1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്

2
00:02:04,917 --> 00:02:06,349
ആഹ്!

3
00:02:32,694 --> 00:02:36,827
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --

4
00:02:39,618 --> 00:02:42,385
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

5
00:02:42,387 --> 00:02:46,656
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ തോൽക്കുകയാണ്
സാക്ഷിക്കെതിരെ,

6
00:02:46,658 --> 00:02:48,992
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയേ ഉള്ളൂ.

7
00:02:48,994 --> 00:02:53,029
അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി കെട്ടിച്ചമച്ച ആയുധം
സമയം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നവർ...

8
00:02:54,733 --> 00:02:56,732
പ്രാഥമികങ്ങൾ,

9
00:02:56,735 --> 00:03:00,370
എവിടെയോ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ
പുരാതന ഭൂതകാലത്തിൽ.

10
00:03:00,372 --> 00:03:02,465
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന നൽകി,

11
00:03:02,468 --> 00:03:04,918
അത് കണ്ടെത്താൻ ഒരു കടങ്കഥ.

12
00:03:04,921 --> 00:03:08,189
"പടികൾ കയറൂ, ബെൽ അടിക്കൂ."

13
00:03:08,192 --> 00:03:10,159
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം

14
00:03:10,162 --> 00:03:12,462
ഈ മണി എന്താണ്.

15
00:03:12,465 --> 00:03:14,132
ഡൈ ഗ്ലോക്ക്.

16
00:03:14,135 --> 00:03:16,168
അഹ്നെനെർബെ കണ്ടുപിടിച്ചത്,

17
00:03:16,171 --> 00:03:18,555
SS ൻ്റെ ഒരു കപട ശാസ്ത്ര വിഭാഗം.

18
00:03:18,557 --> 00:03:21,391
അത് ഒരാളുടെ കൈവശം വന്നു,

19
00:03:21,393 --> 00:03:24,261
Sturmbannfuhrer ഫ്രെഡറിക് വേഷ്.

20
00:03:24,263 --> 00:03:26,051
ഈ മനുഷ്യൻ നിരാശനായിരുന്നു

21
00:03:26,054 --> 00:03:29,422
ജീവിതത്തിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

22
00:03:29,425 --> 00:03:32,192
ഈ പ്രത്യേക മനോരമ
വാഷ് പിടിച്ചെടുത്തു

23
00:03:32,195 --> 00:03:35,004
അധിനിവേശ കാലത്ത്
നിർദ്ദിഷ്ട ആവശ്യത്തിനായി

24
00:03:35,007 --> 00:03:38,394
പുരാവസ്തുക്കളുടെ പ്രദർശനം
Ahnenerbe ശേഖരിച്ചത്,

25
00:03:38,397 --> 00:03:39,777
അവൻ ഒരു ഗാലറി നടത്തി,

26
00:03:39,780 --> 00:03:43,230
ഞങ്ങളുടെ മാത്രം ഡോക്യുമെൻ്റ്
ഗ്ലോക്കിൻ്റെ സ്റ്റോപ്പിംഗ് പോയിൻ്റ്,

27
00:03:43,233 --> 00:03:46,902
അതിൻ്റെ അജ്ഞാത ഉത്ഭവം മുതൽ
1940-ൽ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

28
00:03:46,905 --> 00:03:49,286
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് മറച്ചു
ശേഷം, ഈ ഗാലയിൽ നിന്ന്

29
00:03:49,288 --> 00:03:52,289
1966-ൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴക്കിലേക്ക്.

30
00:03:52,291 --> 00:03:54,090
അത് പോയി.

31
00:03:54,092 --> 00:03:56,793
അതിനാൽ ഇത് ഇവിടെ നേടുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

32
00:03:56,795 --> 00:03:59,429
ഈ ഗാലയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു

33
00:03:59,431 --> 00:04:01,707
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദൗത്യമായിരിക്കും

34
00:04:01,710 --> 00:04:04,036
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

35
00:04:05,675 --> 00:04:09,243
ഈ തിന്മയെ കുറച്ചുകാണാൻ

36
00:04:09,246 --> 00:04:12,681
എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചത്
ആദ്യം റൂട്ട്.

37
00:04:12,684 --> 00:04:14,918
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,

38
00:04:14,921 --> 00:04:17,188
ഈ ആയുധം വീണ്ടെടുക്കാൻ

39
00:04:17,191 --> 00:04:20,425
സാക്ഷിയെ നശിപ്പിക്കാൻ,

40
00:04:20,428 --> 00:04:23,563
നമുക്ക് നരകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങണം.

41
00:04:25,936 --> 00:04:28,725
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഇവിടെ ഒരു പങ്കുണ്ട്.

42
00:04:28,727 --> 00:04:30,994
എന്തുതന്നെയായാലും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

43
00:04:30,996 --> 00:04:33,430
നമ്മൾ ചാടുന്നത് എന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

44
00:04:33,432 --> 00:04:35,899
ദൗത്യം ആദ്യം, പരസ്പരം അവസാനം.

45
00:04:37,502 --> 00:04:39,569
എന്തായാലും നമുക്ക് മണി കിട്ടും.

46
00:05:00,025 --> 00:05:01,691
കാതറീന?

47
00:05:06,531 --> 00:05:08,164
ജോൺസ്?

48
00:05:12,637 --> 00:05:15,772
ന്യൂറോളജിക്കൽ ഇഫക്റ്റുകൾ
സ്പ്ലിൻ്റർ റേഡിയേഷൻ്റെ.

49
00:05:15,774 --> 00:05:17,519
നിങ്ങൾ മോശമാവുകയാണ്.

50
00:05:17,522 --> 00:05:20,423
ഇതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ കാണും.

51
00:05:20,426 --> 00:05:22,612
ക്രമം ആരംഭിക്കുക.

52
00:06:21,306 --> 00:06:23,280
ഈ ഗാലയിലെ അതിഥികൾ ആരാണ്?

53
00:06:23,283 --> 00:06:24,642
ജർമ്മൻ പ്രവാസികൾ,

54
00:06:24,645 --> 00:06:26,979
ഫ്രഞ്ച് സോഷ്യലിസ്റ്റുകൾ
നാസികളോട് അനുകമ്പയുള്ള,

55
00:06:26,982 --> 00:06:29,516
നക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ആരെങ്കിലും
SS ൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ

56
00:06:29,519 --> 00:06:32,486
സ്വന്തം കഴുതകളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

57
00:06:32,489 --> 00:06:34,249
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക കവർ ആവശ്യമാണ്.

58
00:06:34,252 --> 00:06:37,554
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ക്രാഷ് അല്ല.

59
00:06:37,556 --> 00:06:38,888
ഹോസ്റ്റ്.

60
00:07:26,144 --> 00:07:28,237
കാതറീന...

61
00:07:28,240 --> 00:07:31,441
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കും
അവിടെയും പിന്നെയും.

62
00:07:33,947 --> 00:07:35,593
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

63
00:09:10,408 --> 00:09:12,775
ഹോളി ഷിറ്റ്.

64
00:09:12,777 --> 00:09:15,311
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ കുറച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ട്, ജോൺസ്.

65
00:09:29,628 --> 00:09:31,261
അവിടെ.

66
00:09:35,967 --> 00:09:37,269
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

67
00:09:37,272 --> 00:09:40,369
"നോർഡിക് കരകൗശല വിദഗ്ധർ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
ആര്യൻ പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ."

68
00:09:40,372 --> 00:09:42,772
നാശം, അതൊരു അലങ്കാരവസ്തുവാണ്.

69
00:09:42,774 --> 00:09:44,807
ഇതൊരു ആയുധമല്ല.

70
00:09:44,809 --> 00:09:46,558
ഇവയെല്ലാം പുരാവസ്തുക്കളാണ്.

71
00:09:46,561 --> 00:09:47,943
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരു ഗ്ലോക്ക് കണ്ടെത്തും

72
00:09:47,946 --> 00:09:49,946
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ?

73
00:09:51,783 --> 00:09:53,483
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് തിരികെ സ്വാഗതം.

74
00:09:53,485 --> 00:09:54,995
നന്ദി.

75
00:09:54,998 --> 00:09:58,220
അവർക്ക് എത്ര ബുദ്ധിയുണ്ട്
നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

76
00:10:00,225 --> 00:10:03,893
ഇവ കുഴിച്ചെടുത്തതാണ്
അഹ്നെനെർബെയിൽ നിന്നുള്ള പുരാവസ്തുക്കൾ.

77
00:10:03,895 --> 00:10:06,996
ഫ്രോ വോൺ ഹെൻറിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

78
00:10:08,900 --> 00:10:10,767
എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.

79
00:10:10,769 --> 00:10:13,036
നമ്മുടെ ആര്യ പാരമ്പര്യവും ശ്രേഷ്ഠതകളും

80
00:10:13,038 --> 00:10:15,038
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധമാണ്.

81
00:10:15,040 --> 00:10:17,519
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല

82
00:10:17,522 --> 00:10:20,979
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ച വിഭവങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമാണ്.

83
00:10:20,982 --> 00:10:24,551
ഈ ഇനങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇംപ്രസ്, ഫ്രോ വോൺ ഹെൻറിച്ച്,

84
00:10:24,554 --> 00:10:27,588
വഴിയിൽ ഒന്നുണ്ട്
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

85
00:10:29,094 --> 00:10:31,394
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള വിനോദപരിപാടികൾക്ക് ശേഷം,

86
00:10:31,397 --> 00:10:33,063
ഒരുപക്ഷേ...

87
00:10:33,066 --> 00:10:36,501
നീ എൻ്റെ അതിഥിയായിരിക്കും
സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

88
00:10:36,504 --> 00:10:38,094
സന്തോഷത്തോടെ.

89
00:10:42,467 --> 00:10:44,801
മണി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

90
00:10:44,803 --> 00:10:46,703
നമുക്ക് കോളിയോട് പറയണം.

91
00:10:51,843 --> 00:10:54,043
ക്ഷമിക്കണം-മോയ്?

92
00:10:54,046 --> 00:10:57,097
മിസ് ഗോയിൻസ്, നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് എങ്ങനെയുണ്ട്?

93
00:11:09,427 --> 00:11:11,626
കേൾക്കൂ, ജെന്നിഫർ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
കോളിന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കാൻ:

94
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
മണി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

95
00:11:13,050 --> 00:11:14,664
ഒരുപക്ഷേ അത് അകത്ത് കയറുന്നതിന് മുമ്പ് അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചേക്കാം.

96
00:11:15,815 --> 00:11:17,949
സ്റ്റാഫിലെ അംഗമായി വേഷമിടുന്നു,

97
00:11:17,952 --> 00:11:19,601
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് നേടാം

98
00:11:19,604 --> 00:11:21,838
മനോരമയുടെ ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

99
00:11:21,840 --> 00:11:24,374
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആകാം,
റിലേ വിവരങ്ങൾ,

100
00:11:24,376 --> 00:11:26,509
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകണം
മണി കണ്ടെത്തുന്നതിനൊപ്പം.

101
00:11:26,511 --> 00:11:28,516
കാസിൽ വൂൾഫെൻസ്റ്റീൻ സ്വന്തമായി എടുക്കൂ.

102
00:11:28,519 --> 00:11:31,625
- മിസ് ഗോയിൻസ്...
- ഓ, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം P.O.W. ഇവിടെ, ശരി?

103
00:11:31,628 --> 00:11:34,649
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ജർമ്മൻകാർ?
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു.

104
00:11:34,652 --> 00:11:36,085
നാസി-ഫോബിയ.

105
00:11:36,087 --> 00:11:37,920
ജെന്നിഫർ...

