1 00:02:52,520 --> 00:02:55,387 Menurut Anda sampai kapan kamu dapat mengidentifikasi semua gadis? 2 00:02:55,388 --> 00:02:58,516 Ya, kami sedang bekerja di atasnya, tapi siapa yang bilang. 3 00:02:58,517 --> 00:03:01,894 Jika Anda menemukannya lebih cepat, itu dia tidak akan banyak aktivitas hewan. 4 00:03:01,895 --> 00:03:04,021 Mereka masih memiliki wajah mereka. 5 00:03:15,741 --> 00:03:18,181 Bagaimana dengan Letnan Lebih kurus? Kenapa kamu belum memulainya? 6 00:03:18,205 --> 00:03:21,747 Kata Wakil Komisaris dia ingin menghadiri otopsi. 7 00:03:21,748 --> 00:03:24,708 Ingin aku menunggu. Politik, menurutku. 8 00:03:30,339 --> 00:03:34,260 Setelah deputi com menandatangani, Saya ingin salinan otopsi lengkap. 9 00:03:34,261 --> 00:03:36,717 Bukti forensik dan balistik tentang Skinner. 10 00:03:36,718 --> 00:03:39,073 - Kamu mengerti? - Oke. 11 00:03:45,439 --> 00:03:47,731 Reddick tidak punya apa-apa. 12 00:03:47,732 --> 00:03:49,692 Dia punya segalanya. 13 00:03:49,693 --> 00:03:51,944 Itu semua bersifat tidak langsung. 14 00:03:51,945 --> 00:03:56,907 Tidak mungkin dia bisa membuktikan peluru-peluru itu berasal dari pistolku. Tidak ada yang berubah. 15 00:03:56,908 --> 00:04:00,870 Kita harus terus mengerjakan kasus kita, fokus pada Margaret. Kami akan baik-baik saja. 16 00:04:02,288 --> 00:04:04,039 Itu Callie. 17 00:04:09,879 --> 00:04:11,714 Itu anting-antingnya. 18 00:04:17,261 --> 00:04:18,971 Lihat aku. 19 00:04:21,849 --> 00:04:24,810 Ini adalah kata-kata kami versus kata-katanya. 20 00:04:24,811 --> 00:04:28,522 Kami tetap fokus, kami menjaga milik kami cerita lurus dan mulut kita tertutup, 21 00:04:28,523 --> 00:04:30,524 kita melewati ini. 22 00:04:30,525 --> 00:04:32,902 - Ayah? Ayah? - Betani. 23 00:04:32,903 --> 00:04:35,488 - Pergi. Ya Tuhan, Ayah! - Sayang. 24 00:04:35,489 --> 00:04:38,783 - Betani. Ssst. - Ayah! Ayah! 25 00:04:38,784 --> 00:04:41,452 Ayah! Ya Tuhan, Ayah. 26 00:04:41,453 --> 00:04:43,954 Keluarkan dia dari sini. Keluarkan dia dari sini. 27 00:04:43,955 --> 00:04:46,874 - Linden, kamu mau kemana? - Ayah. 28 00:04:46,875 --> 00:04:48,709 Ayah. 29 00:04:53,589 --> 00:04:55,508 Saya seorang petugas polisi, menyingkir dari hadapanku. 30 00:04:55,509 --> 00:04:58,135 Maaf, Bu, tapi kami telah diberi perintah ketat. 31 00:04:58,136 --> 00:05:02,348 Kolonel Rayne, sudah beberapa pertanyaan untuk Anda! 32 00:05:02,349 --> 00:05:07,186 Detektif, kendalikan dirimu. 33 00:05:08,020 --> 00:05:10,923 Anda hanya bisa bersembunyi di belakang tembok ini begitu lama. 34 00:05:10,924 --> 00:05:14,642 Ini adalah milik pribadi, apakah saya perlu melakukannya mendapatkan perintah penahanan untuk menjauhkanmu? 35 00:05:14,643 --> 00:05:18,253 Mobil Anda terlihat di pompa bensin antara sini dan rumah Stansbury 36 00:05:18,254 --> 00:05:18,906 malam pembunuhan itu. 37 00:05:18,907 --> 00:05:21,867 Jadi itulah alasannya kamu telah melecehkanku? 38 00:05:22,743 --> 00:05:26,634 Dan saya tahu Anda duduk di luar Stansbury pulang larut malam, dini hari. 39 00:05:26,635 --> 00:05:28,816 Aku melihat gambar mobilmu. Apa yang kamu lakukan di sana? 40 00:05:28,817 --> 00:05:31,318 Menurutmu apa yang aku punya apa yang kamu lakukan di sana, Detektif? 41 00:05:32,453 --> 00:05:33,862 Katakan padaku. 42 00:05:34,947 --> 00:05:36,907 Keputusasaan Anda dapat dimengerti. 43 00:05:36,908 --> 00:05:41,328 Tapi menurutku itu ceroboh dan menyedihkan bahwa seorang wanita di posisimu 44 00:05:41,329 --> 00:05:46,083 membiarkan emosinya berkompromi penilaiannya dengan mudah. 45 00:05:51,088 --> 00:05:52,756 Aku akan mendapatkan surat perintah. 46 00:05:52,757 --> 00:05:55,634 Saat aku kembali ke sini, aku akan menjatuhkanmu. 47 00:06:02,683 --> 00:06:05,185 Kolonel Rayne ingin bertemu denganmu, kadet. 48 00:06:12,610 --> 00:06:14,403 Memasuki. 49 00:06:15,112 --> 00:06:16,613 Bu. 50 00:06:18,448 --> 00:06:21,451 - Selamat pagi, taruna. - Selamat pagi, Bu. 51 00:06:21,452 --> 00:06:23,704 Aku minta maaf soal tadi malam. saya adalah... 52 00:06:23,705 --> 00:06:24,872 Saya bereaksi berlebihan. 53 00:06:24,873 --> 00:06:27,583 Terima kasih telah membantu saya melihat situasi apa adanya. 54 00:06:27,584 --> 00:06:29,543 Tentu saja. 55 00:06:29,544 --> 00:06:32,087 Keadaan pikiran Anda dulu sepenuhnya bisa dimengerti 56 00:06:32,088 --> 00:06:34,673 mempertimbangkan keadaan. 57 00:06:34,674 --> 00:06:38,468 Saya senang mengetahui hal itu kamu telah melewatinya. 58 00:06:42,806 --> 00:06:44,141 Saya tidak tahu apakah Anda sadar, 59 00:06:44,142 --> 00:06:47,186 tapi besok adalah Keluarga Hari untuk taruna tahun pertama. 60 00:06:47,187 --> 00:06:49,104 Jika Anda merasa 61 00:06:49,105 --> 00:06:51,815 tidak nyaman untuk hadir aktivitas apa pun 62 00:06:51,816 --> 00:06:55,194 - dan ingin dimaafkan... - Tidak, Bu. Saya baik-baik saja. 63 00:06:59,072 --> 00:07:00,699 Kyle... 64 00:07:03,243 --> 00:07:05,120 jika anda ingin membicarakan lebih lanjut 65 00:07:05,121 --> 00:07:09,708 apa yang terjadi tadi malam atau apa pun, 66 00:07:09,709 --> 00:07:12,586 kamu tahu kamu bisa bicara kepada saya. Tentang apa pun. 67 00:07:12,587 --> 00:07:14,671 Saya tahu itu, Bu, tapi saya baik-baik saja. 68 00:07:18,675 --> 00:07:20,385 Baiklah kalau begitu. 69 00:07:21,470 --> 00:07:23,305 Diberhentikan, kadet. 70 00:07:41,490 --> 00:07:43,575 Keluar dari sini. 71 00:07:45,160 --> 00:07:48,163 Saya tahu Anda memasukkan rencana itu ke dalam buku teks saya. 72 00:07:49,039 --> 00:07:50,707 Dan pistol itu ada di mejaku. 73 00:07:50,708 --> 00:07:53,168 Anda tidak tahu apa-apa. 74 00:07:53,169 --> 00:07:56,755 Saya tahu lebih banyak dari yang Anda kira. Itu akan kembali, semuanya. 75 00:07:56,756 --> 00:07:58,997 Segala sesuatu yang terjadi malam itu akan kembali padaku. 76 00:08:01,094 --> 00:08:03,178 Aku sama sekali tidak percaya padamu. 77 00:08:04,721 --> 00:08:09,351 Tapi jika kamu ingat, kamu tidak akan berteman baik dengan AJ. 78 00:08:11,812 --> 00:08:15,315 Anda masih tidak ingat apa yang dia lakukan kamu pada Hari Keluarga terakhir itu? 79 00:08:15,316 --> 00:08:17,317 Apa yang kamu bicarakan? 