1
00:00:02,000 --> 00:00:04,685
(KUŞ ŞARKISI)
2
00:01:11,480 --> 00:01:13,960
(Frenler gıcırdıyor)
3
00:01:26,280 --> 00:01:27,770
DIANE: Bu bir çizgi roman mı?
4
00:01:27,880 --> 00:01:29,405
BECKY: Hayır, bu bir çizgi roman.
5
00:01:29,520 --> 00:01:31,522
Buna Ütopya Deneyleri adı veriliyor.
6
00:01:31,640 --> 00:01:34,610
Buna sahiptin. Nerede?
7
00:01:34,720 --> 00:01:37,200
Bu komplo teorilerinden sadece biri olsa
kanıtlandı. sadece bir tane...
8
00:01:37,320 --> 00:01:39,607
- Peki Ütopya'ya ne dersiniz?
- Söyle ona Becky.
9
00:01:39,720 --> 00:01:43,088
Ütopya İkinci Bölüm olmalı
içinde istedikleri bir şey olsun.
10
00:01:44,480 --> 00:01:46,130
Ben de annemle yaşıyorum.
11
00:01:46,240 --> 00:01:49,050
Tanrım!
Şimdi beni ağlatacaksın Ian.
12
00:01:49,160 --> 00:01:50,161
Görevim mi?
13
00:01:50,280 --> 00:01:52,203
Onu almaya ikna etmelisin.
14
00:01:52,320 --> 00:01:54,971
Peki ya aşı? Rus gribi.
15
00:01:55,080 --> 00:01:56,684
Sanırım tekrar düşünebiliriz.
16
00:01:56,800 --> 00:01:57,722
İmzaladı.
17
00:01:57,840 --> 00:01:59,569
BEV: Lanet olsun istifa ediyor, Michael.
18
00:01:59,680 --> 00:02:02,490
Arkadaşım sana bir soru soracak.
19
00:02:02,600 --> 00:02:07,766
- (nefes nefese)
-Jessica Hyde nerede?
20
00:02:12,080 --> 00:02:13,605
(Nefes nefese)
21
00:02:24,280 --> 00:02:25,930
Benim adım Jessica Hyde.
22
00:02:26,040 --> 00:02:28,247
Şimdi benimle gel yoksa gelirsin. hepsi ölür.
23
00:02:28,360 --> 00:02:30,442
Sen kimsin? Peki neler oluyor?
24
00:02:30,560 --> 00:02:32,085
Ian, o silahı bana doğrultma.
25
00:02:32,200 --> 00:02:35,841
Adımı nereden biliyorsun?
26
00:02:35,960 --> 00:02:37,291
Jessica Hyde.
27
00:02:37,400 --> 00:02:38,481
JESSICA: Wilson mu?
28
00:02:38,600 --> 00:02:40,762
Bunu yaptılar.
29
00:02:42,840 --> 00:02:44,410
Artık hepimizin gitmesi gerekiyor.
30
00:02:45,400 --> 00:02:47,528
Hiçbir yere gitmiyoruz
bize kim olduğunu söyleyene kadar
31
00:02:47,640 --> 00:02:49,529
adımı nereden biliyorsun
ve neler oluyor?
32
00:02:49,640 --> 00:02:50,971
Ian, beni vuramayacaksın.
33
00:02:51,080 --> 00:02:52,411
Evet? Yapmayacağımı sanma Jess.
34
00:02:52,520 --> 00:02:54,284
Hayır, gerçekten beni vuramayacaksın.
35
00:02:54,400 --> 00:02:56,129
Güvenliğiniz açık.
36
00:02:58,600 --> 00:03:00,762
Genellikle güvenlik mandalları yoktur.
37
00:03:00,880 --> 00:03:02,609
Televizyon hariç.
38
00:03:07,760 --> 00:03:10,764
Burada kaldığımız her saniye
bir saniye yaklaşıyorlar,
39
00:03:10,880 --> 00:03:15,249
ve hepimizi öldürecekler.
Lütfen benimle gel.
40
00:03:16,280 --> 00:03:18,362
Peki ya babam? Eve gidiyor.
41
00:03:18,480 --> 00:03:21,131
Alması için birini ayarladım
baban çalıştığı yerden.
42
00:03:21,240 --> 00:03:23,004
Nerede çalıştığını bilmiyorsun.
43
00:03:23,120 --> 00:03:25,009
Davington Vesta Yolu üzerinde.
44
00:03:25,120 --> 00:03:27,566
Şimdi onu alıyorlar.
45
00:03:27,680 --> 00:03:28,681
Söz veriyorum.
46
00:03:33,480 --> 00:03:35,164
Bundan emin değilim.
47
00:03:37,480 --> 00:03:38,481
Siz ikiniz hazır mısınız?
48
00:03:40,240 --> 00:03:42,288
Evet, hazırız.
49
00:03:42,400 --> 00:03:45,847
Sokağınızın her iki ucunda da CCTV var.
Arka taraftan geçeceğiz.
50
00:04:02,880 --> 00:04:05,167
(TÜM ZORLANMA)
51
00:04:07,400 --> 00:04:08,401
BECKY: Tamam, orada kal.
52
00:04:16,920 --> 00:04:18,410
IAN: Ya içeride biri varsa?
53
00:04:25,600 --> 00:04:27,728
(TELEVİZYON ÇALIYOR)
54
00:04:31,160 --> 00:04:33,162
(Bebek Ağlıyor)
55
00:04:33,280 --> 00:04:35,601
(GÜLLÜYOR)
56
00:04:35,720 --> 00:04:37,324
(BEBEK KONUŞMALARI)
57
00:04:38,760 --> 00:04:41,843
(BEBEK KONUŞMALARI)
58
00:04:45,120 --> 00:04:48,249
(Bebek sohbetleri ve kıkırdamalar)
59
00:04:50,000 --> 00:04:51,764
(SOHBETLER)
60
00:04:59,200 --> 00:05:02,409
HABER OKUYUCU: ...toplumsal huzursuzluk
fiyatlar yükselmeye devam ederse.
61
00:05:02,520 --> 00:05:04,727
Gölge İçişleri Bakanı önerdi
62
00:05:04,840 --> 00:05:09,004
Hükümetin belirgin planlama eksikliği
şiddet olaylarına yol açabilir...
63
00:05:10,040 --> 00:05:11,451
(GÜLLER)
64
00:05:15,280 --> 00:05:16,486
(ARAÇ KİLİTLEME SİSTEMİ BİP SESLERİ)
65
00:05:18,800 --> 00:05:19,847
Bu senin araban mı?
66
00:05:21,920 --> 00:05:22,967
Çok tatlısın.
67
00:05:25,040 --> 00:05:27,247
(MOTORU ÇALIŞTIRIR)
68
00:05:27,360 --> 00:05:29,283
IAN: Bize söyleyecek misin?
neler oluyor?
69
00:05:30,640 --> 00:05:31,846
Peşimizde kim var?
70
00:05:36,400 --> 00:05:39,802
1970'li yıllarda Sovyetler kuruldu.
mikroplarla mücadele programı
71
00:05:39,920 --> 00:05:44,244
Biopreparat denir. Çok büyüktü.
72
00:05:44,360 --> 00:05:49,571
Şarbonu silah haline getiriyorlardı
Ebola, çiçek hastalığı, çok büyük ölçekte.
73
00:05:49,680 --> 00:05:53,526
Batı paniğe kapıldı ve yarattı
tehditle mücadele eden bir kuruluş.
74
00:05:53,640 --> 00:05:55,768
Ağ olarak biliniyordu.
75
00:05:55,880 --> 00:05:58,247
Hiçbir ülkeye dayanmıyordu,
kimseye bildirilmedi,
76
00:05:58,360 --> 00:05:59,885
ve tamamen inkar edilebilirdi.
