1
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
[شيلا] اللعنة المقدسة...

2
00:00:13,389 --> 00:00:14,616
الصندوق التذكاري للنهر الضيق؟

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,393
انتظر، أنت تفكر حقًا
ستفعل عائلة سانت ليدجرز، ماذا،

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,156
اعتبرها مساهمة أو شيء من هذا؟

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,397
هذا مثل قطرة في الدلو
له شيلا.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,233
المال. كان يجب أن أعرف.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
أحتاج إلى مصدر حسن السمعة، في السجل.

8
00:00:28,112 --> 00:00:32,158
خارج السجل، لقد وقعت في الحب
مع قاتل النهر الضيق.

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,868
واليوم سيخبرني

10
00:00:33,951 --> 00:00:37,705
ماذا حدث في ذلك اليوم
أن بول سبارلينج مات.

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,999
لا أستطيع، لا أستطيع... لا أستطيع أن أنظر إليك.

12
00:00:40,082 --> 00:00:42,084
لا أستطيع التحدث معك، لا أستطيع أن أقول لك.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,461
لا أستطيع أن أقول لك. [يلهث]

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,422
هل ما زال مستمرا؟

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
لا.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,675
لا، انتهى الأمر.

17
00:00:50,968 --> 00:00:52,303
[تنهدات]

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,597
-أين تريد أن تذهب؟
-[نقرات حزام الأمان]

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
في أي مكان.

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,058
[كارل] دكتور، بناءً على ما رأيته،

21
00:00:58,142 --> 00:01:00,436
هل هناك أي شيء يمكنك أن تعطيني؟

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,104
الضحية هو...

23
00:01:02,188 --> 00:01:03,481
ذكر.

24
00:01:05,191 --> 00:01:08,068
[تشغيل موسيقى مكثفة]

25
00:01:08,152 --> 00:01:10,446
سأقول لك الحقيقة.

26
00:01:12,698 --> 00:01:15,034
[تشغيل الموسيقى المشؤومة، بدون طيار]

27
00:01:19,622 --> 00:01:21,957
[اندفاع الماء]

28
00:01:29,882 --> 00:01:32,009
-[ينقطع الماء]
-[تفتح المنشفة]

29
00:01:33,093 --> 00:01:34,470
[تنهدات أوليفر]

30
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
لم أكن صادقا معك.

31
00:01:41,018 --> 00:01:45,689
أنا-أنا، كنت خائفة
أنه إذا أخبرتك بما فعلته، اه...

32
00:01:45,773 --> 00:01:47,900
أنت-سوف...

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,610
كنت مجرد تشغيل.

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,824
مهما كان الأمر، فلا بأس.

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
لا تقل ذلك. أنت لا تعرف.

36
00:01:57,701 --> 00:01:59,662
أنت لا تعرف ماذا فعلت.

37
00:02:02,832 --> 00:02:05,543
عندما كنت في المدرسة الثانوية، غرق طفل

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,711
في النهر الضيق
في رود آيلاند، و، اه...

39
00:02:13,843 --> 00:02:15,553
لقد كنت، أم...

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,556
المعنية.

41
00:02:23,727 --> 00:02:25,896
النهر، كان... كان بالقرب من مدرستي.

42
00:02:26,981 --> 00:02:30,818
لقد كان مكانًا يريده الناس
اذهب إلى... للتسكع و، أم...

43
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
لذلك، في السنة الأخيرة، ذهبت إلى هناك
مع أصدقائي بول و... وشين.

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,408
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

45
00:02:37,491 --> 00:02:39,910
♪ ♪

46
00:02:41,787 --> 00:02:43,765
كنا نحن الثلاثة قريبين،
لكنها كانت دائما متوترة.

47
00:02:43,789 --> 00:02:46,292
وخاصة بيني وبين بول.

48
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
أعتقد في ذلك الوقت كنت سأقول
بأنه كان يغار مني

49
00:02:50,462 --> 00:02:52,923
من المال والحرية التي كانت لدي،
لكن هذا لم يكن كذلك،

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,718
لقد كان أنا، وكنت أنا،
أنا الذي كان يشعر بالغيرة.

51
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
لم يكن لدي أحد.

52
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
وبول، لقد كان فقط...

53
00:03:02,725 --> 00:03:04,393
لقد كان بول، كان...

54
00:03:04,476 --> 00:03:06,020
واثق جدا.

55
00:03:07,438 --> 00:03:09,523
وكانت هناك تلك الأوقات حيث ...

56
00:03:09,607 --> 00:03:11,609
سنكون معا
وكل شيء سيكون على ما يرام

57
00:03:11,692 --> 00:03:14,570
وبعد ذلك فجأة،
النكتة قد تكون خاطئة،

58
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
وسنكون كذلك
في حلق بعضهم البعض.

59
00:03:23,329 --> 00:03:25,289
وهذه مرة واحدة...

60
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
♪ ♪

61
00:03:26,874 --> 00:03:29,084
هذه المرة...

62
00:03:29,168 --> 00:03:31,587
لقد أصبح الأمر جسديًا.

63
00:03:31,670 --> 00:03:34,006
[ الصراخ الصامت والشخير ]

64
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
بول هاجم للتو شين.

65
00:03:35,883 --> 00:03:38,552
وكان يحاول حقًا إيذائه.

66
00:03:38,636 --> 00:03:40,763
وبعد ذلك دخلوا النهر
و-و...

67
00:03:42,389 --> 00:03:45,142
ثم تغلب شين على بول.

68
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
واستمر شين في ذلك
دفع رأس بول تحت الماء،

69
00:03:51,273 --> 00:03:53,942
مجرد الدفع والدفع والدفع.

70
00:03:54,026 --> 00:03:55,486
وأنا، اه...

71
00:03:55,569 --> 00:03:57,696
أنا فقط، أم...

72
00:04:03,535 --> 00:04:05,913
[تحطم المياه البعيدة]

73
00:04:07,289 --> 00:04:10,918
لقد شاهدت للتو، بينما كان شين يغرقه.

74
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
♪ ♪

75
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
كل ما أردت فعله هو فقط...

76
00:04:17,007 --> 00:04:20,469
تجاوزه، والمضي قدمًا، وهكذا فعلت.

77
00:04:22,471 --> 00:04:23,889
[يستنشق بحدة]

78
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
[زفير مهتز] اه...

79
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
لقد...لقد فقدت...

80
00:04:33,148 --> 00:04:38,654
لقد فقدت كل واحد
علاقة ذات معنى في حياتي

81
00:04:38,737 --> 00:04:41,198
بسبب هذا الخطأ و...

82
00:04:41,281 --> 00:04:43,701
وبسبب ذلك، أصبحت حياتي...

83
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
فارغ.

84
00:04:49,999 --> 00:04:51,332
وحزين.

85
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
[ضحكة مكتومة ضعيفة]

86
00:04:54,545 --> 00:04:56,630
وبعد ذلك التقيت بك، اه،

87
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
أنت فقط... [تطقطق بإصبعك]

88
00:04:59,133 --> 00:05:00,884
أشعل الضوء.

89
00:05:00,968 --> 00:05:04,930
وكان ينبغي أن أخبرك.

90
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
كان يجب أن أخبرك في وقت سابق،
لكنني كنت خائفًا.

91
00:05:08,559 --> 00:05:10,811
كنت خائفة حقا.

92
00:05:10,894 --> 00:05:13,230
[يستنشق بعمق] أم...

93
00:05:13,313 --> 00:05:16,025
ولكنني أقول لك الآن.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
وأنا - أنا - أنا - أتمنى ...

95
00:05:19,945 --> 00:05:22,031
معا و...

96
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
يمكننا أن نتجاوز ذلك.

97
00:05:27,953 --> 00:05:29,455
لا.

98
00:05:29,538 --> 00:05:32,082
لا نستطيع. [يستنشق بعمق]

99
00:05:32,166 --> 00:05:34,835
لأنك كاذب سخيف.

100
00:05:38,672 --> 00:05:41,008
سيارا، انتظري.

101
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
ما الذي تتحدث عنه؟

102
00:05:43,052 --> 00:05:45,345
يا. يا.