106
00:11:54,539 --> 00:11:56,339
അത് ഞാനാണ്.

107
00:11:58,510 --> 00:12:00,376
ശരി...

108
00:12:10,237 --> 00:12:11,570
ശ്ശോ!

109
00:12:27,539 --> 00:12:28,438
ബോൺ?

110
00:12:44,022 --> 00:12:45,675
- എന്നാൽ നിൽക്കൂ...
- എന്താ...

111
00:12:45,678 --> 00:12:48,795
ഈ ഭാഷാ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നീയും ജെന്നിഫറും, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

112
00:12:48,798 --> 00:12:50,731
ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?

113
00:12:54,666 --> 00:12:56,294
"ഓയ്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

114
00:12:57,239 --> 00:12:58,901
അത്രയേയുള്ളൂ? ഓയ്?

115
00:12:58,903 --> 00:13:00,658
ഔയ്.

116
00:13:04,843 --> 00:13:07,944
മോൻസിയോ?

117
00:13:09,781 --> 00:13:13,082
ശരി, ജോൺസിയും കാസിയും
അകത്ത്, പക്ഷേ മണി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

118
00:13:13,084 --> 00:13:14,517
അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

119
00:13:17,155 --> 00:13:18,821
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

120
00:13:18,823 --> 00:13:21,691
ശരി, എല്ലാവരുടേതും ഉറപ്പാക്കുക
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ തയ്യാറാണ്.

121
00:13:42,820 --> 00:13:46,314
Au contraire, mon frère.

122
00:13:46,317 --> 00:13:49,018
ആശ്ചര്യം, ഞാൻ എന്നെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

123
00:13:49,020 --> 00:13:51,187
- ദൈവമേ!
- നീയും ഞാനും,

124
00:13:51,189 --> 00:13:53,656
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

125
00:13:58,696 --> 00:14:01,531
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്.

126
00:14:01,533 --> 00:14:03,132
ഔയ്.

127
00:14:05,403 --> 00:14:08,004
അയ്യോ!

128
00:15:01,797 --> 00:15:04,551
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു. കഷണം.

129
00:15:04,553 --> 00:15:06,557
നിൻറെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു അത്.

130
00:15:06,560 --> 00:15:09,497
എന്താ, നീ വെറുതെ നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ട്രക്ക് വരെ കയറി പിടിച്ചോ?

131
00:15:09,500 --> 00:15:11,825
ദൈവമേ, വായടക്കൂ.

132
00:15:33,916 --> 00:15:35,983
ജോൺസ്...

133
00:16:05,381 --> 00:16:06,880
കാതറീന...

134
00:16:06,882 --> 00:16:09,283
അത് എന്താണ്?

135
00:16:09,285 --> 00:16:11,952
മണിയെ നമ്മൾ തന്നെ പിടിക്കണം.

136
00:16:11,954 --> 00:16:14,855
അവർ മിസ്റ്റർ കോളിനെ പിടികൂടിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

137
00:16:14,857 --> 00:16:16,356
മിസ് ഗോയിൻസ്...

138
00:16:16,358 --> 00:16:18,058
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

139
00:16:20,362 --> 00:16:22,029
കാസി!

140
00:16:22,031 --> 00:16:23,464
സുഖമാണോ?

141
00:16:23,466 --> 00:16:25,886
കോളിന് പുറത്ത്, മണിയെ തിരയുന്നു.

142
00:16:25,889 --> 00:16:27,996
- ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവർക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

143
00:16:27,999 --> 00:16:30,204
- നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.
- എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!

144
00:16:30,206 --> 00:16:32,773
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
ദൗത്യം ആദ്യം വരുന്നു.

145
00:16:32,775 --> 00:16:34,131
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.

146
00:16:34,134 --> 00:16:36,364
ഇല്ല, നമുക്ക് മണി കണ്ടെത്തണം,
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തണം,

147
00:16:36,366 --> 00:16:38,912
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

148
00:16:57,833 --> 00:16:59,099
മം-ഹും, ഇവിടെ വരൂ.

149
00:17:03,428 --> 00:17:06,004
അത് ഊമയായിരുന്നു.

150
00:17:06,007 --> 00:17:07,339
ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ്.

151
00:17:14,844 --> 00:17:16,410
നിന്നെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

152
00:17:16,413 --> 00:17:18,519
റെക്കോർഡിനായി,

153
00:17:18,521 --> 00:17:21,255
ഞാൻ ഒരിക്കലും വശം മാറിയിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായ ചതി.

154
00:17:45,752 --> 00:17:47,080
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

155
00:17:47,082 --> 00:17:48,315
ദയവായി, വെടിവെക്കരുത്!

156
00:17:48,317 --> 00:17:50,817
ഞങ്ങൾക്ക് മണി മാത്രം വേണം, മറ്റൊന്നുമല്ല.

157
00:18:02,331 --> 00:18:03,991
ഓ, ജീസ്.

158
00:18:09,872 --> 00:18:11,505
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പ്രതിരോധമാണ്.

159
00:18:18,547 --> 00:18:20,308
എന്തിനാ ഇവിടെ?

160
00:18:20,311 --> 00:18:22,436
പാമ്പിൻ്റെ തല വെട്ടാൻ.

161
00:18:42,168 --> 00:18:43,855
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സമയമില്ലാതായി.

162
00:18:43,858 --> 00:18:46,097
ആരെങ്കിലും നമ്മെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.

163
00:18:47,975 --> 00:18:51,710
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഹിറ്റ്ലറെ കൊല്ലണോ?

164
00:18:51,712 --> 00:18:53,045
അത് ഗംഭീരമാണ്.

165
00:18:53,047 --> 00:18:55,380
അതോടെ ആകെ ഇറങ്ങി.

166
00:18:55,382 --> 00:18:57,293
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ...
- ഡൈ ഗ്ലോക്ക്.

167
00:18:58,732 --> 00:19:01,066
അതിനൊരു മറ മാത്രമാണ് ഈ ഗാലറി.

168
00:19:03,672 --> 00:19:06,473
Waesch അനാച്ഛാദനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഫ്യൂറർക്ക് തന്നെ.

169
00:19:06,476 --> 00:19:09,077
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.

170
00:19:09,080 --> 00:19:11,830
അവൻ അതിനെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

171
00:19:11,832 --> 00:19:14,863
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആയുധത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

172
00:19:14,866 --> 00:19:19,201
അത് എ പ്രസരിക്കുന്നതായി അവർ പറയുന്നു
അജ്ഞാത ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ തരം.

173
00:19:19,204 --> 00:19:21,205
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

174
00:19:21,208 --> 00:19:23,575
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മതി.

175
00:19:23,577 --> 00:19:24,776
അത് എന്തായിരിക്കും?

176
00:19:28,682 --> 00:19:31,894
7:00, ശേഷം
വിനോദം, ഓ, പ്രകടനം,

177
00:19:31,897 --> 00:19:33,699
അവർ നയിക്കും
ഡൈ ഗ്ലോക്കിനെ കാണാൻ ഫ്യൂറർ,

178
00:19:33,702 --> 00:19:34,964
ഇവിടെ താഴെ എവിടെയോ.

179
00:19:34,967 --> 00:19:36,403
അപ്പോഴാണ് അവർ തകരുന്നത്

180
00:19:36,406 --> 00:19:38,522
ഈ മുഴുവൻ ചാറ്റോയുടെയും ഭാരത്തിന് കീഴിൽ.

181
00:19:38,525 --> 00:19:39,524
ബോംബ്.

182
00:19:39,526 --> 00:19:41,860
നിങ്ങളുടെ മണി വേണോ?

183
00:19:41,862 --> 00:19:43,695
അതുവരെ കിട്ടണം.

184
00:19:59,913 --> 00:20:02,114
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

185
00:20:02,116 --> 00:20:03,715
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് തിരികെ വയ്ക്കുക.

186
00:20:15,062 --> 00:20:17,296
അത് ചെയ്യരുത്. അരുത്, ഇല്ല.

187
00:20:17,298 --> 00:20:19,564
നമുക്ക് തിരികെ പോകാമോ
പഞ്ചിംഗ്? കാരണം...

188
00:20:45,749 --> 00:20:47,449
സുഖം...

189
00:20:47,452 --> 00:20:49,919
ഹിറ്റ്ലർ.

190
00:20:56,503 --> 00:20:59,191
ആഹ്!

191
00:21:35,976 --> 00:21:37,418
ഹിറ്റ്ലർ!

192
00:21:37,538 --> 00:21:40,705
ഹിറ്റ്ലർ!

193
00:21:43,917 --> 00:21:45,784
ആഹ്!

194
00:21:48,088 --> 00:21:49,855
ഹേയ്, സ്കാർഫേസ്...

195
00:22:07,839 --> 00:22:10,206
സംസാരിക്കുക.

196
00:22:10,209 --> 00:22:11,675
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയത് മുതൽ,

197
00:22:11,678 --> 00:22:13,612
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെണ്ടികളെ സഹായിക്കുന്നു.

198
00:22:13,614 --> 00:22:15,925
അതെ? എലിയറ്റ് ജോൺസിൻ്റെ കാര്യമോ?

199
00:22:15,928 --> 00:22:18,493
അവർ അവനെ പിടിച്ചാൽ, അവൻ
ടൈറ്റൻ പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു,

200
00:22:18,496 --> 00:22:20,652
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതായത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം.

201
00:22:20,654 --> 00:22:22,329
ഒലീവിയ ഒരു നീണ്ട ഗെയിം കളിക്കുന്നു,

202
00:22:22,332 --> 00:22:25,141
അവൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുന്നു.

203
00:22:25,144 --> 00:22:26,325
ഞാനില്ല.

204
00:22:26,327 --> 00:22:27,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

205
00:22:27,842 --> 00:22:29,588
കാരണം അവൾ എന്നിൽ കാണുന്നു
ആ പ്രത്യേക കാര്യം

206
00:22:29,596 --> 00:22:31,330
മറ്റൊരു തിന്മയ്ക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

207
00:22:31,332 --> 00:22:33,383
- ഞാൻ മോശമാണ്.
- നല്ല പോയിൻ്റ്.

208
00:22:33,386 --> 00:22:36,501
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു,

209
00:22:36,503 --> 00:22:40,038
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ.

210
00:22:40,040 --> 00:22:42,207
ജെയിംസ്...

211
00:22:42,209 --> 00:22:43,842
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വെറുക്കൂ

212
00:22:43,844 --> 00:22:46,978
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം അവശേഷിക്കുന്നു.

213
00:22:46,980 --> 00:22:50,115
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും അത് ഞാനാണ്.

214
00:22:56,390 --> 00:22:58,623
ജോൺസ്...

215
00:22:58,625 --> 00:23:00,359
ജോൺസിയോ?

216
00:23:02,496 --> 00:23:03,962
ഇത് ഞാനാണ്.

217
00:23:10,571 --> 00:23:13,171
എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാൻ വയ്യ...

218
00:23:13,173 --> 00:23:15,073
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

219
00:23:19,813 --> 00:23:22,547
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

220
00:23:22,549 --> 00:23:26,385
ഞാൻ 16 തരം തെണ്ടികളായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

221
00:23:26,387 --> 00:23:29,254
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നാസിയല്ല.

222
00:23:29,256 --> 00:23:31,323
- അതെ!
- യേശു...

223
00:23:31,325 --> 00:23:33,658
അതെ, അതെ, അതെ!

224
00:23:33,660 --> 00:23:38,764
♪ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് കാട്ടുനീലയിലേക്ക് പോകുന്നു ♪

225
00:23:38,766 --> 00:23:40,565
ശരി!

226
00:23:42,035 --> 00:23:43,568
ഫ്യൂറർ ഇവിടെയുണ്ട്!

227
00:23:45,105 --> 00:23:48,573
അത്... ചെയ്യും... ചെയ്യും!

228
00:23:50,310 --> 00:23:52,010
വെസ്റ്റ് 7?

229
00:23:52,012 --> 00:23:54,446
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണം.

230
00:24:11,075 --> 00:24:12,396
സീഗ് ഹെയിൽ!

231
00:24:34,742 --> 00:24:36,409
അത് തന്നെയായിരിക്കണം.

232
00:24:36,411 --> 00:24:38,911
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര റൗണ്ടുകൾ ലഭിച്ചു?
- എട്ട്.

233
00:24:38,913 --> 00:24:41,280
രണ്ട് മാഗുകൾ കൂടി.

234
00:24:41,282 --> 00:24:42,615
ഒരു സൈഡ് ഡോർ ഉണ്ട്.

235
00:24:42,617 --> 00:24:45,384
ഇല്ല, ധാരാളം ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

236
00:24:45,386 --> 00:24:47,887
നമുക്ക് വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പോകാം, മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുക.

237
00:24:56,593 --> 00:24:58,192
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

238
00:24:58,195 --> 00:24:59,928
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

239
00:25:01,796 --> 00:25:03,135
ഹന്നാ?

240
00:25:03,137 --> 00:25:05,905
അമ്മ...

241
00:25:05,907 --> 00:25:09,275
ഹന്നാ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

242
00:25:09,277 --> 00:25:10,710
ഇല്ല...

243
00:25:13,081 --> 00:25:15,314
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു.

244
00:25:21,989 --> 00:25:24,857
ജോൺസി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:25:24,859 --> 00:25:26,395
ഇത് ഓകെയാണ്.

246
00:25:26,494 --> 00:25:27,960
ഇത് ഓകെയാണ്.

247
00:25:27,962 --> 00:25:30,696
ചിലപ്പോൾ, ഇവിടെയും എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.

248
00:25:30,698 --> 00:25:32,231
ഇവിടെ?

249
00:25:32,233 --> 00:25:34,633
ഇവിടെ.

250
00:25:34,635 --> 00:25:36,235
പക്ഷെ എനിക്കൊരു പോംവഴി അറിയാം.

251
00:25:36,237 --> 00:25:38,137
ഇത് ഒരു നിൻ്റെൻഡോ തട്ടിപ്പ് പോലെയാണ്, ശരി?

252
00:25:38,139 --> 00:25:40,172
ഇത് എളുപ്പമാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

253
00:25:40,174 --> 00:25:41,407
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

254
00:25:41,409 --> 00:25:44,332
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത കാര്യം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

255
00:25:44,335 --> 00:25:45,935
അതെ.

256
00:25:45,938 --> 00:25:48,680
- ശരി.
- അതെ.

257
00:25:55,590 --> 00:25:57,690
അവിടെ. നല്ലത്.

258
00:25:57,693 --> 00:25:59,526
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു

259
00:25:59,529 --> 00:26:02,168
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത മറ്റൊരു കാര്യം:

260
00:26:02,179 --> 00:26:03,612
നിങ്ങൾ.

261
00:26:05,050 --> 00:26:06,660
ബോയിംഗ്!

262
00:26:06,663 --> 00:26:08,325
ഇത് ഓകെയാണ്.

263
00:26:08,432 --> 00:26:09,798
ഇത് ഓകെയാണ്.

264
00:26:09,801 --> 00:26:11,701
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

265
00:26:11,704 --> 00:26:13,692
മണി എവിടെ?

266
00:26:13,695 --> 00:26:15,012
ജെയിംസ്?

267
00:26:15,015 --> 00:26:16,781
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായി.

268
00:26:19,555 --> 00:26:21,922
അതാണോ...

269
00:26:21,925 --> 00:26:24,792
അത് ചാപ്ലിൻ അല്ല.

270
00:26:24,795 --> 00:26:28,887
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

271
00:26:28,890 --> 00:26:30,489
ജെയിംസ്.

272
00:26:32,038 --> 00:26:33,605
ഓ, മനുഷ്യാ.

273
00:26:34,929 --> 00:26:37,095
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കുടുംബയോഗം.

274
00:26:39,609 --> 00:26:42,343
ഡീക്കൻ!

275
00:26:48,689 --> 00:26:51,598
- ജോൺസ്, ഹേയ്...
- നിങ്ങൾ എലിയറ്റിനെ കൊന്നു.

276
00:26:51,601 --> 00:26:54,769
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗെയിമിൽ നിലനിർത്തി, ജോൺസ്.

277
00:26:54,772 --> 00:26:58,340
നോക്കൂ, എലിയറ്റ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു,

278
00:26:58,343 --> 00:27:00,535
എന്നാൽ ഇരട്ടിയാക്കി, സമയം പുനഃസജ്ജമാക്കുക,

279
00:27:00,538 --> 00:27:02,086
നീയും അവനും നിൻ്റെ മകളും

280
00:27:02,089 --> 00:27:04,690
സംബന്ധിച്ച് തർക്കിക്കും
സിങ്കിലെ വിഭവങ്ങൾ,

281
00:27:04,692 --> 00:27:06,692
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ഒരു ബാർ തുറക്കുമ്പോൾ,

282
00:27:06,694 --> 00:27:08,181
ഞങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുന്നു

283
00:27:08,184 --> 00:27:10,168
അവിടെ എത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വന്നില്ല.

284
00:27:10,171 --> 00:27:11,560
കാതറീന...

285
00:27:11,563 --> 00:27:13,496
കുഴപ്പമില്ല.

286
00:27:13,615 --> 00:27:15,015
ഇത് ഓകെയാണ്.

287
00:27:18,022 --> 00:27:19,938
ഡീക്കന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

288
00:27:19,941 --> 00:27:21,674
മണി കിട്ടും.

289
00:27:21,676 --> 00:27:24,290
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഇത് തുരങ്കങ്ങളിൽ താഴെയാണ്.

290
00:27:24,293 --> 00:27:27,379
അപ്പോൾ നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

291
00:27:27,381 --> 00:27:30,207
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

292
00:27:32,580 --> 00:27:34,113
എന്ത്?

293
00:27:41,996 --> 00:27:44,106
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം. ആ ബോംബ് നിർത്തണം.

294
00:27:44,109 --> 00:27:46,130
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഹിറ്റ്ലറെ രക്ഷിക്കണോ?

295
00:27:46,133 --> 00:27:48,392
അത് വിപരീതമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

296
00:27:48,395 --> 00:27:49,489
മണി വേണം.

297
00:27:49,492 --> 00:27:51,203
- നമ്മൾ പിരിയണം.
- നല്ല ആശയം.

298
00:27:51,205 --> 00:27:53,203
ശരി, കാസിയും
എനിക്ക് മണി കിട്ടും,

299
00:27:53,206 --> 00:27:54,813
സെർവിംഗ് കാർട്ടിൽ നിങ്ങൾ ബോംബ് കണ്ടെത്തുന്നു,

300
00:27:54,824 --> 00:27:57,358
നിങ്ങൾ ജോൺസിലേക്ക് മടങ്ങുക,
Waesch കൊണ്ടുവരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

301
00:27:57,361 --> 00:28:01,146
ഹിറ്റ്ലറും എസ്.എസ്
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് താഴെ.

302
00:28:01,148 --> 00:28:02,748
ഓ, അതൊക്കെയോ?

303
00:28:06,893 --> 00:28:08,753
മെയിൻ ഫ്യൂറർ...

304
00:28:23,862 --> 00:28:25,937
മാഡം മാഗ്നിഫിക്ക്?

305
00:28:38,986 --> 00:28:41,720
മാഡം മാഗ്നിഫിക്ക്?

306
00:28:43,909 --> 00:28:46,710
അവിടെ വിനോദം പോകുന്നു.

307
00:28:46,713 --> 00:28:48,613
ഷിറ്റ്!

308
00:31:10,652 --> 00:31:13,720
♪ ആഹ്-ഓ ഓ ഓ ♪

309
00:31:13,722 --> 00:31:17,090
♪ ആഹ്-ആഹ്-ഓ ഓ ♪

310
00:31:17,092 --> 00:31:20,394
♪ ഇത് പരിശോധിക്കുക, പോകുന്നു
രാത്രി വൈകി ♪

311
00:31:20,396 --> 00:31:23,930
♪ ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു
കൊള്ളാം ഇത് ഒരു കോഴി പോരാട്ടമാണ് ♪

312
00:31:23,932 --> 00:31:28,001
♪ എനിക്ക് പറയാം, എനിക്കറിയാം
അത് കുറയുന്നു എന്ന് ♪

313
00:31:28,003 --> 00:31:30,637
♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪

314
00:31:30,639 --> 00:31:34,129
♪ ബാറിൽ ഞങ്ങൾ ഇല്ല
കാത്തിരിക്കുക 'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം ♪

315
00:31:34,132 --> 00:31:37,555
♪ ബാറിൽ ആറ് ഷോട്ടുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു

316
00:31:37,558 --> 00:31:41,647
♪ അപ്പോഴാണ് ഡിക്ക് ഹെഡ്
അവൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ മേൽ വെച്ചു ♪

317
00:31:41,650 --> 00:31:43,980
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു ♪

318
00:31:43,983 --> 00:31:47,620
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനല്ല ♪

319
00:31:47,623 --> 00:31:51,124
♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കൂ ♪

320
00:31:51,126 --> 00:31:54,428
♪ നിർത്തി ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കുക ♪

321
00:31:54,430 --> 00:31:58,632
♪ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഞാൻ സുഖമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നടന്നു ♪

322
00:31:58,634 --> 00:32:01,968
♪ 'അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

323
00:32:01,970 --> 00:32:04,337
♪ അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

324
00:32:04,339 --> 00:32:07,941
♪ നിങ്ങളുടെ പാനീയം വെറുതെ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് പണം തരൂ ♪

325
00:32:07,943 --> 00:32:11,545
♪ ഈ രാത്രിയിൽ നീയും നിൻ്റെ കൈയും മാത്രം

326
00:32:18,468 --> 00:32:21,687
♪ അർദ്ധരാത്രി, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ആഹ് ♪ നൽകുന്നില്ല

327
00:32:21,690 --> 00:32:25,025
♪ തനിയെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക ♪

328
00:32:25,027 --> 00:32:26,960
♪ തൊടരുത്, ബാക്കപ്പ് ♪

329
00:32:26,962 --> 00:32:29,296
♪ ഞാനല്ല ♪

330
00:32:29,298 --> 00:32:31,998
♪ ഉഹ് ബുഹ്-ബൈ ഓഫ് വീഡർസെഹെൻ ♪

331
00:32:32,000 --> 00:32:35,702
♪ ശ്രദ്ധിക്കൂ, അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല

332
00:32:35,704 --> 00:32:38,138
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താലും,

333
00:32:38,140 --> 00:32:40,707
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് നേടിയേക്കില്ല.

334
00:32:40,709 --> 00:32:43,076
എനിക്കറിയാം.

335
00:32:43,078 --> 00:32:45,045
♪ എ-എറ്റ്? ♪

336
00:32:45,047 --> 00:32:48,715
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനല്ല ♪

337
00:32:48,717 --> 00:32:53,019
♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കൂ ♪

338
00:32:53,021 --> 00:32:55,322
നമുക്ക് ഒരു അശ്രദ്ധ വേണം.

339
00:32:55,324 --> 00:32:57,023
മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

340
00:32:58,351 --> 00:33:00,441
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു കിങ്കി ബൂഡോയർ ഞാൻ കണ്ടു.

341
00:33:00,444 --> 00:33:02,996
♪ അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

342
00:33:02,999 --> 00:33:05,605
♪ അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

343
00:33:05,608 --> 00:33:09,043
♪ നിങ്ങളുടെ പാനീയം വെറുതെ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് പണം തരൂ ♪

344
00:33:09,046 --> 00:33:12,838
♪ ഈ രാത്രിയിൽ നീയും നിൻ്റെ കൈയും മാത്രം

345
00:33:16,712 --> 00:33:19,394
ബ്രേക്ക്. അത് തകർക്കുക.

346
00:33:19,397 --> 00:33:21,280
♪ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ മൂലയിലാണ്

347
00:33:21,283 --> 00:33:22,957
♪ നിങ്ങൾ അവർക്ക് 5 രൂപ വാതുവെക്കുന്നു ♪

348
00:33:22,960 --> 00:33:24,618
♪ ഇപ്പോൾ നടന്ന പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും ♪

349
00:33:24,620 --> 00:33:26,382
♪ പക്ഷേ അവൾ വിചാരിക്കുന്നു നീ വലിക്കുന്നതായി

350
00:33:26,385 --> 00:33:29,622
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ധരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪

351
00:33:29,625 --> 00:33:32,692
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ എന്നിൽ ഒഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക

352
00:33:32,694 --> 00:33:34,179
♪ അതെ ♪

353
00:33:34,182 --> 00:33:37,596
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഹൈ-ഫൈവിംഗ്, സംസാരിക്കുന്ന സ്കീസെ!

354
00:33:37,599 --> 00:33:39,766
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്, അല്ലേ?

355
00:33:39,768 --> 00:33:43,303
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനല്ല ♪

356
00:33:43,305 --> 00:33:46,840
♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കൂ ♪

357
00:33:46,842 --> 00:33:50,977
♪ നിർത്തി ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കുക ♪

358
00:33:54,518 --> 00:33:57,686
♪ എന്നാൽ അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

359
00:33:57,689 --> 00:33:59,990
♪ അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

360
00:33:59,993 --> 00:34:03,722
♪ നിങ്ങളുടെ പാനീയം വെറുതെ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് പണം തരൂ ♪

361
00:34:03,725 --> 00:34:07,060
♪ ഈ രാത്രിയിൽ നീയും നിൻ്റെ കൈയും മാത്രം

362
00:35:15,597 --> 00:35:17,197
മെർഡെ!

363
00:35:43,692 --> 00:35:46,860
എനിക്ക് ഒരു മണി പോലെ തോന്നുന്നു.

364
00:35:46,862 --> 00:35:50,530
ഇല്ല. നമുക്ക് കേസ് വിടണം.

365
00:35:50,532 --> 00:35:51,998
ശരിയാണ്.

366
00:36:00,242 --> 00:36:02,108
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

367
00:36:09,895 --> 00:36:11,550
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

368
00:36:13,522 --> 00:36:15,588
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

369
00:36:43,453 --> 00:36:44,818
നമുക്ക് ബോഗി ചെയ്യാം.

370
00:37:15,317 --> 00:37:17,784
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

371
00:37:17,786 --> 00:37:19,586
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

372
00:37:19,588 --> 00:37:21,421
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

373
00:37:21,423 --> 00:37:23,556
കൂട്ടരേ... ചെയ്തു...

374
00:37:23,558 --> 00:37:25,492
നമ്മൾ ഹിറ്റ്ലറെ രക്ഷിച്ചോ?

375
00:37:25,494 --> 00:37:27,627
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

376
00:37:27,629 --> 00:37:29,295
ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

377
00:37:29,297 --> 00:37:30,930
ജാവോൽ.

378
00:37:37,472 --> 00:37:40,306
- ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതൊരു ഡിറ്റണേറ്ററാണോ?

379
00:37:40,308 --> 00:37:43,209
- അതെ.
- മിസ്. ഗോയിൻസ്, നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല

380
00:37:43,211 --> 00:37:45,979
അത് എന്ത് സ്വാധീനം ചെലുത്തും
ടൈംലൈനിൽ ഉണ്ട്.

381
00:37:45,981 --> 00:37:47,013
ബൂപ്!

382
00:38:06,601 --> 00:38:07,967
മിസ്റ്റർ ഷാ...

383
00:38:09,638 --> 00:38:12,472
- ആയുധം എവിടെ?
- ലോബിയിൽ.

384
00:38:16,848 --> 00:38:18,545
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

385
00:38:54,176 --> 00:38:56,962
ഇത്... ആയുധമല്ല.

386
00:38:56,965 --> 00:38:59,198
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് മാറ്റി.

387
00:38:59,201 --> 00:39:01,798
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും ഒരു ആയുധമായിരുന്നില്ല.

388
00:39:06,656 --> 00:39:09,557
എന്നെ തിരികെ അയക്കൂ... നേരത്തെ....

389
00:39:09,560 --> 00:39:11,893
വിൽപ്പനക്കാരന് കഴിയുമ്പോൾ
യഥാർത്ഥ കാര്യം ലഭിച്ചു.

390
00:39:16,803 --> 00:39:19,003
വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങരുത്.

391
00:39:20,809 --> 00:39:22,945
അപ്പോഴാണ് ഒരു അവസരം ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായത്

392
00:39:22,948 --> 00:39:25,916
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും യഥാർത്ഥ കാര്യം ലഭിക്കും.

393
00:39:25,919 --> 00:39:28,312
ഇത് ടൈംലൈൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അധികം വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല,

394
00:39:28,315 --> 00:39:31,446
നിങ്ങളുടെ... ഇടപെടൽ ഉണ്ടായിട്ടും.

395
00:39:31,449 --> 00:39:33,015
വരൂ...

396
00:39:33,018 --> 00:39:35,385
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

397
00:39:35,388 --> 00:39:39,491
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ ടൈറ്റനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ലേ?

398
00:39:39,494 --> 00:39:42,228
ഓ, അവർക്ക് എന്നിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

399
00:39:42,231 --> 00:39:44,865
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയ സമയത്താണ്.

400
00:39:44,868 --> 00:39:48,069
ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങുമ്പോൾ,

401
00:39:48,072 --> 00:39:50,005
അവൾ എഴുതിയത് അത്രമാത്രം.

402
00:39:54,013 --> 00:39:57,142
ഞാനും നീയും അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

403
00:39:57,145 --> 00:40:00,345
മരണത്തിൻ്റെ അനിവാര്യത,

404
00:40:00,348 --> 00:40:02,848
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക നേട്ടം നൽകും,

405
00:40:02,851 --> 00:40:04,681
അല്ലേ?

406
00:40:04,684 --> 00:40:07,351
അത് ചെയ്യും.

407
00:40:07,354 --> 00:40:09,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

408
00:40:11,794 --> 00:40:13,415
ഇവിടെ...

409
00:40:13,425 --> 00:40:16,126
മറ്റൊരു സന്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമികങ്ങളിൽ നിന്ന്.

410
00:40:16,129 --> 00:40:18,463
"1491,

411
00:40:18,466 --> 00:40:20,966
ഹെർട്ട്ഫോർഡ്ഷയർ, ഇംഗ്ലണ്ട്."

412
00:40:20,969 --> 00:40:22,402
മറ്റൊരു സൂചന.

413
00:40:22,405 --> 00:40:25,206
ഇല്ല. ഇതൊരു ക്ഷണമാണ്.

414
00:40:27,145 --> 00:40:30,246
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവരെ കണ്ടെത്തൂ... പ്രാഥമികങ്ങൾ.

415
00:40:30,249 --> 00:40:32,750
അതുണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദം, ആ മുഴക്കം...

416
00:40:32,753 --> 00:40:35,120
ഇത് വെങ്കലം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്,

417
00:40:35,123 --> 00:40:37,957
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ എങ്ങനെയോ മാറിയിരിക്കുന്നു.

418
00:40:37,960 --> 00:40:41,628
കൂടാതെ അത് ചാർജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരുതരം ഊർജ്ജം.

419
00:40:41,631 --> 00:40:46,067
ഇതാണോ ആയുധമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

420
00:40:46,070 --> 00:40:47,770
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിൻ്റെ താക്കോൽ.

421
00:40:47,773 --> 00:40:50,040
ശരി, എല്ലാം പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
1491 ലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു,

422
00:40:50,043 --> 00:40:51,613
അതിനാൽ അടുത്തത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

423
00:40:51,616 --> 00:40:53,696
ഞങ്ങളുടെ യന്ത്രം അങ്ങനെയല്ല
അത്തരം റേഞ്ച് ഉണ്ട്.

424
00:40:53,699 --> 00:40:56,512
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെതർ അത്രത്തോളം നീട്ടാൻ കഴിയില്ല.

425
00:40:56,515 --> 00:40:58,081
അതെനിക്ക് വിടൂ.

426
00:41:02,022 --> 00:41:04,590
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ?

427
00:41:09,498 --> 00:41:12,933
നമുക്ക് എല്ലാം ഇല്ലായിരിക്കാം
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ...

428
00:41:14,305 --> 00:41:16,739
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി,

429
00:41:16,742 --> 00:41:19,443
നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്,

430
00:41:19,446 --> 00:41:23,481
അതും ഈ നിമിഷത്തിൽ...

431
00:41:23,484 --> 00:41:25,184
മതി.

432
00:41:34,613 --> 00:41:36,547
എന്തോ ഉണ്ട്

433
00:41:36,550 --> 00:41:38,083
ഞാൻ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

434
00:41:39,788 --> 00:41:41,324
അവസരത്തിന് അനുയോജ്യം

435
00:41:41,327 --> 00:41:45,596
എന്നേക്കാൾ വികാരത്തിന് പ്രാപ്തനും.

436
00:41:48,736 --> 00:41:52,338
"ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു ദ്വീപല്ല,

437
00:41:52,341 --> 00:41:54,941
സ്വയം മുഴുവൻ.

438
00:41:54,944 --> 00:41:58,913
ഓരോന്നും ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്,

439
00:41:58,916 --> 00:42:01,884
പ്രധാന "...

440
00:42:03,358 --> 00:42:06,465
"ഒരു മേഘം കടൽ ഒലിച്ചുപോയാൽ,

441
00:42:06,468 --> 00:42:08,568
യൂറോപ്പ് കുറവാണ്"...

442
00:42:10,073 --> 00:42:12,874
"ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും മരണം...

443
00:42:12,877 --> 00:42:15,044
എന്നെ കുറയ്ക്കുന്നു"...

444
00:42:20,487 --> 00:42:23,721
"ഞാൻ മനുഷ്യരാശിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"...

445
00:42:25,527 --> 00:42:27,887
"അതിനാൽ...

446
00:42:27,890 --> 00:42:30,090
അറിയാൻ അയക്കരുത്.

447
00:42:30,093 --> 00:42:32,260
മണി മുഴങ്ങുന്നത് ആർക്ക് വേണ്ടി "...

448
00:42:32,263 --> 00:42:34,530
നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങി.

449
00:42:34,533 --> 00:42:36,366
കൃത്യമായി അല്ല.

450
00:42:39,473 --> 00:42:42,708
"ഇത് ടോൾ ചെയ്യുന്നു ...

451
00:42:42,711 --> 00:42:44,344
നിനക്ക് വേണ്ടി."

452
00:42:49,168 --> 00:42:52,684
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- <font color="

452
00:42:53,305 --> 00:42:59,853
www.osdb.link/6e8t7 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക