3 00:02:00,913 --> 00:02:02,915 Gràcia! 4 00:02:06,835 --> 00:02:08,837 Karl? - S'ha acabat l'ordre! 5 00:02:08,879 --> 00:02:10,881 Gràcies. 6 00:02:11,131 --> 00:02:13,425 Vas deixar el cafè allà fora, Jimmy. 7 00:02:16,929 --> 00:02:21,141 Gaudeix del teu àpat. - Fran, estic donant una puntada a aquest cabell nou! 8 00:02:21,683 --> 00:02:23,769 Li has vist els cabells? 9 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 Oh, genial... 10 00:02:29,107 --> 00:02:31,401 Vols que t'ho prengui? 11 00:02:31,568 --> 00:02:33,820 L'últim que vaig comprovar, ho entenc... 12 00:02:35,030 --> 00:02:37,032 Hola, Amanda. - Hola. 13 00:02:37,052 --> 00:02:39,052 Nois. 14 00:02:39,993 --> 00:02:43,121 Així ho vam aconseguir... Graduació. 15 00:02:44,164 --> 00:02:46,250 T'importa, si... demanem? 16 00:02:49,503 --> 00:02:51,880 Uhmm sí. Què puc aconseguir per a tu? 17 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 I per què et puc arribar? 18 00:03:01,326 --> 00:03:05,352 Mira aquí, tens algun estatut? - Segur que sí. 19 00:03:05,853 --> 00:03:08,522 I de fet cobrar. 20 00:03:09,773 --> 00:03:12,818 Hola Owen! - Grace, com et va? 21 00:03:12,985 --> 00:03:16,238 Dos dies més... Només dos dies més... 22 00:03:19,616 --> 00:03:22,286 GRACE'S PARIS FUND 23 00:03:29,877 --> 00:03:33,172 Bé... ho hem aconseguit! - Ei! 24 00:03:39,094 --> 00:03:42,639 Serà molt difícil no mirar enrere en això 25 00:03:42,659 --> 00:03:45,642 com els millors quatre anys de les nostres vides. 26 00:03:45,684 --> 00:03:48,103 Però hi ha tot un món fora només ens espera... 27 00:04:08,982 --> 00:04:11,043 Disculpeu-me. 28 00:04:18,509 --> 00:04:21,762 Pare, has dit que m'esperaries fora? - Fins que van començar. 29 00:04:21,929 --> 00:04:26,266 Un món, tot un món esperant perquè deixem la nostra empremta. 30 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 Gandhi va dir una vegada: 31 00:04:28,977 --> 00:04:32,773 "Deu ser el canvi vols veure al món. " 32 00:04:33,899 --> 00:04:36,527 Felicitats! Sí! 33 00:04:36,693 --> 00:04:39,029 Ho vam dir! Per fi ets lliure 34 00:04:39,655 --> 00:04:44,117 Escola... M'han felicitat des que em vaig graduar. 35 00:04:44,284 --> 00:04:48,747 Jo sóc la reina no ha tornat. - Mare! 36 00:04:55,879 --> 00:04:57,881 Què? 37 00:04:58,465 --> 00:05:00,467 Res. 38 00:05:01,343 --> 00:05:04,972 Només... Aquí hi ha nens. 39 00:05:05,764 --> 00:05:07,766 Bé, és un plaer veure't també Meg. 40 00:05:09,142 --> 00:05:12,187 Mare, què fa aquí? - Nosaltres, ella et volia donar les gràcies. 41 00:05:12,354 --> 00:05:14,565 Va, fes-la venir. - Per què no fem una foto? 42 00:05:14,731 --> 00:05:18,652 Estic bé, Robert, estic bé. - Oh, vinga, vinga. 43 00:05:23,031 --> 00:05:25,325 Aquest és el teu. - Tothom s'acosta. 44 00:05:25,492 --> 00:05:28,579 Més a prop Meg, entra, entra. 45 00:05:28,620 --> 00:05:30,622 pare! només fer una foto. 46 00:05:30,642 --> 00:05:33,417 Pam, no vull que et preocupis Gràcia al vaixell. 47 00:05:33,584 --> 00:05:37,004 La cuidaré bé. - Ahh, està genial, Emma. 48 00:05:45,137 --> 00:05:50,642 No gràcies. - Bé, agafa't. 49 00:05:51,435 --> 00:05:53,437 Més per a mi. 50 00:05:54,479 --> 00:05:57,441 Vosaltres, això és genial, gràcies. 51 00:05:57,608 --> 00:05:59,610 No ens agraïu encara. 52 00:06:08,285 --> 00:06:10,287 Voila! 53 00:06:14,416 --> 00:06:18,045 Vaja... - Què no t'agrada? - No, no m'encanta. Gràcies, Robert. 54 00:06:18,212 --> 00:06:21,632 Et portarà a París i recte NYU a la tardor. 55 00:06:21,798 --> 00:06:23,800 És un "Hartmann". 56 00:06:25,511 --> 00:06:28,597 Sí, és bonic. - És un "Hartmann". 57 00:06:30,516 --> 00:06:32,518 Un molt car. 58 00:06:32,643 --> 00:06:37,898 I, i això no és tot. Les properes coses per a les meves dues noies. 59 00:06:38,474 --> 00:06:40,542 Millor que diguis això. 60 00:06:40,609 --> 00:06:44,471 En Robert i jo parlàvem i vam pensar... 61 00:06:44,491 --> 00:06:46,573 Sí? - Sí? 62 00:06:46,615 --> 00:06:50,766 Bé, tu i l'Emma esteu per París demà. - No sabran què els va colpejar. 63 00:06:50,786 --> 00:06:55,040 Meg és lliure per a l'estiu. - I ja saps que vam pensar, ja saps... 64 00:06:55,207 --> 00:07:00,379 Ja saps per què no, saps que pateix això nou cosa germana en una marxa alta? 65 00:07:01,129 --> 00:07:05,634 De què estàs parlant? Saps de què parlen? - No, no. 66 00:07:07,678 --> 00:07:10,556 La Meg també va a París! 67 00:07:13,141 --> 00:07:15,143 I estic actualitzant a tothom 68 00:07:16,645 --> 00:07:18,647 Hauries dit que no. - No. 69 00:07:18,814 --> 00:07:20,941 Anem a França a la infermeria? 70 00:07:21,108 --> 00:07:23,986 Estàs boig? Com puc dir que no? - No has de fer això. 71 00:07:24,111 --> 00:07:26,405 De fet, faig una escola secundària tot el que puc pensar només pensava... 72 00:07:26,488 --> 00:07:29,992 Si Texas Barbie ho va gestionar per arribar a classe 73 00:07:30,158 --> 00:07:34,246 Però quan per fi vaig a Europa Vull estar amb Emma Parkins. 74 00:07:34,413 --> 00:07:36,415 Meg... - Ni tan sols sé per què va? 75 00:07:36,498 --> 00:07:39,543 Serà igual de feliç a Six Flags ...la nit de la cervesa. 76 00:07:39,710 --> 00:07:41,879 Vinga, serà divertit. 77 00:07:42,588 --> 00:07:44,798 No sóc la mainadera de Grace. 78 00:07:44,965 --> 00:07:48,594 I no sóc la seva germana, sigui el que passi tu i la Pam feu amb les vostres vides. 79 00:07:48,760 --> 00:07:53,515 Per què em fas això? - Perquè no sé com fer-ho millor. 80 00:08:04,693 --> 00:08:08,572 Tens 21 anys. Queden dos anys de universitat. 81 00:08:09,156 --> 00:08:12,367 Em vaig allotjar aquí cada cap de setmana des del funeral. 82 00:08:13,243 --> 00:08:16,496 Hauries d'anar a sortir amb els amics. 83 00:08:16,663 --> 00:08:21,126 Anar a festes Viu la teva vida. 84 00:08:27,466 --> 00:08:29,510 Això és el que la mare hauria volgut. 85 00:08:36,600 --> 00:08:41,021 De tots els llocs on viatja Joe va dir que París era el seu favorit. 86 00:08:49,738 --> 00:08:52,824 Suposo que el costat positiu és això estem preparats per sempre. 87 00:08:52,991 --> 00:08:55,035 No, que això faci cap diferència de totes maneres. 88 00:08:55,202 --> 00:08:58,497 Crec que estaré molt millor si ja hi fossim. 89 00:08:58,664 --> 00:09:01,792 Tot? - Sí, tenen la roba i les sabates! 90 00:09:01,812 --> 00:09:03,812 Tot... 91 00:09:03,832 --> 00:09:06,296 No entres? - No vagis... 92 00:09:06,421 --> 00:09:09,007 Fa una setmana Owen. - Queda't aquí... 93 00:09:09,027 --> 00:09:11,635 Estaràs bé. - I casa't amb mi... 94 00:09:16,390 --> 00:09:18,433 Sí... - Owen... 95 00:09:18,559 --> 00:09:22,354 Sí, hem estat molt seriosos durant un temps I he estat pensant a preguntar-te això. 96 00:09:22,479 --> 00:09:24,481 I on és l'anell? 97 00:09:24,523 --> 00:09:26,525 L'a.. L'anell... - L'anell... 98 00:09:32,030 --> 00:09:34,458 Ahh - Deixa'm preguntar-te una cosa. 99 00:09:34,625 --> 00:09:36,860 Creus que m'ho preguntaràs? per casar-te tonite 100 00:09:36,880 --> 00:09:39,527 Si no me'n vaig anar la ciutat de l'amor demà? 101 00:09:39,663 --> 00:09:41,957 Crec que et refereixes a Ciutat de les Llums? 102 00:09:44,251 --> 00:09:48,839 Alguna cosa gran, per fi a punt de passar per mi. 103 00:09:50,382 --> 00:09:53,427 I tries una nit abans de marxar per preguntar? 104 00:09:53,927 --> 00:09:57,222 Emma, tinc tot el que vull aquí mateix en aquest camió. 105 00:09:59,141 --> 00:10:01,226 Què tal tu? 106 00:10:02,728 --> 00:10:05,147 No vaig sortir mai de Texas. 107 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Ni una vegada! 108 00:10:08,984 --> 00:10:12,738 Bé, segueix això. 109 00:10:14,531 --> 00:10:17,075 Que tingueu un bon viatge. 110 00:10:17,242 --> 00:10:19,242 Owen? 111 00:10:25,709 --> 00:10:27,711 D'acord... 112 00:10:29,379 --> 00:10:31,924 Ho faré i t'envio una postal. 113 00:10:32,090 --> 00:10:34,343 Sí, feu això. - Sí, vaig dir que ho faré. 114 00:10:34,510 --> 00:10:37,763 Potser no tornarà a ser aquí. - Bé, on estaràs eh? 115 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 La ciutat de la mancança? 116 00:10:40,702 --> 00:10:43,393 M'estimo l'Emma, ​​l'estimo. 117 00:10:43,560 --> 00:10:46,442 Però simplement no vols que hi vagi a París sol amb ella? 118 00:10:46,462 --> 00:10:50,567 No! No, mira que et conec m'he apropat de la feina però... 119 00:10:50,734 --> 00:10:52,778 Mare, l'Emma és la meva amiga. 