1
00:00:54,601 --> 00:00:57,570
<i>ஐந்தாவது வயதில் மொஸார்ட் தனது அழைப்பைக் கண்டார்...</i>

2
00:00:57,671 --> 00:00:59,571
<i>தனது முதல் நிமிடத்தை இசையமைக்கிறார்.</i>

3
00:01:00,707 --> 00:01:02,504
<i>பிக்காசோ கண்டுபிடித்தார்
ஓவியம் வரைவதற்கான அவரது திறமை...</i>

4
00:01:02,609 --> 00:01:04,907
<i>- அவருக்கு ஒன்பது வயதில்.
- ஓ. நன்றி.</i>

5
00:01:05,011 --> 00:01:06,911
<i>- ஓ!
- டைகர் உட்ஸ் தனது முதல் கிளப்பை சுழற்றினார்...</i>

6
00:01:07,013 --> 00:01:09,004
<i>முன்பு
அவரது இரண்டாவது பிறந்த நாள்.</i>

7
00:01:10,817 --> 00:01:14,514
<i>நானா? நான் கண்டுபிடித்தபோது எனக்கு எட்டு வயது
வாழ்க்கையில் எனது நோக்கம்.</i>

8
00:01:14,621 --> 00:01:18,921
<i>நான் செயின்ட் தாமஸ் தேவாலயத்தில் இருந்தேன்
நியூ ஜெர்சியின் வீஹாக்கனில் உள்ள ஹையாட் ரீஜென்சி.</i>

9
00:01:19,025 --> 00:01:21,391
<i>அது என் உறவினர் லிசாவின்
திருமணம்.</i>

10
00:01:21,495 --> 00:01:24,692
இதோ, அப்பா. என்னை விடுங்கள்.

11
00:01:24,798 --> 00:01:27,596
<i>இது எங்கள் முதல் பெரியது
அம்மா இறந்ததிலிருந்து குடும்ப நிகழ்வு...</i>

12
00:01:27,701 --> 00:01:30,693
<i>மற்றும் அப்பா நல்ல நிலையில் இல்லை.</i>

13
00:01:30,804 --> 00:01:34,240
அப்பா, என்னை பெண்கள் அறைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

14
00:01:36,510 --> 00:01:38,444
வா, டெஸ்.
போகலாம்.

15
00:01:49,489 --> 00:01:53,448
சீதை! ஓ, சீதை!

16
00:01:55,562 --> 00:01:58,998
<i>- ஓ, ஜெனி, மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை. எங்களிடம் கேபிள் உள்ளது.</i>

17
00:02:00,534 --> 00:02:02,968
நான் என்ன செய்வேன்?
என்ன f--

18
00:02:03,069 --> 00:02:05,799
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

19
00:02:11,111 --> 00:02:15,480
மிக்க நன்றி, செல்லம்.
நீங்கள் நாளைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

20
00:02:15,582 --> 00:02:19,109
ஜெனி, என் ரயிலைப் பெறு.

21
00:02:21,922 --> 00:02:26,052
<i>அந்த தருணம்.
அப்போதுதான் எனக்கு திருமணங்கள் மீது காதல் வந்தது.</i>

22
00:02:26,159 --> 00:02:29,151
<i>நான் ஒருவருக்கு உதவி செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்களின் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான நாளில்.</i>

23
00:02:29,262 --> 00:02:33,665
<i>மேலும் என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை
எனது சொந்த சிறப்பு நாளுக்காக.</i>

24
00:02:33,767 --> 00:02:38,500
<i>ஓ, ஜேன், பிரமிக்க வைக்கிறது.
அது உண்மையில். இது சரியான உடை.</i>

25
00:02:38,605 --> 00:02:41,540
கடவுளே.
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

26
00:02:41,641 --> 00:02:45,236
உண்மையில்? நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

27
00:02:45,345 --> 00:02:48,007
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,
அது உங்களுக்காக செய்யப்பட்டது போல.

28
00:02:48,114 --> 00:02:51,447
- இது உங்களுக்கானது. அது மணமகள்.
- ஓ, அருமை.

29
00:02:51,551 --> 00:02:53,451
நன்றி. வணக்கம், சுசான்.

30
00:02:53,553 --> 00:02:55,714
- ஜேன், அது தயாரா?
- ஆமாம். அவர்கள் அதை ஹெம்மிங் செய்து முடித்தனர்.

31
00:02:55,822 --> 00:02:57,790
- இது பொருந்துமா?
- எனக்குத் தெரியும். கடவுளுக்கு நன்றி நாங்கள் ஒரே அளவு இருக்கிறோம்.

32
00:02:57,891 --> 00:03:00,291
- நீங்கள் இப்போது வருகிறீர்களா?
- ஒரு நிமிடத்தில் நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

33
00:03:00,393 --> 00:03:02,793
- எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதே. இது உங்கள் நாள்.
- நன்றி, ஜேன்.

34
00:03:12,372 --> 00:03:15,170
வாருங்கள்.
அதை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

35
00:03:19,179 --> 00:03:21,147
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

36
00:03:21,248 --> 00:03:23,239
- நன்றி!
- சரி. போகலாம். வாருங்கள்.

37
00:03:23,350 --> 00:03:27,309
ஓ இங்கே.

38
00:03:27,420 --> 00:03:30,287
- இது என்ன?
- நான் உங்களுக்கு ஒரு சால்வை கொண்டு வந்தேன், விசின், டைலெனோல்...

39
00:03:30,390 --> 00:03:32,381
- என் காதணிகள் ஒரு ஜோடி.
- ஓ.

40
00:03:32,492 --> 00:03:36,724
- உங்கள் தலைமுடி பற்றி--
- என்ன? பிச், "அப்" என்றது. முடிந்துவிட்டது.

41
00:03:36,830 --> 00:03:38,991
சரி. நான் சரி செய்து கொள்கிறேன்
உள்ளே.

42
00:03:39,099 --> 00:03:41,158
இதெல்லாம் என்ன?

43
00:03:41,268 --> 00:03:43,930
அவசரப்படுவோம்.

44
00:03:44,037 --> 00:03:47,165
ஆடைகள் நன்றாக இல்லையா?
அவர்களைப் பற்றிய சிறந்த விஷயம்...

45
00:03:47,274 --> 00:03:50,175
- நீங்கள் அவற்றை சுருக்கி மீண்டும் அணியலாம்.
- கண்டிப்பாக. அவ்வளவு உண்மை.

46
00:03:50,277 --> 00:03:52,711
எனக்கு ஒரு புன்னகை கொடுங்கள்.

47
00:03:52,812 --> 00:03:56,111
<i>சரி. மன்னிக்கவும்.
வலதுபுறம்-</i>

48
00:03:56,216 --> 00:03:59,413
இன்று நாம் இங்கு கூடியுள்ளோம்
தொழிற்சங்கத்தை கொண்டாட...

49
00:03:59,519 --> 00:04:02,010
<i>சுசான் மற்றும் கிரெக்.</i>

50
00:04:02,122 --> 00:04:03,953
<i>இது ஒரு நேரம்
மிகுந்த மகிழ்ச்சி...</i>

51
00:04:04,057 --> 00:04:06,582
<i>நாங்கள் இரண்டு நபர்களை மதிக்கிறோம்
ஒன்றாக வந்தவர்கள்...</i>

52
00:04:06,693 --> 00:04:08,854
<i>இணைக்க வேண்டும்
புனித திருமணத்தில்.</i>

53
00:04:08,962 --> 00:04:11,931
- ஓ, ஆஹா.
- மன்னிக்கவும்.

54
00:04:12,032 --> 00:04:15,468
டாக்ஸி!

55
00:04:15,569 --> 00:04:18,902
பெரிய.

56
00:04:19,005 --> 00:04:22,463
நன்றி. 31 நீர் தெரு.
புரூக்ளின்.

57
00:04:22,576 --> 00:04:25,443
<i>சரி. நான் தருகிறேன்
$300 பிளாட்...</i>

58
00:04:25,545 --> 00:04:27,513
- இரவு முழுவதும் ஒரு நிபந்தனையுடன்--
- ஆமாம்.

59
00:04:27,614 --> 00:04:29,809
நீங்கள் பின்புறக் கண்ணாடியில் பார்க்க வேண்டாம்
அல்லது நான் கழிக்கிறேன்.

60
00:04:29,916 --> 00:04:31,884
- ஒப்பந்தம்? பெரிய.
- ஆமாம்.

61
00:04:37,023 --> 00:04:38,923
என்ன செய்கிறாய்?

62
00:04:39,025 --> 00:04:41,152
ஏய். நீங்களே செலவு செய்கிறீர்கள்
20 ரூபாய்.

63
00:04:41,261 --> 00:04:44,628
நான்-- யாரும் பார்க்கவில்லை.

64
00:04:50,403 --> 00:04:52,997
நான் உடனே வருகிறேன்.

65
00:04:56,109 --> 00:04:59,078
<i>கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.</i>

66
00:04:59,179 --> 00:05:01,306
- நான் என் விஷயத்தை மறந்துவிட்டேன்.
- ஓ! உம்--

67
00:05:01,414 --> 00:05:04,349
கூடுதல் கொண்டு வந்தேன்.
கவலை இல்லை.

68
00:05:05,385 --> 00:05:07,285
- சரியானது.
- நன்றி.

69
00:05:07,387 --> 00:05:09,446
- ஹாய்!
- ஹாய்!

70
00:05:09,556 --> 00:05:13,788
இந்த ஆடைகள் சிறந்ததா? மற்றும் சிறந்த விஷயம்
நீங்கள் அதை சுருக்கி மீண்டும் அணியலாம்.

71
00:05:13,893 --> 00:05:15,793
அது கண்டிப்பாக உண்மைதான்.

72
00:05:15,895 --> 00:05:20,059
<i>நாங்கள் இன்று இங்கு கூடுவோம்
புனித திருமணத்தில் சேர...</i>

73
00:05:20,166 --> 00:05:24,364
- ஷரி ராபினோவிட்ஸ்--
- மற்றும் பிரகாஷ் மஹாரஸ்தி...

74
00:05:24,471 --> 00:05:26,837
அவரது நண்பர்களுக்கு தெரியும்
"வூடி" என

75
00:05:26,940 --> 00:05:32,879
ஷாரியும் பிரகாஷும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
உங்களில் பலர் இன்று இங்கே இருக்கிறீர்கள்-</i>

76
00:05:32,979 --> 00:05:35,812
என்ன செய்கிறாய்?
காரில் ஏறு! வாருங்கள்!

77
00:05:35,915 --> 00:05:37,883
போ! போ! போ!

78
00:05:37,984 --> 00:05:39,679
- நீங்கள் உள்ளே?
- ஆமாம்.

79
00:05:45,925 --> 00:05:49,884
ஏய்! ஏய்!
நீங்கள் 260 ஆகக் குறைந்துள்ளீர்கள்.

80
00:05:49,996 --> 00:05:52,487
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா
இதை தொடரவா?

81
00:05:52,599 --> 00:05:55,193
- இல்லை!
- சரி, அப்படியானால்.

82
00:05:57,337 --> 00:05:59,532
சரி. உங்களுக்கு எது வேண்டும்?
அழகி அல்லது பொன்னிறமா?

83
00:05:59,639 --> 00:06:01,630
<i>எனக்கு பொன்னிறம் வேண்டும்.
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.</i>

84
00:06:01,741 --> 00:06:03,800
கேசி, உன்னால் அதை வைத்திருக்க முடியாதா
ஒரு திருமணத்திற்கு உங்கள் உடையில்?

85
00:06:03,910 --> 00:06:06,538
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? அணிய ஒரே காரணம்
இந்த பயங்கரமான உடை...

86
00:06:06,646 --> 00:06:10,343
சில குடிகார மணமகன்
அதை தன் பற்களால் துண்டாக்க முடியும்.

87
00:06:10,450 --> 00:06:15,478
இப்போது மணி என்ன? சரி, நான் இருக்கப் போகிறேன்
இன்னும் இரண்டு மணி நேரம், அதனால்--

88
00:06:15,588 --> 00:06:17,647
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

89
00:06:24,197 --> 00:06:26,165
புனித --

90
00:06:28,034 --> 00:06:30,025
ஹூ!

91
00:06:30,136 --> 00:06:31,763
ஹூ!

92
00:06:34,274 --> 00:06:38,074
ஹூ! ஹூ!

93
00:06:42,282 --> 00:06:46,378
<i>

94
00:06:46,486 --> 00:06:50,183
ஏய்! தவறான காலணிகள்!
ஒரு நிமிடம் பொறு. தவறான காலணிகள்.

95
00:06:50,290 --> 00:06:52,349
ஜிக்கி! என்ன?

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,419
<i>

97
00:06:56,529 --> 00:07:00,363
<i>- ஹா!
-

98
00:07:00,467 --> 00:07:02,731
ஓ! கீஸ்!

99
00:07:02,836 --> 00:07:05,703
<i>ஜேன், எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது. நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?</i>

100
00:07:05,805 --> 00:07:07,864
- ஓ, ஆமாம்.
- இது அழகாக இருக்கிறது. நான் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

101
00:07:07,974 --> 00:07:10,966
மேலும் நான் உங்களுக்கு சில அறிவுரை கூறுகிறேன்,
வெறும் வயிற்றில் மோட் குடிக்க வேண்டாம்.

102
00:07:11,077 --> 00:07:12,977
<i>நான் சொல்கிறேன். ஐயோ. வலதுபுறம் விழ.</i>

103
00:07:18,118 --> 00:07:21,417
- நீங்கள் என் பாட்டியை சந்தித்தீர்களா?
- ஆமாம். அவள் நன்றாக இருந்தாள். நான் அவளை மிகவும் ரசித்தேன்.

104
00:07:21,521 --> 00:07:23,614
- அவள் வேடிக்கையாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஓ, ஆமாம். நிறைய.

105
00:07:23,723 --> 00:07:26,453
<i>
நீங்கள் போதுமான அளவு கிடைக்கும் வரை

106
00:07:26,559 --> 00:07:29,289
<i>-
- ஹூ-ஹூ!</i>

107
00:07:29,395 --> 00:07:32,455
<i>-
-

108
00:07:32,565 --> 00:07:36,797
<i>

109
00:07:36,903 --> 00:07:40,737
- ஜேன், உங்கள் நெற்றியில் என்ன இருக்கிறது?
- ஓ.

110
00:07:40,840 --> 00:07:43,331
நான் சிறிது நேரம் ஒதுக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு பெண்ணுக்கு சிறப்பு நன்றி சொல்ல...

111
00:07:43,443 --> 00:07:46,139
<i>உண்மையில் யார் போனார்கள்
மேலே மற்றும் அதற்கு அப்பால்.</i>

112
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
என் மழலையை மட்டும் தொகுத்து வழங்கிய பெண்
அழைப்பை வடிவமைக்க எனக்கு உதவியது--

113
00:07:50,016 --> 00:07:54,146
<i>அவள் என்னுடன் உணவு வழங்குபவருக்குச் சென்றாள்,
பூக்கடை, திருமண கேக் பேக்கரி-</i>

114
00:07:54,254 --> 00:07:57,712
மேலும் எட்டு மணப்பெண் கடைகளுக்கு...

115
00:07:57,824 --> 00:08:00,190
அங்கு அவள் என்னை ஒட்டிக்கொள்ள உதவினாள்
என் சுயமரியாதைக்கு--

116
00:08:00,293 --> 00:08:02,352
நான் உடையில் முயற்சித்தேன்
ஆடைக்குப் பிறகு.

117
00:08:02,462 --> 00:08:04,930
எனவே நன்றி, ஜேன்!

118
00:08:06,432 --> 00:08:09,697
நன்றி, ஜேன்.

119
00:08:09,803 --> 00:08:12,499
சரி! அனைவரும் தயாரா?

120
00:08:31,224 --> 00:08:35,024
அவள் நலமா?

121
00:08:37,564 --> 00:08:39,555
அவள் நலமா?

122
00:08:42,335 --> 00:08:44,895
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
எளிதானது.எளிதாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

123
00:08:45,004 --> 00:08:47,564
நீங்கள் அதிகமாக நகர விரும்பவில்லை.
சரி. இது ஒரு கடுமையான காயம்.

124
00:08:47,674 --> 00:08:50,905
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் ஐஸ் கொடுக்க வேண்டும்.
நீங்கள், எனக்கு 100-ப்ரூஃப் மதுபான பாட்டில் கொடுங்கள்...

125
00:08:51,010 --> 00:08:52,841
மற்றும் ஏதாவது
அவளால் கடிக்க முடியும்-- ஸ்டேட்!

126
00:08:52,946 --> 00:08:56,382
சரி. அவள் நலமாக இருக்கிறாள்,
எல்லோரும்.

127
00:08:56,482 --> 00:08:58,848
கொஞ்சம் பம்ப்
தலையில். தொடருங்கள்.

128
00:08:58,952 --> 00:09:01,011
நீங்கள் மருத்துவரா?

129
00:09:01,120 --> 00:09:04,578
இல்லை, ஆனால் Tweedledee மற்றும் "Tweedledrunk"
என்னை வம்பு செய்தார்கள், அதனால்--

130
00:09:04,691 --> 00:09:07,421
- சரி. உங்கள் பெயர் தெரியுமா?
- ஜேன்.

131
00:09:07,527 --> 00:09:09,722
ஜேன். நான் கெவின்.

132
00:09:09,829 --> 00:09:13,196
ம்ம். நன்றி
எனக்கு உதவியதற்காக.

133
00:09:13,299 --> 00:09:15,199
- நிச்சயமாக. புரிந்ததா?
- ஊஹூம்.

134
00:09:15,301 --> 00:09:17,201
- சரி. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

135
00:09:17,303 --> 00:09:20,795
சரி.

136
00:09:20,907 --> 00:09:24,399
ஐயோ, ஐயோ. சரி.
நாங்கள் ஏன் உங்களுக்கு ஒரு வண்டியை எடுத்துச் செல்லக்கூடாது?

137
00:09:24,510 --> 00:09:27,377
சரி. நல்ல மற்றும் எளிதானது.
நடக்கலாம்.

138
00:09:27,480 --> 00:09:31,314
<i>

139
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
<i>

140
00:09:38,658 --> 00:09:41,593
நான் உனது தொண்டை நேசித்தேன்,
மூலம்.

141
00:09:41,694 --> 00:09:44,356
நீங்கள் முன்பு என்னைக் கடந்து சென்றீர்கள்.
நீங்கள் கவுன் மாற்றிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்.

142
00:09:44,464 --> 00:09:46,864
<i>நீங்கள் இரண்டு திருமணங்களில் இருந்தீர்கள்
ஒரே இரவில், நீங்கள் இல்லையா?</i>

143
00:09:46,966 --> 00:09:50,527
- இது கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கிறது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- இருவரும் நல்ல நண்பர்கள்...

144
00:09:50,637 --> 00:09:54,073
மற்றும் அவர்களின் திருமணங்கள் நடந்தன
அதே இரவில், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

145
00:09:54,173 --> 00:09:56,607
ஓ, இல்லை. அது வருத்தமளிக்கும் பகுதி அல்ல.
எப்படி தாங்குவது?

146
00:09:56,709 --> 00:09:59,200
- அதாவது, ஒரு திருமணம் போதுமானதாக இல்லையா?
- நான் திருமணங்களை விரும்புகிறேன். என்னிடம் எப்போதும் உண்டு.

147
00:09:59,312 --> 00:10:00,802
<i>- உண்மையா?
- ஆம்.</i>

148
00:10:00,914 --> 00:10:04,145
எந்த பகுதி, கட்டாய மகிழ்வு,
பயங்கரமான இசை அல்லது மோசமான உணவு?

149
00:10:04,250 --> 00:10:07,549
உண்மையில், இது சந்திப்பு
உங்களைப் போன்ற உற்சாகமான மக்கள்.

150
00:10:07,654 --> 00:10:11,784
அன்பு பொறுமையானது. அன்பு கனிவானது.
காதல் என்றால் மெல்ல மெல்ல மனதை இழப்பது.

151
00:10:11,891 --> 00:10:13,859
- நீங்கள் மீண்டும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு எழுத்தாளர்.

152
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
சரி.

153
00:10:18,331 --> 00:10:20,822
<i>- இது எனது கட்டிடம்.
- எனக்கு கிடைத்தது.</i>

154
00:10:20,934 --> 00:10:22,834
- இல்லை, எனக்கு புரிந்தது.
- நிச்சயமாக?

155
00:10:22,936 --> 00:10:25,097
ஆம்.

156
00:10:25,204 --> 00:10:28,571
சரி, செல்லம். நூற்று நாற்பது.
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

157
00:10:28,675 --> 00:10:31,439
ஏய்! என்ன - இல்லை.
அவர் உடனே திரும்பி வருவார். பொறுங்கள்.

158
00:10:31,544 --> 00:10:34,570
இது முழுக்க முழுக்க சடங்கு என்று நினைக்காதீர்கள்
ஏதோ ஒன்றுக்கு -

159
00:10:34,681 --> 00:10:37,844
அதை எதிர்கொள்வோம் - இது 50-50 ஷாட் ஆகும்
அதை வாயிலுக்கு வெளியே உருவாக்குவது.

160
00:10:37,951 --> 00:10:40,078
எவ்வளவு புத்துணர்ச்சி.
திருமணத்தில் நம்பிக்கை இல்லாத மனிதன்.

161
00:10:40,186 --> 00:10:42,654
- நான் சுட்டிக்காட்ட முயற்சிக்கிறேன்
காட்சியின் பாசாங்குத்தனம்.
- ஓ.

162
00:10:42,755 --> 00:10:44,746
நீங்கள் மிகவும் உன்னதமானவர்.
நீயும் சுற்றுகிறாயா...

163
00:10:44,857 --> 00:10:46,757
சிறு குழந்தைகளுக்கு சொல்கிறது
சாண்டா கிளாஸ் இல்லை என்று?

164
00:10:46,859 --> 00:10:48,759
ஏனென்றால் ஒருவருக்குத் தேவை
அந்த மலத்தை அகலமாகத் திறக்க.

165
00:10:48,861 --> 00:10:52,297
எனவே நீங்கள் திருமணத்தில் நம்பிக்கை என்று ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
சாண்டா கிளாஸை நம்புவது போன்றது.

166
00:10:52,398 --> 00:10:54,628
இல்லை. நான்--

167
00:10:56,035 --> 00:10:58,902
நான் ஏன் வாதிடுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இது ஒரு சரியான அந்நியருடன்.

168
00:10:59,005 --> 00:11:01,769
ஆனால், ஆம், திருமணம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது
மற்றும் முக்கியமானது, எளிதானது அல்ல.

169
00:11:01,874 --> 00:11:04,604
மறுபுறம் சிடுமூஞ்சித்தனம்,
எப்போதும் உள்ளது.

170
00:11:04,711 --> 00:11:07,475
- உங்களை சந்தித்தது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.
- வருகிறேன்.

171
00:11:07,580 --> 00:11:09,810
ஆம்.

172
00:11:09,916 --> 00:11:11,941
நீங்கள் அதிகமாக இருப்பீர்கள்
அடுத்த வார இறுதியில் திருமணமா?

173
00:11:12,051 --> 00:11:14,383
<i>- நான் போக வேண்டும்.
- நீங்கள் எத்தனை இடங்களில் இருந்தீர்கள்?</i>

174
00:11:14,487 --> 00:11:17,320
<i>- வெறும், பந்து பூங்கா.
- குட் நைட்.</i>

175
00:11:25,331 --> 00:11:28,129
<i>- ஏய், உனக்கு என்ன தெரியுமா? உங்களால் முடியுமா...
- ஆமாம்?</i>

176
00:11:28,234 --> 00:11:31,032
<i>- மறந்துவிடு.
- ஆம்.</i>

177
00:12:14,514 --> 00:12:17,574
சரி.

178
00:12:24,357 --> 00:12:28,885
மரணம். அழிவு.
திருமண சபதம். ஆம்.

179
00:12:31,030 --> 00:12:33,021
அம்மாவிடம் வா.

180
00:12:37,136 --> 00:12:39,263
ஓ

181
00:12:54,620 --> 00:12:57,418
<i>ஜெட்டர் ஒரு வாக்-ஆஃப் அடித்தார்
ஒன்பதாவது. நீங்கள் பார்த்தீர்களா?</i>

182
00:12:57,523 --> 00:12:59,548
அட, இல்லை. நான் வேலை செய்கிறேன்
சனிக்கிழமை இரவுகள், நினைவிருக்கிறதா?

183
00:12:59,659 --> 00:13:02,628
- இங்கே. மகிழ்ச்சியான ஜோடியிலிருந்து.
- ஓ, அது சரி.

184
00:13:02,728 --> 00:13:07,028
நீங்கள் தேங்காய் துருவல் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தீர்கள்
மற்றும் எலக்ட்ரிக் ஸ்லைடைச் செய்கிறது.

185
00:13:07,133 --> 00:13:09,124
- அது எப்படி நடந்தது?
- ஓ, பார்க்கலாம்.

186
00:13:09,235 --> 00:13:11,726
மணமகள் பளபளக்கும் கவுன் அணிந்திருந்தார்
மாப்பிள்ளையின் கண்கள் போல...

187
00:13:11,838 --> 00:13:15,137
அவள் நெருங்கி வருவதை பார்த்தான்
ரோஜா இதழ்களின் மழை மூலம்.

188
00:13:15,241 --> 00:13:17,471
நீங்கள் இல்லை
போடப்படுகிறதா?

189
00:13:17,577 --> 00:13:19,841
அர்ப்பணிப்பு என்பது தங்கத் தரம்
திருமண அறிவிப்புகள்.

190
00:13:19,946 --> 00:13:22,710
கிரகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணும் அந்தப் பக்கத்தைத் திறக்கிறார்கள்,
முதல் விஷயம் ஞாயிறு.

191
00:13:22,815 --> 00:13:25,010
மணப்பெண்கள் அங்கு செல்ல கொல்லப்படுகிறார்கள்.

192
00:13:25,118 --> 00:13:28,144
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

193
00:13:28,254 --> 00:13:30,449
- நீங்கள் இருக்கும் பெண்களுக்கு சொல்கிறீர்கள்
திருமணம் பற்றி?
- ஆமாம்.

194
00:13:30,556 --> 00:13:32,456
அவர்கள் உங்களை அழைக்க மாட்டார்கள்.
அவர்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

195
00:13:32,558 --> 00:13:35,459
அவர்கள் உங்களை சந்தித்ததே இல்லை என்று பாசாங்கு செய்வார்கள்.
நீங்கள் அதை வெல்ல முடியாது.

196
00:13:35,561 --> 00:13:37,825
சரி, அது நடக்காது
எப்படியும் மிக நீண்ட விஷயம்.

197
00:13:37,930 --> 00:13:41,297
- நீங்கள் என் டிக்கெட்டைப் பார்க்கிறீர்கள்
டஃபெட்டா கெட்டோவிற்கு வெளியே.
- தொடர்ந்து கனவு காணுங்கள்.

198
00:13:41,400 --> 00:13:45,427
- அட போ.
- ஆம். சரி.

199
00:13:50,510 --> 00:13:53,673
என்ன? நான் வரமாட்டேன்
என் துணைவி உடையில் வேலை செய்ய.

200
00:13:53,779 --> 00:13:56,043
அவமானம் அணிந்து இரண்டு நாள் நடை.
நேர்த்தியான.

201
00:13:58,818 --> 00:14:01,048
உனக்கு என்ன ஆனது
மற்ற இரவு?

202
00:14:01,154 --> 00:14:03,782
நீங்கள் அங்கு அரிதாகவே இருந்தீர்கள்,
பின்னர் நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள்.

203
00:14:03,890 --> 00:14:06,620
- நீங்கள் யாரையாவது சந்திக்கிறீர்களா?
- வா. இல்லை

204
00:14:06,726 --> 00:14:08,694
ஓ அபத்தமான கேள்வி.

205
00:14:11,063 --> 00:14:13,031
- காலை வணக்கம், ஜினா.
- வணக்கம்.

206
00:14:13,132 --> 00:14:16,829
- நீங்கள் எனது ஃபிலோஃபாக்ஸைப் பார்க்கவில்லை
எங்கேயும், உன்னிடம் இருக்கிறதா?
- இல்லை.

207
00:14:16,936 --> 00:14:18,961
இல்லை. சரி.
நான் போய் தேடி வருகிறேன்.

208
00:14:19,071 --> 00:14:22,905
- ஜார்ஜுக்கு அந்த பட்டியல் பக்கங்கள் கிடைத்ததா?
- இல்லை.

209
00:14:23,009 --> 00:14:25,534
சரி. கவலை இல்லை.
நான் அவற்றை தயாரிப்பிலிருந்து பெறுகிறேன்.

210
00:14:26,913 --> 00:14:28,813
அட்டாகர்ள்.
முதலாளி யார் என்பதைக் காட்டு.