80 00:08:19,236 --> 00:08:22,030 Mengapa kamu tidak pergi dan melihatnya foto ibumu itu. 81 00:08:26,577 --> 00:08:29,204 Lihat apakah Anda ingat mengapa kita semua mendapatkannya. 82 00:08:31,499 --> 00:08:34,835 Bang, kamu sudah mati. 83 00:08:48,599 --> 00:08:51,018 - Apa yang kamu punya? - Kemana saja kamu? 84 00:08:51,019 --> 00:08:53,812 Apakah kamu mengenakan sesuatu? Mobil Margaret? Ayolah, Pemegang. 85 00:08:55,230 --> 00:08:57,441 Sepanjang pagi mengejar koran tentang Margaret. 86 00:08:57,442 --> 00:08:59,234 Catatan ponsel? Laporan bank? 87 00:08:59,235 --> 00:09:04,907 Saya sudah melalui semuanya. Tak satu pun dari itu tanda bahaya biasa, tapi saya menemukan ini. 88 00:09:06,283 --> 00:09:10,329 Kartu kredit Philip Stansbury catatan dirujuk silang dengan Margie. 89 00:09:10,330 --> 00:09:14,958 Beberapa tahun terakhir, mereka mendapatkannya sesuai tagihan hotel luar kota. 90 00:09:14,959 --> 00:09:17,544 Olympia, Portland, Vancouver. 91 00:09:18,504 --> 00:09:20,130 Kota yang sama, tanggal yang sama. 92 00:09:20,131 --> 00:09:21,548 Mereka berselingkuh. 93 00:09:22,549 --> 00:09:25,260 Kedengarannya seperti sekelompok pesta bercinta di luar kota bagiku. 94 00:09:26,595 --> 00:09:28,680 Anda mengajukan surat perintah untuk menyita mobilnya, kan? 95 00:09:28,681 --> 00:09:30,015 Saya belum mendengar kabarnya. 96 00:09:30,016 --> 00:09:31,558 Apa yang lama sekali? 97 00:09:31,559 --> 00:09:33,644 Kami punya lebih dari cukup komputer. Hubungi mereka kembali. 98 00:09:33,645 --> 00:09:37,105 - Sekarang. - Baiklah, santai saja, Linden. 99 00:09:37,106 --> 00:09:40,067 Lakukan push-up atau semacamnya. 100 00:09:46,990 --> 00:09:49,743 Ya, itu Detective Holder, lencana 4592. 101 00:09:49,744 --> 00:09:52,496 Ya, aku sudah mengajukan surat perintah pagi ini. 102 00:09:54,081 --> 00:09:55,165 Ya, itu dia. 103 00:09:57,668 --> 00:09:59,044 Apakah kamu bercanda? 104 00:10:01,588 --> 00:10:04,341 Ya, terserah, terserah. 105 00:10:05,175 --> 00:10:06,260 Hal itu ditolak. 106 00:10:07,261 --> 00:10:08,762 Itu omong kosong. 107 00:10:10,013 --> 00:10:11,139 Saya harus mengajukan ulang. 108 00:10:16,311 --> 00:10:17,813 Kemana kamu pergi? 109 00:10:17,814 --> 00:10:19,273 Linden. 110 00:10:28,574 --> 00:10:33,537 Caroline, kita perlu surat perintah yang disetujui. Saat ini, ia tidak bisa menunggu. 111 00:10:33,538 --> 00:10:36,248 Permisi sebentar. Saya minta maaf. 112 00:10:36,249 --> 00:10:37,332 Apa yang kamu lakukan di sini? 113 00:10:37,333 --> 00:10:41,044 Salah satu surat perintah kami ditolak, dan kami perlu tahu apa yang sedang terjadi. 114 00:10:41,045 --> 00:10:45,340 Belum pernah terjadi pada kami sebelumnya. Tidak bertambah, kami punya PC. 115 00:10:45,341 --> 00:10:47,968 - Hakim mana yang menyangkalnya? - Bendahara. 116 00:10:47,969 --> 00:10:49,386 Oke. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 117 00:10:49,387 --> 00:10:52,387 Saya akan menelepon beberapa kali besok pagi, coba cari tahu apa alasannya. 118 00:10:52,411 --> 00:10:56,185 Tidak, kami tidak sabar menunggu. Tidak mungkin besok, itu harus terjadi sekarang. 119 00:10:56,186 --> 00:10:59,771 Kami baru saja terkena 10 lagi mayat dalam kasus Pied Piper. 120 00:10:59,772 --> 00:11:02,524 Belum lagi Letnanmu Skinner ditemukan tewas. 121 00:11:02,525 --> 00:11:04,401 Segalanya sedikit gila saat ini. 122 00:11:04,402 --> 00:11:07,362 Jika Anda tidak ingin membantu kami, lakukanlah pekerjaan kami, Anda bisa mengatakan itu saja. 123 00:11:07,363 --> 00:11:09,490 Hei, Linden, santai saja. 124 00:11:09,491 --> 00:11:13,744 Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk membantu Anda, tapi itu harus menunggu. Saya minta maaf. 125 00:11:17,372 --> 00:11:19,500 Apa masalahnya? 126 00:11:21,418 --> 00:11:22,920 Lakukan saja apa yang kamu bisa. 127 00:11:30,302 --> 00:11:32,471 Berapa lama Jack di kota? 128 00:11:33,722 --> 00:11:35,933 Sampai besok malam. 129 00:11:36,683 --> 00:11:38,685 Mungkin kamu harus pergi meluangkan waktu bersamanya. 130 00:11:38,686 --> 00:11:40,979 Kamu tahu? Pergi beli burger atau apalah. 131 00:11:40,980 --> 00:11:42,898 Apa maksudnya? 132 00:11:43,982 --> 00:11:46,735 Kamu harus menenangkan diri, Linden. 133 00:11:47,528 --> 00:11:50,781 Anda tidak bisa berlarian sambil membakar satu-satunya jembatan yang tersisa. 134 00:11:50,782 --> 00:11:53,283 Kita tidak akan melewati ini. 135 00:11:54,076 --> 00:11:56,453 Saya pikir Anda ingin menyelesaikan kasus ini. 136 00:11:57,246 --> 00:11:58,956 Saya bersedia. 137 00:11:59,748 --> 00:12:02,584 Anda tidak bisa mengendalikan Caroline seperti itu. 138 00:12:03,669 --> 00:12:05,712 Dan kami membutuhkan bantuannya. 139 00:12:06,505 --> 00:12:08,090 Apa pun. 140 00:12:10,217 --> 00:12:12,052 Berikan aku kuncinya. 141 00:12:12,803 --> 00:12:15,514 Ini mobilku. Saya tidak mau kamu merokok di dalamnya. 142 00:12:40,122 --> 00:12:42,291 Dia di sini, kan? 143 00:12:43,709 --> 00:12:46,044 Saya melihat mayat-mayat itu di berita. 144 00:12:47,045 --> 00:12:49,631 Mereka juga memiliki gadis kecilku, kan? 145 00:12:50,632 --> 00:12:52,426 Mereka menemukannya? 146 00:12:59,558 --> 00:13:01,059 Dia di kamar mayat. 147 00:13:07,941 --> 00:13:09,651 Bisakah saya melihatnya? 148 00:13:11,153 --> 00:13:13,030 Itu bukan ide yang bagus. 149 00:13:14,531 --> 00:13:16,783 Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 150 00:13:16,784 --> 00:13:21,121 Aku hanya ingin berbicara dengannya, aku mengerti banyak hal yang harus kukatakan padanya. 151 00:13:21,122 --> 00:13:23,957 Saya perlu menemuinya. saya perlu... 152 00:13:23,958 --> 00:13:26,293 Saya perlu melihat wajahnya hanya sekali lagi. Dia... 153 00:13:26,294 --> 00:13:27,753 Anda tidak bisa. 154 00:13:28,545 --> 00:13:31,840 - Persetan, kamu tidak bisa menghentikanku. - Tidak ada lagi yang bisa dilihat. 155 00:13:32,799 --> 00:13:34,968 Dia bahkan tidak punya wajah lagi. 156 00:13:37,304 --> 00:13:39,348 Dia tidak terlihat seperti manusia. 157 00:13:42,309 --> 00:13:43,310 Anda ingin melihatnya? 158 00:13:44,353 --> 00:13:46,772 Ingin mengucapkan selamat tinggal pada hal itu? Ayo pergi, ayo pergi. 159 00:13:46,773 --> 00:13:48,607 Ayo ucapkan selamat tinggal pada Kallie. Ayo pergi. 160 00:13:48,608 --> 00:13:50,818 Anda tidak punya hak! 161 00:13:51,527 --> 00:13:54,279 Tidak benar. 162 00:14:54,131 --> 00:14:56,466 Harus menyukai perasaan itu. 163 00:15:01,305 --> 00:15:04,850 Ini kasus yang sulit. Kita semua pernah ke sana. 164 00:15:04,851 --> 00:15:07,436 Tidak, tidak, tidak, bukan itu maksudku. 165 00:15:07,437 --> 00:15:09,897 Anda tahu perasaan itu, momen itu... 166 00:15:10,898 --> 00:15:13,275 sepersekian detik itu 167 00:15:13,984 --> 00:15:15,694 ketika kamu melihat ke seberang meja di cowokmu 168 00:15:15,695 --> 00:15:18,363 dan mereka masih berpikir mereka lolos begitu saja? 169 00:15:20,032 --> 00:15:21,492 Tapi tahukah Anda, ini sudah berakhir. 170 00:15:36,924 --> 00:15:38,509 Aku tahu. 171 00:15:42,721 --> 00:15:44,681 Skinner adalah Pied Piper. 172 00:15:47,559 --> 00:15:49,645 Itu cincin Bethany. 173 00:15:50,813 --> 00:15:54,066 Foto mobil Skinner mengikuti Adrian. 174 00:15:55,818 --> 00:16:00,447 Senjatamu dengan mudah dicuri. 175 00:16:02,825 --> 00:16:06,078 Aku tahu kamu dan Holder dulu keduanya keluar di danau malam itu. 176 00:16:12,000 --> 00:16:13,961 Anda yang menarik pelatuknya, bukan? 177 00:16:21,260 --> 00:16:23,554 Aku telah salah menilaimu. 178 00:16:25,764 --> 00:16:28,892 Kamu bahkan lebih tidak kompeten dari yang saya kira. 179 00:16:33,564 --> 00:16:37,109 Karena jika Anda punya sesuatu yang lebih daripada cerita yang kacau dan dibuat-buat ini, 180 00:16:37,110 --> 00:16:39,278 Aku akan diborgol sekarang. 181 00:16:44,199 --> 00:16:48,370 Ini hanya masalah waktu sampai aku mendapat bukti. 182 00:16:48,996 --> 00:16:51,582 Semua orang jahat melakukan kesalahan. 183 00:16:52,499 --> 00:16:53,876 Tanyakan pada pasangan Anda. 184 00:16:58,505 --> 00:17:00,883 Satu-satunya alasan kami mengeruk danau 185 00:17:00,884 --> 00:17:03,385 adalah karena Holder mengoceh 186 00:17:03,386 --> 00:17:06,388 pada pertemuan NA tentang apa yang kalian berdua lakukan. 187 00:17:13,854 --> 00:17:16,523 Itu selalu yang memiliki hati nurani. 188 00:17:50,016 --> 00:17:51,934 Itu kacau, AJ. 189 00:17:51,935 --> 00:17:54,811 Itu adalah perintah tetap. Selalu. 190 00:17:54,812 --> 00:17:59,149 Dan jika dia tidak menyukainya, Anda tinggal membungkuk dia mendekat dan berteriak, "Api di dalam lubang!" 191 00:17:59,775 --> 00:18:01,026 Setiap saat. 192 00:19:19,438 --> 00:19:21,773 Saya baru saja turun telepon dengan salah satu ADA 193 00:19:21,774 --> 00:19:24,860 yang pernah menjadi juru tulis Hakim Chamberlain. 194 00:19:24,861 --> 00:19:29,114 Rupanya, hakimnya adalah seorang alumni dan kontributor besar untuk St.George's, 195 00:19:29,115 --> 00:19:31,241 dan dia bukan satu-satunya. 196 00:19:32,034 --> 00:19:34,328 Pergi saja ke hakim lain. saya maksudnya, jumlahnya ada lusinan. 197 00:19:34,329 --> 00:19:36,747 Ya, tentu saja, tapi kamu akan melakukannya melakukan bunuh diri karir. 198 00:19:36,748 --> 00:19:38,332 Anda pergi ke belakang punggungnya, 199 00:19:38,333 --> 00:19:42,127 Chamberlain akan memastikan bahwa tidak hakim pernah menandatangani surat perintah untuk Anda lagi. 200 00:19:44,004 --> 00:19:47,716 Kepala St. George mengajukan pengaduan resmi kepada DA 201 00:19:47,717 --> 00:19:50,719 terhadapmu dan Sarah karena pelecehan. 202 00:19:53,180 --> 00:19:56,391 Anda harus memikirkannya prioritasmu, Stephen. 203 00:19:57,100 --> 00:20:02,272 Anda tidak mampu membuang milik Anda karir atau masa depan kita atas beberapa kasus. 204 00:20:14,785 --> 00:20:16,703 Semoga harimu menyenangkan. 205 00:20:27,339 --> 00:20:30,217 Skinner ditemukan di Sawyer? Sudah kubilang padamu, kita akan menangkap orang ini. 206 00:20:30,218 --> 00:20:32,970 - Tidak yakin mereka menemukan mayatnya. - Ya, ada dua. 207 00:20:32,971 --> 00:20:34,763 Dua petugas di bawah sana sekarang. 208 00:20:34,764 --> 00:20:38,100 Saya mendengarnya. Laporan otopsi Skinner... 209 00:20:39,561 --> 00:20:41,562 Kita perlu mendapatkannya surat perintah atas mobil Margaret. 210 00:20:41,563 --> 00:20:44,273 Dia bisa saja menghancurkan bukti saat kita berbicara. 211 00:20:46,483 --> 00:20:48,683 Saya telah melakukan penggalian ke latar belakang Margaret. 212 00:20:48,707 --> 00:20:50,917 Saya menghubungi teman saya di Justice. 213 00:20:51,238 --> 00:20:54,116 Sepertinya dia diberhentikan dengan hormat dari Angkatan Darat selama Irak. 214 00:20:54,117 --> 00:20:55,200 Kami kacau. 215 00:20:56,660 --> 00:21:00,330 Chamberlain adalah seorang St tawas dan booster besar. 216 00:21:00,331 --> 00:21:01,957 Tidak akan pernah mendapatkan surat perintah itu. 217 00:21:01,958 --> 00:21:03,792 Kalau begitu, kita akan menemui hakim yang berbeda. 218 00:21:03,793 --> 00:21:06,170 Anda melakukan itu dan karier kita berdua berakhir. 219 00:21:06,171 --> 00:21:08,005 Kami tidak melakukan itu, kami tidak dapat membantu Kyle. 220 00:21:08,006 --> 00:21:09,715 Apakah hanya dia yang kamu sayangi? 221 00:21:14,303 --> 00:21:17,472 Anda melihat badai sialan ini kita berada tepat di tengah-tengahnya, kan? 222 00:21:18,515 --> 00:21:20,684 Caroline berhasil mengalahkanmu. 223 00:21:23,854 --> 00:21:25,814 Itu kau dan aku, Linden. 224 00:21:27,399 --> 00:21:29,151 Kita berada di tim yang sama, ingat? 225 00:21:29,902 --> 00:21:31,195 Apakah kita? 226 00:21:37,619 --> 00:21:40,954 Saya hanya ingin mengaturnya catat langsung, detektif. 227 00:21:44,625 --> 00:21:46,835 Kendaraanku diparkir di luar. 228 00:21:47,753 --> 00:21:50,255 Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan orang-orangmu untuk menggeledah mobilku? 229 00:21:50,256 --> 00:21:51,924 Tergantung pada apa yang mereka temukan. 230 00:21:54,885 --> 00:21:57,638 Hakim Chamberlain menyampaikan salamnya. 231 00:21:57,639 --> 00:22:01,600 Dia berharap Anda melakukan semua yang Anda lakukan bisa untuk menyelesaikan pembunuhan Stansbury. 232 00:22:03,268 --> 00:22:05,646 Anda dan Philip Stansbury dulu berselingkuh, bukan? 233 00:22:06,396 --> 00:22:07,731 Ya, memang benar. 234 00:22:07,732 --> 00:22:09,525 Mau menjelaskan lebih lanjut? 235 00:22:09,526 --> 00:22:12,861 Detail seperti apa maukah kamu, detektif? 236 00:22:13,612 --> 00:22:15,948 Berapa lama hal itu berlangsung? 237 00:22:15,949 --> 00:22:18,242 Hidup dan mati selama beberapa tahun terakhir. 238 00:22:18,243 --> 00:22:20,869 Jadi, Anda pasti sudah mengetahuinya rumahnya luar dalam, kalau begitu. 239 00:22:20,870 --> 00:22:24,540 Kalian bertemu di sana saat istri dan anak-anak sedang mengikuti pelajaran berpakaian? 240 00:22:24,541 --> 00:22:27,042 Tidak, kami akan bertemu ketika dia sedang berada di luar kota. 241 00:22:27,043 --> 00:22:29,419 Membawa Kyle ke pianonya kompetisi dan resital. 242 00:22:29,420 --> 00:22:32,047 Ah, bukankah itu manis? 243 00:22:32,714 --> 00:22:35,259 Tapi perselingkuhannya tidak terjadi cukup untukmu, kan? 244 00:22:36,385 --> 00:22:38,470 Anda menginginkan lebih. 245 00:22:42,599 --> 00:22:45,269 Anda mengawasinya, Anda mengikutinya. 246 00:22:45,894 --> 00:22:49,356 Itu mobilmu, bukan, Margaret? 247 00:22:50,691 --> 00:22:53,235 Aku tahu wanita sepertimu. 248 00:22:53,861 --> 00:22:55,904 Sendirian di dunia. 249 00:22:58,490 --> 00:23:02,035 Tidak ada seorangpun yang bisa pulang ke rumah, hanya sebuah rumah kosong. 250 00:23:03,996 --> 00:23:07,332 Waktu hampir habis dan kamu juga merasakannya setiap hari, bukan? 251 00:23:09,376 --> 00:23:13,005 Apakah Philip berjanji untuk itu meninggalkan istrinya untukmu? 252 00:23:14,590 --> 00:23:17,176 Apakah kamu cukup menyedihkan untuk mempercayainya? 253 00:23:18,468 --> 00:23:25,475 Saya tidak membunuhnya dan membantai dia seluruh keluarga, jika itu maksud Anda. 254 00:23:28,854 --> 00:23:31,190 Pasti dia bosan denganmu. 255 00:23:31,815 --> 00:23:36,737 Pindah ke padang rumput yang lebih hijau. Saat itulah kamu membentak. 256 00:23:37,779 --> 00:23:41,658 Neraka tidak memiliki kemarahan seperti itu wanita jalang gila yang gila. 257 00:23:48,332 --> 00:23:50,751 Hasil di mobil, detektif. 258 00:23:58,342 --> 00:24:00,302 Itu nyaman. 259 00:24:01,762 --> 00:24:03,639 Anda mendapatkan mobil Anda sepenuhnya dilapisi ulang. 260 00:24:03,640 --> 00:24:06,183 - Kapan kamu melakukan itu? - Baru-baru ini. 261 00:24:06,184 --> 00:24:08,644 Kebersihan adalah bentuk harga diri. 262 00:24:08,645 --> 00:24:11,104 Sesuatu yang mungkin Anda inginkan untuk berlatih lebih sering. 263 00:24:13,357 --> 00:24:16,443 Dan jika Anda perlu mengetahui keberadaan saya malam tragedi Stansbury, 264 00:24:16,444 --> 00:24:20,113 Saya menghadiri penggalangan dana sekolah di Four Seasons Hotel di pusat kota. 265 00:24:20,114 --> 00:24:21,949 Adakah yang bisa menguatkan hal ini? 266 00:24:21,950 --> 00:24:26,453 Temanku Charles Ross bersamaku sepanjang malam. 267 00:24:27,162 --> 00:24:29,581 Dia akan memverifikasi apa yang baru saja saya katakan. 268 00:24:29,582 --> 00:24:32,709 Anda dapat menemukannya di sanggar tari miliknya. 269 00:24:34,169 --> 00:24:37,130 - Dia instrukturku. - Aku yakin dia memang benar. 270 00:24:40,133 --> 00:24:44,555 Tidak semuanya selalu demikian apa yang tampak, Detektif. 271 00:24:44,556 --> 00:24:47,140 Mengapa Anda meninggalkan Angkatan Darat? 272 00:24:48,100 --> 00:24:50,227 Anda adalah seorang pilot Black Hawk, benar? 273 00:24:52,396 --> 00:24:56,191 Layanan saya berakhir. Saya diberhentikan dengan hormat. 274 00:24:56,192 --> 00:24:57,651 Sudah waktunya untuk pergi. 275 00:24:57,652 --> 00:25:01,071 Tapi kamu tidak pergi, kamu dipaksa keluar. 276 00:25:01,072 --> 00:25:03,824 Karena apa yang terjadi di Teluk ketika helikoptermu jatuh. 277 00:25:07,286 --> 00:25:09,037 Anda membunuh warga sipil. 278 00:25:13,333 --> 00:25:18,130 Pernahkah Anda menembakkan senjata Anda, Detektif? 279 00:25:19,047 --> 00:25:22,009 Atau menyaksikan seseorang mati tepat di depanmu? 280 00:25:24,094 --> 00:25:26,513 Melihat ke belakang bukanlah sebuah kemewahan yang dimiliki seorang prajurit. 281 00:25:26,514 --> 00:25:28,348 Kami berada di wilayah yang bermusuhan, 282 00:25:28,349 --> 00:25:31,935 sebuah mobil mendekat, tapi tidak perhatikan tembakan peringatan kami. 283 00:25:31,936 --> 00:25:34,688 Saya memerintahkan anak buah saya untuk menghilangkan ancaman tersebut. 284 00:25:34,689 --> 00:25:38,525 Saya memberi perintah dan saya akan memberikan perintah itu lagi. 285 00:25:39,276 --> 00:25:41,778 Saya menerimanya dan saya masih menerima konsekuensinya 286 00:25:41,779 --> 00:25:44,615 yang diturunkan militer kepadaku. 287 00:25:44,616 --> 00:25:47,868 Begitulah caranya semuanya berjalan lancar di duniaku. 288 00:25:47,869 --> 00:25:50,621 Tapi anak buahmu tidak mendengarkan sesuai pesananmu, bukan? 289 00:25:54,625 --> 00:25:58,003 Jadi kamulah orang itu melepaskan tembakan atas ancaman tersebut. 290 00:26:02,007 --> 00:26:04,176 Seorang ayah dan miliknya anak laki-laki berusia tiga tahun. 291 00:26:08,805 --> 00:26:10,891 Seperti apa rasanya? 292 00:26:11,683 --> 00:26:14,102 Melihat mereka mati di depanmu? 293 00:26:58,021 --> 00:26:59,898 Apa yang kamu lakukan di sini, taruna? 294 00:27:01,191 --> 00:27:03,861 Saya... Saya mencari Kolonel Rayne. 295 00:27:03,862 --> 00:27:07,156 - Dia di luar kampus sampai malam ini. - Untuk apa? 296 00:27:10,909 --> 00:27:13,162 Apakah ada sesuatu Saya dapat membantu Anda, taruna? 297 00:28:47,714 --> 00:28:50,592 Aku tidak sadar kamu tahu di mana aku tinggal. 298 00:28:50,593 --> 00:28:52,761 Saya mencarinya. 299 00:28:56,765 --> 00:28:59,059 Apakah Anda ingin kopi atau sesuatu untuk diminum? 300 00:28:59,060 --> 00:29:00,227 Aku punya kue dan... 301 00:29:00,228 --> 00:29:02,146 Tidak, aku tidak menginginkan apa pun. 302 00:29:03,188 --> 00:29:04,857 Terima kasih. 303 00:29:07,860 --> 00:29:09,611 saya... 304 00:29:11,989 --> 00:29:14,616 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 305 00:29:16,368 --> 00:29:18,162 Jika... 306 00:29:18,163 --> 00:29:22,708 Jika sesuatu terjadi padaku atau jika aku harus pergi... 307 00:29:23,584 --> 00:29:26,253 Aku ingin kamu menjaga Jack. 308 00:29:30,007 --> 00:29:34,803 Dia tidak punya tempat lain untuk pergi, tidak ada orang lain yang merawatnya. 309 00:29:34,804 --> 00:29:38,390 Aku tidak pernah meminta apa pun padamu. 310 00:29:38,391 --> 00:29:40,684 Tentu saja. 311 00:29:42,811 --> 00:29:44,605 Apa yang terjadi? 312 00:29:47,149 --> 00:29:49,443 Sarah, apa yang terjadi? 313 00:29:53,322 --> 00:29:55,032 Bukan apa-apa. 314 00:30:01,330 --> 00:30:03,248 Apakah itu suamimu? 315 00:30:04,541 --> 00:30:08,462 Ya. Dia meninggal tiga tahun lalu. 316 00:30:09,213 --> 00:30:11,256 Dia pria yang baik. 317 00:30:12,299 --> 00:30:14,635 Dan itu Matt dan Clara. 318 00:30:32,277 --> 00:30:33,862 Mengapa kamu memiliki ini? 319 00:30:34,738 --> 00:30:37,950 Saya tidak pernah berhenti memikirkanmu, Sarah. 320 00:30:38,826 --> 00:30:41,161 Memikirkan tentang hari itu. 321 00:30:42,329 --> 00:30:45,165 Parade di Ballard, 322 00:30:45,166 --> 00:30:48,585 dan kamu bersikeras untuk mendapatkan kincir itu. 323 00:30:48,586 --> 00:30:53,298 Kamu bilang kamu menyukainya karena warnanya merah seperti rambut kita. 324 00:30:56,093 --> 00:30:58,011 saya ingat. 325 00:31:01,181 --> 00:31:03,642 Saya ingat saat itu musim panas. 326 00:31:03,643 --> 00:31:08,272 Udaranya berbau karamel, popcorn karamel. 327 00:31:10,399 --> 00:31:13,610 Dan saya ingat berharap hari itu akan berlangsung selamanya. 328 00:31:15,863 --> 00:31:17,823 Tapi kemudian hari menjadi gelap, 329 00:31:17,824 --> 00:31:21,243 kerumunan mulai mendorong untuk mendapatkan tampilan yang lebih baik, 330 00:31:21,244 --> 00:31:24,037 dan aku menjatuhkan kincirku 331 00:31:24,038 --> 00:31:26,498 untuk memegang tanganmu 332 00:31:26,499 --> 00:31:29,001 dan entah bagaimana itu terjadi begitu saja 333 00:31:29,002 --> 00:31:31,170 tersapu. 334 00:31:34,173 --> 00:31:36,633 Dan kemudian kamu juga pergi. 335 00:31:44,516 --> 00:31:47,853 Saya tidak ingat berapa lama kamu butuh waktu untuk menemukanku. 336 00:31:49,605 --> 00:31:51,982 Tapi rasanya seperti selamanya. 337 00:31:57,321 --> 00:32:00,157 Mengapa kamu melepaskan tanganku? 338 00:32:06,079 --> 00:32:08,165 saya masih muda... 339 00:32:08,999 --> 00:32:10,959 dan sendirian. 340 00:32:12,503 --> 00:32:14,463 aku takut... 341 00:32:20,969 --> 00:32:24,848 Sulit untuk tetap tinggal. 342 00:32:28,185 --> 00:32:30,521 Itu selalu sulit bagi saya. 343 00:32:33,816 --> 00:32:36,151 Aku tidak pandai tinggal. 344 00:32:39,655 --> 00:32:41,990 Menurutku kamu sangat mirip denganku. 345 00:33:29,288 --> 00:33:32,708 Terima kasih Bu Kadet. Selamat datang di St.George's. 346 00:33:33,542 --> 00:33:35,127 Bu. 347 00:33:40,883 --> 00:33:44,344 Ini hari yang menyenangkan untuk putra Anda, Bu. Kami akan merawatnya dengan baik. 348 00:33:44,345 --> 00:33:46,680 - Kamu menikmati sisa hari itu. - Kyle? 349 00:33:47,973 --> 00:33:49,641 Apa yang kamu inginkan? 350 00:33:50,475 --> 00:33:52,769 AJ menyuruhku untuk bersiap dan menunggu di tengah malam. 351 00:33:54,938 --> 00:33:57,441 - Untuk apa? - Aku tidak tahu. 352 00:33:57,442 --> 00:34:01,028 Saya kira itu adalah tradisi mereka lakukan setiap Hari Keluarga bagi taruna baru. 353 00:34:02,863 --> 00:34:04,740 Apakah mereka melakukannya padamu? 354 00:34:06,450 --> 00:34:09,077 Hei, Jake, kamu harus melakukannya tunggu di sana, kawan. 355 00:34:09,078 --> 00:34:10,621 Oke. 356 00:34:12,623 --> 00:34:14,208 Kembali ke kamarmu. 357 00:34:16,126 --> 00:34:18,545 Pergi. Sekarang. 358 00:34:25,802 --> 00:34:28,138 AJ menaruhnya di pintuku. 359 00:34:47,784 --> 00:34:49,117 Bisakah saya membantu Anda? 360 00:34:50,536 --> 00:34:52,913 Detektif Linden, Detektif Holder. 361 00:34:52,914 --> 00:34:55,624 Pembunuhan Seattle. Anda Charles Ross? 362 00:34:55,625 --> 00:34:57,459 Ya, benar. Apa yang terjadi? 363 00:34:57,460 --> 00:35:00,170 Kami punya pertanyaan tentang beberapa pembunuhan. 364 00:35:01,755 --> 00:35:03,755 Maafkan aku Amanda, kita akan jemput di sini minggu depan? 365 00:35:03,779 --> 00:35:05,113 Tentu. 366 00:35:07,302 --> 00:35:09,429 Berapa lama Anda mengenal Margaret Rayne? 367 00:35:09,430 --> 00:35:12,558 Dia pernah menjadi muridku selama empat atau lima tahun terakhir. 368 00:35:12,559 --> 00:35:14,184 Kami menari dua kali seminggu. 369 00:35:14,185 --> 00:35:17,062 Hubungan Anda tidak adil profesional, bukan? 370 00:35:18,647 --> 00:35:19,815 Bagaimana apanya? 371 00:35:19,816 --> 00:35:23,402 Ayolah, Chuck, kita sudah melakukannya semua melihat Dirty Dancing. 372 00:35:26,155 --> 00:35:28,115 Apakah kamu bersama Margaret? malam tanggal 7 Maret? 373 00:35:28,116 --> 00:35:29,783 Malam ketika keluarga itu dibunuh? 374 00:35:29,784 --> 00:35:32,536 Ya. saya... 375 00:35:32,537 --> 00:35:36,039 Aku sedang membantunya bermain-main di a penggalangan dana di pusat kota Four Seasons. 376 00:35:36,040 --> 00:35:38,417 Dan setelah penggalangan dana? 377 00:35:40,586 --> 00:35:43,213 Apakah dia membayarmu untuk tinggal bersamanya sepanjang malam? 378 00:35:44,506 --> 00:35:46,300 Bukan itu yang kamu pikirkan. 379 00:35:46,301 --> 00:35:49,386 - Tidak pernah terjadi, kan? - Margaret menikmati kebersamaan denganku, 380 00:35:49,387 --> 00:35:50,971 dan aku menikmati miliknya. 381 00:35:50,972 --> 00:35:54,391 Apa yang terjadi di antara kami adalah sebagai teman. 382 00:35:55,017 --> 00:35:58,729 Kami tidak berhubungan seks, detektif. Kami hanya tidur di ranjang yang sama. 383 00:35:59,354 --> 00:36:01,315 Dia suka dipeluk. 384 00:36:01,316 --> 00:36:02,774 Apa kejahatannya? 385 00:36:02,775 --> 00:36:05,611 Itu saja? G.I. Jane hanya ingin pelukan? 386 00:36:07,029 --> 00:36:08,530 Lihat. 387 00:36:09,698 --> 00:36:11,575 Margaret memberitahuku 388 00:36:11,576 --> 00:36:14,870 dia sudah lama kehilangan seorang anak. 389 00:36:14,871 --> 00:36:17,956 Saya pikir itu satu-satunya hal yang dia belum bisa melupakannya. 390 00:36:17,957 --> 00:36:19,917 Dia memiliki banyak penyesalan. 391 00:36:19,918 --> 00:36:21,084 Omong kosong. 392 00:36:22,377 --> 00:36:25,005 Ayo pergi ke hotel dan periksa rekaman keamanan. 393 00:36:25,006 --> 00:36:29,176 Jika kamu berbohong padaku, aku akan kembali di sini dan menangkapmu karena menghalangi. 394 00:36:29,177 --> 00:36:30,969 Linden, ayo pergi. 395 00:36:43,190 --> 00:36:44,900 Aku juga merindukanmu. 396 00:36:44,901 --> 00:36:47,027 Banyak sekali. 397 00:36:47,028 --> 00:36:49,738 Apakah kamu tidak menerima pesan penguntitku? 398 00:36:50,990 --> 00:36:53,116 Ya, aku mencintaimu. 399 00:36:53,117 --> 00:36:56,328 Maksudku, sudah jelas, kan? 400 00:36:58,539 --> 00:37:00,457 Nenek saya? 401 00:37:00,458 --> 00:37:04,169 Dia, terserah. Tua, tapi bagus. 402 00:37:04,170 --> 00:37:06,296 Ibuku kehilangan itu padanya. 403 00:37:07,381 --> 00:37:09,299 Aku tidak tahu. 404 00:37:09,300 --> 00:37:11,969 Anda harus melihat tempat ini. 405 00:37:13,929 --> 00:37:16,807 Aku hanya merasa tidak enak berbohong padanya, kamu tahu? 406 00:37:18,100 --> 00:37:20,686 Mengatakan bahwa ayahku tidak menginginkanku. 407 00:37:22,354 --> 00:37:24,022 Tapi, seperti, 408 00:37:24,023 --> 00:37:26,942 dia tidak punya orang lain. 409 00:37:26,943 --> 00:37:31,488 Dan aku tidak menginginkannya untuk menyendiri sepanjang waktu. 410 00:37:31,489 --> 00:37:33,448 Maksudku, 411 00:37:33,449 --> 00:37:37,327 Kurasa aku hanya berharap dia diam punya seseorang untuk diajak bicara. 412 00:37:54,304 --> 00:37:57,264 Nah, jika kamu tidak mau pegang milikmu, pegang milikku. 413 00:37:57,265 --> 00:37:59,474 Punggungku sakit. 414 00:38:00,976 --> 00:38:04,480 Aiguillette hitam di kenop pintu, 415 00:38:05,147 --> 00:38:08,817 Aku punya satu di pintuku. Itu pada Hari Keluarga. 416 00:38:09,776 --> 00:38:12,279 Malam ketika keluargaku terbunuh. 417 00:38:12,280 --> 00:38:14,239 Apa maksudnya? 418 00:38:14,240 --> 00:38:16,909 Mengapa AJ memasangnya di pintu? 419 00:38:16,910 --> 00:38:19,953 Apa yang kamu sembunyikan dariku? 420 00:38:19,954 --> 00:38:22,247 Berhentilah bermain-main denganku dan beri tahu aku. 421 00:38:22,248 --> 00:38:24,208 Jangan datang ke kamar mandi malam ini. 422 00:38:24,209 --> 00:38:25,918 Apa? Mengapa? 423 00:38:25,919 --> 00:38:28,629 - Menjauhlah dariku, kawan. - Mengapa? 424 00:38:28,630 --> 00:38:32,341 - Dasar homo sialan. - Mengapa? Mengapa? 425 00:38:49,858 --> 00:38:51,985 Dia sedang mengingat. 426 00:38:51,986 --> 00:38:54,905 Dia tidak akan berhenti bertanya padaku tentang malam itu. 427 00:38:54,906 --> 00:38:58,242 Sudah kubilang padamu, dia tidak meninggalkan ini sendirian. 428 00:38:59,034 --> 00:39:00,869 Lincoln benar. 429 00:39:01,703 --> 00:39:03,153 Ini hanya masalah waktu. 430 00:39:03,154 --> 00:39:06,208 - Nah, apa yang akan kita lakukan? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 431 00:39:06,209 --> 00:39:09,962 Kami tetap pada rencana dan semuanya akan baik-baik saja. 432 00:39:09,963 --> 00:39:11,380 Rencananya berantakan. 433 00:39:11,381 --> 00:39:14,091 Anda memberi tahu kami, kata dokter Kyle tidak akan pernah mengingatnya. 434 00:39:14,092 --> 00:39:16,677 - Kita harus melakukan sesuatu sekarang. - Tidak. 435 00:39:16,678 --> 00:39:20,188 Sudah kubilang padamu untuk terus mengawasi dia kalau-kalau ingatannya kembali. 436 00:39:20,189 --> 00:39:23,058 Tidak ada yang berubah. Kyle masih tidak ingat apa-apa... 437 00:39:23,059 --> 00:39:28,522 - Aku baru saja memberitahumu bahwa dia melakukannya... - Tidak, kamu salah. 438 00:39:28,523 --> 00:39:31,233 Sekarang, kalian berdua harus tenang, 439 00:39:31,234 --> 00:39:34,903 dan berhenti bertingkah seperti itu anak-anak yang histeris dan bodoh. 440 00:39:35,863 --> 00:39:39,158 Bodoh? Yah, kalau saja aku tidak pergi kembali ke rumah malam itu 441 00:39:39,159 --> 00:39:41,201 untuk mendapatkan senjata lainnya, kita akan kacau. 442 00:39:41,202 --> 00:39:45,080 Anda rusak, kadet. 443 00:39:45,081 --> 00:39:47,961 Dan Anda seharusnya tidak menaruh hal itu pistol di kamar Kyle, dan rencana itu. 444 00:39:47,985 --> 00:39:50,111 Apa yang kamu pikirkan? 445 00:39:50,669 --> 00:39:53,229 Anda beruntung AJ menemukannya sebelum sesuatu yang lain terjadi. 446 00:39:53,253 --> 00:39:56,550 Nah, jika Kyle baru saja meledakkannya sialnya, ini semua akan berakhir. 447 00:39:56,551 --> 00:40:00,012 Saya sudah selesai membicarakan hal ini. 448 00:40:01,221 --> 00:40:03,599 Kalian berdua harus pergi sekarang juga. 449 00:40:03,600 --> 00:40:09,229 Tidak. Saya mengikuti rencana Anda dan percaya kamu sejak awal. 450 00:40:09,938 --> 00:40:11,982 Aku bahkan menjadi teman pecundang itu. 451 00:40:13,442 --> 00:40:17,279 Saya sudah melakukan semua yang Anda katakan untuk melindungi kami dan akademi ini. 452 00:40:17,946 --> 00:40:19,656 Tidak lagi. 453 00:40:20,365 --> 00:40:22,493 Sekarang, kita akan mencari tahu persis apa yang dia ingat. 454 00:40:24,453 --> 00:40:26,330 Kyle 455 00:40:26,331 --> 00:40:30,250 tidak untuk disentuh. 456 00:40:31,418 --> 00:40:33,629 Apakah kamu mengerti aku? 457 00:40:34,796 --> 00:40:36,965 Anda menjadi lunak, Kolonel. 458 00:40:36,966 --> 00:40:41,678 Dan sejujurnya, memang begitu memanjakan omong kosong kecil itu. 459 00:40:44,264 --> 00:40:49,937 Jangan pernah kamu tidak menghormatiku. 460 00:40:53,690 --> 00:40:57,110 Anda mendapat pesanan Anda. Diberhentikan. 461 00:40:58,737 --> 00:40:59,988 Diberhentikan. 462 00:41:01,990 --> 00:41:03,700 Diberhentikan. 463 00:41:10,207 --> 00:41:14,127 Antara alibi Chuck 2 dolar dan kamera keamanan di Four Seasons, 464 00:41:14,128 --> 00:41:17,339 tidak mungkin Margaret-lah penembaknya. Kami memutar roda kami, Linden. 465 00:41:17,340 --> 00:41:20,500 Hanya karena dia tidak menarik pelatuknya bukan berarti dia tidak memberi perintah. 466 00:41:20,524 --> 00:41:24,930 Dia punya 250 tentara mainan dan mereka semua tidak sabar untuk membunuh. 467 00:41:24,931 --> 00:41:27,474 Kita harus masuk ke sana. Kyle dalam masalah. 468 00:41:27,475 --> 00:41:30,936 Anda paranoid. Ini tidak "Bom di Bagdad." 469 00:41:30,937 --> 00:41:33,021 Margaret masih bisa mencoba membunuhnya. 470 00:41:33,022 --> 00:41:35,732 Dia membunuh seorang anak sebelumnya, 471 00:41:35,733 --> 00:41:37,573 dia akan melakukan apa pun itu diperlukan untuk melindungi dirinya sendiri. 472 00:41:37,597 --> 00:41:40,015 Jika dia ingin membunuhnya, dia sudah mati. 473 00:41:41,905 --> 00:41:45,025 Bagaimana kamu tahu Kyle begitu polos? Mungkin dialah yang menerima perintahnya. 474 00:41:45,049 --> 00:41:48,537 - Kamu pernah mempertimbangkan hal itu? - Tidak, dia mengatakan yang sebenarnya padaku. 475 00:41:48,538 --> 00:41:51,123 Saya percaya padanya. Aku bisa melihatnya di matanya. 476 00:41:52,541 --> 00:41:54,042 Bukan dia yang berbohong padaku. 477 00:41:55,085 --> 00:41:56,837 Apa maksudnya itu? 478 00:41:57,671 --> 00:42:00,257 Saya tahu apa yang Anda katakan pada pertemuan NA. 479 00:42:01,550 --> 00:42:03,927 Anda memberi tahu semua orang apa yang kami lakukan. 480 00:42:08,974 --> 00:42:10,851 Apa yang "kita" lakukan? 481 00:42:12,895 --> 00:42:14,771 Saya tidak melakukan apa pun. 482 00:42:15,898 --> 00:42:17,900 Kaulah yang melakukannya. 483 00:42:17,901 --> 00:42:19,941 Kamulah yang tidak bisa jagalah omong kosongmu. 484 00:42:19,965 --> 00:42:21,628 Aku hanya mencoba membantumu. 485 00:42:21,629 --> 00:42:23,422 Ya, baiklah, terima kasih atas semua bantuannya. 486 00:42:25,799 --> 00:42:29,386 Aku sudah bilang padamu untuk pergi, kamu ingin tinggal. 487 00:42:30,554 --> 00:42:32,764 Aku akan jauh lebih baik jika sendirian. 488 00:42:35,642 --> 00:42:40,355 Dengar, aku minta maaf, Linden. Aku mengacau, oke? 489 00:42:40,923 --> 00:42:44,301 Saya hanya merasa seperti seluruh dunia akan menimpaku 490 00:42:44,302 --> 00:42:46,303 dan aku hampir meledak. 491 00:42:46,304 --> 00:42:48,639 Ya, baiklah, aku salah tentangmu. 492 00:42:49,556 --> 00:42:52,017 Kamu hanya seorang sialan pecandu seperti yang lainnya. 493 00:42:54,811 --> 00:42:57,397 Anda akan menjadi semacam ayah. 494 00:42:59,233 --> 00:43:01,693 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Jack? 495 00:43:01,694 --> 00:43:04,905 Bukankah kamu seharusnya mengambil dia ke bandara sekarang? 496 00:43:05,906 --> 00:43:08,158 - Sial. - Oh, sial, Linden klasik, 497 00:43:08,159 --> 00:43:11,620 tidak peduli pada siapa pun yang ada masih hidup, bahkan putramu sendiri pun tidak. 498 00:43:12,996 --> 00:43:14,581 Akulah yang mengacau? 499 00:43:14,582 --> 00:43:16,792 Satu-satunya orang yang Anda sayangi sudah mati. 500 00:43:18,669 --> 00:43:20,838 - Beritahu pria kecil itu aku bilang adios. - Persetan denganmu! 501 00:43:20,839 --> 00:43:23,006 Ya, persetan denganmu juga. 502 00:43:31,557 --> 00:43:33,475 Penumpang bongkar muat saja. 503 00:43:33,476 --> 00:43:35,269 Anda punya segalanya? 504 00:43:37,104 --> 00:43:39,648 Anda tidak perlu khawatir tentang saya, oke? 505 00:43:41,024 --> 00:43:42,401 Apa yang terjadi, Bu? 506 00:43:43,068 --> 00:43:45,654 - Tidak ada apa-apa. - Ya, oke, terserah. 507 00:43:45,655 --> 00:43:47,322 - Jack, tunggu. - Aku akan ketinggalan pesawatku. 508 00:43:47,323 --> 00:43:48,866 Tunggu saja. Berhenti saja. 509 00:43:50,868 --> 00:43:52,828 Lihat saja aku. 510 00:43:52,829 --> 00:43:57,708 Aku hanya tidak pandai dalam hal ini, menjadi seorang ibu. 511 00:44:00,043 --> 00:44:03,046 Saya sendiri masih kecil, sebenarnya tidak itu jauh lebih tua darimu 512 00:44:03,047 --> 00:44:04,923 saat aku memilikimu, 513 00:44:04,924 --> 00:44:07,426 dan saya tidak punya siapa pun yang menunjukkan caranya. 514 00:44:12,514 --> 00:44:15,184 Aku tidak ingin kamu mengkhawatirkanku. 515 00:44:18,103 --> 00:44:21,607 Saya ingin Anda naik pesawat itu, 516 00:44:23,525 --> 00:44:26,069 dan kembali ke rumah. 517 00:44:29,907 --> 00:44:31,950 Dan saya ingin 518 00:44:32,951 --> 00:44:35,871 bagimu untuk meraih setiap bagian kehidupan, 519 00:44:35,872 --> 00:44:40,250 setiap bagiannya, jangan pernah lepaskan. 520 00:44:40,251 --> 00:44:42,377 Dan... 521 00:44:43,170 --> 00:44:46,006 Dan jangan pernah malu pada apapun. 522 00:44:47,799 --> 00:44:50,677 Karena apapun yang terjadi padaku, 523 00:44:50,678 --> 00:44:54,681 kamu selalu menjadi yang terbaik bagiku. 524 00:44:55,766 --> 00:44:58,560 Kamu adalah hal terbaikku, Jack. 525 00:45:12,032 --> 00:45:13,450 Sampai jumpa di liburan musim panas? 526 00:45:14,159 --> 00:45:15,577 Ya. 527 00:46:36,366 --> 00:46:37,784 Dimana dia? 528 00:46:40,079 --> 00:46:42,456 Dimana dia? Dimana dia? 529 00:46:49,004 --> 00:46:50,923 Dimana dia? 530 00:46:55,093 --> 00:46:56,929 Dimana dia? 531 00:47:27,042 --> 00:47:28,877 Kita perlu bicara. 532 00:47:28,878 --> 00:47:30,754 Saya tidak punya waktu. 533 00:47:30,755 --> 00:47:32,756 Saya tahu tentang Skinner. 534 00:47:36,510 --> 00:47:39,263 Aku tahu apa yang kamu dan Linden lakukan padanya. 535 00:47:40,305 --> 00:47:42,266 Saya tidak tahu apa itu apa yang kamu bicarakan. 536 00:47:42,267 --> 00:47:45,435 Aku punya kedua ponselmu ditelusuri ke danau malam itu. 537 00:47:47,187 --> 00:47:48,730 Itu tidak berarti apa-apa. 538 00:47:50,190 --> 00:47:52,526 Saya mencoba membantu Anda, Holder. 539 00:47:52,527 --> 00:47:54,903 Jangan bodoh. 540 00:47:55,779 --> 00:47:57,179 Satu-satunya alasan kami mengeruk danau 541 00:47:57,203 --> 00:48:00,413 adalah karena Skinner istri melihat Linden di luar sana. 542 00:48:02,202 --> 00:48:04,746 Dia melemparkan sesuatu ke dalam air. 543 00:48:10,210 --> 00:48:13,589 Anda tahu, para pembunuh tertangkap, 544 00:48:13,590 --> 00:48:15,674 karena mereka melakukan sesuatu yang bodoh. 545 00:48:20,137 --> 00:48:22,472 Seperti kembali ke TKP. 546 00:48:22,473 --> 00:48:25,684 Linden menjatuhkanmu, kawan. 547 00:48:25,685 --> 00:48:27,853 Anda punya anak dalam perjalanan. 548 00:48:27,854 --> 00:48:30,439 Anda punya keluarga untuk dipikirkan. 549 00:48:31,064 --> 00:48:33,400 Anda ingin menceritakan kisah dari sisi Anda? 550 00:48:35,486 --> 00:48:37,779 Catat saja. 551 00:48:38,530 --> 00:48:41,408 Ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi malam itu. 552 00:48:44,536 --> 00:48:46,455 Saya dapat membantu Anda. 553 00:48:47,414 --> 00:48:51,001 Aku bisa membantumu membuat kesepakatan, kawan. Pemegang. 554 00:48:52,170 --> 00:48:53,754 Pemegang. 555 00:48:57,508 --> 00:49:00,969 Saya akan pergi ke deputi com besok pagi hari dan aku menceritakan semuanya padanya. 556 00:49:03,555 --> 00:49:05,766 Jadi inilah kesempatanmu 557 00:49:05,767 --> 00:49:08,477 untuk menggali dirimu keluar dari kuburmu. 558 00:49:09,520 --> 00:49:13,106 Lindungi anak Anda, keluarga Anda. 559 00:49:20,072 --> 00:49:21,698 Telepon saya. 560 00:50:23,802 --> 00:50:25,095 Telanjangi, nona-nona. 561 00:50:39,818 --> 00:50:41,862 Tunggu apa lagi, Kadet? 562 00:50:53,415 --> 00:50:55,042 Kyle? 563 00:50:56,335 --> 00:50:58,253 Kamu benar-benar idiot. 564 00:51:06,303 --> 00:51:08,138 Ambil celananya. 565 00:51:23,862 --> 00:51:26,949 Dasar jalang kecilmu ingin tahu apa yang terjadi? 566 00:51:31,620 --> 00:51:33,080 Apakah itu membawa sesuatu kembali? 567 00:51:35,375 --> 00:51:37,292 Jangan berpura-pura bodoh. 568 00:51:38,210 --> 00:51:40,170 Kami tahu Anda tahu apa yang sedang kami bicarakan. 569 00:51:43,841 --> 00:51:45,926 Apa? Apakah kamu pikir kamu apakah kita akan mendapatkan tiket masuk gratis? 570 00:51:47,053 --> 00:51:49,429 Bahwa kami akan melupakanmu begitu saja? 571 00:51:50,931 --> 00:51:54,852 Kamu masih belum menunjukkan pelacurmu ibu, betapa besarnya kamu mencintainya. 572 00:51:57,896 --> 00:52:01,942 Ayolah, sobat kecil, bersikap baik dan keras pada Ibu. 573 00:52:04,111 --> 00:52:05,529 Mulai ingat sekarang? 574 00:52:09,408 --> 00:52:12,077 Kami memiliki Hari Keluarga tradisi di batalion ini. 575 00:52:12,078 --> 00:52:16,248 Ritual "penyambutan" untuk semua taruna tahun pertama kami. 576 00:52:18,209 --> 00:52:23,297 Ibumu mengirimmu kepada kami karena dia mencintaimu. 577 00:52:24,131 --> 00:52:29,178 Dia ingin kita mengubahnya anak kecil menjadi seorang pria. 578 00:52:30,846 --> 00:52:33,015 Nah, orang-orang di batalion ini harus menyayangi ibu mereka. 579 00:52:33,016 --> 00:52:34,474 Ya. 580 00:52:34,475 --> 00:52:38,937 Dan Anda bukan laki-laki dalam hal ini batalion sampai Anda membuktikannya kepada kami. 581 00:52:40,481 --> 00:52:42,983 Tunjukkan pada Ibu betapa kamu mencintainya 582 00:52:42,984 --> 00:52:47,070 dan cum di seluruh wajah mungilnya yang cantik. 583 00:52:51,074 --> 00:52:52,868 Apa, apakah kamu homo, kadet? 584 00:52:56,400 --> 00:52:58,040 Kadet, kalian semua sayang ibumu kan? 585 00:52:58,041 --> 00:52:59,333 Ya, tuan! 586 00:52:59,334 --> 00:53:01,877 Kita semua mencintai ibu kita. 587 00:53:04,963 --> 00:53:07,299 Anda ingin menjadi salah satu dari kami, bukan, Kyle? 588 00:53:10,344 --> 00:53:11,720 Berlangsung. 589 00:53:15,307 --> 00:53:18,769 - Lanjutkan. - Ini dia. 590 00:53:19,895 --> 00:53:22,147 - Attaboy. - Ini dia. 591 00:53:22,148 --> 00:53:24,733 Buat ibu bangga. 592 00:53:26,151 --> 00:53:27,903 Ini dia. 593 00:53:29,404 --> 00:53:31,907 Jika kamu berpikir hidupmu seperti itu sulit sekarang, jika kamu tidak melakukan ini, 594 00:53:31,908 --> 00:53:35,285 hidupmu di sini akan terjadi menjadi lebih seperti neraka. 595 00:53:38,205 --> 00:53:41,291 Sekarang, lakukanlah, dasar brengsek. 596 00:53:41,292 --> 00:53:44,044 Cum di seluruh wajah wanita jalang itu. 597 00:53:44,045 --> 00:53:47,297 Persetan dengan wanita jalang itu. Persetan dia. 598 00:53:47,298 --> 00:53:51,051 Bunuh dia. Bunuh perempuan jalang itu. 599 00:53:51,052 --> 00:53:53,262 - Bunuh dia! - Bunuh dia. 600 00:53:53,263 --> 00:53:57,516 Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! 601 00:54:07,359 --> 00:54:09,027 Kamu melakukan ini padaku malam itu. 602 00:54:11,281 --> 00:54:13,991 Kamu melakukan ini padaku malam keluargaku terbunuh. 603 00:54:15,742 --> 00:54:17,619 Apakah kamu membunuh ibuku? 604 00:54:18,245 --> 00:54:19,621 Apa-apaan ini? 605 00:54:19,622 --> 00:54:22,022 - Apakah kamu membunuh keluargaku? - Apa yang dia bicarakan? 606 00:54:22,046 --> 00:54:24,293 Aku tidak tahu. Dia gila. Otaknya melonjak dan sial. 607 00:54:24,294 --> 00:54:26,795 Ini pasca-trauma stres omong kosong... 608 00:54:26,796 --> 00:54:28,005 - Hei! Hai! - Apa...? 609 00:54:29,339 --> 00:54:31,216 - Hai! Hai! - Biarkan dia pergi. 610 00:54:31,217 --> 00:54:33,260 Dasar aneh. 611 00:54:52,279 --> 00:54:54,031 - Tolong, bantu aku. Mereka mengejarku. -Kyle. 612 00:54:54,032 --> 00:54:55,824 AJ dan Lincoln dan mereka, mereka mengejarku. 613 00:54:55,825 --> 00:54:57,910 Mereka membawa saya ke jamban dan mereka membuatku... 614 00:54:57,911 --> 00:55:01,079 Mudah, mudah, mudah, pelan-pelan saja. 615 00:55:01,080 --> 00:55:02,789 saya ingat. Malam itu. 616 00:55:02,790 --> 00:55:05,950 - Kamu ingat apa yang terjadi malam itu? - Aku berada di jamban, berlutut... 617 00:55:05,974 --> 00:55:07,711 Ya Tuhan. Aku tidak ingin mengingatnya. 618 00:55:07,712 --> 00:55:10,506 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 619 00:55:10,507 --> 00:55:12,174 Semuanya akan baik-baik saja. 620 00:55:12,175 --> 00:55:15,052 Kamu aman sekarang, oke? Bernapaslah, bernapaslah. 621 00:55:15,053 --> 00:55:17,054 Tarik napas saja. Baiklah? Itu lebih baik. 622 00:55:17,055 --> 00:55:19,056 Aku akan mengambilkanmu air. 623 00:55:19,057 --> 00:55:21,016 Teruslah bernapas. 624 00:56:17,823 --> 00:56:19,616 Kyle. 625 00:56:21,660 --> 00:56:23,245 Bukan itu yang kamu pikirkan. 626 00:56:25,497 --> 00:56:27,249 Silakan. 627 00:56:29,459 --> 00:56:31,753 - Kamu harus percaya padaku. - Menjauhlah dariku. 628 00:56:36,049 --> 00:56:37,467 Kyle. 629 00:56:37,468 --> 00:56:40,179 Anda tahu? Anda berbohong kepada saya? 630 00:56:40,180 --> 00:56:43,932 - Kamu selalu berbohong? - Tidak. Tidak. 631 00:56:43,933 --> 00:56:46,101 Tidak, aku sudah melindungimu. 632 00:56:46,102 --> 00:56:48,645 Hanya melakukan yang terbaik untuk Anda. 633 00:56:48,646 --> 00:56:52,399 Dan Anda harus percaya padaku. 634 00:56:55,777 --> 00:56:57,905 Menjauhlah dariku! 635 00:57:00,282 --> 00:57:01,867 Kyle. 636 00:57:02,743 --> 00:57:05,829 Saya hanya ingin membantu Anda. 637 00:57:06,455 --> 00:57:08,457 Tolong percaya padaku. 638 00:57:12,294 --> 00:57:13,962 Kyle. 639 00:57:14,838 --> 00:57:16,131 Kyle. 640 00:57:17,174 --> 00:57:18,425 Tidak apa-apa. 641 00:57:20,511 --> 00:57:21,929 Biarkan aku mengambil pistolnya. 642 00:57:27,684 --> 00:57:32,439 Ini akan baik-baik saja. Tolong, ini akan baik-baik saja. 643 00:57:39,154 --> 00:57:42,991 Saya tidak akan pernah melakukannya 644 00:57:43,784 --> 00:57:46,203 biarkan siapa pun menyakitimu. 645 00:57:49,998 --> 00:57:53,836 Kyle! Kyle, jangan pergi. Jangan pergi. Dengarkan aku. Tolong kembalilah. 646 00:57:55,087 --> 00:57:56,797 Kyle!