120 00:10:52,945 --> 00:10:55,614 Aprecio aquesta Gràcia, i ho agraeixo Meg no és la teva primera opció però 121 00:10:55,781 --> 00:10:57,908 Sabent que estaràs amb tu un adult responsable. 122 00:10:58,075 --> 00:11:00,285 Meg és el que ve després d'adult 123 00:11:00,452 --> 00:11:03,413 Sigues generós. - Em veus. 124 00:11:06,166 --> 00:11:08,919 Mare, he estat estalviant per a això. 125 00:11:09,086 --> 00:11:13,882 Això és el que em va fer passar els últims 4 anys de Pep Rallies i Cheer Squad. 126 00:11:14,049 --> 00:11:16,637 Em vaig imaginar caminant pel Sena... 127 00:11:16,760 --> 00:11:19,888 i dempeus a dalt de la Torre Eiffel. 128 00:11:20,514 --> 00:11:24,810 I tenir-ho tot em va fer diferent. 129 00:11:24,977 --> 00:11:27,020 Amor, no és màgia. 130 00:11:28,939 --> 00:11:31,733 No et convertirà una persona completament diferent. 131 00:11:31,900 --> 00:11:36,530 Gràcies a Déu. Sóc una parròquia la que tinc 132 00:11:36,697 --> 00:11:40,951 Mare, has trobat una vida completament nova amb Robert. 133 00:11:41,118 --> 00:11:43,453 I estic content per tu. 134 00:11:44,204 --> 00:11:46,248 Deixa'm anar a buscar el meu... 135 00:11:47,457 --> 00:11:49,751 Sense Meg. 136 00:11:51,170 --> 00:11:55,757 Ningú vol que trobis la teva vida més que jo. 137 00:11:58,260 --> 00:12:01,555 He d'anar a l'hospital. - Mare! 138 00:12:01,722 --> 00:12:06,101 Agafeu l'actualització, no feu l'actualització aquesta part depèn de tu. 139 00:12:30,209 --> 00:12:32,211 Benvinguts a París! 140 00:12:33,587 --> 00:12:36,340 En 5 dies? No aconseguirem totes les coses. 141 00:12:36,360 --> 00:12:39,007 Sé que és molt Meg, però hi ha molt per veure! 142 00:12:39,027 --> 00:12:42,346 És París! 10, 11, 12 parades demà. 143 00:12:42,513 --> 00:12:45,913 No pots visitar el Louvre en 20 minuts! - És un museu 144 00:12:45,937 --> 00:12:48,055 Crec que fa un tipus llarg. 145 00:12:48,065 --> 00:12:51,688 Ara a la teva esquerra... Això és ah... "Notre Dame". 146 00:12:53,273 --> 00:12:55,984 Una de les obres mestres... - Segur que tornarem. 147 00:13:41,280 --> 00:13:44,491 Sacre Coeur! Anem, amunt. 148 00:13:58,672 --> 00:14:00,966 Algú em pessiga. 149 00:14:07,222 --> 00:14:10,058 Senyoreta! Senyoreta! D'aquesta manera! 150 00:14:10,767 --> 00:14:13,353 Com es mouen tan ràpid? 151 00:14:13,520 --> 00:14:17,900 Bé, no porten 4 polzades Hoochie talons per a assetjadors 152 00:14:18,066 --> 00:14:20,068 Deixa'm que et digui alguna cosa sobre les sabates, Meg. 153 00:14:20,194 --> 00:14:24,656 No els fan mal No vénen. 154 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 Molt millor. 155 00:14:39,630 --> 00:14:42,674 Moltes gràcies! - Cap problema, en qualsevol moment. 156 00:14:45,427 --> 00:14:47,429 Oh, australià. 157 00:14:50,682 --> 00:14:55,604 Vigila el teu pas pessigar la seva càrrega. 158 00:14:56,146 --> 00:14:58,148 Bon dia! 159 00:15:00,484 --> 00:15:03,779 Oh, no més vi, ho sento. Terminant tous acabar, acabar. 160 00:15:03,946 --> 00:15:05,946 Què és això? 161 00:15:09,034 --> 00:15:11,954 Ràpid. - No, no puc menjar això. 162 00:15:13,330 --> 00:15:17,125 Necessito una forquilla. - Ràpidament si us plau. 163 00:15:17,626 --> 00:15:19,626 Necessito una cullera. 164 00:15:19,628 --> 00:15:23,465 Ràpidament, si us plau! D'acord, gràcies, tens la dreta... 165 00:15:23,674 --> 00:15:26,677 "La Suite Junior Ambassador"... 166 00:15:30,097 --> 00:15:36,687 Ofereix allotjament de luxe, nucli del sistema de so i més encant. 167 00:15:37,187 --> 00:15:40,774 Bushit! - Nois, l'habitació no importa. 168 00:15:40,858 --> 00:15:43,819 Probablement algun tipus d'error. 169 00:15:43,986 --> 00:15:48,824 Oh, sí. Per què no et mimes a la planta baixa, així que s'ha resolt tot en Francais? 170 00:15:48,991 --> 00:15:51,827 Si us plau, podem aprofitar-ho al màxim. 171 00:15:51,952 --> 00:15:56,248 Vull dir que serem, gairebé mai serem aquí Mira que faré, agafaré el bressol... jaop! 172 00:15:59,084 --> 00:16:02,629 Ai mira! Vaig trobar les instal·lacions del SPA! 173 00:16:02,796 --> 00:16:06,967 Oh genial! cap lloc a la sortida perquè el meu telèfon s'està morint 174 00:16:07,134 --> 00:16:11,263 I no m'ho vull perdre quan l'Owen truca per demanar disculpes. 175 00:16:12,014 --> 00:16:17,102 Quan ho fa... vull dir que vosaltres... vaja... 176 00:16:17,269 --> 00:16:20,647 Vosaltres, aneu a prendre una molt bona estona. 177 00:16:21,356 --> 00:16:24,818 Ens ho estem passant bé! - Ningú s'ho passa bé. 178 00:16:24,985 --> 00:16:27,154 Com et pots queixar? 179 00:16:27,321 --> 00:16:31,241 Ho entenc, és cosa teva però vinga, som a París! 180 00:16:35,412 --> 00:16:37,414 Ho entenc! 181 00:17:05,526 --> 00:17:07,528 Tots fora! 182 00:17:16,411 --> 00:17:18,413 D'acord. 183 00:17:22,960 --> 00:17:26,255 Uh el veritable alt. - Estàs bé? 184 00:17:26,421 --> 00:17:28,423 Sí. 185 00:17:32,970 --> 00:17:35,639 Tens algun canvi? - La Meg en té. 186 00:17:39,852 --> 00:17:43,647 Hola, Meg, qui és aquest noi? - Quin noi? 187 00:17:43,814 --> 00:17:46,817 Amic, aquest tipus que et marca. 188 00:17:47,818 --> 00:17:49,820 Aquell paio allà mateix. 189 00:17:54,241 --> 00:17:57,077 Vaja, puc veure-ho tot des d'aquí dalt. 190 00:18:03,125 --> 00:18:06,753 Hi ha... El... 191 00:18:06,920 --> 00:18:10,424 Aquí tenim el nostre autobús. - Oh sí! 192 00:18:11,466 --> 00:18:13,468 Hola de nou. 193 00:18:15,179 --> 00:18:17,181 hola... 194 00:18:17,389 --> 00:18:19,725 Oh, aquí la senyora Valerie. 195 00:18:22,477 --> 00:18:25,689 Uh, uh et vaig veure al Sacre Coeur ahir saps? 196 00:18:26,607 --> 00:18:30,319 Espereu un segon. Són... 197 00:18:31,945 --> 00:18:36,033 Se'n van! - Em dic Riley. Quina és la teva? 198 00:18:36,200 --> 00:18:39,453 Meg, l'autobús marxa! Disculpeu-me! 199 00:18:39,620 --> 00:18:41,622 Ho sento!... adéu 200 00:18:46,793 --> 00:18:50,339 Espereu que l'ascensor és aquí! - No hi ha temps! Disculpeu-me! 201 00:18:50,506 --> 00:18:52,508 No, espera! 202 00:18:54,426 --> 00:18:56,428 Va, va, va, va! 203 00:18:59,640 --> 00:19:01,642 Afanya't! 204 00:19:12,152 --> 00:19:14,154 Emma, ​​vinga! 205 00:19:26,416 --> 00:19:28,627 Atura l'autobús! - Espera! 206 00:19:28,794 --> 00:19:31,964 Disculpeu-me! - Espera! 207 00:19:32,130 --> 00:19:34,174 Espera! Atureu-vos! 208 00:19:36,385 --> 00:19:38,387 Espera! No! No! 209 00:19:38,428 --> 00:19:40,428 No! - Torna! 210 00:19:47,604 --> 00:19:51,608 Aquesta gira... dass! 211 00:19:52,150 --> 00:19:55,737 D'acord Meg. És un desastre! Estàs content? 212 00:19:55,779 --> 00:19:57,781 Ei està bé! - No, no! 213 00:19:57,801 --> 00:20:00,409 Què et passa? - Simplement he estat sincer. 214 00:20:00,576 --> 00:20:05,330 Ella té raó... ho tinc en secret tria el pitjor tour de tot París. 215 00:20:05,747 --> 00:20:09,626 Com vas triar això? - Meg! Ara no sóc un homenatge en el meu ritu de procés. 216 00:20:09,793 --> 00:20:12,796 Així que diguem que ho sento! 217 00:20:12,963 --> 00:20:17,217 D'acord, ho sento! Emma, ho sento que has malgastat els teus estalvis. 218 00:20:17,384 --> 00:20:19,386 No, ens has portat aquí. 219 00:20:19,428 --> 00:20:21,889 Fins i tot em sap greu que t'hagis arrossegat. 220 00:20:22,014 --> 00:20:25,514 I n'he de sentir parlar cada cop Acció de gràcies i Nadal 221 00:20:25,534 --> 00:20:27,710 per als propers anys - Gràcia! 222 00:20:27,720 --> 00:20:32,566 Però sobretot, em sap greu haver-ho pensat alguna vegada Jo era el tipus de persona que podia venir a París 223 00:20:37,613 --> 00:20:40,949 Ho sento! Ho podem deixar així? 224 00:21:02,763 --> 00:21:04,806 Què queda de l'hotel? 225 00:21:04,973 --> 00:21:07,059 On vas? - Ext. 226 00:21:07,226 --> 00:21:10,062 Aquí està! Cordèlia! - Sí. Cordèlia! 227 00:21:10,229 --> 00:21:12,231 Grace, espera! 228 00:21:15,442 --> 00:21:18,362 Què dimonis va ser això? 229 00:21:18,654 --> 00:21:21,532 Oh, que espaiós. 230 00:21:22,241 --> 00:21:24,243 Aquí està. 231 00:21:27,037 --> 00:21:30,791 Sense bitllets? Cap ruta? 232 00:21:30,958 --> 00:21:33,043 Ho sento, però no hi ha res. 233 00:21:35,212 --> 00:21:38,465 I com es proposa aconseguir a Montecarlo demà al matí? 234 00:21:50,143 --> 00:21:54,439 Grace, tot està bé. - Sí, res. 235 00:21:54,606 --> 00:21:57,442 Bé! No siguis... milles! 