1 00:00:37,970 --> 00:00:41,040 That seat is a very lonely one. 2 00:00:44,230 --> 00:00:46,330 All your subjects... 3 00:00:46,570 --> 00:00:48,810 will give different opinions. 4 00:00:49,840 --> 00:00:52,010 Whom must you listen to? 5 00:00:52,010 --> 00:00:53,940 What is right? 6 00:00:53,940 --> 00:00:56,610 There will come a time when you will not know. 7 00:01:00,510 --> 00:01:02,310 When that time comes, 8 00:01:02,870 --> 00:01:04,810 what must I do? 9 00:01:08,270 --> 00:01:09,540 Only listen to... 10 00:01:11,070 --> 00:01:12,970 what your heart says. 11 00:01:17,470 --> 00:01:18,940 No one... 12 00:01:19,440 --> 00:01:21,740 can make the decision for you. 13 00:01:21,740 --> 00:01:25,340 No one can take responsibility for you. 14 00:01:25,770 --> 00:01:29,140 That is the role of a king. 15 00:01:34,740 --> 00:01:36,610 Your Highness. 16 00:01:37,110 --> 00:01:41,710 Your Highness, you must not let this opportunity slide. 17 00:01:47,540 --> 00:01:48,870 I... 18 00:01:52,540 --> 00:01:54,110 want to... 19 00:01:54,910 --> 00:01:56,510 attack Pyunsoo Group. 20 00:02:06,210 --> 00:02:09,510 I will avenge my father and mother. 21 00:02:12,570 --> 00:02:14,870 I will avenge Chung Woon's father. 22 00:02:19,740 --> 00:02:22,740 I also want to avenge Lady Ga Eun's father. 23 00:02:24,540 --> 00:02:28,270 I want to attack Dae Mok and Pyunsoo Group right now. 24 00:02:28,290 --> 00:02:33,290 Subtitle ripped and resynced by redixion 25 00:02:35,670 --> 00:02:39,640 Episode 21 Did General Jae Heon really say he would rally his men? 26 00:02:39,840 --> 00:02:41,480 Yes, he did. 27 00:02:41,480 --> 00:02:44,140 The time is here at last. 28 00:02:44,140 --> 00:02:46,980 We could take out Pyunsoo Group in one go. 29 00:02:47,370 --> 00:02:49,940 I cannot believe this is happening. 30 00:02:51,240 --> 00:02:53,070 Even Dae Mok... 31 00:02:53,070 --> 00:02:56,770 does not stand a chance against General Jae Heon's men. 32 00:02:58,410 --> 00:03:01,870 You now have 40,000 soldiers at your disposal. 33 00:03:01,870 --> 00:03:05,010 Who would dare stand against you? 34 00:03:05,210 --> 00:03:07,670 Congratulations, Your Highness. 35 00:03:15,270 --> 00:03:17,040 Your Highness. 36 00:03:21,740 --> 00:03:22,940 However, 37 00:03:24,940 --> 00:03:26,470 I cannot... 38 00:03:28,540 --> 00:03:30,070 do so. 39 00:03:42,010 --> 00:03:45,410 We do not know the entirety of Pyunsoo Group. 40 00:03:45,410 --> 00:03:47,970 Even with the soldiers from the border, 41 00:03:48,410 --> 00:03:50,510 I cannot guarantee that we can annihilate... 42 00:03:50,510 --> 00:03:52,310 Pyunsoo Group for good. 43 00:03:52,310 --> 00:03:54,940 I could retrieve the crown and throne, 44 00:03:54,940 --> 00:03:56,140 but... 45 00:03:57,740 --> 00:04:00,710 thousands of civilians will lose their lives... 46 00:04:02,670 --> 00:04:04,210 or get hurt. 47 00:04:05,970 --> 00:04:08,110 - Your Highness. - Also, 48 00:04:09,270 --> 00:04:11,310 if there is unrest in our government, 49 00:04:11,870 --> 00:04:13,340 the Jurchens... 50 00:04:13,340 --> 00:04:16,070 will not stand idly by. 51 00:04:16,870 --> 00:04:18,270 A king who causes unrest... 52 00:04:18,270 --> 00:04:21,040 and an invasion of foreign forces? 53 00:04:21,040 --> 00:04:22,240 I cannot... 54 00:04:23,810 --> 00:04:26,140 become such a king. 55 00:04:33,340 --> 00:04:35,040 Your men at the border... 56 00:04:36,470 --> 00:04:38,310 will stay where they are. 57 00:04:38,310 --> 00:04:39,740 Your Highness. 58 00:04:39,940 --> 00:04:42,710 Please reconsider what you say. 59 00:04:43,510 --> 00:04:45,610 If your father were alive, 60 00:04:45,610 --> 00:04:48,670 he would have said you should summon the army... 61 00:04:48,670 --> 00:04:50,640 and attack Pyunsoo Group. 62 00:04:50,640 --> 00:04:53,110 "Do not show fear in front of the people." 63 00:04:53,110 --> 00:04:54,840 "Cover weakness with strength..." 64 00:04:54,840 --> 00:04:56,840 "and fear with cruelty." 65 00:04:56,840 --> 00:04:58,370 "That is what a king does." 66 00:04:59,610 --> 00:05:03,810 That is what my late father said. 67 00:05:04,170 --> 00:05:07,240 But my Joseon... 68 00:05:08,510 --> 00:05:10,010 will be different. 69 00:05:11,210 --> 00:05:13,610 I cannot reclaim the throne... 70 00:05:14,370 --> 00:05:16,610 at the expense of my people. 71 00:05:22,240 --> 00:05:23,510 I will be... 72 00:05:24,780 --> 00:05:27,810 a king that cares for everyone. 73 00:05:28,110 --> 00:05:30,670 My people are whom I care about. 74 00:05:31,280 --> 00:05:35,070 How could I reclaim the throne by shedding their blood? 75 00:05:35,170 --> 00:05:36,780 Your Highness... 76 00:05:37,570 --> 00:05:39,040 If you really... 77 00:05:41,610 --> 00:05:44,370 consider me your rightful king, 78 00:05:46,910 --> 00:05:49,370 then trust me and return to the border. 79 00:05:49,370 --> 00:05:51,010 Do not protect me... 80 00:05:53,070 --> 00:05:54,840 but my people. 81 00:05:56,470 --> 00:05:58,010 The people of Joseon. 82 00:06:14,510 --> 00:06:16,010 I am... 83 00:06:16,870 --> 00:06:19,740 Army Commander Jae Heon. 84 00:06:20,210 --> 00:06:23,910 I shall do as you command, Your Highness. 85 00:07:04,670 --> 00:07:06,570 What did you say? 86 00:07:06,940 --> 00:07:08,810 You will not summon your men? 87 00:07:10,910 --> 00:07:12,210 General. 88 00:07:12,210 --> 00:07:14,240 Do you fear Pyunsoo Group, 89 00:07:14,240 --> 00:07:17,770 or has your loyalty since shrunk? 90 00:07:17,770 --> 00:07:20,670 - Your Highness. - I gave my permission, 91 00:07:20,870 --> 00:07:23,340 and yet you will not summon your troops? 92 00:07:23,870 --> 00:07:25,570 Other than mine, 93 00:07:25,570 --> 00:07:27,570 who else's order could you possibly care for? 94 00:07:27,570 --> 00:07:29,470 The Crown Prince's. 95 00:07:35,110 --> 00:07:36,340 What... 96 00:07:37,670 --> 00:07:39,810 did you just say? 97 00:07:40,540 --> 00:07:42,570 The Crown Prince? 98 00:07:45,570 --> 00:07:46,840 Are you... 99 00:07:48,270 --> 00:07:49,910 telling me that... 100 00:07:50,010 --> 00:07:52,370 the real Crown Prince is alive? 101 00:07:52,370 --> 00:07:54,040 Yes, Your Highness. 102 00:07:54,910 --> 00:07:58,640 How did you not tell me this earlier? 103 00:07:58,640 --> 00:08:01,240 I could not tell you until... 104 00:08:01,240 --> 00:08:03,440 I had confirmed it myself. 105 00:08:03,770 --> 00:08:04,970 If... 106 00:08:05,310 --> 00:08:08,910 he were not the real Crown Prince, 107 00:08:09,010 --> 00:08:10,610 I would have done your bidding... 108 00:08:10,910 --> 00:08:14,810 and summoned my troops to avenge the late king and the Crown Prince. 109 00:08:17,740 --> 00:08:19,240 The real... 110 00:08:20,870 --> 00:08:23,770 Crown Prince is alive? 111 00:08:28,170 --> 00:08:29,640 My son... 112 00:08:30,110 --> 00:08:33,170 managed to stay alive all these years? 113 00:08:34,910 --> 00:08:38,570 Is he healthy and well? 114 00:08:39,840 --> 00:08:42,570 Is he suffering from any illness, 115 00:08:42,570 --> 00:08:44,740 or has he been hurt? 116 00:08:44,840 --> 00:08:46,810 Rest assured, Your Highness. 117 00:08:47,240 --> 00:08:50,340 You were already in contact with the real... 118 00:08:50,340 --> 00:08:52,110 Crown Prince yourself. 119 00:08:54,010 --> 00:08:56,740 The Chief Peddler who has been helping you... 120 00:08:57,210 --> 00:08:59,610 is the true Crown Prince. 121 00:09:06,810 --> 00:09:09,040 How does he look so much like the late King... 122 00:09:10,070 --> 00:09:12,670 when he was young? 123 00:09:31,570 --> 00:09:33,740 - My dear brother. - Your Highness. 124 00:09:34,040 --> 00:09:36,240 Listen carefully to what your sister... 125 00:09:37,740 --> 00:09:39,410 is about to say. 126 00:09:42,140 --> 00:09:45,880 If this goes awry, you and I... 127 00:09:47,540 --> 00:09:52,310 and our entire family will be destroyed. 128 00:09:56,380 --> 00:09:58,240 Do you understand? 129 00:10:03,880 --> 00:10:05,270 If you go to Heopgyeongdang, 130 00:10:05,380 --> 00:10:08,210 the Queen Dowager's guest will be waiting. 131 00:10:08,310 --> 00:10:11,270 Bring him these snacks. 132 00:10:11,570 --> 00:10:13,010 Yes, my lady. 133 00:10:33,410 --> 00:10:34,470 Ga Eun. 134 00:10:48,840 --> 00:10:50,770 I will not ask anything. 135 00:10:59,310 --> 00:11:02,140 Can you please stay with me... 136 00:11:04,880 --> 00:11:08,810 until I finish drinking my tea? 137 00:11:41,810 --> 00:11:42,870 I see... 138 00:11:43,740 --> 00:11:47,540 you still enjoy harassing a lady of the palace. 139 00:11:49,470 --> 00:11:51,470 Next time, I will call for help. 140 00:11:54,640 --> 00:11:56,570 I cannot bear to drink... 141 00:12:00,740 --> 00:12:02,170 the last sip. 142 00:13:23,570 --> 00:13:24,740 Chun Soo. 143 00:15:41,370 --> 00:15:45,740 Your Highness. The Third State Councilor is here to see you. 144 00:15:45,840 --> 00:15:47,070 Show him in. 145 00:15:49,870 --> 00:15:51,340 How did it go? 146 00:15:51,540 --> 00:15:55,340 We took care of it as you instructed. 147 00:15:57,970 --> 00:15:59,840 Good job. 148 00:16:31,270 --> 00:16:33,840 Ga Eun. Wake up. 149 00:16:34,040 --> 00:16:35,140 Ga Eun! 150 00:16:37,270 --> 00:16:38,370 Ga Eun. 151 00:16:56,910 --> 00:16:58,010 Chun Soo. 152 00:16:58,640 --> 00:17:01,870 Ga Eun. Are you okay? 153 00:17:04,410 --> 00:17:08,170 I am so glad that you are safe. 154 00:17:11,010 --> 00:17:12,410 Ga Eun, 155 00:17:14,910 --> 00:17:17,270 did you save me? 156 00:17:21,110 --> 00:17:23,670 You almost died while saving me. 157 00:17:24,370 --> 00:17:26,070 Why did you jump into the water? 158 00:17:26,740 --> 00:17:28,910 Why did you do something so dangerous? 159 00:17:29,070 --> 00:17:30,470 I was afraid. 160 00:17:34,510 --> 00:17:36,870 I was afraid that I would... 161 00:17:38,040 --> 00:17:39,410 never see you again. 162 00:17:42,670 --> 00:17:45,580 I was afraid I would lose the person more precious... 163 00:17:47,740 --> 00:17:49,010 than my life. 164 00:19:27,910 --> 00:19:30,710 You could not find Ga Eun? What do you mean? 165 00:19:30,710 --> 00:19:32,810 I believe she went outside the palace. 166 00:19:33,940 --> 00:19:35,410 It will be 10 o'clock soon. 167 00:19:35,410 --> 00:19:38,470 She should be back by now. 168 00:19:39,670 --> 00:19:42,210 All the gates will close at 10. 169 00:19:46,740 --> 00:19:48,410 I am okay. 170 00:19:48,910 --> 00:19:50,210 Please put me down. 171 00:19:50,470 --> 00:19:53,670 You saved my life. This is the least I can do. 172 00:20:00,670 --> 00:20:01,770 I am very sorry... 173 00:20:02,740 --> 00:20:06,440 for acting cold and for hurting your feelings... 174 00:20:07,510 --> 00:20:08,640 until now. 175 00:20:10,640 --> 00:20:11,670 To be honest... 176 00:20:11,670 --> 00:20:14,510 It is okay. I understand you. 177 00:20:15,770 --> 00:20:17,940 Let us discuss later. 178 00:20:19,310 --> 00:20:20,640 Are you not cold? 179 00:20:22,540 --> 00:20:25,010 No, I feel warm. 180 00:20:26,740 --> 00:20:28,270 If possible, 181 00:20:29,540 --> 00:20:33,110 I wish time would stop right now. 182 00:20:34,080 --> 00:20:36,970 I feel the same. 183 00:20:43,670 --> 00:20:46,210 I will be going in. 184 00:20:46,210 --> 00:20:47,210 Do you... 185 00:20:48,140 --> 00:20:50,540 have to return? 186 00:20:57,370 --> 00:20:58,440 Ga Eun. 187 00:20:59,440 --> 00:21:01,710 Whatever you plan to do in the palace, 188 00:21:02,110 --> 00:21:06,210 do not do anything that is dangerous. 189 00:21:07,670 --> 00:21:09,580 If anything were to happen to you... 190 00:21:10,080 --> 00:21:12,710 Always take care of yourself. 191 00:21:13,640 --> 00:21:15,270 If you are in danger, 192 00:21:16,970 --> 00:21:20,610 I do not think I can live. 193 00:21:33,810 --> 00:21:36,810 Pyunsoo Group is watching you even inside the palace. 194 00:21:37,110 --> 00:21:38,580 You must be careful. 195 00:21:40,240 --> 00:21:42,440 - Pyunsoo Group? - I saw them. 196 00:21:43,340 --> 00:21:45,080 The men were in uniforms. 197 00:21:49,140 --> 00:21:50,240 I was summoned... 198 00:21:51,110 --> 00:21:54,670 by the Queen Dowager to enter the court. 199 00:21:54,910 --> 00:21:58,040 There must be men from Pyunsoo Group inside the court. 200 00:21:58,410 --> 00:21:59,670 I will find out. 201 00:22:01,140 --> 00:22:02,440 - Ga Eun. - Who is there? 202 00:22:18,010 --> 00:22:20,210 - Where is Ga Eun? - She is not back yet. 203 00:22:21,170 --> 00:22:23,440 It is 10 o'clock, but she is not back yet? 204 00:22:28,710 --> 00:22:30,770 She must be in trouble. 205 00:22:31,240 --> 00:22:32,770 I must look for her myself. 206 00:22:32,770 --> 00:22:35,170 Your Majesty, I understand your concern. 207 00:22:35,270 --> 00:22:36,940 However, that is too dangerous. 208 00:22:38,240 --> 00:22:40,340 Shall I keep on waiting? 209 00:22:40,340 --> 00:22:41,510 Your Majesty. 210 00:22:41,770 --> 00:22:44,110 A man who was patrolling the capital... 211 00:22:44,110 --> 00:22:47,040 has something to report to you. 212 00:23:06,510 --> 00:23:07,670 What has happened? 213 00:23:08,010 --> 00:23:11,970 A patrol spotted a court lady with a strange man. 214 00:23:12,370 --> 00:23:15,710 He arrested and brought them here. 215 00:23:16,110 --> 00:23:17,210 Your Majesty. 216 00:23:17,640 --> 00:23:21,240 How shall we punish them? 217 00:23:25,210 --> 00:23:30,240 If the court lady had an intimate relationship with the man, 218 00:23:30,240 --> 00:23:31,670 both of them... 219 00:23:33,340 --> 00:23:37,940 must be beheaded according to the court law. 220 00:23:45,110 --> 00:23:48,510 Your Majesty, please let me explain. 221 00:23:48,510 --> 00:23:51,010 Lady Han is innocent. 222 00:23:51,270 --> 00:23:52,540 - Lady Han... - Your Majesty. 223 00:23:53,740 --> 00:23:56,840 I stumbled and fell in the stream. 224 00:23:57,210 --> 00:24:00,510 All he did was save me. 225 00:24:01,170 --> 00:24:03,470 Please punish me only. 226 00:24:04,010 --> 00:24:06,010 This man is innocent. 227 00:24:06,410 --> 00:24:07,810 That is not true, Your Majesty. 228 00:24:08,440 --> 00:24:12,840 Whatever the reason may be, I was wrong to approach a court lady. 229 00:24:13,540 --> 00:24:17,610 Please punish me and let the innocent lady go. 230 00:24:29,310 --> 00:24:30,370 There was... 231 00:24:31,440 --> 00:24:33,270 a misunderstanding. 232 00:24:34,270 --> 00:24:36,270 This man is my servant. 233 00:24:38,040 --> 00:24:40,310 As the court lady did not return, 234 00:24:41,310 --> 00:24:43,440 I sent him out of my concern for her. 235 00:25:14,740 --> 00:25:15,970 I am glad... 236 00:25:17,170 --> 00:25:18,510 that you are safe. 237 00:25:31,010 --> 00:25:33,940 - Chief Eunuch. - Yes, Your Majesty. 238 00:25:34,270 --> 00:25:37,210 Take Lady Han and keep her warm. 239 00:25:37,210 --> 00:25:39,940 Check to see if she has been hurt. 240 00:25:40,340 --> 00:25:42,110 Yes, Your Majesty. 241 00:25:42,610 --> 00:25:43,670 Follow me. 242 00:26:06,070 --> 00:26:07,410 Listen. 243 00:26:10,140 --> 00:26:11,940 Yes, Your Majesty. 244 00:26:12,410 --> 00:26:15,610 You saved the court lady whom I cherish the most. 245 00:26:16,540 --> 00:26:18,210 What you did was important. 246 00:26:18,940 --> 00:26:20,170 I will... 247 00:26:20,740 --> 00:26:22,040 grant you a reward. 248 00:26:25,110 --> 00:26:27,110 - Come here. - Yes, Your Majesty. 249 00:26:29,370 --> 00:26:30,670 Reward this man... 250 00:26:31,540 --> 00:26:33,010 with 20 yang. 251 00:26:33,540 --> 00:26:34,570 Yes, Your Majesty. 252 00:26:34,840 --> 00:26:37,970 You must thank Your Majesty for his grace. 253 00:26:44,310 --> 00:26:45,370 Thank you... 254 00:26:47,410 --> 00:26:48,640 for your grace. 255 00:26:50,540 --> 00:26:51,610 Your Majesty. 256 00:26:51,610 --> 00:26:52,610 However, 257 00:26:53,640 --> 00:26:58,240 remember that if a court lady is found... 258 00:26:58,970 --> 00:27:02,770 with a man not from the palace, they will both be punished. 259 00:27:04,970 --> 00:27:06,040 Yes. 260 00:27:07,540 --> 00:27:09,110 I will remember that. 261 00:27:11,310 --> 00:27:14,140 You shall never talk about... 262 00:27:14,140 --> 00:27:16,110 what you have witnessed here tonight. 263 00:27:16,110 --> 00:27:18,310 If any rumor spreads, 264 00:27:18,310 --> 00:27:20,510 you will be severely punished. 265 00:27:20,510 --> 00:27:21,810 - Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty. 266 00:27:42,470 --> 00:27:43,540 Sun. 267 00:27:46,010 --> 00:27:47,210 Have you fallen in love... 268 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 with Ga Eun? 269 00:27:57,370 --> 00:27:59,740 I was worried because you were late. 270 00:28:03,010 --> 00:28:05,310 What happened? 271 00:28:06,370 --> 00:28:07,740 Is Lady Han okay? 272 00:28:08,470 --> 00:28:10,270 Yes, Your Majesty. 273 00:28:10,270 --> 00:28:13,940 She is staying in a warm place. 274 00:28:15,540 --> 00:28:18,840 That man was not the Chief Peddler. He was a palace patrol. 275 00:28:19,810 --> 00:28:21,270 Do you understand? 276 00:28:21,270 --> 00:28:23,210 Yes, Your Majesty. 277 00:28:39,070 --> 00:28:40,140 Your Majesty. 278 00:28:41,010 --> 00:28:44,710 Who is this Chief Peddler? Why do you treat him differently? 279 00:28:47,110 --> 00:28:48,140 Sun. 280 00:28:49,210 --> 00:28:51,110 You are the first friend I ever had. 281 00:28:53,570 --> 00:28:56,070 You are my friend who has the same name as me. 282 00:28:56,510 --> 00:28:58,470 You gave up your revenge... 283 00:28:59,910 --> 00:29:03,240 and chose to trust and follow me. 284 00:29:04,770 --> 00:29:08,470 He is my friend. 285 00:29:10,570 --> 00:29:12,840 I was a boy of low birth, 286 00:29:13,570 --> 00:29:15,940 and he was a nobleman and the first friend I made. 287 00:29:16,940 --> 00:29:18,670 He was your friend. 288 00:29:18,670 --> 00:29:21,610 - Hyun Seok. - Yes, Your Majesty. 289 00:29:22,970 --> 00:29:26,810 The only thing I want is Lady Ga Eun. 290 00:29:27,010 --> 00:29:29,470 It is not the power or the throne that I seek. 291 00:29:29,910 --> 00:29:31,270 However, 292 00:29:34,070 --> 00:29:36,770 if I have to sit on the throne... 293 00:29:36,770 --> 00:29:38,970 to make her mine, 294 00:29:41,270 --> 00:29:43,310 what do you think I should do? 295 00:29:43,410 --> 00:29:44,940 I am very sorry, 296 00:29:45,610 --> 00:29:49,740 but I do not know what you are worried about. 297 00:29:50,970 --> 00:29:54,270 Lady Ga Eun is already your woman. 298 00:29:54,670 --> 00:29:57,270 Every court lady belongs to the king. 299 00:29:57,340 --> 00:29:58,670 I know that. 300 00:30:00,370 --> 00:30:03,940 She is a court lady, and a court lady... 301 00:30:06,340 --> 00:30:08,110 is the king's woman. 302 00:30:11,210 --> 00:30:13,240 If the Crown Prince... 303 00:30:13,240 --> 00:30:15,370 returns to his place, 304 00:30:15,840 --> 00:30:19,540 Lady Ga Eun will belong to him. 305 00:30:28,310 --> 00:30:29,970 Your Highness. 306 00:30:30,070 --> 00:30:32,770 General Jae Heon wishes to see you. 307 00:30:33,440 --> 00:30:35,040 Let him in. 308 00:30:42,210 --> 00:30:45,310 I heard the Queen Dowager wants to see me in a hurry. 309 00:30:45,770 --> 00:30:47,310 Is something wrong? 310 00:30:47,610 --> 00:30:50,040 She is very upset that... 311 00:30:50,570 --> 00:30:53,770 she lost a talented man because of Dae Mok. 312 00:30:55,410 --> 00:30:57,810 There is a chief peddler named Park Chun Soo. 313 00:30:58,170 --> 00:31:01,670 He was a man she held dear, but he died. 314 00:31:02,210 --> 00:31:04,140 What do you mean he died? 315 00:31:04,740 --> 00:31:06,270 Is that true? 316 00:31:06,270 --> 00:31:07,610 It is. 317 00:31:17,810 --> 00:31:19,840 - Third State Councilor. - Yes, Your Highness. 318 00:31:19,840 --> 00:31:23,770 I want to speak to General Jae Heon privately. 319 00:31:25,340 --> 00:31:27,110 Excuse us, please. 320 00:31:27,110 --> 00:31:28,440 Yes, Your Highness. 321 00:31:31,180 --> 00:31:36,180 Subtitle ripped and resynced by redixion 322 00:31:39,710 --> 00:31:41,270 Third State Councilor... 323 00:31:42,610 --> 00:31:44,140 does not know... 324 00:31:44,840 --> 00:31:47,810 why I am so upset about it. 325 00:31:48,540 --> 00:31:49,910 I could not... 326 00:31:50,310 --> 00:31:53,740 bring myself to tell him why. 327 00:31:54,870 --> 00:31:56,010 Dae Mok... 328 00:31:56,610 --> 00:31:58,610 does not know that the Chief Peddler is the Crown Prince. 329 00:31:58,610 --> 00:32:01,040 Why did he kill the Crown Prince? 330 00:32:01,910 --> 00:32:03,340 The Crown Prince... 331 00:32:05,010 --> 00:32:07,370 disguised himself as the Chief Peddler... 332 00:32:08,770 --> 00:32:12,410 and stopped Dae Mok from obtaining the authority to produce currency. 333 00:32:13,710 --> 00:32:17,740 That is why he became Dae Mok's target. 334 00:32:20,410 --> 00:32:22,740 I feel so terrible... 335 00:32:23,770 --> 00:32:27,870 for my poor Crown Prince. 336 00:32:30,270 --> 00:32:34,640 Even the Crown Prince lost his life because of Dae Mok. 337 00:32:34,870 --> 00:32:38,440 I cannot stand this any longer. 338 00:32:38,440 --> 00:32:40,870 I will bring my army from the border. 339 00:32:40,870 --> 00:32:42,610 I will... 340 00:32:44,270 --> 00:32:46,510 cut off the head of Dae Mok... 341 00:32:46,510 --> 00:32:49,140 and the fake king on the throne. 342 00:33:01,200 --> 00:33:03,300 I do all the work. 343 00:33:03,400 --> 00:33:05,140 You always make me do everything... 344 00:33:05,140 --> 00:33:07,970 You said you would give your all. 345 00:33:08,470 --> 00:33:10,740 Shall I cut you off now? 346 00:33:11,670 --> 00:33:14,940 Minister, I shall go through these documents myself. 347 00:33:15,000 --> 00:33:17,370 Do not worry, and rest. 348 00:33:17,470 --> 00:33:19,670 Minister. Are you in? 349 00:33:19,840 --> 00:33:21,740 Minister. 350 00:33:22,070 --> 00:33:23,440 What is it? 351 00:33:23,700 --> 00:33:28,500 Is it true that the Crown Prince has passed away? 352 00:33:29,470 --> 00:33:31,300 What do you mean, he passed away? 353 00:33:31,370 --> 00:33:34,400 Did you have a nightmare? What are you talking about? 354 00:33:34,500 --> 00:33:35,740 Take a look at this. 355 00:33:37,200 --> 00:33:39,140 It is a letter from General Jae Heon. 356 00:33:39,470 --> 00:33:44,270 It says the Crown Prince was killed by Pyunsoo Group. 357 00:33:44,700 --> 00:33:48,600 He says he is leaving right away to bring in the troops. 358 00:33:48,740 --> 00:33:52,240 Did the Crown Prince really pass away? 359 00:33:58,070 --> 00:33:59,340 What is going on? 360 00:33:59,400 --> 00:34:03,670 Come here. Do not be alarmed, and read what this letter says. 361 00:34:05,690 --> 00:34:10,690 Subtitle ripped and resynced by redixion 362 00:34:14,440 --> 00:34:17,440 General Jae Heon is bringing in the troops? 363 00:34:17,440 --> 00:34:21,100 That is right. The Crown Prince has passed away, so... 364 00:34:21,640 --> 00:34:23,040 Who are you? 365 00:34:23,040 --> 00:34:24,970 We must stop him at once! 366 00:34:25,000 --> 00:34:27,540 - Why you... - Your Highness! 367 00:34:28,100 --> 00:34:30,070 I thought you had passed away! 368 00:34:30,070 --> 00:34:32,070 You are safe. 369 00:34:32,870 --> 00:34:35,140 You are alive. 370 00:34:35,140 --> 00:34:37,670 - The troops. The troops. - I was so scared. 371 00:34:37,670 --> 00:34:39,470 - Your Highness. - Wait. 372 00:34:39,670 --> 00:34:41,570 - We need to stop him. - Let go! 373 00:34:42,470 --> 00:34:44,840 (Episode 22) 374 00:34:45,270 --> 00:34:48,170 I cannot let those traitors be any longer. 375 00:34:48,370 --> 00:34:50,000 I shall invite Dae Mok and and minions... 376 00:34:50,100 --> 00:34:52,100 to the Queen Dowager's birthday celebration... 377 00:34:52,200 --> 00:34:55,470 and kill all of those traitors right then and there. 378 00:34:55,670 --> 00:34:58,340 I will set right what has been wrong with this nation. 379 00:34:58,640 --> 00:35:00,970 He will bring in the troops in time... 380 00:35:02,070 --> 00:35:03,600 for the Queen Dowager's birthday celebration. 381 00:35:04,570 --> 00:35:06,100 Shall I go after him? 382 00:35:06,540 --> 00:35:08,140 I should be able to catch up to him. 383 00:35:08,170 --> 00:35:11,070 Your Highness. In my opinion, 384 00:35:11,510 --> 00:35:13,900 Jae Heon is like an arrow that has been shot. 385 00:35:14,370 --> 00:35:18,510 Nothing will stop him from rallying the troops. 386 00:35:19,100 --> 00:35:21,470 Even if he finds out that I am alive? 387 00:35:21,600 --> 00:35:24,570 He is loyal and passionate. 388 00:35:24,870 --> 00:35:28,600 But you did almost lose your life. 389 00:35:30,010 --> 00:35:31,640 He will believe... 390 00:35:32,140 --> 00:35:34,600 that he must bring in his soldiers... 391 00:35:35,270 --> 00:35:37,770 and protect you at all cost. 392 00:35:39,140 --> 00:35:40,400 Does that mean... 393 00:35:41,200 --> 00:35:43,370 we cannot avoid a war? 394 00:35:45,040 --> 00:35:46,670 That means... 395 00:35:46,870 --> 00:35:48,300 we have only one choice. 396 00:35:52,300 --> 00:35:54,740 We must make it so that he cannot mobilize the soldiers... 397 00:35:56,140 --> 00:35:57,940 from the border. 398 00:35:59,440 --> 00:36:01,200 Are you saying Pyunsoo Group... 399 00:36:01,840 --> 00:36:03,900 tried to kill you again? 400 00:36:04,040 --> 00:36:07,600 Luckily, someone saved my life at the risk of their own, 401 00:36:07,740 --> 00:36:09,270 so I am alive. 402 00:36:09,970 --> 00:36:13,240 I am so grateful to that person. 403 00:36:13,470 --> 00:36:18,400 I came because I needed to talk to you about something urgent. 404 00:36:19,040 --> 00:36:21,470 General Jae Heon, the army commander, 405 00:36:21,500 --> 00:36:23,800 is trying to mobilize the army from the border. 406 00:36:23,870 --> 00:36:25,600 He plans to bring them to the palace... 407 00:36:25,870 --> 00:36:27,870 to kill everyone in Pyunsoo Group. 408 00:36:30,670 --> 00:36:34,070 I plan to prevent him. Will you help me? 409 00:36:37,570 --> 00:36:39,140 Will you? 410 00:36:41,870 --> 00:36:43,140 May I... 411 00:36:44,200 --> 00:36:45,970 ask you something? 412 00:36:47,100 --> 00:36:48,100 Yes. 413 00:36:48,200 --> 00:36:52,600 Pyunsoo Group is your enemy whom you wish to eliminate. 414 00:36:53,100 --> 00:36:55,900 Why are you trying to stop General Jae Heon... 415 00:36:56,000 --> 00:36:58,300 from eliminating them? 416 00:37:00,440 --> 00:37:02,100 Because we cannot... 417 00:37:03,970 --> 00:37:05,970 sacrifice innocent lives. 418 00:37:08,400 --> 00:37:12,200 Because we cannot let barbarians attack this country. 419 00:37:17,310 --> 00:37:21,240 How can I help you? 420 00:37:29,600 --> 00:37:30,940 What is it? 421 00:37:31,470 --> 00:37:33,940 Why did you try to kill the Chief Peddler again? 422 00:37:34,170 --> 00:37:36,240 You promised not to. 423 00:37:36,240 --> 00:37:38,440 So why did you try to kill him again? 424 00:37:40,670 --> 00:37:42,040 That Chief Peddler. 425 00:37:43,670 --> 00:37:45,870 He seems to have many enemies other than me. 426 00:37:47,340 --> 00:37:49,540 Was it not you? 427 00:37:53,340 --> 00:37:54,370 Master Dae Mok. 428 00:37:55,340 --> 00:37:58,740 We need to open a meeting immediately for something urgent. 429 00:38:01,000 --> 00:38:02,070 General Jae Heon... 430 00:38:02,970 --> 00:38:05,070 is planning to move the soldiers from the border. 431 00:38:06,670 --> 00:38:08,370 How did you find that out? 432 00:38:10,370 --> 00:38:13,170 A lot of swordsmen in Pyunsoo Group tailed him, 433 00:38:13,540 --> 00:38:16,000 but since he went through all kinds of battles, 434 00:38:16,540 --> 00:38:18,340 he did not leave any trace or evidence. 435 00:38:18,440 --> 00:38:22,240 So how are you so sure of his plan? 436 00:38:22,800 --> 00:38:25,600 I came to know of it through the merchants group. 437 00:38:27,570 --> 00:38:29,070 You got the information from the merchants? 438 00:38:29,870 --> 00:38:33,140 It was strange that the northern merchants and Jurchens... 439 00:38:33,570 --> 00:38:35,900 made more transactions recently, so I looked into it. 440 00:38:35,900 --> 00:38:38,570 It turned out General Jae Heon made a peace treaty with the Jurchens. 441 00:38:39,740 --> 00:38:43,570 Why do you think he hid that fact? 442 00:38:47,870 --> 00:38:48,900 And... 443 00:38:49,540 --> 00:38:51,640 he visited the Queen Dowager and talked with her in private. 444 00:38:53,970 --> 00:38:55,170 Everything... 445 00:38:55,940 --> 00:38:59,540 points to his plan to move the soldiers in secret. 446 00:38:59,540 --> 00:39:00,540 Master Dae Mok. 447 00:39:01,270 --> 00:39:03,740 I think her deduction is correct. 448 00:39:04,340 --> 00:39:06,000 I agree with him. 449 00:39:10,500 --> 00:39:13,000 General Jae Heon is trying to mobilize his army. 450 00:39:13,200 --> 00:39:14,840 Do not worry. 451 00:39:15,300 --> 00:39:17,940 I have come up with a countermeasure already. 452 00:39:21,370 --> 00:39:23,170 I will move the northern merchants... 453 00:39:23,170 --> 00:39:25,670 and stop their food trades with the Jurchens. 454 00:39:26,400 --> 00:39:30,640 Then the Jurchens will feel threatened and cause trouble. 455 00:39:31,100 --> 00:39:34,070 He will have to give up on moving his army to the capital... 456 00:39:35,100 --> 00:39:36,740 and stop them first. 457 00:39:39,400 --> 00:39:40,770 That sounds like a good idea. 458 00:39:49,900 --> 00:39:53,370 You have performed a great feat. 459 00:39:55,100 --> 00:39:56,300 Head of the Bureau. 460 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Yes, master. 461 00:39:58,440 --> 00:39:59,940 Head to the border. 462 00:40:00,540 --> 00:40:03,970 If her plan does not work out, 463 00:40:04,300 --> 00:40:06,070 take any means... 464 00:40:07,070 --> 00:40:08,740 to get me General Jae Heon's head. 465 00:40:08,740 --> 00:40:10,270 Yes, master. 466 00:40:17,040 --> 00:40:19,840 The Queen Dowager must be expecting... 467 00:40:19,840 --> 00:40:22,070 to see General Jae Heon on her birthday then. 468 00:40:24,600 --> 00:40:26,300 He will not come. 469 00:40:26,800 --> 00:40:28,270 I already made a move to stop him. 470 00:40:28,900 --> 00:40:32,400 I cannot let my people die in a war within the country. 471 00:40:47,400 --> 00:40:50,540 I am worried about Ga Eun. Will you let me see her? 472 00:41:02,300 --> 00:41:05,300 She does not know that I am the Crown Prince. 473 00:41:05,970 --> 00:41:08,300 She thinks I am the Chief Peddler, Chun Soo. 474 00:41:09,400 --> 00:41:12,540 So keep it from her for the time being. 475 00:41:12,540 --> 00:41:13,570 I ask of you. 476 00:41:24,440 --> 00:41:25,840 Chief Eunuch, are you outside? 477 00:41:26,410 --> 00:41:28,140 Yes, Your Majesty. 478 00:41:28,300 --> 00:41:29,840 Bring Lady Han in here. 479 00:41:30,240 --> 00:41:32,200 Yes, Your Majesty. 480 00:41:56,940 --> 00:41:58,300 Did you want to see me, Your Majesty? 481 00:41:58,540 --> 00:42:02,000 Did you receive the medicine I sent through the physician? 482 00:42:02,270 --> 00:42:03,670 Yes, Your Majesty. 483 00:42:03,670 --> 00:42:06,040 How are you feeling? 484 00:42:06,910 --> 00:42:07,940 I am all right. 485 00:42:08,200 --> 00:42:09,270 Do not... 486 00:42:10,440 --> 00:42:11,670 become ill. 487 00:42:17,640 --> 00:42:19,840 Do not forget that you work for the King... 488 00:42:20,340 --> 00:42:23,500 and always take care of your health. 489 00:42:24,540 --> 00:42:25,940 Yes, Your Majesty. 490 00:42:26,340 --> 00:42:27,670 You may leave now. 491 00:42:45,570 --> 00:42:47,570 We cannot continue our conversation this way, 492 00:42:48,600 --> 00:42:49,870 so let us go to the greenhouse. 493 00:42:59,000 --> 00:43:01,240 Did you forget that she is a court lady? 494 00:43:01,470 --> 00:43:04,410 You know how serious the crime is to see a court lady like her... 495 00:43:04,410 --> 00:43:06,670 when you are the Chief Peddler. 496 00:43:06,940 --> 00:43:09,100 She almost drowned while trying to save me. 497 00:43:09,440 --> 00:43:10,670 I was worried about her. 498 00:43:15,770 --> 00:43:17,140 I was careless. 499 00:43:18,740 --> 00:43:21,200 Please take good care of her. 500 00:43:21,540 --> 00:43:24,140 Why do you ask me to take good care of her? 501 00:43:25,370 --> 00:43:28,040 I have known her longer than you have. 502 00:43:28,040 --> 00:43:30,440 I was so lowly that I did not even have a name, 503 00:43:31,370 --> 00:43:33,500 and she is the one who gave me my name. 504 00:43:34,000 --> 00:43:37,040 We grew up together since we were young, we learned medicine together, 505 00:43:37,040 --> 00:43:39,540 - and for a long time, I... - Do you love her? 506 00:43:45,200 --> 00:43:46,240 Do you... 507 00:43:47,800 --> 00:43:49,170 love her too? 508 00:43:53,340 --> 00:43:55,940 She despises me with the mask on. 509 00:43:57,040 --> 00:43:58,440 Do you know why? 510 00:44:00,440 --> 00:44:03,400 Because she thinks I am you. 511 00:44:04,800 --> 00:44:08,000 She despises me because she believes I killed her father. 512 00:44:08,000 --> 00:44:09,240 That means... 513 00:44:10,770 --> 00:44:12,870 she despises you. 514 00:44:14,040 --> 00:44:16,800 Why do you not reveal who you are? 515 00:44:16,800 --> 00:44:19,670 Until when are you going to deceive her with the name, Chun Soo? 516 00:44:19,670 --> 00:44:20,670 I... 517 00:44:28,000 --> 00:44:30,070 The throne belongs to you. 518 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 When the time comes, 519 00:44:33,000 --> 00:44:34,270 I shall return it to you. 520 00:44:35,040 --> 00:44:36,840 But remember this. 521 00:44:38,640 --> 00:44:39,740 Ga Eun... 522 00:44:42,270 --> 00:44:43,670 does not belong to you. 523 00:44:54,770 --> 00:44:57,870 Why is General Jae Heon showing his claws all of a sudden? 524 00:44:58,440 --> 00:45:01,770 He has always hated Pyunsoo Group, has he not? 525 00:45:02,240 --> 00:45:04,370 He is like a well-trained hawk. 526 00:45:04,840 --> 00:45:08,000 He would not go hunting without his owner's orders. 527 00:45:11,070 --> 00:45:13,370 Who would be his owner? 528 00:45:13,370 --> 00:45:14,800 Of course, it would be the Queen Dowager. 529 00:45:16,300 --> 00:45:19,940 It must be her order to mobilize the army. 530 00:45:24,000 --> 00:45:28,900 I have an idea to bring her down. Do you wish to hear it? 531 00:45:31,000 --> 00:45:35,000 Dae Mok tried to kill the Crown Prince again. 532 00:45:36,970 --> 00:45:40,600 He was almost drowned, but he survived from the incident. 533 00:45:40,600 --> 00:45:42,570 It was not by Dae Mok. 534 00:45:42,900 --> 00:45:44,670 The Queen Dowager was behind it. 535 00:45:46,540 --> 00:45:49,600 Why would she want to kill... 536 00:45:49,600 --> 00:45:51,100 She must have thought... 537 00:45:51,100 --> 00:45:53,800 she could have full control over General Jae Heon's army... 538 00:45:54,200 --> 00:45:56,170 only if the Crown Prince was dead. 539 00:45:57,500 --> 00:46:00,300 She crossed the line this time. 540 00:46:00,800 --> 00:46:02,770 I should give her a warning. 541 00:46:04,440 --> 00:46:08,500 Prepare a gift for her birthday. 542 00:46:08,670 --> 00:46:10,140 The Crown Prince... 543 00:46:11,570 --> 00:46:14,440 should be on site when she receives the gift. 544 00:46:59,670 --> 00:47:01,400 Happy birthday, Your Highness. 545 00:47:01,770 --> 00:47:03,240 Please come sit on your seat. 546 00:47:17,040 --> 00:47:18,100 I guess... 547 00:47:18,900 --> 00:47:21,200 you and I had the wrong time... 548 00:47:21,200 --> 00:47:23,670 for the celebration. 549 00:47:23,670 --> 00:47:24,940 We did not. 550 00:47:25,440 --> 00:47:26,470 Your Highness. 551 00:47:26,870 --> 00:47:29,340 Naturally, I arranged this myself. 552 00:47:30,670 --> 00:47:31,740 Oh, dear. 553 00:47:32,640 --> 00:47:34,440 If you had something to say in private, 554 00:47:34,440 --> 00:47:36,540 you could have come to see me. 555 00:47:37,300 --> 00:47:39,900 Why did you go through so much trouble? 556 00:47:40,100 --> 00:47:42,040 It is your birthday. 557 00:47:42,740 --> 00:47:44,800 I had to show my respect. 558 00:47:44,940 --> 00:47:46,970 I wanted to wish you a happy birthday in private, 559 00:47:46,970 --> 00:47:48,640 so I set this up. 560 00:47:48,770 --> 00:47:50,940 To celebrate your birthday, 561 00:47:52,170 --> 00:47:53,900 I brought a special dish. 562 00:47:56,500 --> 00:47:59,270 It is a piece of paper. 563 00:48:19,100 --> 00:48:20,340 Oh dear. 564 00:48:21,200 --> 00:48:23,770 The Jurchens are causing trouble at the border. 565 00:48:24,270 --> 00:48:25,470 That is terrible. 566 00:48:25,470 --> 00:48:29,170 You must be upset that General Jae Heon will not come. 567 00:48:29,870 --> 00:48:32,040 What are you talking about? 568 00:48:32,840 --> 00:48:34,970 He only just left the capital. 569 00:48:34,970 --> 00:48:36,670 Would he return so soon? 570 00:48:36,670 --> 00:48:39,870 I considered making it so that he would never return. 571 00:48:40,370 --> 00:48:44,300 But it is not bad to have a hawk monitor the northern borders. 572 00:48:44,640 --> 00:48:46,300 So I let him live. 573 00:48:48,770 --> 00:48:50,470 The second gift. 574 00:48:51,570 --> 00:48:54,170 This is also for you. 575 00:49:02,640 --> 00:49:06,300 What do you mean by this? 576 00:49:08,500 --> 00:49:10,500 My granddaughter said that... 577 00:49:10,670 --> 00:49:13,970 it is natural for a grown man to take a wife. 578 00:49:14,540 --> 00:49:16,200 Some should take leave... 579 00:49:16,200 --> 00:49:18,900 and let the youth take over the duties. 580 00:49:19,200 --> 00:49:21,400 Is that not the rule of life? 581 00:49:25,070 --> 00:49:26,640 The final dish. 582 00:49:28,170 --> 00:49:29,500 The third... 583 00:49:30,440 --> 00:49:31,900 piece of paper. 584 00:49:35,340 --> 00:49:36,900 A tiger's blood. 585 00:49:40,900 --> 00:49:42,200 Please... 586 00:49:43,270 --> 00:49:45,540 remember the past, 587 00:49:46,470 --> 00:49:47,870 Your Highness. 588 00:50:19,570 --> 00:50:22,040 I wish you a happy birthday, Your Highness. 589 00:50:22,270 --> 00:50:25,400 - We wish you a happy birthday. - We wish you a happy birthday. 590 00:50:25,610 --> 00:50:27,740 I heard you dislike the heat. 591 00:50:27,740 --> 00:50:31,140 I had them serve watermelon from Gochang. 592 00:50:31,140 --> 00:50:33,900 (Watermelons had various names.) 593 00:50:33,900 --> 00:50:36,370 Thank you, Your Majesty. 594 00:50:36,370 --> 00:50:39,940 Someone said he would like to present you with... 595 00:50:39,940 --> 00:50:42,240 a special gift to mark your birthday. 596 00:51:21,670 --> 00:51:24,470 Happy birthday, Your Highness. 597 00:51:30,200 --> 00:51:32,570 I heard you value his talents, 598 00:51:32,570 --> 00:51:35,400 so I allowed him to attend the banquet. 599 00:51:35,740 --> 00:51:37,400 If you are upset... 600 00:51:37,400 --> 00:51:38,870 No, Your Majesty. 601 00:51:40,400 --> 00:51:44,540 Thank you for being so considerate. 602 00:51:47,570 --> 00:51:49,300 Chief Peddler. 603 00:51:51,200 --> 00:51:53,200 I have not seen you in a while. 604 00:51:54,970 --> 00:51:58,800 Why have you not visited me recently? 605 00:51:59,000 --> 00:52:00,540 I apologize. 606 00:52:00,540 --> 00:52:02,640 I am of low birth and cannot visit you at will. 607 00:52:02,640 --> 00:52:06,070 I was waiting for you to summon me. 608 00:52:08,340 --> 00:52:09,570 Right. 609 00:52:09,940 --> 00:52:14,200 You cannot come freely unless I were to summon you. 610 00:52:15,670 --> 00:52:19,170 I shall talk to my ladies in waiting. 611 00:52:19,740 --> 00:52:23,970 From now on, you can come and see me whenever you please. 612 00:52:23,970 --> 00:52:26,440 Thank you, Your Highness. 613 00:52:40,270 --> 00:52:42,070 Are you all ready? 614 00:52:42,170 --> 00:52:44,870 Some very important people are attending the banquet. 615 00:52:45,740 --> 00:52:47,640 Do not make any mistakes. 616 00:52:47,640 --> 00:52:49,400 - Yes, my lady. - Yes, my lady. 617 00:53:09,770 --> 00:53:11,070 Ga Eun. 618 00:53:11,900 --> 00:53:13,300 The truth is, 619 00:53:14,300 --> 00:53:17,440 the foolish Crown Prince who caused your father to die... 620 00:53:18,770 --> 00:53:20,000 is me. 621 00:53:30,740 --> 00:53:32,770 Stay by my side. 622 00:53:42,970 --> 00:53:44,400 If I may, 623 00:53:44,900 --> 00:53:48,440 I shall now tell you a story about what happened... 624 00:53:48,440 --> 00:53:51,040 in the Chinese palace. 625 00:53:55,640 --> 00:53:57,970 The Emperor had no heir, 626 00:53:57,970 --> 00:54:00,400 and the whole kingdom was concerned. 627 00:54:00,400 --> 00:54:01,640 Just then, 628 00:54:02,300 --> 00:54:06,640 a concubine happened to produce a son. 629 00:54:08,440 --> 00:54:11,840 "You have brought happiness to the Royal Family." 630 00:54:12,040 --> 00:54:15,070 "How shall I reward you?" 631 00:54:15,800 --> 00:54:18,670 "Yes, I shall give you a new name." 632 00:54:18,670 --> 00:54:20,770 "You are now Lady Hee." 633 00:54:21,400 --> 00:54:25,200 "As of today, your name means 'happiness'." 634 00:54:30,470 --> 00:54:34,170 "If you write the boy's name on his body in tiger's blood," 635 00:54:34,300 --> 00:54:36,800 "he will grow to be strong and healthy." 636 00:54:37,500 --> 00:54:40,740 "Thank you, Your Highness." 637 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 Section Chief of War. 638 00:54:44,240 --> 00:54:45,300 Yes, master. 639 00:54:45,300 --> 00:54:47,670 Give the prince this special gift. 640 00:55:01,470 --> 00:55:02,740 "Lady Hee." 641 00:55:03,200 --> 00:55:06,500 "I cannot stand that the King loves you more than me." 642 00:55:06,870 --> 00:55:09,540 "I cannot believe that your son..." 643 00:55:09,540 --> 00:55:10,770 "will become his heir." 644 00:55:11,400 --> 00:55:14,270 "Do you think I will forgive you?" 645 00:55:15,470 --> 00:55:19,040 "I shall mix poison into the tiger blood that will..." 646 00:55:19,040 --> 00:55:21,000 "be used at the ceremony." 647 00:55:21,640 --> 00:55:26,600 "1 drop, 2 drops, 3 drops." 648 00:55:27,070 --> 00:55:30,970 "The prince will now die." 649 00:55:57,070 --> 00:56:00,170 This is a true story. 650 00:56:03,170 --> 00:56:04,940 Shortly after you were born, 651 00:56:06,070 --> 00:56:07,540 you were actually... 652 00:56:08,100 --> 00:56:10,340 poisoned. 653 00:56:11,240 --> 00:56:12,800 How could... 654 00:56:13,440 --> 00:56:15,640 Are you aware that... 655 00:56:16,340 --> 00:56:19,900 you almost lost your life shortly after you were born? 656 00:56:20,540 --> 00:56:21,670 Yes. 657 00:56:22,140 --> 00:56:25,900 I heard I must wear a mask because of an illness I contracted. 658 00:56:27,300 --> 00:56:28,970 It was not an illness. 659 00:56:30,670 --> 00:56:32,040 It was poison. 660 00:56:32,940 --> 00:56:34,200 Then... 661 00:56:35,140 --> 00:56:37,670 if that is true... 662 00:56:38,770 --> 00:56:41,900 The person who tried to kill me... 663 00:56:43,140 --> 00:56:45,570 shortly after I was born... 664 00:56:53,970 --> 00:56:55,540 "Your Highness." 665 00:56:55,540 --> 00:56:59,800 "Please remember what you did in the past." 666 00:57:04,100 --> 00:57:07,900 Please remember the past, 667 00:57:08,770 --> 00:57:10,200 Your Highness. 668 00:57:11,140 --> 00:57:13,640 "If the Crown Prince finds out..." 669 00:57:13,640 --> 00:57:16,370 "you tried to kill him with poison," 670 00:57:16,840 --> 00:57:19,200 "I guarantee you that..." 671 00:57:19,200 --> 00:57:22,640 "he will not let you live." 672 00:57:24,540 --> 00:57:25,670 Your Highness! 673 00:57:25,670 --> 00:57:26,800 Your Highness. 674 00:57:26,800 --> 00:57:28,870 Stop the show and light the torches! 675 00:57:30,640 --> 00:57:31,770 Your Highness. 676 00:57:46,790 --> 00:57:51,790 Subtitle ripped and resynced by redixion 677 00:58:07,540 --> 00:58:09,470 (The Emperor) 678 00:58:09,600 --> 00:58:12,940 You are here. Son of the lowly Lady Young Bin. 679 00:58:13,000 --> 00:58:16,500 We will make sure to kill the Crown Prince this time. 680 00:58:16,500 --> 00:58:18,200 Will you risk your life... 681 00:58:18,200 --> 00:58:20,470 every time the Queen Dowager asks you to do something? 682 00:58:20,500 --> 00:58:22,370 Why do you always help me? 683 00:58:22,470 --> 00:58:24,270 If I am going to die anyway, 684 00:58:24,300 --> 00:58:27,070 may I say something first before I go? 685 00:58:27,140 --> 00:58:30,370 I love you.