103
00:05:45,429 --> 00:05:48,182
مهلا، كنت تريد التحدث، لذلك دعونا نتحدث.

104
00:05:49,183 --> 00:05:51,018
سيارا، هيا.

105
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
اه، مهما كان، مهما كان الخطأ،
يمكننا فقط...

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
سنقوم فقط بحل المشكلة.
يمكننا حل هذا الأمر.

107
00:05:55,773 --> 00:05:57,357
اللعنة عليك.

108
00:06:00,986 --> 00:06:02,780
لا تتبعني.

109
00:06:02,863 --> 00:06:04,198
[يضرب الباب]

110
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
[عزف موسيقى حزينة وغريبة]

111
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
♪ ♪

112
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
[الثرثرة غير واضحة]

113
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
[رنين الخط]

114
00:06:23,926 --> 00:06:26,929
-[رنين الهاتف]
-[آهات لي] اللعنة.

115
00:06:29,973 --> 00:06:32,183
لا تصدر صوتًا سخيفًا.

116
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
لو سمحت.

117
00:06:35,729 --> 00:06:38,941
-يا.
-[كارل] مرحبًا، ها أنت ذا. يسوع المسيح.

118
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
نعم، مهلا، آسف. أم، حصلت على...

119
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
اشتعلت هنا، بعد أن غادرت.

120
00:06:45,114 --> 00:06:47,092
حسنًا، حسنًا، استمع، انسى الأمر.
هل حصلت على النص الخاص بي؟

121
00:06:47,116 --> 00:06:50,452
يا. تبين،
ضمائر حوض الحساء هي هو / هو.

122
00:06:50,536 --> 00:06:52,412
انا لست...

123
00:06:52,496 --> 00:06:55,040
نعم. نعم، الاستماع، إذا كان هذا الجسم

124
00:06:55,124 --> 00:06:56,893
هو سانت ليدجر، فنحن بحاجة
أن ننسى صديقته،

125
00:06:56,917 --> 00:06:58,502
العودة إلى الانتقام.

126
00:06:58,585 --> 00:07:02,798
ربما التحدث مع عائلة بول سبارلينج،
الضحية عند نهر نارو.

127
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
والديه، لقد انفصلا منذ سنوات.

128
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
و اه الام
لا يزال يعيش في ناراجانسيت.

129
00:07:09,471 --> 00:07:12,808
أعني أن هذه رحلة سهلة.
أقول أن نذهب فقط..

130
00:07:12,891 --> 00:07:14,351
لا تدق كمين لها.

131
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
ماذا تقول؟ ترى ما الأمر؟

132
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
نعم.

133
00:07:18,272 --> 00:07:19,439
-مرحبا، هل أنت هناك؟
-أوه.

134
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
-هل خسرتك؟
-أم...

135
00:07:21,191 --> 00:07:24,361
مهلا، نعم، آسف،
أنا-لقد كتم صوتك عن طريق الصدفة.

136
00:07:24,444 --> 00:07:28,073
اه، أنا... لقد قلت للتو،
"تفكير جيد، هذا تفكير جيد."

137
00:07:31,743 --> 00:07:35,831
نعم، شكرا، لي،
هذا-هذا جميل جداً.

138
00:07:35,914 --> 00:07:38,041
يعني اه اسمحوا لي
أطرح عليك سؤالاً، اه...

139
00:07:38,125 --> 00:07:40,544
أين أنت بحق الجحيم؟
أليس كذلك في هذه الثانية اللعينة؟

140
00:07:44,006 --> 00:07:46,008
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

141
00:07:57,269 --> 00:07:59,313
مشاكل زوجة العمل؟

142
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
نعم.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,483
نعم.

144
00:08:04,860 --> 00:08:08,405
لقد رآنا نتحدث اليوم.

145
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
-حسنا...
-[تنهد لي]

146
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
إذا كان K-Dog يعرف،

147
00:08:17,039 --> 00:08:20,500
ثم القسم بأكمله
ربما اكتشف ذلك، أليس كذلك؟

148
00:08:20,584 --> 00:08:22,669
مما يعني...

149
00:08:22,753 --> 00:08:25,214
قد يتم القبض علينا في أي لحظة.

150
00:08:27,758 --> 00:08:30,135
أنا لست... اسمع، لا تلمسني.

151
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
أنا جاد، أنا... [تنهد بشدة]

152
00:08:35,640 --> 00:08:39,227
لا أستطيع الاستمرار في المخاطرة بحياتي المهنية
لأي شيء...

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
اللعنة هذه، أنا...

154
00:08:41,563 --> 00:08:44,024
لا أريد أن أسمع منك
بعد الآن، حسنا؟

155
00:08:44,107 --> 00:08:47,778
لا تشتري لي أي شيء،
لا تحصل لي على أي شيء.

156
00:08:47,861 --> 00:08:51,114
لا يوجد ارتباط من أي نوع. حصلت عليه.

157
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
أنت تعرف...

158
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
لا أعرف كيف

159
00:08:58,956 --> 00:09:02,167
لقد تمكنا
للإفلات منه لفترة طويلة.

160
00:09:03,168 --> 00:09:05,170
-أنت تعرف؟
-[يشتكي]

161
00:09:06,630 --> 00:09:09,800
-لا أستطيع بعد الآن.
-نعم.

162
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
-هذا أمر خطير للغاية.
-[زفير ناعم]

163
00:09:14,638 --> 00:09:18,141
قد يتم القبض علينا في أي لحظة.

164
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
[يستنشق، يشتكي]

165
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
لأن لديك الكثير لتخسره، أليس كذلك؟

166
00:09:27,734 --> 00:09:30,195
[نباح كلب من بعيد]

167
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
[تصرخ المرأة بشكل غير واضح]

168
00:09:40,122 --> 00:09:42,124
[الجيران يتحدثون بشكل غير واضح]

169
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
-[جلجل المفاتيح]
-[يفتح الباب]

170
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
[صرير المفصلة]

171
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
[شيلا] سيارا وايز؟

172
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
ما الذي تفعله هنا؟

173
00:10:17,868 --> 00:10:19,995
قلت لك أنني سأعود إلى المنزل.

174
00:10:20,078 --> 00:10:24,458
"سيارا." هذا... هذا ما اتصلت به
باربي الخاص بك مع الشعر المحروق.

175
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
أنت تعيش معه، أليس كذلك؟

176
00:10:28,045 --> 00:10:29,212
[شيلا تسخر]

177
00:10:31,173 --> 00:10:34,092
واو، أنت كذلك. هذا نعم.

178
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
لقد فعلت هذا من أجلك.

179
00:10:35,761 --> 00:10:38,180
-لي؟
-نعم لك.

180
00:10:38,263 --> 00:10:42,142
لقد فعلت هذا من أجلك، فعلت هذا من أجل أمي،
لقد فعلت هذا من أجل المنزل.

181
00:10:42,225 --> 00:10:44,394
لقد فقدنا أبي.

182
00:10:44,478 --> 00:10:47,272
عقل أمي.

183
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
لقد هلك مستقبلنا بأكمله للتو.

184
00:10:50,400 --> 00:10:54,654
ووقفت هناك وشاهدت.
لم أستطع فعل أي شيء.

185
00:10:54,738 --> 00:10:58,950
وهكذا، نعم، جئت إلى هنا
للعثور على أوليفر سانت ليدجر،

186
00:10:59,034 --> 00:11:00,874
وجعله يدفع
بسبب ما فعله بعائلتنا.

187
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
هل انتهيت؟

188
00:11:06,375 --> 00:11:08,668
ماذا، هل مارست ذلك
أمام مرآة سخيف؟

189
00:11:10,629 --> 00:11:14,091
حسنًا، إذن ماذا،
هل قمت بإغرائه ببعض الخدع المجنونة؟

190
00:11:14,174 --> 00:11:15,550
هل هذا ما هو هذا؟

191
00:11:15,634 --> 00:11:17,969
لا يهم حتى الآن
لأنه تم

192
00:11:18,053 --> 00:11:20,138
ويجب عليك أن تشكرني.

193
00:11:20,222 --> 00:11:22,158
هل تعتقد أن أمي سوف تهتم
عن المنزل

194
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
عندما تكتشف أنك أنقذتها
عن طريق ممارسة الجنس مع مختل عقليا؟

195
00:11:24,976 --> 00:11:26,103
إنه ليس مختل عقليا!

196
00:11:26,186 --> 00:11:27,646
أوه، انه ليس كذلك؟

197
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
حقًا؟ منذ متى؟

198
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
أنا أعرف ما هو رأيك عنه لأنه
فكرت في نفس الشيء، ولكن، شيلا،

199
00:11:33,610 --> 00:11:35,112
الأمر ليس بهذه البساطة.

200
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
لقد أكله الذنب.

201
00:11:37,697 --> 00:11:40,784
ليس لديه عائلة، وليس لديه أصدقاء.

202
00:11:40,867 --> 00:11:42,953
هو حرفيا لا يستطيع النوم.

203
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
لا يستطيع حتى أن يقول بصوت عالٍ ما حدث

204
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
وقد تم تفكيكه نفسيا

205
00:11:47,790 --> 00:11:49,626
بواسطة نفس المعالج في المنزل.

206
00:11:49,709 --> 00:11:51,294
لا يزال يرى دان تروكسلر.

207
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
-دان تروكسلر؟
-نعم.

208
00:11:54,798 --> 00:11:56,258
-هل أنت جاد سخيف؟
-نعم.

209
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
ويفعل كل ما يقوله له.

210
00:11:58,051 --> 00:12:01,096
لكني... أعدك يا ​​شيلا أنه يدفع.

211
00:12:01,179 --> 00:12:03,682
فهو يدفع ثمن أخطائه.

212
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
[شيلا] "أخطاء".

213
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
أنت واقعة في الحب معه، أليس كذلك؟

214
00:12:10,272 --> 00:12:11,815
لا!

215
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
لا، أنا أكرهه بشدة.

216
00:12:13,275 --> 00:12:14,734
لا تكذب علي.

217
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
أنت لا تفهم!

218
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
أنت على حق، أنا لا أفعل.

219
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
لا أفهم.

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,866
ولكن إذا كنت تعتقد

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,161
أنه يمكنك سرقة أوليفر سانت ليدجر
وعائلته السادية

222
00:12:24,244 --> 00:12:25,829
وابتعد فقط..

223
00:12:27,289 --> 00:12:29,207
ميغان، إذا لم نفعل شيئا

224
00:12:29,291 --> 00:12:31,042
الحق سخيف الآن،

225
00:12:31,126 --> 00:12:33,044
سوف تذهب إلى السجن.

226
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
[فك المحفظة]

227
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
ما هي اللعنة، شيلا؟

228
00:12:42,971 --> 00:12:44,848
أين حصلت على ذلك؟

229
00:12:46,641 --> 00:12:49,895
انظر، ليس عليك أن تعرف، حسنًا؟

230
00:12:49,978 --> 00:12:53,231
لكني أعدك،
هذا لن يعود علينا

231
00:12:53,315 --> 00:12:55,150
سأساعدك في التخلص منه

232
00:12:55,233 --> 00:12:57,569
ومهما خلفت من فوضى

233
00:12:58,612 --> 00:13:01,281
كان ينبغي علينا فعل هذا حقًا
منذ وقت طويل.

234
00:13:04,451 --> 00:13:06,661
شيلا، أنت تفقدين عقلك.

235
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
لا أريد أن أخسرك.

236
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
تمام؟

237
00:13:15,253 --> 00:13:18,465
لا سيما لا
إلى أوليفر سانت ليدجر اللعين.

238
00:13:20,675 --> 00:13:22,594
[يمسح الحلق]

239
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
سأعتني بالأمر.

240
00:13:25,722 --> 00:13:27,557
[يسخر] لا، لن تفعل ذلك.

241
00:13:27,641 --> 00:13:29,643
نعم سأفعل.

242
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
نفسي.

243
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
شيلا، أنا بحاجة إليك

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,565
أن تثق بي

245
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
أنني سأتعامل مع هذا بمفردي.

246
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
[محفظة بسحاب]

247
00:13:46,952 --> 00:13:49,120
أنا لا أصدقك.

248
00:13:54,292 --> 00:13:55,544
أعدك.

249
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
سوف أعتني بالأمر.

250
00:13:59,130 --> 00:14:01,132
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

251
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
-[صافرة الآلة]
-[سيارا] مرحبًا، هذه أنا.

252
00:14:11,351 --> 00:14:13,478
أم، أعلم أننا التقينا للتو منذ ثلاثة أيام،

253
00:14:13,562 --> 00:14:15,689
ولكن هل يمكنك إصلاح هذا المصباح القذر لي؟

254
00:14:15,772 --> 00:14:16,898
لو سمحت؟

255
00:14:16,982 --> 00:14:18,960
-[صوت آلي] الرسالة المحفوظة التالية.
-[صافرة الآلة]

256
00:14:18,984 --> 00:14:21,611
[سيارا] مهلا، لقد انتهى بي الأمر
التوقف في مكان الفيتنامية.

257
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
اه، سأرسل لك القائمة
إذا كنت تريد مني أن أحضر لك شيئا.

258
00:14:24,364 --> 00:14:26,300
-[صوت آلي] الرسالة المحفوظة التالية.
-[صافرة الآلة]

259
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
[سيارا] مرحبًا، هذه أنا.

260
00:14:27,826 --> 00:14:29,178
لقد حاول شخص ما أن يعطيني قطة صغيرة.

261
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
وأنت محظوظ جداً أنا...

262
00:14:30,620 --> 00:14:31,889
[صوت آلي] الرسالة المحفوظة التالية...

263
00:14:31,913 --> 00:14:35,458
[رسائل صوتية متداخلة]

264
00:14:35,542 --> 00:14:37,836
[سيارا] هو رمز الباب
جنيه، عدد، جنيه

265
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
أو نجمة، رقم، نجمة؟
لأنني لا أستطيع أن أتذكر أبداً وأيضاً...

266
00:14:40,589 --> 00:14:43,592
[رسائل صوتية متداخلة]

267
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
[سيارا] لذا، نراكم قريبًا.

268
00:14:47,804 --> 00:14:49,282
-[صوت آلي] الرسالة المحفوظة التالية.
-[صافرة الآلة]

269
00:14:49,306 --> 00:14:50,700
-[سيارا] مرحبًا، هذه أنا.
-[صافرة الآلة]

270
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
-مرحبا، هذا أنا.
-[صافرة الآلة]

271
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
مهلا، هذا أنا.

272
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
[تشغيل الموسيقى النابضة]

273
00:15:00,525 --> 00:15:02,360
[رنين الهاتف]

274
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
مرحبًا.

275
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
[تشيكي] الحمد لله
لقد التقطت الهاتف لمرة واحدة.

276
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
[أوليفر] مهلا.

277
00:15:11,703 --> 00:15:13,983
[تشيكي] هل سمعت ما حدث
إلى أليسون الليلة الماضية؟

278
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
فعلت، ولكن أنا متأكد
سوف تخبرني على أي حال.

279
00:15:16,333 --> 00:15:17,500
لقد قُتلت.

280
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
-[تنهدات]
-[تنهد] أعني،

281
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

282
00:15:22,756 --> 00:15:26,176
الأشياء مع إليوت
يجب أن يكون الانهيار.

283
00:15:26,259 --> 00:15:27,969
[تنهدات] نعم، لا أعرف يا أمي،

284
00:15:28,053 --> 00:15:30,680
أعتقد أنه ربما كانت الشاحنة موجودة
شيء لتفعله حيال ذلك.

285
00:15:30,764 --> 00:15:32,140
أنت تعرف ما أعنيه.

286
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
كانت مشتتة.

287
00:15:34,059 --> 00:15:36,770
نحن جميعا نحصل على هذا النحو.

288
00:15:36,853 --> 00:15:40,774
أكره أن أقول ذلك،
ولكن ربما إليوت مرتاح؟

289
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
-ليس أنه سيقول ذلك.
-هل يمكنك... [تتنهد]

290
00:15:42,817 --> 00:15:44,986
هل يمكنك فقط الحصول على بعض الحشمة؟

291
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
لمرة واحدة.

292
00:15:46,821 --> 00:15:49,991
عزيزي، أنا أقول ذلك
مع صفر الحكم أو الحقد.

293
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
الزواج صعب.

294
00:15:52,035 --> 00:15:53,745
حتى الطيبين.

295
00:15:53,828 --> 00:15:55,622
نعم؟ وكم من هؤلاء كان لديك؟

296
00:15:55,705 --> 00:15:57,749
[يضحك] لا شيء.

297
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
[ضحكة مكتومة]

298
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
حسنًا، ربما نحتفظ به فحسب
نظرياتنا السامة

299
00:16:01,336 --> 00:16:03,338
لأنفسنا؟

300
00:16:03,421 --> 00:16:04,881
أنا آسف.

301
00:16:04,964 --> 00:16:06,675
أعلم أنك وإليوت قريبان.

302
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
هل أنت بخير؟

303
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
لا أعرف. لا أعرف.

304
00:16:12,263 --> 00:16:14,891
أنا-أنا فقط... كل شيء على ما يرام
افسدت حقا في الوقت الحالي.

305
00:16:16,101 --> 00:16:17,769
حسنًا، حسنًا...

306
00:16:17,852 --> 00:16:19,979
فرقة من النادي هي

307
00:16:20,063 --> 00:16:22,774
القيادة لتقديم الاحترام
وأن أكون هناك من أجل إليوت.

308
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
صحيح، هل يفعل ذلك،
هل هذا يعني أنك، أم،

309
00:16:26,861 --> 00:16:28,738
هل ستخرج من المدينة؟

310
00:16:29,906 --> 00:16:32,242
أوه. أوه، هذا سيكون لطيفا.

311
00:16:32,325 --> 00:16:34,911
لكنك تعرفني،
أنا لست جيدًا في تلك المواقف.

312
00:16:34,994 --> 00:16:36,705
نعم.

313
00:16:36,788 --> 00:16:39,415
أوه، أم، أنت لم تغادر بعد، أليس كذلك؟

314
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
حسنًا، نعم، صحيح.

315
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
وداعا أمي.

316
00:16:45,422 --> 00:16:47,465
-[يلهث]
-[يئن]

317
00:16:49,467 --> 00:16:51,469
[التنفس الثقيل]

318
00:16:53,179 --> 00:16:55,014
لا أستطيع...

319
00:16:55,098 --> 00:16:57,058
[زفير] بماذا سيفكر كارل

320
00:16:57,142 --> 00:16:58,643
عندما يكتشف ذلك؟

321
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
-تمام. قف.
-ماذا؟!

322
00:17:01,813 --> 00:17:03,231
ماذا؟

323
00:17:03,314 --> 00:17:04,441
ما مشكلتك؟

324
00:17:04,523 --> 00:17:06,192
أعني ذلك. أنا...

325
00:17:06,276 --> 00:17:08,819
دع هذا يذهب بعيدا جدا. قف.

326
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
لا أستطيع الاحتفاظ

327
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
-الكذب على كل شخص في حياتي.
-نعم.

328
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
نعم.

329
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
اللعنة.

330
00:17:16,828 --> 00:17:18,538
[زفر لي]

331
00:17:18,621 --> 00:17:20,165
نعم يمكنك ذلك.

332
00:17:20,248 --> 00:17:21,415
مهلا، احصل على اللعنة...

333
00:17:21,499 --> 00:17:23,084
انظر إلي. نعم يمكنك ذلك.

334
00:17:23,167 --> 00:17:24,794
-ابتعد عني.
-أنت تستطيع.

335
00:17:24,877 --> 00:17:26,921
وسوف تفعل.

336
00:17:27,005 --> 00:17:30,508
سوف تخبر نائب
أنني أعمل من أجلك.

337
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
وأنا مخبرك.

338
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
وأن يتركني وشأني.

339
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
لأنه إذا لم تتمكن من فعل ذلك...

340
00:17:38,850 --> 00:17:41,686
ثم كارل... كيه دوج...

341
00:17:41,770 --> 00:17:44,063
إنه مجرد بداية من يكتشف ذلك

342
00:17:44,147 --> 00:17:45,857
عني وعنك

343
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
وكل ما نقوم به.

344
00:17:47,776 --> 00:17:50,820
سأطلق النار عليك في الفم اللعين

345
00:17:50,904 --> 00:17:53,281
وأذهب إلى السجن طوال حياتي

346
00:17:53,364 --> 00:17:56,367
قبل أن أترك هذا يستمر
لمدة دقيقة واحدة سخيف.

347
00:17:56,451 --> 00:17:58,131
وفي المرة القادمة التي تراني فيها،
موظر,

348
00:17:58,203 --> 00:18:00,288
سيكون عبر القفص، لأنك ستكون كذلك

349
00:18:00,371 --> 00:18:02,224
-في المقعد الخلفي
وسأكون في المقدمة.
-[وقع الأقدام يقترب]

350
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
-نعم؟
-نعم.

351
00:18:03,541 --> 00:18:05,376
ماذا بحق الجحيم؟!

352
00:18:05,460 --> 00:18:07,420
[الهمهمات]

353
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
ابتعد عني!

354
00:18:09,255 --> 00:18:10,590
[الشخير]

355
00:18:10,673 --> 00:18:11,883
اللعنة عليك!

356
00:18:11,966 --> 00:18:13,301
-أنت كلبي.
-اللعنة التي تقولها؟

357
00:18:13,384 --> 00:18:14,677
قل هذا القرف مرة أخرى!

358
00:18:14,761 --> 00:18:16,489
-كارل...
-إذا اقتربت من شريكي مرة أخرى،

359
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
سأضغط على زر إعادة الضبط الخاص بك.

360
00:18:18,264 --> 00:18:20,558
-هل تفهمني؟!
-كارل، ابتعد عنه!

361
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

362
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
[تسريع المحرك]

363
00:18:48,503 --> 00:18:50,588
عرف ذلك سخيف.

364
00:18:50,672 --> 00:18:52,715
لقد عرفت ذلك!

365
00:18:52,799 --> 00:18:56,511
عندما كنتم تفعلون يا رفاق
هذا الهراء الخجول بأكمله.

366
00:18:56,594 --> 00:18:58,805
كان يجب أن أعرف.

367
00:18:58,888 --> 00:19:00,932
هل... هل دفع لك
قبل أن يمارس الجنس معك؟

368
00:19:01,015 --> 00:19:02,701
-أو هل هذا شيء
كان عليه أن يدفع اضافية ل؟
-[أفواه]

369
00:19:02,725 --> 00:19:03,810
لا يكون الأحمق.

370
00:19:03,893 --> 00:19:05,621
هل هذا ما يبدو عليه الأمر؟
أن يتم معه؟

371
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
-كنت، أنا.
-أوقفه!

372
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
قف هناك، اصمت.

373
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
لقد جرتني إلى هذا.

374
00:19:13,778 --> 00:19:16,447
لقد كذبت على روسو لحمايتك.

375
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
لم أطلب منك أن تفعل ذلك.

376
00:19:17,907 --> 00:19:19,617
لأنك تعلم أنه ليس عليك ذلك!

377
00:19:19,701 --> 00:19:22,620
هل استخدمت ولائي ضدي؟
هذا سخيف، لي.

378
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
هل هذا ما نفعله، هاه؟

379
00:19:24,414 --> 00:19:26,294
نحن نكذب على بعضنا البعض؟
هذه هي خطوتنا الآن؟

380
00:19:26,332 --> 00:19:29,627
طوال اليوم اللعين، أنت فقط تسحبني

381
00:19:29,711 --> 00:19:32,589
في رحلة الذنب بأكملها،
مثلما تخليت عنك.

382
00:19:32,672 --> 00:19:35,216
كما لو أنني مدين لك بطريقة أو بأخرى
للبقاء حولها

383
00:19:35,300 --> 00:19:38,511
عندما عرفت إذا قلت لي الحقيقة
سأترك سخيف حتى أسرع.

384
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
حسنا، عفوا
من إبعادك عن أحلامك الكبيرة

385
00:19:40,930 --> 00:19:43,182
من العيش في نطاق مزدوج سخيف

386
00:19:43,266 --> 00:19:46,185
ومداهمة Tinder لطلاب جامعة بوسطن.

387
00:19:46,269 --> 00:19:48,271
-تفضل.
-أخبرني إذا كان هذا أكثر

388
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
أو أقل حزنًا من التعرض للضرب
بواسطة بعض المهربين وايتي بولجر.

389
00:19:51,149 --> 00:19:54,193
-لقد أخبرتك للتو أنني أنهيت الأمر.
-هذا لأنه تم القبض عليك.

390
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
أنت لا تهتم بي.

391
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
أنت فقط لا تريد أن تكون وحيدا.

392
00:19:59,073 --> 00:20:00,867
من بحق الجحيم يريد أن يكون وحيدا؟

393
00:20:02,744 --> 00:20:06,414
السبب الوحيد الذي يجعلك تريدني هنا هو

394
00:20:06,497 --> 00:20:09,626
لأنني أنا الشيء الوحيد الذي يفصل
أنت من نسخة أسوأ منك.

395
00:20:09,709 --> 00:20:11,920
نعم، أنت منقذي.

396
00:20:12,003 --> 00:20:13,963
أنت على حق.

397
00:20:14,047 --> 00:20:17,675
يتحدث القرف معي طوال اليوم.

398
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
سخيف معي

399
00:20:20,136 --> 00:20:22,263
عن حماقتي.

400
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
زواجي القذر

401
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
طلاقي القذر

402
00:20:25,850 --> 00:20:27,226
بلدي التدبير المنزلي قذر،

403
00:20:27,310 --> 00:20:28,978
الذي يمارس الجنس مع.

404
00:20:29,062 --> 00:20:32,815
الحمد لله أنا كذلك
مثل هذا الفشل اللعين، لي.

405
00:20:32,899 --> 00:20:34,943
لأن من سيكون لديك
لمقارنة نفسك ل؟

406
00:20:35,026 --> 00:20:36,152
-تمام.
-هاه؟!

407
00:20:36,235 --> 00:20:37,463
-من فضلك كارل...
-كيف يمكنك أن تقف على حصان مرتفع؟

408
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
وتنظر إلينا نحن الناس الصغار؟

409
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
لقد جعلتني أشعر أنني مارس الجنس.

410
00:20:45,662 --> 00:20:47,497
وهذا لأن هذا هو ما تحتاجه.

411
00:20:50,500 --> 00:20:52,293
أنا آسف.

412
00:20:53,753 --> 00:20:55,380
من فضلك، كارل، أنا آسف.

413
00:20:58,424 --> 00:21:00,426
أنا آسف يا رجل.

414
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
[صوت قعقعة القطار من بعيد]

415
00:21:20,321 --> 00:21:23,366
[صافرة القطار تنطلق من مسافة]

416
00:21:27,745 --> 00:21:29,580
[زفير]

417
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
[تشغيل الموسيقى الصارخة]

418
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
سيارا؟

419
00:22:15,626 --> 00:22:18,087
♪ ♪

420
00:22:27,221 --> 00:22:28,681
مهلا، اه، آسف.

421
00:22:28,765 --> 00:22:30,641
أهلاً. هل رأيت صديقي؟

422
00:22:30,725 --> 00:22:32,643
المرأة التي تعيش في 6A؟

423
00:22:32,727 --> 00:22:34,687
-ليس لأسابيع.
-هاي، حسنًا، انتظر. انتظر.

424
00:22:34,771 --> 00:22:37,190
اه متى انتهوا من البناء
على،

425
00:22:37,273 --> 00:22:38,900
السقف؟ متى انتهوا؟

426
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
ما هو الخطأ في السقف؟

427
00:22:41,736 --> 00:22:43,654
لم يكن لديك، اه،
غزو النمل الأبيض؟

428
00:22:43,738 --> 00:22:44,965
هذا المبنى؟ أنت تعيش هنا، أليس كذلك؟

429
00:22:44,989 --> 00:22:46,216
-هذا هو المبنى الخاص بك؟
-نعم أفعل.

430
00:22:46,240 --> 00:22:47,676
وأنا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

431
00:22:47,700 --> 00:22:50,620
لم يكن لديك للانتقال
أو-أو-أو أي شيء

432
00:22:50,703 --> 00:22:53,289
بسبب أه التبخير أو الإصلاح ؟

433
00:22:53,372 --> 00:22:55,792
مالكنا لا يفعل
القرف إلى هذا المكان.

434
00:23:10,765 --> 00:23:12,767
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

435
00:23:28,908 --> 00:23:30,910
[الثرثرة غير واضحة]

436
00:23:34,413 --> 00:23:36,958
♪ ♪

437
00:23:40,044 --> 00:23:42,130
[موظف استقبال] هل يمكنك الانتظار؟

438
00:23:42,213 --> 00:23:46,634
اه... عفوا يا سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟

439
00:23:46,717 --> 00:23:50,263
مرحبًا، أنا فقط... ظننت أنني رأيت سيارا.

440
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
من؟

441
00:23:51,430 --> 00:23:53,808
سيارا وايز. لقد نسيت هويتها اليوم.

442
00:23:56,394 --> 00:23:58,229
أين حصلت على هذا؟

443
00:23:58,312 --> 00:23:59,772
ليس لدينا سيارا هنا،

444
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
وهذا غريب جدًا.

445
00:24:02,483 --> 00:24:04,652
ليس لدينا حتى هذه هنا.

446
00:24:04,735 --> 00:24:06,946
هل أنت...هل أنت متأكد؟

447
00:24:07,029 --> 00:24:10,741
هل هناك، مثل قاعدة بيانات الموظفين
أن-التي يمكنك أن تنظر إليها؟

448
00:24:10,825 --> 00:24:12,994
أو ربما تعمل
في مكتب مختلف أو شيء من هذا؟

449
00:24:13,077 --> 00:24:14,996
لا يوجد مكتب مختلف.

450
00:24:15,997 --> 00:24:19,667
إذًا أنت تقول -المرأة سيارا وايز،
أنت لم ترها من قبل.

451
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
هنا.

452
00:24:24,088 --> 00:24:25,506
ها؟

453
00:24:25,590 --> 00:24:27,067
ألم ترها من قبل في حياتك؟

454
00:24:27,091 --> 00:24:28,301
أما أنا فلا.

455
00:24:31,179 --> 00:24:32,972
[يضحك]

456
00:24:33,055 --> 00:24:35,349
أشعر وكأنني سأصاب بالجنون هنا.

457
00:24:36,559 --> 00:24:38,686
آسف. أم...

458
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
اه... ربما تريد

459
00:24:41,647 --> 00:24:43,983
- للتحدث مع شخص آخر؟
-لا، لا بأس.

460
00:24:44,066 --> 00:24:47,195
ًشكراً جزيلا.
أنا آسف لإضاعة وقتك.

461
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
آسف.

462
00:24:51,991 --> 00:24:53,826
♪ القلب ♪

463
00:24:55,119 --> 00:24:58,956
♪ أستطيع شفاء قلبي ♪

464
00:25:00,458 --> 00:25:04,545
♪ في كل مرة نلتقي ♪

465
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
لا مزحة.

466
00:25:06,005 --> 00:25:09,717
♪ في كل مرة نفترق ♪

467
00:25:11,177 --> 00:25:15,389
♪ عندما أكون بين ذراعيك ...

468
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
[رنين الخط]

469
00:25:18,768 --> 00:25:21,187
♪ قلبي..

470
00:25:22,271 --> 00:25:23,522
[نغمة صوتية]

471
00:25:23,606 --> 00:25:26,192
ميغان. حبيبتي، هذا أنا.

472
00:25:26,275 --> 00:25:28,194
هل تحدثت مع أختك؟

473
00:25:28,277 --> 00:25:31,697
أخذت السيارة إلى أين الله أعلم.
أنتم الفتيات في كل مكان.

474
00:25:32,782 --> 00:25:35,910
لكن اسمع، لقد كنت أقوم بقراءتي اليومية

475
00:25:35,993 --> 00:25:38,621
واه، بدأت
نفس القديم، نفس القديم،

476
00:25:38,704 --> 00:25:40,706
يخبرني أنني حزين، مكسور،

477
00:25:40,790 --> 00:25:43,459
ثم... ألا تعلم...

478
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
لقد سحبت بطاقة الموت.

479
00:25:46,963 --> 00:25:49,257
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

480
00:25:49,340 --> 00:25:51,217
يعني أن الأمور سوف تنقلب رأساً على عقب

481
00:25:53,261 --> 00:25:56,264
هناك شيء كبير يحدث يا ميجز.
أستطيع أن أشعر به.

482
00:25:56,347 --> 00:25:58,349
[تنهد بعمق]

483
00:26:00,518 --> 00:26:02,144
أين هي أختك بحق الجحيم؟

484
00:26:02,228 --> 00:26:05,231
[♪ ك.فلاي: "الموجة السوداء"]

485
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
♪ لا تختبرني ♪♪

486
00:26:20,288 --> 00:26:21,914
[يبصق]

487
00:26:24,041 --> 00:26:25,584
[يشهق]

488
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
[التنفس الثقيل]

489
00:26:27,753 --> 00:26:30,131
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

490
00:26:34,427 --> 00:26:36,113
-لا يمكنك فقط...!
-[شيلا] نحن بحاجة للحديث.

491
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
أوه. تمام. [يسخر]
الآن أنا مع مريض.

492
00:26:38,389 --> 00:26:39,449
[شيلا] نعم، ليس لفترة طويلة.

493
00:26:39,473 --> 00:26:42,184
صدقني، أنا أفعل لك
معروف لأن هذا الرجل،

494
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
الدكتور تروكسلر، هو تاجر مخدرات،
شاذ جنسيا الطفيلية العاطفية.

495
00:26:45,062 --> 00:26:46,564
شيلا من فضلك.

496
00:26:46,647 --> 00:26:48,250
-أنا آسف. انها جدا...
- ومن الأفضل أن تجري، لا أن تمشي

497
00:26:48,274 --> 00:26:49,418
- إلى معالج جديد.
-[دان] هذه مجرد صرخة طلبًا للمساعدة.

498
00:26:49,442 --> 00:26:51,253
لأنني أعدك بذلك
انه أكثر مارس الجنس في الرأس

499
00:26:51,277 --> 00:26:53,696
-مما ستكون عليه أبدًا!
-سأتصل بك وسنحدد موعدًا آخر.

500
00:26:59,952 --> 00:27:02,288
هل نسيت
أمر التقييد اللعين، شيلا؟

501
00:27:03,664 --> 00:27:04,874
ماذا؟

502
00:27:06,083 --> 00:27:07,460
ما هذا؟ ماذا تريد؟

503
00:27:07,543 --> 00:27:10,338
أنت بحاجة للحصول على أوليفر سانت ليدجر
بعيدا عن عائلتي

504
00:27:10,421 --> 00:27:13,382
وأبقيه بعيدًا، وإلا سأفعل.

505
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
-أعني ذلك.
-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،

506
00:27:15,843 --> 00:27:18,554
-لكنني سأتصل بالشرطة.
-إنه يمارس الجنس مع أختي!

507
00:27:21,557 --> 00:27:25,811
أوليفر سانت ليدجر على قيد الحياة
مع أختي الصغيرة.

508
00:27:25,895 --> 00:27:28,689
وأعتقد أنها تحبه سخيف.

509
00:27:30,274 --> 00:27:31,984
ميغان؟

510
00:27:32,068 --> 00:27:35,363
إنها تسير بجانب سيارا شيئًا ما الآن،
لكن نعم ميغان.

511
00:27:35,446 --> 00:27:37,883
انظر، لقد فعلت بعض الشيء حقًا
شيئ غبي يجب عليك اصلاحه

512
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
لأن هذا هو عملك. يمين؟

513
00:27:40,659 --> 00:27:44,789
لذا اتصل بأوليفر الآن.
اتصل به.

514
00:27:44,872 --> 00:27:47,392
أخبره أنه لا يهم
ما الذي حدث بينهما،

515
00:27:47,416 --> 00:27:49,668
أنه يحتاج إلى الابتعاد

516
00:27:49,752 --> 00:27:52,380
- ولا تعود أبدًا.
-لا أرى كيف يمكن أن يحدث هذا.

517
00:27:52,463 --> 00:27:54,882
لأنها جعلت ذلك يحدث!

518
00:27:54,965 --> 00:27:57,760
حسنًا، ماذا...
ماذا تريد معه؟

519
00:27:59,136 --> 00:28:01,305
إنها لا تعرف بعد الآن.

520
00:28:01,389 --> 00:28:04,767
ولكن أينما بدأ هذا الشيء،
لقد ذهب بعيدًا عن القضبان اللعينة.

521
00:28:05,768 --> 00:28:07,770
[تشغيل موسيقى حزينة]

522
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
[الثرثرة غير واضحة]

523
00:28:11,023 --> 00:28:13,025
[الأغنية تلعب بهدوء]

524
00:28:25,079 --> 00:28:26,831
تبدو حنينًا.

525
00:28:27,873 --> 00:28:30,251
-نعم؟
-نعم. [يضحك]

526
00:28:31,293 --> 00:28:32,711
[زفير سيارا]

527
00:28:35,005 --> 00:28:36,132
[امرأة] واو.

528
00:28:36,215 --> 00:28:39,427
أعترف، لقد تلاعبت
بعض الرجال في حياتي

529
00:28:39,510 --> 00:28:43,055
- ولكن لم يصب النمل الأبيض بأذى على الإطلاق.
-لا، لا، لا، لا.

530
00:28:43,139 --> 00:28:44,682
أنا لم أقتلهم.

531
00:28:44,765 --> 00:28:49,437
لقد نقلتهم إلى حيث كنت أعلم أنه سيراهم
لأنه كان لدي هذه الخطة المجنونة الكبيرة،

532
00:28:49,520 --> 00:28:51,564
-اضطررت لبيعه.
-أوه.

533
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
خيالك يذهلني.

534
00:28:54,984 --> 00:28:58,863
لم أكن لأحصل على ذلك أبدًا
الثقة في عمرك.

535
00:28:58,946 --> 00:29:02,324
أنا لا أعرف ما هي اللعنة
كنت أفكر. بصدق.

536
00:29:03,617 --> 00:29:05,995
على الأقل كنت قد حصلت عليه
حيث تريده.

537
00:29:06,078 --> 00:29:09,415
لا أعرف. ربما في البداية؟

538
00:29:09,498 --> 00:29:15,129
ولكن أي قوة كان لي
لقد انتهى الوضع الآن.

539
00:29:16,213 --> 00:29:18,716
أعتقد أن قلبي ينبض
القرف من ذهني.

540
00:29:21,510 --> 00:29:24,180
هل تعرف ماذا يحدث
في كل مرة تكذب؟

541
00:29:25,514 --> 00:29:29,143
أخسر سنة من نهاية حياتي؟

542
00:29:29,226 --> 00:29:32,354
-يبدو أنك سوف تموت بالفعل.
- لا، لم أكن لأولد قط.

543
00:29:32,438 --> 00:29:33,439
[ضحكة مكتومة]

544
00:29:33,522 --> 00:29:35,900
حسنًا، عندما تكذب... [يمسح حلقه]

545
00:29:35,983 --> 00:29:39,737
يتم إطلاق الناقلات العصبية
تلك المشاعر المملة

546
00:29:39,820 --> 00:29:42,990
يصبح من الصعب الشعور بالأشياء،
لذلك من الأسهل قول الكذبة التالية،

547
00:29:43,073 --> 00:29:45,576
والكذبة التالية أسهل و...

548
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
وهكذا.

549
00:29:47,828 --> 00:29:50,206
وهذا يفسر الكثير عنه.

550
00:29:50,289 --> 00:29:53,709
لقد قال أكاذيب أكثر بكثير مما لدي.

551
00:29:55,794 --> 00:29:57,838
أتمنى أن يكون الأمر أسهل بالنسبة لي، في الواقع.

552
00:29:57,922 --> 00:29:59,381
أوه، من فضلك... [يضحك]

553
00:29:59,465 --> 00:30:02,218
كل شيء أسهل بالنسبة لك.

554
00:30:02,301 --> 00:30:07,264
يا لها من فرحة أن تكون أنت
ومشاهدة العالم يتكشف بالنسبة لي.

555
00:30:07,348 --> 00:30:09,391
-سأعقد هذه الصفقة معك.
-[يسخر]

556
00:30:09,475 --> 00:30:11,519
حسنًا... [ضحكة خافتة]

557
00:30:11,602 --> 00:30:14,730
لأنني متأكد من أنك
لا تجلس وأنت تملك...

558
00:30:15,773 --> 00:30:18,901
أفكار مجنونة لا يمكن السيطرة عليها.

559
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
مثل ماذا؟

560
00:30:21,195 --> 00:30:24,573
ما هو الفكر الأكثر جنونا
لقد كان لديك اليوم؟

561
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
هل أقتل صديقي؟

562
00:30:32,414 --> 00:30:34,625
أم أقتل نفسي؟

563
00:30:38,254 --> 00:30:41,131
مم، ليس أصليًا جدًا. [ضحكة ناعمة]

564
00:30:41,215 --> 00:30:44,343
لكنني أقدر صدقك.

565
00:30:44,426 --> 00:30:47,638
[آهات] أيها المسكين.

566
00:30:48,639 --> 00:30:52,059
هناك شيء عنك...
أنت تحسب،

567
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
لكنك ساذج.

568
00:30:55,479 --> 00:30:57,648
في النهاية أود أن أقول
أنت شخص جيد.

569
00:30:58,691 --> 00:31:00,651
[تنهدات]

570
00:31:01,652 --> 00:31:03,112
أنا لست كذلك.

571
00:31:06,031 --> 00:31:07,616
أنا حقا لا.

572
00:31:10,744 --> 00:31:12,079
همم.

573
00:31:21,463 --> 00:31:22,649
[صوت آلي] في نصف ميل،

574
00:31:22,673 --> 00:31:24,967
انعطف يمينًا على طريق Broad Rock Road.

575
00:31:33,684 --> 00:31:35,519
كيف سنفعل هذا؟

576
00:31:36,562 --> 00:31:38,689
كيف سنقترب من هذه المرأة؟

577
00:31:38,772 --> 00:31:42,026
أعلم أنك لا تتحدث معي،
ولكن على الأقل التحدث في وجهي.

578
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
أخبرني بالخطة

579
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
نحن نفعل ما نفعله عادة.

580
00:31:47,615 --> 00:31:50,909
طحنها
حتى نكتفي بإجاباتها.

581
00:31:52,953 --> 00:31:55,664
[يشهق] ماذا لو كنا مخطئين
عن دافع الانتقام؟

582
00:31:56,790 --> 00:32:00,252
إذا تجاوزت فقدان ابنها،
نحن فقط نفتح الجروح القديمة.

583
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
حسنًا، أعتقد أننا سنكتشف ذلك.

584
00:32:04,048 --> 00:32:07,509
أو ربما نحن على حق،
لكنها لا تعرف شيئًا حقًا.

585
00:32:08,969 --> 00:32:11,138
أو ربما نحن على حق،

586
00:32:11,221 --> 00:32:15,768
وطبخت
هذا الفيديو اللعين.

587
00:32:15,851 --> 00:32:17,853
[عزف موسيقى هادئ ومتأمل]

588
00:32:21,482 --> 00:32:23,734
ربما نفعل هذا بشكل مختلف.

589
00:32:25,986 --> 00:32:30,240
يمكن أن أكون الشرطي السيئ،
يمكنك أن تكون الشخص الجيد.

590
00:32:30,324 --> 00:32:32,159
[يضحك] واو.

591
00:32:32,242 --> 00:32:34,578
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

592
00:32:34,662 --> 00:32:36,538
[يضحك بهدوء]

593
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
اتصل بالبابا فرانسيس.

594
00:32:38,916 --> 00:32:42,086
يا رب، لقد حصلنا على قديس جديد.

595
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

596
00:33:01,021 --> 00:33:02,648
[زفير]

597
00:33:23,919 --> 00:33:25,921
♪ ♪

598
00:33:40,644 --> 00:33:42,980
[سيارا] حسنًا.

599
00:33:43,063 --> 00:33:47,025
إذا غادرنا بوسطن
وممكن نعيش في أي مكان..

600
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
أين نذهب؟

601
00:33:50,863 --> 00:33:53,282
[أوليفر] مهلا. ركز.

602
00:33:53,365 --> 00:33:55,659
أنا أركز.

603
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
أنا أتخيل عنا
تختفي معا.

604
00:33:59,913 --> 00:34:01,373
[تنهدات]

605
00:34:01,457 --> 00:34:03,459
هل تريد أن تختفي معي؟

606
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
مم-هممم.

607
00:34:06,378 --> 00:34:08,880
أعتقد أننا نذهب...

608
00:34:08,964 --> 00:34:11,382
نصف الكرة الغربي، ربما؟

609
00:34:11,467 --> 00:34:13,469
[يئن بهدوء]

610
00:34:13,552 --> 00:34:16,221
نصف الكرة الشرقي؟

611
00:34:16,304 --> 00:34:18,223
[تشغيل الموسيقى النابضة]

612
00:34:18,306 --> 00:34:20,601
♪ ♪

613
00:34:20,684 --> 00:34:22,393
أعتقد ربما الشمالية.

614
00:34:24,396 --> 00:34:26,190
[يشتكي]

615
00:34:27,524 --> 00:34:29,777
-المزيد من الشمال.
-[يشهق]

616
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
[لهاث]

617
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
المزيد. [زفير]

618
00:34:35,866 --> 00:34:39,828
أعتقد أنه إذا ذهبت إلى الشمال أكثر،
سأكون في منطقة غير مضيافة.

619
00:34:39,911 --> 00:34:42,790
لا شمالي. [يستنشق]

620
00:34:42,873 --> 00:34:44,625
[زفير]

621
00:34:44,708 --> 00:34:47,628
حسنا. تعال هنا، ولكن استمر.

622
00:34:47,710 --> 00:34:49,129
[يلهث]

623
00:34:51,130 --> 00:34:53,132
مم.

624
00:34:56,969 --> 00:34:58,972
[رنين الهاتف]

625
00:35:17,282 --> 00:35:19,284
[تشغيل الموسيقى الجوية]

626
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
[يلهث بهدوء]

627
00:35:58,740 --> 00:36:00,742
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

628
00:36:21,346 --> 00:36:23,098
[رنين الهاتف]

629
00:36:23,181 --> 00:36:24,892
لا.

630
00:36:27,269 --> 00:36:29,271
♪ ♪

631
00:36:44,536 --> 00:36:47,956
[صوت آلي] في 1000 قدم،
وجهتك على اليسار.

632
00:36:48,957 --> 00:36:52,002
[كارل] مهلا، لماذا تعتقد ذلك
والدة بول لا تزال تعيش هنا؟

633
00:36:52,085 --> 00:36:54,671
طفلي يُقتل،
سأخرج من الجحيم.

634
00:36:54,755 --> 00:36:56,757
[تشغيل الموسيقى النابضة]

635
00:37:14,191 --> 00:37:15,609
[يرن جرس الباب]

636
00:37:21,615 --> 00:37:23,241
سيدة سبارلينج؟

637
00:37:28,956 --> 00:37:31,208
-أين كنت؟
-لا تريد أن تعرف.

638
00:37:33,210 --> 00:37:35,212
[تنهدات]

639
00:37:39,007 --> 00:37:42,135
هل أنت السيدة سبارلينج؟
والدة بول سبارلينج؟

640
00:37:43,136 --> 00:37:44,721
نعم.

641
00:37:44,805 --> 00:37:46,682
كيف يمكنني مساعدك؟

642
00:37:47,849 --> 00:37:50,644
[لي] نود أن نسألك
بعض الأسئلة عن ابنك بول،

643
00:37:50,727 --> 00:37:52,813
وحول أوليفر سانت ليدجر.

644
00:37:53,939 --> 00:37:56,108
[رنين الخط]

645
00:37:56,191 --> 00:37:58,485
التقط.

646
00:37:58,568 --> 00:38:00,320
-[طقطقة الهاتف]
-أوليفر، هل أنت هناك؟

647
00:38:02,239 --> 00:38:03,907
أوليفر؟

648
00:38:03,991 --> 00:38:06,284
[يلهث عبر الهاتف]

649
00:38:06,368 --> 00:38:07,995
أوليفر؟

650
00:38:08,537 --> 00:38:10,038
د-دان.

651
00:38:11,123 --> 00:38:12,958
هل...هل هذا أنت؟ هل أنت هناك؟

652
00:38:15,377 --> 00:38:17,170
[جري الماء]

653
00:38:17,254 --> 00:38:18,672
هل أنت بخير؟

654
00:38:19,548 --> 00:38:21,258
ماذا-ماذا يحدث؟

655
00:38:22,175 --> 00:38:24,386
مهلا، هل يمكنك سماعي؟

656
00:38:24,469 --> 00:38:28,015
اسمع، أنت في خطر.

657
00:38:28,098 --> 00:38:30,434
هذه-هذه المرأة؟ سيارا؟

658
00:38:30,517 --> 00:38:33,186
إنها ليست من تعتقد أنها هي.

659
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
تمام؟ إنها ميغان مارتن.

660
00:38:36,565 --> 00:38:39,317
إنها أخت شين.

661
00:38:39,401 --> 00:38:42,612
تمام؟ هي وكلها
عائلة سخيف انتقامية

662
00:38:42,696 --> 00:38:44,448
مجنون، أوليفر.

663
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
تمام؟ عليك أن تبقيها بعيدا.

664
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
أوليفر؟

665
00:38:49,619 --> 00:38:52,205
-[تصريف الماء]
-ما هذا؟ هل أنت هناك؟

666
00:38:52,289 --> 00:38:54,416
هل أنت بخير؟

667
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
أوليفر؟

668
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
أنا أقول لك، أنت في خطر.

669
00:38:59,796 --> 00:39:03,216
أخت شين مارتن
هناك للانتقام.

670
00:39:03,300 --> 00:39:04,926
لا بأس يا دان.

671
00:39:06,344 --> 00:39:07,971
هو يعلم.

672
00:39:12,726 --> 00:39:13,953
-[♪ صوفيا إيزيلا: "لقد نظرت إلى المستقبل
في العيون، إنها لي"]
-♪ الأيام الوشيكة ♪

673
00:39:13,977 --> 00:39:16,330
♪ ينبغي أن يكون بالرعب،
سوف نأكلهم مثل الكريمة والفطيرة ♪

674
00:39:16,354 --> 00:39:17,981
♪ نظرت إلى المستقبل في عيني ♪

675
00:39:18,065 --> 00:39:19,775
-♪ إنها لي ♪
-♪ لي، لي، لي ♪

676
00:39:20,817 --> 00:39:22,736
[هدير مخلوق]

677
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
♪ ♪

678
00:39:35,082 --> 00:39:36,762
♪ يجب أن تكون الأيام الوشيكة مرعوبة ♪

679
00:39:36,792 --> 00:39:38,502
♪ سوف نأكلهم مثل الكريمة والفطيرة ♪

680
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
♪ نظرت إلى المستقبل في عيني ♪

681
00:39:40,378 --> 00:39:42,005
-♪ إنها لي ♪
-♪ لي، لي، لي ♪

682
00:39:42,089 --> 00:39:43,566
♪ الأيام الوشيكة
يجب أن تكون مكهربة ♪

683
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
♪ توقعت رحلة خاطفة ♪

684
00:39:45,425 --> 00:39:47,010
♪ نظرت إلى المستقبل في عيني ♪

685
00:39:47,094 --> 00:39:49,179
-♪ إنها لي ♪
-♪ لي، لي، لي ♪

686
00:39:51,181 --> 00:39:52,599
♪ لي، لي، لي ♪

687
00:39:54,601 --> 00:39:55,936
♪ لي، لي، لي ♪

688
00:39:56,019 --> 00:39:59,397
♪ أرى اللون الأحمر، أرى الدم،
أنا أرى رؤى ♪

689
00:39:59,481 --> 00:40:02,484
♪ أنا أرى شيئا
ليس بعيدًا جدًا في المسافة ♪

690
00:40:02,567 --> 00:40:05,779
♪ ويرتدي الأطفال ملابسهم
في بدلة رجل كبير جدًا ♪

691
00:40:05,862 --> 00:40:08,907
♪ شعب سعيد وسعيد،
سعيد لتجاهل هذه القضية ♪

692
00:40:08,990 --> 00:40:10,742
♪ وأنا أعلم أنك لا تريد سماع ذلك ♪

693
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
♪ أعلم أنك لا تريد أن تعرف ♪

694
00:40:12,828 --> 00:40:16,081
♪ لذلك لا تقلق بشأن ذلك،
جميع أسمائنا ستكون في التصويت ♪

695
00:40:16,164 --> 00:40:17,999
♪ يجب أن تكون الأيام الوشيكة مرعوبة ♪

696
00:40:18,083 --> 00:40:19,683
♪ سوف نأكلهم مثل الكريمة والفطيرة ♪

697
00:40:19,709 --> 00:40:21,253
♪ نظرت إلى المستقبل في عيني ♪

698
00:40:21,336 --> 00:40:23,004
-♪ إنها لي ♪
-♪ لي، لي، لي ♪

699
00:40:23,088 --> 00:40:24,649
♪ الأيام الوشيكة
يجب أن تكون مكهربة ♪

700
00:40:24,673 --> 00:40:26,466
♪ توقعت رحلة خاطفة ♪

701
00:40:26,550 --> 00:40:28,176
♪ نظرت إلى المستقبل في عيني ♪

702
00:40:28,260 --> 00:40:30,011
-♪ إنها لي ♪
-♪ لي، لي، لي ♪

703
00:40:30,095 --> 00:40:31,656
♪ يجب أن تكون الأيام الوشيكة مرعوبة ♪

704
00:40:31,680 --> 00:40:33,280
♪ سوف نأكلهم مثل الكريمة والفطيرة ♪

705
00:40:33,348 --> 00:40:35,058
♪ نظرت إلى المستقبل في عيني ♪

706
00:40:35,142 --> 00:40:36,685
-♪ إنها لي ♪
-♪ لي، لي، لي ♪

707
00:40:36,768 --> 00:40:38,454
♪ الأيام الوشيكة
يجب أن تكون مكهربة ♪

708
00:40:38,478 --> 00:40:40,147
♪ توقعت رحلة خاطفة ♪

709
00:40:40,230 --> 00:40:41,815
♪ نظرت إلى المستقبل في عيني ♪

710
00:40:41,898 --> 00:40:44,609
-♪ إنها لي ♪
-♪ لي، لي، لي ♪

711
00:40:44,693 --> 00:40:46,611
[هدير مخلوق]

712
00:40:46,695 --> 00:40:48,697
♪ ♪

713
00:40:50,699 --> 00:40:52,343
♪ يجب أن تكون الأيام الوشيكة مرعوبة ♪

714
00:40:52,367 --> 00:40:53,967
♪ سوف نأكلهم مثل الكريمة والفطيرة ♪

715
00:40:53,994 --> 00:40:55,787
♪ نظرت إلى المستقبل في عيني ♪

716
00:40:55,871 --> 00:40:57,497
-♪ إنها لي ♪
-♪ لي، لي، لي ♪

717
00:40:57,581 --> 00:40:59,267
♪ الأيام الوشيكة
يجب أن تكون مكهربة ♪

718
00:40:59,291 --> 00:41:01,042
♪ توقعت رحلة خاطفة ♪

719
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
♪ نظرت إلى المستقبل في عيني ♪

720
00:41:02,752 --> 00:41:04,504
-♪ إنها لي ♪
-♪ لي، لي، لي ♪

721
00:41:06,631 --> 00:41:08,258
♪ لي، لي، لي ♪

722
00:41:10,260 --> 00:41:11,970
♪ لي، لي، لي ♪♪