236 00:21:57,609 --> 00:21:59,653 I no sigues... com ets. 237 00:21:59,778 --> 00:22:02,614 Simplement no m'ho diguis! 238 00:22:07,786 --> 00:22:11,039 Meg, són de tela! 239 00:22:12,916 --> 00:22:15,711 Mademoiselle Scott... Senyoreta Scott... 240 00:22:15,878 --> 00:22:22,092 Per explicar... Marcat, però cap element... 241 00:22:28,807 --> 00:22:31,185 Algú aquí parla anglès? 242 00:22:35,647 --> 00:22:38,483 No parlem anglès? 243 00:22:44,489 --> 00:22:48,785 Sóc la Cordèlia. Sí, encara estic a París. 244 00:22:48,952 --> 00:22:52,873 Matt em fa anar a una pilota per la meva reputació. 245 00:22:53,540 --> 00:22:57,794 No ho sé, gent avorrida, famolenc. On ets? 246 00:22:58,128 --> 00:23:00,130 Mallorca? 247 00:23:01,089 --> 00:23:04,176 Si vas ara Demà al matí seré a la platja. 248 00:23:05,427 --> 00:23:07,429 No, no hi ha hora de sortida. 249 00:23:07,471 --> 00:23:13,143 La mare decideix que vaig caminar ràpidament i tot entenent que no hi era... 250 00:23:16,939 --> 00:23:19,399 Et trucaré des de l'aeroport. - Emma! 251 00:23:19,566 --> 00:23:22,736 Caldrà temps, és clar que plou... 252 00:23:23,237 --> 00:23:26,490 Dóna'm una tovallola! - ... Fort. 253 00:23:32,454 --> 00:23:34,498 Gràcies de totes maneres. 254 00:23:36,959 --> 00:23:39,336 Què era aquesta naduvka? 255 00:23:39,545 --> 00:23:41,797 Per alguna reflexió? 256 00:23:43,507 --> 00:23:45,507 Confia en nosaltres. - Noies... 257 00:23:45,529 --> 00:23:47,928 Aquí, els cabells enrere... 258 00:23:48,095 --> 00:23:51,098 Això és! - No em sembla gens a ella. 259 00:23:51,265 --> 00:23:53,433 Ni tan sols veure-ho. - Vaig sentir al gener 260 00:23:53,600 --> 00:23:55,978 Bé, això segueix sent el mateix 261 00:23:56,019 --> 00:23:58,137 Mira aquí. - Com que tens bessons. 262 00:23:58,157 --> 00:24:00,157 Prou. - Va somriure, va. 263 00:24:00,177 --> 00:24:02,177 M'agradaria ser britànic. 264 00:24:02,197 --> 00:24:05,779 Pobre de mi. La mare vol ajudar els pobres. 265 00:24:05,946 --> 00:24:07,948 Però odio la gent pobre. 266 00:24:07,968 --> 00:24:10,993 Com ho fas? Sones terrible. - A qui li importa? 267 00:24:11,160 --> 00:24:13,954 Sembla la pobre Mary Poppins. Dona més. 268 00:24:14,121 --> 00:24:16,123 D'acord. Vull anar a Espanya. 269 00:24:16,165 --> 00:24:18,341 Vull amics, vull una oca daurada... 270 00:24:18,361 --> 00:24:21,503 Disculpeu, senyoreta Scott. Tenim notícies per a tu. 271 00:24:21,879 --> 00:24:25,215 El missatger va poder agafar el vostre paquet. - Oh, no. jo no... 272 00:24:25,382 --> 00:24:27,384 No és f. .. -Ella no és... No. 273 00:24:27,404 --> 00:24:30,721 Esdevenint un error. - Sí, ho sabem. 274 00:24:32,014 --> 00:24:34,725 Molt, moltíssim. 275 00:24:35,809 --> 00:24:40,147 El vostre paquet estarà aquí al matí i mentrestant... 276 00:24:41,190 --> 00:24:43,192 Tal com es demana... 277 00:24:45,152 --> 00:24:48,655 Càncer de 10 lliures. 278 00:24:58,916 --> 00:25:03,337 Porta-m'ho a l'habitació. - Porta a l'habitació. 279 00:25:09,843 --> 00:25:13,013 Com pots una habitació i no estar-hi? 280 00:25:13,180 --> 00:25:15,390 Sí. No em quedaré aquí. 281 00:25:20,479 --> 00:25:23,524 Meg, mira. 282 00:25:23,544 --> 00:25:25,897 Genial, ara llit cal arreglar. 283 00:25:25,907 --> 00:25:27,907 Meg, pots... - Relaxa't? 284 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 Només estem descansant. 285 00:25:32,658 --> 00:25:34,660 Xocolata! 286 00:25:39,832 --> 00:25:41,834 És com els diners! Els gustos dels diners! 287 00:25:43,710 --> 00:25:48,257 Vinga, Meg! El dia va ser llarg. 288 00:25:48,277 --> 00:25:51,426 Vine... Vine amb nosaltres. 289 00:26:03,647 --> 00:26:05,649 D'acord. 290 00:26:05,858 --> 00:26:07,860 D'acord. 291 00:26:11,613 --> 00:26:13,949 Només quan s'atura la pluja. 292 00:26:46,190 --> 00:26:48,192 hola? 293 00:26:52,321 --> 00:26:54,323 Quina hora és? 294 00:26:56,325 --> 00:27:00,370 Meg! Meg, desperta! 295 00:27:00,787 --> 00:27:03,832 Maleït! estàs adormit! Qui s'adormirà? 296 00:27:05,834 --> 00:27:07,836 Què va dir? 297 00:27:07,920 --> 00:27:11,006 No n'estic 100% segur però crec que el meu cotxe és aquí. 298 00:27:18,931 --> 00:27:22,017 Oh, senyoreta Scott! - Mou-te! 299 00:27:22,184 --> 00:27:24,186 Senyoreta Scott! 300 00:27:24,561 --> 00:27:30,317 Senyoreta Scott? Senyoreta Scott el teu enviament ha arribat aquest matí. 301 00:27:32,152 --> 00:27:35,280 Pren-ho. Només agafa-ho. 302 00:27:39,293 --> 00:27:41,411 Per ajudar-te amb el teu cotxe! - No cal. 303 00:27:41,453 --> 00:27:44,081 Si us plau! - Gràcies... 304 00:27:44,248 --> 00:27:47,000 Cordèlia! Cordèlia! Pregunta aquí! 305 00:27:47,167 --> 00:27:49,167 El cotxe està esperant. 306 00:27:50,587 --> 00:27:52,589 No gràcies. però caminarem. 307 00:27:52,631 --> 00:27:55,551 Pots caminar fins a l'aeroport? 308 00:27:55,717 --> 00:27:57,719 Aeroport? - Sí. 309 00:27:58,971 --> 00:28:01,181 A l'aeroport, gràcies! 310 00:28:02,349 --> 00:28:05,102 No, no, no. 311 00:28:12,568 --> 00:28:14,570 De fet, la van agafar. 312 00:28:15,737 --> 00:28:19,241 Què? - Voleu saber on anem. 313 00:28:19,408 --> 00:28:24,621 Anem a la teva puta gira! - Anem a Montecarlo. Anem a Montecarlo. 314 00:28:25,372 --> 00:28:27,791 Allà on us trobeu. - Molt divertit! 315 00:28:27,811 --> 00:28:31,628 Grace és el que "Prive"? És una companyia aèria? - Deixa'm veure. 316 00:28:31,795 --> 00:28:34,798 Aquí, la Grace volia anar-hi. - Oblida't! 317 00:28:34,965 --> 00:28:39,469 El viatge es paga si Cordelia va. 318 00:28:39,636 --> 00:28:42,139 I ella està a milers de quilòmetres. - Això és robatori! És un robatori. 319 00:28:42,159 --> 00:28:46,393 No només visquis el moment! - T'enganxaran! 320 00:28:46,560 --> 00:28:51,523 I diràs: "Ja t'ho vaig dir". - No trobaré a faltar. 321 00:29:06,371 --> 00:29:08,749 Gràcies. - Si us plau. 322 00:29:10,375 --> 00:29:12,377 Fruits secs calents. 323 00:29:13,045 --> 00:29:15,280 No més volar en classe econòmica. Mai més volaré en classe econòmica. 324 00:29:17,257 --> 00:29:19,259 No puc. No ho hauria de fer. 325 00:29:23,305 --> 00:29:26,808 "Hola!" Que llegeixin. Llegim sobre tu. 326 00:29:26,934 --> 00:29:31,104 Espera un moment, aquesta és ella? No em semblava. 327 00:29:31,271 --> 00:29:33,273 El seu nas és millor. Si té el millor nas. 328 00:29:34,358 --> 00:29:36,360 Amb una forma agradable. 329 00:29:37,611 --> 00:29:40,489 'Hereva Cordelia Uintrap Scott... 330 00:29:40,656 --> 00:29:42,658 Ets una hereva! 331 00:29:42,699 --> 00:29:45,523 ... Va ser fotografiat per paparazzi a Reykjavík, quan..." Va ser capturat pels paparazzi quan ella... 332 00:29:48,789 --> 00:29:50,999 Escàndol! - Què? 333 00:29:51,020 --> 00:29:54,002 Cordelia, t'equivoques... noia dolenta... 334 00:29:54,022 --> 00:29:56,213 Dóna'm. - Què he fet? 335 00:29:57,256 --> 00:29:59,258 Què ets? 336 00:30:52,644 --> 00:30:54,646 Estic aquí. - Massa tard. 337 00:30:54,666 --> 00:30:58,400 Tanmateix, abans d'arribar a la petita bèstia. Tanmateix, abans del petit monstre. Aquí està ell. 338 00:31:09,244 --> 00:31:11,288 Senyora Scott! 339 00:31:13,248 --> 00:31:16,502 En representació de la Fundació Família Marchand "Save the Children" 340 00:31:16,668 --> 00:31:18,712 benvinguda a Montecarlo. 341 00:31:19,755 --> 00:31:22,382 Sóc Bernard Marshall i aquest és el meu fill Theo. 342 00:31:24,009 --> 00:31:26,011 Sra Scott. 343 00:31:26,553 --> 00:31:28,555 Us va portar amics? va portar uns amics. 344 00:31:28,680 --> 00:31:32,184 Sí, aquestes són Emma Perkins i Meg Kelly. 345 00:31:32,351 --> 00:31:35,979 Amics de l'Estat que d'alguna manera vaig venir. 346 00:31:36,897 --> 00:31:41,068 Mira i aprèn: Bonzhurley! Com estàs? 347 00:31:41,235 --> 00:31:45,656 Encantat de conèixer-te. Espero que no us preocupeu. 348 00:31:45,823 --> 00:31:47,825 Parla francès. Parla francès. - Sí, he sentit. 349 00:31:47,845 --> 00:31:51,411 Deixa'ns acollir-te, Theo i t'acompanyarà aquesta nit. 350 00:31:51,578 --> 00:31:53,664 Sí, t'acompanyen a la pilota. 351 00:31:54,164 --> 00:31:57,376 Va millor. Cada cop millor. - Perdoneu, fins a quin punt? 352 00:31:57,543 --> 00:32:00,254 Fins a la pilota. - Ball? 353 00:32:00,420 --> 00:32:06,802 Príncep de la festa, que està en el seu honor. - I aquesta pilota? Oh, aquella pilota. 