211
00:14:28,915 --> 00:14:31,349
- நான் அவளுடைய முதலாளி அல்ல.
- நீங்கள் முதலாளியின் உதவியாளர்.

212
00:14:31,450 --> 00:14:34,419
அதே வேறுபாடு. உங்கள் வேலையில் என்ன பயன்
அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்ய முடியாவிட்டால்?

213
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
- கேசி, கணக்கியலுக்குச் செல்லுங்கள்.
- இப்போது நீங்கள் முதலாளி.

214
00:14:42,728 --> 00:14:45,322
எங்கே நரகம்
நான் அதை வைத்தேனா?

215
00:14:45,431 --> 00:14:48,229
முதல் பக்கத்திற்கு இது ஒரு சிறந்த யோசனை
பிரிவின்.

216
00:14:48,334 --> 00:14:50,859
ஓ, வா டாய்ல். எத்தனை முறை
நான் இதை உன்னிடம் கேட்டேனா?

217
00:14:50,970 --> 00:14:52,938
<i>- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மொரீன். இது ஒரு சிறந்த யோசனை.
- அப்படியா?</i>

218
00:14:53,039 --> 00:14:57,373
உங்களின் கடைசி சிறந்த யோசனை, ஒரு வெளிப்பாடு
திருமண பேக்கரிகளில் விலை நிர்ணயம்?

219
00:14:57,476 --> 00:15:00,172
ஆம்! ஆம்! அவர்கள் மக்களைக் கிழிக்கிறார்கள்.
மாவு அவுன்ஸ் ஒன்றுக்கு சில்லறைகள்.

220
00:15:00,279 --> 00:15:02,645
அது 8000/0 மார்க்அப்.
இது மூர்க்கத்தனமானது.

221
00:15:02,748 --> 00:15:04,909
ஆம், அது.
மேலும், யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

222
00:15:05,017 --> 00:15:08,111
நான் செய்ய விரும்பிய துண்டு பற்றி என்ன
ஜரிகை தொழிற்சாலைகளில் தொழிலாளர்களின் சுரண்டல்?

223
00:15:08,221 --> 00:15:10,121
- இது ஒரு கொலையாளி.
- ஓ, சரி.

224
00:15:10,223 --> 00:15:12,691
அதைத்தான் மக்கள் உண்மையில் விரும்புகிறார்கள்
உடை பிரிவில் பற்றி படிக்கவும்.

225
00:15:12,792 --> 00:15:16,853
<i>கெவின், இந்த பிரிவு நடைமுறையில்
முழு காகிதத்திற்கும் செலுத்துகிறது.</i>

226
00:15:16,963 --> 00:15:20,228
எங்கள் விளம்பரதாரர்கள் வேடிக்கை, உற்சாகம்,
வண்ணமயமான மனித ஆர்வமுள்ள கதைகள்...

227
00:15:20,333 --> 00:15:23,131
- அவர்களின் தயாரிப்புகளுக்கு எதிராக.
- அப்படியானால் நாம் இப்போது எதைப் பற்றி? பணம் சம்பாதிப்பதா?

228
00:15:23,236 --> 00:15:25,966
- வெளியேறு.
- சரி. கேள். அது சரியில்லை.

229
00:15:26,072 --> 00:15:28,131
எனக்குப் புரிகிறது. ஆனால் இது ஒன்று.
பாருங்கள், இந்த பெண் ...

230
00:15:28,241 --> 00:15:30,334
- ஏழு திருமணங்களில் இருந்துள்ளார் --
- அப்படியா?

231
00:15:30,443 --> 00:15:34,209
இந்த ஆண்டு. அவள் இரண்டாக இருந்தாள்
சனிக்கிழமை மட்டும்.

232
00:15:34,313 --> 00:15:36,474
ஆனால் அது அவளைப் பற்றியதாக இருக்காது.

233
00:15:36,582 --> 00:15:39,608
<i>திருமணம் எப்படி இருக்கும் என்பது பற்றிய தெளிவான பார்வையாக இது இருக்கும்
தொழில் எதையோ மாற்றியுள்ளது...</i>

234
00:15:39,719 --> 00:15:43,985
அது ஒரு முக்கியமான சடங்காக இருக்க வேண்டும்
வேறு எதுவும் இல்லை
கார்ப்பரேட் வருமானத்தை விட.

235
00:15:45,858 --> 00:15:49,259
வேடிக்கையாக, உற்சாகமாக, உங்களுக்குத் தெரியும்,
மகிழ்ச்சியான வழி.

236
00:15:49,362 --> 00:15:51,887
பார், மொரீன், நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்
மீண்டும் அங்கு உறுதிமொழிகள்.

237
00:15:51,998 --> 00:15:55,092
பற்றி இன்னொரு வாக்கியம் எழுத வேண்டும் என்றால்
குழந்தையின் மூச்சு, நானே சுடப் போகிறேன்.

238
00:15:55,201 --> 00:15:57,169
இது ஒரு உண்மையான கதை.
இதைத்தான் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

239
00:15:57,270 --> 00:15:59,932
எனக்கு நீங்கள் திருமணத்தை மறைக்க வேண்டும்.
அதுதான் நீ நல்லவன்.

240
00:16:00,039 --> 00:16:02,007
அது என்ன
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

241
00:16:02,108 --> 00:16:04,736
நீங்கள் எனக்கு அம்சக் கதைகளை வழங்கத் தொடங்கவில்லை என்றால்,
நான் வெளியேற வேண்டும்.

242
00:16:04,844 --> 00:16:09,281
ஒரு வாய்ப்பு. எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அர்ப்பணிப்புகளுக்கு...

243
00:16:09,382 --> 00:16:12,146
என்று அபத்தமான ஒரு பெரிய புன்னகையுடன்
உன்னுடைய அழகான முகம்.

244
00:16:12,251 --> 00:16:15,084
ஒப்பந்தம்.

245
00:16:16,188 --> 00:16:18,986
- அவர் இதை விரும்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

246
00:16:19,091 --> 00:16:23,084
<i>அந்த புகைப்படங்கள் இலையுதிர் கால அட்டவணையில் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஜார்ஜ் உங்களை தனது அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்...</i>

247
00:16:23,195 --> 00:16:27,029
- மற்றும் மணிநேரம் மற்றும் மணிநேரம் உங்களை அன்பாக நேசிக்கவும்.
- ஷ்ஷ்! கேசி.

248
00:16:27,133 --> 00:16:30,830
பைத்தியம் பிடித்தது தான் காரணம் என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் செய்வது போல் கடினமாக உழைக்கவும், 'அது வருத்தமாக இருக்கிறது.

249
00:16:30,936 --> 00:16:34,064
- என் வேலையைப் போலவே. சரியா?
- இல்லை, நீங்கள் ஒரு நாள் நினைக்கிறீர்கள் ...

250
00:16:34,173 --> 00:16:37,506
ஜார்ஜ் விழித்து உணரப் போகிறார்
அவன் உன்னை வெறித்தனமாக காதலிக்கிறான் என்று...

251
00:16:37,610 --> 00:16:40,374
- மேலும் அவர் சிலவற்றைச் செய்வார்
அன்பின் அற்புதமான சைகை --
- ஜேன் நிக்கோலுக்கான மலர்கள்.

252
00:16:40,479 --> 00:16:43,039
ஆம். அது நான் தான்.
நன்றி.

253
00:16:44,717 --> 00:16:48,153
அருமை. நான் இரண்டு நாட்கள் படுக்கையில் இருந்தேன்
ஒரு பையனுடன், நீங்கள் பூக்களைப் பெறுவீர்கள்.

254
00:16:48,254 --> 00:16:50,313
- நன்று.
- குறிப்பு இல்லை.

255
00:16:52,158 --> 00:16:55,650
ஓ, ஜேன். நீங்கள் தீவிரமாக நினைக்கவில்லை
அவர்கள் உங்கள் கனவு பையனிடமிருந்து வந்தவர்கள், இல்லையா?

256
00:16:55,761 --> 00:16:58,855
ஜினா, நீங்கள் இதை எடுக்க முடியுமா?
எனக்காக என் மேசைக்கு?

257
00:16:58,964 --> 00:17:00,329
- நிச்சயமாக. பிரச்சனை இல்லை.
- நன்றி.

258
00:17:00,433 --> 00:17:02,731
தயவுசெய்து நிறுத்துவாயா
என்று சொல்வது? யாருக்கும் தெரியாது.

259
00:17:02,835 --> 00:17:04,860
அனைவருக்கும் தெரியும், ஜேன்,
ஜார்ஜ் தவிர.

260
00:17:04,970 --> 00:17:07,404
உண்மைதான்.

261
00:17:07,506 --> 00:17:11,875
கேட்ஸ்பை! வணக்கம், நண்பா. ஹாய்!

262
00:17:11,977 --> 00:17:14,844
ஐயோ! வாருங்கள், கேட்ஸ்பி.
பெண்கள் மீது சலசலப்பு இல்லை.

263
00:17:14,947 --> 00:17:17,040
வணக்கம்.

264
00:17:18,484 --> 00:17:22,420
- எப்படி இருந்தது?
- இது தனிச்சிறப்பாக இருந்தது. மேலேயும் பின்னும்...

265
00:17:22,521 --> 00:17:24,785
10 மணி நேரத்தில் --
இன்னும் எங்கள் சிறந்த நேரம்.

266
00:17:24,890 --> 00:17:26,915
அது, எட்டாவது முறை அல்லவா
நீங்கள் விட்னி மலையில் ஏறினீர்களா?

267
00:17:27,026 --> 00:17:30,154
ஜேன், அந்த விஷயங்களை எப்படி நினைவில் கொள்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

268
00:17:30,262 --> 00:17:33,754
- அப்படியானால் நாங்கள் இப்போதுதான் இவற்றைப் பெற்றுள்ளோம். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அவர்கள் மிகவும் கார்ப்பரேட் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

269
00:17:33,866 --> 00:17:36,494
<i>அதைத்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன். அவர்கள் இல்லை
போதுமான உணர்வு வேண்டும்-</i>

270
00:17:36,602 --> 00:17:38,832
வெளியில். சரி. அதாவது,
எந்த சாகசமும் இல்லை.

271
00:17:38,938 --> 00:17:41,429
ஆபத்து எதுவும் இல்லை. மேலும், அனைவரும்
ஒன்றாக இணைக்கப்பட்ட வழி தெரிகிறது.

272
00:17:41,540 --> 00:17:43,770
ஆம். மாதிரிகள் போல. கிடைத்தது.
நான் மார்க்கெட்டிங்கில் பேசுவேன்.

273
00:17:43,876 --> 00:17:45,776
பார்க்கவா? அதனால்தான் வைத்திருக்கிறேன்
நீங்கள் சுற்றி, ஜேன்.

274
00:17:45,878 --> 00:17:48,176
அதாவது, என் வாக்கியங்களை வேறு யாரால் முடிக்க முடியும்?

275
00:17:48,280 --> 00:17:50,180
உங்கள் வடிவமைப்பு சந்திப்பு
11:00 மணிக்கு உள்ளது.

276
00:17:50,282 --> 00:17:53,251
மற்றும் 92வது தெரு Y உறுதிப்படுத்த அழைப்பு
நீங்கள் அவர்களின் நன்மையில் கலந்து கொள்வீர்கள் என்று.

277
00:17:53,352 --> 00:17:55,320
- நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- நான் உரை நிகழ்த்த வேண்டுமா?

278
00:17:55,421 --> 00:17:58,549
சூழலியல் பற்றி சில வார்த்தைகள்
பொறுப்பான வணிக நடைமுறைகள்.

279
00:17:58,657 --> 00:18:00,625
ஒளி மற்றும் வேடிக்கையான ஒன்று.
நீங்கள் உள்ளே?

280
00:18:00,726 --> 00:18:02,717
ஆம். ஆம், செய்வோம்.
நாட்காட்டியில் வைக்கவும்...

281
00:18:02,828 --> 00:18:05,126
ஆனால் எனக்கு ஒருவேளை தேவைப்படும்
அதற்கான தேதியைத் தோண்டி எடுக்க, இல்லையா?

282
00:18:05,231 --> 00:18:07,927
- ஆமாம். ஒருவேளை.
- குறைந்தபட்சம் என் வாழ்க்கையில் அது ஒன்றுதான் ...

283
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
- நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியதில்லை, இல்லையா?
- ஆமாம்.

284
00:18:13,539 --> 00:18:16,201
ஐயோ... கடவுளே!

285
00:18:16,308 --> 00:18:18,367
<i>- என்னை விட்டுவிடு.
- ஜேன்!</i>

286
00:18:18,477 --> 00:18:21,378
- ஆமாம்?
- அந்த காலை உணவு பர்ரிட்டோவை என் மேசையில் வைத்தீர்களா?

287
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
நான் தான் நினைத்தேன்
நீங்கள் பசியாக இருக்கலாம்.

288
00:18:23,482 --> 00:18:25,575
அதனால்தான் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

289
00:18:27,420 --> 00:18:29,650
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

290
00:18:29,755 --> 00:18:32,952
ஓ! ஆம்.

291
00:18:33,058 --> 00:18:35,083
ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.

292
00:18:39,064 --> 00:18:41,965
<i>சரி, எல்லோரும். உங்களையெல்லாம் பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
இன்றிரவு என் நிச்சயதார்த்த விழாவில்.</i>

293
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
<i>மற்றும், ஜேன், மீண்டும் நன்றி
எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்ததற்காக.</i>

294
00:18:45,237 --> 00:18:47,467
பிரச்சனை இல்லை.

295
00:18:48,841 --> 00:18:52,140
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா
விருந்துக்கு முன் என் இடத்திற்கு?

296
00:18:52,244 --> 00:18:54,212
ஷிப்பிங்கைச் சேர்ந்த சிலர்
வருகிறார்கள்...

297
00:18:54,313 --> 00:18:57,180
- அவர்கள் டெக்கீலா மற்றும் குமிழி மடக்கு கொண்டு வருகிறார்கள்.
- வேடிக்கை!

298
00:18:57,283 --> 00:18:59,478
என்னால் முடியாது. நான் எடுக்க வேண்டும்
விமான நிலையத்திலிருந்து டெஸ்.

299
00:18:59,585 --> 00:19:04,022
கடவுளே! இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
அதைச் செய்ய நீங்கள் பணியமர்த்தக்கூடிய ஒரு சேவை?

300
00:19:04,123 --> 00:19:08,150
மஞ்சள் கார்கள் அல்லது பளபளப்பு போன்றவை
கருப்பு செடான்--

301
00:19:08,260 --> 00:19:10,251
நான் அவளை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
அவள் என் குழந்தை சகோதரி.

302
00:19:10,362 --> 00:19:12,330
கூடுதலாக, அவளுக்கு தேவை
என் உதவி, அதனால்--

303
00:19:12,431 --> 00:19:16,959
- பார்க்கலாம்.
- நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை.

304
00:19:26,045 --> 00:19:28,275
ஹாய்!

305
00:19:28,380 --> 00:19:31,816
ஆம்!

306
00:19:31,917 --> 00:19:33,976
ஏய்! நீங்கள் எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்
இவ்வளவு இலகுவாக பயணிக்கிறீர்களா?

307
00:19:34,086 --> 00:19:36,850
ஓ

308
00:19:36,956 --> 00:19:38,890
நான் எப்போதும் நல்லவர்களை சந்திப்பேன்
விமானங்களில் மக்கள்.

309
00:19:38,991 --> 00:19:41,892
ம்ம். வாருங்கள்.
P-9 இல் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

310
00:19:45,164 --> 00:19:48,190
ருடால்ஃபோ திரும்பி வர விரும்புவதாகக் கூறினார்
என்னுடன் நியூயார்க்கிற்கு, நிச்சயமாக...

311
00:19:48,300 --> 00:19:50,325
ஆனால் நான் அதை அவரிடம் சொன்னேன்
எனக்கு இடம் தேவை, தெரியுமா?

312
00:19:50,436 --> 00:19:53,428
<i>ஸ்பேசியோ, ருடால்போ!
Spazio.</i>

313
00:19:53,539 --> 00:19:57,771
ஓ! இது மிகவும் சிறியது
மற்றும் அழகான. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

314
00:20:00,212 --> 00:20:02,271
ஆ மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

315
00:20:02,381 --> 00:20:04,576
இன்னும் ஆறு மாதங்கள்
என்றென்றும் உணர்கிறது.

316
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
<i>அம்மா என் வயது, தெரியுமா?</i>

317
00:20:11,056 --> 00:20:14,548
<i>- கிட்டத்தட்ட இன்றுவரை.
- ஆம்.</i>

318
00:20:14,660 --> 00:20:16,628
இது சரியான திருமணம் -

319
00:20:16,729 --> 00:20:20,631
படகு இல்லம், பெரிய இசைக்குழு,
சூரிய அஸ்தமனத்தில் விழா.

320
00:20:20,733 --> 00:20:22,701
அந்த ஆடையைத் தவிர.

321
00:20:22,801 --> 00:20:25,736
<i>அதாவது, செயற்கை சரிகை
மற்றும் தலைகீழ் பெட்டி மடிப்புகள்.</i>

322
00:20:25,838 --> 00:20:28,033
அது சரியானது என்று நினைக்கிறேன்.

323
00:20:28,140 --> 00:20:31,735
- சரி, அவர்கள் உண்மையில் ஒருவரையொருவர் நேசித்தார்கள்.
- ஆமாம்.

324
00:20:31,844 --> 00:20:34,677
<i>இவை என்ன?
திருமண அறிவிப்புகள்?</i>

325
00:20:34,780 --> 00:20:36,941
நான்-- இல்லை. அவர்கள் தான்--
நான் --

326
00:20:37,049 --> 00:20:39,017
மன்னிக்கவும். நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்
அவற்றை மறுசுழற்சி செய்ய.

327
00:20:39,118 --> 00:20:41,484
சரி, மன்னிக்கவும்.
எதில்? வால்பேப்பரா?

328
00:20:41,587 --> 00:20:43,953
இந்த ஒரு பையன் தான்.

329
00:20:44,056 --> 00:20:47,492
மால்கம் டாய்ல்-- நான் அவரை மட்டுமே வைத்திருக்கிறேன்.
அவர் சிறந்தவற்றை எழுதுகிறார்.

330
00:20:47,593 --> 00:20:51,222
நான் கதைகளை விரும்புகிறேன் --
அபத்தமான முன்மொழிவுகள்...

331
00:20:51,330 --> 00:20:53,798
<i>நிச்சயதார்த்தங்கள்.</i>

332
00:20:53,899 --> 00:20:57,892
ஆம். பரவாயில்லை. இது உண்மையில் உங்கள் விஷயம் அல்ல.
எனவே, நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குகிறீர்கள்?

333
00:20:58,003 --> 00:21:03,202
அட, ஒரு வாரம் அல்லது இரண்டு வாரங்கள் 'வீழ்ச்சி ஃபேஷன்
நிகழ்ச்சிகள் முடிந்துவிட்டதால் எனக்கு அதிக வேலை இல்லை.

334
00:21:03,309 --> 00:21:07,268
வேலை பேசுவது. நான் சிலரை சந்திக்கிறேன்
இன்று இரவு அலுவலகத்தில் இருந்து பார்ட்டிக்கு ஆட்கள்.

335
00:21:07,379 --> 00:21:11,281
<i>- நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?
- உண்மையில், நான் மது அருந்துகிறேன்
மிலனில் இருந்து சில நண்பர்களுடன்.</i>

336
00:21:11,383 --> 00:21:13,351
சரி. எனவே, என்னை விடுங்கள்
இதை நேராகப் பெறுங்கள்.

337
00:21:13,452 --> 00:21:16,148
நீங்கள் மது அருந்தச் செல்வது நல்லது
இத்தாலிய மாடல்களுடன்...

338
00:21:16,255 --> 00:21:18,621
என் அருமைக்கு வர விட
வேலை கட்சியா?

339
00:21:18,724 --> 00:21:21,124
- வித்தியாசமானது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

340
00:21:21,226 --> 00:21:23,126
- ஆனால் நான் அதை செய்ய முயற்சிப்பேன்.
- சரி, நன்றி.

341
00:21:23,228 --> 00:21:25,822
கிரே கூஸ் ஃப்ரீசரில் உள்ளது.
குளிர்சாதன பெட்டியின் மேல் ரெட் புல்.

342
00:21:25,931 --> 00:21:28,661
<i>-அலமாரியில் உள்ளன--
- Strawberry Pop Tarts.Jinx!</i>

343
00:21:28,767 --> 00:21:30,894
<i>முதலில் சொன்னேன். நான் உன்னை அடித்தேன்.</i>

344
00:21:36,175 --> 00:21:39,144
<i>- செயின்ட் மார்க்ஸ் மற்றும் ஏ.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.</i>

345
00:21:42,348 --> 00:21:44,714
<i>- வணக்கம், ஜினா.
- ஏய், ஜார்ஜ்.</i>

346
00:21:44,817 --> 00:21:46,785
<i>- பெரிய விருந்து.
- வந்ததற்கு நன்றி.</i>

347
00:21:48,887 --> 00:21:52,983
<i>- நீங்கள் அவர்களிடம் ஷாம்பெயின் கண்ணாடிகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
மற்றும் கிறிஸ்டல் ஒரு பாட்டில்.
- நல்லது.</i>

348
00:21:53,092 --> 00:21:56,118
சரி. எப்படியும் அவள் நம்புவாள்
அது உண்மையில் என்னிடமிருந்து வந்தது?

349
00:21:56,228 --> 00:21:59,220
- இருக்கலாம். ஒரு கார் அதன் மீது ஓடுவது போல நான் அதை போர்த்தினேன்.
- நன்று. நல்ல தொடுதல்.

350
00:21:59,331 --> 00:22:01,925
ஆ, பார். நான் பாருக்குப் போகிறேன்,
ஒரு ஜோடி பானங்கள் கிடைக்கும்.

351
00:22:02,034 --> 00:22:04,229
உங்களுக்கு எதுவும் தேவை.
கொஞ்சம் திரவ தைரியமா?

352
00:22:04,336 --> 00:22:06,463
நாயின் சில முடிகள் உங்களுக்காக இருக்கலாம்?

353
00:22:06,572 --> 00:22:09,632
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

354
00:22:09,742 --> 00:22:14,975
உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா என்று கேட்டார்.
நீங்கள் புன்னகைத்து, "வோட்கா சோடா" என்று சொல்கிறீர்கள்.

355
00:22:15,080 --> 00:22:18,811
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு பானம் வைத்திருந்தால், அதைக் குறைக்கவும். பிறகு
சில ஊர்சுற்றல், சில இடையிடையே செக்ஸ்...

356
00:22:18,917 --> 00:22:22,375
தற்செயலான கர்ப்பம்,
ஒரு துப்பாக்கி திருமணம் மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை.

357
00:22:22,488 --> 00:22:24,888
<i>நாம் எத்தனை முறை
இதற்கு மேல் போக வேண்டுமா?</i>

358
00:22:24,990 --> 00:22:27,288
<i>- எனக்கு அவன் வேண்டாம்
நான் பொறுப்பற்றவன் என்று நினைப்பது.
- ஏய், தோழர்களே.</i>

359
00:22:27,393 --> 00:22:29,452
ஆம். இதைத்தான் தோழர்களே விரும்புகிறார்கள்,
பொறுப்பு. ம்ம்ம்!

360
00:22:29,561 --> 00:22:32,189
நீங்கள் சொல்வது தவறு. ஜார்ஜ் பாராட்டுகிறார்
நான் இருக்கும் வழியில் என்னை.

361
00:22:32,297 --> 00:22:34,788
இருந்து என்ன பயன்
யாரும் நிர்வாணமாக இருந்தால் பாராட்டப்படுமா?

362
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
<i>ஏய், ஜேன். பார்.
மூலம்...</i>

363
00:22:37,403 --> 00:22:40,566
உனக்கு அந்த விஷயம் கிடைத்ததா
நான் இன்று காலை உங்கள் மேஜையில் விட்டுவிட்டேன்?

364
00:22:40,673 --> 00:22:44,507
- ஓ-என் மேசையில்?
- ஆமாம். பரவாயில்லையா?

365
00:22:44,610 --> 00:22:48,341
- சரியா? நன்றாக இருந்தது.
- சரி. நல்லது. நல்லது.

366
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் உண்மையில் இல்லை
முன்பு அப்படி ஒரு உறவு இருந்தது...

367
00:22:52,251 --> 00:22:55,379
அதனால் நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

368
00:22:55,487 --> 00:22:58,217
<i>- ஜார்ஜ்!
- சரி. மன்னிக்கவும்.</i>

369
00:22:59,858 --> 00:23:03,726
கடவுளே. கடவுளே.
அவர் எனக்கு பூக்களைக் கொடுத்தார். அவர் எனக்கு பூக்களைக் கொடுத்தார்.

370
00:23:03,829 --> 00:23:06,127
சரி. நிறுத்து. இதுதான் நிஜ வாழ்க்கை.
இது கற்பனை அல்ல.

371
00:23:06,231 --> 00:23:08,199
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

372
00:23:08,300 --> 00:23:11,997
சரி. அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை,
அதனால்-- இப்போது.

373
00:23:12,104 --> 00:23:14,902
- இப்போது, ​​இப்போது. போ. இப்போது!
- ஆமாம்.

374
00:23:25,451 --> 00:23:28,784
<i>ஹூ!</i>

375
00:23:48,640 --> 00:23:51,575
- ஜேன்.
- மன்னிக்கவும்.

376
00:23:51,677 --> 00:23:56,944
ஜார்ஜ், இது என் சகோதரி டெஸ். டெஸ், இது
என் ஜார்ஜ்-- இல்லை! நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

377
00:23:57,049 --> 00:23:59,210
ஜேன் என் உதவியாளர்.
என் வலது கை போன்றது.

378
00:23:59,318 --> 00:24:01,718
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி.

379
00:24:01,820 --> 00:24:03,651
ஆம்.

380
00:24:03,756 --> 00:24:06,316
எனக்கு என்ன தேவையோ அது மாதிரி தான்,
அவள் கவனித்துக்கொள்கிறாள்.

381
00:24:06,425 --> 00:24:09,417
நான் போதுமான அளவு எடுக்கவில்லை போல
ஏற்கனவே அவளுக்கு நன்மை ...

382
00:24:09,528 --> 00:24:12,622
நான் என் உலர் சுத்தம் கூட கைவிடப்பட்டது
இன்று அவள் மேசையில் இருந்து நழுவி.

383
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
உங்கள் உலர் சுத்தம் சீட்டு.

384
00:24:15,667 --> 00:24:18,761
- இது ஒரு அவசரநிலை, அதனால்--
- நிச்சயமாக.

385
00:24:18,871 --> 00:24:20,839
நல்ல பஞ்சு-மடிப்பு
நகைச்சுவையான விஷயம் இல்லை.

386
00:24:20,939 --> 00:24:23,965
ஆம். குறிப்பாக நீங்கள் இருக்கும் போது
உங்கள் கடைசி ஜோடி சாக்ஸ் வரை.

387
00:24:24,076 --> 00:24:26,271
சரி.

388
00:24:28,881 --> 00:24:31,577
- நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

389
00:24:31,683 --> 00:24:33,583
குடிக்க வந்தேன்
என் சகோதரியுடன்.

390
00:24:33,685 --> 00:24:35,949
<i>ஜெனி?</i>

391
00:24:37,189 --> 00:24:39,521
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

392
00:24:39,625 --> 00:24:42,389
பூக்கள் அதிகமாக இருந்ததா?

393
00:24:42,494 --> 00:24:45,019
- அவர்கள் உங்களிடமிருந்து வந்தவர்கள்.
- ஊஹூம்.

394
00:24:45,130 --> 00:24:48,327
நீங்கள் அவர்களை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
கோபமான திருமணத்தை வெறுப்பவர்.

395
00:24:48,433 --> 00:24:51,561
ஓ, அது--அது அப்படி...
நல்ல செய்தி.

396
00:24:51,670 --> 00:24:54,161
நல்ல செய்தி. ஏய், கெவ்,
உங்களால் இதை ஒரு நொடி வைத்திருக்க முடியுமா?

397
00:24:54,273 --> 00:24:57,367
- ஓ, நிச்சயமாக.
- நன்றி.

398
00:25:02,080 --> 00:25:04,105
தாய்--

399
00:25:07,319 --> 00:25:10,311
<i>ஏன்? ஏன்?</i>

400
00:25:12,991 --> 00:25:16,051
ஓ

401
00:25:16,161 --> 00:25:18,823
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

402
00:25:18,931 --> 00:25:22,958
வாழ்த்துகள்.

403
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
ஐம்பது. ஆஹா. அது--

404
00:25:32,744 --> 00:25:35,542
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

405
00:25:35,647 --> 00:25:39,174
அட, நான் தான் கேட்டேன்
உனக்கு என் பூக்கள் கிடைத்திருந்தால்.

406
00:25:39,284 --> 00:25:42,515
ஓ, மற்றும் என்னிடம் உள்ளது
உங்களுக்காக ஏதாவது.

407
00:25:42,621 --> 00:25:44,646
<i>நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்-</i>

408
00:25:44,756 --> 00:25:47,691
- இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- ஓ, கடவுளே. கடவுளுக்கு நன்றி.

409
00:25:47,793 --> 00:25:50,887
ஆம். நீங்கள் அதை வண்டியில் விட்டுவிட்டீர்கள்.
அது இன்றிரவு நிச்சயதார்த்த விழா...

410
00:25:50,996 --> 00:25:53,430
அல்லது வியாழன் பிகினி மெழுகு,
அதனால் - நான் நினைத்தேன் -

411
00:25:53,532 --> 00:25:56,365
- நீங்கள் படித்தீர்களா?
- ஆமாம். சரி, இல்லை. அதைப் படிக்க முயன்றேன்.

412
00:25:56,468 --> 00:26:00,199
மிகவும் கடினமாக இருந்தது. உங்கள் சிறு குறிப்புகள் அனைத்தும்
கொஞ்சம் இறுக்கமான கையெழுத்தில்.

413
00:26:00,305 --> 00:26:04,036
இது மிகவும் அருவருப்பானது. உங்களுக்கு தெரியும், அவர்களிடம் உள்ளது
இந்த விண்வெளி யுக கணினி தேதி புத்தகங்கள் இப்போது...

414
00:26:04,142 --> 00:26:06,133
- உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஓ, ஆமாம்.

415
00:26:06,245 --> 00:26:09,408
- நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை. நன்றி.
- ஓ, என்னுடன் மது அருந்தலாம்.

416
00:26:09,514 --> 00:26:11,948
- ஆமாம்?
- ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்--

417
00:26:12,050 --> 00:26:15,383
<i>மீண்டும் கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி
என் Filofax. அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.</i>

418
00:26:15,487 --> 00:26:18,923
அது ஒரு பானம். ஓஹுவில் இது ஒரு வாரம் அல்ல.
வாருங்கள். அது விளிம்பை எடுத்துவிடும்.

419
00:26:19,024 --> 00:26:20,924
வா.ஒரே ஒரு பானம்.

420
00:26:21,026 --> 00:26:24,189
மன்னிக்கவும். நான் உண்மையில் இல்லை
மிக அதிகமாக இருக்கும்...

421
00:26:24,296 --> 00:26:26,264
இன்றிரவு வேடிக்கை.

422
00:26:26,365 --> 00:26:30,165
கிடைத்தது. முற்றிலும் கிடைத்தது. அதனால் இருக்கலாம்
வியாழன் அன்று நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

423
00:26:30,269 --> 00:26:32,237
ஒருவேளை இல்லை. நான் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் சுற்றி.

424
00:26:34,773 --> 00:26:37,037
அது யார்? மற்றும் எங்கே
நான் ஒன்றைப் பெற முடியுமா?

425
00:26:37,142 --> 00:26:39,110
அவன் திரும்பி வருகிறானா?

426
00:26:39,211 --> 00:26:41,771
அது பைத்தியக்காரத்தனம். என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.

427
00:26:41,880 --> 00:26:43,780
- இல்லை, இல்லை.
- நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?

428
00:26:46,585 --> 00:26:49,713
கடவுளே.
நான் பார்க்கவே இல்லை. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

429
00:26:49,821 --> 00:26:53,951
தாமதமாகிவிட்டது. நீங்கள் களைத்திருக்க வேண்டும்.
நாம் - நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் -

430
00:26:54,059 --> 00:26:57,927
- நாம் நடனமாடுவோம்.
- என்ன? இல்லை. நான் வேண்டாம்-- ஜார்ஜ், நீங்கள் விரும்பவில்லை--

431
00:26:58,030 --> 00:27:00,260
ஆம். இல்லை நான் போகிறேன்.
சரி.

432
00:27:00,365 --> 00:27:03,334
- ஆம், ஆனால் நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்.
நான் ஒரு பயங்கரமான நடனக் கலைஞர்.
- வா.

433
00:27:03,435 --> 00:27:06,131
இல்லை. உண்மைதான். உண்மையில், பல சந்தர்ப்பங்களில்,
அவர்கள் துணை மருத்துவர்களை அழைக்க வேண்டியிருந்தது.

434
00:27:06,238 --> 00:27:09,639
- நீங்களும் வர விரும்புகிறீர்களா, ஜேன்?
- ஒன்று--

435
00:27:10,542 --> 00:27:13,602
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் செல்லுங்கள்.

436
00:27:13,712 --> 00:27:16,909
- நல்ல நேரம்.
- சரி. போகலாம்.

437
00:27:42,140 --> 00:27:46,133
தூங்கு, ஜேன்.

438
00:27:46,244 --> 00:27:49,839
போய் தூங்கு.
அதிகாலை 3:00?

439
00:27:54,953 --> 00:27:58,787
<i>
நானே வெளியே செல்கிறேன்

440
00:27:58,890 --> 00:28:02,849
<i>
தண்ணீர்

441
00:28:04,229 --> 00:28:07,630
<i>
நீ என்ன செய்கிறாய்

442
00:28:07,733 --> 00:28:11,294
<i>
நான் ஒரு படத்தை வரைகிறேன்

443
00:28:13,171 --> 00:28:15,298
<i>

444
00:28:15,407 --> 00:28:17,898
<i>
ஒரு குழப்பம்

445
00:28:18,010 --> 00:28:20,035
<i>

446
00:28:20,145 --> 00:28:22,739
<i>
நீங்கள் ஆடை அணிவதை விரும்புகிறீர்கள்

447
00:28:22,848 --> 00:28:25,214
<i>

448
00:28:25,317 --> 00:28:29,378
<i>
எனக்கு வெளியே

449
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
<i>
வலேரி

450
00:28:34,459 --> 00:28:37,155
ஓ, ஹாய், டெஸ்.
உங்கள் தேதி எப்படி இருந்தது? நல்லா? என்ன?

451
00:28:37,262 --> 00:28:39,423
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசினீர்கள்
முழு நேரமும்?

452
00:28:39,531 --> 00:28:42,022
மோசமாக உணர வேண்டாம். நான் மிகவும் முக்கியமானவன்
அவரது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி.

453
00:28:42,134 --> 00:28:44,864
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் செலவிடுகிறோம்,
ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்றாக.

454
00:28:47,172 --> 00:28:49,936
<i>- ஏய்! இன்னும் மேலே?
- வணக்கம்.</i>

455
00:28:50,042 --> 00:28:54,411
<i>ஆம். ஆமாம், கொஞ்சம் சுத்தம் செய்கிறேன்.
ஹார்னெஸ் மை சி.</i>

456
00:28:54,513 --> 00:28:58,108
ஜெனி, என்னிடம் இருந்தது ...

457
00:28:58,216 --> 00:29:00,741
எப்போதும் சிறந்த இரவு.

458
00:29:00,852 --> 00:29:03,446
<i>ஓ, அது சரி!
நீங்கள் வெளியே சென்றதை நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.</i>

459
00:29:03,555 --> 00:29:05,853
- ஐயோ!
- இது உங்களுக்கு விசித்திரமாக இருக்கிறதா?

460
00:29:05,957 --> 00:29:09,620
என்ன? விசித்திரமா? அது ஏன் விசித்திரமாக இருக்கும்?
அவர் என் முதலாளி. நான் கவலைப்படவில்லை. எதுவாக இருந்தாலும்.

461
00:29:09,728 --> 00:29:12,526
- சரி. பெரிய. ஏனென்றால் நாங்கள்
நாளை மதிய உணவு.
- அது மிகவும் அருமை!

462
00:29:12,631 --> 00:29:15,600
<i>ஆம். நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அந்த டெசிபலில் இல்லையே தவிர.</i>

463
00:29:17,569 --> 00:29:20,663
எனவே ஜார்ஜ் பற்றி சொல்லுங்கள்.

464
00:29:20,772 --> 00:29:23,969
ஓ சரி. நான்--

465
00:29:25,811 --> 00:29:27,779
ஆ, அவன், ஆ--

466
00:29:27,879 --> 00:29:31,872
சரி, அவர் கீழே விழுந்தார்
கல்லூரிக்கு வெளியே...

467
00:29:31,983 --> 00:29:35,282
<i>பின்னர் ஏறினார்
உலகின் ஒவ்வொரு பெரிய சிகரமும்.</i>

468
00:29:35,387 --> 00:29:37,355
பின்னர் அவர் அர்பன் எவரெஸ்டைத் தொடங்கினார்
அவரது குடியிருப்பில் இருந்து...

469
00:29:37,456 --> 00:29:41,187
மேலும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த ஒன்றாக மாற்றியது
உலகில் உள்ள பரோபகார வணிகங்கள்--

470
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
அவருக்கு 30 வயதுக்கு முன்பே.

471
00:29:43,361 --> 00:29:45,261
- ஆஹா.
- ஆமாம்.

472
00:29:45,363 --> 00:29:48,230
அது அவருடைய சுயவிபரம் மட்டுமே.
அவர் நம்பமுடியாத முதலாளி.
எல்லோரும் அவரை நேசிக்கிறார்கள். எல்லோரும்.

473
00:29:48,333 --> 00:29:50,927
மேலும் அவர் தனது நாயான கேட்ஸ்பியை நேசிக்கிறார்.
யாரையும் விட.

474
00:29:51,036 --> 00:29:53,163
அவர் சிவப்பு இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை,
இது மிகவும் குளிர்ச்சியானது.

475
00:29:53,271 --> 00:29:57,002
மேலும் அவர் செலவு செய்வார்
வேறு எங்கும் இல்லாத அவரது நேரம் முழுவதும்.

476
00:29:57,109 --> 00:29:59,509
என் கடவுளே.
அவர் ஆச்சரியமாக கேட்கிறார்.

477
00:30:01,680 --> 00:30:04,274
ஆம். ஆம், ஆனால் அவருக்கு குறைபாடுகள் உள்ளன.
அவர் செய்கிறார்.

478
00:30:04,382 --> 00:30:06,282
அவர் குறைபாடுள்ளவர்.

479
00:30:06,384 --> 00:30:10,912
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சரி, அவர் முந்திரியை வெறுக்கிறார்...

480
00:30:11,022 --> 00:30:12,990
இது விசித்திரமானது.

481
00:30:13,091 --> 00:30:16,151
மற்றும் சில நேரங்களில் அவர் இல்லை
ஸ்னீக்கர்களுடன் சாக்ஸ் அணியுங்கள்.

482
00:30:16,261 --> 00:30:18,456
அது அபத்தமானது என்று தான் நினைக்கிறேன்.

483
00:30:18,563 --> 00:30:21,623
ஜேன்.ஜேன், அவை இல்லை
சரியாக ஒப்பந்தம் முறிப்பவர்கள்.

484
00:30:21,733 --> 00:30:24,964
ஒப்பந்தம். என்ன-என்ன ஒப்பந்தம்?

485
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
அதாவது, எதுவும் நடக்கவில்லை
இன்றிரவு உங்கள் இருவருக்கும் இடையில், அப்படியா?

486
00:30:28,974 --> 00:30:31,534
- செய்ததா?
- சரி.

487
00:30:31,643 --> 00:30:35,602
<i>ஓ. நான் உன்னைப் பெற்றேன். நைஸ்.</i>

488
00:30:35,714 --> 00:30:37,909
ம்ம்ம். வேடிக்கை.

489
00:30:38,016 --> 00:30:40,382
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

490
00:30:45,323 --> 00:30:48,850
- அப்பா?
- ஓ, அன்பே.

491
00:30:48,960 --> 00:30:50,985
<i>எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஓ
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை--</i>

492
00:30:51,096 --> 00:30:55,465
டெஸ்ஸி! ஓ! ஓ!

493
00:30:55,567 --> 00:30:58,001
- வணக்கம்.
- உன்னைப் பார்.

494
00:30:58,103 --> 00:31:02,039
ஓ, அப்பா. இந்த இடம்
சரியாக அதே போல் தெரிகிறது.

495
00:31:02,140 --> 00:31:04,040
இப்போது அது நியாயமில்லை.

496
00:31:04,142 --> 00:31:08,135
எனக்கு ஒரு புத்தம் புதிய வெய்யில் கிடைத்தது. நான் தான் கழற்றினேன்
மற்றும் அனைத்து மரவேலைகளையும் மீண்டும் வார்னிஷ் செய்தார். பார்.

497
00:31:08,246 --> 00:31:10,544
- புதிய பணப் பதிவு. டிஜிட்டல்.
- ஓ.

498
00:31:10,649 --> 00:31:13,209
ஆஹா, அப்பா. மன்னிக்கவும்.
இதையெல்லாம் எப்படி மிஸ் செய்தேன் என்று தெரியவில்லை...

499
00:31:13,318 --> 00:31:15,218
குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்கள்.

500
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
<i>அதைக் கொடு. மேலே செல்லலாம்.</i>

501
00:31:19,191 --> 00:31:20,681
<i>இங்கே செல்கிறோம்.</i>

502
00:31:20,792 --> 00:31:23,022
<i>அப்பா, நாம் கொஞ்சம் அல்லவா
இவற்றுக்கு பழையதா?</i>

503
00:31:23,128 --> 00:31:25,358
- இல்லை.
- நல்லது, ஏனென்றால் நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்!

504
00:31:25,463 --> 00:31:28,523
எனவே, டெஸ், நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் இங்கு வந்தீர்கள்?

505
00:31:30,368 --> 00:31:32,336
ஒன்று முதல் இரண்டு வாரங்கள், இல்லையா?
அதான் நீங்க சொன்னீங்க.

506
00:31:32,437 --> 00:31:36,533
ஆம், உண்மையில், அது சார்ந்துள்ளது
ஒரு சில விஷயங்கள் எவ்வாறு வெளியேறுகின்றன.

507
00:31:36,641 --> 00:31:39,542
என்ன விஷயங்கள்?

508
00:31:39,644 --> 00:31:42,738
என்ன-என்ன-என்ன சில விஷயங்கள்? என்ன --

509
00:31:46,618 --> 00:31:50,213
<i>- வணக்கம்? ஹாய்!
- நான் யூகிக்கிறேன்.</i>

510
00:31:50,322 --> 00:31:52,449
சில புதிய பையன் துரத்துகிறான்
அவளுக்குப் பிறகு?</i>

511
00:31:52,557 --> 00:31:56,721
நான் அதை அழைக்க மாட்டேன்
"துரத்துகிறது."

512
00:31:57,829 --> 00:32:00,764
<i>- ஓ, ஜார்ஜ். நான் விரும்புகிறேன்.
-ஜேன்?</i>

513
00:32:00,865 --> 00:32:03,060
- என்ன?
- நீங்கள் நலமா?

514
00:32:03,168 --> 00:32:06,729
ஆமாம்! ஓ, ஆமாம். பெரிய.
நன்றாக. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

515
00:32:09,574 --> 00:32:13,271
<i>நிச்சயமாக.</i>

516
00:32:16,348 --> 00:32:18,248
நான் நிறுத்த வேண்டும்.

517
00:32:25,490 --> 00:32:27,390
அவள் என்னை அழைக்கப் போகிறாள்.
நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

518
00:32:27,492 --> 00:32:30,484
- எனக்கு ஒரு வழி கிடைத்தது
பெண்கள் என்னை அணுகுகிறார்கள்.
- ஓ, ஆமாம். எப்படி?

519
00:32:32,030 --> 00:32:35,329
ஓ, கடவுளே.

520
00:32:37,636 --> 00:32:40,503
ஹூ! ஆ "எல்லோ."

521
00:32:40,605 --> 00:32:43,233
நீங்கள் ஒரு வாரத்தை என் திட்டவட்டமாக இருந்து வெளியேற்றினீர்கள்.
உனக்கு பைத்தியமா?

522
00:32:43,341 --> 00:32:47,175
இது ஒரு சிறிய பரிசோதனை. நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நொடியும் வரையப்படாமல்.

523
00:32:47,279 --> 00:32:49,474
மூலம்,
உங்கள் வாழ்க்கை பைத்தியம்.

524
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
தவிர என்ன செய்வீர்கள்
வேலை செய்து மக்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள உதவவா?

525
00:32:51,850 --> 00:32:54,318
என்ன தெரியுமா? எப்படி என்று தெரியவில்லை
அது உங்கள் வணிகம்.

526
00:32:54,419 --> 00:32:56,319
நீங்கள் எப்படி கொடுக்கிறீர்கள்
இந்த திருமணங்கள்?

527
00:32:56,421 --> 00:32:58,946
அதாவது, ஆடைகள், விமான கட்டணம்,
மாத கிளப் மது?

528
00:32:59,057 --> 00:33:01,082
ஏய், மக்கள் அந்த பரிசை விரும்புகிறார்கள்.
மேலும் நான் அடிக்கடி உறுப்பினராக இருக்கிறேன்.

529
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
அதனால் சில சமயங்களில் உள்ளே வீசுகிறார்கள்
ஒரு இலவச gewurztraminer.

530
00:33:04,029 --> 00:33:06,725
ஆஹா. அது பயங்கர வருத்தம்.
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

531
00:33:06,831 --> 00:33:08,696
ஆ சரி, பார். எனக்கு வேண்டும்
அதை நீங்கள் செய்ய.

532
00:33:08,800 --> 00:33:11,860
சரியா? எப்படி ஒரு புதிய தேதி புத்தகம்
அல்லது ஒருவேளை ஒரு தேதி?

533
00:33:11,970 --> 00:33:14,029
ஆ, ஆமாம். நிச்சயமாக.
நான் உன்னை பென்சில் கொண்டு வருகிறேன்.

534
00:33:14,139 --> 00:33:17,267
தவிர, ஏய்! நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தீர்கள்.
ஆண்டு முழுவதும் ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும்.

535
00:33:17,375 --> 00:33:20,674
என்ன தெரியுமா? உங்களால் முடியுமா, தயவுசெய்து
தவழும் வேறு யாரையாவது கண்டுபிடிக்கவா?

536
00:33:20,779 --> 00:33:23,577
இல்லை. என்ன சொல்லு. எப்போது வேண்டுமானாலும்
நீங்கள் ஒருவருடன் பழக விரும்புகிறீர்கள்...

537
00:33:23,682 --> 00:33:26,515
நீங்கள் அவற்றை எடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
ஒரு பொருத்தம் அல்லது ஒரு கேக்-ருசிக்கு...

538
00:33:26,618 --> 00:33:29,109
அல்லது ஒரு coed mojito மற்றும் பர்ரிட்டோ ஒத்திகை இரவு உணவு,
எனக்கு ஒரு அழைப்பு கொடு.

539
00:33:29,220 --> 00:33:32,314
ஆம். சரி.

540
00:33:32,424 --> 00:33:34,790
ஓ, கடவுளே.

541
00:33:36,928 --> 00:33:39,328
- ஏய்!
- ஏய்!

542
00:33:39,431 --> 00:33:41,524
- நாம் கட்டிப்பிடிப்பதற்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டோமா?
- இல்லை.

543
00:33:41,633 --> 00:33:43,601
நன்றி.

544
00:33:43,702 --> 00:33:45,670
<i>அவர் இருக்கிறார்.</i>

545
00:33:45,770 --> 00:33:48,364
<i>- பெட்ரோ. எப்படி போகிறது?
- ஏய், என்ன விஷயம்?</i>

546
00:33:48,473 --> 00:33:52,933
- எனவே பெட்ரோ என்னுடையது, ஆ--
- நான் அவருடைய சிறிய சகோதரர்.

547
00:33:53,044 --> 00:33:56,013
பெரிய சகோதரரிடமிருந்து
Y இல் நிகழ்ச்சி.

548
00:33:56,114 --> 00:33:59,982
- ஓ.
- பெட்ரோ, டெஸ் ஜேனின் சகோதரி.

549
00:34:00,085 --> 00:34:03,646
<i>- ஓ.
- ஹோலா, பெட்ரோ.</i>

550
00:34:05,123 --> 00:34:09,150
ஆம். உம், பார், ஜேன்,
டெஸ்ஸும் நானும்...

551
00:34:09,260 --> 00:34:11,558
<i>பெட்ரோவை அவரது பேஸ்பால் விளையாட்டுக்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறோம்
நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்பினால்.</i>

552
00:34:11,663 --> 00:34:14,063
என்னால் முடியாது. எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

553
00:34:14,165 --> 00:34:16,395
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா, ஜேன்?
பாருங்கள், உங்கள் முதலாளி எப்படியும் ஒரு முட்டாள்.

554
00:34:16,501 --> 00:34:19,368
- போகலாம். நான் உன்னை பணிநீக்கம் செய்ய விரும்பவில்லை.
- சரி.

555
00:34:19,471 --> 00:34:22,406
<i>சரியா?
சரி. போகலாம்.</i>

556
00:34:26,277 --> 00:34:28,438
- ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

557
00:34:28,546 --> 00:34:31,515
எனக்கு மூன்று டயட் பெப்சிஸ் கிடைக்கட்டும்,
மூன்று பொரியல் மற்றும்--

558
00:34:31,616 --> 00:34:34,050
- மிளகாய் நாய். உங்களுக்கு மிளகாய் நாய் வேண்டுமா?
- ஓ, இல்லை.

559
00:34:34,152 --> 00:34:38,054
- இது இறைச்சி இல்லாத மிளகாயுடன் கூடிய டோஃபு நாயாக இல்லாவிட்டால் இல்லை.
- மன்னிக்கவும். என்ன?

560
00:34:38,156 --> 00:34:40,920
- நீங்கள் ஒரு சைவ உணவு உண்பவரா?
- ஊஹூம். இது சமீபத்தியது.

561
00:34:41,025 --> 00:34:43,960
- ஓ, அதுவா?
- உங்களுக்கு தெரியும், 'காரணம் நானும் ஒரு சைவ உணவு உண்பவன்.

562
00:34:44,062 --> 00:34:46,553
- ஓ.
- நான் ஒரு சைவ உணவு உண்பவன்,
ஆனால் அது மிகவும் தொந்தரவாக இருந்தது.

563
00:34:46,664 --> 00:34:49,929
ஓ, கடவுளே. எனக்கு தெரியும். அதாவது, இருப்பது கூட
சைவம் ஒரு சவால்.

564
00:34:50,034 --> 00:34:53,936
அதாவது, ஒவ்வொரு முறையும் நான் நடைபயணம் செல்லும் போது, என்னிடம் உள்ளது
எனது வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட "உருமையான ஜெர்க்கிக்கு" கொண்டு வர.

565
00:34:54,038 --> 00:34:56,700
நீங்கள் நடைபயணம் செல்கிறீர்களா?
அதாவது குற்றமில்லை...

566
00:34:56,808 --> 00:34:59,868
ஆனால் நீங்கள் அப்படிப்பட்ட பெண்ணாக தெரியவில்லை
அது பாதைகளைத் தாக்கும் --

567
00:34:59,978 --> 00:35:01,969
குறிப்பாக
அந்த காலணிகளில்.

568
00:35:02,080 --> 00:35:05,243
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. சிறந்த "Furky"
பூனைக்குட்டி குதிகால்களில் விளம்பரதாரர்களால் செய்யப்படுகிறது.

569
00:35:05,350 --> 00:35:08,046
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது,
ஆனால் நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன் ...

570
00:35:08,153 --> 00:35:10,053
அனைத்தும் வெளியில்
பொருள் வகை --

571
00:35:10,155 --> 00:35:13,921
உங்களுக்கு தெரியும், நடைபயணம் மற்றும் பைக்கிங்
மற்றும் பொருட்களை ஏறுதல்.

572
00:35:14,025 --> 00:35:19,725
ஆனால், உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நான் வரவில்லை
முதல் நடைபயணம் - சரி, என் நாய் இறந்ததிலிருந்து.

573
00:35:19,831 --> 00:35:22,425
ஜேன் மற்றும் நான் இதைப் பார்த்தேன்
நாய் வளரும், டோரி.

574
00:35:22,534 --> 00:35:24,434
நான் -- நான் அவரை நேசித்தேன்.

575
00:35:24,536 --> 00:35:29,769
அவர் இயற்கை உலா செல்வார்
மற்றும் ஏறும் சாகசங்கள்.

576
00:35:29,874 --> 00:35:34,106
நான் நினைக்காத நாளே இல்லை
அந்த பையில் சுள்ளிகள்.

577
00:35:34,212 --> 00:35:37,113
நல்ல டோரி.

578
00:35:37,215 --> 00:35:40,309
ஜேன், நீங்கள் எப்படி வரவில்லை
டோரி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதா?

579
00:35:40,418 --> 00:35:44,855
<i>எனக்குத் தெரியாது. நான் வேண்டும்
டோபியின் நினைவை அடக்கியது.</i>

580
00:35:46,524 --> 00:35:51,291
ஆம். அவர் பெயர் "டோபி", ஆனால் நான் அவரை அழைத்தேன்
"டோரி" ஏனெனில் எனக்கு ஒரு லிப் இருந்தது.

581
00:35:51,396 --> 00:35:54,593
திரும்பிய ஒரு லிப்
உங்கள் "பி" முதல் "ஆர்" வரை?

582
00:35:54,699 --> 00:35:56,633
என்ன தெரியுமா?
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, ​​எனக்கு ஒரு திணறல் இருந்தது.

583
00:35:56,734 --> 00:35:58,702
வழி இல்லை!

584
00:35:58,803 --> 00:36:01,931
- எங்களிடம் இன்னும் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நான் நினைத்ததை விட பொதுவானது.
- ஆம், நானும்.

585
00:36:06,811 --> 00:36:09,678
நான் வெளியே சென்று ஷாக் செய்கிறேன்
சில பெட்ரோவுடன் பறக்கின்றன.

586
00:36:09,781 --> 00:36:13,376
ஓ! நான் பொறாமைப்படுகிறேன். வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

587
00:36:14,786 --> 00:36:16,686
- "ஷாகிங் ஈக்கள்" என்றால் என்ன?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

588
00:36:16,788 --> 00:36:19,382
- என்ன?
- நீங்கள் நாய்கள் மற்றும் டோஃபு மற்றும் வெளியில் இருப்பதை வெறுக்கிறீர்கள்.

589
00:36:19,491 --> 00:36:23,427
இல்லை. எனக்கு படகுகள் பிடிக்கும். எனக்கு பூக்கள் பிடிக்கும்.
எனக்கு தோல் பதனிடுதல் பிடிக்கும்.

590
00:36:23,528 --> 00:36:26,361
- அதாவது, அது சரியாக இல்லை--
- நீங்கள் டோபியை வெறுத்தீர்கள்.

591
00:36:26,464 --> 00:36:29,490
நீங்கள் அவரை வெறுத்தீர்கள். நீங்கள் எப்போதும் ஒரே விலங்குகள்
ஸ்லீவ்களுடன் இறந்தவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.

592
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
இதையெல்லாம் நீங்கள் தான் சொல்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் ஜார்ஜ் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவர்.

593
00:36:33,705 --> 00:36:36,697
- அல்லது சிலர் அவர் என்று நினைக்கிறார்கள்.
- நான் அந்த நாயை வெறுக்கவில்லை.

594
00:36:36,808 --> 00:36:38,708
நான் அதை வெறுத்தேன்
அவர் என் மீது சலசலத்த போது.

595
00:36:38,810 --> 00:36:43,406
நான் சோயா பால் விரும்புகிறேன்
மற்றும் நான் அதை முயற்சி செய்தால் நடைபயணம். இருக்கலாம்.

596
00:36:45,183 --> 00:36:48,175
ஏய், டெஸ். என்ன சொல்றீங்க
நீ இங்கே வெளியே வா. அந்தக் கையைப் பார்ப்போம்.

597
00:36:48,286 --> 00:36:51,687
ஓ. வேடிக்கை. நாம் இப்போது ஷாக் செய்யப் போகிறோமா?

598
00:36:54,859 --> 00:36:57,419
- இதற்கு முன்பு எப்போதாவது செய்தீர்களா?
- இல்லை. இதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

599
00:36:57,529 --> 00:36:59,156
- இதோ.
- சரி. அப்படியா?

600
00:36:59,264 --> 00:37:01,858
இந்தக் கையை அங்கே கீழே போடு. சரியா?
அந்த முழங்கையை உயர்த்திப் பிடிக்கவும்.

601
00:37:01,966 --> 00:37:04,764
<i>- சரி.
- சரி. அங்கே பிடி.</i>

602
00:37:04,869 --> 00:37:06,837
வணக்கம்.

603
00:37:06,938 --> 00:37:10,101
நன்றி.
நன்றி.

604
00:37:14,045 --> 00:37:17,173
<i>- ஓ.
-

605
00:37:17,282 --> 00:37:19,182
- "காதல், ஜார்ஜ்."
- ஆ.

606
00:37:19,284 --> 00:37:22,776
<i>
இன்னும்

607
00:37:22,887 --> 00:37:25,617
<i>- ஜார்ஜ்.
-

608
00:37:25,723 --> 00:37:27,748
ஓ, அது பயங்கரமானது.

609
00:37:27,859 --> 00:37:31,295
<i>
என் தலை

610
00:37:31,396 --> 00:37:35,025
<i>
என் சுயக்கட்டுப்பாடு

611
00:37:35,133 --> 00:37:40,196
<i>

612
00:37:40,305 --> 00:37:42,603
<i>

613
00:37:42,707 --> 00:37:45,005
<i>-
- நாம் அனைவரும் எப்போதாவது ஒன்றாக மீன்பிடிக்க செல்ல வேண்டும்.</i>

614
00:37:45,109 --> 00:37:47,543
அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

615
00:37:54,085 --> 00:37:56,417
<i>
ஒரு கணம்

616
00:37:56,521 --> 00:37:58,580
<i>
யாருக்குத் தெரியும்

617
00:37:58,690 --> 00:38:02,751
<i>
தயார் அல்லது இல்லை

618
00:38:02,860 --> 00:38:05,988
<i>-
-

619
00:38:06,097 --> 00:38:08,258
<i>

620
00:38:08,366 --> 00:38:12,962
<i>
இதை செய்ய

621
00:38:13,071 --> 00:38:14,971
<i>

622
00:38:15,073 --> 00:38:18,065
<i>

623
00:38:18,176 --> 00:38:20,508
<i>

624
00:38:24,282 --> 00:38:28,343
சைகை மொழியில் உங்களுக்குத் தெரியும்,
இதன் பொருள் "நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்."

625
00:38:28,453 --> 00:38:32,981
<i>-
- நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், டெஸ்.</i>

626
00:38:33,091 --> 00:38:34,991
<i>

627
00:38:35,093 --> 00:38:37,823
<i>

628
00:38:37,929 --> 00:38:42,593
<i>
மிக நீண்ட காலத்திற்கு

629
00:38:42,700 --> 00:38:44,793
<i>

630
00:38:44,902 --> 00:38:47,200
<i>

631
00:38:47,305 --> 00:38:49,603
<i>
உங்களுக்கு மிக வேகமாக

632
00:38:49,707 --> 00:38:52,835
<i>-
-ஜேன்!</i>

633
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
<i>
தயார் அல்லது இல்லை

634
00:38:56,447 --> 00:38:59,143
- எது குறைவாக உறிஞ்சும்?
- இது ஒன்று.

635
00:38:59,250 --> 00:39:02,708
- நல்லது. ஒருவேளை, ஓ, நீங்கள் மீண்டும் கவலைப்படுவீர்களா?
- இல்லை.

636
00:39:02,820 --> 00:39:05,288
- நன்றி.
- நான் எப்போதும் என் அப்பாவுக்காக செய்கிறேன்.

637
00:39:07,625 --> 00:39:10,025
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் தெரிகிறது
கொஞ்சம் பதட்டம்.

638
00:39:10,128 --> 00:39:13,791
ஆம். இல்லை. நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

639
00:39:16,200 --> 00:39:19,328
- எப்படி இருக்கிறது?
- பெரியது.

640
00:39:19,437 --> 00:39:21,564
- இதோ. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- நன்றி.

641
00:40:03,214 --> 00:40:06,342
ஓ, ஏய். தோழர்களே, தோழர்களே! பிடி.
அவள் இல்லை. அவள் இல்லை.

642
00:40:06,451 --> 00:40:11,445
<i>ஏய்.ஜேன்.</i>

643
00:40:11,556 --> 00:40:16,289
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் அழைத்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் பணப்பையை மறந்துவிட்டீர்கள்.

644
00:40:16,394 --> 00:40:20,023
ஓ சரி, நன்றி.

645
00:40:20,131 --> 00:40:22,463
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

646
00:40:22,567 --> 00:40:26,196
ஏய், தோழர்களே. இப்போது, ​​இப்போது.

647
00:40:26,304 --> 00:40:30,638
ஜேன், என்ன நடக்கிறது?

648
00:40:33,778 --> 00:40:35,905
இங்கே வா, பையன்.

649
00:40:36,013 --> 00:40:38,140
கோலி. இதோ போ.

650
00:40:42,820 --> 00:40:45,755
- ஓ!
- ஏய், டெஸ்.

651
00:40:45,857 --> 00:40:47,984
- மன்னிக்கவும்.
- உம்--

652
00:40:48,092 --> 00:40:50,720
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா?
ஒரு நொடி உட்காருங்கள்.

653
00:40:50,828 --> 00:40:53,626
சரி.

654
00:40:56,234 --> 00:41:02,104
<i>எனவே, டெஸ். எனது பெற்றோர் ஹாப்ஸ்காட்ச் விளையாடுவதை சந்தித்தனர்
அவர்கள் எட்டு வயதாக இருந்தபோது...</i>

655
00:41:02,206 --> 00:41:04,800
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர்
42 ஆண்டுகளாக.</i>

656
00:41:04,909 --> 00:41:09,346
மேலும் நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருக்கிறேன்
என் அப்பா அம்மாவைப் பற்றி எப்படி உணர்ந்தார்களோ அதை உணர வேண்டும்.

657
00:41:09,447 --> 00:41:12,780
<i>மேலும் நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்திருக்கலாம்
நானே ஏதாவது செய்ய முயற்சிக்கிறேன்...</i>

658
00:41:12,884 --> 00:41:15,250
<i>- ஆனால், நான் நினைக்கிறேன்...
- ஓ!</i>

659
00:41:15,353 --> 00:41:17,412
சிலவற்றை தவறவிட்டேன்
அந்த தருணங்களில்.</i>

660
00:41:17,522 --> 00:41:19,513
<i>- ஆனால், டெஸ், நான் உன்னைப் பார்த்த நொடி...
- சரி.</i>

661
00:41:19,624 --> 00:41:22,821
<i>நம்மால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒன்றாக இருங்கள்.</i>

662
00:41:22,927 --> 00:41:25,521
எனவே, உம்--

663
00:41:25,630 --> 00:41:28,656
டெஸ், நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

664
00:41:28,766 --> 00:41:32,202
ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

665
00:41:32,303 --> 00:41:35,136
ஜார்ஜ்.

666
00:41:43,080 --> 00:41:45,344
எனவே, காத்திருங்கள். இதன் பொருள்
நீங்கள் இங்கு திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?

667
00:41:45,449 --> 00:41:48,213
ஆம்.

668
00:41:48,319 --> 00:41:51,220
ஐயோ. சரி, நான்-- எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
நீ ஜேனுக்கு வேலை கொடு...

669
00:41:51,322 --> 00:41:54,052
<i>நீங்கள் டெஸ்ஸியைப் பெறுவீர்கள்
வீட்டிற்கு திரும்பி செல்ல.</i>

670
00:41:54,158 --> 00:41:56,922
ஜார்ஜ், நீ தான் என் ஹீரோ.
நான் சொல்கிறேன்.

671
00:41:57,028 --> 00:42:00,361
ஓ, நன்றி. உங்களுக்கு ஒரு ஜோடி உள்ளது
இங்கே அழகான பெண்கள்.

672
00:42:01,833 --> 00:42:04,631
காத்திருங்கள்.ஒரு நொடி. நான் ஏதாவது பெற வேண்டும்.
எங்கும் செல்லாதே.

673
00:42:06,804 --> 00:42:09,568
<i>யார் இல்லை?</i>

674
00:42:09,674 --> 00:42:11,801
<i>நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
இதை இன்று செய்தோம்.</i>

675
00:42:11,909 --> 00:42:15,037
<i>- அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
- டெஸ்.</i>

676
00:42:15,146 --> 00:42:18,479
அப்பா!

677
00:42:18,583 --> 00:42:22,178
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று உங்கள் தாய் விரும்பியிருப்பார்.
- அப்பா, நன்றி!

678
00:42:22,286 --> 00:42:24,220
<i>சரி.</i>

679
00:42:24,322 --> 00:42:27,814
<i>- நன்றி.
- சரி.</i>

680
00:42:27,925 --> 00:42:31,088
-ஜேன், உனக்கு கவலையில்லை, இல்லையா?
- இல்லை இல்லை.

681
00:42:31,195 --> 00:42:35,256
- எனக்குப் பிறகு நீங்கள் அதைப் பெறலாம்.
- இல்லை. அது நல்லது. அது சரிதான்.
அம்மா அதை விரும்பியிருப்பாள்.

682
00:42:35,366 --> 00:42:37,800
- ஆமாம். அம்மா அதை விரும்பியிருப்பாள்.
- அது என் ஜேன்.

683
00:42:37,902 --> 00:42:39,961
சரி. ஆம்.
அது சரிதான்.

684
00:42:40,071 --> 00:42:43,734
அது என் அம்மாவுடையது.

685
00:42:43,841 --> 00:42:46,742
- இது ஆச்சரியமாக இல்லையா?
- அது அழகாக இருக்கிறது.

686
00:42:46,844 --> 00:42:50,507
அப்பா, எனக்கும் தெரியாது
என்ன சொல்ல.

687
00:42:52,116 --> 00:42:55,210
<i>ஆமா, நான் ஏன் என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை சந்திக்க முடிவு செய்தீர்கள்.</i>

688
00:42:55,319 --> 00:42:57,287
நீங்கள் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்கள்
பின்னர், திடீரென்று --

689
00:42:57,388 --> 00:42:59,913
என் சிறிய சகோதரியின்
திருமணம்.

690
00:43:00,024 --> 00:43:02,117
- ஆ, உங்களுக்கு முன்.
- நான் வருத்தப்படுவது அதுவல்ல.

691
00:43:02,226 --> 00:43:04,057
அப்புறம் என்ன நீ
வருத்தம்?

692
00:43:04,161 --> 00:43:07,824
உனக்கு டெஸ் தெரியாது.
நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும் என்று அவள் விரும்புவாள்.

693
00:43:07,932 --> 00:43:09,866
நான் சும்மா இருக்க மாட்டேன்
அவளுடைய பணிப்பெண்.

694
00:43:09,967 --> 00:43:12,697
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
எல்லாவற்றிலும்.

695
00:43:12,803 --> 00:43:15,101
- அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் "இல்லை" என்று சொல்லக்கூடாது?
- என்ன?

696
00:43:15,206 --> 00:43:17,572
"இல்லை" என்று சொல்லுங்கள்.

697
00:43:17,675 --> 00:43:21,634
- நீங்கள் முன்பு மக்களிடம் "இல்லை" என்று கூறியிருக்கிறீர்களா?
- ஆம். நிச்சயமாக.

698
00:43:21,746 --> 00:43:25,773
பல, பல முறை.
இந்த சூழ்நிலையில், ஒருபோதும். ஒருமுறை அல்ல.

699
00:43:25,883 --> 00:43:28,511
ஆ, ஆனால் உனக்கு வேண்டும்
"இல்லை" என்று சொல்ல.

700
00:43:28,619 --> 00:43:30,780
ஆனால் என்னால் முடியாது.
அது என் சகோதரி.

701
00:43:30,888 --> 00:43:33,550
ஆனால், “இல்லை” என்று சொல்லலாம்.
ஏனென்றால் அது உன் சகோதரி...

702
00:43:33,658 --> 00:43:36,456
சரி. நாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம் தெரியுமா?
நாங்கள் பயிற்சி செய்வோம்.

703
00:43:36,560 --> 00:43:38,994
சரியா? "இல்லை" என்று சொல்லி பயிற்சி செய்வோம்.
நான் கேலி செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

704
00:43:39,096 --> 00:43:41,428
திரும்பவும். நாங்கள் இந்த விளையாட்டை விளையாடுவோம்.
வாருங்கள். என்னை நகைச்சுவையாக்கு.

705
00:43:41,532 --> 00:43:44,057
சரி, ஜேன்,
எனக்கு 50 ரூபாய் கொடுங்கள்.

706
00:43:44,168 --> 00:43:47,569
- இல்லை!
-ஜேன், இது 50 ரூபாய். நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.

707
00:43:47,672 --> 00:43:51,267
இல்லை

708
00:43:52,410 --> 00:43:55,243
ஜேன், எனக்கு நீ வேண்டும்...

709
00:43:55,346 --> 00:43:57,337
எனக்கு 50 ரூபாய் கொடுக்க.

710
00:43:59,317 --> 00:44:02,115
இல்லையா?

711
00:44:02,219 --> 00:44:04,380
அட, மோசமாக இல்லை.

712
00:44:04,488 --> 00:44:06,718
- நான் உங்கள் பானம் சாப்பிடலாமா?
- நிச்சயமாக.

713
00:44:06,824 --> 00:44:08,724
இல்லை!

714
00:44:08,826 --> 00:44:12,387
- ஓ, இல்லை.
- நீங்கள் நன்றாக செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

715
00:44:12,496 --> 00:44:14,760
- அது பயங்கரமானது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

716
00:44:14,932 --> 00:44:18,163
<i>- எனவே நீங்கள் பூக்கடைக்கு சென்றீர்கள்
மற்றும் உதவிகளை உத்தரவிட்டார்?
- ஆம்.</i>

717
00:44:18,269 --> 00:44:20,169
- ஊஹூம்.
- அழைப்பிதழ் மாக்-அப்கள் பற்றி என்ன?

718
00:44:20,271 --> 00:44:22,262
- முடிந்தது.
- இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது!

719
00:44:24,375 --> 00:44:26,741
நான் சொன்னேனா ஜூலியிடம் கேட்டேன்
மணமக்களில் ஒருவராக இருக்க வேண்டுமா?

720
00:44:26,844 --> 00:44:29,745
- WHO?
- உறவினர் ஜூலி. இரண்டாவது உறவினர் இரண்டு முறை நீக்கப்பட்டார்.

721
00:44:31,582 --> 00:44:33,743
- மிமி பற்றி என்ன? கசின் மிமி?
- ஓ, வழி இல்லை.

722
00:44:33,851 --> 00:44:37,446
அவள் மிகவும் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள். அது சும்மா வீசும்
அழகியல்

723
00:44:37,555 --> 00:44:39,921
மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியும்
நீ ஜூலியை காதலிக்கவில்லை.

724
00:44:40,024 --> 00:44:42,515
எதைப் பற்றி காதலிக்கக்கூடாது
நான் தலைவராக இருக்கிறேனா என்று கேட்ட ஒரு பெண்...

725
00:44:42,626 --> 00:44:45,459
இட்டி பிட்டி டிட்டி குழு
என் பதின்பருவம் முழுவதும்?

726
00:44:45,563 --> 00:44:50,000
அவள் சொல்வதை மட்டும் கேட்காதே. உங்கள் மார்பகங்கள் வந்தன
இறுதியில். அவர்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியைத் தவறவிட்டார்கள்.

727
00:44:50,101 --> 00:44:52,569
மூன்றாவது மணப்பெண்ணைப் பொறுத்தவரை,
உங்கள் நண்பரிடம் கேட்க வேண்டும்...

728
00:44:52,670 --> 00:44:54,661
- அது உண்மையில் முரட்டுத்தனமான ஒன்று.
- கேசி?

729
00:44:54,772 --> 00:44:57,206
- ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம்.
- என் கேசி?

730
00:44:57,308 --> 00:44:59,572
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
அவளால் ஸ்ட்ராப்லெஸ்ஸை இழுக்க முடியும்.

731
00:44:59,677 --> 00:45:02,703
எனக்கு அவ்வளவு தோழிகள் இல்லை.
சில காரணங்களால், பெண்கள் என்னை விரும்புவதில்லை.

732
00:45:02,813 --> 00:45:05,213
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

733
00:45:05,316 --> 00:45:07,978
சரி. நன்றாக. ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவளிடம் மட்டும் கேட்பாயா?

734
00:45:11,022 --> 00:45:12,990
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

735
00:45:13,090 --> 00:45:16,253
அதனால் நானும் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒத்திகை இரவு உணவிற்கு ஒரு ஸ்லைடு ஷோ செய்யுங்கள்.

736
00:45:16,360 --> 00:45:19,693
உங்களுக்கு தெரியும், ஜார்ஜ் படங்களை போடுங்கள்
மற்றும் நான் ஒன்றாக வேடிக்கையான விஷயங்களைச் சொல்கிறேன்.

737
00:45:19,797 --> 00:45:23,062
- சரி.
- ஓ, மற்றும் என்ன யூகிக்கவும்.
உங்களுக்கு பிடித்த எழுத்தாளர்...

738
00:45:23,167 --> 00:45:26,000
அவர் முழு அர்ப்பணிப்புகளையும் செய்ய விரும்புகிறார்
ஜர்னலில் எங்களைப் பற்றிய நெடுவரிசை.</i>

739
00:45:26,103 --> 00:45:28,037
அவர் என்னை அழைத்தார்.
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

740
00:45:28,139 --> 00:45:30,130
இந்த கட்டத்தில்,
என்னால் முற்றிலும் முடியும்.

741
00:45:30,241 --> 00:45:33,540
கேள், ம்ம், நான் நிறைய யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் சொன்னது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

742
00:45:33,644 --> 00:45:37,478
நான் செய்தால் அது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அம்மா அப்பா மாதிரி ஒரு கல்யாணம்.

743
00:45:37,581 --> 00:45:41,381
-அப்படியா?
- உங்களுக்கு தெரியும், குறிப்பாக இருந்து
நான் அம்மாவின் ஆடையை அணிந்திருக்கிறேன்.

744
00:45:41,485 --> 00:45:44,249
எனவே, தா-டா!

745
00:45:44,355 --> 00:45:47,791
<i>- படகு இல்லம்?
- உஹ்-ஹூ.</i>

746
00:45:47,892 --> 00:45:51,293
முதலில், நான் அழைத்தபோது, அவர்கள் இருப்பதாக சொன்னார்கள்
18 மாதங்களாக கிடைக்கவில்லை.

747
00:45:51,395 --> 00:45:54,296
ஆனால் ஒன்பதாவது முறை நான் அழைத்தேன்,
ரத்து செய்துவிட்டதாகச் சொன்னார்கள்.

748
00:45:54,398 --> 00:45:57,094
மணமகள் தூங்கியதாக தெரிகிறது
மணமகனின் தந்தை மற்றும் சகோதரருடன்...

749
00:45:57,201 --> 00:45:59,294
மற்றும் சகோதரி
மற்றும் இந்த மக்கள் அனைவரும்.

750
00:45:59,403 --> 00:46:02,531
எனவே, வெளிப்படையாக, அது ரத்து செய்யப்பட்டது
மேலும் அவை அனைத்தும் அழிந்தன.

751
00:46:02,640 --> 00:46:04,608
ஆனால் இதன் பொருள்...

752
00:46:04,708 --> 00:46:06,869
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்
மூன்று வாரங்களில்.

753
00:46:06,977 --> 00:46:08,968
மூன்று வாரங்கள்?

754
00:46:09,080 --> 00:46:11,742
ஊஹூம். ஓ, ஜேன். எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் அதை விரைவாக ஒன்றாக இணைக்க முடியும்.

755
00:46:11,849 --> 00:46:14,545
மேலும் நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை
எப்படியும் இவ்வளவு காலம், அதனால்--

756
00:46:19,757 --> 00:46:21,725
அட, நீங்கள் கொஞ்சம் இருக்கலாம்
எனக்கு உற்சாகம்.

757
00:46:21,826 --> 00:46:26,126
இல்லை, நான். நான்.
அது தான்--

758
00:46:26,230 --> 00:46:29,165
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினீர்கள் என்று தான்
அம்மாவின் உடையிலும் படகு இல்லத்தில்.

759
00:46:29,266 --> 00:46:32,633
எனக்கு தெரியும்.

760
00:46:32,736 --> 00:46:35,864
இல்லை, நான் தான்-- எனக்கு அது தெரியாது
அதைத்தான் நீ விரும்பினாய்...

761
00:46:35,973 --> 00:46:38,737
ஆனால் அது இருந்தால், நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

762
00:46:38,843 --> 00:46:40,970
- அது உனக்குத் தெரியும்.
- அருமை!

763
00:46:41,078 --> 00:46:43,478
சரி. இப்போது நாம் பேசலாம்
இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள்?

764
00:46:43,581 --> 00:46:47,449
வாருங்கள். எனக்கு துணிகள் பிடிக்கவில்லை,
புதியவற்றை வாடகைக்கு எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...

765
00:46:47,551 --> 00:46:50,452
ஏனெனில் அவை நிறத்துடன் பொருந்தாது
நான் தேர்ந்தெடுத்த திட்டம்.

766
00:46:50,554 --> 00:46:52,988
அந்த சுயநல வேசி.

767
00:46:54,058 --> 00:46:56,117
<i>- நமஸ்தே.
- நமஸ்தே.</i>

768
00:46:56,227 --> 00:46:58,127
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

769
00:46:58,229 --> 00:47:01,255
அவளிடம் விழாத மனிதன் இல்லை.
ஜார்ஜ் போன்ற ஒரு நல்ல செயலும் கூட.

770
00:47:01,365 --> 00:47:06,029
<i>அவளுடைய பில்லி சூனியத்தால் ஆண்கள் ஹிப்னாடிஸ் ஆகிறார்கள்
மேலும் அவர்கள் மனதை இழக்கிறார்கள்.</i>

771
00:47:06,137 --> 00:47:09,629
உங்கள் சகோதரியை நீங்கள் திட்டமிட முடியாது
நீங்கள் விரும்பும் மனிதனுக்கு திருமணம். உடம்பு சரியில்லை.

772
00:47:09,740 --> 00:47:11,867
சரியாகச் சொல்வதானால், அவள் செய்யவில்லை
அவரைப் பற்றி நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்று தெரியும்.

773
00:47:11,976 --> 00:47:14,604
அவளும் கூடாது...
அவர் என் முதலாளி.

774
00:47:14,712 --> 00:47:18,079
நான் அதை கடக்க வேண்டும்.
எனக்கு உண்மையில் விருப்பம் இல்லை.

775
00:47:18,182 --> 00:47:20,150
நீங்களும் இல்லை.

776
00:47:20,251 --> 00:47:21,775
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்
ஒரு மணப்பெண்.

777
00:47:21,886 --> 00:47:24,286
நீ என்னை சீண்டுகிறாய்.

778
00:47:24,388 --> 00:47:25,946
- வணக்கம்?
- தயவுசெய்து.

779
00:47:26,056 --> 00:47:28,991
இல்லை, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்,
கொள்கை அடிப்படையில்.

780
00:47:29,093 --> 00:47:32,995
நான் கொள்கை அடிப்படையில், "இல்லை" என்று சொல்கிறேன்.
இல்லை. நீங்கள் என்னை எண்ணலாம்.

781
00:47:33,097 --> 00:47:36,191
தயவுசெய்து. தயவு செய்து வேண்டாம்
இதில் என்னை விட்டுவிடு.

782
00:47:36,300 --> 00:47:38,393
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
- சரி. நன்றாக.

783
00:47:38,502 --> 00:47:41,801
ஏனென்றால் அது நீங்கள் தான். ஆனால் அவள் என்னைக் கடந்தால்,
நான் அவள் கழுதையை உதைப்பேன்.

784
00:47:41,906 --> 00:47:45,137
பின்னர் நான் உங்கள் கழுதையை உதைப்பேன்.
பிறகு நான் இரண்டு பானங்கள் அருந்தப் போகிறேன்...

785
00:47:48,012 --> 00:47:52,176
எந்த அடையாளமும் இல்லை
அது "பேசவில்லை" என்று கூறுகிறது.

786
00:47:56,720 --> 00:48:00,053
<i>மூன்று வாரங்கள்?
அதை செய்ய முடியாது.</i>

787
00:48:00,157 --> 00:48:03,593
<i>- எனது படைப்புகளில் ஒன்றிற்கு இது போதாது!
- சரி, உம்...</i>

788
00:48:03,694 --> 00:48:07,687
அன்டோயின், நான் எப்போது என்பதை நினைவில் கொள்க
உங்களுக்கு ஸ்கெக்டர்களை கொண்டு வந்தது...

789
00:48:07,798 --> 00:48:10,995
அவர்கள் ஆறு அடுக்குகளை நியமித்தனர்,
இதய வடிவிலான தலைசிறந்த படைப்பு?

790
00:48:11,101 --> 00:48:13,763
பின்னர், நிச்சயமாக,
உண்ணக்கூடிய பரிசுகளின் கோபுரம்...

791
00:48:13,871 --> 00:48:15,862
ஷிஃப்மேன்-கார்டினோவிற்கு
வெளிப்புற திருவிழா.

792
00:48:15,973 --> 00:48:18,999
உன்னால் எதையும் செய்யலாம்,
நாங்கள் இருவரும் அதை அறிவோம்.

793
00:48:19,109 --> 00:48:22,010
நீங்கள் கேக் செய்யப் போகிறீர்கள்,
நீங்கள் அதை மூன்று வாரங்களில் செய்துவிடுவீர்கள்...

794
00:48:22,112 --> 00:48:24,580
- மற்றும் நான் தள்ளுபடியை விரும்புகிறேன்.
- மூன்று வாரங்கள்?

795
00:48:24,682 --> 00:48:27,276
- இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
- மகிழ்ச்சிகரமானது.

796
00:48:27,384 --> 00:48:30,376
<i>எங்களிடம் ஒரு கேக் உள்ளது.</i>

797
00:48:31,956 --> 00:48:34,925
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வணக்கம். நான் மால்கம் டாய்ல்.

798
00:48:35,025 --> 00:48:38,893
- என்ன?
- ஓ, ஆமாம். நான் விரும்பவில்லை
நீ இங்கே இருக்கும் வரை நம்பு.

799
00:48:38,996 --> 00:48:42,056
<i>- உம், இவர் என் வருங்கால மனைவி ஜார்ஜ்.
- வணக்கம். வாழ்த்துக்கள்...</i>

800
00:48:42,166 --> 00:48:44,794
<i>- உங்கள் இருவருக்கும்.
- நன்றி.</i>

801
00:48:44,902 --> 00:48:46,961
ஓ அன்பே, நான் வேண்டும்
இதை எடுத்துக்கொள். சரியா?

802
00:48:47,071 --> 00:48:49,096
<i>- சரி.
- கேக் எமர்ஜென்சி இருந்தால்...</i>

803
00:48:49,206 --> 00:48:51,367
நான் இங்கேதான் இருக்கிறேன்.

804
00:48:51,475 --> 00:48:53,136
ஓ, இது ஜேன்,
என் சகோதரி.

805
00:48:53,244 --> 00:48:55,804
அவள் உங்கள் கதைகளில் ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.

806
00:48:55,913 --> 00:48:58,643
- அவள் அவற்றை வைத்திருக்கிறாள், ஆனால் பாசாங்கு செய்கிறாள்
அவள் இல்லை, ஆனால் அவள் செய்கிறாள்.
- சரி.

807
00:48:58,749 --> 00:49:01,047
<i>அவள் உங்களின் முதல் ரசிகை.</i>

808
00:49:01,151 --> 00:49:03,051
இருப்பினும் தவழும் விதத்தில் இல்லை.

809
00:49:03,153 --> 00:49:07,214
- சரி.
- உங்கள் பெயர் "கெவின்" என்று சொன்னீர்கள்.

810
00:49:07,324 --> 00:49:09,815
"கெவின்" போல.

811
00:49:09,927 --> 00:49:12,987
சரி, நான் பைலைனுக்கு "மால்கம்" பயன்படுத்துகிறேன்
அதனால் நான் பைத்தியக்கார மணப்பெண்களால் துவண்டு போவதில்லை.

812
00:49:13,097 --> 00:49:15,861
- நீங்கள் எப்படி ஜார்ஜை சந்தித்தீர்கள்?
- நீ ஒரு அயோக்கியன்.

813
00:49:15,966 --> 00:49:18,400
- ஜேன்.
- என்ன? மன்னிக்கவும். அவர் தனது பெயர் "கெவின்" என்று கூறினார்.

814
00:49:18,502 --> 00:49:21,630
- நான் தான்-- நான் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறேன்.
- காத்திருங்கள்.

815
00:49:21,739 --> 00:49:26,301
- நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
- சரி, நாங்கள் இருவரும் திருமண சுற்று வேலை செய்கிறோம், அதனால்--

816
00:49:26,410 --> 00:49:30,346
எங்களுக்கு ஒரு நொடி மட்டும் கொடுக்க முடியுமா?
நான் ஒரு வினாடிக்கு மேல் போகிறேன்...

817
00:49:30,447 --> 00:49:32,415
பேச - உன்னை பற்றி பேச.

818
00:49:32,516 --> 00:49:35,349
அன்டோயின்.

819
00:49:35,452 --> 00:49:37,352
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

820
00:49:37,454 --> 00:49:40,252
இல்லை நான் ஒரு எழுத்தாளர் என்று சொன்னேன்.
நான் எழுதியதைச் சொல்லவில்லை.

821
00:49:40,357 --> 00:49:45,021
ஆனால்-- ஆனால் நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள்
மிக அழகான விஷயங்கள்.