77
00:06:00,000 --> 00:06:02,685
Bir şeyler yaptı
demokratik hükümetler bunu başaramadı.
78
00:06:04,720 --> 00:06:08,008
Çıldırmışlardı, tamamen kontrolden çıkmışlardı.
79
00:06:08,120 --> 00:06:09,849
IAN: Bunun bizimle ne alakası var?
80
00:06:10,960 --> 00:06:14,089
Temel olarak, peşinde olan kişi odur.
81
00:06:16,520 --> 00:06:18,010
Şaka yapıyorsun değil mi?
82
00:06:19,080 --> 00:06:21,162
(KUŞ ŞARKISI)
83
00:06:26,520 --> 00:06:28,522
(ZORLU NEFES)
84
00:06:50,320 --> 00:06:52,607
(MOBİL YÜZÜKLER)
85
00:06:55,200 --> 00:06:57,009
Doğru.
86
00:06:57,120 --> 00:06:58,645
Bunun nerede olduğunu henüz biliyor musun?
87
00:07:01,360 --> 00:07:02,361
Hayır.
88
00:07:04,280 --> 00:07:05,725
Neyse oraya geleceğim.
89
00:07:30,360 --> 00:07:31,407
Silahı bana ver.
90
00:07:34,960 --> 00:07:37,884
Kıyafet ve paraya ihtiyacımız var.
Hesaplarınız artık işe yaramaz.
91
00:07:38,000 --> 00:07:40,367
Ne, onları soyacak mısın?
92
00:07:40,480 --> 00:07:42,562
Şunu çok açık bir şekilde ifade edeyim.
93
00:07:42,680 --> 00:07:45,684
Bildiğiniz hayatlarınız sona erdi.
94
00:07:45,800 --> 00:07:49,247
Önümüzdeki 48 saat neyle ilgili?
bildiğin her şeyi terk ediyor
95
00:07:49,360 --> 00:07:52,409
ya da güvenebileceğinizi düşündüm,
ve yeni gerçekliğe uyum sağlamak.
96
00:07:52,520 --> 00:07:55,000
Eğer uyum sağlayabilirsen yaşayacaksın.
97
00:07:55,120 --> 00:07:56,849
Yapamazsan öleceksin.
98
00:07:57,880 --> 00:08:00,167
Artık görünüşünüzü değiştirmemiz gerekiyor.
99
00:08:00,280 --> 00:08:03,568
Çok uzaklara gitmemiz lazım
Wilson için uyuşturucuya ihtiyacımız var.
100
00:08:07,120 --> 00:08:08,201
Silahı bana ver.
101
00:08:11,800 --> 00:08:14,531
Ian, bekle, bunun hakkında konuşabilir miyiz?
102
00:08:14,640 --> 00:08:16,642
Yani silahlı soygun.
103
00:08:18,920 --> 00:08:21,924
Ya alış ya da öl, Ian.
104
00:09:02,680 --> 00:09:04,011
Onun hakkında ne düşüneceğimi bilmiyorum.
105
00:09:04,120 --> 00:09:06,009
Beni kandırabilirdin.
106
00:09:10,880 --> 00:09:12,928
Oh, benimle dalga geçiyor olmalısın.
107
00:09:21,200 --> 00:09:23,362
Ne, sadece izleyeceksin, değil mi?
108
00:09:27,080 --> 00:09:30,129
Burada. Diamorfin.
109
00:09:30,240 --> 00:09:31,321
Ne, eroin mi?
110
00:09:31,440 --> 00:09:33,408
Bu bir ağrı kesici. Şimdilik idare eder.
111
00:09:34,680 --> 00:09:35,647
İyi görünüyorsun.
112
00:09:35,760 --> 00:09:37,967
Bu rengi daha sık giymeli.
113
00:09:39,240 --> 00:09:42,369
Berbat görünüyorsun. Ama iyi anlamda.
114
00:09:44,600 --> 00:09:46,602
Şehirden çıkmamız lazım.
115
00:09:46,720 --> 00:09:49,200
Bir minibüse transfer olacağız
Wilson'ı gözden uzak tutmak için
116
00:09:49,320 --> 00:09:50,970
sonra şunu yak.
117
00:09:57,680 --> 00:10:00,411
(Martılar ağlıyor)
118
00:10:07,760 --> 00:10:09,649
Taslağın sende var mı, Ian?
119
00:10:12,560 --> 00:10:14,130
Ütopya İkinci Bölüm.
120
00:10:17,360 --> 00:10:19,840
Eğer sende varsa bana söylemelisin.
121
00:10:19,960 --> 00:10:21,166
Yapmıyoruz.
122
00:10:23,120 --> 00:10:24,406
Bejan hiç gelmedi.
123
00:10:25,920 --> 00:10:27,968
Wilson'ın babası elimde değil.
124
00:10:29,880 --> 00:10:32,326
Hayatta kalmamızı sağlayacak şeyler yapmam gerekiyor.
125
00:10:32,440 --> 00:10:34,841
Bunlardan bazıları
normalde onaylamazsın.
126
00:10:34,960 --> 00:10:36,291
Bu delilik.
127
00:10:36,400 --> 00:10:38,971
Dün cinsel bir suçtan tutuklandım.
bugün kaçıyorum
128
00:10:39,080 --> 00:10:41,651
eski hükümet kaçıklarından
gözlerimi çıkarmak isteyenler.
129
00:10:41,760 --> 00:10:43,524
Ben kahrolası bir BT danışmanıyım.
130
00:10:47,000 --> 00:10:48,923
- Geoff'ü mü? Geoff.
- Hmm?
131
00:10:50,320 --> 00:10:51,481
Bunu gördün mü?
132
00:10:53,240 --> 00:10:54,730
(Gülüyor) Evet.
133
00:10:54,840 --> 00:10:57,889
Bu piçlerin içinde gerçek bir arı var
kahrolası aşıyla ilgili başlıklarını.
134
00:10:58,000 --> 00:10:59,411
Ama bana isim verdiler.
135
00:11:01,480 --> 00:11:03,164
Sen satın aldın, Michael.
136
00:11:05,640 --> 00:11:09,361
Ve her durumda yapabileceğimiz hiçbir şey yok
bu konuda yap. Sözleşmeye bağlıyız.
137
00:11:09,480 --> 00:11:13,121
Evet, yani... Aslında değiliz.
138
00:11:13,240 --> 00:11:15,322
Bir iptal maddesi buldum.
139
00:11:15,440 --> 00:11:18,250
Kanunlaştırılabilir
departmanın toplam harcaması ise
140
00:11:18,360 --> 00:11:21,648
tedarikçi ile 240 milyonun üzerindedir.
141
00:11:21,760 --> 00:11:24,206
Arz çeşitliliğini sağlamaktır.
142
00:11:24,320 --> 00:11:27,210
Evet ama bu sadece 83 milyon.
Michael, yani, gerçekten, bu...
143
00:11:27,320 --> 00:11:29,766
Hayır, hayır, ancak bu toplam harcamadır.
144
00:11:29,880 --> 00:11:32,360
Corvadt'tan iki aşı daha alıyoruz.
145
00:11:33,400 --> 00:11:38,804
Ayrıca çok çeşitli antibiyotikler,
sitotoksikler, hipoglisemikler...
146
00:11:40,120 --> 00:11:43,920
Yani bu bize 240 milyonun çok üzerinde bir rakam veriyor.
147
00:11:46,760 --> 00:11:50,481
Sözleşmeler bana gönderilsin
hemen. Onları görecek başka kimse yok.
148
00:11:50,600 --> 00:11:53,046
Bak, Corvadt sana ne kadar ödüyorsa,
149
00:11:53,160 --> 00:11:54,730
bundan kaçamayacağız.
150
00:11:57,240 --> 00:11:59,561
Bütün bunları durdurabiliriz.
151
00:11:59,680 --> 00:12:02,365
Artık hepsini durdurabiliriz.
152
00:12:05,400 --> 00:12:07,528
Bu çok korkunç.
hamile kalmaya çalışıyor, değil mi?
153
00:12:10,040 --> 00:12:13,567
Her şeyin tıbbi doğası,
IVF, tüm bu bilim.
154
00:12:15,480 --> 00:12:16,766
Bir erkeğin sıcaklığa ihtiyacı vardır.
155
00:12:18,320 --> 00:12:20,687
O yüzden senin bir fahişeyi sikişmeni anlıyorum.
Evet.
156
00:12:20,800 --> 00:12:22,962
Ama anlamadığım şey
onu hamile mi bırakıyorsun?
157
00:12:27,320 --> 00:12:29,129
Eşinizin anlayacağını mı sanıyorsunuz?
158
00:12:32,680 --> 00:12:35,286
Şimdi sözleşmeyi al
şimdi doğrudan bana doğru.
159
00:12:37,080 --> 00:12:38,127
Bu en iyisi için.
160
00:12:43,400 --> 00:12:45,607
(VIZILTI)
161
00:12:48,760 --> 00:12:50,888
(KUŞ GAKASI)
162
00:12:58,840 --> 00:13:00,171
Ian ve ben önden gidiyoruz.
163
00:13:00,280 --> 00:13:02,886
Harika! İyi eğlenceler.
164
00:13:10,600 --> 00:13:11,601
IAN: Nereye gidiyoruz?
165
00:13:11,720 --> 00:13:15,486
Havayolu şirketlerini hacklerim,
tatile giden insanları arayın,
166
00:13:15,600 --> 00:13:17,887
evlerinde kalın. Asla bilemezler.
167
00:13:20,400 --> 00:13:23,483
Bu bağlı
sürücüdeki bir tetikleme kablosuna.
168
00:13:23,600 --> 00:13:25,090
Her şey arka kapıda olsun,
169
00:13:25,200 --> 00:13:28,044
her zaman ayrılmaya hazır ol
60 saniye içinde.
170
00:13:30,160 --> 00:13:31,650
Peki ya banyodaysanız?
171
00:13:31,760 --> 00:13:33,762
Banyo yok, duş yok.
172
00:13:33,880 --> 00:13:36,929
Endişelenmeyi bırakmanın zamanı geldi
güzel görünmekle ilgili Becky.
173
00:13:37,040 --> 00:13:39,407
Beni ikna etmeye mi çalışıyorsun?
174
00:13:41,320 --> 00:13:43,482
Bunun hiçbir değeri olmazdı
bunu görebiliyorum.
175
00:13:45,440 --> 00:13:47,090
Sert kadınlara karşı bir ilgin var, değil mi?
176
00:13:48,640 --> 00:13:50,722
Merak etme Ian. Anladım.
177
00:13:50,840 --> 00:13:52,729
Onun büyük, güçlü kollarının etrafınızda olduğunu hayal edin.
178
00:13:52,840 --> 00:13:54,763
Ne?
179
00:13:54,880 --> 00:13:56,291
Bu işin içine girmemize izin verdin.
180
00:13:56,400 --> 00:13:57,561
Yani ne kadarını biliyordun?
181
00:13:57,680 --> 00:14:00,684
Çünkü hiçbir fikrimiz yoktu.
Wilson'ın yüzüne bakın.
182
00:14:00,800 --> 00:14:02,086
Bu benim hatam değil!
183
00:14:02,200 --> 00:14:03,645
Bunu babasına söyle.
184
00:14:03,760 --> 00:14:05,524
Çünkü bu arada onda yok.
185
00:14:09,440 --> 00:14:11,044
Tamam, bize gerçeği söyle.
186
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
Hepsi. Parça parça değil, hepsi.
187
00:14:13,760 --> 00:14:15,569
Yoksa ayrılırım.
188
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
En azından önce oturmak ister misin?
Becky mi?
189
00:14:19,920 --> 00:14:22,366
Hayır Jessica, bunu yapmazdım.
190
00:14:26,720 --> 00:14:29,530
Ağ iki adam tarafından oluşturuldu.
191
00:14:29,640 --> 00:14:34,726
Philip Carvel adında bir genetikçi,
ve Bay Tavşan diye biri...
192
00:14:34,840 --> 00:14:36,126
"Bay Tavşan" mı?
193
00:14:36,240 --> 00:14:39,926
Bu bir kod adı,
kimse gerçek kimliğini bilmiyor.
194
00:14:40,040 --> 00:14:41,963
Soğuk Savaş sona ermeye başladığında,
195
00:14:42,080 --> 00:14:45,243
ilgili çeşitli hükümetler
geri çekilmeye karar verdi.
196
00:14:45,360 --> 00:14:49,365
Tek şey Bay Tavşan ve Carvel'di.
durmaya niyeti yoktu.
197
00:14:52,000 --> 00:14:54,651
Bir noktada Carvel ayrılmak istedi.
198
00:14:56,360 --> 00:14:59,921
Bu yüzden çalışmaya devam etmesi için ona işkence yaptılar
ve kızını rehin aldı.
199
00:15:02,440 --> 00:15:06,889
Sonunda aklı başına geldi
ve... delirdi.
200
00:15:09,520 --> 00:15:12,763
O, kurtulmak üzereydi
ama bir şekilde dışarı kaçırıldı,
201
00:15:12,880 --> 00:15:15,929
yeni bir isim verildi,
ve bir psikiyatri hastanesinde saklandı.
202
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
Hastane Shenley'di.
203
00:15:20,600 --> 00:15:23,410
Ve yeni isim Mark Dane'di.
204
00:15:23,520 --> 00:15:25,249
Ne, sen...
205
00:15:25,360 --> 00:15:27,044
Carvel'in Ütopya yazdığını mı söylüyorsun?
206
00:15:29,520 --> 00:15:31,488
Bir terapist ona resim yaptırdı.
207
00:15:32,960 --> 00:15:34,405
Çizdiği şey...
208
00:15:35,880 --> 00:15:36,847
...inanılmaz.
209
00:15:36,960 --> 00:15:39,122
Yani Ütopya'daki her şey gerçek mi?
210
00:15:40,600 --> 00:15:43,809
Mesela... BSE. Bunu onlar mı yarattı?
211
00:15:43,920 --> 00:15:47,083
Neyin gerçek olduğunu söylemek zor
ve ne değil. Ama evet...
212
00:15:48,520 --> 00:15:49,885
...BSE onlarındı.
213
00:15:51,480 --> 00:15:52,845
IAN: Bütün bunları nereden biliyorsun?
214
00:15:54,880 --> 00:15:56,882
Ben Philip Carvel'in kızıyım.
215
00:15:58,920 --> 00:16:01,651
Onunla birlikte kaçırıldım
dört yaşımdayken.
216
00:16:03,120 --> 00:16:04,963
O zamandan beri kaçıyorum.
217
00:16:42,920 --> 00:16:44,524
Siz pislikler bana eroin mi verdiniz?
218
00:16:44,640 --> 00:16:47,530
Bunu yapmak zorundaydık. Acı için.
219
00:16:47,640 --> 00:16:49,369
Ah.
220
00:16:49,480 --> 00:16:50,766
Umarım Afgan değildi.
221
00:16:51,960 --> 00:16:55,089
Taliban yıllardır bunu değiştiriyor
bizi kısır kılmak için.
222
00:16:55,200 --> 00:16:56,531
Bunu herkes biliyor.
223
00:17:03,720 --> 00:17:05,768
(kuşların cıvıltısı)
224
00:17:16,720 --> 00:17:17,721
Şşşt.
225
00:17:18,920 --> 00:17:20,126
Ütopya'yı bulmamız gerekiyor.
226
00:17:21,480 --> 00:17:22,925
Nereden geldiğiyle başlıyoruz.
227
00:17:23,040 --> 00:17:25,486
Ne? Peki ya diğerleri?
228
00:17:25,600 --> 00:17:27,921
Sorun değil. Bir not bıraktım.
229
00:17:29,680 --> 00:17:32,047
"Yakında döneceğiz, banyo yapmayın."
230
00:17:32,160 --> 00:17:34,003
Bak, Wilson
ilgilenecek birine ihtiyacı var...
231
00:17:34,120 --> 00:17:35,929
Sebebi bu değil!
232
00:17:36,040 --> 00:17:39,089
Ne yaptığını görmüyor musun?
Bizi bölmeye çalışıyor!
233
00:17:39,200 --> 00:17:40,326
Becky, bu hiç mantıklı değil.
234
00:17:40,440 --> 00:17:43,205
- O halde neden beni değil de seni alıyorsun?
- Çünkü yeterince güçlü değilsin.
235
00:17:43,320 --> 00:17:44,685
Seni alma riskini göze alamam.
236
00:17:46,360 --> 00:17:49,284
Ben bir şeyler biliyorum. Ben ondan daha fazlasını biliyorum.
237
00:17:49,400 --> 00:17:50,970
Peki ya Corvadt?
238
00:17:51,080 --> 00:17:52,969
Onlar işin içindeler.
insanlara hastalık verdiler.
239
00:17:53,080 --> 00:17:57,051
Peki ya Corvadt neye?
Onlar işin içinde - ne olmuş yani?
240
00:17:57,160 --> 00:17:58,844
Biraz oyuncudurlar.
241
00:18:01,440 --> 00:18:03,010
Hazır değilsin Becky.
242
00:18:08,080 --> 00:18:10,845
- Bak, sadece zamana ihtiyacın var...
- Tamam, devam et o zaman.
243
00:18:10,960 --> 00:18:12,007
Siktir git!
244
00:18:25,160 --> 00:18:27,083
(KAPI KAPANIR)
245
00:18:30,160 --> 00:18:31,605
(MOBİL ÇİNLER)
246
00:18:33,880 --> 00:18:35,086
Bu nedir?
247
00:18:38,880 --> 00:18:40,609
Hiçbir şey değil.
248
00:18:40,720 --> 00:18:42,290
- Bu iş.
- (İç çeker)
249
00:18:42,400 --> 00:18:43,401
Endişelenme.
250
00:18:47,560 --> 00:18:49,369
ANYA: Çok korktum.
251
00:18:49,480 --> 00:18:52,450
Biliyorum, yani...
252
00:18:52,560 --> 00:18:55,166
Hamile olduğumu öğrendiler. Kızgınlar.
253
00:18:55,280 --> 00:18:58,170
Bana biraz zaman vermelisin.
254
00:18:59,440 --> 00:19:01,920
Michael, sanırım izledim.
255
00:19:02,040 --> 00:19:03,565
İzledin mi? Kim tarafından?
256
00:19:03,680 --> 00:19:07,526
Bilmiyorum. Şimdi gelmelerinden korktum.
257
00:19:07,640 --> 00:19:09,449
Michael, yardım ediyorsun, değil mi?
258
00:19:09,560 --> 00:19:11,449
İyi bir adamsın, değil mi?
259
00:19:18,800 --> 00:19:20,689
Michael Dugdale'mi?
260
00:19:20,800 --> 00:19:23,371
Adım William Kaye, gazeteciyim.
261
00:19:23,480 --> 00:19:25,881
Grip aşısı hakkında konuşmak istedim.
262
00:19:26,960 --> 00:19:27,882
Hayır, hayır, üzgünüm...
263
00:19:28,000 --> 00:19:30,571
Beni dinle! Hayatın tehlikede.
264
00:19:32,480 --> 00:19:34,926
Bunun lanet bir hikayeyle alakası yok!
265
00:19:35,040 --> 00:19:36,166
Eğer sadece bir hikaye isteseydim,
266
00:19:36,280 --> 00:19:39,250
Sahip olduğun gerçeğini rapor ederdim
Rus fahişe hamile.
267
00:19:41,800 --> 00:19:42,801
İşte kartım.
268
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
İşler çığırından çıkacak.
269
00:19:50,040 --> 00:19:51,610
O zaman bana ihtiyacın olacak.
270
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
JESSICA: Bejan'ın Ütopyası var
çizgi roman dükkanından.
271
00:20:03,560 --> 00:20:06,370
İskoçya'daki bir satıcıdan almışlar...
272
00:20:09,200 --> 00:20:10,725
...şu anda ölü olan.
273
00:20:12,200 --> 00:20:14,441
Ve bunu şu adamdan aldı: Jack Tate.
274
00:20:14,560 --> 00:20:16,847
KAN: Peki Jack Tate kim?
275
00:20:16,960 --> 00:20:19,566
Ütopya'yı yayınlayan adam.
276
00:20:19,680 --> 00:20:21,364
(kapı zili çalar)
277
00:20:25,280 --> 00:20:26,441
Bayan Tate mi?
278
00:20:26,560 --> 00:20:27,482
Evet?
279
00:20:27,600 --> 00:20:29,329
Kocanızla konuşmamız lazım.
280
00:20:29,440 --> 00:20:30,441
Sağ.
281
00:20:31,560 --> 00:20:33,961
Kocam öldü.
282
00:20:35,440 --> 00:20:36,646
İçeri gelmek ister misin?
283
00:20:38,040 --> 00:20:40,202
Bu onun çalışma odasıydı.
284
00:20:44,040 --> 00:20:45,644
Bize nerede öldüğünü söyleyebilir misiniz?
285
00:20:47,560 --> 00:20:53,090
Şey... Hailsham Köprüsü'nün altındaki A22.
286
00:20:53,200 --> 00:20:55,009
Bir kamyonun önüne çıktı.
287
00:20:55,120 --> 00:20:57,851
Üzgünüm. Onu özlüyor musun?
288
00:20:57,960 --> 00:20:59,405
Elbette onu özlüyorum.
289
00:21:02,960 --> 00:21:06,407
Aslında bende bir şey var
ilginizi çekebilir.
290
00:21:06,520 --> 00:21:10,047
Evet, bu... bir şey...
Bunu tarif edemem -
291
00:21:10,160 --> 00:21:11,685
kağıtlar ve çizimler.
292
00:21:11,800 --> 00:21:15,247
Tam olarak bu gibi geliyor
aradığımız türden bir şey.
293
00:21:24,960 --> 00:21:26,724
Artık buradan çıkmalıyız.
294
00:21:26,840 --> 00:21:28,046
Ne? Neden?
295
00:21:31,720 --> 00:21:33,961
Evet, bu kağıtları isteyebilirsiniz...
296
00:21:36,760 --> 00:21:38,967
Ne yaptın sen?
297
00:21:39,080 --> 00:21:41,321
- Onlarla birlikte.
- Ne? Neden bahsediyorsun?
298
00:21:41,440 --> 00:21:44,762
Polis gelip seni görmek istiyor
Kocan öldü ve nedenini sormuyorsun?
299
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Ah, kahretsin.
300
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
Glock22.
301
00:21:51,760 --> 00:21:52,921
O CIA'den.
302
00:21:53,040 --> 00:21:55,964
Demek ki biliyor
neredeyse hiçbir şey.
303
00:21:56,080 --> 00:21:57,844
Bu şekilde çalışıyorlar.
304
00:21:57,960 --> 00:21:59,450
Yüksek mevkilerde adamları var
305
00:21:59,560 --> 00:22:01,927
dronlarını kim alıyor
işlerini onlar adına yapmak.
306
00:22:05,240 --> 00:22:08,323
(Boğuk çığlık)
307
00:22:17,400 --> 00:22:19,801
(İNDİRİMLER)
308
00:22:23,120 --> 00:22:25,327
Sorularıma cevap vereceksin.
309
00:22:26,760 --> 00:22:29,206
Ve eğer düşünürsem
bana tek bir yalan bile söyledin...
310
00:22:31,080 --> 00:22:32,684
...bu teli suya koyacağım...
311
00:22:34,120 --> 00:22:36,009
...bunu takın,
312
00:22:36,120 --> 00:22:37,451
anahtarı çevirin.
313
00:22:38,480 --> 00:22:39,527
Anlamak?
314
00:22:51,280 --> 00:22:52,725
Neden buradasın?
315
00:22:55,360 --> 00:22:57,886
(AMERİKAN Aksanı) Bir ihbar aldık.
316
00:22:58,000 --> 00:23:00,526
Burada yaşayan adam
317
00:23:00,640 --> 00:23:04,690
Terör suçlamasıyla aranıyordu
25 yılı aşkın bir süredir.
318
00:23:04,800 --> 00:23:08,168
Ama çok geç kalmıştık.
Zaten kendini öldürmüştü
319
00:23:08,280 --> 00:23:11,648
yani... biz de karısını içeri aldık.
320
00:23:12,840 --> 00:23:14,604
Eşiniz size herhangi bir bilgi verdi mi?
321
00:23:16,600 --> 00:23:18,329
Bilmiyorum.
322
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
(İNDİRİMLER)
323
00:23:20,720 --> 00:23:22,404
Buraya geldiğinde ne dedi?
324
00:23:22,520 --> 00:23:27,401
Öldüğü gün çılgınca konuşuyordu.
hiçbir anlam ifade etmiyordu
325
00:23:27,520 --> 00:23:29,443
bir serseri tarafından ziyaret edildiğini söyledi...
326
00:23:29,560 --> 00:23:30,561
Bir serseri mi?
327
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
Bir serseri mi yoksa Tramp mi?
328
00:23:37,600 --> 00:23:40,524
Bilmiyorum. "O" belki, ya da...
329
00:23:40,640 --> 00:23:41,641
Bak, bekle...
330
00:23:41,760 --> 00:23:43,410
Sana bir soru sordum.
331
00:23:45,720 --> 00:23:48,246
Bir serseri miydi...
332
00:23:48,360 --> 00:23:49,964
yoksa Tramp mi?
333
00:23:50,080 --> 00:23:52,811
"The". "The" idi, kesinlikle "The".
334
00:23:57,600 --> 00:23:58,931
"O" dedi.
335
00:24:04,720 --> 00:24:07,451
- Seçilmiş bir komite mi?
- Evet.
336
00:24:07,560 --> 00:24:11,929
Her yönü inceleme yetkisine sahip
satın alma sürecinden kaynaklanmaktadır.
337
00:24:12,040 --> 00:24:15,487
Bu bir yere gitmiyor, Geoff.
Yarın açıklayacaklar.
338
00:24:18,080 --> 00:24:20,287
Hiçbir şey yapma. Sessiz ol.
339
00:24:21,560 --> 00:24:23,881
Sabah yeni bir şey getirecek.
Her zaman öyle olur.
340
00:24:24,920 --> 00:24:27,241
Geoff, hiçbir şey yapamayız!
341
00:24:27,360 --> 00:24:29,362
Aslında bu bir çeşit emir.
342
00:24:31,000 --> 00:24:32,331
Daha az endişelen.
343
00:24:33,760 --> 00:24:35,762
Bak, artık korkutucu olduğunu biliyorum.
344
00:24:36,960 --> 00:24:40,123
Ama yarın bir kahraman olacaksın. Söz veriyorum.
345
00:24:45,720 --> 00:24:47,484
(kuşların cıvıltısı)
346
00:25:33,360 --> 00:25:34,691
Aramadın.
347
00:25:36,000 --> 00:25:37,001
Endişeliydik.
348
00:25:39,480 --> 00:25:41,926
Sen Ajan değilsin. Sen kimsin?
349
00:25:42,040 --> 00:25:43,041
Hayır.
350
00:25:45,400 --> 00:25:49,121
Ben Ajan değilim. Ben bir uzmanım.
351
00:25:51,320 --> 00:25:52,560
Onlara ne söyledin?
352
00:25:55,560 --> 00:25:56,686
Onlara ne söyledim?
353
00:25:56,800 --> 00:25:59,326
Beni kızartacaklardı -
onlara ne söylediğimi sanıyorsun?
354
00:25:59,440 --> 00:26:00,885
Onlara bildiğim her şeyi anlattım.
355
00:26:03,680 --> 00:26:04,681
O muydu?
356
00:26:06,920 --> 00:26:07,967
Evet.
357
00:26:09,160 --> 00:26:10,161
Evet, oydu.
358
00:26:11,480 --> 00:26:15,530
25, 28 yaşlarında siyahi genç bir erkekle birlikteydi.
359
00:26:20,000 --> 00:26:21,206
Genç bir adam orada mıydı?
360
00:26:24,760 --> 00:26:28,287
Yüzü berbat, bir gözü eksik mi?
361
00:26:33,800 --> 00:26:34,847
Şey...
362
00:26:36,440 --> 00:26:37,441
...Hayır.
363
00:26:39,560 --> 00:26:40,971
Hayır, sadece... onlar.
364
00:26:54,880 --> 00:26:56,644
Bak, beni çözecek misin?
365
00:27:07,120 --> 00:27:10,044
Vay. Harika görünüyor!
366
00:27:10,160 --> 00:27:13,323
Bu sanki... korsan şıklığı gibi.
367
00:27:13,440 --> 00:27:14,805
(Kıkırdar)
368
00:27:14,920 --> 00:27:16,445
Görüşün nasıl?
369
00:27:16,560 --> 00:27:19,803
Şey... Şekilleri ve renkleri görebiliyorum.
370
00:27:23,520 --> 00:27:25,170
Bana göz kulak olduğun için teşekkürler Becky.
371
00:27:31,080 --> 00:27:32,161
Babam nerede?
372
00:27:36,520 --> 00:27:37,646
Yalan söyledi.
373
00:27:39,600 --> 00:27:41,807
Bizi oradan çıkarması gerekiyordu Wilson.
374
00:27:41,920 --> 00:27:43,843
Yani, o... Muhtemelen iyidir.
375
00:27:43,960 --> 00:27:45,325
Öğrenmem gerekiyor.
376
00:27:45,440 --> 00:27:49,206
Yapamayız. Biliyorsun izleyecekler
ailelerimizi tehlikeye atacağız...
377
00:27:49,320 --> 00:27:51,687
Çevrimiçi görün. sana göstereceğim
Arama nasıl gizlenir?
378
00:27:51,800 --> 00:27:53,529
Yemin ederim buradan geldiğini bilmeyecekler.
379
00:27:53,640 --> 00:27:56,120
- Wilson, yapamayız.
- Bilmem gerek.
380
00:28:00,000 --> 00:28:01,001
Lütfen.
381
00:28:03,920 --> 00:28:05,524
Adı Milton.
382
00:28:05,640 --> 00:28:08,405
Milton'u mu? Milton Wilson'ı mı?
383
00:28:09,840 --> 00:28:11,524
Ailenizin ve isimlerinizin nesi var?
384
00:28:13,760 --> 00:28:15,489
Bunu takip edemeyeceklerine emin misin?
385
00:28:15,600 --> 00:28:17,887
Olumlu. O bir kriket delisi.
her gün giriş yapıyor.
386
00:28:18,000 --> 00:28:20,162
Giriş yapıp yapmadığını göreceksiniz.
387
00:28:20,280 --> 00:28:21,406
O orada mı?
388
00:28:21,520 --> 00:28:22,567
Durun, henüz gelmedim.
389
00:28:32,440 --> 00:28:33,851
O orada mı?
390
00:28:39,600 --> 00:28:41,364
Şey...
391
00:28:41,480 --> 00:28:42,481
evet.
392
00:28:44,960 --> 00:28:46,371
(Rahatlayarak iç çeker)
393
00:28:46,480 --> 00:28:48,767
Evet, evet orada, iyi.
394
00:28:56,000 --> 00:28:57,570
Grant'in taslağı var.
395
00:28:59,960 --> 00:29:02,691
Bu konuda konuştuklarını duydum.
ve ondan bahsettiler.
396
00:29:05,040 --> 00:29:06,565
Ona söylemeyecektim.
397
00:29:19,560 --> 00:29:23,360
(Çocuklar sohbet eder ve gülerler)
398
00:29:27,800 --> 00:29:29,529
Peki sen kimsin?
399
00:29:33,560 --> 00:29:34,721
Ben Alice'im.
400
00:29:36,400 --> 00:29:37,481
Ne yapıyorsun?
401
00:29:38,800 --> 00:29:41,121
- Sen bu okuldan değilsin.
- Yaralanmadan siktir git!
402
00:29:41,240 --> 00:29:43,129
Senden korkmuyorum!
403
00:29:43,240 --> 00:29:45,004
Bu da ne?
404
00:29:47,680 --> 00:29:49,569
- Komik.
- Kuyu?
405
00:29:49,680 --> 00:29:52,126
bana gösterecek misin
Yoksa bütün gün salak mı kalacaksın?
406
00:29:58,960 --> 00:30:00,849
O zaman bana adını söyleyecek misin, salak?
407
00:30:03,200 --> 00:30:04,281
Hibe etmek.
408
00:30:04,400 --> 00:30:05,811
Tanıştığımıza memnun oldum Grant.
409
00:30:05,920 --> 00:30:06,967
Alice.
410
00:30:10,680 --> 00:30:12,045
(ÇAN YÜZÜKLERİ)
411
00:30:12,160 --> 00:30:13,650
ALICE: Kahretsin!
412
00:30:13,760 --> 00:30:15,808
Gitme.
413
00:30:15,920 --> 00:30:17,649
Yarın aynı saatte, twat.
414
00:30:29,400 --> 00:30:30,970
Bunun işe yarayacağından emin misin?
415
00:30:31,080 --> 00:30:33,401
Fanatik komedi mi? Grant buna bağımlı.
416
00:30:33,520 --> 00:30:36,091
Burası inek cenneti.
Ve tüm kişisel bilgileri okumalısın,
417
00:30:36,200 --> 00:30:38,202
aksi takdirde tüm güzel şeyleri kaçırırsınız.
418
00:30:38,320 --> 00:30:39,481
Yapmıyorum.
419
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
Başkaları da öyle.
420
00:30:44,240 --> 00:30:45,730
Peki ya izliyorlarsa?
421
00:30:45,840 --> 00:30:48,571
Büyükelçilikte buluşacağımızı söyle.
422
00:30:48,680 --> 00:30:51,331
Danimarka Büyükelçiliği merkezli
Taunton Binasında
423
00:30:51,440 --> 00:30:53,010
Kame Hill Malikanesi'nde.
424
00:30:53,120 --> 00:30:54,963
Bunu ancak gerçek bir salak bilebilir.
425
00:30:57,560 --> 00:30:58,925
Ve ben.
426
00:30:59,040 --> 00:31:01,771
İçinizdeki saçmalığı asla inkar etmeyin, Wilson.
427
00:31:01,880 --> 00:31:03,962
Bu senin çekiciliğinin bir parçası.
428
00:31:04,080 --> 00:31:05,286
Ah.
429
00:31:22,600 --> 00:31:24,125
20...
430
00:31:26,640 --> 00:31:30,406
Ve sonra 6 artı bir şey = 20.
431
00:31:45,440 --> 00:31:47,488
ALICE'İN ANNESİ: Dişlerini fırçalamayı unutma.
432
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
ALICE: Yapmayacağım.
433
00:31:48,960 --> 00:31:50,485
İyi geceler anne.
434
00:31:50,600 --> 00:31:53,843
- İyi uykular tatlım.
- Seni seviyorum.
435
00:32:15,600 --> 00:32:16,931
Ne yapıyorsun?
436
00:32:17,040 --> 00:32:18,485
Senin katında uyuyabilir miyim?
437
00:32:21,400 --> 00:32:23,084
Hiçbir şey yapmayacağım, söz veriyorum.
438
00:32:31,520 --> 00:32:32,885
O çizgi romanı aldın mı?
439
00:32:35,080 --> 00:32:37,401
Bu çok güzel.
440
00:32:37,520 --> 00:32:39,522
Evet. Ve bu ikinci kısım.
441
00:32:39,640 --> 00:32:41,483
Bunu şimdiye kadar kimse görmedi; sadece sen ve ben.
442
00:32:46,240 --> 00:32:48,846
Oldukça şaşırtıcısın, biliyorsun.
443
00:32:48,960 --> 00:32:50,644
Bana daha çok Örümcek Adam tipi gibi geldin.
444
00:32:54,040 --> 00:32:55,530
Uyumalıyız.
445
00:32:55,640 --> 00:32:57,802
Annem ışık görürse içeri girer.
446
00:33:52,800 --> 00:33:54,484
Aptal.
447
00:33:57,320 --> 00:33:59,288
Ütopya'yı okumama izin verdiğin için teşekkürler.
448
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
Sadece ilgilenmek için falan.
449
00:34:17,000 --> 00:34:18,650
Yatağınızın altında saklayın.
450
00:34:19,840 --> 00:34:22,844
Ben... Ben... Ben-ben geri döneceğim.
451
00:34:22,960 --> 00:34:23,961
Bunun için.
452
00:34:29,520 --> 00:34:31,090
Ah.
453
00:34:37,800 --> 00:34:39,529
Dün gece geri dönmediler mi?
454
00:34:39,640 --> 00:34:41,881
Hayır. Wankers.
455
00:34:44,240 --> 00:34:45,287
Ne yapacağız?
456
00:34:47,320 --> 00:34:49,368
Ne yapacağımı biliyorum.
457
00:34:49,480 --> 00:34:51,050
Ben lanet bir banyo yapacağım.
458
00:34:53,200 --> 00:34:56,204
HABER OKUYUCU: Daha fazlasını alıyoruz
son dakika haber hikayemiz hakkında bilgi -
459
00:34:56,320 --> 00:34:58,926
grip salgını
Shetland Adaları'nda.
460
00:34:59,040 --> 00:35:01,691
İki kişiyi daha onaylayabiliriz
artık öldük,
461
00:35:01,800 --> 00:35:04,167
Ölü sayısını 11'e çıkardık.
462
00:35:04,280 --> 00:35:07,602
Bu artık 11'in ölü olduğu anlamına geliyor
Shetland adası Fetlar
463
00:35:07,720 --> 00:35:10,291
şüpheli salgından
Rus gribi.
464
00:35:10,400 --> 00:35:12,721
-(KAFETERİ ÇARPIŞMASI ES)
- Kahretsin!
465
00:35:16,680 --> 00:35:20,844
18 ölü, 33 enfekte.
Adada sadece 86 tane var.
466
00:35:20,960 --> 00:35:23,884
Geoff karantina emrini verdi.
Kimse içeri girmiyor veya çıkmıyor.
467
00:35:24,000 --> 00:35:26,970
Sağ. Şey... Doğru.
468
00:35:27,080 --> 00:35:31,005
Eğer yeni bir türse,
enfeksiyon oranları halihazırda %58'dir.
469
00:35:32,440 --> 00:35:35,364
Michael, Tanrıya şükür aşıyı buldun.
470
00:35:36,800 --> 00:35:37,961
Sen kahrolası bir kahramansın.
471
00:35:52,200 --> 00:35:54,601
Onlara adımı söyledin mi?
Onlara adımı söyledin mi?
472
00:35:54,720 --> 00:35:57,087
Hayır, hayır, hiçbir şey söylemedim.
473
00:35:58,320 --> 00:36:00,243
Sanırım peşimdeler.
474
00:36:00,360 --> 00:36:03,204
Sanırım takip ediliyorum.
Yani, ben... iki adam gördüm.
475
00:36:03,320 --> 00:36:04,685
Tanrım!
476
00:36:04,800 --> 00:36:06,245
Haberleri gördün mü?
477
00:36:06,360 --> 00:36:08,408
Bu oluyor. Sana söyledim.
478
00:36:09,600 --> 00:36:10,761
Ben ne yaparım?
479
00:36:12,800 --> 00:36:14,564
Yani insanlar ölüyor!
480
00:36:18,320 --> 00:36:20,004
Aşı örneğine ihtiyacımız var.
481
00:36:20,120 --> 00:36:22,407
Doğrudan Corvadt'tan bir tane talep edebilirsiniz.
482
00:36:22,520 --> 00:36:25,364
Bir danışman olarak bu sizin görev alanınız dahilindedir.
Sheffield'da bir adam var.
483
00:36:25,480 --> 00:36:27,767
Donaldson adında bir bilim adamı -
ona ulaştır.
484
00:36:29,720 --> 00:36:30,881
Senden ne haber?
485
00:36:35,360 --> 00:36:36,600
Senden ne haber?!
486
00:36:43,760 --> 00:36:45,489
(CAM KIRILMIŞLARI)
487
00:37:13,520 --> 00:37:15,488
Dediğimi aynen yap!
488
00:37:21,120 --> 00:37:24,886
Tramp eskiden bir bilim adamıydı
Ağ ile. Dışarı çıktı.
489
00:37:25,000 --> 00:37:27,765
Şimdi onların faaliyetlerini izliyor.
490
00:37:27,880 --> 00:37:31,168
Radarın altında kalması gerekiyor
hayatta kalmak için.
491
00:37:31,280 --> 00:37:32,611
Sanırım burası onun ofisi.
492
00:37:32,720 --> 00:37:34,688
Umumi telefon mu?
493
00:37:35,880 --> 00:37:36,881
İşte başlıyoruz.
494
00:37:39,520 --> 00:37:40,681
O? Ama...
495
00:37:41,720 --> 00:37:42,767
O gerçekten bir serseri mi?
496
00:37:42,880 --> 00:37:45,406
(Gülüyor) Evet.
497
00:37:45,520 --> 00:37:47,090
Ona Serseri denir, Ian.
498
00:37:55,360 --> 00:37:56,486
Merhaba Danny.
499
00:37:58,920 --> 00:38:02,561
IAN: Ah, kahretsin! Ah!
500
00:38:02,680 --> 00:38:04,284
Lanet cehennem!
501
00:38:06,880 --> 00:38:09,690
Neredeyse burnumu kırıyordun.
Neredeyse burnumu kırıyordun!
502
00:38:09,800 --> 00:38:12,041
Jessica, ne kadar hoş.
503
00:38:12,160 --> 00:38:13,730
Utopia'nın ikinci bölümünün olduğunu nasıl bildin?
504
00:38:16,280 --> 00:38:18,328
O bizim tarafımızda değil mi?
505
00:38:18,440 --> 00:38:19,930
Hiçbir taraf yok.
506
00:38:21,760 --> 00:38:24,081
Sadece sana yardım eden insanlar
ve bunu yapmayan insanlar.
507
00:38:26,040 --> 00:38:27,804
Şimdi, şimdi, Jess,
bir beyefendi tanıyorsun
508
00:38:27,920 --> 00:38:30,651
- asla onun...
- Bana tekrar sormamı sağlama, Danny.
509
00:38:34,240 --> 00:38:36,925
Jack bunu bana yıllar önce söylemişti.
510
00:38:37,040 --> 00:38:40,044
şimdi onu görmeye gittim
çünkü ikinci bölümü istiyordum.
511
00:38:41,280 --> 00:38:44,204
- Jack'i eski günlerden tanıyordum.
- Neden?
512
00:38:44,320 --> 00:38:46,004
İçinde ne var?
513
00:38:46,120 --> 00:38:48,282
Bana hiç söylemedi.
514
00:38:48,400 --> 00:38:51,165
ve baban öldüğünde,
Neyse artık bunun bir önemi yoktu.
515
00:38:51,280 --> 00:38:54,045
Ama artık ellerinde bir şey var.
516
00:38:57,320 --> 00:39:01,325
Baban bir proje üzerinde çalışıyordu
ölmeden önce Janus'u aradı.
517
00:39:02,880 --> 00:39:05,121
Onun araştırmasını tekrarladılar.
518
00:39:06,160 --> 00:39:09,050
Onlarda var. Test edecekler.
519
00:39:10,240 --> 00:39:12,766
IAN: Ve... peki Janus ne yapıyor?
520
00:39:14,800 --> 00:39:15,961
Yemin ederim bilmiyorum.
521
00:39:17,240 --> 00:39:19,242
Babanın üzerinde çalıştığı son şey
522
00:39:19,360 --> 00:39:22,842
viral dağıtım vektörleriydi
insan genomuna saldıran.
523
00:39:26,040 --> 00:39:28,361
Peki Tate? Ne dedi?
524
00:39:28,480 --> 00:39:30,608
Bunun son olduğunu söyledi.
525
00:39:31,840 --> 00:39:33,524
Hepimizin işi bitti dedi.
526
00:39:35,440 --> 00:39:36,805
Ve kendi canına kıydı.
527
00:39:40,960 --> 00:39:43,531
Birlikte çalışmalıyız Jess.
sen ve ben...
528
00:39:43,640 --> 00:39:46,769
Hala anlamadığım şey şu
onunla ne yapacaktın?
529
00:39:49,760 --> 00:39:53,845
Demek istediğim ne işe yarayacak
senin gibi yıpranmış, yaşlı bir pislik çuvalına mı?
530
00:39:57,320 --> 00:40:00,642
Son nefesin ne sanıyorsun?
nasıl hissedeceksin Danny?
531
00:40:08,880 --> 00:40:10,370
Bir kadın var, MI5...
532
00:40:10,480 --> 00:40:12,130
Zaten MI5'leri var.
533
00:40:12,240 --> 00:40:16,529
Bu değil. O bizim gibi -
gizlice çalışır, kimseye güvenmez.
534
00:40:18,120 --> 00:40:19,042
Yardım edebilir.
535
00:40:19,160 --> 00:40:23,449
Şimdi, Jess, eğer bana taslağı getirirsen,
Bunu ona ulaştırabilirim.
536
00:40:23,560 --> 00:40:24,721
Onun adı ne?
537
00:40:28,000 --> 00:40:30,526
Lütfen bana bunu söyletme,
Jessica.
538
00:40:38,720 --> 00:40:40,643
Milner.
539
00:40:40,760 --> 00:40:42,967
Adı Milner.
540
00:40:43,080 --> 00:40:44,764
O iyi bir kadın, Jessica.
541
00:40:48,080 --> 00:40:51,129
Ian, bir araca ihtiyacımız var.
Beni yeterince kez gördün.
542
00:40:51,240 --> 00:40:53,242
Bunu yapmanın zamanı geldi.
543
00:41:04,760 --> 00:41:05,921
Neden sana vermedi?
544
00:41:07,760 --> 00:41:08,761
Biraz tuhaf.
545
00:41:11,920 --> 00:41:14,446
Ben senin yanındayım Jessica, bunu biliyorsun.
546
00:41:16,080 --> 00:41:17,047
Ben onlardan biriyim...
547
00:41:17,160 --> 00:41:20,801
(O homurdanıyor)
548
00:41:36,160 --> 00:41:38,322
(BOĞULMA)
549
00:41:42,440 --> 00:41:44,966
(BOĞULMA)
550
00:41:45,080 --> 00:41:48,687
(DERİN NEFES ALAR)
551
00:41:58,520 --> 00:42:00,727
Eğer onu bulsaydık, bulurlardı.
552
00:42:00,840 --> 00:42:04,128
Milner'ın adını bu şekilde verdi.
Wilson'a ne yaptıklarını gördün.
553
00:42:04,240 --> 00:42:05,480
Yani onu öldürdün öyle mi?
554
00:42:05,600 --> 00:42:08,001
- Merdiveni çektim.
- Ne?
555
00:42:09,160 --> 00:42:12,084
Onu sen öldürdün! Onun canını aldın!
556
00:42:12,200 --> 00:42:15,443
Ne yani, insanları öldürüyorsun
eğer uygun değillerse, öyle değil mi?
557
00:42:19,080 --> 00:42:22,527
Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?
558
00:42:35,760 --> 00:42:37,649
Ne yapıyorsun sen?
559
00:42:44,440 --> 00:42:47,046
Onlar... şey... Az önce geldiler.
560
00:42:47,160 --> 00:42:49,288
Yani onları bağladın mı?
561
00:42:49,400 --> 00:42:52,609
Çocuklar? Çocukları mı bağladın?
562
00:42:52,720 --> 00:42:54,484
Bunu bir hırsızlıkmış gibi gösteriyoruz!
563
00:42:55,720 --> 00:42:57,085
Doğru olanı yaptın.
564
00:42:58,320 --> 00:43:00,721
Yarın saat 22.00'de burada buluşuyoruz.
565
00:43:00,840 --> 00:43:04,970
Wilson'ı gözden uzak tut.
Kırsal yollarda kalın, CCTV'den kaçının.
566
00:43:05,080 --> 00:43:07,367
Kesinlikle doğru olanı yaptın.
567
00:43:13,280 --> 00:43:18,366
Yani ben-ben-ben... Aşıdan bir örnek istiyorum.
568
00:43:19,760 --> 00:43:23,651
Ben-ben-eminim anlıyorsundur
Dün geceki olaylarla birlikte.
569
00:43:23,760 --> 00:43:28,607
Yani bu bir R6 80 talebi...
570
00:43:28,720 --> 00:43:31,246
Mükemmel, evet. Bir örnek istiyorsunuz.
571
00:43:31,360 --> 00:43:34,045
Evet... hepsi dolu.
Her şey yolunda.
572
00:43:34,160 --> 00:43:37,926
- Şey... evrak işi ...
- Bunu ne için istiyorsun?
573
00:43:43,080 --> 00:43:47,449
Sözleşmeye bağlı olarak yükümlüsünüz
48 saat içinde bir numune tedarik etmek.
574
00:43:47,560 --> 00:43:50,370
Evet elbette. Ters giden birşey mi var?
575
00:43:50,480 --> 00:43:52,608
Hayır, hayır, hiçbir sorun yok. Sadece ihtiyacım var...
576
00:43:52,720 --> 00:43:55,041
- Bir örnek istiyorum. Bunu yapabilirim.
- (Televizyonu açar)
577
00:43:55,160 --> 00:43:57,891
HABER OKUYUCU: Serbest gazeteci
William Kaye öldürüldü
578
00:43:58,000 --> 00:44:00,571
Doğu Londra'daki Wapping'deki bir otoparkta
579
00:44:00,680 --> 00:44:05,322
polisin tarif ettiği şekilde
çete tarzı bir infaz olarak.
580
00:44:05,440 --> 00:44:09,047
Bay Kaye göğsünden üç kez vuruldu
ve bir kez de kafaya.
581
00:44:09,160 --> 00:44:10,844
Polis bir şüpheliyi gözaltında tutuyor -
582
00:44:10,960 --> 00:44:14,009
Rus vatandaşı
adı Anya Lutchenko.
583
00:44:14,120 --> 00:44:15,690
- Anya mı?
- Polis onu tarif etti
584
00:44:15,800 --> 00:44:19,202
bir seks işçisi olarak.
Soruşturmayı yürüten dedektif...
585
00:44:19,320 --> 00:44:21,527
(TELEVİZYONU KAPATIR)
586
00:44:21,640 --> 00:44:24,530
(MICHAEL AĞIR NEFES ALAR)
587
00:44:27,720 --> 00:44:30,405
Eşiniz Dugdale nasıl?
588
00:44:31,760 --> 00:44:33,285
Hala hamile kalmaya çalışıyorsun değil mi?
589
00:44:36,240 --> 00:44:38,402
Hala küçük bir bebek sahibi olmaya mı çalışıyorsun?
590
00:44:42,160 --> 00:44:45,482
Aşıyı unutun Bay Dugdale.
Sen casus değilsin.
591
00:44:49,280 --> 00:44:52,045
WILSON: Becky,
Taunton Binasında olacaklar.
592
00:44:52,160 --> 00:44:53,366
Çok büyük bir su kulesi.
593
00:44:55,360 --> 00:44:56,566
Ve Becky, dikkatli ol.
594
00:44:56,680 --> 00:45:00,480
Grant şehirli bir tüccar.
Bir horoz olacağı kesin.
595
00:45:40,120 --> 00:45:41,201
Sen Becky misin?
596
00:45:43,760 --> 00:45:44,761
Verilsin mi?
597
00:45:47,560 --> 00:45:49,642
(Hıçkırır)
598
00:45:52,000 --> 00:45:54,321
Ne? Şehir tüccarı olduğunu sanıyordum?
599
00:46:02,800 --> 00:46:04,211
GRANT: Siktir et beni!
600
00:46:04,320 --> 00:46:08,245
Merak etme. Sadece Wilson.
O... şey... Yaralandı.
601
00:46:08,360 --> 00:46:10,010
Onunla arkaya geçsen iyi olur.
602
00:46:12,360 --> 00:46:14,044
Wilson Wilson'mı?
603
00:46:14,160 --> 00:46:16,083
Berbat görünüyorsun dostum.
604
00:46:16,200 --> 00:46:17,964
Lanet olsun, sesin on civarında geliyor.
605
00:46:18,080 --> 00:46:20,003
Kapalı. 11 yaşında.
606
00:46:20,120 --> 00:46:22,168
Ne? Gerçekten mi?
607
00:46:22,280 --> 00:46:25,602
Bir Porsche sahibi olduğunu söylemiştin
ve kız arkadaşın bir süper modeldi.
608
00:46:25,720 --> 00:46:27,324
Evet, hırslarım var.
609
00:46:27,440 --> 00:46:29,442
(Gülüyor)
610
00:46:29,560 --> 00:46:33,531
Tamam, burada kalın ve ikinize de iyi davranın.
611
00:46:37,520 --> 00:46:39,045
Erkek arkadaşı var mı?
612
00:46:41,600 --> 00:46:45,286
Gidip bize biraz su getireceğim
dükkandan, tamam mı?
613
00:46:48,560 --> 00:46:51,006
(TELEFON TUŞ TAKIMI BİP SESLERİ)
614
00:46:51,120 --> 00:46:54,488
(TELEFON ÇALIYOR)
615
00:46:57,440 --> 00:46:59,044
- (TIKLAYIN)
- Benim.
616
00:46:59,160 --> 00:47:00,650
El yazması mevcut.
617
00:47:01,960 --> 00:47:03,371
Oğlan.
618
00:47:03,480 --> 00:47:05,289
Çocuk nerede olduğunu biliyor.
619
00:47:12,240 --> 00:47:15,005
(GARAJ KAPISI VURGULARI)
620
00:47:25,520 --> 00:47:27,249
Jessica Hyde nerede?
621
00:47:46,440 --> 00:47:48,807
(GAZ KUTUSU TISIRIR)