354 00:32:06,969 --> 00:32:08,971 Sí, aquesta pilota. - Genial. 355 00:32:08,991 --> 00:32:10,991 Si us plau, vine. 356 00:32:22,025 --> 00:32:24,027 Gràcies, gràcies. 357 00:32:26,321 --> 00:32:28,323 Gràcies. 358 00:32:28,490 --> 00:32:30,492 Gràcies. 359 00:32:38,125 --> 00:32:40,127 Has de sortir d'aquí! 360 00:32:40,252 --> 00:32:44,506 Per què? Tot es paga. No aniré quan estigui pagat. No podem marxar, si es paga. 361 00:32:44,673 --> 00:32:46,675 Què aprens a la universitat? T'ensenyen a la universitat. 362 00:32:46,717 --> 00:32:49,636 Emma, ​​la Meg té raó. Això és massa boig. 363 00:32:50,470 --> 00:32:54,016 Mira! No agafeu ningú jet privat a Montecarlo... 364 00:32:54,183 --> 00:32:56,185 Ens has fet! 365 00:32:56,205 --> 00:32:59,980 ... Entendre la pilota en el teu honor i digues "Oh, no, impossible!" 366 00:33:00,063 --> 00:33:02,065 Va! - Ho dius seriosament? 367 00:33:02,232 --> 00:33:05,560 Emma, ​​estem entrant en aigües completament estranyes. Emma, ​​no estem al nostre nivell. 368 00:33:05,565 --> 00:33:07,300 Menja'm viu. ho revelaré! 369 00:33:07,571 --> 00:33:10,324 Grace ho farà! 370 00:33:10,491 --> 00:33:13,494 Mantingueu l'accent amb orgull. Només cal mantenir l'actitud pedant. 371 00:33:13,660 --> 00:33:17,372 Grace t'ajudarà amb això últim. - Jo no! Ja saps, passo. 372 00:33:17,539 --> 00:33:20,167 Aquest no és el pla. No hi participaré! 373 00:33:21,543 --> 00:33:23,545 Planifica... 374 00:33:25,881 --> 00:33:28,550 Saps quin és el teu problema? 375 00:33:28,800 --> 00:33:31,595 Vosaltres dos sou el mateix! 376 00:33:31,929 --> 00:33:34,223 No som! -No som! 377 00:33:37,434 --> 00:33:42,648 Doncs bé. Correries? Aquí teniu el pla: 378 00:33:42,856 --> 00:33:47,236 Anem al ball de graduació, Cordelia va fer uns dies boig 379 00:33:47,402 --> 00:33:50,072 el germà James aconsegueix la noia 380 00:33:50,239 --> 00:33:54,743 i nosaltres... rebo unes merescudes vacances. I nosaltres, les vacances que em mereixes. 381 00:33:55,828 --> 00:33:57,913 Quin pla només, eh? Com va el pla? 382 00:34:15,180 --> 00:34:18,851 Bé, et dic sense talons alts. 383 00:34:19,017 --> 00:34:23,856 Grace Bennett i Oscar de la Renta... 384 00:34:24,565 --> 00:34:28,277 Oh, el meu maquillatge! - Guarda les teves llàgrimes per a la policia. 385 00:34:28,443 --> 00:34:30,445 Pots almenys un minut... 386 00:34:34,199 --> 00:34:36,201 Bravo, Meg. - Gràcies. 387 00:34:37,536 --> 00:34:39,663 Crec que alguna cosa no funciona. 388 00:34:39,830 --> 00:34:42,249 Jo o el meu altre és més un pis superior. 389 00:34:42,457 --> 00:34:44,710 El maig és així. - No et perds res? 390 00:34:44,877 --> 00:34:48,338 Aquests dos. - No. 391 00:34:48,505 --> 00:34:51,008 Això. 392 00:35:15,115 --> 00:35:19,161 Tard. - Que groller. 393 00:35:19,328 --> 00:35:22,706 Vens? Gràcies. 394 00:35:24,124 --> 00:35:27,044 Que maco. 395 00:35:29,379 --> 00:35:31,381 Com està l'Owen? 396 00:35:57,741 --> 00:35:59,743 Hola, Owen! 397 00:35:59,910 --> 00:36:02,788 Com? - Ho sents amb les noies? 398 00:36:02,955 --> 00:36:07,501 No gaire. - París està molt lluny. 399 00:36:08,043 --> 00:36:12,172 Vull dir? - No és estrany la ciutat dels amants. 400 00:36:12,381 --> 00:36:14,842 La ciutat de les llums f. 401 00:36:32,109 --> 00:36:34,111 hola! 402 00:36:35,195 --> 00:36:37,197 Hola, què és? 403 00:36:37,447 --> 00:36:40,033 Qui ets tu? - Owen. 404 00:36:40,200 --> 00:36:43,120 Emma allà? - És.. 405 00:36:44,955 --> 00:36:50,752 Què és? - No disponible. 406 00:36:53,088 --> 00:36:55,257 Està a la meva disposició. 407 00:36:58,635 --> 00:37:01,305 ja veurem. 408 00:37:07,769 --> 00:37:09,938 Relaxa't! És amb pa. 409 00:37:10,105 --> 00:37:14,318 Crec que miro. - No, no. 410 00:37:14,485 --> 00:37:17,070 Focus. - Per què? 411 00:37:17,237 --> 00:37:19,239 hola 412 00:37:21,909 --> 00:37:24,953 Focus, Meg. - No siguis ridícul. 413 00:37:26,246 --> 00:37:29,750 Per què tothom em mira? Alguna cosa no penja? 414 00:37:29,917 --> 00:37:34,296 Perquè el collaret F. La teva donació a la subhasta de divendres. 415 00:37:34,463 --> 00:37:38,175 La subhasta de divendres, que és a. .. divendres. 416 00:37:38,342 --> 00:37:43,013 Seré aquí... setmana. 417 00:37:45,140 --> 00:37:49,144 Segons el meu pare pot construir 20 escoles recollides per ajuts. 418 00:37:49,978 --> 00:37:51,980 Genial. 419 00:37:52,022 --> 00:37:54,900 Canviarà el futur tants nens. 420 00:37:55,526 --> 00:37:58,862 Perquè val la pena dandir. 421 00:37:59,029 --> 00:38:04,201 La gent pot veure el collaret, però admiro les teves botes. 422 00:38:06,578 --> 00:38:08,580 Theo! 423 00:38:08,622 --> 00:38:10,624 A casa! Com estàs? - Bé, tu? 424 00:38:10,666 --> 00:38:14,253 Aquesta és Cordelia Uintrap Scott. Príncep Dominique de Silva. 425 00:38:14,419 --> 00:38:17,798 És un plaer conèixer-te. - I jo. 426 00:38:19,508 --> 00:38:21,510 hola! 427 00:38:21,552 --> 00:38:23,554 Com estàs? - Hola. 428 00:38:23,574 --> 00:38:26,139 Cordelia va haver de quedar-se fora. 429 00:38:26,306 --> 00:38:28,934 Allà estava jo, però em va posar dins. 430 00:38:29,059 --> 00:38:31,647 Vols ballar? - No gràcies, Dom. 431 00:38:31,667 --> 00:38:33,667 No t'ho demanava. - Amb plaer. 432 00:38:43,574 --> 00:38:45,951 El meu pare està molt en deute amb la teva tia. 433 00:38:46,118 --> 00:38:50,038 Convèncer la teva mare donar a la nostra fundació. 434 00:38:51,165 --> 00:38:53,167 La meva tia? 435 00:38:53,187 --> 00:38:55,893 Alicia Scott Uintrap està casat amb l'oncle Guillem. 436 00:38:56,003 --> 00:39:00,465 Com ho saps? - El nom de la revista "Hola" no és casual. 437 00:39:00,632 --> 00:39:03,573 Va morir fa 2 anys Estava de safari. - OMS? Què? 438 00:39:03,593 --> 00:39:06,847 Bé, nascut a Shropshire, els teus pares estan divorciats. 439 00:39:07,014 --> 00:39:09,308 Va estudiar a Le Rosie, però estan exclosos, 440 00:39:09,318 --> 00:39:12,895 quan estàs calent foc veí de cabell... mentre dorm. 441 00:39:13,103 --> 00:39:16,273 Cordèlia! - Tia Alicia! 442 00:39:18,609 --> 00:39:21,153 Et veus meravellós! 443 00:39:21,320 --> 00:39:24,698 Molt content de veure't aquí. 444 00:39:24,865 --> 00:39:29,369 On més estar però Montecarlo, on hauria de ser? 445 00:39:29,536 --> 00:39:31,580 Al baile de graduació... Tia Alicia! 446 00:39:35,125 --> 00:39:38,545 Jo volia venir i reconèixer el teu regal. 447 00:39:38,712 --> 00:39:42,966 Per calmar la teva mare. - M'alegro d'haver-ho vist. Disculpeu-me. 448 00:39:43,133 --> 00:39:48,013 Hi ha algun canvi en tu! -Canvi? 449 00:39:48,180 --> 00:39:52,809 Sí, però no puc dir què és correcte. 450 00:39:55,812 --> 00:39:58,607 La gent canvia, tia Alicia. 451 00:40:00,442 --> 00:40:02,820 Espero que sí. 452 00:40:03,987 --> 00:40:06,031 Estic avorrit E. 453 00:40:06,198 --> 00:40:08,551 Pots lliurar la meva mare slushkam que, 454 00:40:08,571 --> 00:40:13,664 Ara disculpeu-me. Vaig a ballar. 455 00:40:17,501 --> 00:40:19,545 Evidentment estàs molt a prop. 456 00:40:21,421 --> 00:40:26,552 Tot bé? - Molt preocupat per la Cordèlia. 457 00:40:37,896 --> 00:40:42,734 Quant de temps estarà a Montecarlo? - Com jo, Dom. 458 00:40:42,901 --> 00:40:45,195 De debò? - L'Emma s'ha d'anar. 459 00:40:45,362 --> 00:40:47,364 no vull. - Emma! 460 00:40:47,406 --> 00:40:50,117 Casa del Príncep! - La meva tieta és aquí! 461 00:40:50,284 --> 00:40:53,162 tia Brenda? On és? 462 00:40:53,328 --> 00:40:56,373 La tieta Alicia és aquí la teva neboda preferida Cordelia. 463 00:40:56,540 --> 00:41:00,002 Pobre. - Has de quedar-te fins divendres. 464 00:41:00,022 --> 00:41:02,838 Súper! - Ho vas fer genial! 465 00:41:03,005 --> 00:41:06,133 Ho veus? Estem bé! - Meg, va. 466 00:41:06,300 --> 00:41:08,760 De debò, es va creure que la seva Cordelia! 467 00:41:08,927 --> 00:41:10,929 Va ser prou boig per... 468 00:41:10,971 --> 00:41:13,807 Ho sento. Es pot ballar? - Súper era. 469 00:41:14,266 --> 00:41:17,102 hola. - Ei! 470 00:41:34,786 --> 00:41:36,788 On puc trobar un taxi? 471 00:41:36,872 --> 00:41:38,874 Comissions? - Sí. 472 00:41:38,894 --> 00:41:40,918 La rampa és allà mateix. - Gràcies. 473 00:41:40,959 --> 00:41:42,961 De nou, benvinguts. 474 00:41:48,717 --> 00:41:52,513 Senyoreta Scott. - Oh, gràcies. 475 00:42:00,020 --> 00:42:02,022 És tan bonic. 476 00:42:04,316 --> 00:42:06,318 Contacte. 477 00:42:11,907 --> 00:42:15,953 Per obtenir resultats òptims, hauríeu de fer-ho moure's cada 3 minuts. 478 00:42:16,119 --> 00:42:19,748 Això és ciència. - La biologia és una ciència. 479 00:42:21,583 --> 00:42:23,585 Hola, Meg! 480 00:42:24,878 --> 00:42:26,880 Clàssic! 481 00:42:28,298 --> 00:42:33,345 Mira... jo vaig triar el teu vestit. 482 00:42:34,304 --> 00:42:37,266 T'he arreglat les celles i estàs atrapat amb mi. 483 00:42:37,349 --> 00:42:39,393 No és cert! - És veritat! 484 00:42:39,560 --> 00:42:43,605 petites excavacions. Sé què penses de mi. 485 00:42:43,772 --> 00:42:47,276 No sé com de rar Penso en tu. 486 00:42:47,296 --> 00:42:50,943 Aquí, Gràcia. Està satisfet només si Al seu voltant són miserables. ella és infeliç si tens algú costat feliç. 487 00:42:50,953 --> 00:42:52,953 Emma... - Creu-me! 488 00:42:52,963 --> 00:42:55,728 Van oblidar el moment que va deixar l'institut. M'oblido just quan vas sortir de l'escola 489 00:42:55,738 --> 00:42:57,856 Com tots els altres. - Sí, oi. 490 00:42:57,866 --> 00:43:00,690 Qui deixa l'escola catàleg de fotos a Dallas? 491 00:43:00,700 --> 00:43:02,700 Estava a la portada! 492 00:43:02,749 --> 00:43:06,253 "Aconsegueix un descompte!" Estàs enganyat! 493 00:43:06,420 --> 00:43:08,773 Saps què? Ahir a la nit va ser increïble... 494 00:43:08,839 --> 00:43:12,176 Saps quin és el teu problema? Simplement gelós! 495 00:43:12,342 --> 00:43:16,471 T'envejo? Ets una cambrera! El teu millor amic té 18 anys 496 00:43:16,491 --> 00:43:18,491 Si us plau? - Una xicota... 497 00:43:18,515 --> 00:43:21,560 Qui va morir, eres tan infeliç? - Emma! 498 00:43:32,446 --> 00:43:34,490 Sense voler. 499 00:43:39,411 --> 00:43:41,413 Disculpeu-me. 500 00:43:41,830 --> 00:43:44,208 Meg, no... - Bon amic. 501 00:43:49,671 --> 00:43:51,673 Bé... 502 00:43:52,966 --> 00:43:55,010 Emma, agafes el telèfon 503 00:43:57,012 --> 00:44:00,557 Vine a ajudar-me. Ella és la meva núvia. Fes una ullada. 504 00:44:01,558 --> 00:44:07,314 L'has vist? Sí! Ho has endevinat! On és? 505 00:44:08,398 --> 00:44:11,527 Va marxar. - Bé, és clar... 506 00:44:12,861 --> 00:44:14,905 Però on va anar? 507 00:44:44,226 --> 00:44:46,311 Hola, Meg! 508 00:44:51,775 --> 00:44:54,695 Riley? - Hola. 509 00:44:58,073 --> 00:45:02,077 hola. - No em segueixis, oi? 510 00:45:02,244 --> 00:45:05,914 Signen? No, jo... 511 00:45:11,128 --> 00:45:13,130 Estàs bé? 512 00:45:17,259 --> 00:45:19,261 estic bé. 513 00:45:21,096 --> 00:45:23,098 On és el teu autobús? 514 00:45:26,435 --> 00:45:29,646 Ens va abandonar fa temps. 515 00:45:31,607 --> 00:45:33,775 Autobús estúpid! 516 00:45:36,236 --> 00:45:39,698 Cordèlia! - Oh, hola! Com estàs? 517 00:45:40,824 --> 00:45:44,036 Tard. - Què? 518 00:45:46,163 --> 00:45:48,165 Tu... - Què? 519 00:45:48,207 --> 00:45:50,751 Sona diferent. 520 00:45:52,461 --> 00:45:57,007 Ràpid, ràpid, apagat. Vinga, més ràpid! 521 00:45:58,467 --> 00:46:00,552 Anem-hi. - D'acord. 522 00:46:42,010 --> 00:46:44,221 Algú no ha rebut flors? 523 00:46:46,014 --> 00:46:48,016 Meg? 524 00:46:48,036 --> 00:46:50,036 Gràcia? 525 00:46:55,149 --> 00:46:57,151 Per a mi això és 526 00:46:59,528 --> 00:47:02,281 "Emma, si us plau, dóna'm que et trobis sovint... 527 00:47:03,615 --> 00:47:06,994 ... Portaré les 8.00 a Dominica". 528 00:47:15,210 --> 00:47:17,546 Gràcies. 529 00:47:18,630 --> 00:47:21,800 Bé, aquí teniu el número previst. 530 00:47:21,967 --> 00:47:24,303 Vine a veure! 531 00:47:24,386 --> 00:47:26,388 Només... 532 00:47:28,932 --> 00:47:30,934 D'acord. - Sí... 533 00:47:30,954 --> 00:47:32,954 Bé, vols... 534 00:47:32,978 --> 00:47:35,147 Preparat? -Vés. 535 00:47:37,816 --> 00:47:40,777 Així. -Tu també pots. Bravo! 536 00:48:02,007 --> 00:48:04,426 Bon dia Lucy. Aquest és Scott Mademoiselle. 537 00:48:04,593 --> 00:48:07,181 Lucille es divorciarà i us mostrarà la vostra habitació. 538 00:48:07,191 --> 00:48:10,015 On vas? - S'ha de canviar. 539 00:48:10,025 --> 00:48:12,554 Per vestir-se? - Ens veiem a la gespa. 540 00:48:12,564 --> 00:48:14,564 Cordèlia! 541 00:48:16,480 --> 00:48:18,857 Aquí tens! - Tia Alicia! 542 00:48:19,066 --> 00:48:24,238 Estaré encantat de xerrar, però t'has de vestir, així que... 543 00:48:29,034 --> 00:48:31,036 Genial! 544 00:48:32,579 --> 00:48:34,581 Gràcies. 545 00:48:44,842 --> 00:48:46,844 POLO CADA MES 546 00:48:51,098 --> 00:48:53,976 Polo? Què és complicat? Polo, que difícil pot ser. 547 00:49:10,075 --> 00:49:12,251 Ei! Conduïu en sentit contrari. Ei, hem d'anar a l'altra banda. 548 00:49:12,411 --> 00:49:16,415 Sí, acostumo a passar la pilota. A casa normalment em llença la pilota. 549 00:49:16,582 --> 00:49:19,751 Sí, enrere. Vinga. 550 00:49:20,669 --> 00:49:24,381 La neboda et mostra... un gran esperit. La seva neboda juga... Amb esperit. 551 00:49:24,548 --> 00:49:27,426 Normalment mostra refinament, no esperit. Normalment té més esperit d'elegància. 552 00:49:44,485 --> 00:49:48,322 Bon tir. - Gràcies. 553 00:50:13,013 --> 00:50:18,644 Així que viatja on vulguis. - És la idea. 554 00:50:18,810 --> 00:50:22,272 Quant de temps? - T'ho diré, com a parada. 555 00:50:22,439 --> 00:50:24,608 I els teus pares ho aproven? 556 00:50:25,317 --> 00:50:28,821 Crec que gaudeixo, Ho puc fer. 557 00:50:28,987 --> 00:50:31,693 No digueu la vostra que no pots anar? 558 00:50:36,578 --> 00:50:40,082 No m'han dit què puc fer. 559 00:50:40,249 --> 00:50:45,254 Tot l'any va estar estirat d'esquena a l'hospital. 560 00:50:48,465 --> 00:50:50,467 Odio els hospitals. 561 00:50:53,679 --> 00:50:58,100 Al principi, els meus amics de l'equip vine a veure'm, 562 00:50:58,809 --> 00:51:03,897 però després ho vaig veure com si s'enfrontessin al mateix. 563 00:51:05,023 --> 00:51:11,155 Després de la caiguda i el pitjor atac acabat amb el rugbi. 564 00:51:13,448 --> 00:51:17,995 I ara només estic buscant alguna cosa que puc fer. 565 00:51:31,592 --> 00:51:33,592 Trobo a faltar la teva mare, oi? 566 00:51:43,896 --> 00:51:46,231 No puc tornar al meu vell camí. 567 00:51:48,692 --> 00:51:53,363 Anava amb ella a l'hospital cada dia. 568 00:51:54,323 --> 00:51:58,535 Gairebé dos anys. - Aquest és un bon moment. 569 00:52:01,330 --> 00:52:03,330 No va ser suficient. 570 00:52:09,505 --> 00:52:14,801 Tots ells són estimats, entendre'm i em va calmar. 571 00:52:15,427 --> 00:52:18,347 I només volia cridar. 572 00:52:22,059 --> 00:52:24,059 Fes-ho. 573 00:52:25,479 --> 00:52:29,483 Vinga, crida. Només fes-ho. 574 00:52:29,650 --> 00:52:32,361 Aquí, ni tan sols escoltareu. 575 00:52:42,421 --> 00:52:44,421 No puc. 576 00:53:21,827 --> 00:53:25,321 Pega la pilota, Cordelia! Ball, vinga! 577 00:53:25,998 --> 00:53:27,998 Cordelia E. 578 00:53:29,285 --> 00:53:31,285 Hola? 579 00:53:33,505 --> 00:53:35,505 Hola! 580 00:53:39,136 --> 00:53:41,136 Qui està al telèfon? 581 00:53:43,765 --> 00:53:46,727 Pot anar sol? Vull pentinar. 582 00:53:46,894 --> 00:53:49,146 De debò? - Sí. 583 00:53:50,314 --> 00:53:54,193 Estrany. Mai abans no es neteja després d'ells mateixos. 584 00:53:54,735 --> 00:53:59,239 Nou dia, nou... I. - Que trobis amics. 585 00:53:59,406 --> 00:54:02,406 Preciós no? 586 00:54:02,654 --> 00:54:05,444 Recordeu el simpàtic poni tenia un petit? 587 00:54:05,462 --> 00:54:07,498 Com ho dius? 588 00:54:09,458 --> 00:54:12,164 Si us plau! No tornis enrere en la infància. 589 00:54:12,252 --> 00:54:15,631 Recordeu-ho. Aquell negre una petita estrella al front. 590 00:54:16,840 --> 00:54:22,930 Sí... Quina estrella. En diuen... Flama. 591 00:54:23,055 --> 00:54:25,182 Flama? 592 00:54:25,349 --> 00:54:28,519 Hauries de tornar als estables... 593 00:54:28,894 --> 00:54:31,605 La semblança és sorprenent. 594 00:54:31,772 --> 00:54:34,107 Però Cordelia va com a britànica, 595 00:54:34,274 --> 00:54:37,069 i tu, com he vist tenen una manera molt occidental. 596 00:54:37,236 --> 00:54:40,948 De cap manera! Simplement no estic en forma. 597 00:54:41,114 --> 00:54:44,076 Bé, és covard fins i tot per a Cordelia. 598 00:54:44,243 --> 00:54:49,570 Lloguer de dvoynichka Ball de caritat en el seu honor, 599 00:54:49,595 --> 00:54:51,834 mentre és divertit en algun lloc! 600 00:54:52,000 --> 00:54:54,588 No sé si és xampany o sol... 601 00:54:54,670 --> 00:54:58,340 trucaré a seguretat! - No, no! 602 00:54:58,507 --> 00:55:01,051 Sopar! 