822
00:49:45,129 --> 00:49:47,962
நீங்கள் உண்மையில் காதலை நம்புகிறீர்களா
மற்றும் திருமணம் மற்றும் ஒரு இழிந்தவர் போல் நடிக்க...

823
00:49:48,065 --> 00:49:52,365
அல்லது நீங்கள் சுழற்றத் தெரிந்த இழிந்தவரா?
என்னைப் போன்ற பெண்களுக்கு காதல் தனம்?

824
00:49:52,469 --> 00:49:56,371
நான் அதையெல்லாம் பின்பற்றவில்லை. ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
இரண்டாவது, சுழலும் தனம் ஒன்று.

825
00:49:56,473 --> 00:50:01,638
கடவுளே. எனக்கு பிடித்ததை கண்டுபிடித்தது போல் உணர்கிறேன்
காதல் பாடல் ஒரு சாண்ட்விச் பற்றி எழுதப்பட்டது.

826
00:50:01,745 --> 00:50:05,203
<i>உம், நான் உன்னைத் திருடலாமா?
ஜார்ஜ் மற்றும் என்னைப் பற்றி சொல்லவா?</i>

827
00:50:05,316 --> 00:50:07,307
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.
அதான் இங்க இருக்கேன்.

828
00:50:33,077 --> 00:50:35,944
என்ன? டெஸ் இங்கே இல்லை.

829
00:50:36,046 --> 00:50:39,709
- நான் உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.
- ஏன்?

830
00:50:39,817 --> 00:50:43,253
<i>வாருங்கள். நான் பேச வேண்டும்
நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர் அனைவருக்கும்.</i>

831
00:50:43,354 --> 00:50:46,687
<i>இதற்கு ஐந்து நிமிடங்கள் ஆகும்.
தயவுசெய்து?</i>

832
00:50:46,790 --> 00:50:50,248
ஜார்ஜ் மற்றும் டெஸ்ஸுக்கு?

833
00:50:50,361 --> 00:50:52,261
சரி, சரி.

834
00:50:53,364 --> 00:50:56,231
நன்றி.

835
00:50:56,333 --> 00:50:58,824
- நான் உள்ளே வரலாமா?
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள் என்று என்னிடம் கேளுங்கள்.

836
00:50:58,936 --> 00:51:02,235
- அல்லது இன்னும் கொஞ்சம் பொய் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லவில்லை.

837
00:51:02,339 --> 00:51:04,364
ஏன் என்று தெரியவில்லை
என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

838
00:51:04,475 --> 00:51:07,137
- நான் ஓரிரு விஷயங்களை விட்டுவிட்டிருக்கலாம்.
- நாம் இதை மட்டும் முடிக்க முடியுமா?

839
00:51:07,244 --> 00:51:11,044
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்
ஒரு வித்தியாசமான இளம் பெண்.

840
00:51:11,148 --> 00:51:15,209
எனவே நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
டெஸ்ஸின் சூறாவளி காதல் பற்றி.

841
00:51:15,319 --> 00:51:17,287
என்னால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியவில்லை.
அவள் என் குழந்தை சகோதரி.

842
00:51:17,388 --> 00:51:19,583
நேரத்தை எப்படிக் கூறுவது என்று அவளுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
பைக் ஓட்டுவது எப்படி...

843
00:51:19,690 --> 00:51:21,590
எப்படி நீராவி flounder
பாத்திரங்கழுவி.

844
00:51:21,692 --> 00:51:25,287
அதாவது, நான் அவளை நடைமுறையில் வளர்த்தேன்--
ஓ, தயவு செய்து அதை அச்சிட வேண்டாம்.

845
00:51:25,396 --> 00:51:28,627
அது என் தந்தையைக் கொன்றுவிடும்.

846
00:51:28,732 --> 00:51:31,200
காத்திருங்கள். அவை என்ன?

847
00:51:32,302 --> 00:51:34,862
ஒன்றுமில்லை.

848
00:51:34,972 --> 00:51:36,872
- அவையா--
- இல்லை!

849
00:51:40,911 --> 00:51:43,539
- அவர்கள் மணமகள் ஆடைகளா?
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

850
00:51:43,647 --> 00:51:47,014
ஓ! நல்ல கடவுள்.

851
00:51:47,117 --> 00:51:49,950
என்ன? நீங்கள் அனைத்தையும் வைத்திருந்தீர்களா?
உங்களிடம் முழு அலமாரியும் உள்ளது. ஏன்?

852
00:51:50,053 --> 00:51:52,715
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் உள்ளனர்
நான் அவற்றை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

853
00:51:52,823 --> 00:51:55,417
சரி. சரி, அது செய்கிறது
முழு உணர்வு...

854
00:51:55,526 --> 00:51:58,086
- ஏனென்றால் அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
- சில மோசமாக இல்லை.

855
00:51:58,195 --> 00:52:00,595
"அவ்வளவு மோசமாக இல்லை"? அவற்றில் ஒன்றை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அது மோசமாக இல்லை.

856
00:52:00,697 --> 00:52:02,631
நன்றாக.

857
00:52:02,733 --> 00:52:05,531
ம், சரி...
அந்த ஒன்றல்ல.

858
00:52:05,636 --> 00:52:09,436
இது ஒன்று --
இது உண்மையில் --

859
00:52:09,540 --> 00:52:11,508
கொடூரமானது. சரியா?
நீங்கள் தேடும் வார்த்தையா?

860
00:52:11,608 --> 00:52:13,667
இது என்ன நிறம்? வாந்தி எடுக்குமா?

861
00:52:13,777 --> 00:52:15,904
இல்லை, இது ஒரு "ஆலிவ்" பச்சை போன்றது.
இது மிகவும் உள்ளே உள்ளது.

862
00:52:16,013 --> 00:52:17,913
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
அது நன்றாக தெரிகிறது.

863
00:52:18,015 --> 00:52:21,212
அட, இல்லை. நான் சொல்கிறேன்
இது ஒரு சித்திரவதை கருவி என்று...

864
00:52:21,318 --> 00:52:23,582
ஒரு மணமகள் உங்கள் மீது சுமத்தப்பட்டது
நீங்கள் அசிங்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று யார் விரும்புகிறார்கள்.

865
00:52:23,687 --> 00:52:26,622
இல்லை.ஜென்னா அதை எடுத்தார்
ஏனென்றால் அது எல்லோருக்கும் நன்றாகத் தெரிகிறது.

866
00:52:26,723 --> 00:52:29,988
சற்றே மாயை மற்றும் நம்புவார்கள்
யாரேனும் அவளிடம் என்ன சொன்னாலும்.

867
00:52:30,093 --> 00:52:33,358
அது உண்மை இல்லை நான் போகிறேன்
நீங்கள் தவறு என்று காட்ட.

868
00:52:46,477 --> 00:52:48,377
பார்க்கவா?

869
00:52:48,479 --> 00:52:52,939
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
இந்த புடவை உண்மையில் மிகவும் தட்டையானது--

870
00:52:53,050 --> 00:52:55,644
சரி. நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி
ஆடை பற்றி. அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

871
00:52:55,752 --> 00:52:57,720
ஆனால், வாருங்கள்.
நிறம்? தயவுசெய்து.

872
00:52:57,821 --> 00:53:02,315
சரி, இது உங்கள் ஃப்ளாஷ்.
இது விசித்திரமாக வீசுகிறது என்று நினைக்கிறேன் ...

873
00:53:02,426 --> 00:53:04,553
அது சாதாரணமாக இருந்தால் -
சரி, இது மிகவும் நன்றாக இல்லை.

874
00:53:04,661 --> 00:53:07,289
நீங்கள் ஒரு வகையான தோற்றம்
பளபளக்கும் தேவதை போல.

875
00:53:09,433 --> 00:53:12,732
நீங்கள் முகஸ்துதியாக இருக்க வேண்டும். அவள் விரும்பவில்லை
உயரமான, அழகான பெண்ணின் அருகில் நிற்க...

876
00:53:12,836 --> 00:53:15,100
மற்றும் உண்மையில் உங்களிடம் உள்ளது
கண்ணியமான தோற்றம்.

877
00:53:15,205 --> 00:53:19,574
இது உண்மையில் மோசமான ஒன்றல்ல.

878
00:53:19,676 --> 00:53:21,837
<i>நான் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்றால்--
எனக்கு நல்ல ஒன்று கிடைத்தது.</i>

879
00:53:25,916 --> 00:53:28,680
- இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
- ஓ, கடவுளே.

880
00:53:28,785 --> 00:53:30,753
- அது என்ன கொடுமை?
- தீம் திருமண.

881
00:53:30,854 --> 00:53:34,756
"அவமானம்" என்ற தீம் என்ன? கடவுளே!

882
00:53:34,858 --> 00:53:37,918
<i>- இல்லை, மக்களிடம் இல்லை
கான் வித் தி விண்ட் திருமணங்கள்.
- நான் மூன்றுக்கு சென்றிருக்கிறேன்.</i>

883
00:53:38,028 --> 00:53:40,724
<i>- செய்வோம்.
- சரி.</i>

884
00:53:40,831 --> 00:53:42,822
<i>- நீங்கள் அனைவரும், "டிட்லி-டீ."
- டிட்லி-டீ.</i>

885
00:53:42,933 --> 00:53:44,764
<i>ஓ!</i>

886
00:53:46,803 --> 00:53:49,271
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. சரி. வேறு என்ன கிடைத்தது?
இன்னும் கொஞ்சம் காட்டு.

887
00:53:50,507 --> 00:53:53,704
சரி. சரி.

888
00:53:53,810 --> 00:53:56,278
- நீங்கள் எனக்கு பெனிஹானாவைக் காட்ட வேண்டும்.
- கொடு.

889
00:53:59,283 --> 00:54:01,274
<i>
ஏனென்றால் அவளுக்கு கிடைக்கவில்லை

890
00:54:01,385 --> 00:54:04,286
<i>

891
00:54:06,990 --> 00:54:09,652
<i>ஆஹா!</i>

892
00:54:09,760 --> 00:54:11,751
மிகவும் அழகாக.
நீங்கள் அழகாக உணர்கிறீர்களா?

893
00:54:11,862 --> 00:54:15,025
<i>அபிமானமானது.</i>

894
00:54:15,999 --> 00:54:18,934
ஒவ்வொரு மணமகளும் நேசிக்கிறார்கள்
அவளுடைய பாகங்கள்.

895
00:54:19,036 --> 00:54:22,233
ஆண்கள் ஆடைகளை அணிந்தனர். பெண்கள் சூட் அணிந்தனர்.

896
00:54:27,844 --> 00:54:31,143
ஐயோ!

897
00:54:35,719 --> 00:54:37,209
<i>- கெவின்?
- ஆம்.</i>

898
00:54:37,321 --> 00:54:39,448
ஓ!

899
00:54:39,556 --> 00:54:41,456
ஒன்று --

900
00:54:41,558 --> 00:54:43,719
இங்கே தீம் என்ன?

901
00:54:43,827 --> 00:54:46,057
எல்.ஏ. திருமணம்.

902
00:54:46,163 --> 00:54:49,257
<i>
நீங்கள் மனதுடன் உணர்ந்தால்

903
00:54:49,366 --> 00:54:52,597
<i>

904
00:54:59,876 --> 00:55:03,175
<i>

905
00:55:03,280 --> 00:55:07,478
<i>
ஆம்

906
00:55:07,584 --> 00:55:10,246
<i>

907
00:55:22,466 --> 00:55:25,526
இருபத்தேழு ஆடைகள்.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

908
00:55:25,636 --> 00:55:28,833
எனக்கு புரியவில்லை. சரி. நீங்கள் --
நீங்கள் காரியத்தைச் செய்யுங்கள், உங்களிடம் ஆடை இருக்கிறது.

909
00:55:28,939 --> 00:55:31,339
அதை வெளியே எறியுங்கள்.
அது ஒரு பெரிய அலமாரி.

910
00:55:31,441 --> 00:55:33,534
நீங்கள் நியூயார்க்கில் வசிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அப்படி இடத்தை சாப்பிட முடியாது.

911
00:55:33,644 --> 00:55:36,841
விசித்திரமாகத் தோன்றினாலும், சிலவற்றை நான் பெற்றிருக்கிறேன்
அந்த ஆடைகளில் மிகவும் நல்ல நேரம்.

912
00:55:36,947 --> 00:55:38,972
- விசித்திரமாக இருக்கலாம்.
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.

913
00:55:39,082 --> 00:55:41,482
<i>யாராவது என்னை விரும்பினால் எனக்கு கவலையில்லை
வேடிக்கையான ஆடையை அணிய வேண்டும்.</i>

914
00:55:41,585 --> 00:55:44,281
- இது அவர்களின் நாள், என்னுடையது அல்ல.
- கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

915
00:55:44,388 --> 00:55:46,948
<i>அவர்களை ஆதரித்தால்
அவர்கள் திருமணம் செய்யும் போது...</i>

916
00:55:47,057 --> 00:55:49,355
ஒரு மலை உச்சிக்கு பனிச்சறுக்கு
ஆல்ப்ஸ் மலையில் அல்லது...

917
00:55:49,459 --> 00:55:53,156
<i>- நீரூற்றுக்கு உதவுதல்
சில ஸ்வான்களுக்கு, பிறகு-
- நீங்கள் உண்மையில் அதைச் செய்தீர்களா?</i>

918
00:55:53,263 --> 00:55:57,131
ஓ, நான் உண்மையில் ஒருவன்,
மிக நல்ல கல்கர்.

919
00:55:59,670 --> 00:56:02,696
பச்சரிசி பிடிக்கும்.

920
00:56:02,806 --> 00:56:04,865
சரி.
ஆனால் வா. தீவிரமாக.

921
00:56:04,975 --> 00:56:07,569
அதாவது, நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் செலவிடுகிறீர்கள்
மற்றவர்களுக்காக இதைச் செய்கிறதா?

922
00:56:07,678 --> 00:56:09,703
என்ன பற்றி - உங்களுக்கு என்ன?
உங்களுக்கு எந்த தேவையும் இல்லையா?

923
00:56:09,813 --> 00:56:12,213
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
நான் இயேசு.

924
00:56:14,951 --> 00:56:18,478
என்றாவது ஒரு நாள் - கடவுளுக்கு எப்போது தெரியும் -
ஆனால் ஒருநாள்...

925
00:56:18,588 --> 00:56:20,488
அது என் நாளாக இருக்கும்.

926
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
<i>பின்னர் அந்த மக்கள் அனைவரும்
எனக்காக இருக்கும். எனவே--</i>

927
00:56:23,393 --> 00:56:25,554
<i>அது நான் என்றால்--</i>

928
00:56:25,662 --> 00:56:27,960
மன்னிக்கவும்.

929
00:56:34,171 --> 00:56:36,071
உனக்கு புரியவில்லை.

930
00:56:36,173 --> 00:56:38,107
<i>அது பரவாயில்லை.
நீங்கள் ஏன்?</i>

931
00:57:07,204 --> 00:57:09,502
ஏய். எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் பதிவு பட்டியல்.

932
00:57:09,606 --> 00:57:12,040
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
கீழே காத்திருக்கிறேன்.

933
00:57:15,712 --> 00:57:17,703
அது என்ன?

934
00:57:17,814 --> 00:57:20,282
- ஜார்ஜ் டெல்லூரைடில் இருக்கிறார். இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?
- யாரும் இல்லை.

935
00:57:20,383 --> 00:57:21,645
- ஹாலில் பேசலாம்.
- டெஸ்.

936
00:57:21,752 --> 00:57:24,243
ஜேன்--

937
00:57:24,354 --> 00:57:26,413
தேடிக்கொண்டிருந்தான்
ஒரு பகுதி நேர வேலை.

938
00:57:26,523 --> 00:57:29,424
அவர்...
அபார்ட்மெண்ட் சுத்தம்.

939
00:57:29,526 --> 00:57:31,460
<i>-
- பார், ஜார்ஜிடம் சொல்லாதே.</i>

940
00:57:31,561 --> 00:57:33,461
<i>இது பெட்ரோ
மற்றும் என் சிறிய ரகசியம், சரியா?</i>

941
00:57:33,563 --> 00:57:36,726
<i>
நான் என்ன செய்கிறேன்

942
00:57:36,833 --> 00:57:38,494
கெவின்!

943
00:57:38,602 --> 00:57:41,230
அந்த மணப்பெண் கதை --
உங்களிடம் இதுவரை என்ன இருக்கிறது?

944
00:57:41,338 --> 00:57:44,102
அட, கொஞ்சம் கரடுமுரடானது.
நான் இன்னும் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

945
00:57:44,207 --> 00:57:46,175
- நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
- நான் கூட இல்லை --

946
00:57:46,276 --> 00:57:51,578
<i>- இப்போது. மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள்.
- அது இல்லை - நான் இல்லை
அதனுடன் முடிந்தது. அது முடியவில்லை.</i>

947
00:57:59,556 --> 00:58:01,786
<i>தயவுசெய்து நீங்கள் வெளியேற முடியுமா?
நான் உங்களை அழைக்கவில்லை.</i>

948
00:58:01,892 --> 00:58:06,420
நல்லது, அதிர்ஷ்டவசமாக டெஸ் செய்தார். நான் மறைக்கும்போது
ஒரு திருமணம், நான் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் பார்க்க வேண்டும்.

949
00:58:06,530 --> 00:58:09,158
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் சகோதரிக்கு நிறைய வேண்டும்
பல கடைகளில் இருந்து பரிசுகள்...

950
00:58:09,266 --> 00:58:11,496
அவளால் உடல் ரீதியாக பதிவு செய்ய முடியாது
அவர்கள் அனைவருக்கும் தானே.

951
00:58:11,601 --> 00:58:14,502
அவள் நேரம் அழுத்தினாள். இது ஒரு குறுகிய நிச்சயதார்த்தம்.

952
00:58:14,604 --> 00:58:16,663
நல்ல கடவுள்.
இன்னொன்று?

953
00:58:16,773 --> 00:58:18,673
உங்களுக்கு, அது தான்
மற்றொரு கேசரோல் டிஷ்.

954
00:58:18,775 --> 00:58:21,369
டெஸ்ஸுக்கு, அது அவள் செய்யப்போகும் பானை
என் அம்மாவின் கிறிஸ்துமஸ் வறுவல் சமைக்க.

955
00:58:21,478 --> 00:58:23,946
ஓ, டெஸ் சமையல்காரரா?

956
00:58:24,047 --> 00:58:26,413
சரி. சரி, நான் சமைக்கிறேன்.
ஆனால் டெஸ் அங்கே இருப்பார் ...

957
00:58:26,516 --> 00:58:28,416
ஜார்ஜ் உடன்.

958
00:58:28,518 --> 00:58:30,543
- இது மற்றொரு "வாஸ்" அல்ல.
- குவளை.

959
00:58:30,654 --> 00:58:33,248
இதுவே "வாசே"
டெஸ் வெளியேறுவார் என்று...

960
00:58:33,356 --> 00:58:37,087
ஜார்ஜ் வீட்டிற்கு பூக்களை கொண்டு வரும்போது,
அவர் அப்படி உணர்ந்ததால் தான்.

961
00:58:37,194 --> 00:58:39,389
நான் பார்க்கிறேன். மேலும் இது--

962
00:58:39,496 --> 00:58:44,297
இது சேவல் வடிவ குடை வைத்திருப்பவர்
அது ஜார்ஜின் குடைகள் அனைத்தையும் பிடிக்கும்.

963
00:58:44,401 --> 00:58:46,892
நன்றாக. முட்டாள்தனமாக இரு.

964
00:58:47,003 --> 00:58:49,972
நான் சொல்வது எல்லாம்
இது வெறும் பொருள் அல்ல.

965
00:58:50,073 --> 00:58:52,303
<i>- இவைதான் விஷயங்கள்
ஒன்றாக ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்குகிறது.
- இல்லை.</i>

966
00:58:52,409 --> 00:58:56,140
இது பயனற்ற தனம்
ஆண்டுக்கு 70 பில்லியன் டாலர் திருமண தொழில்...

967
00:58:56,246 --> 00:58:59,010
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தையும் நம்ப வைத்துள்ளது
வேண்டும் அல்லது நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டோம்.

968
00:58:59,115 --> 00:59:02,414
<i>நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
உங்கள் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் கோட்பாடுகள்...</i> என்று நான் நினைக்கிறேன்

969
00:59:02,519 --> 00:59:04,544
வெறும் உள்ளன
ஒரு புகை திரை.

970
00:59:04,654 --> 00:59:08,055
- ஓ, உண்மையில்? எதற்கு?
- உங்கள் சிறிய ரகசியம் - அது எதுவாக இருந்தாலும்.

971
00:59:08,158 --> 00:59:11,059
உங்கள் பெற்றோர் விவாகரத்து செய்துவிட்டனர்.
உனக்கு சரியான பெண் கிடைக்கவில்லை.

972
00:59:11,161 --> 00:59:13,425
- நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று பயப்படுகிறீர்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

973
00:59:13,530 --> 00:59:15,430
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
உனக்கு திருமணங்கள் மிகவும் பிடிக்கும்...

974
00:59:15,532 --> 00:59:19,366
ஏனென்றால் நீங்கள் மற்றவர்களின் மீது கவனம் செலுத்த விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த நினைவுகளை உருவாக்குவதை விட கோடாக் தருணங்கள்.

975
00:59:19,469 --> 00:59:22,870
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஏன் தெரியுமா? ஏனென்றால் திருமணங்கள்
தனிமையில் இருப்பதை மறக்க சரியான இடம்.

976
00:59:22,973 --> 00:59:25,498
உனக்கு கல்யாணம் வேணும்னு நினைக்கிறேன்...
திருமணம் அல்ல, திருமணம்.

977
00:59:25,609 --> 00:59:28,203
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

978
00:59:28,311 --> 00:59:31,439
நீங்கள் உங்கள் சொந்த ஆடம்பரமான திருமணத்தை நடத்தினீர்களா?
மற்றும் உங்கள் மனைவி உங்களை விட்டு சென்றாரா அல்லது வேறு ஏதாவது?

979
00:59:32,682 --> 00:59:34,914
பிங்கோ.

980
00:59:35,018 --> 00:59:36,918
என்ன?

981
00:59:37,020 --> 00:59:38,920
கல்லூரியிலிருந்து என் அறை தோழனுடன்,
மூலம்.

982
00:59:39,022 --> 00:59:41,081
எனவே நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு ஒரு கூடுதல் பிங்கோ.

983
00:59:43,159 --> 00:59:46,185
ஓ, சீதை.
கெவின், நான்--

984
00:59:46,296 --> 00:59:48,764
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். அது தான்--
அது ஒரு யூகம்.

985
00:59:48,865 --> 00:59:50,765
<i>அது நன்றாக இருந்தது.</i>

986
00:59:50,867 --> 00:59:53,700
உள்ள ஒருவருக்கு
தன்னைப் பற்றிய எந்த நுண்ணறிவும் இல்லை...

987
00:59:53,803 --> 00:59:55,703
நீங்கள் என்னை அறைந்தீர்கள்
வலது தலையில்.

988
00:59:57,474 --> 01:00:00,272
கடையில் அசிங்கமான பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் டெஸ் பதிவு செய்ய?

989
01:00:03,580 --> 01:00:05,480
செய்வோம்.

990
01:00:15,692 --> 01:00:17,592
ஆஹா.

991
01:00:17,694 --> 01:00:20,322
<i>- நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை என்று சொன்னேன்.
- இல்லை, இது நல்லது.</i>

992
01:00:20,430 --> 01:00:22,625
நான் சொன்னேன்,
"ஆஹா, இது உண்மையில் ஒழுக்கமானது."

993
01:00:22,732 --> 01:00:25,428
<i>நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்...</i>

994
01:00:25,535 --> 01:00:29,301
<i>ஆனால், அது புத்திசாலி
மற்றும், கடித்தல்...</i>

995
01:00:29,406 --> 01:00:31,306
மற்றும் உண்மையில் பொழுதுபோக்கு
நரகமாக.

996
01:00:31,408 --> 01:00:34,400
<i>- சரி, நன்றி.
- இந்த பெண்ணை நீங்கள் உண்மையில் அறைந்தீர்கள்.</i>

997
01:00:34,511 --> 01:00:38,345
<i>நாங்கள் அதை ஞாயிற்றுக்கிழமை இயக்குகிறோம்,
பிரிவின் முன் பக்கம்.</i>

998
01:00:38,448 --> 01:00:41,781
ஆமா, இதோ நீங்கள் மேலே குதிக்கிறீர்கள்
மற்றும் நன்றியுடன் கீழே.

999
01:00:41,885 --> 01:00:44,945
ஓ-- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் தான்--

1000
01:00:45,055 --> 01:00:47,853
இது இன்னும் சரியாகவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நான் இதை சரியாகப் பெற விரும்புகிறேன்.

1001
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
- நாம் அதை ஒரு வாரம் நடத்த வேண்டும்.
- காத்திருங்கள். பல மாதங்களாக என்னிடம் கெஞ்சிக் கொண்டிருந்தாய்.

1002
01:00:50,894 --> 01:00:54,091
இப்போது நான் கதையை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
எனவே நீங்கள் சில காற்புள்ளிகளை நகர்த்த முடியுமா?

1003
01:00:54,197 --> 01:00:57,257
எனக்கு தெரியாது. இப்போது நான் அதில் இருக்கிறேன், அவள் அதிகம்
இந்த நிரந்தர மணமகளை விட.

1004
01:00:57,367 --> 01:01:00,495
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியாது. அங்கே--
அதைவிட அவளிடம் நிறைய இருக்கிறது.

1005
01:01:00,603 --> 01:01:02,901
<i>ம். நான் உன்னை அறியவில்லை என்றால்
எது சிறந்தது...</i>

1006
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்
ஒரு சிறிய ஈர்ப்பு வளர்ந்தது.

1007
01:01:05,775 --> 01:01:08,539
மிகவும் வேடிக்கையானது. பார், எனக்குத் தெரியும்
என்னால் அதை சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

1008
01:01:08,645 --> 01:01:12,103
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாரம் தருவீர்களா? ஒரு வாரம்தான்.

1009
01:01:12,215 --> 01:01:15,116
நன்றாக. வெளியேறு.

1010
01:01:20,857 --> 01:01:23,724
- வணக்கம்.
- ஓ, ஏய்.
குறுகிய அறிவிப்பில் வந்ததற்கு நன்றி.

1011
01:01:23,827 --> 01:01:26,625
ஓ, அது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.
உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1012
01:01:26,730 --> 01:01:29,597
மேலும் நான் சாப்பிட்ட அனுபவம் அதிகம்
டெஸ்ஸை விட, நீங்கள் நல்ல கைகளில் இருக்கிறீர்கள்.

1013
01:01:29,699 --> 01:01:33,191
இப்போது, உங்கள் திருமண விருந்துக்கு திட்டமிட்டுள்ளோம்
உங்கள் சரியான விவரக்குறிப்புகளுக்கு.

1014
01:01:42,045 --> 01:01:44,309
- ஜேன் தொலைபேசி.
- டெஸ்?

1015
01:01:44,414 --> 01:01:47,542
- ஏய், கெவின் தான்.
- ஏய்! கட்டுரை எப்படி வருகிறது?

1016
01:01:47,650 --> 01:01:51,051
அட, இது ஒரு சிறந்த படைப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1017
01:01:51,154 --> 01:01:54,590
- என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
- ஏய், கேள். ஜேன் எங்கே இருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1018
01:01:54,691 --> 01:01:58,457
ஆமாம், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் விரும்பிய விஷயம்
டெஸ் பற்றி எந்த முட்டாள்தனமும் இல்லை.

1019
01:01:58,561 --> 01:02:01,257
உனக்கு தெரியும்,
அவள் தன்னை இருக்க பயப்படவில்லை.

1020
01:02:03,199 --> 01:02:06,828
ஜார்ஜ், டெஸ் பற்றி--
நான் சொல்ல விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

1021
01:02:06,936 --> 01:02:10,667
- உம்--
- என்ன?

1022
01:02:13,543 --> 01:02:16,910
நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
நீங்கள் தேடுவதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று.

1023
01:02:17,013 --> 01:02:20,073
சரி.
உங்களுக்கு பிடித்த பகுதி எது...

1024
01:02:20,183 --> 01:02:21,514
ஒரு திருமணத்தின்?

1025
01:02:21,618 --> 01:02:23,643
ஓ, அது எளிது.

1026
01:02:23,753 --> 01:02:26,313
இசை எப்போது தொடங்குகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் மணமகள் அவளை பெரிய நுழைவாயில் செய்கிறாள் ...

1027
01:02:26,423 --> 01:02:27,890
மற்றும் எல்லோரும் திரும்புகிறார்கள்
அவளை பார்க்க?

1028
01:02:27,991 --> 01:02:30,755
அப்போதுதான் மாப்பிள்ளையைப் பார்க்கிறேன்.
ஏனெனில் அவரது முகமே அனைத்தையும் கூறுகிறது.

1029
01:02:30,860 --> 01:02:34,091
உனக்கு தெரியும்,
அங்குள்ள தூய காதல்.

1030
01:02:34,197 --> 01:02:36,290
அதனால்தான் செல்கிறேன்.

1031
01:02:36,399 --> 01:02:39,266
<i>சரி. எனவே நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் நுழைவு...</i>

1032
01:02:39,369 --> 01:02:41,269
எனக்கு முழு அனுமதி உண்டு
மாப்பிள்ளை பார்க்க?

1033
01:02:41,371 --> 01:02:46,604
ஆம். தயவுசெய்து செய்யுங்கள். தயவுசெய்து ஏழைகளை உறுதிப்படுத்துங்கள்
உறிஞ்சி இன்னும் அங்கேயே நிற்கிறார்.

1034
01:02:46,709 --> 01:02:50,167
<i>நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
சில பையன்கள் உங்களைப் பெற்றிருப்பது அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கும்.</i>

1035
01:02:50,280 --> 01:02:54,148
<i>அதை நீங்கள் தாக்கிய விதம்
tomatillo before-- யார் அதை எதிர்க்க முடியும்?</i>

1036
01:02:54,250 --> 01:02:56,377
மிகவும் கவர்ச்சி.

1037
01:03:03,393 --> 01:03:05,554
<i>டாய்லா?</i>

1038
01:03:08,398 --> 01:03:10,298
<i>- ஏய்.
- ஏய்.</i>

1039
01:03:12,001 --> 01:03:14,094
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1040
01:03:14,204 --> 01:03:17,469
நீங்கள் வெளியே எடுக்கிறீர்களா
திருமண சாப்பாடு?

1041
01:03:17,574 --> 01:03:21,476
- டெஸ் எங்கே?
- அவள்... தலைமுடியை முடித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

1042
01:03:22,579 --> 01:03:24,672
- நான் உதவுகிறேன்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1043
01:03:24,781 --> 01:03:27,716
நாங்கள் தேர்வு செய்ய ரைன்பெக்கிற்குச் செல்கிறோம்
ஒரு பழங்கால கடையில் இருந்து சில துணிகள்.

1044
01:03:27,817 --> 01:03:30,615
<i>ஆம், நாம் செல்ல வேண்டும், ஏனென்றால் டெஸ்
மற்றும் நான் என் பெற்றோருடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.</i>

1045
01:03:30,720 --> 01:03:34,178
- சரி, நான் ஏன் உன்னுடன் செல்லக்கூடாது?
- என்ன? இல்லை இல்லை பரவாயில்லை.

1046
01:03:34,290 --> 01:03:37,987
உம், நான் உங்களை சரியான நேரத்தில் திரும்பப் பெற முடியும்.
நான் என் அப்பாவின் வோல்வோ மற்றும் அந்த புத்தகத்தை பெற்றேன்.

1047
01:03:38,094 --> 01:03:40,085
சரி, பார். நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.
முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறது.

1048
01:03:40,196 --> 01:03:42,926
எனக்கு இன்னும் இரண்டு கேள்விகள் உள்ளன
கட்டுரைக்காக எப்படியும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

1049
01:03:43,032 --> 01:03:45,626
நான் பதில் சொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்,
தொலைபேசி அல்லது மின்னஞ்சல் மூலம்.

1050
01:03:45,735 --> 01:03:47,999
<i>நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால்,
அது ஒரு பெரிய உதவியாக இருக்கும்.</i>

1051
01:03:48,104 --> 01:03:50,334
நான் கவலைப்படவே இல்லை.
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

1052
01:03:54,410 --> 01:03:58,870
மின்விளக்கு போல் இருந்தது. நான் உன்னை பார்த்த இரண்டாவது
பொலெண்டாவின் மேல் அவனைப் பார்த்து நிலா.

1053
01:03:58,982 --> 01:04:01,007
நிச்சயமாக நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.
உங்கள் சகோதரியின் திருமணத்தை திட்டமிடுகிறீர்கள்.

1054
01:04:01,117 --> 01:04:03,017
மனிதனுக்கு
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள் என்று.

1055
01:04:03,119 --> 01:04:05,417
நீங்கள் இதில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்
தவழும் சிறிய முக்கோண காதல்...

1056
01:04:05,522 --> 01:04:08,719
மற்றும் எல்லா நேரத்திலும், நீங்கள் பற்றி
ஒரு மோனோகிராம் கட்சி ஆதரவை விட்டு
உங்கள் மூளையை வெளியேற்றுவதில் இருந்து.

1057
01:04:08,825 --> 01:04:10,656
<i>அது அபத்தமானது.</i>

1058
01:04:10,760 --> 01:04:13,729
ஓ, வா. நிச்சயமாக நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல முடியாது
ஏனென்றால் நீங்கள் நல்ல ஜேன், நீங்கள் ஸ்வீட் ஜேன்.

1059
01:04:13,830 --> 01:04:15,855
உனக்கு தெரியாது
நீ என்ன பேசுகிறாய், சரியா?

1060
01:04:15,965 --> 01:04:20,061
<i>அவர் என் முதலாளி. அவள் என் சகோதரி.
நான் திட்டமிடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அவர்களின் திருமணம்-- கூச்சலிட்டது.</i>

1061
01:04:20,170 --> 01:04:22,900
ஒவ்வொரு திருமணத்திற்கும் நான் இருந்ததைப் போல
நான் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்.

1062
01:04:23,006 --> 01:04:25,907
ஆனால் அதை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது
ஏனென்றால் நீங்கள் --

1063
01:04:26,009 --> 01:04:28,739
நீ கெட்டவன்...
மற்றும் இருண்ட மற்றும் இழிந்த.

1064
01:04:28,845 --> 01:04:31,245
மற்றும், அது உங்கள் பிரச்சனை,
நண்பரே, என்னுடையது அல்ல.

1065
01:04:31,347 --> 01:04:32,814
<i>- "பால்"? "பால்"?
- ஆமாம். உஹ்-ஹூ.</i>

1066
01:04:32,916 --> 01:04:35,817
"ஏய், நண்பா. நண்பா." இது மோசமானது.
நீங்கள் என்னை "நண்பர்" என்று அழைக்கிறீர்கள்.

1067
01:04:35,919 --> 01:04:37,819
<i>ஓ, நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்களா?</i>

1068
01:04:39,622 --> 01:04:42,557
பார், எனக்கு புரிகிறது. உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.
நான் மதியம் முழுவதையும் அழித்தேன் ...

1069
01:04:42,659 --> 01:04:44,820
நீங்கள் யாரோ ஒருவர் மீது ஆசைப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் ஒருபோதும், எப்போதும் இல்லை என்று.

1070
01:04:44,928 --> 01:04:47,328
நிறுத்து!
நிறுத்து.

1071
01:04:48,998 --> 01:04:52,058
சரி. கொஞ்சம் வேகத்தைக் குறைப்பீர்களா
இந்த அடையாளத்தை என்னால் படிக்க முடியுமா?

1072
01:04:53,503 --> 01:04:55,994
சரி. எனது ஸ்பைடி பார்வை
நன்றாக வேலை செய்யவில்லை.

1073
01:04:56,105 --> 01:04:59,336
- உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
கொஞ்சம் மெதுவாக?
- நீங்கள் என்னை தனியாக விட்டுவிடுவீர்களா!

1074
01:05:01,844 --> 01:05:04,176
தீவிரமாக. கிரேஸி லேடி,
நாங்கள் ஹைட்ரோபிளேன் போகிறோம். மெதுவாக.

1075
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
வாருங்கள்.
நாங்கள் ஹைட்ரோபிளேன் செய்யப் போவதில்லை.

1076
01:05:06,115 --> 01:05:08,140
ஐயோ!

1077
01:05:08,251 --> 01:05:10,947
ஐயோ! நாங்கள் ஹைட்ரோபிளேனிங் செய்கிறோம்.
நாங்கள் ஹைட்ரோபிளேனிங் செய்கிறோம்!

1078
01:05:14,557 --> 01:05:17,253
நாம் சாகப் போகிறோம்!
நாம் சாகப் போகிறோம்!

1079
01:05:17,360 --> 01:05:19,590
நாம் சாகப் போகிறோம்!
நாம் சாகப் போகிறோம்!

1080
01:05:25,034 --> 01:05:27,298
எதுவும் சொல்லாதே.

1081
01:05:43,152 --> 01:05:45,052
- உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?
- இல்லை.

1082
01:05:49,826 --> 01:05:52,659
- ஆ--
- வேண்டாம் என்றேன்! ஒன்றுமில்லை.

1083
01:06:07,744 --> 01:06:10,304
மன்னிக்கவும்.
அட, உங்கள் கட்டண ஃபோன் செயலிழந்து விட்டது.

1084
01:06:10,413 --> 01:06:13,075
<i>நல்ல வேலை. நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர்களில் ஒருவரைப் போன்றவர்
சி.எஸ்.ஐ.</i> மீது

1085
01:06:14,417 --> 01:06:16,715
அட, எந்த வாய்ப்பும்
நாங்கள் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

1086
01:06:16,819 --> 01:06:18,810
எனக்கு ஒரு ஸ்காட்ச் கிடைக்குமா,
மூன்று விரல்கள், பனி இல்லை, தயவுசெய்து?

1087
01:06:18,921 --> 01:06:21,185
<i>- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சரி, தாமதமாகிவிட்டது...</i>

1088
01:06:21,291 --> 01:06:25,284
எங்களுக்கு ஒரு இழுவை கிடைக்கவில்லை,
நாங்கள் நியூயார்க்கின் ஈஸ்ட் டெலிவரன்ஸில் இருக்கிறோம்.

1089
01:06:25,395 --> 01:06:27,295
நான் குடிக்கப் போகிறேன்.

1090
01:06:29,599 --> 01:06:31,499
வாருங்கள். யாரும் இல்லை
நீங்கள் இப்போதே உதவலாம்.

1091
01:06:31,601 --> 01:06:35,196
நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது,
ஓய்வெடுங்கள், மது அருந்தவா? ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது.

1092
01:06:35,305 --> 01:06:37,102
இதோ போ.

1093
01:06:38,975 --> 01:06:40,875
நன்றாக.

1094
01:06:42,078 --> 01:06:44,672
ஒன்று மட்டும்!

1095
01:06:45,882 --> 01:06:49,613
- ஆ!
- சரி. பிப்ரவரி 12, 2006.

1096
01:06:51,220 --> 01:06:54,815
கெல்லர் திருமணம். நீங்கள் ஒரு பத்தி எழுதியுள்ளீர்கள்
என்று என்னை கண்ணீர் விட்டார்.

1097
01:06:54,924 --> 01:06:57,518
இது மிகவும் அழகாகவும், தட்டையாகவும் இருந்தது
நான் படித்த விஷயம்.

1098
01:06:57,627 --> 01:06:59,720
- ஓ-- எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.
- நீங்கள் அதை எப்படி நினைவில் கொள்ள முடியாது?

1099
01:06:59,829 --> 01:07:01,729
- எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.
- நீங்கள் எப்படி முடியாது?

1100
01:07:01,831 --> 01:07:04,959
அது தந்தையின் நினைவு நாள்.
அண்ணன் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து வீட்டுக்கு பறந்துவிட்டார்.

1101
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
- நீங்கள் அதைப் போன்ற போலி உணர்ச்சிகளை உருவாக்க முடியாது.
- ஓ, ஆம், உங்களால் முடியும்.

1102
01:07:07,603 --> 01:07:11,039
- ஒரு நல்ல எழுத்தாளர் முடியும்.
- நீங்கள் அவ்வளவு நல்லவர் அல்ல.

1103
01:07:12,141 --> 01:07:15,042
நைஸ்!

1104
01:07:17,547 --> 01:07:20,209
ஒன்று இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பும் திருமணங்களைப் பற்றி.

1105
01:07:22,385 --> 01:07:24,285
- திறந்த பட்டி.
- இல்லை.

1106
01:07:25,988 --> 01:07:28,320
சரி.

1107
01:07:28,424 --> 01:07:32,588
எனவே மணமகள் உள்ளே வரும்போது
அவள் தனது மாபெரும், பிரமாண்டமான நுழைவாயிலை உருவாக்குகிறாள்--

1108
01:07:32,695 --> 01:07:35,255
நான் ஏழை பாஸ்டர்ட்டை திரும்பிப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
திருமணம்.

1109
01:07:36,366 --> 01:07:38,357
இருந்தாலும் கூட
அவன் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்...

1110
01:07:38,468 --> 01:07:42,495
கடைசியில் விருப்பத்துடன் நுழைந்ததற்காக
அடிமைத்தனத்தின் சட்ட வடிவம்...

1111
01:07:44,607 --> 01:07:46,507
அவர் எப்போதும் பார்க்கிறார்
உண்மையில், மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1112
01:07:47,610 --> 01:07:50,545
மேலும், சில காரணங்களால், நான்--

1113
01:07:50,646 --> 01:07:53,547
நீ என்ன ஆச்சு
என்னை அப்படி பார்க்கிறதா?

1114
01:07:53,649 --> 01:07:56,117
- நீங்கள் இப்போது என்னை சீண்டுகிறீர்களா?
- என்ன?

1115
01:07:56,219 --> 01:07:58,949
<i>அது எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதி.</i>

1116
01:08:00,790 --> 01:08:03,190
கடவுளே.
எங்களுக்கு பொதுவான ஒன்று உள்ளது.

1117
01:08:05,161 --> 01:08:07,959
ஆம். சரி, புள்ளிவிவரப்படி
அது கண்டிப்பாக நடக்கும்.

1118
01:08:08,064 --> 01:08:10,658
ஊஹூம். நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு பெரிய மென்மையானவர் என்று.

1119
01:08:10,767 --> 01:08:13,964
இந்த முழு இழிந்த விஷயம்
இது ஒரு செயல் மட்டுமே, அதனால் நீங்கள் தோன்றலாம் ...

1120
01:08:14,070 --> 01:08:16,937
காயமடைந்த மற்றும் மர்மமான
மற்றும் கவர்ச்சி.

1121
01:08:17,039 --> 01:08:19,974
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. அது என்ன கடைசியாக இருந்தது?
- என்ன?

1122
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- நீங்கள் கவர்ச்சியாக சொன்னீர்களா?
- என்ன?

1123
01:08:22,078 --> 01:08:24,569
- நான் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

1124
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
- நீங்கள் செய்தால் பரவாயில்லை. நான் கவர்ச்சியாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
- நான் இல்லை.

1125
01:08:26,849 --> 01:08:29,647
<i>இல்லை. நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்.
அதைத்தான் நான் குறிப்பிடுகிறேன்.</i>

1126
01:08:29,752 --> 01:08:32,482
<i>- நான் கவர்ச்சியாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம்.</i>

1127
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
- அருமையான பாடல்.
- இந்த பாடல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1128
01:08:39,495 --> 01:08:42,931


1129
01:08:43,032 --> 01:08:46,593


1130
01:08:46,702 --> 01:08:49,967
- இவை வார்த்தைகள் அல்ல.
- இவை சரியான வார்த்தைகள்.

1131
01:08:50,072 --> 01:08:52,734
மன்னிக்கவும், பாடல் போலீஸ்.
வார்த்தைகள் என்ன?

1132
01:08:52,842 --> 01:08:55,811

ஒரு அழகான இசை

1133
01:08:55,912 --> 01:08:58,244


1134
01:08:58,347 --> 01:09:00,247
"வால்ரஸ் ஒலிகள்"?

1135
01:09:00,349 --> 01:09:03,910
-
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

1136
01:09:04,020 --> 01:09:06,648

கீழே கட்டப்பட்டது

1137
01:09:06,756 --> 01:09:10,817

பென்னி மற்றும் ஜெட்ஸ்

1138
01:09:10,927 --> 01:09:13,919

மற்றும் நீர்வீழ்ச்சி

1139
01:09:14,030 --> 01:09:17,295

அவள் ஒரு "ரெவோகெயின்"

1140
01:09:17,400 --> 01:09:19,960
-
- மார்பகங்கள்?

1141
01:09:20,069 --> 01:09:23,698
-
-

1142
01:09:23,806 --> 01:09:25,706


1143
01:09:25,808 --> 01:09:30,541
<i>- இந்தப் பாடல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
-

1144
01:09:35,718 --> 01:09:39,313
<i>

1145
01:09:39,422 --> 01:09:42,186
<i>
ஒரு பத்திரிகையில்

1146
01:09:42,291 --> 01:09:44,953
<i>

1147
01:09:45,061 --> 01:09:47,325
<i>

1148
01:09:50,132 --> 01:09:51,963
-
-

1149
01:09:52,068 --> 01:09:53,729
<i>-
-

1150
01:09:53,836 --> 01:09:55,531
-
-

1151
01:09:55,638 --> 01:09:58,698


1152
01:10:04,347 --> 01:10:07,373
இவர்கள் ராக்கிங் செய்கிறார்கள்!

1153
01:10:09,652 --> 01:10:11,552
அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது!

1154
01:10:19,128 --> 01:10:21,096
ஐயோ!

1155
01:10:23,533 --> 01:10:25,433
நான் ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதேன்
கெல்லர் திருமணத்தில்.

1156
01:10:34,243 --> 01:10:36,143
ம்ம்ம்.

1157
01:10:40,483 --> 01:10:42,383
ம்ம்ம்.

1158
01:11:07,577 --> 01:11:09,477
காலை, சூரிய ஒளி.

1159
01:11:09,579 --> 01:11:11,877
- வணக்கம்.
- இதோ.

1160
01:11:11,981 --> 01:11:15,144
- நன்றி. ம்ம்ம்.
- இழுவை வண்டி அதன் வழியில் உள்ளது.

1161
01:11:15,251 --> 01:11:17,219
சரி.

1162
01:11:19,422 --> 01:11:22,220
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் -
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இதை செய்யவே இல்லை.

1163
01:11:22,325 --> 01:11:26,227
- ஓ, எனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, உண்மையில். ஒருபோதும் இல்லை. நான் இதை ஒருபோதும் செய்வதில்லை.

1164
01:11:26,329 --> 01:11:29,196
உண்மையில், எனக்குத் தெரியும். நேற்றிரவு, நீங்கள் தொடர்ந்து சொன்னீர்கள்,
மீண்டும் மீண்டும்.

1165
01:11:29,298 --> 01:11:31,664
"நான் இதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன், நான் இதை செய்ய மாட்டேன்.
நான் இதை ஒருபோதும் செய்வதில்லை.

1166
01:11:31,767 --> 01:11:34,065
- நான் இதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன். நான் ஒருபோதும்...
- சரி.

1167
01:11:34,170 --> 01:11:36,730
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1168
01:11:40,176 --> 01:11:43,509
ஆ

1169
01:11:43,613 --> 01:11:46,810
<i>- இல்லை.
- இல்லை, நான் செய்கிறேன். அது உண்மை.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,816
- இதோ உங்கள் ஆர்டர்.
- நன்றி.

1171
01:11:48,918 --> 01:11:51,148
- வேறு ஏதாவது?
- இல்லை, நன்றி.

1172
01:11:51,253 --> 01:11:54,086
ஹெச்-ஹே! அது "பென்னி மற்றும் ஜெட்ஸ்."

1173
01:11:54,190 --> 01:11:57,353
மறு--


1174
01:11:57,460 --> 01:11:59,428
<i>

1175
01:11:59,528 --> 01:12:03,157
- நீங்கள் தோழர்களே-- ஓ. அருமையாக இருந்தது.
- ஓ, நன்றி.

1176
01:12:03,265 --> 01:12:07,326
- சரி. நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- சரி.

1177
01:12:07,436 --> 01:12:10,462
கடவுளே. நான் "பென்னி மற்றும் ஜெட்ஸ்" பாடினேன்
நேற்று இரவு, இல்லையா?

1178
01:12:10,573 --> 01:12:12,939
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
மிகவும் சத்தமாக.

1179
01:12:13,042 --> 01:12:15,033
மேலும், நான் சொல்லலாம்,
நீங்கள் கொஞ்சம் சுறுசுறுப்பாக இருந்தீர்கள்.

1180
01:12:15,144 --> 01:12:17,135
- மன்னிக்கவும். என்னையா? நீங்கள் என்ன?
- ஆம்.

1181
01:12:17,246 --> 01:12:19,646
- நாய்கள் மட்டுமே கேட்கும் குறிப்புகளை நீங்கள் அடிக்கிறீர்கள்.
- என்ன?

1182
01:12:19,749 --> 01:12:24,743
- உண்மையாக. உண்மையாகவே உயர்ந்தது.
- இல்லை. நான் முக்கியமாக இருந்தேன், குறைந்த பட்சம், சரியா?

1183
01:12:24,854 --> 01:12:27,721
என் கடவுளே.
நீதான் அந்தப் பெண்.

1184
01:12:27,823 --> 01:12:29,484
ஆம், நான் பென்னி.
அவர் ஜெட்ஸ்.

1185
01:12:29,592 --> 01:12:32,561
ஏய், பெண் தான்
காகிதத்தில் இருந்து.

1186
01:12:32,662 --> 01:12:34,323
என்ன காகிதம்?

1187
01:12:35,998 --> 01:12:38,023
மலம்.

1188
01:12:38,134 --> 01:12:41,194
<i>"எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும்
மால்கம் டாய்லின் மணப்பெண்"?</i>

1189
01:12:42,071 --> 01:12:44,471
இது என்ன?

1190
01:12:44,573 --> 01:12:46,837
ஜேன்--

1191
01:12:46,942 --> 01:12:49,410
<i>- ஓ, கடவுளே!
- என்னை விடுங்கள்--</i>

1192
01:12:49,512 --> 01:12:51,707
<i>- விளக்குகிறேன்.
- ஓ, கடவுளே.</i>

1193
01:12:51,814 --> 01:12:53,145
ஜேன்--

1194
01:12:56,252 --> 01:12:58,152
ஜேன்!

1195
01:12:58,254 --> 01:13:00,518
பார், என் எடிட்டரிடம் சொன்னேன்
அதை இயக்க அல்ல.

1196
01:13:00,623 --> 01:13:02,523
யாரும் படிப்பதில்லை
எப்படியும் அந்த பிரிவு.

1197
01:13:02,625 --> 01:13:04,957
<i>வாருங்கள்.
தயவு செய்து -</i>

1198
01:13:22,678 --> 01:13:24,873
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் அதை வைத்திருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

1199
01:13:24,980 --> 01:13:27,244
சரி, நீங்கள் வேண்டாம்
அந்த முடிவுகளை எடுக்க. நான் செய்கிறேன்.

1200
01:13:27,349 --> 01:13:31,683
ஓ, கடவுளே. அவளிடம் சொல்லக் கூட எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
அது ஓடிக்கொண்டிருந்தது. அவள் பதுங்கியிருந்தாள்.

1201
01:13:31,787 --> 01:13:33,721
ஏய், நான் கொடுத்தேன்
ஞாயிறு நாளிதழில் 24 அங்குலம்.

1202
01:13:33,823 --> 01:13:36,815
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
இப்போது "நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."

1203
01:13:46,569 --> 01:13:50,061
<i>- ஓ! இதை எனக்கு எப்படி அனுமதிக்க முடியும்?
- என்ன?</i>

1204
01:13:50,172 --> 01:13:53,835
"ஜேன் முன்மாதிரியாக இருந்தால்,
மணப்பெண்ணுக்கு இடமளிக்கும்...

1205
01:13:53,943 --> 01:13:58,607
"பின்னர் அவளது சகோதரி டெஸ், மிகைப்படுத்தப்பட்டவராக நடித்தார்,
வருங்கால மணப்பெண்...

1206
01:13:58,714 --> 01:14:02,309
"எந்த நேரத்திலும் ஒருவர் கவலைப்படுகிறார்,
மன்ஹாட்டனைச் சுற்றி அடிக்க ஆரம்பிக்கலாம்...

1207
01:14:02,418 --> 01:14:05,751
நெருப்பை சுவாசிப்பது மற்றும் விமானங்களை சுழற்றுவது
வானத்தில் இருந்து."

1208
01:14:05,855 --> 01:14:08,449
அவர் எழுதுவது எனக்குத் தெரியாது
என்னைப் பற்றிய ஒரு கட்டுரை.

1209
01:14:08,557 --> 01:14:12,994
<i>நீங்களா? அவர் என்னை "பிரைடெஜில்லா" என்று அழைத்தார்
நியூயார்க் ஃப்ரிக்கின்' ஜர்னலில்!</i>

1210
01:14:13,095 --> 01:14:16,929
நான் அவரைப் பிரிக்க முடியும், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் அவரை மூட்டுகளில் இருந்து பிரிக்க முடியும்.

1211
01:14:20,102 --> 01:14:22,400
- என்ன?
- தயவுசெய்து நான் ஜேனிடம் பேசலாமா?

1212
01:14:22,505 --> 01:14:27,067
நீங்கள் இருக்கும் ஒரே நபர்
என் வழக்கறிஞரிடம் பேசுவேன்!

1213
01:14:27,176 --> 01:14:29,736
எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் கூட இல்லை,
ஆனால் நான் நிச்சயமாக ஒன்றைப் பெறுவேன்!

1214
01:14:29,845 --> 01:14:32,575
கழுதை!

1215
01:14:35,050 --> 01:14:36,950
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1216
01:14:37,052 --> 01:14:39,748
ஓ, ஆனால் நீங்கள் எச்சரிக்கை செய்வது நல்லது
போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு...

1217
01:14:39,855 --> 01:14:41,755
ஏனெனில் Bridezilla தான்
தளர்வான மீது!

1218
01:14:53,335 --> 01:14:55,394
கெவின்-- கெவின்--

1219
01:14:55,504 --> 01:14:58,905
கெவின், என்னை அழைப்பதை நிறுத்து!

1220
01:15:05,214 --> 01:15:09,378
நீ எதையும் சொல்வதற்கு முன்,
நீங்கள் எதுவும் சொல்லாமல் இருக்க முடியுமா?

1221
01:15:11,153 --> 01:15:13,144
எனக்கு புரியவில்லை.

1222
01:15:13,255 --> 01:15:15,621
நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

1223
01:15:16,692 --> 01:15:18,683
<i>ஓ, வா.
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.</i>

1224
01:15:18,794 --> 01:15:22,127
இது வெறும் கட்டுரை...
பிரிவின் முதல் பக்கத்தில்...

1225
01:15:22,231 --> 01:15:24,722
<i>ஒரு மில்லியன் படங்களுடன்
நீங்கள் அதில்.</i>

1226
01:15:24,834 --> 01:15:27,394
<i>- யாருக்கு வருத்தம்?
- ஜேன்.</i>

1227
01:15:36,145 --> 01:15:39,205
நான் மட்டும் விளக்குகிறேன்.
அவர் என்ன எழுதுகிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1228
01:15:39,315 --> 01:15:42,876
- நான் விரும்புகிறேன் --
- ஜேன், பையன் ஒரு முட்டாள்.
சரியா? அவர் உங்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.

1229
01:15:42,985 --> 01:15:46,284
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
- எனக்குத் தெரியும். நான் - நான் உணர்கிறேன்
வருவதை நான் பார்த்திருக்க வேண்டும் போல.

1230
01:15:46,388 --> 01:15:49,653
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- தயவுசெய்து மன்னிப்பு கேட்பதை நிறுத்துவீர்களா?

1231
01:15:49,758 --> 01:15:53,751
நான் உன்னை இங்கு அழைத்த ஒரே காரணம்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதி செய்ய.

1232
01:15:54,897 --> 01:15:58,856
ஓ
சரி, நான் நன்றாக இருந்தேன்.

1233
01:16:00,269 --> 01:16:02,999
நான் முயற்சிக்கிறேன்
அதை கடந்து செல்ல.

1234
01:16:03,105 --> 01:16:05,039
பார். நான் மாட்டேன்
அதை பற்றி கவலை, சரியா?

1235
01:16:05,140 --> 01:16:08,735
- அந்த பகுதியை யாராவது எப்படியாவது படிக்கிறார்களா?
- இல்லை.

1236
01:16:14,450 --> 01:16:17,010
<i>எனவே நாங்கள் அதைச் செய்த பிறகு, நான் செய்ய மாட்டேன்--</i>

1237
01:16:17,119 --> 01:16:19,451
<i>-ஜேன், அது நீங்களா?
- ஆம்.</i>

1238
01:16:19,555 --> 01:16:21,887
- அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம். வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1239
01:16:21,991 --> 01:16:23,515
- ஹாய், சூ.
- வணக்கம்.

1240
01:16:23,626 --> 01:16:26,618
எனவே, கேளுங்கள். நான் நிறைய யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
கட்டுரை தோல்வி பற்றி...

1241
01:16:26,729 --> 01:16:28,629
மற்றும் நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
உன்னை மன்னிக்க.

1242
01:16:28,731 --> 01:16:30,756
- ம்ம்ம்.
- நீங்கள் மிகவும் நம்புகிறீர்கள் ...

1243
01:16:30,866 --> 01:16:32,993
- அது உங்கள் தவறு அல்ல, நான் நினைக்கிறேன்.
- ம்ம்-கே.

1244
01:16:33,102 --> 01:16:35,036
அது உங்களுக்கு மிகவும் பெரியது, டெஸ்.
நன்றி.

1245
01:16:35,137 --> 01:16:37,537
காத்திருங்கள். நீங்களா
உங்கள் பட்டியலில் இருந்து என்னை சரிபார்க்கிறீர்களா?

1246
01:16:37,640 --> 01:16:40,438
ஆம், ஸ்லைடு ஷோ பற்றி,
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று எனக்கு சரியாகத் தெரியும்.

1247
01:16:40,542 --> 01:16:43,943
அதனால் ஸ்கிரிப்ட் எழுதினேன். மற்றும் அப்பா கூறுகிறார்
உங்களிடம் அனைத்து குடும்ப புகைப்படங்களும் உள்ளன.

1248
01:16:44,046 --> 01:16:46,241
- ஆம். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- அதனால் நான் உங்களுக்கு ஜார்ஜையும் அனுப்புகிறேன்.

1249
01:16:46,348 --> 01:16:51,251
ஆம், இங்கே. தயவுசெய்து இதைச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் இது மட்டுமே.

1250
01:16:51,353 --> 01:16:54,948
- 'நாங்கள் மீண்டும் சங்கடப்பட விரும்பவில்லை.
- சரி. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1251
01:16:55,057 --> 01:16:57,116
இதோ.

1252
01:16:57,226 --> 01:16:59,786
- உள்ளிடவும்.
- சரி.

1253
01:16:59,895 --> 01:17:01,795
- ஆம்.
- இதோ.

1254
01:17:03,499 --> 01:17:06,468
<i>- அழகாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் அதை மீண்டும் அவிழ்க்க வேண்டும்.</i>

1255
01:17:06,568 --> 01:17:09,401
- ஒரு நொடி.
- சரி.

1256
01:17:11,006 --> 01:17:13,975
சரியானது.
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1257
01:17:15,778 --> 01:17:17,803
நான்-- நினைத்தேன்
நீ அம்மாவின் உடையை அணிந்திருந்தாய்.

1258
01:17:17,913 --> 01:17:21,747
அது அம்மாவின் உடை.
சரி, அதன் பகுதிகள்.

1259
01:17:21,850 --> 01:17:26,617
<i>இது மிகவும் பழமையானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எனவே நாம் சில துண்டுகளை மட்டும் அங்கும் இங்கும் பயன்படுத்தலாம்.</i>

1260
01:17:26,722 --> 01:17:28,917
- பாகங்கள்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம்.

1261
01:17:29,024 --> 01:17:31,424
இப்படி,
மற்றும் சரிகை.

1262
01:17:38,000 --> 01:17:39,934
நீ வெட்டி விடு
அம்மாவின் திருமண ஆடையா?

1263
01:17:40,035 --> 01:17:42,697
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக மேரி-எல்லா செய்தார்.

1264
01:17:44,306 --> 01:17:46,171
ஆனால் கவலைப்படாதே.
மீதியை நாங்கள் காப்பாற்றினோம்.

1265
01:17:46,275 --> 01:17:48,766
<i>மற்றும், அதாவது,
நீங்கள் விரும்பினால், இதை அணியலாம்...</i>

1266
01:17:48,877 --> 01:17:52,643
<i>ஒரு நிழற்படத்தின் வரை
இன்னும் நாகரீகமாக உள்ளது.</i>

1267
01:17:52,748 --> 01:17:56,275
<i>மேரி-எல்லா, நான் கீழே தான் நினைக்கிறேன்
சிறிது சிறிதாக வெட்டப்பட வேண்டும்.</i>

1268
01:17:56,385 --> 01:17:58,649
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1269
01:17:58,754 --> 01:18:01,382
இல்லை!

1270
01:18:01,490 --> 01:18:04,186
சரி, சரி.
நீங்கள் அதை அணிய வேண்டியதில்லை.

1271
01:18:04,293 --> 01:18:06,853
கடவுளே, நீ கவலைப்படாதே. நீ கவலைப்படாதே
உங்களைத் தவிர வேறு யாரைப் பற்றியும், இல்லையா?

1272
01:18:06,962 --> 01:18:10,295
நான் உங்களுக்காக சாக்குப்போக்கு சொன்னேன், ஏனென்றால் அம்மா
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது இறந்துவிட்டாய். ஆனால் போதும்!

1273
01:18:10,399 --> 01:18:13,334
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

1274
01:18:13,435 --> 01:18:15,995
நீங்கள் இப்போது செய்ததை என்னால் செயல்தவிர்க்க முடியாது.
ஆனால் நான் உன்னை ஜார்ஜை காயப்படுத்த விடமாட்டேன்.

1275
01:18:16,105 --> 01:18:19,472
உங்களைப் பற்றிய உண்மை அவருக்குத் தெரியும் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
ஆனால் நீங்கள் சொன்ன பொய்கள் மட்டுமே அவருக்குத் தெரியும்.

1276
01:18:19,575 --> 01:18:22,408
உங்களுக்கு பெட்ரோ கூட இருந்தது
ஜார்ஜிடம் இருந்து ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருங்கள்.

1277
01:18:22,511 --> 01:18:24,502
நீங்கள் அவரிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்
இப்போதே!

1278
01:18:24,613 --> 01:18:27,741
அவர் உங்கள் யூரோட்ராஷ் காதலர்களில் ஒருவர் அல்ல,
டெஸ். அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1279
01:18:27,850 --> 01:18:30,512
மேலும் நீங்கள் ஒரு உறவைத் தொடங்க முடியாது
பொய்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

1280
01:18:30,619 --> 01:18:34,885
ஓ, உண்மையில், ஜேன்? மேலும் இது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களின் அனைத்து வெற்றிகரமான உறவுகளின் காரணமா?

1281
01:18:36,425 --> 01:18:38,484
நீங்கள் அவரிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்,
அல்லது நான் செய்வேன்.

1282
01:18:38,594 --> 01:18:42,496
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள். நீங்கள் ஒரு ஈவை காயப்படுத்த மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை காயப்படுத்த மாட்டீர்கள்.

1283
01:18:42,598 --> 01:18:45,260
- நான் உங்கள் சகோதரி.
- அது நேற்று.

1284
01:18:45,367 --> 01:18:48,825
இன்று நீங்கள் என்னை உடைத்த ஒரு பெண்மணி
இதயம் மற்றும் என் அம்மாவின் திருமண ஆடையை வெட்டி.

1285
01:18:50,506 --> 01:18:52,565
சரி, அது இருக்காது
எப்படியும் உனக்கு பொருந்தும்.

1286
01:19:12,694 --> 01:19:15,254
ஓ, ஜேன்.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1287
01:19:15,364 --> 01:19:17,264
உங்களுக்கு நல்லது.

1288
01:19:17,366 --> 01:19:21,735
ஓ, அன்பே, பார்க்க மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
உன் தங்கைக்கு உனக்கு முன்னாடியே கல்யாணம்.

1289
01:19:21,837 --> 01:19:24,203
ஆம். ஆம், அது.

1290
01:19:24,306 --> 01:19:27,673
ஆனால் நான் இன்னும் வேண்டும் என்று ஞாபகம்
சீரற்ற அந்நியர்களுடன் செக்ஸ் வெறுக்க...

1291
01:19:27,776 --> 01:19:30,301
மற்றும் நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

1292
01:19:30,412 --> 01:19:32,312
விருந்தில் மகிழுங்கள்.

1293
01:19:34,783 --> 01:19:37,616
ஹூ! நீங்கள் நன்றாக சுத்தம் செய்யுங்கள்.
நான் உன்னிடம் கூட இருக்கலாம்.

1294
01:19:37,719 --> 01:19:41,655
- சரி. இது டெஸ்க்டாப்பில் உள்ளது
"டெஸ் மற்றும் ஜார்ஜ்" என்பதன் கீழ்.
- சரி.

1295
01:19:41,757 --> 01:19:43,657
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம்.

1296
01:19:45,027 --> 01:19:48,121
அது தண்ணீர் இல்லை.
சரி.

1297
01:19:48,230 --> 01:19:50,130
சரி.

1298
01:19:52,801 --> 01:19:55,463
<i>வணக்கம்.</i>

1299
01:19:55,571 --> 01:19:58,631
- ஜேன், மிக்க நன்றி
இதையெல்லாம் செய்கிறேன். நன்றாக இருக்கிறது.
- நிச்சயமாக.

1300
01:19:58,740 --> 01:20:00,765
- ஹார்ஸ் டி ஓயூவ்ரே?
- ஆமாம். ஓ, பார். ஒரு போர்வையில் பன்றிகள்.

1301
01:20:00,876 --> 01:20:06,314
- ஒன்று வேண்டுமா, டெஸ்?
- இல்லை. நான் அந்த பொருட்களை சாப்பிடுவதில்லை, ஜேன்.

1302
01:20:09,685 --> 01:20:12,153
சரி.
அது சரிதான். கிடைத்தது.

1303
01:20:17,126 --> 01:20:19,959
சரி, நான் போகிறேன்
ஸ்லைடு ஷோ செய்யுங்கள்.

1304
01:20:20,062 --> 01:20:22,087
- ஜேன்.
- ம்ம்ம்?

1305
01:20:23,565 --> 01:20:25,658
நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
நான் எழுதியதைச் சொல், சரியா?

1306
01:20:25,767 --> 01:20:29,259
நிச்சயமாக. சரியான மணமகள்
அவள் கேட்டதை எப்போதும் செய்கிறாள்.

1307
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
கால் குளிர்ச்சியாகவில்லை, இல்லையா?

1308
01:20:40,916 --> 01:20:43,043
- அது என்ன?
- இவருடன்? ஒருபோதும் இல்லை.

1309
01:20:45,521 --> 01:20:47,614
<i>ஏய், எல்லோரும்.</i>

1310
01:20:47,723 --> 01:20:49,623
<i>உங்களிடம் இல்லை என்றால்
ஏற்கனவே படித்தது...</i>

1311
01:20:49,725 --> 01:20:52,455
நான் சென்றிருக்கிறேன்
திருமணங்களில் எனது நியாயமான பங்கு.

1312
01:20:55,297 --> 01:20:57,527
<i>எனவே, விஷயங்களைத் தொடங்க...</i>

1313
01:20:57,633 --> 01:21:00,534
நீங்கள் அனைவரும் உண்மையை அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
டெஸ் மற்றும் ஜார்ஜ் பற்றி.

1314
01:21:07,342 --> 01:21:11,142
<i>"டெஸ் மற்றும் ஜார்ஜ்
ஒரு சரியான ஜோடி.</i>

1315
01:21:11,246 --> 01:21:13,441
"இல்லை, தெய்வீக ஜோடி.

1316
01:21:13,549 --> 01:21:15,847
"ஒரு ஜோடி காதல்
என்பது புராணங்களின் பொருள்.

1317
01:21:15,951 --> 01:21:18,511
"அவர்களின் பொருந்தக்கூடிய தன்மை
மிகவும் துல்லியமானது...

1318
01:21:18,620 --> 01:21:22,750
"அதை மட்டுமே விவரிக்க முடியும்
கடவுள்களால் வடிவமைக்கப்பட்டது போல.

1319
01:21:22,858 --> 01:21:26,157
<i>ஒரு படம் ஆயிரம் வார்த்தைகளுக்கு மதிப்புள்ளது...</i>

1320
01:21:26,261 --> 01:21:29,196
நான் ஒரு ஸ்லைடு ஷோவை வைத்தேன்
எனவே நீங்கள் அனைவரும் நீங்களே பார்க்கலாம்.

1321
01:21:32,601 --> 01:21:38,369
<i>"ஆரம்பத்தில் இருந்தே, டெஸ் மற்றும் ஜார்ஜ்
ஒருவருக்கொருவர் விதிக்கப்பட்டிருந்தனர்.</i>

1322
01:21:42,678 --> 01:21:46,170
<i>"ஜார்ஜும் டெஸ்ஸும் எப்பொழுதும் அன்பைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்
கடவுளின் உரோமம் கொண்ட உயிரினங்கள்.</i>

1323
01:21:49,818 --> 01:21:54,949
<i>"அவர்கள் வளர்ந்தவுடன், இருவரும் ஒரே மாதிரியாகப் பகிர்ந்து கொண்டனர்
அர்ப்பணிப்பு மற்றும் அர்ப்பணிப்பு நிலை...</i>

1324
01:21:55,057 --> 01:21:58,458
"அவர்களின் கல்விக்கு.

1325
01:22:01,396 --> 01:22:04,888
<i>- நன்று.
- "மற்றும் குடிமைப் பொறுப்பு.</i>

1326
01:22:05,000 --> 01:22:08,026
<i>-
- ஓ, என்.</i>

1327
01:22:10,539 --> 01:22:13,099
<i>"அவர் ஆர்வமாக இருந்தார்
சர்வதேச விவகாரங்களில்.</i>

1328
01:22:14,843 --> 01:22:16,242
"அவளும் அப்படித்தான்.

1329
01:22:16,345 --> 01:22:19,280
<i>அச்சச்சோ.</i>

1330
01:22:19,381 --> 01:22:23,442
<i>"இன்று, டெஸ் மற்றும் ஜார்ஜ்
இன்னும் அதே மதிப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது.</i>

1331
01:22:25,187 --> 01:22:28,554
<i>
நீயும் நானும்

1332
01:22:28,657 --> 01:22:31,956
<i>"அவர்களின் காதல் அடிப்படையானது
ஆழமான புரிதலில்...</i>

1333
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
<i>"மற்றும் யாரை ஏற்றுக்கொள்வது
மற்ற நபர் உண்மையில்.</i>

1334
01:22:36,531 --> 01:22:41,400
<i>

1335
01:22:41,503 --> 01:22:44,301
<i>

1336
01:22:47,242 --> 01:22:50,803
<i>"காதல்
இரண்டு உண்மையான ஆத்ம தோழர்கள்...</i>

1337
01:22:50,912 --> 01:22:53,380
"டெஸ் மற்றும் ஜார்ஜ்.

1338
01:22:58,620 --> 01:23:02,613
<i>எனவே மிகச் சரியான ஜோடி இதோ
விதியால் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டது.</i>

1339
01:23:02,724 --> 01:23:04,885
நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன், குழந்தை சகோதரி.

1340
01:23:05,927 --> 01:23:09,192
<i>சரி. சரி.</i>

1341
01:23:09,298 --> 01:23:12,131
சரி.
சரி, அது--

1342
01:23:12,234 --> 01:23:15,761
<i>ஆம். எனவே, உம்...</i>

1343
01:23:15,871 --> 01:23:20,365
மகிழ்ச்சியைத் தொடர,
ஆம், ஜார்ஜின் "சின்ன சகோதரர்" பெட்ரோ...

1344
01:23:20,475 --> 01:23:22,204
<i> சொல்ல விரும்பினேன்
சில வார்த்தைகள்.</i>

1345
01:23:22,311 --> 01:23:24,302
<i>பெட்ரோ.</i>

1346
01:23:24,413 --> 01:23:27,382
எனவே, நீங்கள் சைவ உணவு உண்பவர் இல்லை என்று சொல்வது பாதுகாப்பானது.

1347
01:23:27,482 --> 01:23:30,974
ஜார்ஜ், அது எடுக்கப்பட்டது
உண்மையில் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1348
01:23:31,086 --> 01:23:33,884
நீங்கள் ஏன் சரியாக அணிந்திருந்தீர்கள்
அப்போ உன் நிச்சயதார்த்த மோதிரம்?

1349
01:23:33,989 --> 01:23:35,889
<i>நன்றி.</i>

1350
01:23:35,991 --> 01:23:37,822
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி,
ஜார்ஜ் என் பெரிய சகோதரர்.

1351
01:23:37,926 --> 01:23:40,486
ஆனால் அவர் அதை விட அதிகம்.

1352
01:23:40,595 --> 01:23:42,495
<i>அவர் என்னுடைய சிறந்த நண்பர்.</i>

1353
01:23:42,597 --> 01:23:47,034
<i>இப்போது ஜார்ஜுக்கு டெஸ் இருக்கிறார், யார்-
யார் உண்மையில்-உண்மையில், மிகவும் அருமை...</i>

1354
01:23:47,135 --> 01:23:50,798
ஏனென்றால் அவள் தொடங்குவதற்கு எனக்கு உதவப் போகிறாள்
எனது சொந்த துப்புரவு தொழில்.

1355
01:23:50,906 --> 01:23:54,000
<i>ஓ. டெஸ் என்னிடம் கூறினார்
உன்னிடம் சொல்லவில்லை, ஜார்ஜ்.</i>

1356
01:23:54,109 --> 01:23:56,202
<i>ஆனால் நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.</i>

1357
01:23:56,311 --> 01:23:58,506
<i>எனவே நான் மட்டும் செய்கிறேன்
ஜார்ஜின் இடம் இப்போது.</i>

1358
01:23:58,613 --> 01:24:02,140
<i>ஆனால் யாராவது சந்தையில் இருந்தால்
ஒரு நல்ல துப்புரவு சேவை...</i>

1359
01:24:02,250 --> 01:24:04,878
தயவுசெய்து என்னை பார்க்கவும்
லாபியில்.

1360
01:24:04,986 --> 01:24:07,045
நன்றி.

1361
01:24:07,155 --> 01:24:10,215
- நன்றாக இருக்கிறது.
- இல்லை, அது-- அது இல்லை. ஜார்ஜ்.

1362
01:24:12,260 --> 01:24:16,754
<i>ஜார்ஜ், காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.
விளக்குகிறேன்.</i>

1363
01:24:17,866 --> 01:24:20,096
அதனால் என்ன நடந்தது?

1364
01:24:22,003 --> 01:24:25,871
<i>- அவர் உண்மையை அறிய வேண்டும்.
- நீங்கள் அவரிடம் நேருக்கு நேர் சொல்லியிருக்கலாம்.</i>

1365
01:24:25,974 --> 01:24:29,501
அதாவது, எனது தார்மீக திசைகாட்டி என்று எனக்குத் தெரியும்
சரியாக வடக்கே சுட்டிக்காட்டவில்லை...

1366
01:24:29,611 --> 01:24:33,945
ஆனால் நான் ஏதாவது தவறு என்று சொன்னால்,
ஏதோ தவறு.

1367
01:24:36,251 --> 01:24:39,186
நீதான் எனக்கு எப்பொழுதும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறாய்
எனக்காக எழுந்து நிற்க.

1368
01:24:39,287 --> 01:24:41,881
<i>ஆம். ஆனால் அது
நீங்கள் செய்தது அல்ல.</i>

1369
01:24:41,990 --> 01:24:45,084
நீங்கள் செய்தது 20 வருடங்கள்
ஒரே இரவில் அடக்கப்பட்ட உணர்வுகள்.

1370
01:24:45,193 --> 01:24:47,093
பொழுதுபோக்காக இருந்தது...
என்னை தவறாக எண்ணாதே--

1371
01:24:47,195 --> 01:24:50,858
<i>ஆனால் அது சரியான செயலாக இருந்தால்,
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணருவீர்கள்.</i>

1372
01:24:51,900 --> 01:24:54,368
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா
இப்போது?

1373
01:24:57,038 --> 01:25:00,405
திருமணம் முடிந்துவிட்டது.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1374
01:25:29,571 --> 01:25:31,596
ஓ, கடவுளே. என்ன?

1375
01:25:31,706 --> 01:25:33,606
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1376
01:25:33,708 --> 01:25:36,233
- என் தொலைபேசி அழைப்புகளை நீங்கள் திருப்பி அனுப்ப மாட்டீர்கள்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1377
01:25:36,344 --> 01:25:38,574
உங்களுக்கு இன்னொரு படம் வேண்டும்
உங்கள் காகிதத்திற்காகவா?

1378
01:25:38,680 --> 01:25:43,174
-ஜேன், மன்னிக்கவும். என்னை நம்புங்கள்.
- தயவுசெய்து. உங்கள் வாழ்க்கையில் முன்னேற என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

1379
01:25:43,285 --> 01:25:45,651
ஒரு மனிதனாக இரு, அதை ஒப்புக்கொள்.
அல்லது-- அல்லது வேண்டாம்.

1380
01:25:45,754 --> 01:25:49,121
ஆனால் தயவுசெய்து நடிக்க வேண்டாம்
நீங்கள் ஒரு மலம் கொடுக்கிறீர்கள் என்று.

1381
01:25:49,224 --> 01:25:51,954
- தயவு செய்து எனக்கு விளக்கமளிப்பீர்களா?
- இல்லை, அது முக்கியமில்லை.

1382
01:25:52,060 --> 01:25:56,554
நான் என் வாழ்க்கையை அழித்தேன்,
அதைச் செய்ய எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

1383
01:25:56,665 --> 01:25:59,031
அருமை! இறுதியாக.

1384
01:25:59,134 --> 01:26:02,297
நீங்கள் அங்கு செய்ததை நான் பார்த்தேன்.
மற்றும் என்ன தெரியுமா? ஆச்சரியமாக இருந்தது என்று நினைத்தேன்.

1385
01:26:02,404 --> 01:26:05,635
இது முற்றிலும், சான்றளிக்கக்கூடிய நட்ஸ்?
ஆம், அது இருந்தது. ஆனால் நீ ஏதோ செய்தாய், ஜேன்.

1386
01:26:05,740 --> 01:26:09,073
<i>- முதல் முறையாக, நீங்கள் இல்லை
சரியான மணப்பெண்.
- நிறுத்து.தயவுசெய்து.</i>

1387
01:26:09,177 --> 01:26:12,806
நான் இதை மீண்டும் உன்னுடன் செய்யமாட்டேன். நான் கூட இல்லை
நான் ஏன் இங்கே நின்று உன்னிடம் பேசுகிறேன் என்று தெரியும்.

1388
01:26:12,914 --> 01:26:15,815
என்ன தெரியுமா? சொல்கிறேன். பார்.
இங்கே வா. நான் சொல்வதைக் கேள்.

1389
01:26:15,917 --> 01:26:19,284
நீங்கள் உண்மையானதை அறிய விரும்புகிறீர்களா
இன்றிரவு நான் இங்கு வந்ததற்கான காரணம்?

1390
01:26:19,387 --> 01:26:21,412
ஏனென்றால் இது எனக்கு தெரியும்
உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.

1391
01:26:21,523 --> 01:26:25,687
மற்றும் மிக நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு முதல் முறையாக,
நான் யாரோ ஒருவருக்காக இருக்க விரும்பினேன். ஆம்.

1392
01:26:25,794 --> 01:26:29,195
சரி. நான் குழப்பிவிட்டேன்.
நான் செய்தேன். மன்னிக்கவும்.

1393
01:26:29,297 --> 01:26:31,697
மேலும் நான் திரும்பப் போகிறேன்,
நான் விலகிச் செல்கிறேன். நான் காணாமல் போகிறேன்.

1394
01:26:31,800 --> 01:26:34,769
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1395
01:26:34,870 --> 01:26:37,964
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் தகுதியானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன் -

1396
01:26:38,073 --> 01:26:41,372
நீங்கள் இன்னும் தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தீர்த்து வைத்ததை விட.

1397
01:26:41,476 --> 01:26:45,810
நான் செய்கிறேன். நீங்கள் இருக்க தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மாற்றத்திற்காக கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டது.

1398
01:26:45,914 --> 01:26:48,007
நான் - நான் அதை நம்புகிறேன்.

1399
01:26:58,693 --> 01:27:00,593
ஆ

1400
01:27:00,695 --> 01:27:03,391
இதை உங்களுக்கு கொடுக்க மறந்துவிட்டேன்.

1401
01:27:03,498 --> 01:27:06,365
<i>இது ஒரு பரிசு...</i>

1402
01:27:06,468 --> 01:27:10,063
எனவே நீங்கள் அதைச் சுமக்க வேண்டியதில்லை
1987 இல் இருந்து பைத்தியம் ஃபிலோஃபாக்ஸ்.

1403
01:27:10,171 --> 01:27:13,902
இது அனைத்தையும் கவனித்துக் கொள்ளும்
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள்.

1404
01:27:15,010 --> 01:27:17,103
மீண்டும் தொடங்குவதற்கு ஏற்றது.

1405
01:27:23,251 --> 01:27:26,516
சரி. தயவு செய்து எடுத்துக் கொள்வீர்களா,
அதனால் நான் அப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனமாக உணரவில்லையா?

1406
01:27:47,709 --> 01:27:52,646
<i>
சோர்வு மற்றும் குழப்பம்

1407
01:27:52,747 --> 01:27:57,184
<i>
முயற்சி செய்யாதே

1408
01:28:04,192 --> 01:28:09,459
<i>
கனமாக இரு, குழந்தை, உனக்குள்

1409
01:28:09,564 --> 01:28:12,795
<i>
என்று பொய்

1410
01:28:18,406 --> 01:28:20,966
கதை கிடைத்தது
ஒரு அற்புதமான பதில்.

1411
01:28:21,076 --> 01:28:24,204
- நீங்களே புரிந்து கொண்டீர்கள் போல் தெரிகிறது
கமிட்மென்ட்களில் இருந்து குதிக்கப்பட்டது.

1412
01:28:25,580 --> 01:28:27,946
அருமை.

1413
01:28:28,049 --> 01:28:30,540
கெவின், மகிழ்ச்சியாக இரு.

1414
01:28:30,652 --> 01:28:33,177
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெற்றீர்கள், இல்லையா?

1415
01:28:33,288 --> 01:28:37,349
<i>
தனிமையாக இரு, குழந்தை

1416
01:28:37,459 --> 01:28:42,487
<i>
அது கடந்து போகும்

1417
01:28:46,234 --> 01:28:48,759
<i>நான் சொல்வது அவ்வளவுதான்
நீங்கள் இருவரும் சகோதரிகள்.</i>

1418
01:28:48,870 --> 01:28:51,930
- நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
- நான் சொல்கிறேன், அவள் பேச விரும்பவில்லை.

1419
01:28:52,040 --> 01:28:55,407
இல்லை, இல்லை. அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1420
01:28:55,510 --> 01:28:57,774
- சரி. நீங்கள் என்றால் -
- அப்பா?

1421
01:29:02,183 --> 01:29:04,151
என்ன ஆச்சு
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

1422
01:29:04,252 --> 01:29:06,311
டெஸ், இது
உனக்கும் அவளுக்கும் இடையில்.

1423
01:29:06,421 --> 01:29:08,321
நான் இதிலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.

1424
01:29:08,423 --> 01:29:13,019
உங்களுக்குத் தெரியும், ஃப்ளோ, நீங்கள் புதியதைப் பார்த்தீர்களா?
களை வேட்டையாடுபவர்களை நாம் முன்னால் விட்டோமா?

1425
01:29:13,128 --> 01:29:15,995
<i>சமீபத்திய மாடல்.</i>

1426
01:29:20,135 --> 01:29:22,831
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.

1427
01:29:22,937 --> 01:29:26,304
<i>- நடந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்--
- மன்னிக்கவும்?</i>

1428
01:29:26,408 --> 01:29:29,605
என்னை முன்னால் அவமானப்படுத்தினாய்
எனக்குத் தெரிந்த ஒவ்வொரு நபரின்...

1429
01:29:29,711 --> 01:29:31,679
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மன்னிக்கவும் சொல்ல முடியுமா?

1430
01:29:31,780 --> 01:29:35,216
<i>- எனக்குத் தெரியும். ஆனால்--
- ஜேன், நீங்கள் எப்போதும் என் மீது பொறாமையாக இருந்தீர்கள்.</i>

1431
01:29:35,316 --> 01:29:38,513
- என்ன?
- எப்போதும்! என் ஆடைகள்! என் ஆண் நண்பர்களே!

1432
01:29:38,620 --> 01:29:41,487
- நிறுத்து!
- நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்
என்னை இடிக்கும் வாய்ப்புக்காக.

1433
01:29:41,589 --> 01:29:43,022
- அது உண்மையல்ல.
- ஆம், அது!

1434
01:29:43,124 --> 01:29:46,855
- ஐயோ!
- நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்
அது இறுதியாக வேலை செய்தது.

1435
01:29:46,961 --> 01:29:48,861
ஓ, தயவுசெய்து!
இது மிகவும் பொதுவானது, டெஸ்.

1436
01:29:48,963 --> 01:29:52,330
நீங்கள் எந்தப் பொறுப்பையும் ஏற்கவில்லை
நீங்கள் ஜார்ஜிடம் பொய் சொன்னீர்கள் என்பதற்காக.

1437
01:29:52,434 --> 01:29:54,334
நீங்கள் அவரை கையாண்டீர்கள்.
பிழை ஸ்ப்ரேயை கீழே வைக்கவும்.

1438
01:29:54,436 --> 01:29:57,496
பக் ஸ்ப்ரேயை கீழே போடு, டெஸ்!

1439
01:29:57,605 --> 01:30:00,233
நீங்கள் அவரைக் கூட காதலித்தீர்களா?
அல்லது வசதியாக இருந்ததா?

1440
01:30:00,341 --> 01:30:03,572
ஓ, தயவுசெய்து, ஜேன்.
உங்கள் உயரமான குதிரையிலிருந்து இறங்குங்கள்.

1441
01:30:03,678 --> 01:30:05,612
<i>ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள்...</i>

1442
01:30:05,714 --> 01:30:08,182
ஏனென்றால் நீங்கள் தான்
எப்போதும் என் தலைமுடியை பின்ன வேண்டும்...

1443
01:30:08,283 --> 01:30:12,117
எனது ஹாலோவீன் ஆடைகளை உருவாக்கவும்
மற்றும் என் இசைவிருந்து ஆடைக்காக ஷாப்பிங் செல்லுங்கள்.

1444
01:30:12,220 --> 01:30:14,916
- இல்லை, நான் அதை எதற்கும் வெறுக்கவில்லை.
- ஆம், உங்களிடம் உள்ளது.

1445
01:30:15,023 --> 01:30:17,856
- என் வாழ்க்கை மிகவும் எளிதானது என்று நீங்கள் எப்போதும் நினைத்தீர்கள்.
- அது இருந்தது!

1446
01:30:17,959 --> 01:30:20,257
அது! நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
உலகில் ஒரு அக்கறை இருந்தது.

1447
01:30:20,361 --> 01:30:23,455
நீ அழகாக இருக்கிறாய்
மற்றும் வேடிக்கை மற்றும் அழகான.

1448
01:30:23,565 --> 01:30:26,090
- உங்கள் வாழ்க்கை சரியானது.
- சரியானதா? உனக்கு பைத்தியமா?

1449
01:30:26,201 --> 01:30:28,101
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1450
01:30:28,203 --> 01:30:31,195
நீங்கள் உண்மையான காரணத்தை அறிய விரும்புகிறீர்கள்
நான் ஏன் நியூயார்க்கில் தங்க முடிவு செய்தேன்?

1451
01:30:31,306 --> 01:30:34,207
நான் என் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டேன்.

1452
01:30:34,309 --> 01:30:36,209
மேலும், அதை உயர்த்த,
ருடால்ஃபோ என்னை தூக்கி எறிந்தார்.

1453
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
அவர் என்னை தூக்கி எறிந்தார்.

1454
01:30:39,447 --> 01:30:42,439
பின்னர் ஜார்ஜ் வந்தார்,
மேலும் அவர் எனக்கு நல்லவராக இருந்தார்.

1455
01:30:42,550 --> 01:30:45,041
அவர் என்னை நன்றாக நடத்தினார்,
உனக்கு தெரியுமா?

1456
01:30:45,153 --> 01:30:49,556
மேலும் நான் இருக்க விரும்பினேன்
அவர் விரும்பிய ஒருவர்.

1457
01:30:49,657 --> 01:30:52,125
<i>நான் ஒருவனாக இருக்க முயற்சித்தேன்
அவருக்கு தகுதியானவர்...</i>

1458
01:30:52,227 --> 01:30:55,560
அவர் மதிக்கக்கூடிய ஒருவர்.

1459
01:30:55,663 --> 01:30:58,325
நான் நீயாக இருக்க முயற்சித்தேன்.

1460
01:31:00,034 --> 01:31:02,059
ஏன்?

1461
01:31:02,170 --> 01:31:05,139
நீ ஏன் நானாக இருக்க விரும்புகிறாய்
நீ எப்போது நீயாக இருப்பாய்?

1462
01:31:07,776 --> 01:31:11,974
<i>- இது ஒரு குழப்பம்.
- எனக்குத் தெரியும்.</i>

1463
01:31:12,080 --> 01:31:15,447
ஜேன், நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறீர்கள்
அம்மா இறந்ததிலிருந்து.

1464
01:31:15,550 --> 01:31:18,314
- நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
- இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1465
01:31:19,754 --> 01:31:22,484
- ஆனால்-- ஆனால் நான் இல்லை என்றால் --
- ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்றால் ...

1466
01:31:22,590 --> 01:31:26,822
அப்போது நீ என் சகோதரியாகவே இருப்பாய்.
அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்.

1467
01:31:26,928 --> 01:31:29,863
ஒருவேளை நான் இளமையாக இருந்தபோது
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும். ஆனால் இப்போது?

1468
01:31:29,964 --> 01:31:31,955
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
என்னை கவனித்து...

1469
01:31:32,066 --> 01:31:34,466
அனைவரின்.

1470
01:32:25,787 --> 01:32:27,812
வணக்கம்? வணக்கம்.

1471
01:32:29,324 --> 01:32:31,258
ஆம்.

1472
01:32:31,359 --> 01:32:33,259
ஆம். அது பிரச்சனை இல்லை.
இல்லை, நிச்சயமாக.

1473
01:32:33,361 --> 01:32:36,489
ஆம், நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
சரி. சரி, வருகிறேன்.

1474
01:32:50,345 --> 01:32:52,609
ஆஹா.

1475
01:32:52,714 --> 01:32:55,547
நீ பார்...
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1476
01:32:57,151 --> 01:33:01,019
எனவே நீங்கள் எனக்கு ஒரு தேதியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இந்த நன்மைக்காக.

1477
01:33:01,122 --> 01:33:03,056
நான் யூகிக்கிறேன்.

1478
01:33:03,157 --> 01:33:05,785
ஜார்ஜ், நாங்கள் எங்கும் செல்வதற்கு முன்,
நேற்று இரவுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

1479
01:33:05,894 --> 01:33:07,794
நான் செய்திருக்கக் கூடாது
நான் என்ன செய்தேன்.

1480
01:33:07,896 --> 01:33:09,989
பார், நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்தாய்.

1481
01:33:10,098 --> 01:33:13,124
சரி, நான் செய்தது உங்கள் தவறு அல்ல
எனக்கு அறிமுகமில்லாத ஒருவரை திருமணம் செய்ய.

1482
01:33:13,234 --> 01:33:15,828
<i>அதாவது, என்ன கொடுமை
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், சரியா?</i>

1483
01:33:17,872 --> 01:33:21,569
- அப்படியானால், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுகிறோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சரி. நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால்.

1484
01:33:21,676 --> 01:33:24,907
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். இப்போது, நான் உங்களிடம் கேட்பதை வெறுக்கிறேன்
மற்றொரு உதவிக்காக...

1485
01:33:25,013 --> 01:33:28,244
ஆனால் இன்றிரவு எனது உரையை அச்சிட வேண்டும்,
மற்றும் என்னால் கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1486
01:33:28,349 --> 01:33:30,647
ஓ, ஆமாம்.
என்னால் அதைப் பெற முடியும்.

1487
01:33:30,752 --> 01:33:34,483
ஜேன், நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
இன்றிரவு நான் உன்னை அழைக்கலாம் என்று.

1488
01:33:34,589 --> 01:33:38,286
நான் எப்போதும் உன்னை நம்பலாம்.
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லவே இல்லை.

1489
01:33:38,393 --> 01:33:40,827
நான் விரும்புவது.

1490
01:33:42,664 --> 01:33:44,894
என்ன?

1491
01:33:44,999 --> 01:33:47,991
சரி, நான்-- நான் சொன்னேன்--

1492
01:33:48,102 --> 01:33:50,002
மன்னிக்கவும். நான் --
நான் ஏதாவது தப்பாக சொன்னேனா?

1493
01:33:52,807 --> 01:33:55,332
ஓ, கடவுளே.

1494
01:33:55,443 --> 01:33:58,173
ஜார்ஜ், நான் விலகினேன்.

1495
01:33:58,279 --> 01:34:00,179
ஆம்.

1496
01:34:00,281 --> 01:34:02,749
<i>- நான் விலகினேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் வெளியேறினீர்களா?</i>

1497
01:34:02,850 --> 01:34:06,013
கல்லூரி முடிந்து இங்கு வந்தபோது, நான்
இந்த நிறுவனத்தாலும் உங்களாலும் அடித்துச் செல்லப்பட்டது.

1498
01:34:06,120 --> 01:34:09,749
மேலும் நான் வேலையில் சிக்கிக்கொண்டேன்
என் சொந்த வாழ்க்கையைப் பெற நான் ஒருபோதும் கவலைப்படவில்லை.

1499
01:34:09,857 --> 01:34:11,757
கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
வெளியேற மிகவும் வசதியாக உள்ளது.

1500
01:34:11,859 --> 01:34:15,852
பிறகு உன்னைப் பார்க்க நான் தினமும் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் வெறித்தனமாக காதலித்தேன்.

1501
01:34:18,199 --> 01:34:20,099
ஆம்.
கொடூரமானது.

1502
01:34:20,201 --> 01:34:23,102
பைத்தியம்-- கிரேசி க்ரஷ்.
பைத்தியம்.

1503
01:34:25,006 --> 01:34:27,031
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்,
ஜார்ஜ்.

1504
01:34:27,141 --> 01:34:29,371
நீங்கள் செய்வீர்கள். நீங்கள் யாரையாவது பெறுவீர்கள்
இந்த நிலையில்...

1505
01:34:29,477 --> 01:34:33,846
யார் அதிகபட்சமாக இரண்டு ஆண்டுகள் தங்குவார்கள்
ஏனெனில் அதுதான் ஏற்கத்தக்கது
மற்றும் இதற்கு பொருத்தமானது -

1506
01:34:45,393 --> 01:34:47,293
நான்-- மன்னிக்கவும்.
உண்மையில் மன்னிக்கவும்.

1507
01:34:47,395 --> 01:34:51,058
- எனக்குத் தெரியாது. அது தான்
ஒருவிதமான, திடீரென்று.
- இல்லை. பரவாயில்லை.

1508
01:34:51,165 --> 01:34:54,225
நான் எப்போதும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்
அது எப்படி இருக்கும்.

1509
01:34:54,335 --> 01:34:57,133
மற்றும்?

1510
01:34:57,238 --> 01:34:59,798
- ஒன்றுமில்லை. நான் ஒன்றும் உணரவில்லை.
- ஐயோ.

1511
01:34:59,907 --> 01:35:02,432
அது வலிக்கிறது.

1512
01:35:02,543 --> 01:35:05,376
- ஒருவேளை நாம் மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம். சரி.
- ஆமாம். சரி.

1513
01:35:12,854 --> 01:35:14,879
இல்லை.
ஒரு துளி கூட இல்லை. நீங்கள்?

1514
01:35:14,989 --> 01:35:18,356
ம்ம்ம். நான் நேர்மையாக இருந்தால்,
உண்மையில் இல்லை.

1515
01:35:18,459 --> 01:35:21,519
ஆம். அது என்ன இல்லை
உணர வேண்டும்.

1516
01:35:21,629 --> 01:35:23,620
நீங்கள் அந்த நபருடன் இருக்கும்போது
நீ உடன் இருக்க வேண்டும்...

1517
01:35:23,731 --> 01:35:25,722
<i>அது போல் உணர வேண்டும்--</i>

1518
01:35:25,833 --> 01:35:27,801
காத்திருங்கள். அது என்ன?

1519
01:35:34,342 --> 01:35:36,276
நான் போக வேண்டும்.

1520
01:35:39,881 --> 01:35:42,873
<i>எத்தனை நாள் உடம்பு சரியில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
சிக்கலில் சிக்காமல் உண்மையில் எடுக்க முடியுமா?</i>

1521
01:35:42,984 --> 01:35:47,580
வரிசையாக நான்கை எடுத்தால் மொத்தமாக எடுக்கலாம்
வாரம் விடுமுறை மற்றும் கான்கன் போன்ற கீழே செல்ல.

1522
01:35:47,688 --> 01:35:49,588
மன்னிக்கவும்.
வணக்கம்?

1523
01:35:49,690 --> 01:35:52,625
கெவ் எங்கே தெரியுமா...
உம், மால்கம்-- மால்கம் டாய்ல்?

1524
01:35:52,727 --> 01:35:54,627
ஆம். அவர் மூடி வைக்கிறார்
அவரது கடைசி திருமணம்.

1525
01:35:54,729 --> 01:35:57,562
எச்-ஏய். கட்டுரையில் வரும் பெண் நீங்கள்.
நீங்கள் பிரபலமானவர்.

1526
01:35:57,665 --> 01:35:59,724
ஆம்.

1527
01:35:59,834 --> 01:36:01,734
டாக்ஸியா?

1528
01:36:09,644 --> 01:36:11,908
கப்பல் 17.

1529
01:36:13,081 --> 01:36:14,981
கடவுளே.

1530
01:36:15,083 --> 01:36:17,449
<i>இன்றிரவு ஒரே ஒரு ஆடை மட்டுமே கிடைத்தது, ஜிக்கி.
எனவே செல்லுங்கள்.</i>

1531
01:36:17,552 --> 01:36:20,817
<i>- ஓ, வாருங்கள்! ஓ, சி-- ஓ.
- செல்லுங்கள்!</i>

1532
01:36:29,530 --> 01:36:32,226
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
- நன்றி, ஜிக்கி.

1533
01:36:32,333 --> 01:36:34,426
- திருமணம் எங்கே? சரி.
- நேராக இறுதி வரை.

1534
01:36:38,372 --> 01:36:40,363
ஓ, நல்லது. சரி, எனக்கு புரிந்தது.
மிக்க நன்றி.

1535
01:36:40,475 --> 01:36:42,375
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
- பாராட்டுங்கள்.

1536
01:36:46,347 --> 01:36:48,679
<i>ஏய், அதை மீண்டும் இழுக்கவும்!</i>

1537
01:36:48,783 --> 01:36:50,444
எல்லாம் தெளிவாக!

1538
01:37:03,297 --> 01:37:05,231
ஹூ.

1539
01:37:09,937 --> 01:37:11,837
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1540
01:37:11,939 --> 01:37:14,772
<i>- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். உண்மையில்.</i>

1541
01:37:14,876 --> 01:37:16,776
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1542
01:37:24,252 --> 01:37:27,551
கடவுளே. வழி இல்லை!
வெறித்தனமான வழி இல்லை!

1543
01:37:27,655 --> 01:37:29,816
நீ தான் பெண்
கட்டுரையில் இருந்து.

1544
01:37:29,924 --> 01:37:31,824
என்ன - நீ என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

1545
01:37:31,926 --> 01:37:34,986
ம், சரி...
சரி.

1546
01:37:35,096 --> 01:37:38,293
சிறுகதை.
இந்த பையன் இருக்கிறான்.

1547
01:37:38,399 --> 01:37:41,630
- ஓ! சரி. இன்னும் சொல்லுங்க. இன்னும் சொல்லுங்க.
- உம்--

1548
01:37:43,504 --> 01:37:45,404
<i>கெவின்?</i>

1549
01:37:45,506 --> 01:37:49,704
<i>கெவின் டாய்லா?</i>

1550
01:37:49,810 --> 01:37:51,710
கடவுளே.

1551
01:37:51,812 --> 01:37:53,507
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1552
01:37:53,614 --> 01:37:55,912
<i>உம்- ஹாய்.</i>

1553
01:37:56,017 --> 01:37:59,214
<i>ஓ-
உம்-</i>

1554
01:37:59,320 --> 01:38:01,254
- வா. உங்களால் முடியும். அதைச் சொல்.
- சரி.

1555
01:38:01,355 --> 01:38:04,518
ஓ, நான் சொல்ல விரும்பினேன்...

1556
01:38:04,625 --> 01:38:07,025
நீங்கள் என்னைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னீர்கள்
அது அனைத்தையும் பற்றி.

1557
01:38:07,128 --> 01:38:10,529
நான் அதை கேட்க விரும்பவில்லை,
குறிப்பாக உங்களிடமிருந்து அல்ல.

1558
01:38:10,631 --> 01:38:12,531
<i>ஓ-
உம்-</i>

1559
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
நாம் பெற முடியுமா
பின்தொடரும் இடம்?

1560
01:38:17,471 --> 01:38:20,406
<i>ஆ.
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.</i>

1561
01:38:20,508 --> 01:38:22,408
<i>ம், சரி.</i>

1562
01:38:22,510 --> 01:38:25,911
ஓ, கெவின், நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருக்கிறேன்
சரியான ஆள் வருவதற்கு...

1563
01:38:26,013 --> 01:38:28,243
பின்னர் நீங்கள் காண்பித்தீர்கள்.

1564
01:38:28,349 --> 01:38:30,510
மேலும் நீங்கள் அப்படி ஒன்றும் இல்லை
நான் கற்பனை செய்த மனிதன்.

1565
01:38:30,618 --> 01:38:32,882
நீங்கள் இழிந்தவர்...

1566
01:38:32,987 --> 01:38:36,787
மற்றும் வெறித்தனமான
மற்றும் சாத்தியமற்றது.

1567
01:38:36,891 --> 01:38:40,327
<i>ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
உன்னுடன் சண்டையிடுகிறேன்...</i>

1568
01:38:40,428 --> 01:38:42,521
<i>சிறந்த விஷயம்
அது எனக்கு எப்போதோ நடந்தது.</i>

1569
01:38:42,630 --> 01:38:46,862
மேலும் ஒரு நல்ல வாய்ப்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று.

1570
01:38:49,804 --> 01:38:54,434
அப்போ... அவ்வளவுதான்.

1571
01:38:54,542 --> 01:38:58,535
நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
அப்போ... நான் இப்போ போறேன்.

1572
01:39:02,416 --> 01:39:04,316
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1573
01:39:08,389 --> 01:39:10,482
ஆம்.

1574
01:39:10,591 --> 01:39:13,617
கெவின், நான் உண்மையில், உம்--

1575
01:39:18,666 --> 01:39:21,328
இங்கே போ.

1576
01:39:34,849 --> 01:39:38,876
<i>

1577
01:39:38,986 --> 01:39:43,286
<i>

1578
01:39:43,391 --> 01:39:48,385
<i>

1579
01:39:50,464 --> 01:39:54,423
<i>

1580
01:39:54,535 --> 01:39:58,734
<i>

1581
01:39:58,839 --> 01:40:01,899
<i>

1582
01:40:02,009 --> 01:40:05,069
எனவே-- சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இந்த திருமணத்தை சிறப்பானதா?

1583
01:40:05,179 --> 01:40:08,910
<i>- நீங்கள் யார்?
- நான் ஜர்னலுக்கான கமிட்மெண்ட்ஸ் பத்தியை எழுதுகிறேன்.</i>

1584
01:40:09,016 --> 01:40:11,610
- ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு ஒரு பானத்தை பின்னர் வாங்கலாம்.
- இது ஒரு திறந்த பார்.

1585
01:40:11,719 --> 01:40:14,688
<i>- ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.
- ஆம்!</i>

1586
01:40:14,789 --> 01:40:17,314
- வணக்கம்.
- நன்றி.

1587
01:40:19,627 --> 01:40:21,561
கடவுளே, பார்
டெஸ் எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறார்.

1588
01:40:22,663 --> 01:40:25,689
<i>அவள் எனக்காகப் போவாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் ஒரு வயது மூத்தவன்.</i>

1589
01:40:25,800 --> 01:40:29,258
எனக்கு தெரியாது. நல்ல வார்த்தையில் சொல்கிறேன்
உங்களுக்காக, பெரிய பையன். சரியா?

1590
01:40:31,806 --> 01:40:34,001
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1591
01:40:34,108 --> 01:40:37,737
ஆமா, நான் மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்.

1592
01:40:37,845 --> 01:40:41,144
நான் வில்லியம்ஸ்பர்க்கில் வசிக்கிறேன்
ஒரு அறை தோழனுடன்...

1593
01:40:41,248 --> 01:40:45,207
நான் எனது சொந்த வரியை வடிவமைக்க ஆரம்பித்தேன்
ஆழமான அற்புதமான கைப்பைகள்.

1594
01:40:45,319 --> 01:40:48,652
மேலும் நான் முற்றிலும் உடைந்துவிட்டேன்.
ஆனால் பரவாயில்லை.

1595
01:40:48,756 --> 01:40:53,693
நான் ஒரு நாளைக்கு ஒரு ஹாம்பர்கர் சாப்பிடுகிறேன்,
மற்றும் செல்லப்பிராணி பற்றிய எனது யோசனை ஒரு பாறை.

1596
01:40:54,795 --> 01:40:57,423
- சரி, உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
- டெஸ்.

1597
01:40:57,531 --> 01:41:00,500
டெஸ். கிடைத்தது.

1598
01:41:00,601 --> 01:41:03,365
சரி, மணமகளைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

1599
01:41:07,108 --> 01:41:09,406
தயாரா?

1600
01:41:09,510 --> 01:41:11,410
எல்லாம் சரியானது.

1601
01:41:11,512 --> 01:41:14,811
இந்த ஆடை - சிறந்த விஷயம் என்னால் முடியும்
அதை சுருக்கி மீண்டும் அணியுங்கள்.

1602
01:41:14,915 --> 01:41:16,815
கண்டிப்பாக. அவ்வளவு உண்மை.

1603
01:41:16,917 --> 01:41:19,181
சரி.

1604
01:41:19,286 --> 01:41:21,948
- சரி.
- சரி.

1605
01:41:22,056 --> 01:41:24,251
சரி. தயாரா?

1606
01:41:24,358 --> 01:41:26,258
ஆம்.

1607
01:41:52,653 --> 01:41:56,282
<i>அன்று, நான் எழுந்தேன்
என் 28வது ஆடையை அணிந்துகொள்.</i>

1608
01:41:56,390 --> 01:41:59,450
<i>யாரும் கேட்காத ஒரு திருமணத்திற்குச் சென்றேன்
பூங்கொத்தை வைத்திருக்க...</i>

1609
01:41:59,560 --> 01:42:03,894
<i>இட அட்டையை மடியுங்கள் அல்லது அவர்களின் ஆடையைப் பிடிக்கவும்
அவர்கள் சிறுநீர் கழிக்கும் போது.</i>

1610
01:42:03,998 --> 01:42:06,796
<i>எல்லாம் சரியாக இருந்தது.
மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை...</i>

1611
01:42:06,901 --> 01:42:10,337
<i>ஏனென்றால் அப்போதுதான்,
முக்கியமான ஒரே விஷயம்...</i>

1612
01:42:10,438 --> 01:42:14,067
<i>எனக்காகக் காத்திருந்த நபர்
இடைகழியின் முடிவில்.</i>

1613
01:42:14,175 --> 01:42:16,939
<i>அவர் என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்
நான் எப்பொழுதும் எதிர்பார்க்கும் வழி.</i>

1614
01:42:32,426 --> 01:42:34,587
இந்த தருணமும் அப்படித்தான்
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது எல்லாம்?

1615
01:42:36,297 --> 01:42:37,764
இல்லை

1616
01:42:39,300 --> 01:42:42,633
இது அதிகம்.
இது அதிகம்.

1617
01:42:44,271 --> 01:42:47,172
<i>அன்புள்ள அன்பே,
நாங்கள் இன்று இங்கு கூடியிருக்கிறோம்...</i>

1618
01:42:47,274 --> 01:42:51,904
ஜேன் நிக்கோல்ஸ் மற்றும் கெவின் டாய்லுடன் இணைவதற்கு
புனித திருமணத்தில்.

1619
01:42:52,012 --> 01:42:56,711
திருமணம் கொண்டாட்டத்திற்கு ஒரு காரணம்.

1620
01:42:56,817 --> 01:42:59,251
<i>ஒரு விஷயத்தில் நான் சொல்வது சரிதான்.</i>

1621
01:43:00,855 --> 01:43:02,755
<i>அவர்கள் அனைவரும் செய்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்றாவது ஒரு நாள் என்னிடம் இரு.</i>

1622
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
<i>

1623
01:43:07,661 --> 01:43:10,858
<i>

1624
01:43:10,965 --> 01:43:14,765
<i>
நீ கொண்டு வா

1625
01:43:14,869 --> 01:43:18,464
<i>-
-

1626
01:43:18,572 --> 01:43:21,040
<i>

1627
01:43:21,141 --> 01:43:25,578
<i>
நீ கொண்டு வா

1628
01:43:25,679 --> 01:43:27,943
நான் இப்போது உன்னை உச்சரிக்கிறேன்
கணவன் மனைவி.

1629
01:43:28,048 --> 01:43:29,948
நீங்கள் மணமகளை முத்தமிடலாம்.

1630
01:43:31,552 --> 01:43:33,452
<i>

1631
01:43:33,554 --> 01:43:36,785
<i>
நீ கொண்டு வா

1632
01:43:36,891 --> 01:43:38,882
<i>

1633
01:43:38,993 --> 01:43:41,723
<i>

1634
01:43:41,829 --> 01:43:43,729
<i>

1635
01:43:43,831 --> 01:43:47,198
<i>
என் மீது

1636
01:43:47,301 --> 01:43:49,201
<i>

1637
01:43:49,303 --> 01:43:52,534
<i>
என் மீது

1638
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
<i>

1639
01:43:54,708 --> 01:43:57,939
<i>
என் மீது

1640
01:43:58,045 --> 01:43:59,945
<i>

1641
01:44:00,047 --> 01:44:02,948
<i>
என் மீது

1642
01:44:09,156 --> 01:44:12,091
<i>

1643
01:44:12,192 --> 01:44:14,820
<i>
இந்த உணர்வு முன்பு, இல்லை

1644
01:44:14,929 --> 01:44:18,797
<i>
நான் நானாக இருக்கட்டும்

1645
01:44:18,899 --> 01:44:20,799
<i>

1646
01:44:20,901 --> 01:44:23,165
<i>

1647
01:44:23,270 --> 01:44:26,603
<i>
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்

1648
01:44:26,707 --> 01:44:28,607
<i>

1649
01:44:28,709 --> 01:44:33,408
<i>
நீங்கள் சுற்றி இருக்கும் போது

1650
01:44:34,982 --> 01:44:38,782
<i>

1651
01:44:40,287 --> 01:44:44,018
<i>
உங்கள் அழகிற்கு முன்

1652
01:44:44,124 --> 01:44:49,494
<i>
செப்டம்பர் மாதம்

1653
01:44:50,898 --> 01:44:56,131
<i>
உங்கள் கைகளில்

1654
01:44:56,236 --> 01:45:01,674
<i>
நீ தான் எனக்கானவன் என்று

1655
01:45:01,775 --> 01:45:04,608
<i>

1656
01:45:04,712 --> 01:45:07,374
<i>

1657
01:45:07,481 --> 01:45:12,441
<i>

1658
01:45:12,553 --> 01:45:16,250
<i>

1659
01:45:16,357 --> 01:45:21,124
<i>

1660
01:45:22,630 --> 01:45:27,727
<i>-
-

1661
01:45:27,835 --> 01:45:30,736
<i>

1662
01:45:30,838 --> 01:45:35,138
<i>
நீ கொண்டு வா

1663
01:45:35,242 --> 01:45:38,871
<i>

1664
01:45:38,979 --> 01:45:42,676
<i>

1665
01:45:42,783 --> 01:45:45,980
<i>

1666
01:45:46,086 --> 01:45:49,647
<i>-
-

1667
01:45:49,757 --> 01:45:52,089
<i>

1668
01:45:52,192 --> 01:45:57,186
<i>
சுற்றிலும் காதல் வந்தது

1669
01:45:57,297 --> 01:46:00,198
<i>

1670
01:46:00,300 --> 01:46:02,200
<i>

1671
01:46:02,302 --> 01:46:04,293
<i>-
-

1672
01:46:04,405 --> 01:46:07,704
<i>

1673
01:46:07,808 --> 01:46:09,742
<i>

1674
01:46:09,843 --> 01:46:13,074
<i>

1675
01:46:13,180 --> 01:46:15,307
<i>

1676
01:46:15,416 --> 01:46:18,579
<i>

1677
01:46:18,686 --> 01:46:20,677
<i>

1678
01:46:20,788 --> 01:46:23,882
<i>

1679
01:46:23,991 --> 01:46:25,982
<i>

1680
01:46:26,093 --> 01:46:29,290
<i>

1681
01:46:29,396 --> 01:46:31,421
<i>

1682
01:46:31,532 --> 01:46:34,660
<i>

1683
01:46:34,768 --> 01:46:36,759
<i>

1684
01:46:36,870 --> 01:46:40,101
<i>

1685
01:46:40,207 --> 01:46:42,141
<i>

1686
01:46:42,242 --> 01:46:45,336
<i>

1687
01:46:45,446 --> 01:46:47,380
<i>

1688
01:46:47,481 --> 01:46:50,746
<i>

1689
01:46:50,851 --> 01:46:52,876
<i>

1690
01:46:52,986 --> 01:46:55,853
<i>
என் மீது விழுகிறது