1 00:00:38,260 --> 00:00:40,060 Episode 35 I will use this incident... 2 00:00:40,060 --> 00:00:43,830 to create a new and better Pyunsoo Group. 3 00:00:44,030 --> 00:00:45,930 I shall create a Death List. 4 00:00:47,030 --> 00:00:49,190 Anyone against Pyunsoo Group... 5 00:00:49,190 --> 00:00:51,260 will be destroyed. 6 00:00:51,260 --> 00:00:52,430 And so... 7 00:00:54,260 --> 00:00:55,890 a new world, 8 00:00:58,390 --> 00:01:00,590 Pyunsoo Group's world will take over. 9 00:01:00,590 --> 00:01:03,460 If this does not work out, 10 00:01:03,460 --> 00:01:05,660 the name on that Death List... 11 00:01:05,660 --> 00:01:08,490 will be yours, Dae Mok. 12 00:01:08,490 --> 00:01:10,830 The real Crown Prince is alive. 13 00:01:10,960 --> 00:01:14,330 What will you do if he tries to reclaim the throne? 14 00:01:14,330 --> 00:01:17,290 I am already prepared for that possibility. 15 00:01:19,860 --> 00:01:21,460 The real Crown Prince... 16 00:01:23,660 --> 00:01:27,230 will not be able to return a prince. 17 00:01:37,260 --> 00:01:42,260 Subtitle ripped and resynced by redixion 18 00:01:48,460 --> 00:01:50,690 I am yours now. 19 00:01:50,990 --> 00:01:52,660 Will you trust me... 20 00:01:52,890 --> 00:01:54,890 in any situation? 21 00:01:56,030 --> 00:01:58,390 Your Highness. I am not saying... 22 00:01:58,390 --> 00:02:01,990 I will be Queen or your lover. 23 00:02:03,190 --> 00:02:04,660 You may marry... 24 00:02:05,330 --> 00:02:07,490 the woman you love. 25 00:02:08,330 --> 00:02:09,830 I will become Dae Mok... 26 00:02:10,090 --> 00:02:12,360 and give you Pyunsoo Group. 27 00:02:14,660 --> 00:02:15,960 Lady Kim. 28 00:02:18,530 --> 00:02:19,990 I owe you... 29 00:02:21,390 --> 00:02:23,260 much more than... 30 00:02:24,560 --> 00:02:25,890 I can repay. 31 00:02:30,290 --> 00:02:33,860 You are alive. Thank you. 32 00:02:34,460 --> 00:02:35,630 My name... 33 00:02:37,090 --> 00:02:38,630 is Hwa Gun. 34 00:02:44,730 --> 00:02:46,090 I hope... 35 00:02:47,790 --> 00:02:50,130 I no longer cause you any pain. 36 00:02:51,160 --> 00:02:52,390 Please... 37 00:02:54,130 --> 00:02:55,530 be happy. 38 00:03:22,260 --> 00:03:23,360 Master. 39 00:03:25,630 --> 00:03:26,690 Master. 40 00:03:27,560 --> 00:03:30,160 The Crown Prince needs the recipe for the antidote. 41 00:03:31,690 --> 00:03:33,690 Why are you asking me for it? 42 00:03:34,330 --> 00:03:36,690 I told you to leave it all with a clear conscience. 43 00:03:40,430 --> 00:03:42,930 Why are you with the Crown Prince? 44 00:03:43,060 --> 00:03:44,360 It was... 45 00:03:47,430 --> 00:03:48,730 your daughter's will. 46 00:03:51,560 --> 00:03:52,690 Her will? 47 00:03:59,190 --> 00:04:01,590 She was unfilial to the very end. 48 00:04:12,090 --> 00:04:13,760 Your Highness, you cannot... 49 00:04:22,330 --> 00:04:23,960 What happened? 50 00:04:24,830 --> 00:04:28,090 What are you up to? I am the Queen? 51 00:04:33,790 --> 00:04:37,330 Did I not tell you that I would not... 52 00:04:37,990 --> 00:04:39,960 make you my concubine? 53 00:04:42,360 --> 00:04:45,330 I reinstated your father's honor. 54 00:04:45,330 --> 00:04:47,090 Why do you not ask about that? 55 00:04:48,430 --> 00:04:50,660 Thank you for reinstating my father. 56 00:04:51,000 --> 00:04:52,790 But making me Queen? 57 00:04:52,860 --> 00:04:54,690 I cannot be Queen. 58 00:04:54,690 --> 00:04:56,830 It is not that you cannot be Queen. 59 00:05:03,090 --> 00:05:05,560 It is that you do not want to marry me. 60 00:05:06,960 --> 00:05:09,230 Would you have refused the offer... 61 00:05:09,690 --> 00:05:12,160 had the real Crown Prince asked? 62 00:05:12,590 --> 00:05:13,690 Why... 63 00:05:14,890 --> 00:05:16,760 Why are you like this? 64 00:05:17,030 --> 00:05:18,390 Are you really the Sun I know? 65 00:05:18,390 --> 00:05:20,260 The Sun you knew. 66 00:05:21,890 --> 00:05:23,730 What was he like? 67 00:05:26,190 --> 00:05:28,260 A boy from a poor family who had to... 68 00:05:28,260 --> 00:05:32,000 take any beating he received like a dog or a pig. 69 00:05:32,660 --> 00:05:35,160 Anything a noble like you told him to do, 70 00:05:35,160 --> 00:05:37,460 he had to, even if it meant crushing his bones. 71 00:05:37,460 --> 00:05:40,890 However hungry he was, he could only eat what his masters gave him. 72 00:05:40,890 --> 00:05:42,590 He was a lowlife! 73 00:05:43,760 --> 00:05:44,960 Sun. 74 00:05:44,960 --> 00:05:46,690 To that boy... 75 00:05:47,860 --> 00:05:49,230 Do you know... 76 00:05:51,730 --> 00:05:54,530 just how much you meant to that boy? 77 00:06:04,160 --> 00:06:05,990 You stand before me now. 78 00:06:07,590 --> 00:06:09,660 What kind of King are you to me? 79 00:06:11,860 --> 00:06:13,930 You sided with your father's enemy, 80 00:06:14,660 --> 00:06:16,830 tortured your people, 81 00:06:16,860 --> 00:06:19,290 deceived and betrayed your old friends. 82 00:06:19,560 --> 00:06:20,760 You fake! 83 00:06:29,360 --> 00:06:31,590 So? What has that real Crown Prince... 84 00:06:31,590 --> 00:06:33,990 ever done for you? 85 00:06:34,460 --> 00:06:37,860 The real Crown Prince wrongfully killed your father. 86 00:06:37,860 --> 00:06:38,930 But I... 87 00:06:40,290 --> 00:06:42,560 cleared his name and reclaimed his honor. 88 00:06:42,560 --> 00:06:43,960 That real Crown Prince... 89 00:06:45,990 --> 00:06:48,730 has only given you pain. 90 00:06:50,960 --> 00:06:53,190 Why can you not forget him? 91 00:06:54,230 --> 00:06:55,260 Sun. 92 00:06:55,260 --> 00:06:58,660 I will do anything you want for you. 93 00:06:58,760 --> 00:07:00,360 So stay by my side. 94 00:07:00,660 --> 00:07:04,390 I do not know what I may do in order to have you. 95 00:07:05,460 --> 00:07:09,860 Thus, do not leave my side. Ever. 96 00:07:21,790 --> 00:07:22,830 Sun. 97 00:07:23,590 --> 00:07:26,030 How could you choose Lady Ga Eun to be the queen? 98 00:07:26,030 --> 00:07:27,760 Not you too. 99 00:07:27,760 --> 00:07:30,430 I am too nervous. I cannot handle it. 100 00:07:30,430 --> 00:07:31,660 Look, Mother. 101 00:07:31,990 --> 00:07:33,990 I am the king of Joseon. 102 00:07:34,560 --> 00:07:37,590 I have reclaimed Master Han's honor. 103 00:07:38,030 --> 00:07:39,090 Sure. 104 00:07:39,330 --> 00:07:40,390 That is true, 105 00:07:40,860 --> 00:07:42,790 - but Lady Ga Eun... - Soon, 106 00:07:43,690 --> 00:07:45,060 we will have our wedding. 107 00:07:45,060 --> 00:07:47,330 - Sun. - Why not? Why can I not? 108 00:07:48,530 --> 00:07:50,760 A caterpillar must live on leaves. 109 00:07:51,860 --> 00:07:53,530 Acting like the king is bad enough. 110 00:07:53,530 --> 00:07:55,230 But to want Lady Ga Eun too... 111 00:07:55,530 --> 00:07:58,430 - What are you... - Why can I not want her? 112 00:08:02,490 --> 00:08:04,290 Are you afraid because... 113 00:08:04,930 --> 00:08:06,360 the real Crown Prince is alive? 114 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Sun. 115 00:08:10,160 --> 00:08:11,860 Can you go back with me? 116 00:08:12,430 --> 00:08:14,860 I do not need anything. Nothing at all. 117 00:08:14,860 --> 00:08:15,930 Sun, please. 118 00:08:17,560 --> 00:08:21,760 Why? Why do you and Lady Ga Eun, from whom I desire acceptance most, 119 00:08:22,090 --> 00:08:24,990 refuse to accept me? Why? 120 00:08:28,730 --> 00:08:30,290 I do not care. 121 00:08:32,790 --> 00:08:34,330 I will do as I please. 122 00:08:50,060 --> 00:08:51,190 The queen? 123 00:08:51,690 --> 00:08:52,960 Ga Eun? 124 00:08:53,460 --> 00:08:54,490 Yes. 125 00:08:54,730 --> 00:08:57,960 They will have the ceremony soon and she will be crowned. 126 00:09:00,330 --> 00:09:02,430 We should not have let her go back to the palace. 127 00:09:03,290 --> 00:09:04,960 We knew how Sun... 128 00:09:05,930 --> 00:09:07,460 felt about Ga Eun. 129 00:09:08,260 --> 00:09:09,330 11 days. 130 00:09:12,630 --> 00:09:15,030 We have only 11 days left. 131 00:09:15,760 --> 00:09:16,860 The wedding... 132 00:09:17,260 --> 00:09:19,560 will take longer than 11 days to plan. 133 00:09:19,930 --> 00:09:20,960 Yes. 134 00:09:20,960 --> 00:09:22,790 You must return before then. 135 00:09:30,630 --> 00:09:31,690 Your Highness. 136 00:09:32,490 --> 00:09:34,290 There is someone who can help you. 137 00:09:35,030 --> 00:09:36,430 Will you meet with him? 138 00:10:17,190 --> 00:10:20,290 What do you think Lady Ga Eun is searching for... 139 00:10:20,960 --> 00:10:22,760 in the greenhouse? 140 00:10:22,990 --> 00:10:25,990 I am sure it is something that will assist the Crown Prince... 141 00:10:25,990 --> 00:10:27,630 in reclaiming his throne. 142 00:10:29,430 --> 00:10:32,330 Reclaiming his throne? 143 00:10:33,460 --> 00:10:34,460 Father. 144 00:10:34,730 --> 00:10:36,330 I have something to tell you. 145 00:10:44,190 --> 00:10:45,190 The placenta jar... 146 00:10:45,860 --> 00:10:47,790 must be buried here somewhere. 147 00:11:16,060 --> 00:11:17,100 It is not here. 148 00:11:17,790 --> 00:11:19,790 I dug everywhere there is soil. 149 00:11:20,860 --> 00:11:22,630 Did someone take it? 150 00:11:23,790 --> 00:11:25,630 No. 151 00:11:28,560 --> 00:11:30,030 In the Dongungjeon greenhouse... 152 00:11:31,330 --> 00:11:33,230 a placenta jar is hidden. 153 00:11:34,390 --> 00:11:35,560 Lady Young Bin said... 154 00:11:36,290 --> 00:11:37,990 it was hidden. 155 00:11:38,260 --> 00:11:39,330 Perhaps... 156 00:11:40,030 --> 00:11:41,390 it is not in the ground. 157 00:11:41,860 --> 00:11:43,290 If it is hidden... 158 00:11:51,560 --> 00:11:53,260 What are you doing in here? 159 00:11:58,360 --> 00:12:00,530 What are you doing in the middle of the night, 160 00:12:02,360 --> 00:12:04,160 dressed like that? 161 00:12:07,430 --> 00:12:08,460 Sun. 162 00:12:08,460 --> 00:12:10,190 I thought it was strange. 163 00:12:10,660 --> 00:12:12,690 I wondered why you returned to the palace... 164 00:12:14,190 --> 00:12:16,530 after seeing the Crown Prince again. 165 00:12:22,530 --> 00:12:24,830 What are you looking for? 166 00:12:26,490 --> 00:12:28,030 Did you know that His Highness... 167 00:12:28,590 --> 00:12:29,590 was alive? 168 00:12:29,590 --> 00:12:31,330 Did you hope I did not? 169 00:12:33,190 --> 00:12:34,230 Sun. 170 00:12:35,430 --> 00:12:37,990 It is not too late. Why do you not... 171 00:12:38,860 --> 00:12:40,130 return the throne... 172 00:12:40,130 --> 00:12:41,790 If I return the throne to him, 173 00:12:43,160 --> 00:12:46,060 will you become mine, my lady? 174 00:12:49,230 --> 00:12:50,230 I... 175 00:12:50,690 --> 00:12:52,390 will be fine living as a water deliverer... 176 00:12:53,060 --> 00:12:55,330 as long as I have you by my side. 177 00:12:56,960 --> 00:12:58,230 Will you do that? 178 00:13:02,960 --> 00:13:04,690 I had hoped... 179 00:13:06,160 --> 00:13:07,690 that just once... 180 00:13:09,290 --> 00:13:11,190 you would look at me. 181 00:13:12,090 --> 00:13:13,160 That just once, 182 00:13:13,530 --> 00:13:15,660 you would see me as a man. 183 00:13:19,230 --> 00:13:20,760 - Sun. - Soon, 184 00:13:21,130 --> 00:13:23,060 I will become the true king. 185 00:13:23,430 --> 00:13:24,460 What... 186 00:13:24,860 --> 00:13:26,060 do you mean? 187 00:13:26,060 --> 00:13:27,630 Just as I said. 188 00:13:27,630 --> 00:13:29,830 I will become the true king. 189 00:13:31,390 --> 00:13:32,760 And you... 190 00:13:35,060 --> 00:13:36,730 will become my queen. 191 00:13:39,590 --> 00:13:41,990 You are not the person I love. 192 00:13:41,990 --> 00:13:43,360 I do not care. 193 00:13:43,660 --> 00:13:45,990 Like it or not, you are my woman, 194 00:13:45,990 --> 00:13:47,390 and I, Lee Sun, 195 00:13:50,260 --> 00:13:51,660 am the king of Joseon. 196 00:13:52,960 --> 00:13:53,960 Sun. 197 00:13:54,360 --> 00:13:55,690 Please put down... 198 00:13:56,690 --> 00:13:58,030 that which is not yours. 199 00:14:00,430 --> 00:14:01,730 Put it down? 200 00:14:06,130 --> 00:14:07,360 Put it down? 201 00:14:09,030 --> 00:14:11,190 You gave me the name "Lee Sun", to live differently. 202 00:14:11,190 --> 00:14:13,190 That name made me king. 203 00:14:13,360 --> 00:14:15,790 You told me to dream before, but now... 204 00:14:16,390 --> 00:14:18,130 you tell me to let go of that dream? 205 00:14:21,560 --> 00:14:23,860 It was you, my lady, 206 00:14:24,260 --> 00:14:26,090 who made me king. 207 00:14:28,130 --> 00:14:29,160 Sun. 208 00:14:32,260 --> 00:14:33,790 It is mine now. 209 00:14:34,830 --> 00:14:39,260 I will not give it to anyone else. 210 00:14:45,990 --> 00:14:47,060 Take her... 211 00:14:47,560 --> 00:14:50,160 to her chambers and guard her. 212 00:14:51,530 --> 00:14:53,060 Do not let her... 213 00:14:53,460 --> 00:14:55,490 step foot outside until the wedding. 214 00:14:55,990 --> 00:14:57,760 - Do you understand? - Yes, Your Majesty. 215 00:14:58,330 --> 00:14:59,390 Please come with me. 216 00:15:13,630 --> 00:15:15,190 What was she... 217 00:15:15,790 --> 00:15:17,930 looking for in here? 218 00:15:21,860 --> 00:15:23,260 Is he not coming? 219 00:15:34,630 --> 00:15:36,730 Thank you for coming. 220 00:15:37,630 --> 00:15:39,830 You have quite a resilient life. 221 00:15:40,060 --> 00:15:42,460 First, let me thank you. 222 00:15:42,960 --> 00:15:47,060 Thank you for saving my life and Chung Woon's before. 223 00:15:48,860 --> 00:15:50,560 Why is the Crown Prince... 224 00:15:50,560 --> 00:15:53,660 showing such respect to a lowly servant such as myself? 225 00:15:54,230 --> 00:15:57,730 Do you feel like a drowning man clutching at straws? 226 00:15:59,790 --> 00:16:00,790 You are correct. 227 00:16:01,690 --> 00:16:04,690 I heard you have been in the palace longer than anyone else, 228 00:16:04,960 --> 00:16:06,590 from the time of the King before my father. 229 00:16:07,230 --> 00:16:09,160 I requested a meeting with you today... 230 00:16:09,160 --> 00:16:10,830 to ask you for your help. 231 00:16:11,860 --> 00:16:13,190 I came here today... 232 00:16:13,830 --> 00:16:15,360 simply to tell you... 233 00:16:15,760 --> 00:16:18,060 to give up any hope you may have. 234 00:16:20,390 --> 00:16:22,590 Do not expect our help. 235 00:16:23,060 --> 00:16:24,630 Do not do anything. 236 00:16:24,860 --> 00:16:28,830 Do not think you are different... 237 00:16:28,830 --> 00:16:30,630 from those greedy politicians. 238 00:16:31,230 --> 00:16:33,230 If you make a reckless move, 239 00:16:33,360 --> 00:16:37,660 there will be another bloodshed in the royal court. 240 00:16:40,860 --> 00:16:44,590 We will not side with anyone. 241 00:16:44,590 --> 00:16:48,660 We will not be taken advantage by anyone. 242 00:16:49,330 --> 00:16:50,690 I do not intend... 243 00:16:53,290 --> 00:16:55,290 to take advantage of you. 244 00:16:55,660 --> 00:16:58,560 I am giving you a chance to choose. 245 00:17:01,860 --> 00:17:03,290 As you said, 246 00:17:03,690 --> 00:17:06,360 I am the son of a man who committed treason. 247 00:17:06,730 --> 00:17:09,660 I still intend to become King. 248 00:17:10,190 --> 00:17:11,630 I plan to rectify... 249 00:17:11,730 --> 00:17:14,490 my father's wrongdoing when I do so. 250 00:17:14,630 --> 00:17:16,460 Are you asking for my support... 251 00:17:16,460 --> 00:17:20,130 since you will make amends when you become the King? 252 00:17:20,130 --> 00:17:21,860 I swear to you. 253 00:17:22,230 --> 00:17:23,690 I will be a king... 254 00:17:23,830 --> 00:17:27,660 whose sole purpose is to serve the people. 255 00:17:31,230 --> 00:17:32,730 Go ahead. 256 00:17:34,660 --> 00:17:38,660 Chief Eunuch, when will you stop looking away and say something? 257 00:17:38,860 --> 00:17:40,730 When will you take action? 258 00:17:40,860 --> 00:17:42,830 You obey any command. 259 00:17:42,930 --> 00:17:44,800 You do not correct the wrong. 260 00:17:44,830 --> 00:17:47,360 All you do is wait in fear. 261 00:17:48,160 --> 00:17:49,660 Your refusal to act... 262 00:17:49,830 --> 00:17:52,190 is also responsible for the matters of the royal court. 263 00:17:52,390 --> 00:17:54,060 When the country was in trouble... 264 00:17:54,130 --> 00:17:56,860 When the King and the people died, 265 00:17:57,090 --> 00:17:58,930 you have not done anything. 266 00:18:00,690 --> 00:18:04,190 This is also your chance to repent. 267 00:18:04,800 --> 00:18:09,460 Will you not take action and stay silent once again? 268 00:18:09,530 --> 00:18:12,930 Or will you fight with me... 269 00:18:13,390 --> 00:18:16,390 for the future of Joseon? 270 00:18:17,990 --> 00:18:19,730 For the future of Joseon, 271 00:18:20,230 --> 00:18:21,860 join me in my endeavor. 272 00:18:23,300 --> 00:18:24,300 Chief Eunuch. 273 00:18:28,090 --> 00:18:29,390 I heard... 274 00:18:30,230 --> 00:18:32,800 you saved the children in the poppy field. 275 00:18:35,190 --> 00:18:36,300 That is correct. 276 00:18:36,300 --> 00:18:39,090 You claim to become a king for all the people, 277 00:18:39,090 --> 00:18:42,160 but you risked your life only to save... 278 00:18:42,230 --> 00:18:44,430 a dozen children. 279 00:18:45,730 --> 00:18:48,260 If you face the same situation again, 280 00:18:49,060 --> 00:18:51,300 will you make the same decision? 281 00:18:53,860 --> 00:18:55,260 Tell me. 282 00:18:55,330 --> 00:18:57,390 If it happens again, 283 00:18:57,830 --> 00:19:01,860 will you choose to save the lives of few children? 284 00:19:01,930 --> 00:19:03,930 Or will you choose... 285 00:19:04,330 --> 00:19:07,460 to return to your kingdom for the people? 286 00:19:09,490 --> 00:19:13,330 Saving the lives of few children... 287 00:19:16,090 --> 00:19:18,390 is saving the people in the country. 288 00:19:19,660 --> 00:19:20,860 Is it not? 289 00:19:22,690 --> 00:19:24,860 A king considers the lives of few children... 290 00:19:24,990 --> 00:19:26,860 to be petty. 291 00:19:27,990 --> 00:19:29,460 Then how could such a king... 292 00:19:31,130 --> 00:19:35,260 be an emperor who serves all of the people in his country? 293 00:19:36,190 --> 00:19:38,560 Those children... 294 00:19:38,860 --> 00:19:40,690 all have parents. 295 00:19:41,660 --> 00:19:43,160 They too have siblings. 296 00:19:46,260 --> 00:19:48,830 Are you confident about... 297 00:19:49,300 --> 00:19:53,990 fighting against Pyunsoo Group without giving up? 298 00:20:04,360 --> 00:20:08,160 What must I do to help you? 299 00:20:15,430 --> 00:20:18,990 Chief Eunuch, you will be in danger for secretly letting someone... 300 00:20:19,060 --> 00:20:21,630 in the Queen Dowager's chambers. 301 00:20:22,030 --> 00:20:23,860 What is going on? 302 00:20:23,860 --> 00:20:27,530 This is why I sent you to the Queen Dowager's chambers. 303 00:20:30,190 --> 00:20:33,060 Hurry up before the sun comes up. 304 00:20:33,330 --> 00:20:34,660 I understand. 305 00:20:35,800 --> 00:20:37,260 Please follow me. 306 00:20:53,990 --> 00:20:55,160 Your Highness. 307 00:21:04,430 --> 00:21:05,930 Will you find the real Crown Prince... 308 00:21:06,260 --> 00:21:08,190 and replace me? 309 00:21:08,190 --> 00:21:10,830 Do you think I cannot? 310 00:21:10,830 --> 00:21:12,390 Do what you will. 311 00:21:12,730 --> 00:21:15,390 The real Crown Prince is dead. 312 00:21:24,560 --> 00:21:26,060 How could you... 313 00:21:27,230 --> 00:21:29,530 I heard you were dead. 314 00:21:34,330 --> 00:21:36,490 Your Highness. 315 00:21:37,730 --> 00:21:39,360 Have you been well? 316 00:21:42,390 --> 00:21:45,160 - You... - You know exactly... 317 00:21:46,660 --> 00:21:48,090 who I am. 318 00:21:50,660 --> 00:21:51,730 Right. 319 00:21:52,960 --> 00:21:54,230 The Crown Prince. 320 00:21:54,800 --> 00:21:57,490 What brings you here? 321 00:21:57,730 --> 00:22:01,560 Are you here to see me abandoned in the outskirts of the palace? 322 00:22:01,660 --> 00:22:04,190 Pyunsoo Group's poppy field has been destroyed. 323 00:22:04,360 --> 00:22:07,990 Hence, there are no more poppy pills. 324 00:22:09,960 --> 00:22:11,360 Unless we take measures, 325 00:22:11,490 --> 00:22:13,460 you and all your people... 326 00:22:13,590 --> 00:22:16,730 will die after 10 days. 327 00:22:17,730 --> 00:22:21,590 The total number of death will be 75. 328 00:22:23,590 --> 00:22:24,730 Do you think... 329 00:22:26,030 --> 00:22:28,230 I will believe that? 330 00:22:28,230 --> 00:22:30,060 I have no reason to lie to you. 331 00:22:30,160 --> 00:22:31,290 I... 332 00:22:33,060 --> 00:22:35,130 tried to kill you. 333 00:22:36,030 --> 00:22:37,190 I know that. 334 00:22:38,090 --> 00:22:39,230 The first time... 335 00:22:40,790 --> 00:22:42,990 was just after I was born. 336 00:22:44,490 --> 00:22:45,630 The second time... 337 00:22:47,260 --> 00:22:49,060 was in the maids' room. 338 00:22:50,030 --> 00:22:51,260 And... 339 00:22:52,730 --> 00:22:55,130 you are still trying to save me? 340 00:22:56,560 --> 00:22:58,430 Even if that is true... 341 00:22:58,930 --> 00:23:00,830 and that you save me, 342 00:23:01,760 --> 00:23:06,330 do you expect me to thank you? 343 00:23:06,460 --> 00:23:10,390 Not at all. I would rather die than... 344 00:23:10,390 --> 00:23:11,560 Mother! 345 00:23:15,090 --> 00:23:16,290 For a child... 346 00:23:18,390 --> 00:23:20,230 to save his mother, 347 00:23:21,990 --> 00:23:23,860 does he need a reason? 348 00:23:28,860 --> 00:23:29,860 I am... 349 00:23:31,660 --> 00:23:33,590 not your mother. 350 00:23:34,490 --> 00:23:36,260 Who else... 351 00:23:37,160 --> 00:23:39,860 would I call Mother? 352 00:23:41,930 --> 00:23:44,230 You are the only parent... 353 00:23:46,030 --> 00:23:47,230 I have left. 354 00:23:49,990 --> 00:23:52,260 You are the only one. 355 00:23:53,360 --> 00:23:54,530 No! 356 00:23:55,860 --> 00:23:56,990 I... 357 00:23:58,030 --> 00:23:59,530 I do not have children. 358 00:24:01,060 --> 00:24:02,160 That is why... 359 00:24:03,730 --> 00:24:06,790 my rights as the late king's wife were taken away. 360 00:24:07,790 --> 00:24:10,460 I could not bear children. 361 00:24:11,330 --> 00:24:15,030 As such, I had to endure all those years. 362 00:24:17,830 --> 00:24:19,760 It was unbearable. 363 00:24:21,060 --> 00:24:22,630 How dare you call me Mother? 364 00:24:25,830 --> 00:24:28,060 If only you did not exist... 365 00:24:28,730 --> 00:24:32,860 If only you were never born... 366 00:24:49,160 --> 00:24:50,260 Mother. 367 00:24:52,860 --> 00:24:54,030 I have not recognized... 368 00:24:56,260 --> 00:24:59,060 all your pain and suffering... 369 00:25:01,090 --> 00:25:02,860 until now. 370 00:25:04,060 --> 00:25:05,430 I sincerely apologize. 371 00:25:13,360 --> 00:25:14,660 I am sorry. 372 00:25:18,860 --> 00:25:20,030 I... 373 00:25:22,160 --> 00:25:25,860 I have lost everything. 374 00:25:28,330 --> 00:25:30,190 I have neither power nor influence. 375 00:25:32,090 --> 00:25:33,190 Why... 376 00:25:34,030 --> 00:25:35,930 Why are you doing this? 377 00:25:36,460 --> 00:25:37,990 You are the one and only... 378 00:25:39,860 --> 00:25:42,530 Queen Dowager of this country. 379 00:25:46,960 --> 00:25:48,130 Please... 380 00:25:49,330 --> 00:25:51,130 help me. 381 00:25:55,690 --> 00:25:56,930 Mother. 382 00:26:18,330 --> 00:26:20,260 Heed my words. 383 00:26:21,290 --> 00:26:24,190 When I was born, I had an illness. 384 00:26:25,130 --> 00:26:27,990 I have worn a mask since then. 385 00:26:28,660 --> 00:26:31,660 I have always been worried about it, 386 00:26:31,660 --> 00:26:32,990 but the Office of Astrology... 387 00:26:33,660 --> 00:26:35,590 gave me great news. 388 00:26:36,760 --> 00:26:38,830 They read the energy of the universe, 389 00:26:39,230 --> 00:26:40,860 and they believe... 390 00:26:41,590 --> 00:26:43,360 my illness will be completely cured soon. 391 00:26:49,960 --> 00:26:51,590 I want you to make a deal with me. 392 00:26:52,130 --> 00:26:54,960 Did you say you will take everything from the Crown Prince? 393 00:26:55,190 --> 00:26:56,660 How are you going to do that? 394 00:26:56,660 --> 00:26:59,630 I will take off my mask. 395 00:27:01,490 --> 00:27:03,830 You want to become the true king from head to toe. 396 00:27:03,830 --> 00:27:05,790 No one knows... 397 00:27:07,030 --> 00:27:09,290 the real Crown Prince's face anyway. 398 00:27:10,990 --> 00:27:13,760 The moment I take off my mask and reveal my face to the world, 399 00:27:14,960 --> 00:27:16,590 my face will become... 400 00:27:19,490 --> 00:27:21,360 the king's face. 401 00:27:24,390 --> 00:27:29,390 Subtitle ripped and resynced by redixion 402 00:27:31,230 --> 00:27:32,330 Fine. 403 00:27:32,490 --> 00:27:34,760 Take off your mask and stop the Crown Prince. 404 00:27:36,730 --> 00:27:39,130 If my illness disappears under the divine blessing, 405 00:27:39,130 --> 00:27:42,830 I will take off this mask at the exorcism ritual three days later... 406 00:27:42,830 --> 00:27:46,090 and wash my face in front of everyone. 407 00:27:46,090 --> 00:27:47,590 (He will brush his hair and wash his face.) 408 00:27:48,290 --> 00:27:49,460 I do not doubt... 409 00:27:49,990 --> 00:27:53,530 that your illness will be cured. 410 00:27:54,190 --> 00:27:57,530 I am sure you will be able to take off your mask soon. 411 00:27:58,530 --> 00:28:01,230 Please accept my congratulations, Your Majesty. 412 00:28:01,230 --> 00:28:04,260 - Congratulations, Your Majesty. - Congratulations, Your Majesty. 413 00:28:13,460 --> 00:28:14,760 At the exorcism ritual? 414 00:28:15,490 --> 00:28:16,930 Are you saying Sun will... 415 00:28:17,990 --> 00:28:19,590 take off his mask there? 416 00:28:19,590 --> 00:28:20,590 Yes. 417 00:28:20,590 --> 00:28:24,030 He said he will take off his mask and wash his face... 418 00:28:24,030 --> 00:28:25,830 in front of everyone at the ritual. 419 00:28:25,830 --> 00:28:27,160 That means... 420 00:28:27,430 --> 00:28:30,130 his face will be known as the king's face. 421 00:28:30,130 --> 00:28:31,730 This is a serious problem. 422 00:28:32,030 --> 00:28:35,190 Your Highness. We must not let this happen. 423 00:28:35,190 --> 00:28:37,660 If everyone thinks he is the real king, 424 00:28:37,660 --> 00:28:40,460 you may not be able to return to your throne. 425 00:28:42,330 --> 00:28:43,460 Your Highness. 426 00:28:43,730 --> 00:28:47,560 My father and I will try to find a way to stop the ritual. 427 00:28:47,560 --> 00:28:51,360 The important thing is the fact that he will take off his mask. 428 00:28:51,560 --> 00:28:54,160 Once Sun takes off his mask, 429 00:28:54,160 --> 00:28:56,860 everything will be over. 430 00:28:57,060 --> 00:28:59,860 What should we do then? 431 00:29:02,790 --> 00:29:04,590 On the day of the ritual, 432 00:29:05,060 --> 00:29:06,660 we will rise against him. 433 00:29:08,690 --> 00:29:10,490 On the day of the ritual, 434 00:29:10,490 --> 00:29:13,690 all the government officials will gather at the palace. 435 00:29:13,690 --> 00:29:14,730 That day, 436 00:29:15,530 --> 00:29:19,060 I shall prove that I am the true king in front of them... 437 00:29:20,530 --> 00:29:22,530 and return to my throne. 438 00:29:37,060 --> 00:29:38,060 (Episode 36 will be aired shortly.) 439 00:29:39,560 --> 00:29:41,420 (Episode 36) 440 00:29:53,090 --> 00:29:54,360 Master Dae Mok. 441 00:29:56,360 --> 00:29:57,660 You ordered me... 442 00:29:58,590 --> 00:30:00,990 to report every move the Queen Dowager makes, 443 00:30:01,590 --> 00:30:03,490 no matter how trivial... 444 00:30:03,720 --> 00:30:06,690 it may seem, did you not? 445 00:30:06,990 --> 00:30:08,060 So? 446 00:30:08,590 --> 00:30:11,820 She secretly met with the Chief Peddler. 447 00:30:12,560 --> 00:30:13,890 - She did? - Yes. 448 00:30:14,120 --> 00:30:16,290 I could not overhear everything, 449 00:30:16,390 --> 00:30:19,460 but she seemed to be scheming something with him. 450 00:30:20,890 --> 00:30:22,160 Here. 451 00:30:23,290 --> 00:30:26,720 This is a letter the Chief Peddler sent her secretly today. 452 00:30:31,290 --> 00:30:33,590 "Eliminate the demons." 453 00:30:33,590 --> 00:30:35,960 (Eliminate the demons that may be the cause of all calamity.) 454 00:30:43,590 --> 00:30:45,690 Give this letter to the Queen Dowager. 455 00:30:46,120 --> 00:30:50,890 Are you telling me to feign ignorance and give it to her? 456 00:30:51,490 --> 00:30:52,790 We are hunting right now. 457 00:30:52,790 --> 00:30:55,720 We cannot have the prey run somewhere else, can we? 458 00:30:56,060 --> 00:30:58,490 Yes, Master Dae Mok. 459 00:31:05,460 --> 00:31:07,360 The Crown Prince met with the Queen Dowager... 460 00:31:08,160 --> 00:31:09,960 and are planning a revolt. 461 00:31:11,520 --> 00:31:12,820 "Eliminate the demons." 462 00:31:13,820 --> 00:31:15,520 It seems he plans to return to the palace... 463 00:31:15,520 --> 00:31:17,720 on the day of the exorcism ritual. 464 00:31:22,820 --> 00:31:25,020 You said that if I take off my mask, 465 00:31:25,190 --> 00:31:28,760 he will have no choice but to return. 466 00:31:32,520 --> 00:31:34,920 When he sneaks into the palace, 467 00:31:35,720 --> 00:31:37,290 catch him and kill him. 468 00:31:37,790 --> 00:31:39,160 If you fail, 469 00:31:39,320 --> 00:31:43,490 you will lose the throne as well as the Queen. 470 00:31:46,020 --> 00:31:48,520 This is the last chance I am giving you. 471 00:31:48,660 --> 00:31:49,690 Yes, master. 472 00:31:52,360 --> 00:31:54,190 I will make sure to catch him... 473 00:31:55,730 --> 00:31:57,460 and offer him up to you. 474 00:32:01,480 --> 00:32:06,480 Subtitle ripped and resynced by redixion 475 00:32:07,090 --> 00:32:08,190 Your Highness. 476 00:32:09,590 --> 00:32:13,520 I heard you met with the Crown Prince. 477 00:32:17,220 --> 00:32:19,790 How did you... 478 00:32:19,790 --> 00:32:22,020 Did he ask you to testify... 479 00:32:22,320 --> 00:32:24,390 that he is the real Crown Prince? 480 00:32:29,890 --> 00:32:30,960 Your Highness. 481 00:32:30,960 --> 00:32:35,020 Do you not wish to return to being powerful and confident? 482 00:32:36,690 --> 00:32:38,720 Do you not wish to live in the Queen Dowager's quarters, 483 00:32:39,890 --> 00:32:42,090 rather than in this humble chamber? 484 00:32:45,960 --> 00:32:47,560 What are you up to? 485 00:32:47,560 --> 00:32:50,360 I feel bad keeping you here... 486 00:32:50,890 --> 00:32:52,590 in the outskirts of the palace. 487 00:32:52,760 --> 00:32:55,860 Filial piety is fundamental to Joseon. 488 00:32:56,090 --> 00:32:58,660 What would the subjects think of me? 489 00:32:58,660 --> 00:33:00,390 Whatever the case may be, 490 00:33:02,190 --> 00:33:04,590 you are my mother, after all. 491 00:33:07,160 --> 00:33:10,020 Mother. Please promise... 492 00:33:10,990 --> 00:33:12,860 that you will take my side... 493 00:33:14,020 --> 00:33:15,620 from now on. 494 00:33:16,320 --> 00:33:17,690 If you do, 495 00:33:18,190 --> 00:33:20,520 I will let you return to the Queen Dowager's quarters. 496 00:33:24,860 --> 00:33:28,820 Did you forget that you are addicted to the poppy pill? 497 00:33:28,990 --> 00:33:30,790 Do you wish to die here... 498 00:33:30,790 --> 00:33:33,690 in this humble chamber by helping the Crown Prince? 499 00:33:39,420 --> 00:33:40,620 Will you... 500 00:33:43,290 --> 00:33:44,790 really... 501 00:33:45,790 --> 00:33:47,460 release me? 502 00:33:49,260 --> 00:33:50,590 Of course. 503 00:34:08,060 --> 00:34:11,220 Your Highness. It is I, the Chief Eunuch. 504 00:34:26,360 --> 00:34:29,490 His Majesty has bestowed these books to you. 505 00:34:29,620 --> 00:34:32,720 Please study them prior to the wedding ceremony. 506 00:34:53,090 --> 00:34:56,820 (Joseon Royal Family Birth Records) 507 00:35:14,590 --> 00:35:16,290 He will enter the palace... 508 00:35:16,560 --> 00:35:18,420 on the day of the ritual. 509 00:35:18,660 --> 00:35:20,720 The Crown Prince will be here for the ritual. 510 00:35:21,320 --> 00:35:24,620 I must find the placenta jar before then. 511 00:35:43,420 --> 00:35:46,560 Your Highness, we prepared everything you asked for. 512 00:35:47,590 --> 00:35:49,820 Is everything ready as I asked? 513 00:35:50,320 --> 00:35:51,390 Yes. 514 00:36:00,660 --> 00:36:02,290 Do dancers wear these masks? 515 00:36:04,360 --> 00:36:06,920 You took off your mask to leave the palace. 516 00:36:07,860 --> 00:36:10,960 Now you must wear one to return. 517 00:36:14,360 --> 00:36:15,520 I am going back... 518 00:36:17,990 --> 00:36:20,890 to live the rest of my life without a mask. 519 00:36:22,020 --> 00:36:24,220 Tomorrow, we will wear these masks... 520 00:36:25,920 --> 00:36:27,460 and enter the palace. 521 00:36:35,760 --> 00:36:37,390 During the ritual tomorrow, 522 00:36:37,890 --> 00:36:41,220 the Chief Peddler and his men will infiltrate the palace. 523 00:36:42,360 --> 00:36:44,660 Capture all those traitors... 524 00:36:45,460 --> 00:36:47,720 and as soon as you apprehend the Chief Peddler, 525 00:36:48,420 --> 00:36:49,420 kill him. 526 00:36:49,590 --> 00:36:51,120 Are you saying that... 527 00:36:51,960 --> 00:36:54,320 the Chief Peddler will commit treason? 528 00:36:56,220 --> 00:36:57,260 Yes. 529 00:36:57,860 --> 00:37:01,460 Third State Councillor, put the Palace Guards at every gate. 530 00:37:01,560 --> 00:37:03,290 Yes, Your Majesty. 531 00:37:03,290 --> 00:37:04,520 Head of Supply Office. 532 00:37:05,060 --> 00:37:06,460 Guard Geunjeongjeon. 533 00:37:06,690 --> 00:37:08,290 None of the traitors... 534 00:37:08,720 --> 00:37:11,220 are to approach or enter Geunjeongjeon. 535 00:37:12,360 --> 00:37:13,890 Be sure of it. 536 00:37:14,060 --> 00:37:16,990 Even if it means my body is burned and my bones crushed, 537 00:37:17,360 --> 00:37:20,160 I shall stop them with my life. 538 00:37:20,420 --> 00:37:23,990 If the Chief Peddler enters Geunjeongjeon tomorrow, 539 00:37:24,420 --> 00:37:25,720 not only me... 540 00:37:26,460 --> 00:37:28,920 but you also will lose your lives. 541 00:37:30,360 --> 00:37:31,690 Stop him. 542 00:37:31,690 --> 00:37:33,660 - Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty. 543 00:37:52,060 --> 00:37:55,060 A girl called Kko Mool wishes to see her. What should I say? 544 00:37:55,320 --> 00:37:56,320 Of course you say... 545 00:37:56,320 --> 00:37:59,120 Why are you asking the court lady for permission? 546 00:37:59,790 --> 00:38:01,290 I am the mistress here. 547 00:38:01,460 --> 00:38:03,060 Let the girl in this instant. 548 00:38:03,160 --> 00:38:04,220 Your Highness. 549 00:38:04,890 --> 00:38:08,260 The King ordered that you are to see no one. 550 00:38:08,260 --> 00:38:09,320 Who... 551 00:38:09,690 --> 00:38:11,360 do you think I am? 552 00:38:14,220 --> 00:38:17,890 You will become the Queen of our nation. 553 00:38:17,890 --> 00:38:19,990 As you said, I shall be Queen. 554 00:38:20,690 --> 00:38:22,660 The King forbade visitors... 555 00:38:23,320 --> 00:38:25,820 to prevent any unwanted trouble before the marriage. 556 00:38:26,660 --> 00:38:27,660 Why are you... 557 00:38:27,920 --> 00:38:30,190 stopping a six-year-old from visiting me? 558 00:38:31,260 --> 00:38:33,190 Are you mocking me? 559 00:38:33,520 --> 00:38:34,590 Your Highness. 560 00:38:35,130 --> 00:38:36,520 That is not the case. 561 00:38:36,520 --> 00:38:38,260 Let the girl in immediately. 562 00:38:41,920 --> 00:38:42,960 I will. 563 00:38:47,160 --> 00:38:48,360 Ga Eun. 564 00:38:49,590 --> 00:38:50,630 Kko Mool. 565 00:38:57,460 --> 00:38:58,990 Leave us. 566 00:39:00,020 --> 00:39:01,060 Now. 567 00:39:02,560 --> 00:39:03,560 We shall. 568 00:39:14,720 --> 00:39:18,160 Kko Mool, I need your help. 569 00:39:18,390 --> 00:39:20,590 Okay. I will help you. 570 00:40:00,520 --> 00:40:01,790 Finally, tomorrow, 571 00:40:03,190 --> 00:40:04,360 the Crown Prince will come. 572 00:40:07,160 --> 00:40:08,660 This time... 573 00:40:10,160 --> 00:40:11,720 I will end... 574 00:40:13,590 --> 00:40:15,020 the fate that connects us. 575 00:40:22,360 --> 00:40:24,320 The King put more Palace Guards... 576 00:40:24,320 --> 00:40:27,590 at every gate and around Geunjeongjeon. 577 00:40:33,960 --> 00:40:36,290 Every guard has a copy of that painting. 578 00:40:36,690 --> 00:40:38,590 He will not get through. 579 00:40:49,860 --> 00:40:53,160 You cannot let even a tiny mouse through. 580 00:40:56,320 --> 00:40:57,790 Or we shall all die. 581 00:40:58,390 --> 00:40:59,960 - Do you understand? - Yes, master. 582 00:41:00,520 --> 00:41:01,660 Crown Prince. 583 00:41:03,360 --> 00:41:05,220 There are traps everywhere. 584 00:41:06,560 --> 00:41:09,290 Do you think you can sit on the throne alive? 585 00:41:20,020 --> 00:41:21,690 It is time to go. 586 00:41:43,990 --> 00:41:46,560 Why are you wearing masks? 587 00:41:47,760 --> 00:41:50,020 We are the dancers... 588 00:41:50,020 --> 00:41:52,160 who will perform Cheoyongmu. 589 00:41:52,690 --> 00:41:56,590 Taking off our masks will bring bad luck. Can you let us in? 590 00:41:56,590 --> 00:41:58,790 Take off the masks this instant! 591 00:41:59,290 --> 00:42:00,360 Now! 592 00:42:00,690 --> 00:42:04,520 This will really jinx the performance. 593 00:42:24,390 --> 00:42:27,220 The longer you take the worse your luck will be. 594 00:42:31,760 --> 00:42:32,820 You can enter. 595 00:42:33,990 --> 00:42:35,520 Let us go. Masks on. 596 00:42:37,990 --> 00:42:38,990 Next. 597 00:42:47,190 --> 00:42:48,390 You got in safely. 598 00:42:48,390 --> 00:42:49,520 Thanks to you. 599 00:42:49,820 --> 00:42:53,060 We would have been in trouble if you had not switched the drawing. 600 00:42:55,760 --> 00:42:58,290 This is all I can do for you. 601 00:42:59,790 --> 00:43:02,590 There are guards everywhere. Take care. 602 00:43:03,420 --> 00:43:04,420 Let us go. 603 00:43:14,820 --> 00:43:17,960 As we thought, Geunjeongjeon is heavily guarded. 604 00:43:18,160 --> 00:43:21,020 The Yeomchomun guards got the wrong drawing? 605 00:43:21,020 --> 00:43:22,120 I apologize. 606 00:43:22,120 --> 00:43:23,790 Arrest those responsible! 607 00:43:26,620 --> 00:43:27,660 Stop! 608 00:43:30,360 --> 00:43:31,360 Stop. 609 00:43:35,190 --> 00:43:36,490 Who are you? 610 00:43:39,560 --> 00:43:43,960 We are the dancers who will perform Cheoyongmu. 611 00:43:44,190 --> 00:43:45,190 Wait. 612 00:43:45,560 --> 00:43:48,490 The banquet will be held in another part of the palace. 613 00:43:50,590 --> 00:43:53,720 We are dumb and we got lost. 614 00:43:53,890 --> 00:43:55,090 That voice. 615 00:43:56,060 --> 00:43:57,760 It sounds familiar. 616 00:43:58,020 --> 00:44:01,160 Where would you have heard this great a voice? 617 00:44:01,960 --> 00:44:03,220 Take off your mask. 618 00:44:03,960 --> 00:44:07,720 I have a huge head and so the mask gets stuck. 619 00:44:07,720 --> 00:44:08,820 Get it off him! 620 00:44:08,820 --> 00:44:09,820 Run. 621 00:44:15,960 --> 00:44:17,090 After them! 622 00:44:17,260 --> 00:44:18,490 Get them! 623 00:44:20,020 --> 00:44:21,060 That way! 624 00:44:24,790 --> 00:44:26,320 Oh dear. 625 00:44:27,760 --> 00:44:28,820 Now... 626 00:44:29,760 --> 00:44:31,820 - take off their masks. - Yes, master. 627 00:44:32,260 --> 00:44:33,360 You cannot. 628 00:44:33,660 --> 00:44:35,290 This is very bad. 629 00:44:37,020 --> 00:44:40,120 The ex-Minister of Personnel and Censor General. 630 00:44:40,560 --> 00:44:42,960 You two are always getting into trouble. 631 00:44:43,360 --> 00:44:44,960 What are you doing here? 632 00:44:44,960 --> 00:44:47,360 I was dismissed from my position. 633 00:44:50,090 --> 00:44:52,990 I needed a trade so I learned to dance. 634 00:44:52,990 --> 00:44:55,960 - Every man... - Take him and lock him up! 635 00:44:55,960 --> 00:44:57,020 - Yes, master. - Come along. 636 00:44:57,020 --> 00:44:58,160 Dance, dance. 637 00:44:59,020 --> 00:45:00,690 Go after those who got away. 638 00:45:00,690 --> 00:45:01,690 - Yes, master. - Yes, master. 639 00:45:09,020 --> 00:45:10,820 - There they are! - Arrest them immediately! 640 00:45:10,820 --> 00:45:11,890 - Yes, master! - Yes, master! 641 00:46:03,690 --> 00:46:04,760 Over there! 642 00:46:04,760 --> 00:46:08,460 Gosh! Please spare me! 643 00:46:11,120 --> 00:46:14,190 How did you come in when the guards are watching? 644 00:46:14,190 --> 00:46:16,990 I came in before they started to guard the palace heavily. 645 00:46:28,960 --> 00:46:30,690 - Understood? - Yes, master! 646 00:46:39,090 --> 00:46:41,490 So that is why you wanted me to slip the information... 647 00:46:41,490 --> 00:46:43,390 to Dae Mok. 648 00:46:43,490 --> 00:46:45,860 Thanks to you, the palace guards are watching... 649 00:46:45,860 --> 00:46:49,220 the people entering the palace. 650 00:46:49,220 --> 00:46:52,190 He was able to come in beforehand... 651 00:46:52,190 --> 00:46:54,590 and avoid dragging their attention. 652 00:46:54,590 --> 00:46:55,660 Thank you. 653 00:46:55,960 --> 00:46:58,290 Thanks to you, I was able to... 654 00:46:58,790 --> 00:47:00,390 enter the palace safely. 655 00:47:00,690 --> 00:47:04,390 Please thank us after you take the throne. 656 00:47:04,390 --> 00:47:06,260 It is yet too early to thank us. 657 00:47:22,020 --> 00:47:23,190 Your Highness. 658 00:47:23,890 --> 00:47:26,390 I think the fragrance is too strong. 659 00:47:26,520 --> 00:47:29,620 It is a precious aloeswood which the king gave me as a present. 660 00:47:29,620 --> 00:47:33,090 It clears your head and relaxes your body and soul. 661 00:47:33,220 --> 00:47:36,560 I will open the windows to ventilate the room. 662 00:47:37,090 --> 00:47:38,390 Leave this be. 663 00:47:43,690 --> 00:47:46,290 By the way, what is this? 664 00:47:48,120 --> 00:47:50,560 This is to make you get sleepy, 665 00:47:50,560 --> 00:47:52,790 and this is to keep you awake. 666 00:48:06,660 --> 00:48:08,990 All my court ladies collapsed all of a sudden. 667 00:48:10,720 --> 00:48:11,830 My gosh! 668 00:48:11,830 --> 00:48:13,790 I think they are poisoned by something. 669 00:48:13,790 --> 00:48:16,160 - Go let the physicians know. - Yes, Your Highness. 670 00:48:23,890 --> 00:48:25,920 Please let me in. 671 00:48:25,990 --> 00:48:27,020 Go away. 672 00:48:27,020 --> 00:48:30,120 His Highness said she is always allowed in the greenhouse. 673 00:48:30,330 --> 00:48:33,960 Yes, the king gave me permission to play inside here. 674 00:48:33,960 --> 00:48:35,020 Follow me. 675 00:48:56,360 --> 00:48:59,220 - This is bad, master. - Is something wrong? 676 00:48:59,220 --> 00:49:01,830 Yes, about this man. 677 00:49:02,590 --> 00:49:06,160 He is... It is the man whom the king ordered to arrest no matter what. 678 00:49:06,160 --> 00:49:09,620 I just witnessed him running away in a direction to Hamwundo. 679 00:49:09,620 --> 00:49:12,620 A court lady who was with me went after him, but she might need help. 680 00:49:26,160 --> 00:49:27,290 Kko Mool. 681 00:49:29,760 --> 00:49:30,920 Kko Mool. 682 00:49:45,890 --> 00:49:47,020 Kko Mool. 683 00:49:49,120 --> 00:49:51,830 - Good job. - That was easy. 684 00:49:53,520 --> 00:49:54,990 Please be careful. 685 00:49:59,860 --> 00:50:02,520 Its color and pattern could have changed, 686 00:50:02,720 --> 00:50:04,090 but its shape... 687 00:50:04,520 --> 00:50:06,390 The placenta jar's shape must still be the same. 688 00:50:07,560 --> 00:50:10,420 The placenta jar must be one of them. 689 00:50:17,590 --> 00:50:18,720 Your Majesty, 690 00:50:19,220 --> 00:50:22,660 they are all gathered and ready for the morning assembly. 691 00:50:23,390 --> 00:50:24,520 I see. 692 00:50:33,890 --> 00:50:35,190 Your Majesty. 693 00:50:35,460 --> 00:50:38,960 The jade on your belt is cracked. 694 00:50:43,360 --> 00:50:45,120 Get me another belt. 695 00:50:45,120 --> 00:50:48,560 Yes, Your Majesty. Please give me a moment. 696 00:51:09,690 --> 00:51:10,920 Your Majesty, 697 00:51:10,920 --> 00:51:13,790 please head to the assembly now. 698 00:51:36,960 --> 00:51:39,420 I heard they arrested the rebels who sneaked into the palace. 699 00:51:39,890 --> 00:51:43,260 Go and take those rebels who are locked up in Ministry of Justice... 700 00:51:43,260 --> 00:51:44,720 to Geunjeongjeon immediately. 701 00:51:44,720 --> 00:51:46,660 Yes, Your Majesty. Let us go. 702 00:51:51,220 --> 00:51:53,320 Why is the Chief Eunuch taking so long? 703 00:51:53,320 --> 00:51:55,490 My apologies, Your Majesty. 704 00:51:56,020 --> 00:51:57,090 Your Majesty. 705 00:52:00,920 --> 00:52:03,320 The Chief Peddler and his men sneaked into the palace. 706 00:52:03,460 --> 00:52:06,360 The guards arrested them including the former Minister of Personnel, 707 00:52:06,460 --> 00:52:08,460 but they have not caught the Chief Peddler yet. 708 00:52:09,490 --> 00:52:12,060 Did they miss the Chief Peddler? 709 00:52:13,760 --> 00:52:16,220 They must never let him go near Geunjeongjeon. 710 00:52:16,220 --> 00:52:17,360 Yes, Your Majesty. 711 00:52:18,420 --> 00:52:21,490 No, I shall go to Geunjeongjeon myself right now. 712 00:52:21,620 --> 00:52:23,420 I do not care about a cracked jade. Get me that belt. 713 00:52:23,420 --> 00:52:24,590 Yes, Your Majesty. 714 00:52:30,960 --> 00:52:32,490 It is not cracked. 715 00:52:33,090 --> 00:52:34,520 Then why did he... 716 00:52:37,120 --> 00:52:39,160 - Where is my winged cap? - It is here. 717 00:52:40,190 --> 00:52:42,690 Your Majesty, we have not finished dressing you yet. 718 00:52:42,690 --> 00:52:46,090 Do not bother. I shall head to Geunjeongjeon right now. 719 00:52:59,690 --> 00:53:03,390 All rise for the King. 720 00:53:28,590 --> 00:53:32,020 The former Minister of Personnel, Censor General, 721 00:53:32,020 --> 00:53:34,060 and head of Supply Office sneaked into the palace. 722 00:53:34,060 --> 00:53:36,490 and I arrested them all, Your Majesty. 723 00:53:56,190 --> 00:53:57,920 Release them... 724 00:53:58,690 --> 00:54:00,120 and let them up. 725 00:54:03,120 --> 00:54:05,160 Yes, Your Majesty. 726 00:54:13,260 --> 00:54:14,560 Your Majesty, 727 00:54:14,620 --> 00:54:17,220 please sit on your royal seat. 728 00:54:24,590 --> 00:54:25,790 Stop! 729 00:54:36,520 --> 00:54:38,260 What? 730 00:54:40,460 --> 00:54:43,290 He is a fake. I am the real king. 731 00:54:48,860 --> 00:54:50,360 What are you waiting for? 732 00:54:50,360 --> 00:54:52,590 Hurry and drag that fake king down! 733 00:54:59,590 --> 00:55:00,790 How dare you call me fake? 734 00:55:02,320 --> 00:55:03,960 I am the real king. 735 00:55:05,460 --> 00:55:09,220 I am the true king of Joseon. 736 00:55:49,520 --> 00:55:52,190 (The Crown Prince is already in Geunjeongjeon.) 737 00:55:52,490 --> 00:55:55,590 How did the Crown Prince get into Geunjeongjeon? 738 00:55:57,820 --> 00:56:00,790 Which side is the real one? 739 00:56:01,490 --> 00:56:02,590 This one? 740 00:56:05,620 --> 00:56:06,760 That one? 741 00:56:07,960 --> 00:56:09,390 Gosh. 742 00:56:15,860 --> 00:56:19,790 Do you have any idea which is the real King? 743 00:56:21,760 --> 00:56:25,520 They are wearing the same robe and the same mask. 744 00:56:25,990 --> 00:56:27,420 How could I know? 745 00:56:28,860 --> 00:56:30,960 We do not know which is the real Crown Prince, 746 00:56:31,060 --> 00:56:32,560 but this is our chance. 747 00:56:33,220 --> 00:56:35,790 We must find the real one and bring him in. 748 00:56:42,720 --> 00:56:44,190 Lower the shutters! 749 00:56:44,220 --> 00:56:46,260 Do not let anyone in! 750 00:56:46,260 --> 00:56:47,290 - Yes, master. - Yes, master. 751 00:56:53,060 --> 00:56:54,260 Which of you... 752 00:56:55,390 --> 00:56:57,690 is His Majesty? 753 00:56:58,660 --> 00:57:00,790 Please prove... 754 00:57:01,290 --> 00:57:03,360 which of you is the real King. 755 00:57:04,020 --> 00:57:05,690 Right here today, 756 00:57:08,060 --> 00:57:10,490 the fate of Joseon will be decided. 757 00:57:19,660 --> 00:57:24,660 Subtitle ripped and resynced by redixion 758 00:57:39,690 --> 00:57:41,420 (The Emperor) 759 00:57:41,490 --> 00:57:44,220 Which of you is His Majesty? 760 00:57:44,220 --> 00:57:47,720 Please prove which of you is the real King. 761 00:57:47,720 --> 00:57:49,890 I shall prove myself first. 762 00:57:49,960 --> 00:57:51,820 You will self-destruct in a few days. 763 00:57:51,820 --> 00:57:53,820 How dare you try to reclaim the throne? 764 00:57:53,820 --> 00:57:56,290 You will not get out alive today. 765 00:57:56,290 --> 00:57:57,890 Take off their masks. 766 00:57:57,890 --> 00:58:01,060 Look! He is the impostor! 767 00:58:01,160 --> 00:58:02,520 What are you doing? 768 00:58:02,690 --> 00:58:04,990 Arrest the impostor!