603 00:55:01,218 --> 00:55:06,139 Mira, prometo jugar el paper de Cordelia demà. 604 00:55:06,306 --> 00:55:09,476 No vull per mi aquests nens no reben ajuda. 605 00:55:10,394 --> 00:55:12,394 I tu? 606 00:55:13,605 --> 00:55:15,605 Alícia? 607 00:55:17,818 --> 00:55:20,946 Ningú ho hauria d'entendre! Oi? - Absolutament. 608 00:55:21,113 --> 00:55:23,699 Aquí tens. Joc meravellós! 609 00:55:23,866 --> 00:55:26,535 Acabo de saludar la Cordèlia. 610 00:55:26,702 --> 00:55:30,414 Ambaixador ens espera. - Anem doncs. 611 00:55:31,582 --> 00:55:35,711 Si izdanish, em respondrà! 612 00:55:35,878 --> 00:55:38,005 Tots dos! Recordeu les meves paraules! 613 00:56:01,778 --> 00:56:04,448 Brilla, brilla... 614 00:56:15,701 --> 00:56:18,045 A qui t'amagues? 615 00:56:34,102 --> 00:56:36,146 Condueix molt bé. 616 00:56:37,481 --> 00:56:40,187 Una de dues coses que em va ensenyar el meu pare. 617 00:56:40,192 --> 00:56:42,192 I l'altra cosa? 618 00:56:49,243 --> 00:56:52,120 Fes més feina del que penses. 619 00:56:55,290 --> 00:56:58,460 No, mira. Col·laps el dit... 620 00:57:01,088 --> 00:57:04,675 Ara el llenguatge tan corbat. 621 00:57:06,051 --> 00:57:08,051 Prova-ho. 622 00:57:11,390 --> 00:57:15,102 Terrible! - Bé, es pouprazhnyavam. 623 00:57:15,269 --> 00:57:17,269 Tindrà. 624 00:57:24,528 --> 00:57:28,128 No com esperava. - De veritat? 625 00:57:28,148 --> 00:57:31,034 Diferències. - Diferent? 626 00:57:32,786 --> 00:57:36,915 Això és bonic. - De veritat? 627 00:57:37,082 --> 00:57:40,961 Crec que sí. Amb tu sóc diferent. 628 00:57:43,338 --> 00:57:45,799 Ho sento. - Per què? 629 00:57:45,966 --> 00:57:51,555 Per a mi és el mateix - persones, converses, festes. 630 00:57:52,723 --> 00:57:55,184 Però no vull dir res per a mi. 631 00:57:55,767 --> 00:58:01,398 Però ajudant a la gent. Recollir diners, construir escoles. 632 00:58:01,982 --> 00:58:04,485 Desitjo i ho sóc part d'alguna cosa. 633 00:58:04,651 --> 00:58:09,907 Aquest és el meu pare, no jo. No faig res. 634 00:58:10,073 --> 00:58:14,620 No he caminat en aquestes escoles. No estava a l'Àfrica ni a Romania. 635 00:58:15,579 --> 00:58:17,581 Només fingir. 636 00:58:17,748 --> 00:58:20,042 Sé què és 637 00:58:21,376 --> 00:58:23,795 En tu no hi ha res de fals. 638 00:58:28,008 --> 00:58:30,093 Vull ensenyar-te alguna cosa. 639 00:58:55,694 --> 00:58:57,704 Gràcies. 640 00:59:12,845 --> 00:59:16,348 I després veiem els seus amics i anar a ballar. 641 00:59:16,515 --> 00:59:20,060 Meg, què et passa? - Ho sé. 642 00:59:25,149 --> 00:59:27,149 Ho sento. 643 00:59:28,986 --> 00:59:30,986 I ho sento. 644 00:59:37,578 --> 00:59:39,578 hola. 645 00:59:50,174 --> 00:59:52,759 Què? - Collaret. 646 00:59:54,720 --> 00:59:58,324 Aquí teniu la vella Meg. - Com pots? 647 00:59:58,408 --> 01:00:00,409 Pren-ho, Meg. 648 01:00:10,611 --> 01:00:14,907 Estàs bé? - Sí, sóc super. 649 01:00:36,545 --> 01:00:38,545 Primera classe! 650 01:01:25,686 --> 01:01:27,686 Jeroni. 651 01:01:35,988 --> 01:01:37,988 Gràcies. 652 01:01:40,367 --> 01:01:42,367 Ho sento. 653 01:01:44,997 --> 01:01:46,997 Hi ha gent per a la feina. 654 01:01:48,083 --> 01:01:51,044 Sí, ho sé. 655 01:02:06,944 --> 01:02:08,944 Dóna'm la mà. 656 01:02:08,964 --> 01:02:11,231 Així que. - Fet. 657 01:02:30,050 --> 01:02:34,296 T'agrada? - Fins ara, sí. 658 01:02:48,268 --> 01:02:52,731 M'agrada una mica de música pisapapers amb la Torre Eiffel. 659 01:02:54,107 --> 01:02:58,487 Mentre rodava, va tocar "La Rose en tu". 660 01:03:01,657 --> 01:03:04,481 Com agitar-ho els flocs de neu brillaven per dins. 661 01:03:15,712 --> 01:03:21,009 Va ser màgic... Com ara. 662 01:03:24,429 --> 01:03:26,429 Espera un moment. 663 01:03:39,736 --> 01:03:41,736 Mira això! 664 01:03:51,832 --> 01:03:55,002 Increïble! 665 01:04:56,063 --> 01:04:58,524 Ha estat molt bé aquesta nit. 666 01:05:00,108 --> 01:05:02,236 I a mi, Cordelia. 667 01:05:07,491 --> 01:05:12,079 Theo t'hauria de dir alguna cosa. - D'acord. 668 01:05:14,790 --> 01:05:17,125 Bona tarda. 669 01:05:19,545 --> 01:05:21,545 Potser demà. 670 01:05:21,964 --> 01:05:26,260 Demà millor. Ens veiem a la subhasta. 671 01:05:44,862 --> 01:05:47,823 Emma? - Estic aquí. 672 01:05:58,876 --> 01:06:00,876 hola. - Hola. 673 01:06:03,881 --> 01:06:05,881 Dominique? 674 01:06:09,970 --> 01:06:11,970 Què estàs veient? 675 01:06:14,892 --> 01:06:16,892 Grace Kelly. 676 01:06:23,192 --> 01:06:27,946 Ja saps, "Hastings Avenue" on les cases estan lluny de la carretera 677 01:06:29,990 --> 01:06:34,995 davant té grans clarianes i camins. 678 01:06:38,373 --> 01:06:41,502 Sempre m'he preguntat Quina mena de gent hi viu. 679 01:06:43,337 --> 01:06:48,425 Gent que pot regular la llum del llum. 680 01:06:51,345 --> 01:06:55,057 Ho vaig pensar un dia Owen tindrà amb aquesta casa. 681 01:06:56,934 --> 01:07:00,437 Salvatge. - No f. 682 01:07:01,355 --> 01:07:03,357 És tan ximple. 683 01:07:05,526 --> 01:07:08,111 No necessito una casa de luxe. 684 01:07:10,739 --> 01:07:13,116 Necessito l'Owen. 685 01:07:15,160 --> 01:07:17,621 Bé, si emboliques les coses, Grace? 686 01:07:19,682 --> 01:07:21,750 Emma... 687 01:07:24,169 --> 01:07:28,674 Ei! No et preocupis. 688 01:07:29,216 --> 01:07:33,178 Fes. Ens ocuparem. 689 01:07:33,345 --> 01:07:37,474 Com sempre. - Ho sé. Tu pots. 690 01:07:39,893 --> 01:07:41,893 Què és? 691 01:07:43,772 --> 01:07:45,816 Només... 692 01:07:48,360 --> 01:07:52,865 He trobat algú que m'agrada per mi... 693 01:07:53,740 --> 01:07:56,034 però no sóc jo mateix. 694 01:07:58,996 --> 01:08:02,416 Però no em sento com jo mateix. 695 01:08:03,625 --> 01:08:06,587 Si Theo entén, m'odies. 696 01:08:09,256 --> 01:08:13,594 Grace, creu-me. Quan ho saben... 697 01:08:13,802 --> 01:08:20,184 Per gràcia sé que jo em conec s'adonarà de la sort. 698 01:08:22,978 --> 01:08:27,733 De debò? - Ho vaig saber en el moment que ho van veure. 699 01:08:31,778 --> 01:08:33,778 Aconseguiràs molt. 700 01:08:40,162 --> 01:08:42,162 Espera un moment. 701 01:08:42,206 --> 01:08:44,224 On és la Meg? 702 01:08:47,085 --> 01:08:49,085 Tanca els ulls. 703 01:08:50,297 --> 01:08:52,297 Vinga. 704 01:08:55,844 --> 01:08:59,306 On has trobat? - Per a tu això és 705 01:09:10,025 --> 01:09:13,403 Ara corre! - Ei... 706 01:10:14,548 --> 01:10:17,489 "Uintrap-Scott dona fills preciosos del futur". 707 01:10:35,986 --> 01:10:37,986 ara sóc. 708 01:10:38,447 --> 01:10:41,575 De tornada a l'antiga Apartament Grimaldi. 709 01:10:41,950 --> 01:10:43,950 Quedar-se aquí? 710 01:10:44,786 --> 01:10:48,207 Sí, hem trobat una lleugera millora. 711 01:10:49,124 --> 01:10:54,922 La meva proposta queda, Meg. No tan chic. 712 01:10:56,757 --> 01:11:01,053 Hi ha un lloc a la Toscana on tu tenda oberta a la platja. 713 01:11:02,387 --> 01:11:05,516 I la companyia és bona. 714 01:11:09,394 --> 01:11:11,394 M'agradaria poder. 715 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 El tren és al migdia, si canviar d'opinió. 716 01:11:23,617 --> 01:11:25,617 Canvia d'opinió. 717 01:11:37,381 --> 01:11:39,675 Que tingueu un bon viatge! 718 01:11:47,224 --> 01:11:49,224 tu també, Meg! 719 01:12:30,184 --> 01:12:32,227 Meg? Meg! 720 01:12:32,394 --> 01:12:34,394 Ei! 721 01:12:35,639 --> 01:12:37,639 On eres? 722 01:12:37,659 --> 01:12:40,027 Relaxa't, no estàs ja aquí? 723 01:12:40,194 --> 01:12:44,740 L'article diu "milions" Emma! - T'he sentit les primeres cent vegades més. 724 01:12:44,907 --> 01:12:48,410 El meu coll! Descansarà va veure el seu collaret a la caixa. 725 01:12:48,577 --> 01:12:51,788 Què vas? - Només torna el collaret. 726 01:12:51,955 --> 01:12:53,955 Quin collaret? 727 01:12:58,587 --> 01:13:00,587 Oh! Riley! 728 01:13:01,798 --> 01:13:04,718 A la seva motxilla! Ho vaig deixar allà! 729 01:13:05,636 --> 01:13:07,636 La motxilla? Espera! 730 01:13:07,656 --> 01:13:10,599 La motxilla de qui? - Riley. 731 01:13:10,766 --> 01:13:13,519 D'acord, així és amb la Riley. On s'allotja? 732 01:13:13,685 --> 01:13:16,271 Enlloc. Va marxar. - Va robar el collaret? 733 01:13:16,438 --> 01:13:19,900 No! No es va robar res. Sortida cap al tren cap a Itàlia. 734 01:13:20,067 --> 01:13:22,067 Estàs fent broma? - Al migdia. 735 01:13:24,947 --> 01:13:28,200 A quina distància està l'estació? - Cordèlia! Cordèlia! 736 01:13:37,000 --> 01:13:39,000 Què fa ella aquí? 737 01:13:51,280 --> 01:13:52,415 Senyoreta Scott. 738 01:13:53,200 --> 01:13:54,780 La clau. 739 01:13:57,170 --> 01:14:00,780 Fes-ho.més ràpid 740 01:14:30,160 --> 01:14:32,490 Cornelia 741 01:14:33,150 --> 01:14:33,750 Cornelia 742 01:14:35,000 --> 01:14:36,200 Espera Victoria. 743 01:14:45,850 --> 01:14:47,500 Bon dia. 744 01:14:55,390 --> 01:14:58,000 m'havia oblidat com odiava els francesos. 745 01:14:59,328 --> 01:15:00,400 Ni tan sols pensar. 746 01:15:14,500 --> 01:15:17,870 Sanjay. M'espero? 747 01:15:24,733 --> 01:15:29,478 He d'anar a subhasta. 748 01:15:49,411 --> 01:15:51,242 He demanat una suite? 749 01:15:57,352 --> 01:15:59,250 Deixeu-los allà. 750 01:15:59,454 --> 01:16:01,421 Espera, espera. 751 01:16:10,780 --> 01:16:12,926 Stavros ha d'estar aquí, oi? 752 01:16:13,100 --> 01:16:14,950 No veig el teu iot. 753 01:16:22,000 --> 01:16:23,800 Quin Mican? 754 01:16:24,250 --> 01:16:25,400 Què? 755 01:16:25,600 --> 01:16:27,640 Espera. 756 01:16:38,500 --> 01:16:44,590 Sí? Si acabes, pots marxar. 757 01:16:46,800 --> 01:16:51,650 Si acabo, pots anar-te'n. 758 01:16:57,379 --> 01:16:59,244 Vés No, no puc. 759 01:16:59,381 --> 01:17:01,349 Fes-ho. Vés Vinga. 760 01:17:02,384 --> 01:17:04,443 Dale. Bé, bé. 761 01:17:13,261 --> 01:17:14,819 No mireu cap avall. Ho sento. 762 01:17:25,540 --> 01:17:27,531 Et tinc. No puc. 763 01:17:28,410 --> 01:17:30,308 Emma prou. Tranquil·la. 764 01:17:31,660 --> 01:17:33,872 Tancat. Què? 765 01:17:34,000 --> 01:17:34,700 Vinga. 766 01:17:39,773 --> 01:17:39,773 ..... 767 01:17:46,428 --> 01:17:49,329 Això no. Cap resultat. 768 01:17:50,432 --> 01:17:52,366 Paràgraf. 769 01:17:59,270 --> 01:18:02,505 espera, no, no, nooo, espera. 770 01:18:08,224 --> 01:18:09,816 El tren. El collaret. 771 01:18:10,193 --> 01:18:11,420 Railey. 772 01:18:12,901 --> 01:18:14,102 Sí, sóc aquí, mare. 773 01:18:14,103 --> 01:18:16,936 No és just. Veig els meus amics. 774 01:18:17,840 --> 01:18:19,398 Faig el que vull. 775 01:18:20,109 --> 01:18:22,930 Quan seré lliure? 776 01:18:54,977 --> 01:18:58,280 Coneix-ho. Vine i tu. 777 01:18:58,947 --> 01:19:00,845 No pots. 778 01:19:00,849 --> 01:19:04,180 Vaig fer passar per ella i vaig perdre el seu collaret. 779 01:19:04,416 --> 01:19:05,940 No li va demanar el collaret. 780 01:19:06,351 --> 01:19:07,551 Ho vaig fer. No, ho faig. 781 01:19:07,552 --> 01:19:09,519 Vaig mentir. 782 01:19:09,621 --> 01:19:12,522 Teo Ximple, ximple. 783 01:19:18,363 --> 01:19:19,590 Hem de tornar. 784 01:19:20,565 --> 01:19:22,396 Què? Ho has d'arreglar. 785 01:19:23,568 --> 01:19:25,500 Almenys intenta-ho. 786 01:19:26,471 --> 01:19:31,374 Bé, bé, i ho explicarem. 787 01:19:31,610 --> 01:19:33,508 Ella pot entendre. 788 01:19:33,578 --> 01:19:35,476 Ho dubto. 789 01:19:35,647 --> 01:19:37,342 On tant pessimisme. 790 01:19:38,550 --> 01:19:41,417 Només una nit et vas divertir i veure'n el resultat. 791 01:19:58,570 --> 01:20:00,502 Gràcies. 792 01:20:06,478 --> 01:20:08,104 Ho sento, ho sento. 793 01:20:09,414 --> 01:20:11,473 T'agradaria saber on està la suite Grimaldi? 794 01:20:13,518 --> 01:20:14,518 ho sento. 795 01:20:14,519 --> 01:20:16,419 Winthrop és Cordelia Scott M'han robat. 796 01:20:16,488 --> 01:20:18,386 Truqueu a la policia. 797 01:20:18,523 --> 01:20:20,047 ?Rob? Truco a seguretat? 798 01:20:20,392 --> 01:20:22,052 No, la policia, la policia. 799 01:20:22,360 --> 01:20:24,088 Sí, segur. Cap policia. 800 01:20:24,596 --> 01:20:26,528 Caram, trucaré. 801 01:20:59,531 --> 01:21:01,396 Senyoreta Scott. hola. 802 01:21:02,367 --> 01:21:04,494 Necessites seguretat? No, no. 803 01:21:05,370 --> 01:21:08,396 Robaria? No, no, no. 804 01:21:09,541 --> 01:21:11,342 Això és ximple. 805 01:21:11,343 --> 01:21:12,475 Policia. 806 01:21:12,476 --> 01:21:13,607 Vull denunciar un robatori a l'Hotel de Paris. 807 01:21:15,380 --> 01:21:17,040 Sóc Cordelia Winthrop Scott. 808 01:21:17,382 --> 01:21:19,042 ?Robar algú? No, ningú. 809 01:21:19,517 --> 01:21:22,384 Teo no va robar a ningú, tot va bé. 810 01:21:22,554 --> 01:21:24,078 Però tu, tu... 811 01:21:26,558 --> 01:21:29,391 Et fas gràcia? ?Mofa? 812 01:21:29,527 --> 01:21:31,495 No. Però sembla un joc. 813 01:21:33,465 --> 01:21:34,598 Això no és un joc. 814 01:21:34,599 --> 01:21:38,501 No el meu. Però t'he de dir una cosa. 815 01:21:39,504 --> 01:21:41,471 Ella t'ho dirà. Més tard. 816 01:21:41,606 --> 01:21:43,471 Què passa amb la subhasta? Ara venim. 817 01:21:46,444 --> 01:21:48,411 tornaré. 818 01:21:56,388 --> 01:21:58,549 Va començar en 5 minuts 5 minuts. 819 01:22:04,462 --> 01:22:06,088 No entenc les dones. 820 01:22:14,439 --> 01:22:16,031 Una pera malgastada. 821 01:22:27,452 --> 01:22:29,112 Railey! Meg. 822 01:22:30,388 --> 01:22:32,116 El Collar. No toqueu el timbre! 823 01:22:47,639 --> 01:22:49,539 Bé. Has vist aquesta noia? 824 01:22:51,576 --> 01:22:55,410 L'has vist? Sí. 825 01:22:56,414 --> 01:22:58,473 Va tornar. Vaig trobar el collaret. 826 01:22:59,517 --> 01:23:01,451 Vaig decidir que era una bona raó per trobar-me. 827 01:23:07,459 --> 01:23:08,525 Espereu al vestíbul. D'acord. 828 01:23:08,526 --> 01:23:10,391 No vagis. Vaig pensar que no. 829 01:23:31,382 --> 01:23:35,580 Emma, ​​dius aquí? Li vaig dir a Scott, Scott i els seus amics. 830 01:23:38,623 --> 01:23:40,612 Ho sento, ho sento. 831 01:23:55,406 --> 01:23:57,373 Per fi. 832 01:23:58,643 --> 01:24:00,575 Ja ho explicarem. 833 01:24:10,388 --> 01:24:12,048 Espera. Explicant a la policia. 834 01:24:12,390 --> 01:24:14,050 Espera, no ho facis. Per la policia. 835 01:24:15,360 --> 01:24:17,419 Però el tinc. Per això, tu. 836 01:24:17,595 --> 01:24:21,429 Això no va passar. Va ser un error. 837 01:24:24,602 --> 01:24:28,333 És un robatori, un delicte, i just ara. 838 01:24:28,473 --> 01:24:30,462 Què passa amb la subhasta? 839 01:24:30,608 --> 01:24:33,441 Us asseguro que no hi haurà subhasta. 840 01:24:33,511 --> 01:24:35,479 La gent ho té. 841 01:24:36,347 --> 01:24:38,372 Què? Amb tu, oi? 842 01:24:38,483 --> 01:24:40,415 Aquest no és el meu problema. 843 01:24:41,619 --> 01:24:44,588 Deixa el telèfon. O què? 844 01:24:49,360 --> 01:24:51,487 Ho juro, va ser una trucada equivocada. 845 01:24:51,596 --> 01:24:53,460 Ella va dir que tot estava bé. 846 01:24:53,531 --> 01:24:55,055 Per què parlar en anglès? 847 01:24:55,567 --> 01:24:57,499 No! 848 01:24:58,570 --> 01:25:00,504 Deixa'm! 849 01:25:00,505 --> 01:25:02,403 Què farem? 850 01:25:02,473 --> 01:25:03,997 Cordèlia? senyoreta?? 851 01:25:04,509 --> 01:25:06,340 Ajuda! 852 01:25:09,480 --> 01:25:11,573 Obre la porta. Un minut. 853 01:25:20,525 --> 01:25:22,356 hola. Bon dia. 854 01:25:26,431 --> 01:25:27,631 Hem trucat, has robat? 855 01:25:27,632 --> 01:25:29,497 Ah, va ser un error. 856 01:25:29,634 --> 01:25:30,584 Vio. 857 01:25:30,585 --> 01:25:31,534 Simplement no podia troba el collaret. 858 01:25:32,470 --> 01:25:33,570 Què? On és ella? 859 01:25:33,571 --> 01:25:35,129 Ella... Estic aquí. 860 01:25:40,478 --> 01:25:45,347 Teo. Ajuda'm. No el puc portar. 861 01:25:46,651 --> 01:25:48,618 Però sentim un crit. 862 01:25:50,388 --> 01:25:53,414 Bé, quan va trobar el collaret... 863 01:25:56,394 --> 01:25:59,591 Era tan feliç. 864 01:26:01,466 --> 01:26:03,433 Què? 865 01:26:05,403 --> 01:26:07,394 Estic content. Així? 866 01:26:07,605 --> 01:26:09,573 Ho sento per robar el temps. 867 01:26:14,646 --> 01:26:19,413 Bé, deixa'm anar amb ella. És per la seva seguretat. 868 01:26:20,385 --> 01:26:22,580 De debò? Arribo tard, i si en Teo? 869 01:26:23,488 --> 01:26:25,422 Matt? Meg, vens? 870 01:26:25,590 --> 01:26:27,454 Sí. 871 01:26:28,359 --> 01:26:30,348 No et preocupis. 872 01:26:39,370 --> 01:26:41,030 Com estàs? Genial. 873 01:26:41,639 --> 01:26:43,628 En som conscients. 874 01:26:44,609 --> 01:26:48,443 Perdrem quan la subhasta passa. 875 01:26:51,382 --> 01:26:53,349 Ens veiem. 876 01:26:59,590 --> 01:27:01,522 Vinga. 877 01:27:02,527 --> 01:27:04,425 Vinga. 878 01:27:05,530 --> 01:27:07,054 Promesa. 879 01:27:09,400 --> 01:27:14,633 Que passi el que passi, Recordo aquells d'ahir a la nit. 880 01:27:18,509 --> 01:27:20,498 jo. 881 01:27:28,419 --> 01:27:30,546 Gràcia? Meg?? Owen? 882 01:27:31,422 --> 01:27:32,622 Ho fas perquè estàs aquí? 883 01:27:32,623 --> 01:27:34,488 Què passa. On és l'Emma? 884 01:27:35,393 --> 01:27:37,623 A dalt. Meg, està tot bé? 885 01:27:38,463 --> 01:27:39,596 Sí, tot està bé. 886 01:27:39,597 --> 01:27:42,395 On amunt? Creu-me, vull anar-hi. 887 01:27:42,600 --> 01:27:44,434 Meg?? Sí? 888 01:27:44,435 --> 01:27:45,602 Vens? Ho vaig fer? 889 01:27:45,603 --> 01:27:47,471 Què? 890 01:27:47,472 --> 01:27:49,440 Res, demano que esperem aquí. 891 01:27:53,478 --> 01:27:55,410 Hola amic. 892 01:27:55,446 --> 01:27:57,106 El tercer pis. La suite. 893 01:27:58,516 --> 01:28:00,416 Què has dit? Res, esperant a sota. 894 01:28:00,551 --> 01:28:04,487 Winthrop Cordelia Miss Scott. 895 01:28:09,460 --> 01:28:11,324 Nosaltres ho gestionarem. 896 01:28:15,366 --> 01:28:20,394 Que bé que estàs aquí, Meg. Com es pot perdre. 897 01:28:27,545 --> 01:28:30,378 No se'n sortirà. 898 01:28:32,350 --> 01:28:34,443 Noia, ja hem resultat en uns quants dies. 899 01:28:39,457 --> 01:28:41,321 Tu... 900 01:28:42,427 --> 01:28:44,416 No et fiquis amb Texas. 901 01:28:51,569 --> 01:28:53,127 Emma. Owen. 902 01:28:54,539 --> 01:28:56,097 Què fas aquí? Què fas aquí? 903 01:28:56,441 --> 01:28:58,339 Què faig? 904 01:28:59,577 --> 01:29:02,512 Què faig aquí? Vaig caminar per París buscant-te. 905 01:29:04,549 --> 01:29:06,483 hola. hola. 906 01:29:08,453 --> 01:29:11,422 Un milió d'euros. Un milió cinc mil. 907 01:29:13,524 --> 01:29:16,516 Tenim 1.500.000... 1.700.000. 908 01:29:18,362 --> 01:29:24,597 Excel·lent. 1.700.000 Sento dos milions? 909 01:29:30,508 --> 01:29:32,408 Has vingut a París per mi? 910 01:29:35,413 --> 01:29:36,937 No perdis. 911 01:29:39,417 --> 01:29:43,513 Pots intentar aturar-te, per por que ho veieu... 912 01:29:43,621 --> 01:29:45,555 ... La vida aquí i no tornaria a mi. 913 01:29:45,623 --> 01:29:47,557 No. Disculpeu-me. 914 01:29:49,393 --> 01:29:51,087 No vull amagar de tu el millor. 915 01:29:52,597 --> 01:29:54,360 Emma, ​​t'ho mereixes. 916 01:29:57,468 --> 01:29:59,402 Jo ja tinc el millor. 917 01:30:03,608 --> 01:30:05,542 Sí? Sí. 918 01:30:12,450 --> 01:30:13,617 Què era això? 919 01:30:13,618 --> 01:30:16,416 Ja saps, París és bonic. 920 01:30:16,521 --> 01:30:18,388 Espera, què era això? 921 01:30:18,389 --> 01:30:19,523 Què estimat? Ho sents? 922 01:30:19,524 --> 01:30:22,584 Hi ha algú? Què? Hi ha algú? 923 01:30:23,394 --> 01:30:24,561 Estàs amb algú? No. 924 01:30:24,562 --> 01:30:26,460 Emma què passa? 925 01:30:26,531 --> 01:30:28,362 Oh dimoni. Gràcia? 926 01:30:30,434 --> 01:30:32,094 Dos milions. 927 01:30:35,373 --> 01:30:41,608 Qui dona tres milions d'euros? No puc més? 928 01:30:42,580 --> 01:30:45,515 Senyores i senyors que dóna tres milions? 929 01:30:48,553 --> 01:30:50,453 Senyors. Disculpeu-me. 930 01:30:51,422 --> 01:30:53,447 Benvolgut, què passa? 931 01:30:59,530 --> 01:31:01,462 Tot està bé. 932 01:31:03,367 --> 01:31:06,530 He de dir alguna cosa. Segur, quina Cordelia? 933 01:31:10,341 --> 01:31:12,308 Gandhi va dir: 934 01:31:13,444 --> 01:31:17,437 Si vols canviar el món comença amb tu mateix. 935 01:31:18,583 --> 01:31:20,550 Aquest collaret no és meu. 936 01:31:22,453 --> 01:31:23,977 Sí, és meu. 937 01:31:26,490 --> 01:31:28,116 Arresta aquest impostor. 938 01:31:30,561 --> 01:31:32,358 Detenció. És cert. 939 01:31:32,530 --> 01:31:34,623 No sóc Cordelia W. Scott. Vio. 940 01:31:38,436 --> 01:31:40,062 Només sóc una noia de Texas. 941 01:31:44,375 --> 01:31:45,967 No sóc únic. 942 01:31:46,544 --> 01:31:48,375 Però vaig tenir una oportunitat. 943 01:31:49,413 --> 01:31:51,381 Encara que un minut de ser únic. 944 01:31:52,383 --> 01:31:54,476 I nosaltres. Ho sento. 945 01:31:55,586 --> 01:31:59,317 Sé que no ho hauria de ser No espero que em perdonis. 946 01:32:02,560 --> 01:32:04,357 Però no tot era mentida. 947 01:32:05,429 --> 01:32:07,396 Vaig pensar que eres diferent. 948 01:32:14,405 --> 01:32:20,571 Tres milions de dòlars. Els texans són generosos. 949 01:32:21,545 --> 01:32:25,379 Té tres milions Mireu-los, estan morint de gana. 950 01:32:26,550 --> 01:32:28,385 Ho sento, no ho vaig fer. 951 01:32:28,386 --> 01:32:31,321 Escolta, tothom va venir a ajudar nens. 952 01:32:31,522 --> 01:32:33,581 Et demano que no ho deixis el meu error ho va impedir. 953 01:32:35,626 --> 01:32:37,560 No em mereixo ajuda, però ells... 954 01:32:39,430 --> 01:32:40,954 Si s'ho mereixen. 955 01:32:42,466 --> 01:32:44,024 Sis milions. 956 01:32:46,537 --> 01:32:50,496 Pago sis milions d'euros pel collaret... 957 01:32:51,375 --> 01:32:53,434 tieta Alícia. ... El coll d'aquella noia. 958 01:32:54,612 --> 01:32:58,412 Sigui qui fos ella. Què estàs fent? 959 01:32:58,649 --> 01:33:01,345 Faig el que ella em demana. 960 01:33:03,554 --> 01:33:05,521 Ajudant. 961 01:33:06,424 --> 01:33:08,483 Venut per sis milions d'euros Senyora Scott. 962 01:33:12,463 --> 01:33:14,452 No, no, espera. 963 01:33:29,580 --> 01:33:31,343 Per què estàs allà parat? Detenció! 964 01:33:31,482 --> 01:33:33,108 Per què? Tot està bé. 965 01:33:33,484 --> 01:33:35,418 Em vaig robar el collaret. Però el collaret és aquí. 966 01:33:37,655 --> 01:33:39,623 Em van segrestar i em van lligar. 967 01:33:40,391 --> 01:33:42,380 Però tu també ets aquí. 968 01:33:42,426 --> 01:33:44,052 no veig el problema, tothom està content. 969 01:33:44,628 --> 01:33:47,426 Ho sento, però no estic content. 970 01:33:48,599 --> 01:33:51,363 Amb això no puc evitar. 971 01:33:57,408 --> 01:33:59,000 Bé, ara on? 972 01:33:59,610 --> 01:34:01,478 Vine a casa. 973 01:34:01,479 --> 01:34:03,071 No conec Meg, Ho heu pensat bé? 974 01:34:03,647 --> 01:34:06,582 No. No, ni jo ho pensava. 975 01:34:07,418 --> 01:34:08,518 Què li vas dir al pare? 976 01:34:08,519 --> 01:34:10,384 Bé, et truquen cada dia. 977 01:34:10,621 --> 01:34:13,385 No ho diré tot, tornaré a l'agost. 978 01:34:14,358 --> 01:34:17,486 I després va penjar ràpidament. 979 01:34:24,368 --> 01:34:26,335 I tu. 980 01:34:27,371 --> 01:34:29,601 Cuida la meva germana. Equipatge valuós. 981 01:34:31,542 --> 01:34:33,407 El meu conductor els porta a l'aeroport. 982 01:34:36,380 --> 01:34:38,347 Adéu. 983 01:34:42,453 --> 01:34:44,442 Desp�dame Teo. 984 01:34:44,622 --> 01:34:46,486 Segur. 985 01:34:47,525 --> 01:34:49,423 I tenia raó. 986 01:34:50,461 --> 01:34:55,558 Jo sóc un altre. Ell ho sap, però jo ho faré. 987 01:34:56,634 --> 01:34:59,364 Gràcies, adéu. 988 01:35:11,448 --> 01:35:13,074 Ens veiem aviat. 989 01:35:38,542 --> 01:35:40,474 Si mare? 990 01:35:41,378 --> 01:35:42,970 Sí, molt bé. 991 01:36:48,445 --> 01:36:49,612 Bé. 992 01:36:49,613 --> 01:36:51,545 Prova-ho. 993 01:37:35,459 --> 01:37:36,459 Gràcia. 994 01:37:36,460 --> 01:37:38,018 Pots anar al correu? 995 01:37:52,543 --> 01:37:54,374 Sí, igualment. D'aquesta manera. 996 01:37:54,578 --> 01:37:58,378 I ara ensenyo el nou estadi. 997 01:37:58,582 --> 01:38:01,551 Estarà llest final de mes. 998 01:38:09,360 --> 01:38:11,419 Posem els nous llums a l'aula... 999 01:38:11,562 --> 01:38:13,462 ... i els ordinadors seran al setembre. 1000 01:38:14,431 --> 01:38:16,398 Súper. 1001 01:38:18,569 --> 01:38:20,434 Gràcies. Què? 1002 01:38:21,405 --> 01:38:23,396 És meravellós. 1003 01:38:24,508 --> 01:38:26,533 Era el mateix projecte. 1004 01:38:27,378 --> 01:38:29,369 I això és un hostal? Si, per a 400 nens. 1005 01:38:30,447 --> 01:38:32,381 I l'altra part serà el jardí. 1006 01:38:35,386 --> 01:38:37,375 Disculpeu-me un moment. 1007 01:38:37,621 --> 01:38:39,451 Gràcia. 1008 01:39:03,547 --> 01:39:05,377 Gràcia. 1009 01:39:28,572 --> 01:39:30,504 Què fas aquí? 1010 01:39:31,408 --> 01:39:34,434 Treballar. Què fas aquí? 1011 01:39:35,479 --> 01:39:37,071 Sóc voluntari. 1012 01:39:45,389 --> 01:39:47,083 Em temo que encara no ho sabem. 1013 01:39:48,392 --> 01:39:50,359 Sóc la Grace Benet. 1014 01:39:51,428 --> 01:39:53,395 Teo Marchand. 1015 01:39:53,530 --> 01:39:55,088 Un plaer també conèixer-te 1016 01:39:56,305 --> 01:40:02,869 Valoreu aquest subtítol a %url% Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols