1 00:00:40,160 --> 00:00:43,160 Episode 39 I think we must add the flower to the antidote. 2 00:00:43,960 --> 00:00:46,560 However, I just do not know... 3 00:00:46,560 --> 00:00:48,630 which part to add and how. 4 00:00:48,930 --> 00:00:50,600 You must use the root. 5 00:00:55,860 --> 00:00:56,930 You. 6 00:00:57,600 --> 00:00:58,630 Dae Mok's son. 7 00:01:03,660 --> 00:01:05,830 It is the flower that caused my daughter's death. 8 00:01:05,900 --> 00:01:09,430 He will teach you how to make the antidote. 9 00:01:13,430 --> 00:01:15,660 This is definitely the method of making the antidote. 10 00:01:17,430 --> 00:01:19,030 I understand the concept... 11 00:01:19,560 --> 00:01:21,430 of how it cures the people. 12 00:01:21,600 --> 00:01:22,660 Remember this. 13 00:01:23,860 --> 00:01:25,300 The antidote... 14 00:01:25,530 --> 00:01:27,630 will kill people who are not already addicted. 15 00:01:27,630 --> 00:01:28,700 I understand. 16 00:01:29,200 --> 00:01:30,500 I will remember. 17 00:01:31,030 --> 00:01:32,060 But... 18 00:01:32,400 --> 00:01:35,500 why are you teaching us the secret method? 19 00:01:35,500 --> 00:01:37,000 It is none of your business. 20 00:01:39,430 --> 00:01:41,960 I made a deal with the King, that is all. 21 00:01:44,530 --> 00:01:45,700 You made a deal? 22 00:01:48,300 --> 00:01:51,500 The King is obsessed with capturing Master Dae Mok. 23 00:01:51,730 --> 00:01:52,760 Who... 24 00:01:53,760 --> 00:01:55,200 let us... 25 00:01:55,500 --> 00:01:56,700 live so well? 26 00:01:57,060 --> 00:01:58,530 It was all thanks to Master Dae Mok! 27 00:01:58,530 --> 00:02:00,330 That is right! It was all thanks to Master Dae Mok! 28 00:02:00,330 --> 00:02:01,930 What has the King done for us? 29 00:02:01,930 --> 00:02:03,000 That is right! 30 00:02:06,330 --> 00:02:07,500 That is not all. 31 00:02:07,600 --> 00:02:10,530 The King wants to eliminate the Bureau of Water Supply. 32 00:02:10,530 --> 00:02:11,860 He cannot do that! 33 00:02:11,860 --> 00:02:13,100 How will we make a living? 34 00:02:13,430 --> 00:02:15,430 How can we help Master Dae Mok? 35 00:02:15,430 --> 00:02:18,900 What must we do to make sure we do not lose our jobs? 36 00:02:18,900 --> 00:02:20,000 At one o'clock today, 37 00:02:20,660 --> 00:02:22,360 gather outside Gwanghwamun. 38 00:02:22,560 --> 00:02:24,900 Let us raise our voices and tell the King, 39 00:02:24,900 --> 00:02:26,700 who starves his subjects to death, 40 00:02:27,560 --> 00:02:30,260 not to arrest Master Dae Mok! 41 00:02:30,260 --> 00:02:31,660 Let us go to Gwanghwamun! 42 00:02:31,660 --> 00:02:33,760 Let us go! 43 00:02:37,000 --> 00:02:38,630 We have a problem, Your Majesty. 44 00:02:38,900 --> 00:02:40,300 The water deliverers... 45 00:02:40,770 --> 00:02:42,730 are rushing to Gwanghwamun. 46 00:02:43,270 --> 00:02:45,130 Why are they doing that? 47 00:02:45,230 --> 00:02:46,430 They claim... 48 00:02:47,500 --> 00:02:49,330 it is improper to arrest Dae Mok, 49 00:02:49,330 --> 00:02:51,800 and that Your Majesty is persecuting them. 50 00:02:51,800 --> 00:02:53,130 Water deliverers? 51 00:02:53,600 --> 00:02:55,300 They are average subjects. 52 00:02:55,660 --> 00:02:56,730 Why would they... 53 00:02:57,270 --> 00:02:58,700 take Dae Mok's side? 54 00:02:58,700 --> 00:02:59,900 Dae Mok... 55 00:03:00,930 --> 00:03:03,560 is spreading a lie that Your Majesty is trying... 56 00:03:03,560 --> 00:03:05,030 to eliminate the Bureau of Water Supply... 57 00:03:05,130 --> 00:03:07,100 and starve them all to death. 58 00:03:08,000 --> 00:03:10,630 If you arrest me, 59 00:03:11,500 --> 00:03:13,530 then the people will abandon you. 60 00:03:15,830 --> 00:03:18,630 Your Majesty. You must suppress them as quickly as possible. 61 00:03:18,800 --> 00:03:20,730 We cannot suppress them with force. 62 00:03:21,860 --> 00:03:23,360 They are naive subjects... 63 00:03:23,660 --> 00:03:25,500 who were manipulated by Dae Mok. 64 00:03:25,660 --> 00:03:29,030 But Your Majesty, you cannot leave them be. 65 00:03:29,200 --> 00:03:31,830 If more gather and the number rises, 66 00:03:32,400 --> 00:03:34,200 it will turn into a rebellion. 67 00:03:34,360 --> 00:03:36,030 Once the Bureau of Water Supply is eliminated, 68 00:03:36,030 --> 00:03:38,760 the water deliverers will lose their jobs. That is true. 69 00:03:39,000 --> 00:03:40,660 It is true Dae Mok manipulated them, 70 00:03:41,400 --> 00:03:42,630 but I understand... 71 00:03:43,500 --> 00:03:45,200 how they feel. 72 00:03:45,430 --> 00:03:46,430 Your Majesty. 73 00:03:48,300 --> 00:03:51,430 Water deliverers are gathering outside Gwanghwamun. 74 00:03:51,430 --> 00:03:54,430 Red spots started to appear all over my body. 75 00:03:54,760 --> 00:03:58,030 What do we do if the King cannot make an antidote? 76 00:03:58,230 --> 00:04:00,030 We will all die. 77 00:04:00,160 --> 00:04:01,400 As instructed, 78 00:04:01,730 --> 00:04:04,100 I have relayed your message to the Pyunsoo Group members... 79 00:04:04,100 --> 00:04:05,960 who went over to the King's side. 80 00:04:06,260 --> 00:04:08,200 If he cannot make the antidote, 81 00:04:08,700 --> 00:04:12,860 they will run to me and beg me to save them. 82 00:04:13,600 --> 00:04:15,900 In addition, if the subjects start a rebellion, 83 00:04:15,900 --> 00:04:17,630 burn the palace down... 84 00:04:18,200 --> 00:04:19,530 and murder the King, 85 00:04:21,230 --> 00:04:23,830 we will make someone from the Royal Family the king, 86 00:04:24,200 --> 00:04:27,400 and create our world again. 87 00:04:49,660 --> 00:04:50,700 It is it. 88 00:04:52,360 --> 00:04:53,700 It is the antidote. 89 00:04:54,300 --> 00:04:55,530 We did it! 90 00:04:55,960 --> 00:04:57,130 We did it. 91 00:04:57,130 --> 00:04:59,070 We finally created the antidote. 92 00:04:59,070 --> 00:05:01,200 We must notify His Majesty at once. 93 00:05:02,070 --> 00:05:03,130 Let us go. 94 00:05:03,330 --> 00:05:04,570 Please tell the people... 95 00:05:05,960 --> 00:05:07,600 the truth. 96 00:05:08,030 --> 00:05:09,900 Have every peddler spread word across the land... 97 00:05:09,900 --> 00:05:12,960 of the Bureau of Water Supply and Pyunsoo Group's tyranny. 98 00:05:13,200 --> 00:05:15,400 Also, that we will hire the water deliverers... 99 00:05:15,400 --> 00:05:16,960 to fix the palace walls, 100 00:05:16,960 --> 00:05:20,160 thus ensuring their livelihood. 101 00:05:20,160 --> 00:05:21,200 Yes, Your Majesty. 102 00:05:21,200 --> 00:05:23,700 We shall do the best we can. 103 00:05:24,070 --> 00:05:25,260 Your Majesty. 104 00:05:25,530 --> 00:05:28,160 Master Woo Bo is here to see you. 105 00:05:28,330 --> 00:05:29,400 Show him in. 106 00:05:30,830 --> 00:05:31,860 Your Majesty. 107 00:05:33,960 --> 00:05:37,160 We have finally created the antidote. 108 00:05:41,700 --> 00:05:42,760 Is that... 109 00:05:43,760 --> 00:05:45,430 Is that true? 110 00:05:45,430 --> 00:05:47,230 Yes, Your Majesty. 111 00:05:48,070 --> 00:05:49,070 Hurry. 112 00:05:49,730 --> 00:05:51,960 Distribute the antidote to everyone... 113 00:05:53,100 --> 00:05:54,500 who is addicted. 114 00:05:54,500 --> 00:05:56,900 We shall obey your royal command. 115 00:06:04,430 --> 00:06:05,800 We will not take it. 116 00:06:06,300 --> 00:06:08,530 Dae Mok's son taught you how to make it? 117 00:06:09,000 --> 00:06:10,960 Who knows if it is a ploy... 118 00:06:10,960 --> 00:06:13,030 by Dae Mok to kill us all? 119 00:06:13,230 --> 00:06:14,360 I will not take it! 120 00:06:14,730 --> 00:06:18,030 I understood how the antidote works and made it myself. 121 00:06:18,400 --> 00:06:19,630 You can trust it. 122 00:06:19,630 --> 00:06:20,860 We cannot trust you! 123 00:06:21,560 --> 00:06:22,960 I will not take it. 124 00:06:22,960 --> 00:06:24,800 I will not take it! 125 00:06:25,060 --> 00:06:26,300 Neither will I! 126 00:06:26,300 --> 00:06:28,600 - I will not take it! - I will not take it! 127 00:06:29,000 --> 00:06:30,060 They will not... 128 00:06:31,030 --> 00:06:32,400 take the antidote? 129 00:06:32,400 --> 00:06:35,830 The spots have started to appear, and they are on the brink of death, 130 00:06:36,200 --> 00:06:37,800 but they refuse to take the antidote... 131 00:06:37,800 --> 00:06:41,260 and are demanding to be sent to Dae Mok. 132 00:06:41,530 --> 00:06:43,560 If one person would take the antidote, 133 00:06:43,800 --> 00:06:45,660 it will prove it works. 134 00:06:45,660 --> 00:06:48,760 Everyone is afraid to step forward to be the first to take it. 135 00:06:50,130 --> 00:06:51,160 We must... 136 00:06:51,430 --> 00:06:53,500 instill faith in them that this antidote... 137 00:06:54,130 --> 00:06:55,830 is indeed safe. 138 00:06:59,430 --> 00:07:01,430 Your Majesty, it is I, the Chief Eunuch. 139 00:07:01,430 --> 00:07:03,560 I need to speak with you urgently. 140 00:07:04,860 --> 00:07:05,900 What is it? 141 00:07:05,900 --> 00:07:09,060 Officials are marching toward Gangnyeongjeon. 142 00:07:11,530 --> 00:07:14,430 - Hurry. - Walk quickly. 143 00:07:15,630 --> 00:07:17,000 - Halt. - What are you doing? 144 00:07:19,800 --> 00:07:21,060 Stop it. 145 00:07:21,060 --> 00:07:23,330 You cannot do this! 146 00:07:23,330 --> 00:07:24,530 Step aside! 147 00:07:25,060 --> 00:07:28,200 I must speak with the King right this instant. 148 00:07:28,200 --> 00:07:31,330 Your Majesty! 149 00:07:36,630 --> 00:07:37,860 What is it? 150 00:07:39,000 --> 00:07:41,360 Your Majesty. We apologize, 151 00:07:41,560 --> 00:07:43,200 but we cannot... 152 00:07:43,430 --> 00:07:46,100 trust the antidote. We cannot take it. 153 00:07:46,100 --> 00:07:48,860 Why would Dae Mok's son share the method? 154 00:07:49,400 --> 00:07:51,060 It is obviously... 155 00:07:51,060 --> 00:07:54,360 Dae Mok's ploy to kill us all. 156 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Your Majesty. 157 00:07:56,200 --> 00:07:58,700 We cannot simply wait to die. 158 00:07:58,700 --> 00:07:59,760 Please... 159 00:08:00,030 --> 00:08:02,830 send us to Dae Mok. 160 00:08:03,360 --> 00:08:06,000 We will bow at his feet, if we must, 161 00:08:06,900 --> 00:08:09,360 but we must save our lives. 162 00:08:09,360 --> 00:08:10,360 I also... 163 00:08:11,130 --> 00:08:12,960 beg of you, Your Majesty. 164 00:08:12,960 --> 00:08:16,260 - We beg of you, Your Majesty. - We beg of you, Your Majesty. 165 00:08:16,260 --> 00:08:17,530 Listen to me! 166 00:08:18,430 --> 00:08:20,560 Do you know what His Majesty did in order to save you? 167 00:08:20,560 --> 00:08:21,600 Stop. 168 00:08:24,260 --> 00:08:26,330 I understand. I shall send you... 169 00:08:27,030 --> 00:08:28,060 to Dae Mok. 170 00:08:33,500 --> 00:08:34,500 Will you... 171 00:08:35,000 --> 00:08:37,560 really let us go? 172 00:08:38,100 --> 00:08:39,960 I became king... 173 00:08:41,100 --> 00:08:42,330 to save you. 174 00:08:42,700 --> 00:08:43,700 However, 175 00:08:45,030 --> 00:08:46,960 if you do not trust me... 176 00:08:46,960 --> 00:08:49,100 and wish to find another way to live, 177 00:08:50,100 --> 00:08:51,100 I will not... 178 00:08:53,100 --> 00:08:54,530 stop you. 179 00:08:58,130 --> 00:09:00,600 You stupid, worthless fools! 180 00:09:01,360 --> 00:09:03,960 You will not trust in the antidote that we finally created, 181 00:09:04,260 --> 00:09:05,860 and wish to go to Dae Mok? 182 00:09:05,860 --> 00:09:07,860 Even if you go to him and beg, 183 00:09:07,860 --> 00:09:10,200 do you think Dae Mok will save you? 184 00:09:10,200 --> 00:09:12,730 You must believe in His Majesty! 185 00:09:34,930 --> 00:09:36,000 Please halt. 186 00:09:41,630 --> 00:09:43,600 You cannot trust the antidote, 187 00:09:44,170 --> 00:09:45,230 so I will... 188 00:09:45,800 --> 00:09:47,100 make you trust it. 189 00:09:53,530 --> 00:09:56,170 As you all know, these are poppy pills. 190 00:09:57,430 --> 00:09:59,260 Ga... Ga Eun. 191 00:10:10,060 --> 00:10:11,130 Ga Eun! 192 00:10:15,360 --> 00:10:17,400 Step aside! 193 00:10:19,630 --> 00:10:20,630 Ga Eun. 194 00:10:20,900 --> 00:10:21,930 Ga Eun. 195 00:10:38,830 --> 00:10:41,260 I took two pills, to make the poison... 196 00:10:41,630 --> 00:10:42,900 take effect quickly. 197 00:10:43,400 --> 00:10:44,430 Now, if I... 198 00:10:45,730 --> 00:10:47,670 take this antidote and live, 199 00:10:48,500 --> 00:10:51,030 It is certainly the antidote. 200 00:10:51,300 --> 00:10:54,830 You can be assured that it is effective. 201 00:11:23,230 --> 00:11:25,430 Ga Eun, wake up. 202 00:11:26,560 --> 00:11:27,960 Ga Eun! 203 00:11:27,960 --> 00:11:29,830 Do you see that? 204 00:11:30,030 --> 00:11:32,030 There is no way Dae Mok's son gave the actual prescription. 205 00:11:33,100 --> 00:11:34,260 We have no choice. 206 00:11:34,860 --> 00:11:37,700 Everyone, let us go to Dae Mok. 207 00:11:37,700 --> 00:11:41,500 - Let us go. - Let us go now. 208 00:12:01,760 --> 00:12:02,900 Ga Eun. 209 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 Let us go to Dae Mok. 210 00:12:15,300 --> 00:12:16,600 Let us go now. 211 00:12:17,800 --> 00:12:18,860 Your Majesty. 212 00:12:20,230 --> 00:12:22,360 I still feel her pulse. 213 00:12:23,900 --> 00:12:26,500 Your Majesty! 214 00:12:28,200 --> 00:12:32,060 Minister of War took all Pyunsoo Group members who were locked up. 215 00:12:32,560 --> 00:12:34,400 They are fleeing the palace. 216 00:12:34,930 --> 00:12:37,800 Your Majesty, if all of them go to Dae Mok, 217 00:12:37,830 --> 00:12:39,630 there will be a huge rebellion. 218 00:12:39,860 --> 00:12:41,530 You must stop them now. 219 00:12:44,730 --> 00:12:45,900 Your Majesty. 220 00:12:46,360 --> 00:12:49,760 Will you let them rebel against you? 221 00:12:57,700 --> 00:13:00,000 If Dae Mok saves their lives, 222 00:13:02,060 --> 00:13:03,530 that is enough. 223 00:13:07,100 --> 00:13:08,200 Your Majesty. 224 00:13:16,260 --> 00:13:19,030 Master Dae Mok, they are here. 225 00:13:23,100 --> 00:13:24,230 Jang. 226 00:13:25,930 --> 00:13:28,200 Get ready to welcome the guests. 227 00:13:28,330 --> 00:13:29,430 Yes, master. 228 00:13:43,600 --> 00:13:46,230 Did the King not save you? 229 00:13:48,730 --> 00:13:50,200 How unfortunate. 230 00:13:51,660 --> 00:13:54,630 Neither can I save all of you. 231 00:13:54,960 --> 00:13:56,760 Let us do this. 232 00:13:56,860 --> 00:14:00,300 The first ones to get on your knees and beg at my feet... 233 00:14:01,730 --> 00:14:03,630 will be given the antidote. 234 00:14:14,860 --> 00:14:19,430 Their bodies should be covered with red spots by now. 235 00:14:20,030 --> 00:14:21,930 There is hardly any trace. 236 00:14:25,430 --> 00:14:28,430 - Master. - The King is arriving. 237 00:14:58,330 --> 00:14:59,830 Everyone, halt. 238 00:15:19,330 --> 00:15:21,430 - Look. - How is this possible? 239 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 - Goodness. - Look. 240 00:15:40,400 --> 00:15:41,430 Dae Mok. 241 00:15:42,130 --> 00:15:45,700 We have made the antidote for poppy pills. 242 00:15:48,130 --> 00:15:50,560 You can no longer threaten... 243 00:15:50,900 --> 00:15:55,060 the people with poppy pills. 244 00:15:57,530 --> 00:16:00,930 I will find another way. 245 00:16:01,130 --> 00:16:03,530 Pyunsoo Group has existed for over 1,000 years. 246 00:16:03,530 --> 00:16:06,560 No wind can sway trees with deep roots. 247 00:16:06,800 --> 00:16:10,760 Pyunsoo Group will not collapse by such a light breeze. 248 00:16:10,760 --> 00:16:13,600 Light breezes gather to form a typhoon. 249 00:16:13,760 --> 00:16:17,830 That typhoon will pull out Pyunsoo Group by the roots. 250 00:16:18,930 --> 00:16:21,330 You shall witness it today. 251 00:16:23,030 --> 00:16:27,030 Are you here today for our final fight? 252 00:16:27,030 --> 00:16:30,260 No, I will take over Pyunsoo Group without shedding any blood. 253 00:16:34,060 --> 00:16:36,030 Pyunsoo Group committed high treason. 254 00:16:36,130 --> 00:16:37,900 They assassinated the king, 255 00:16:38,160 --> 00:16:40,560 mistreated the people, 256 00:16:40,630 --> 00:16:41,900 and they killed... 257 00:16:43,700 --> 00:16:45,360 the innocent. 258 00:16:46,060 --> 00:16:48,760 On behalf of those above and people on the earth, 259 00:16:48,830 --> 00:16:50,660 I will punish Pyunsoo Group. 260 00:16:51,560 --> 00:16:53,830 Throw away the weapons and surrender. 261 00:16:54,560 --> 00:16:56,660 If you admit guilt and surrender now, 262 00:16:56,660 --> 00:16:59,400 you will be forgiven. If not, 263 00:17:01,300 --> 00:17:02,730 I will show you no mercy. 264 00:17:11,700 --> 00:17:13,400 You are given one hour. 265 00:17:13,630 --> 00:17:15,130 For those who surrender, 266 00:17:15,430 --> 00:17:17,330 I will spare your life. 267 00:17:21,930 --> 00:17:24,200 You have an hour. 268 00:17:42,730 --> 00:17:44,870 With help from the peddlers, 269 00:17:44,870 --> 00:17:46,330 the King calmed down the people. 270 00:17:46,330 --> 00:17:49,130 He offered work to water deliverers. 271 00:17:49,130 --> 00:17:51,260 Water deliverers in Gwanghwamun... 272 00:17:51,600 --> 00:17:53,330 all dispersed. 273 00:17:57,830 --> 00:17:59,400 45 minutes remain. 274 00:17:59,400 --> 00:18:01,200 (45 minutes) 275 00:18:01,560 --> 00:18:02,730 Why you... 276 00:18:03,800 --> 00:18:04,930 Stop right there. 277 00:18:14,330 --> 00:18:15,870 30 minutes remain. 278 00:18:15,870 --> 00:18:17,500 (30 minutes) 279 00:18:34,500 --> 00:18:35,600 Master. 280 00:18:36,130 --> 00:18:39,060 All swordsmen except a few loyal men... 281 00:18:40,660 --> 00:18:42,700 surrendered to the King. 282 00:18:42,700 --> 00:18:44,430 You must flee now. 283 00:18:44,830 --> 00:18:48,370 The King will come for you soon. 284 00:18:50,030 --> 00:18:52,400 - Master! - Master. 285 00:19:01,200 --> 00:19:04,260 The time is up. 286 00:19:23,660 --> 00:19:26,760 We will arrest Dae Mok and ministers of Pyunsoo Group. 287 00:19:27,370 --> 00:19:29,370 Follow me. 288 00:19:47,530 --> 00:19:51,160 I should have decapitated you last time. 289 00:19:53,430 --> 00:19:56,260 - How unfortunate it is. - It will be meaningless death. 290 00:19:56,630 --> 00:19:59,200 - Surrender your weapons. - Meaning? 291 00:19:59,430 --> 00:20:01,330 I am Jo Tae Ho. 292 00:20:01,870 --> 00:20:04,560 Thanks to Master Dae Mok, I lived a good life. 293 00:20:04,870 --> 00:20:07,500 I will die while protecting Master Dae Mok. 294 00:20:14,800 --> 00:20:16,630 Forward! 295 00:21:15,400 --> 00:21:17,130 Everyone, drop your swords! 296 00:21:28,760 --> 00:21:29,870 Stop! 297 00:21:51,030 --> 00:21:54,730 Master Dae Mok is waiting for you. 298 00:22:18,130 --> 00:22:19,200 Dae Mok. 299 00:22:20,130 --> 00:22:22,830 If you surrender now, 300 00:22:23,800 --> 00:22:25,760 I shall spare your life. 301 00:22:30,230 --> 00:22:31,730 Did you just say... 302 00:22:33,330 --> 00:22:35,030 you shall spare my life? 303 00:22:35,530 --> 00:22:37,900 I do not wish to let you live. 304 00:22:39,200 --> 00:22:41,100 I am only trying to keep faith. 305 00:22:42,260 --> 00:22:44,330 I will tell you how to make the antidote... 306 00:22:44,660 --> 00:22:47,160 on one condition. 307 00:22:47,430 --> 00:22:48,830 Tell me... 308 00:22:49,760 --> 00:22:50,900 what you want. 309 00:22:52,000 --> 00:22:53,430 Please spare... 310 00:23:01,430 --> 00:23:04,130 my father, Dae Mok's life. 311 00:23:07,330 --> 00:23:09,030 Your son... 312 00:23:09,660 --> 00:23:11,630 asked me to spare your life. 313 00:23:15,730 --> 00:23:18,200 I had to go through hardships and pain because of you. 314 00:23:19,060 --> 00:23:23,100 Although I cannot forgive you, 315 00:23:25,700 --> 00:23:26,900 I have to admit... 316 00:23:28,960 --> 00:23:31,030 that you made me who I am today. 317 00:23:32,200 --> 00:23:34,160 You had me in humble station, 318 00:23:34,160 --> 00:23:36,260 and it made me understand the people. 319 00:23:37,330 --> 00:23:39,530 You made me a king who lives for his people, 320 00:23:42,100 --> 00:23:45,100 not who takes his throne for granted. 321 00:23:45,330 --> 00:23:46,560 Are you... 322 00:23:48,000 --> 00:23:50,260 trying to thank me now? 323 00:23:50,260 --> 00:23:51,330 No. 324 00:23:52,600 --> 00:23:54,530 I am trying to apologize to you. 325 00:23:57,860 --> 00:23:59,230 This country... 326 00:24:00,600 --> 00:24:01,960 and the king... 327 00:24:02,960 --> 00:24:05,800 pushed you into the depth of despair. 328 00:24:06,130 --> 00:24:08,630 You said that was why you had to become a monster... 329 00:24:09,230 --> 00:24:11,600 to survive that horrible world. 330 00:24:12,360 --> 00:24:13,630 I... 331 00:24:15,960 --> 00:24:17,160 apologize. 332 00:24:17,430 --> 00:24:20,330 Apologize? Fine. 333 00:24:21,160 --> 00:24:22,960 What would you do? 334 00:24:23,900 --> 00:24:28,060 When the people are suffering in the depth of despair, 335 00:24:29,230 --> 00:24:31,560 would you teach them morals? 336 00:24:31,560 --> 00:24:34,900 Or would you advise them to give up? 337 00:24:34,900 --> 00:24:37,260 I would jump into that depth of despair... 338 00:24:37,260 --> 00:24:39,660 and offer the people my shoulders. 339 00:24:40,030 --> 00:24:42,500 They may step on my shoulders to get out. 340 00:24:42,500 --> 00:24:43,660 But I would never... 341 00:24:45,000 --> 00:24:46,330 make this world... 342 00:24:48,730 --> 00:24:51,300 a place where my people have to become... 343 00:24:52,500 --> 00:24:54,330 monsters like you. 344 00:25:03,900 --> 00:25:06,230 I wish I had a king like you... 345 00:25:07,530 --> 00:25:10,300 a little sooner. 346 00:25:29,230 --> 00:25:30,430 Water... 347 00:25:31,430 --> 00:25:34,860 has to flow from the top to the bottom in this world. 348 00:25:36,500 --> 00:25:39,230 I tried to spurt backwards. 349 00:25:40,600 --> 00:25:43,100 Although I fell back down in the end, 350 00:25:45,230 --> 00:25:48,560 I do not regret that I went against... 351 00:25:49,730 --> 00:25:51,400 the world. 352 00:25:56,200 --> 00:25:58,060 I will watch... 353 00:25:59,730 --> 00:26:02,500 how you change this country... 354 00:26:04,700 --> 00:26:06,900 in the otherworld. 355 00:26:08,960 --> 00:26:10,300 So be it, 356 00:26:12,260 --> 00:26:13,430 Dae Mok. 357 00:27:01,760 --> 00:27:04,330 His Majesty's return is later than I expected. 358 00:27:04,330 --> 00:27:05,560 You are right. 359 00:27:05,660 --> 00:27:08,200 This does not mean he failed to catch Dae Mok, does it? 360 00:27:16,060 --> 00:27:19,230 His Majesty, the King. 361 00:27:23,430 --> 00:27:26,230 Dae Mok and the head of the bureau who plotted treason died. 362 00:27:26,300 --> 00:27:28,700 The rest of the group surrendered. 363 00:27:29,060 --> 00:27:30,330 Your Majesty. 364 00:27:30,930 --> 00:27:33,000 - Congratulations. - Congratulations. 365 00:27:33,060 --> 00:27:36,100 - Congratulations, Your Majesty. - Congratulations, Your Majesty. 366 00:27:39,600 --> 00:27:41,600 Maybe it is time for us to leave. 367 00:27:42,730 --> 00:27:45,930 Stop looking. You too. 368 00:27:59,630 --> 00:28:00,730 Your Majesty. 369 00:28:01,860 --> 00:28:06,100 Do you know how worried I was? 370 00:28:06,830 --> 00:28:09,430 I am just fine. 371 00:28:15,930 --> 00:28:17,060 I am not sure... 372 00:28:18,400 --> 00:28:20,930 what I should do with you. 373 00:28:22,730 --> 00:28:26,500 I do not know if I should get mad at you or thank you. 374 00:28:27,300 --> 00:28:31,360 You saved four people's lives which we almost lost today. 375 00:28:31,430 --> 00:28:32,530 Now, 376 00:28:33,160 --> 00:28:35,130 we should save our friend. 377 00:28:35,530 --> 00:28:38,500 Let us go to Sun together. 378 00:28:39,600 --> 00:28:40,700 Yes. 379 00:28:41,330 --> 00:28:43,530 I will bring the antidote, Your Majesty. 380 00:28:52,660 --> 00:28:54,700 The King is waiting for you. 381 00:28:55,260 --> 00:28:56,430 Follow me. 382 00:29:10,430 --> 00:29:13,230 Sun. Take this. 383 00:29:14,030 --> 00:29:15,260 It is the antidote. 384 00:29:24,100 --> 00:29:25,730 (The final episode will be aired shortly.) 385 00:29:27,230 --> 00:29:30,030 Last Episode Take it. It is the antidote. 386 00:29:33,160 --> 00:29:34,730 If you do not trust me, 387 00:29:35,560 --> 00:29:38,000 trust Ga Eun and take it. 388 00:29:47,030 --> 00:29:49,330 If it is from Lady Han, 389 00:29:51,200 --> 00:29:52,360 I would take it, 390 00:29:54,860 --> 00:29:56,560 even if it were poison. 391 00:30:35,260 --> 00:30:36,330 At the time... 392 00:30:36,970 --> 00:30:38,970 when I asked you to take my place, 393 00:30:40,000 --> 00:30:41,830 I had no idea... 394 00:30:43,130 --> 00:30:44,460 how dangerous it would be. 395 00:30:48,360 --> 00:30:49,400 I am... 396 00:30:51,100 --> 00:30:52,130 truly sorry. 397 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 I tried to... 398 00:31:02,400 --> 00:31:05,030 take the crown from you. 399 00:31:12,060 --> 00:31:14,660 Do not ask me for forgiveness. 400 00:31:15,360 --> 00:31:18,930 I will not ask you to forgive me. 401 00:31:27,700 --> 00:31:28,800 If you stay alive, 402 00:31:30,500 --> 00:31:31,560 the day will come... 403 00:31:32,760 --> 00:31:34,370 when we understand each other. 404 00:31:35,430 --> 00:31:36,430 Fate... 405 00:31:37,000 --> 00:31:38,700 tested our friendship. 406 00:31:39,600 --> 00:31:40,730 You will always be... 407 00:31:42,400 --> 00:31:44,030 the first friend that... 408 00:31:46,260 --> 00:31:47,300 I ever had. 409 00:31:56,630 --> 00:31:57,630 Sun. 410 00:32:01,460 --> 00:32:02,500 Can we not... 411 00:32:03,060 --> 00:32:04,060 go back to... 412 00:32:05,760 --> 00:32:07,760 how things used to be? 413 00:32:09,260 --> 00:32:10,960 As family and friends. 414 00:32:11,600 --> 00:32:12,760 Can we not... 415 00:32:13,700 --> 00:32:14,730 stay close? 416 00:32:18,230 --> 00:32:19,230 Sun. 417 00:32:19,230 --> 00:32:22,700 Can you put spilled milk back into a container... 418 00:32:23,300 --> 00:32:25,160 or put a fallen petal... 419 00:32:25,400 --> 00:32:27,500 back on the flower? 420 00:32:30,330 --> 00:32:32,000 Even if we try to turn it back, 421 00:32:33,300 --> 00:32:35,100 we cannot go back to those times. 422 00:32:38,760 --> 00:32:41,060 You will worry about me, 423 00:32:41,500 --> 00:32:43,630 but I worry for you. 424 00:32:44,360 --> 00:32:46,260 Please be well. 425 00:32:49,560 --> 00:32:51,030 I will pray for you. 426 00:33:08,730 --> 00:33:10,860 He will return one day. 427 00:33:12,160 --> 00:33:13,160 Let us... 428 00:33:14,930 --> 00:33:16,500 wait for his return... 429 00:33:17,830 --> 00:33:19,060 together. 430 00:33:24,330 --> 00:33:26,730 You released the impostor? 431 00:33:26,730 --> 00:33:28,760 I am the one who put him there. 432 00:33:29,230 --> 00:33:30,300 I am... 433 00:33:30,760 --> 00:33:32,330 responsible for this. 434 00:33:32,330 --> 00:33:34,760 Your Majesty, you cannot release a man... 435 00:33:35,100 --> 00:33:37,700 who deserves to die out of personal feelings. 436 00:33:37,700 --> 00:33:39,670 It was not just personal feelings. 437 00:33:40,730 --> 00:33:41,760 For whatever reason, 438 00:33:42,100 --> 00:33:43,900 he was once King. 439 00:33:44,330 --> 00:33:46,600 Do you not know that a deposed king... 440 00:33:47,100 --> 00:33:49,170 was usually spared from execution? 441 00:33:51,030 --> 00:33:52,100 Your Majesty. 442 00:33:53,560 --> 00:33:54,560 You may... 443 00:33:54,860 --> 00:33:57,170 do as you wish with the impostor. 444 00:33:57,500 --> 00:33:59,360 But there is something else... 445 00:33:59,360 --> 00:34:01,330 I must report to you about. 446 00:34:02,400 --> 00:34:03,600 Within the palace... 447 00:34:03,600 --> 00:34:06,530 resides the woman the impostor was planning to marry. 448 00:34:07,300 --> 00:34:09,360 You cannot take her... 449 00:34:09,360 --> 00:34:10,900 as your queen. 450 00:34:11,030 --> 00:34:13,030 Not only the commoners, 451 00:34:13,030 --> 00:34:15,600 but the scholars too will rebel. 452 00:34:15,830 --> 00:34:18,900 Please become a sage king by putting your obligations... 453 00:34:18,900 --> 00:34:20,530 before your feelings. 454 00:34:33,230 --> 00:34:34,530 the King gave me... 455 00:34:35,460 --> 00:34:37,530 the real antidote. 456 00:34:38,130 --> 00:34:41,460 Only Dae Mok knows how to make the antidote. 457 00:34:41,960 --> 00:34:44,760 How do you think his son obtained it? 458 00:34:45,700 --> 00:34:47,670 Can you really trust him? 459 00:34:48,030 --> 00:34:49,060 I came to... 460 00:34:49,400 --> 00:34:51,130 doubt the Crown Prince... 461 00:34:52,360 --> 00:34:54,530 because of the antidote Hyun Seok gave me. 462 00:34:56,430 --> 00:34:57,500 No. 463 00:34:57,900 --> 00:34:58,960 Hyun Seok? 464 00:34:59,630 --> 00:35:00,700 He said... 465 00:35:01,030 --> 00:35:02,760 I saved his life. 466 00:35:03,060 --> 00:35:05,760 One of the farmers that you pardoned... 467 00:35:05,760 --> 00:35:07,260 was my father. 468 00:35:07,400 --> 00:35:09,160 Thank you for saving him. 469 00:35:09,660 --> 00:35:11,230 Thank you, Your Majesty. 470 00:35:36,030 --> 00:35:38,400 I need someone to avenge Master Dae Mok. 471 00:35:39,560 --> 00:35:41,230 Only you can do that. 472 00:35:41,530 --> 00:35:42,600 Shall I... 473 00:35:43,360 --> 00:35:44,360 assassinate the King? 474 00:35:44,530 --> 00:35:45,600 No. 475 00:35:45,960 --> 00:35:48,130 I believe that Master Dae Mok... 476 00:35:49,900 --> 00:35:52,460 would go after someone else. 477 00:35:53,600 --> 00:35:57,530 Someone who will make the target waver immediately. 478 00:35:57,760 --> 00:36:00,530 To the late king that someone was the Crown Prince. 479 00:36:00,700 --> 00:36:01,860 To this King... 480 00:36:33,960 --> 00:36:35,000 No. 481 00:36:36,230 --> 00:36:37,500 You have a guest... 482 00:36:37,730 --> 00:36:40,030 and you will not serve him a chicken? 483 00:36:42,260 --> 00:36:43,300 Your Majesty. 484 00:36:43,860 --> 00:36:44,960 Out of fear that... 485 00:36:45,530 --> 00:36:48,730 this letter would distract you or make you emotional, 486 00:36:49,530 --> 00:36:52,360 I hesitated many times before beginning to write. 487 00:36:52,830 --> 00:36:53,960 Now, as King, 488 00:36:54,200 --> 00:36:57,460 you have a great duty towards your people. 489 00:36:57,860 --> 00:36:59,130 I worry that... 490 00:36:59,800 --> 00:37:03,230 I, with all my shortcomings, will keep you from your work. 491 00:37:04,130 --> 00:37:06,830 Please allow me to live a normal life... 492 00:37:06,830 --> 00:37:08,830 in the marketplace. 493 00:37:09,960 --> 00:37:12,000 I would like to see firsthand and with the people... 494 00:37:12,700 --> 00:37:14,100 the peace and prosperity... 495 00:37:14,930 --> 00:37:16,460 you bring to our nation. 496 00:37:19,400 --> 00:37:20,460 Lady Han... 497 00:37:20,960 --> 00:37:22,630 left this in her chamber... 498 00:37:23,100 --> 00:37:24,360 and left the palace. 499 00:37:24,830 --> 00:37:26,100 No one... 500 00:37:26,700 --> 00:37:29,200 did as much as she. 501 00:37:30,400 --> 00:37:31,760 Do you not agree, Your Majesty? 502 00:37:40,260 --> 00:37:41,300 I am... 503 00:37:43,160 --> 00:37:44,660 not fit... 504 00:37:46,100 --> 00:37:47,430 to be king. 505 00:37:50,160 --> 00:37:53,330 I saved many of the lives of the men standing here, 506 00:37:53,330 --> 00:37:54,400 but that was... 507 00:37:55,360 --> 00:37:57,430 only possible because of the sacrifice... 508 00:37:58,270 --> 00:37:59,600 one woman maid. 509 00:38:00,030 --> 00:38:01,060 Your Majesty. 510 00:38:01,460 --> 00:38:03,400 What are you talking about? 511 00:38:03,400 --> 00:38:05,060 Someone made a great sacrifice... 512 00:38:05,360 --> 00:38:07,430 and just because a new ruler took over, 513 00:38:08,500 --> 00:38:10,270 must we ignore her now? 514 00:38:10,700 --> 00:38:14,000 Just a few days ago, while you begged for your lives, 515 00:38:14,000 --> 00:38:15,330 she risked hers. 516 00:38:15,600 --> 00:38:17,530 Must we forget about her? 517 00:38:18,230 --> 00:38:20,530 Is that how we do things? 518 00:38:21,060 --> 00:38:23,060 Your Majesty. There are times when... 519 00:38:23,330 --> 00:38:27,000 you must put emotions aside when making decisions. 520 00:38:27,000 --> 00:38:29,230 Your Majesty, please... 521 00:38:29,560 --> 00:38:31,330 accept our advice. 522 00:38:33,660 --> 00:38:34,700 Very well. 523 00:38:35,560 --> 00:38:37,360 If that is what you say, 524 00:38:38,500 --> 00:38:39,770 I have no choice. 525 00:38:40,700 --> 00:38:41,770 Your Majesty. 526 00:38:42,100 --> 00:38:43,430 Thank you for... 527 00:39:01,360 --> 00:39:03,270 I reclaimed the throne... 528 00:39:03,660 --> 00:39:06,630 not because I was the righteous heir but to save... 529 00:39:07,770 --> 00:39:09,200 the people from Pyunsoo Group. 530 00:39:09,660 --> 00:39:12,330 I have done all I set out to do. 531 00:39:12,770 --> 00:39:13,770 Please... 532 00:39:14,060 --> 00:39:17,230 find someone more virtuous and wiser than me... 533 00:39:17,830 --> 00:39:18,960 and put him... 534 00:39:20,270 --> 00:39:21,770 on this throne. 535 00:39:45,200 --> 00:39:46,960 It is water! 536 00:39:46,960 --> 00:39:48,660 - Water! - Goodness! 537 00:39:58,900 --> 00:40:00,000 Your Majesty, 538 00:40:00,900 --> 00:40:02,300 are you seeing this? 539 00:40:03,660 --> 00:40:05,430 They are laughing happily. 540 00:40:12,960 --> 00:40:14,160 You are... 541 00:40:15,430 --> 00:40:17,730 someone who should be there for all those people. 542 00:40:20,760 --> 00:40:24,130 I guess it is only right for me to leave you. 543 00:40:24,130 --> 00:40:25,700 Do not even think about it. 544 00:40:41,130 --> 00:40:42,260 Ga Eun. 545 00:40:44,060 --> 00:40:45,300 Look at me. 546 00:40:52,530 --> 00:40:55,000 Ga Eun, please look at me. 547 00:41:02,300 --> 00:41:05,660 You have been sincere to me... 548 00:41:06,430 --> 00:41:08,460 since I was Chun Soo, the Book Seeker. 549 00:41:08,830 --> 00:41:12,530 Even when I was the Chief Peddler and the Palace Guard, 550 00:41:12,700 --> 00:41:13,860 you stayed the same. 551 00:41:14,300 --> 00:41:15,400 But... 552 00:41:17,100 --> 00:41:18,730 why would you leave me... 553 00:41:20,130 --> 00:41:21,660 now that I am the King? 554 00:41:22,330 --> 00:41:23,460 Your Majesty. 555 00:41:24,830 --> 00:41:25,960 I was... 556 00:41:26,800 --> 00:41:28,960 once selected as the fake king's wife. 557 00:41:29,300 --> 00:41:31,460 If I become the queen, 558 00:41:31,460 --> 00:41:33,060 it will harm your future... 559 00:41:33,830 --> 00:41:35,260 in ruling over the country. 560 00:41:42,230 --> 00:41:45,360 Do you know what can be of real harm to the people? 561 00:41:48,960 --> 00:41:50,030 That... 562 00:41:51,100 --> 00:41:52,700 I lose you. 563 00:41:54,130 --> 00:41:57,430 Everyone said the same thing when you were taken by Dae Mok. 564 00:41:59,000 --> 00:42:00,330 They advised me... 565 00:42:01,660 --> 00:42:03,460 to protect my life for the people's sake. 566 00:42:06,060 --> 00:42:07,300 But... 567 00:42:08,160 --> 00:42:11,530 if I had given up on you to save myself then, 568 00:42:11,660 --> 00:42:14,860 I would not have been my original self anymore. 569 00:42:15,600 --> 00:42:17,200 I would not have been willing to... 570 00:42:17,200 --> 00:42:19,600 sacrifice myself to protect the people... 571 00:42:21,360 --> 00:42:22,930 from Pyunsoo Group anymore. 572 00:42:24,060 --> 00:42:25,930 Ga Eun, there can be... 573 00:42:26,330 --> 00:42:29,330 someone monstrous like Dae Mok who is after the throne at any time. 574 00:42:31,200 --> 00:42:33,960 Can you not guide me by my side... 575 00:42:35,630 --> 00:42:39,430 so that I do not become like Dae Mok? 576 00:42:40,730 --> 00:42:43,360 For me... 577 00:42:45,300 --> 00:42:46,800 and for the people. 578 00:43:00,460 --> 00:43:02,530 Like these sun and moon... 579 00:43:02,530 --> 00:43:05,130 who finally became together after waiting for a long time, 580 00:43:06,460 --> 00:43:07,730 I wish to be... 581 00:43:10,000 --> 00:43:11,960 with you all the time from now on. 582 00:43:15,360 --> 00:43:17,530 As deep as my soul can reach... 583 00:43:17,960 --> 00:43:19,200 As wide as it can become, 584 00:43:21,300 --> 00:43:22,630 I love you. 585 00:43:25,960 --> 00:43:27,260 Even if I die... 586 00:43:29,530 --> 00:43:31,500 one day... 587 00:43:33,660 --> 00:43:34,900 Even after I die, 588 00:43:36,160 --> 00:43:37,600 I will love you. 589 00:43:39,900 --> 00:43:43,430 My heart will never change, 590 00:43:46,200 --> 00:43:48,130 so will you spend the rest of your life with me? 591 00:43:49,100 --> 00:43:50,660 Be my wife. 592 00:43:50,960 --> 00:43:52,900 Be the mother of the country. 593 00:43:53,200 --> 00:43:54,760 Please protect... 594 00:43:56,260 --> 00:43:58,330 the people with me. 595 00:44:01,930 --> 00:44:03,060 I will. 596 00:44:03,760 --> 00:44:06,730 I will be your wife... 597 00:44:08,500 --> 00:44:10,330 and I will be with you forever. 598 00:44:43,630 --> 00:44:45,600 Look over there! 599 00:44:45,600 --> 00:44:47,930 It is His Majesty! 600 00:44:47,930 --> 00:44:49,560 - Gosh! - It is him! 601 00:44:49,560 --> 00:44:51,660 - Your Majesty! - Goodness. 602 00:44:51,660 --> 00:44:55,000 - Your Majesty! - Your Majesty! 603 00:44:57,700 --> 00:44:58,830 My goodness. 604 00:45:01,930 --> 00:45:07,560 - Your Majesty! - Your Majesty! 605 00:45:07,560 --> 00:45:10,160 - Thank you! - Your Majesty! 606 00:45:10,160 --> 00:45:13,000 - Long live the King! - Long live the King! 607 00:45:13,130 --> 00:45:24,200 - Long live the King! - Long live the King! 608 00:45:25,300 --> 00:45:27,730 Are you sure... 609 00:45:28,160 --> 00:45:30,430 you do not have a son named Hyun Seok? 610 00:45:30,600 --> 00:45:33,460 I told you several times already. 611 00:45:33,460 --> 00:45:34,600 I do not. 612 00:45:43,260 --> 00:45:46,030 We should return to the palace together right now. 613 00:45:46,530 --> 00:45:47,630 Your Majesty, 614 00:45:48,030 --> 00:45:50,830 you should give me time to say goodbye. 615 00:45:51,560 --> 00:45:52,930 I will go after... 616 00:45:52,930 --> 00:45:55,430 saying goodbye to the nanny, Kko Mool, and others. 617 00:45:57,830 --> 00:45:59,000 Okay. 618 00:45:59,700 --> 00:46:03,360 Then I will send you a palanquin after two hours. 619 00:46:03,360 --> 00:46:05,430 Ride it on your way back to the palace. 620 00:46:05,860 --> 00:46:06,900 Thank you. 621 00:46:30,430 --> 00:46:31,630 Master! 622 00:46:32,330 --> 00:46:33,430 Master! 623 00:46:37,470 --> 00:46:39,470 - Sun. - Master. 624 00:46:39,560 --> 00:46:42,970 Hyun Seok who used to serve me was Dae Mok's lackey. 625 00:46:43,830 --> 00:46:45,300 Is that true? 626 00:46:45,300 --> 00:46:48,470 He is not serving His Majesty now, right? 627 00:46:48,760 --> 00:46:50,660 If he is, His Majesty is in danger. 628 00:46:54,430 --> 00:46:55,760 He is not... 629 00:46:56,430 --> 00:46:58,560 with His Majesty right now. 630 00:46:59,530 --> 00:47:01,470 What is wrong? 631 00:47:01,860 --> 00:47:03,970 Where is he right now? 632 00:47:05,560 --> 00:47:07,600 She is coming out. 633 00:47:11,970 --> 00:47:14,130 Hurry and ride the palanquin. 634 00:47:15,600 --> 00:47:18,760 Everything is now going back to where it is supposed to be. 635 00:47:19,130 --> 00:47:21,470 Sun will come back home soon. 636 00:47:23,970 --> 00:47:26,500 Be happy, Ga Eun. 637 00:47:28,500 --> 00:47:30,900 She is now Her Highness! 638 00:47:30,900 --> 00:47:33,470 Long live the Queen! 639 00:47:33,470 --> 00:47:41,230 - Long live the Queen! - Long live the Queen! 640 00:47:44,130 --> 00:47:45,800 Your Majesty! 641 00:47:46,470 --> 00:47:48,360 Your Majesty! 642 00:47:49,760 --> 00:47:51,860 Your Majesty! 643 00:48:00,560 --> 00:48:01,830 Stop. 644 00:48:02,130 --> 00:48:03,660 Put down the palanquin. 645 00:48:06,100 --> 00:48:08,560 - Is something the matter? - Open its door. 646 00:48:16,630 --> 00:48:17,930 Is something wrong? 647 00:48:33,470 --> 00:48:34,970 I do not have any grudges against you. 648 00:48:35,730 --> 00:48:37,360 It is just that... 649 00:48:38,030 --> 00:48:39,630 you are the King's weakest point. 650 00:48:40,470 --> 00:48:41,900 That is the sole reason, 651 00:48:42,430 --> 00:48:43,830 so do not resent me. 652 00:48:47,660 --> 00:48:48,900 Sun. 653 00:48:50,760 --> 00:48:54,200 You cannot touch a single hair on her. 654 00:48:55,230 --> 00:48:57,230 You were once my master. 655 00:48:57,560 --> 00:49:00,760 I do not want to kill you, so step aside. 656 00:49:00,830 --> 00:49:02,160 Shut it! 657 00:49:08,630 --> 00:49:09,700 Sun! 658 00:49:17,230 --> 00:49:18,430 My lady... 659 00:49:19,470 --> 00:49:21,830 Run. 660 00:49:21,830 --> 00:49:23,130 No... 661 00:49:30,060 --> 00:49:31,100 Ga Eun! 662 00:49:54,970 --> 00:49:56,100 Your Majesty! 663 00:50:27,200 --> 00:50:30,260 Sun, wake up. Sun. 664 00:50:37,600 --> 00:50:39,470 Do not cry, 665 00:50:40,830 --> 00:50:41,930 my lady. 666 00:50:43,830 --> 00:50:44,900 Sun. 667 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 I always hurt your feelings. 668 00:50:49,030 --> 00:50:50,970 I am so sorry. 669 00:50:51,600 --> 00:50:53,560 No, my lady. 670 00:50:55,930 --> 00:50:57,800 Thanks to you, 671 00:50:59,730 --> 00:51:02,260 I had a name. 672 00:51:06,100 --> 00:51:08,530 I had a dream. 673 00:51:11,030 --> 00:51:13,260 I was happy. 674 00:51:19,260 --> 00:51:20,400 Sun. 675 00:51:31,830 --> 00:51:33,000 Your Majesty. 676 00:51:35,630 --> 00:51:38,060 Please forgive me... 677 00:51:40,530 --> 00:51:42,130 for resenting you. 678 00:51:44,560 --> 00:51:46,900 No, do not apologize. 679 00:51:47,600 --> 00:51:49,130 It is fine. 680 00:51:50,060 --> 00:51:52,330 Do not make me lose you like this. 681 00:52:01,930 --> 00:52:03,030 Your Majesty. 682 00:52:06,660 --> 00:52:09,900 You were also my first... 683 00:52:11,660 --> 00:52:13,600 and last... 684 00:52:15,800 --> 00:52:17,000 friend... 685 00:52:17,960 --> 00:52:19,730 as well. 686 00:52:23,130 --> 00:52:24,260 Please... 687 00:52:28,530 --> 00:52:30,330 live happily... 688 00:52:31,230 --> 00:52:33,300 with my lady. 689 00:52:35,530 --> 00:52:39,060 Please become the true King... 690 00:52:40,260 --> 00:52:41,700 of... 691 00:52:45,360 --> 00:52:47,460 this nation. 692 00:52:49,130 --> 00:52:50,300 Sun. 693 00:53:10,030 --> 00:53:11,530 Sun. 694 00:53:12,960 --> 00:53:15,600 Sun. 695 00:53:18,360 --> 00:53:20,460 Sun! 696 00:53:22,500 --> 00:53:24,330 Sun! 697 00:53:25,860 --> 00:53:28,230 Sun! 698 00:53:31,930 --> 00:53:35,230 - Sun! - Sun! 699 00:53:36,330 --> 00:53:38,000 Sun! 700 00:53:42,030 --> 00:53:44,860 What makes someone a true king? 701 00:53:44,860 --> 00:53:46,130 (1 year later) 702 00:53:46,130 --> 00:53:50,230 I will ask myself that question every day of my life. 703 00:53:50,930 --> 00:53:52,030 I will... 704 00:53:53,260 --> 00:53:56,900 never stop searching for the answer. 705 00:53:59,460 --> 00:54:03,630 That is the only thing I can do... 706 00:54:03,800 --> 00:54:05,260 to repay... 707 00:54:06,300 --> 00:54:08,830 the people who sacrificed themselves for me. 708 00:54:09,460 --> 00:54:10,560 And I... 709 00:54:11,900 --> 00:54:15,130 shall protect you by your side for the rest of my life. 710 00:54:30,400 --> 00:54:34,200 I crown you as Queen of Joseon. 711 00:54:34,360 --> 00:54:36,860 Please become the mother of all the people of the land... 712 00:54:37,860 --> 00:54:39,000 and... 713 00:54:39,860 --> 00:54:42,630 be with me forever. 714 00:54:59,600 --> 00:55:02,860 Your Majesty. Your Highness. 715 00:55:03,130 --> 00:55:05,260 Congratulations. 716 00:55:06,130 --> 00:55:09,760 - Long live the King and Queen! - Long live the King and Queen! 717 00:55:09,860 --> 00:55:12,100 - Long live the King and Queen! - Long live the King and Queen! 718 00:55:20,500 --> 00:55:24,860 Master Han. I will make Ga Eun happy. 719 00:55:25,800 --> 00:55:27,230 Please watch us from above. 720 00:55:28,630 --> 00:55:29,660 Your Majesty. 721 00:55:30,360 --> 00:55:34,030 Please become a great King whom everyone loves. 722 00:55:41,830 --> 00:55:44,530 I am always grateful and sorry. 723 00:55:44,730 --> 00:55:49,100 I can I repay you for the debt I owe you, Lady Hwa Gun? 724 00:55:49,760 --> 00:55:51,360 Please be happy. 725 00:55:52,030 --> 00:55:54,030 If you are happy, 726 00:55:54,960 --> 00:55:56,660 that is enough for me. 727 00:56:07,760 --> 00:56:08,760 Sun. 728 00:56:10,030 --> 00:56:12,930 You will forever be my friend. 729 00:56:13,230 --> 00:56:17,460 Your Majesty. Please become the true King of this land. 730 00:56:59,430 --> 00:57:02,300 - Long live the King and Queen! - Long live the King and Queen! 731 00:57:02,530 --> 00:57:04,600 - Long live the King and Queen! - Long live the King and Queen! 732 00:57:08,160 --> 00:57:10,530 (Thank you for watching "The Emperor") 733 00:57:27,430 --> 00:57:29,160 (The Emperor)