1 00:02:08,244 --> 00:02:11,581 Keju krim ganda labu. 2 00:02:13,041 --> 00:02:15,001 Ayo. Kamu harus makan sesuatu. 3 00:02:15,084 --> 00:02:17,805 Makanlah salah satunya, lalu jangan makan lagi harus makan sisa hari itu. 4 00:02:17,879 --> 00:02:19,611 Atau sisa minggu ini. 5 00:02:19,631 --> 00:02:23,531 Jika beruntung, gadis kita, Kat, akan melakukannya muncul di pemakaman Stansbury. 6 00:02:23,551 --> 00:02:26,033 Anda membutuhkan energi. Kita mungkin harus mengejarnya. 7 00:02:26,053 --> 00:02:27,452 Tidak pernah tahu. 8 00:02:27,472 --> 00:02:29,057 Pemegang, 9 00:02:29,974 --> 00:02:33,061 Saya tidak dapat menemukan casing shell kedua. Saya sudah mencari kemana-mana. 10 00:02:33,081 --> 00:02:36,147 - Kamu meletakkan keduanya di atas meja, kan? - Ya. 11 00:02:37,482 --> 00:02:39,651 Itu pasti ada di dalam rumah. 12 00:02:40,151 --> 00:02:41,716 Anda melihatnya, bukan? 13 00:02:41,736 --> 00:02:43,446 Di mana pun. 14 00:02:44,197 --> 00:02:45,865 Bagaimana dengan pistolnya? 15 00:02:45,949 --> 00:02:48,451 Aku menyingkirkannya, sama sepertimu menyuruhku melakukannya. Saya tidak bodoh. 16 00:02:48,535 --> 00:02:50,078 Jadi itu ada di sana. Jangan khawatir tentang hal itu. 17 00:02:50,161 --> 00:02:52,539 - Ayo. Makan sesuatu. - Bagaimana dengan LoJack? 18 00:02:52,622 --> 00:02:55,582 Seseorang dapat menemukan mobilnya di sana danau karena kami tidak memeriksa LoJack-nya. 19 00:02:55,606 --> 00:02:57,275 Ya. 20 00:02:57,823 --> 00:03:00,922 Ternyata tidak. Dia menonaktifkannya. 21 00:03:01,422 --> 00:03:04,847 Hal terakhir yang dia inginkan adalah untuk seseorang untuk dapat melacaknya. 22 00:03:05,385 --> 00:03:08,396 Bagaimana mungkin aku tidak tahu siapa dia? 23 00:03:10,348 --> 00:03:13,434 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini. Aku tenggelam, Holder. 24 00:03:16,062 --> 00:03:17,897 Anda harus melakukannya. 25 00:03:18,690 --> 00:03:21,317 - Kami tidak punya pilihan. - Ya. Kami melakukannya. 26 00:03:21,337 --> 00:03:22,715 aku bisa, um, 27 00:03:22,735 --> 00:03:26,406 katakan saja pada mereka siapa dia. Siapa dia. 28 00:03:26,489 --> 00:03:27,949 Apakah kamu gila? 29 00:03:28,032 --> 00:03:29,472 Setelah semua yang kita lalui? 30 00:03:29,492 --> 00:03:32,620 Dengar, aku tidak akan melakukannya penjara karena bajingan itu. 31 00:03:40,044 --> 00:03:42,089 Caroline sedang hamil. 32 00:03:44,757 --> 00:03:46,865 Segalanya berbeda sekarang. 33 00:03:46,885 --> 00:03:48,678 Aku akan menjadi seorang ayah. 34 00:03:52,807 --> 00:03:55,643 Akan punya istri dan bayi yang membutuhkanku. 35 00:04:00,440 --> 00:04:02,984 Jadi inilah yang akan kita lakukan, Linden. 36 00:04:03,902 --> 00:04:08,031 Kami akan bergerak maju dan tinggalkan omong kosong ini. 37 00:04:09,866 --> 00:04:12,118 Jadi makanlah muffin sialanmu itu. 38 00:04:12,577 --> 00:04:14,829 Kami harus menghadiri pemakaman. 39 00:04:38,520 --> 00:04:40,522 Kanan, kiri. 40 00:04:40,605 --> 00:04:42,440 Kanan, kiri. 41 00:04:42,524 --> 00:04:44,567 Kanan, kiri. 42 00:04:46,027 --> 00:04:47,821 Kiri, kanan. 43 00:04:47,904 --> 00:04:49,781 Kiri, kanan. 44 00:04:49,864 --> 00:04:52,534 Apa yang membuatmu berpikir Kat akan menunjukkannya? 45 00:04:52,617 --> 00:04:54,994 Dia ada di rumah sakit. 46 00:04:56,538 --> 00:04:58,957 Mungkin dia pendeknya. 47 00:05:00,750 --> 00:05:02,148 Sekali lagi, mungkin tidak. 48 00:05:02,168 --> 00:05:03,837 Anak itu tidak pernah muncul ceri-nya. 49 00:05:03,920 --> 00:05:07,757 Kiri, kanan. Memegang. 50 00:05:09,718 --> 00:05:12,349 Kemarilah, kucing, kucing, kucing. 51 00:05:12,679 --> 00:05:15,640 Putaran kiri. 52 00:05:23,731 --> 00:05:25,692 Lebih rendah. 53 00:05:31,197 --> 00:05:32,466 Tentang wajah. 54 00:05:32,486 --> 00:05:34,117 Kyle. 55 00:05:39,998 --> 00:05:41,291 Apa yang kamu inginkan? 56 00:05:41,374 --> 00:05:43,993 Maaf, Kyle, tapi kami sudah melakukannya masih mencari gadis ini. 57 00:05:44,013 --> 00:05:47,402 Yah, dia tidak di sini, oke? Aku sudah bilang padamu. Saya tidak mengenalnya. 58 00:05:47,422 --> 00:05:49,507 Apa-apaan ini? 59 00:05:49,674 --> 00:05:52,507 Mengapa kamu menyia-nyiakannya waktumu bersama gadis itu 60 00:05:52,527 --> 00:05:55,597 bukannya menangkap siapa melakukan ini pada keluargaku? 61 00:05:55,617 --> 00:05:58,957 Ini jelas bukan waktu yang tepat. Tolong beri Kyle privasi. 62 00:05:58,977 --> 00:06:00,685 Silakan. 63 00:06:06,324 --> 00:06:09,235 Sudah kubilang gadis itu tidak akan ada di sini. 64 00:06:10,077 --> 00:06:11,738 Benar-benar? 65 00:06:16,659 --> 00:06:18,308 Dia bajingan yang berkemauan lemah. 66 00:06:18,328 --> 00:06:20,413 Dan aku bisa peduli dimana dia berada saat ini. 67 00:06:20,433 --> 00:06:22,611 Ya. Ya. aku mendengarmu. 68 00:06:22,631 --> 00:06:24,671 Aku hanya ingin tahu di mana suamimu pergi malam itu 69 00:06:24,691 --> 00:06:26,882 - dan aku akan keluar dari rambutmu. - Demi Tuhan, Carl. 70 00:06:26,902 --> 00:06:29,714 Jangan pernah berbicara satu sama lain? 71 00:06:29,881 --> 00:06:33,281 Aku memberitahu detektif lain itu malam itu bahwa dia akan pergi ke rumah danau. 72 00:06:33,301 --> 00:06:34,756 Rumah danau apa? 73 00:06:34,776 --> 00:06:38,801 Kabin jelek tempat kami membeli Lake Sawyer saat kami pertama kali menikah. 74 00:06:38,821 --> 00:06:41,100 Bahkan tidak punya toilet. 75 00:06:41,559 --> 00:06:44,375 Saat itu kami masih muda dan bodoh. 76 00:06:44,395 --> 00:06:46,362 Detektif mana yang kamu ajak bicara? 77 00:06:46,382 --> 00:06:51,027 Aku tidak tahu. Yang berminyak satu dengan rambut dagu. 78 00:06:51,172 --> 00:06:53,947 Dia datang ke rumah mencari James. 79 00:06:55,119 --> 00:06:58,034 - Terima kasih, Jen. - Oke. 80 00:07:08,920 --> 00:07:11,047 Anda telah mencapai suara itu surat Letnan Skinner. 81 00:07:11,131 --> 00:07:12,632 Eh, Letnan. 82 00:07:12,715 --> 00:07:13,716 Reddick di sini. 83 00:07:13,800 --> 00:07:16,803 Eh, Pak, saya tahu Anda sedang berlibur, 84 00:07:16,886 --> 00:07:19,452 tapi, eh, kalau kamu bisa memberiku a telepon, itu akan sangat dihargai. 85 00:07:19,472 --> 00:07:24,040 Eh, bukan keadaan darurat, tapi keadaanmu putriku sedikit khawatir. 86 00:07:24,060 --> 00:07:27,001 Mungkin ingin meneleponnya juga. 87 00:07:27,021 --> 00:07:29,117 Eh, oke. 88 00:07:39,617 --> 00:07:41,202 Ini Detektif Holder. 89 00:07:41,369 --> 00:07:43,329 Tinggalkan pesan, saya akan menghubungi Anda kembali. 90 00:07:48,460 --> 00:07:53,047 Ada kenyamanan dalam mengingatnya bahwa kematian bukanlah akhir. 91 00:07:53,339 --> 00:07:57,177 Ada kenyamanan mengetahui hal itu kita bisa melihat orang yang kita cintai lagi. 92 00:07:57,635 --> 00:08:03,099 Dan Philip itu, Linda, Phoebe dan Nadine 93 00:08:05,477 --> 00:08:07,687 akhirnya sampai di rumah. 94 00:08:10,497 --> 00:08:13,356 Maukah kamu mengucapkan beberapa patah kata, Nak? 95 00:08:26,386 --> 00:08:28,625 Keluargaku adalah, um, 96 00:08:29,178 --> 00:08:31,753 bagian besar dalam hidupku. 97 00:08:32,814 --> 00:08:37,884 Adik perempuanku, Nadine, lucu, dan 98 00:08:38,211 --> 00:08:40,022 dan manis dan, uh... 99 00:08:46,194 --> 00:08:48,895 Saya kira beberapa orang mengira saya yang melakukannya. 100 00:08:58,122 --> 00:09:00,361 Terima kasih, Kyle. 101 00:09:06,788 --> 00:09:09,624 Maukah Anda bergabung dengan saya dalam doa. 102 00:09:14,420 --> 00:09:16,903 Bapa kami yang ada di surga, 103 00:09:16,923 --> 00:09:19,155 dikuduskanlah namamu, 104 00:09:19,175 --> 00:09:21,187 datanglah kerajaanmu, 105 00:09:21,207 --> 00:09:24,917 kehendakmu selesai Bumi seperti di surga. 106 00:09:24,937 --> 00:09:29,519 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kesalahan kami. 107 00:09:54,568 --> 00:09:56,671 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 108 00:09:57,496 --> 00:10:00,133 Seharusnya aku menulis sesuatu untuk dikatakan. 109 00:10:04,362 --> 00:10:08,116 Orang mengira mereka tahu apa itu kesedihan, tapi 110 00:10:08,199 --> 00:10:09,826 mereka tidak melakukannya. 111 00:10:11,995 --> 00:10:15,415 Terkadang Anda mengatakan sesuatu dan melakukan sesuatu 112 00:10:15,498 --> 00:10:17,750 itu tidak masuk akal. 113 00:10:21,129 --> 00:10:23,256 Kamu melakukannya dengan baik, Kyle. 114 00:11:33,243 --> 00:11:35,161 Kadet Knopf, kamu perlu menemuiku? 115 00:11:35,245 --> 00:11:37,080 Ya, Bu. 116 00:11:37,997 --> 00:11:41,209 - Bolehkah saya berbicara dengan bebas, Bu? - Tentu saja. 117 00:11:43,336 --> 00:11:45,296 Ada apa, Knopf? 118 00:11:45,588 --> 00:11:48,148 Ini sulit karena saya tahu ini adalah hari yang sangat menantang 119 00:11:48,172 --> 00:11:49,133 untuk Kadet Stansbury. 120 00:11:49,153 --> 00:11:51,886 Jika ini adalah diskusi pribadi, kamu boleh menutup pintu kantorku. 121 00:11:51,906 --> 00:11:53,721 Tapi aturan tetaplah aturan. 122 00:11:53,805 --> 00:11:56,975 Dan sebagai penjaga jaga, saya sadar itu, seperti yang selalu Anda katakan, Bu, 123 00:11:56,995 --> 00:11:59,185 "Pesanan yang bagus adalah landasan segala kebaikan." 124 00:11:59,205 --> 00:12:02,522 Apa yang kamu inginkan, Lincoln? 125 00:12:02,772 --> 00:12:05,733 Tadi malam, saat aku sedang berada di sana patroli sekitar jam 22.00 126 00:12:05,753 --> 00:12:09,627 Saya menyaksikan seorang wanita muda menyelinap keluar dari kamar Kadet Stansbury, Bu. 127 00:12:10,321 --> 00:12:11,489 Berapa umurnya? 128 00:12:11,509 --> 00:12:13,366 Menurutku 25-an. 129 00:12:14,200 --> 00:12:15,618 Siapa dia? 130 00:12:15,702 --> 00:12:17,745 Saya tidak tahu, Bu. 131 00:12:18,500 --> 00:12:21,291 Tapi aku mendengar apa dia harus mengatakannya padanya. 132 00:12:24,655 --> 00:12:26,421 Lihat mobil ini di sini? 133 00:12:26,504 --> 00:12:27,964 Ini dia lagi. 134 00:12:27,984 --> 00:12:29,924 Ya. Sepertinya Toyota. 135 00:12:30,341 --> 00:12:33,428 Mungkin itu Corolla. Tapi itu model yang lebih tua. 136 00:12:33,595 --> 00:12:35,889 Foto-foto ini diambil selama periode dua tahun. 137 00:12:35,909 --> 00:12:38,580 Mobil ini diparkir di depan dari rumah keluarga Stansbury 138 00:12:38,600 --> 00:12:40,123 dini hari, larut malam. 139 00:12:40,143 --> 00:12:42,646 Di sini, ada seseorang di kursi pengemudi. 140 00:12:43,104 --> 00:12:45,723 Aku ingin tahu milik siapa mobil ini. 141 00:12:46,065 --> 00:12:47,545 Sarah, itu adalah jarum di tumpukan jerami. 142 00:12:47,569 --> 00:12:50,300 Maksudku, mungkin kita punya kecocokan. 143 00:12:50,320 --> 00:12:52,886 Ini bukan plat nomor. 144 00:12:52,906 --> 00:12:54,679 Ini tidak memberi kita banyak hal untuk dikerjakan. 145 00:12:54,699 --> 00:12:58,119 Jadi selidiki lingkungan sekitar. Lihat apakah ada yang bisa mengidentifikasinya. 146 00:12:58,202 --> 00:13:00,371 - Lakukan saja. - Detektif Linden. 147 00:13:01,337 --> 00:13:02,777 Terima kasih, Harjo. 148 00:13:08,963 --> 00:13:12,050 Apakah ada sesuatu yang saya bisa membantumu, Kolonel Rayne? 149 00:13:12,967 --> 00:13:14,886 Sepertinya kamu baru saja pindah. 150 00:13:15,444 --> 00:13:16,868 Sebenarnya sudah beberapa tahun. 151 00:13:16,888 --> 00:13:18,765 Dekorasi bukanlah prioritas utama kami. 152 00:13:18,848 --> 00:13:20,516 Ternyata. 153 00:13:20,600 --> 00:13:22,373 Berapa banyak dari Anda yang ada di sana? 154 00:13:22,393 --> 00:13:24,507 - Detektif pembunuhan? - Wanita. 155 00:13:24,687 --> 00:13:26,606 Anda sedang melihatnya. 156 00:13:27,065 --> 00:13:30,610 Ada keuntungan menjadi satu-satunya wanita, bukan? 157 00:13:30,693 --> 00:13:33,509 Aku tidak tahu. saya belum pernah bekerja dengan wanita lain. 158 00:13:33,529 --> 00:13:36,241 Kita bisa menjadi tantangan. 159 00:13:36,324 --> 00:13:38,239 Atau begitulah yang diberitahukan kepadaku. 160 00:13:42,080 --> 00:13:44,707 Ya. Ada yang bisa saya bantu, Kolonel? 161 00:13:46,918 --> 00:13:51,047 Saya rasa saya mungkin tahu di mana Anda dapat menemukannya gadis yang kamu cari itu. 162 00:13:51,067 --> 00:13:53,007 Kat sesuatu atau lainnya? 163 00:13:53,027 --> 00:13:54,447 Apakah Kyle mengatakan sesuatu tentang dia? 164 00:13:54,467 --> 00:13:58,409 Tidak, tapi rupanya dia ada di kamarnya tadi malam. 165 00:13:58,429 --> 00:14:00,537 Itu sangat melanggar peraturan sekolah. 166 00:14:00,557 --> 00:14:03,726 Dan Kyle tahu itu. Aku kecewa padanya. 167 00:14:04,936 --> 00:14:07,188 Saya melakukan semua itu Saya bisa membantu Anda, Detektif. 168 00:14:07,208 --> 00:14:08,898 Seperti yang sudah kubilang padamu, aku akan melakukannya. 169 00:14:09,922 --> 00:14:11,317 Apakah kamu melihat gadis itu? 170 00:14:11,337 --> 00:14:13,014 Salah satu anak lelaki saya melakukannya. 171 00:14:13,278 --> 00:14:16,364 Dia mendengar undangannya Kyle ke acaranya malam ini. 172 00:14:16,384 --> 00:14:18,822 Dia semacam musisi. 173 00:14:26,374 --> 00:14:27,959 Yo, Pemegang. 174 00:14:28,042 --> 00:14:30,169 - Kamu punya waktu sebentar? - Ya, tapi bicaralah cepat. 175 00:14:30,189 --> 00:14:33,464 Aku harus mengambil sesuatu untuk Caroline, dan tokonya tutup sekitar pukul lima. 176 00:14:33,484 --> 00:14:37,468 Lihatlah dirimu. Semua dikocok, duduk. 177 00:14:38,173 --> 00:14:40,827 - Jauhkan aku dari jalanan. - Kita lihat saja berapa lama itu akan bertahan. 178 00:14:40,847 --> 00:14:42,974 Aku tahu kamu memberitahuku, tapi Sepertinya aku tidak dapat mengingatnya. 179 00:14:42,994 --> 00:14:48,396 Apa yang kamu katakan kamu melakukan itu malam ketika anak Adrian hilang? 180 00:14:49,105 --> 00:14:51,806 Sama seperti kamu. Aku sedang mencari anak itu. 181 00:14:51,826 --> 00:14:52,505 Ya. 182 00:14:52,525 --> 00:14:55,592 Kamu tidak memberitahuku kalau kamu ada di sana rumah danau Skinner, bukan? 183 00:14:55,904 --> 00:14:58,335 Rumah danau apa? Mengapa saya melakukan itu? 184 00:14:58,740 --> 00:15:00,283 Ya benar. 185 00:15:00,643 --> 00:15:03,077 Kurasa sedang mengalami momen senior. 186 00:15:03,161 --> 00:15:06,201 Ada apa dengan semua pertanyaan itu, kawan? kamu ingin memasukkanku ke dalam kotak atau apa? 187 00:15:06,225 --> 00:15:07,729 Hanya menandai huruf T-ku, menyilangkan huruf I-ku. 188 00:15:07,749 --> 00:15:10,064 Menarik semua Pied Piper ini sial bersama untuk DA. 189 00:15:10,084 --> 00:15:11,524 Ya, kamu membuatku khawatir, kawan. 190 00:15:11,544 --> 00:15:14,172 Tampak sedikit tersebar. 191 00:15:14,631 --> 00:15:18,818 Mungkin Anda harus mencoba beberapa di antaranya itu ginkgo biloba atau semacamnya. 192 00:15:32,732 --> 00:15:35,026 Kami mendapat petunjuk tentang gadis itu. 193 00:15:50,763 --> 00:15:53,086 ESD menyebutkan tempat kerja terakhir Kat 194 00:15:53,106 --> 00:15:55,193 adalah Pusat Berkuda Greenhurst. 195 00:15:55,213 --> 00:15:57,465 Keluarga Stansbury adalah anggotanya. 196 00:15:57,549 --> 00:15:59,926 Mungkin ayah memberinya pekerjaan. 197 00:16:00,009 --> 00:16:02,165 Kenapa dia melakukan itu? 198 00:16:02,984 --> 00:16:05,598 Dia menyukai jaring ikannya yang robek. 199 00:16:06,766 --> 00:16:09,045 Katakan satu hal padamu, Kat tidak bisa menjadi seorang musisi 200 00:16:09,065 --> 00:16:11,030 jika dia bermain di tempat seperti itu. 201 00:16:14,649 --> 00:16:15,964 Apa itu? 202 00:16:15,984 --> 00:16:18,528 Keripik kangkung keju chipotle. 203 00:16:20,947 --> 00:16:23,825 Anda akan memberinya makan semacam omong kosong untuk bayi Anda? 204 00:16:24,492 --> 00:16:26,202 Mungkin. 205 00:16:26,661 --> 00:16:28,246 Saat dia punya gigi. 206 00:16:28,329 --> 00:16:31,457 Dia? Apa yang membuatmu mengira itu dia? 207 00:16:32,500 --> 00:16:35,169 Aku tidak tahu. Kurasa aku selalu berpikir 208 00:16:35,336 --> 00:16:37,380 Saya ingin punya seorang pria kecil, Anda tahu. 209 00:16:37,630 --> 00:16:42,010 Jadi, kamu pergi saja itu, semua urusan bayi ini? 210 00:16:42,140 --> 00:16:46,285 Aku berangkat ke tempatku yang pertama besok ob-gyn pra-kelahiran. 211 00:16:47,348 --> 00:16:49,893 Aku hanya tidak pernah melihatmu sebagai tipe orang tua. 212 00:16:49,976 --> 00:16:51,269 Apa yang bisa kukatakan, Linden? 213 00:16:51,352 --> 00:16:53,942 Anda telah menjadi inspirasi bagi saya. 214 00:16:57,483 --> 00:16:59,652 Kamu akan menjadi ayah yang baik. 215 00:17:00,684 --> 00:17:03,489 Apa yang diinginkan Reddick tadi? 216 00:17:04,073 --> 00:17:07,577 Tidak ada apa-apa. Hanya berbicara omong kosong tentangmu seperti biasanya. 217 00:17:14,959 --> 00:17:16,544 Itu dia, kan? 218 00:17:18,161 --> 00:17:19,672 Ya. 219 00:17:24,594 --> 00:17:26,399 Wah, itu, kucing, kucing, kucing. 220 00:17:26,419 --> 00:17:29,390 - Kemana kamu pergi? Anda baru saja sampai di sini. - Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 221 00:17:30,391 --> 00:17:32,227 Polisi Seattle. 222 00:17:32,247 --> 00:17:33,917 Anda punya waktu sebentar? 223 00:17:33,937 --> 00:17:35,855 Ayo pergi, kucing. 224 00:17:37,649 --> 00:17:40,652 Anda ditangkap karena penyerangan Philip Stansbury Oktober lalu. 225 00:17:40,672 --> 00:17:43,571 - Dia membatalkan tuduhannya. - Dia memberimu pekerjaan. 226 00:17:44,072 --> 00:17:47,075 - Apakah dia sugar daddymu? - Bukan seperti itu. 227 00:17:47,095 --> 00:17:49,911 Saya membutuhkan uang dan tempat untuk tinggal, jadi... 228 00:17:49,931 --> 00:17:52,705 Rumah pantai itu, kamu tinggal di sana? 229 00:17:53,102 --> 00:17:54,832 Saya tidak membelinya, mamacita. 230 00:17:54,852 --> 00:17:57,835 Kenapa dia bergerak sedikit licik pencuri tas ho ke rumah pantainya 231 00:17:57,855 --> 00:18:00,335 kecuali dia mendapat sedikit sesuatu-sesuatu di samping? 232 00:18:00,359 --> 00:18:02,228 Bagaimana aku bisa tahu? 233 00:18:02,966 --> 00:18:05,552 Sepertinya dia pria yang baik. 234 00:18:05,843 --> 00:18:07,679 - Bolehkah aku pergi sekarang? - Apakah dia? 235 00:18:08,179 --> 00:18:09,973 Pria yang baik? 236 00:18:10,868 --> 00:18:12,247 Tanya anaknya. 237 00:18:12,267 --> 00:18:13,726 Kami bertanya padamu. 238 00:18:19,566 --> 00:18:21,359 Dia baik-baik saja. 239 00:18:21,442 --> 00:18:25,488 Dia memberiku pekerjaan menyekop kuda sial di klub palsu miliknya, 240 00:18:25,508 --> 00:18:28,179 jadi kurasa aku harus melakukannya bersyukurlah selamanya. 241 00:18:28,199 --> 00:18:30,807 Tampaknya kamu mempunyai pengalaman yang cukup bagus kesepakatan di Stansbury's. 242 00:18:30,827 --> 00:18:32,058 Kenapa kamu pergi? 243 00:18:32,078 --> 00:18:34,143 Karena eksperimen sosial telah berakhir. 244 00:18:34,163 --> 00:18:35,665 Dan dia telah gagal. 245 00:18:35,685 --> 00:18:37,166 Siapa? 246 00:18:37,876 --> 00:18:43,533 Philip Stansbury, alias Bapak Tahun Ini 2013, 247 00:18:43,553 --> 00:18:46,993 gagal untuk direhabilitasi si kecil malang membuatku kacau. 248 00:18:47,510 --> 00:18:49,659 Itu adalah mantranya. 249 00:18:49,679 --> 00:18:54,183 Kerja keras dan disiplin akan membuahkan hasil menghasilkan kekuatan dalam karakter. 250 00:18:54,267 --> 00:18:56,477 Rupanya, banyak sekali uangnya. 251 00:18:56,561 --> 00:18:58,460 - Kamu melihat rumah itu? - Benar. 252 00:18:58,480 --> 00:19:01,045 Kami punya sidik jarimu di mana-mana. 253 00:19:01,065 --> 00:19:04,235 Aku biasa menyelinap masuk mereka tidak ada. 254 00:19:04,527 --> 00:19:09,115 Berjalanlah, anggap saja aku tinggal di dalamnya kamar, seperti itulah hidupku. 255 00:19:09,135 --> 00:19:10,408 Tapi ternyata tidak. 256 00:19:10,428 --> 00:19:13,202 Saya hanyalah contoh bagi putranya yang pecundang 257 00:19:13,222 --> 00:19:17,478 bahwa mengikuti aturan bisa menjadikanmu warga negara yang berani. 258 00:19:17,498 --> 00:19:19,522 Kerjakan tugasmu. Bersihkan kamarmu. 259 00:19:19,542 --> 00:19:20,710 Tidak ada celana jins biru. 260 00:19:20,730 --> 00:19:22,859 Tidak ada poster di dinding. 261 00:19:22,879 --> 00:19:25,089 Tidak boleh ngemil di antara waktu makan. 262 00:19:25,109 --> 00:19:27,300 Aturan apa yang kamu langgar? 263 00:19:28,051 --> 00:19:31,367 Butuh waktu Haagen-Dazs dikeluarkan dari freezer 264 00:19:31,387 --> 00:19:33,220 karena aku lapar. 265 00:19:36,309 --> 00:19:38,671 Dia praktis menelepon polisi. 266 00:19:39,229 --> 00:19:42,853 Saat Kyle mencoba membela padaku, dia meninju wajah Kyle. 267 00:19:45,818 --> 00:19:47,779 Anaknya sendiri. 268 00:19:54,827 --> 00:19:58,426 Jadi, Anda punya banyak motif untuk membunuh Philip Stansbury. 269 00:19:59,791 --> 00:20:02,774 Banyak orang membenci keluarga Stansbury. 270 00:20:02,794 --> 00:20:05,276 Mereka adalah orang-orang yang jahat dan penuh kebencian. 271 00:20:05,296 --> 00:20:09,759 Putri mereka yang terjebak itu kejam. Ibunya sakit, maksudku benar-benar sakit. 272 00:20:09,779 --> 00:20:14,222 Dulu berjalan-jalan di sekitar rumah tanpa bra, menggoda pacar Phoebe. 273 00:20:15,014 --> 00:20:19,018 Saya mendengar rumor dia biasa mengajar tenis untuk anak laki-laki di sekolah menengah 274 00:20:19,038 --> 00:20:21,354 dan kemudian sesuatu terjadi. 275 00:20:22,893 --> 00:20:24,107 Kyle yang malang. 276 00:20:24,127 --> 00:20:28,486 Satu-satunya hal yang pernah dia lakukan adalah mencoba melindungiku dari ayahnya. 277 00:20:29,070 --> 00:20:31,739 Akulah satu-satunya teman yang dia punya. 278 00:20:33,366 --> 00:20:35,390 Bajingan itu sudah mati 279 00:20:35,410 --> 00:20:38,726 adalah hal terbaik itu pernah terjadi pada Kyle. 280 00:20:38,746 --> 00:20:40,464 Percayalah kepadaku. 281 00:20:43,167 --> 00:20:44,460 Anda ada di sana malam itu. 282 00:20:44,480 --> 00:20:47,046 Lampu di rumah pantai menyala. 283 00:20:49,257 --> 00:20:52,991 Kyle memberiku kuncinya, oke? Itu tadi tempat tinggal saat aku membutuhkannya. 284 00:20:53,011 --> 00:20:54,637 Malam itu? 285 00:20:59,642 --> 00:21:01,928 Tertidur saat menonton TV. 286 00:21:03,146 --> 00:21:06,566 aku mendengar suara ini... 287 00:21:07,925 --> 00:21:09,777 seperti jeritan. 288 00:21:10,183 --> 00:21:12,135 Membuatku takut. 289 00:21:12,155 --> 00:21:14,490 Aku sedang pergi ke rumah... 290 00:21:15,283 --> 00:21:17,535 dan kemudian saya mendengar suara tembakan. 291 00:21:19,078 --> 00:21:21,664 Banyak sekali suara tembakan. 292 00:21:22,916 --> 00:21:25,043 Saya takut dan lari. 293 00:21:25,710 --> 00:21:27,545 Bisakah saya pergi sekarang? 294 00:21:27,565 --> 00:21:31,386 Takutnya tidak. Kami akan membutuhkanmu perusahaan selama 48 jam ke depan. 295 00:21:34,135 --> 00:21:36,326 Kalau begitu aku ingin pengacara. 296 00:21:51,903 --> 00:21:54,197 10 poin di titik mati. 297 00:21:54,217 --> 00:21:56,282 Jika ada titik tersisa, itu dihitung sembilan. 298 00:22:06,437 --> 00:22:08,597 Menembak adalah olahraga yang sangat mental. 299 00:22:09,003 --> 00:22:12,382 Jika Anda tidak siap di sini, tidak bisa melakukannya. 300 00:22:13,052 --> 00:22:14,652 Meyers bilang dia berpikir Saya mendapat peluang bagus 301 00:22:14,672 --> 00:22:17,147 di kualifikasi Olimpiade Junior. 302 00:22:18,164 --> 00:22:20,056 Jika Rayne mengizinkanku. 303 00:22:20,265 --> 00:22:22,537 Wanita jalang itu ingin melakukannya pergi dengan klub senapan. 304 00:22:23,935 --> 00:22:26,563 Ayahku akan mendapatkan sesuatu untuk mengatakan tentang itu. 305 00:22:26,583 --> 00:22:27,811 Saya pikir kamu menyukainya. 306 00:22:27,831 --> 00:22:29,607 Ini bukan tentang menyukai. 307 00:22:29,627 --> 00:22:31,307 Ini tentang siapa dia dilakukan ke St. George's. 308 00:22:31,331 --> 00:22:34,447 Anda tahu, lulus dari ini tempat dulu mempunyai arti sesuatu. 309 00:22:36,823 --> 00:22:38,908 Seluruh tempat menjadi kacau. 310 00:22:39,742 --> 00:22:42,370 Sekarang mereka akan membiarkan siapa pun pada siapa yang punya adonan. 311 00:22:43,204 --> 00:22:47,041 Tampaknya Kolonel Rayne juga begitu sangat peduli dengan sekolah. 312 00:22:47,061 --> 00:22:48,378 Tidak apa-apa dia melakukannya. 313 00:22:48,398 --> 00:22:50,958 Itu satu-satunya pekerjaan yang bisa dia dapatkan setelah dia mengebom Angkatan Darat. 314 00:22:50,982 --> 00:22:53,141 Saya mendengar dia diberhentikan dengan tidak hormat. 315 00:22:53,464 --> 00:22:55,258 Anda mendengar dari siapa? 316 00:22:55,341 --> 00:22:57,274 Ayahku kenal banyak orang. 317 00:22:58,177 --> 00:22:59,594 Anda ingin mencoba? 318 00:22:59,830 --> 00:23:01,619 Hehe. Tidak, tidak apa-apa. 319 00:23:01,639 --> 00:23:04,267 Saya tidak terlalu baik. 320 00:23:04,350 --> 00:23:06,889 Anda mungkin lebih baik daripada yang kamu kira. 321 00:23:13,044 --> 00:23:14,189 Uh-oh. 322 00:23:14,209 --> 00:23:16,397 Ini dia Jahe. 323 00:23:29,500 --> 00:23:31,419 Keluar dari mobil. 324 00:23:40,845 --> 00:23:42,263 Keluar. Sekarang. 325 00:23:44,933 --> 00:23:46,915 Aku sudah selesai dengan omong kosongmu. Ini bukan permainan. 326 00:23:46,935 --> 00:23:48,835 Keluar. 327 00:23:54,901 --> 00:23:56,758 - Berhenti. Berhenti. - Di sinilah semuanya dimulai. 328 00:23:56,778 --> 00:23:58,343 Orang tuamu sedang tidur. 329 00:23:58,363 --> 00:24:00,264 Pembunuhnya berdarah dingin, 330 00:24:00,284 --> 00:24:01,365 - Tolong berhenti. - Metodis. 331 00:24:01,366 --> 00:24:02,784 - Berhenti saja. - Pertama ayahmu. 332 00:24:02,804 --> 00:24:03,932 Dia tidak pernah punya kesempatan. 333 00:24:03,952 --> 00:24:06,454 Ditembak di dada tiga kali ketika dia sedang tidur. 334 00:24:06,537 --> 00:24:07,977 Membuat lubang tepat di kepalanya. 335 00:24:07,997 --> 00:24:09,938 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 336 00:24:09,958 --> 00:24:11,380 - Dan kemudian ibumu. - Tidak. 337 00:24:11,400 --> 00:24:14,003 Dia terluka, tapi dia mencoba merangkak pergi. 338 00:24:14,023 --> 00:24:15,588 - Ditembak tiga kali dari belakang. - Berhenti. 339 00:24:15,608 --> 00:24:17,111 Sekali di belakang kepala. 340 00:24:17,131 --> 00:24:18,488 - Apakah dia berteriak? - Hentikan. 341 00:24:18,508 --> 00:24:21,157 - Apa dia memanggilmu, Kyle? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 342 00:24:21,177 --> 00:24:22,345 Saya tidak ingat. 343 00:24:22,365 --> 00:24:25,181 - Apakah Kat ada di sini? Apakah dia bersamamu? - Aku... aku... 344 00:24:25,201 --> 00:24:26,329 Dia adalah satu-satunya temanmu. 345 00:24:26,349 --> 00:24:29,389 Dia bilang kematian ayahmu adalah penyebabnya hal terbaik yang pernah terjadi padamu. 346 00:24:29,409 --> 00:24:32,089 - Aku tidak tahu kenapa dia mengatakan itu, aku bersumpah. - Apakah kamu melindunginya? 347 00:24:32,113 --> 00:24:33,920 - Tinggalkan aku sendiri. - Apakah dia melakukan ini? 348 00:24:33,940 --> 00:24:35,660 Apakah dia melakukan ini untuk membuatnya hidup lebih baik untukmu? 349 00:24:35,684 --> 00:24:37,966 - Tidak. Tidak. - Apakah dia membantumu melakukannya? 350 00:24:37,986 --> 00:24:40,343 Tidak. Tidak. Dia tidak membantuku melakukannya. 351 00:24:40,363 --> 00:24:42,512 Anda berbohong tentang mengenal Kat. 352 00:24:42,532 --> 00:24:44,445 Apa lagi yang kamu bohongi? 353 00:24:44,742 --> 00:24:46,099 Apakah Anda menarik pelatuknya? 354 00:24:46,119 --> 00:24:48,580 Hentikan. aku akan sakit. 355 00:25:02,719 --> 00:25:05,735 Ayo. Kita belum selesai. 356 00:25:08,057 --> 00:25:11,227 Jangan. Tidak lagi. Silakan. 357 00:25:13,062 --> 00:25:15,732 Di situlah kami menemukan Nadine. 358 00:25:19,319 --> 00:25:21,439 Siapa yang bisa membunuh yang manis, gadis kecil lugu seperti dia? 359 00:25:21,463 --> 00:25:22,655 Aku tidak tahu. 360 00:25:22,675 --> 00:25:25,992 Aku tidak tahu. Aku akan memberitahumu jika aku melakukannya. 361 00:25:27,035 --> 00:25:30,351 Dia satu-satunya yang mencintaiku. 362 00:25:30,371 --> 00:25:35,385 Dia satu-satunya yang peduli aku di seluruh keluarga sialan ini. 363 00:25:54,604 --> 00:25:57,565 Tidak ada musik di rumah ini. 364 00:25:58,483 --> 00:26:00,175 Jangan bicara. 365 00:26:00,195 --> 00:26:02,342 Mereka semua membenciku. 366 00:26:02,362 --> 00:26:04,322 Mengapa mereka membencimu? 367 00:26:04,739 --> 00:26:06,324 Ini... 368 00:26:06,344 --> 00:26:09,369 Saya tidak tahu. Ini adalah rumah yang sunyi. 369 00:26:09,389 --> 00:26:12,831 Tidak ada seorang pun yang mengatakan kebenaran tentang apa pun. 370 00:26:17,128 --> 00:26:19,567 Apa kebenarannya, Kyle? 371 00:26:19,587 --> 00:26:21,256 Aku tidak tahu. 372 00:26:27,053 --> 00:26:29,097 Apakah aku membunuh mereka? 373 00:26:29,556 --> 00:26:31,933 Mungkin memang begitu. 374 00:26:32,308 --> 00:26:35,770 Kamu mencintai Nadine. Apakah kamu benar-benar pikir kamu bisa membunuhnya? 375 00:26:39,941 --> 00:26:41,359 Tidak. 376 00:26:43,111 --> 00:26:44,696 Tidak pernah. 377 00:27:20,481 --> 00:27:23,423 Sejak aku lahir, begitulah semua yang ayahku inginkan. 378 00:27:23,443 --> 00:27:26,946 - Apa? - Bagiku untuk menjadi prajurit yang baik. 379 00:27:27,530 --> 00:27:30,479 - Kamu mengoleksinya? - Tidak. 380 00:27:30,783 --> 00:27:33,077 Ayahku memberiku satu setiap tahun untuk ulang tahunku. 381 00:27:33,097 --> 00:27:35,517 Tapi saya tidak diperbolehkan menyentuhnya. 382 00:27:36,539 --> 00:27:38,124 Jarang terjadi. 383 00:27:38,958 --> 00:27:41,417 Kat menyebutkan sesuatu tentang sebuah kejadian 384 00:27:41,437 --> 00:27:43,750 di sekolah menengah bersama ibumu. 385 00:27:44,010 --> 00:27:46,174 Anda tahu apa yang dia bicarakan? 386 00:28:11,449 --> 00:28:13,076 Anda yakin? 387 00:28:13,534 --> 00:28:15,975 Sidik jari gadis itu tidak cocok dengan sebagian? 388 00:28:15,995 --> 00:28:17,685 Sebagian di pistol? 389 00:28:17,705 --> 00:28:20,291 Baiklah. Baiklah, jalankan lagi. 390 00:28:21,209 --> 00:28:22,398 Lakukan saja, oke? 391 00:28:22,418 --> 00:28:24,462 Hubungi saya kembali jika sudah selesai. 392 00:28:27,131 --> 00:28:28,863 Aku pasti mengacaukan waktu. 393 00:28:28,883 --> 00:28:30,885 Maaf sayang. 394 00:28:31,261 --> 00:28:34,222 Aku sampai di sana, mereka bilang padamu sudah pergi, dan, tahukah kamu... 395 00:28:34,305 --> 00:28:37,392 Yah, aku sudah tahu tanggal jatuh tempo kita. 396 00:28:37,725 --> 00:28:39,216 10 Oktober. 397 00:28:39,811 --> 00:28:41,771 Bayinya seorang Libra. 398 00:28:41,854 --> 00:28:43,982 Itu ketat, bukan? 399 00:28:44,065 --> 00:28:46,568 - Itu hal yang bagus? - Aku tidak tahu. 400 00:28:46,651 --> 00:28:51,906 Menurutku, Libra adalah orang yang diplomatis dan non-konfrontatif. 401 00:28:53,575 --> 00:28:55,373 Apa yang terjadi? 402 00:28:56,286 --> 00:28:59,455 Kami menahan seseorang untuk pembunuhan Stansbury, tapi 403 00:29:00,039 --> 00:29:01,708 Menurutku dia tidak melakukannya. 404 00:29:01,728 --> 00:29:04,419 Tidak, maksudku, ada apa? 405 00:29:04,502 --> 00:29:07,046 Anda sudah agak keluar dari situ. 406 00:29:07,130 --> 00:29:08,715 Tidak ada apa-apa. 407 00:29:10,657 --> 00:29:12,258 Kamu ingat kita sedang makan malam 408 00:29:12,302 --> 00:29:16,055 dengan adikmu dan dia anak-anak besok malam, kan? 409 00:29:16,139 --> 00:29:18,933 Karena yang jelas, kamu lupa kue mangkuknya. 410 00:29:23,021 --> 00:29:27,567 Maafkan aku, sayang. aku baru saja dihadang dengan kasus ini dan segalanya. 411 00:29:29,569 --> 00:29:32,377 Saya akan mengambilnya besok. Apa masalahnya? 412 00:29:32,985 --> 00:29:34,949 Eh, tidak ada apa-apa. 413 00:29:35,199 --> 00:29:36,973 Jangan lupa makan malamnya. 414 00:29:36,993 --> 00:29:39,723 Oke? Itu masalah besarnya. 415 00:29:40,046 --> 00:29:41,623 Mm-hm. 416 00:31:38,364 --> 00:31:40,909 - Mendongkrak. - Hei, Bu. 417 00:31:41,743 --> 00:31:44,475 Oh tidak. Ini liburan musim semi. 418 00:31:44,495 --> 00:31:47,165 Aku seharusnya memilihmu sampai di bandara pada pukul 06.15. 419 00:31:47,185 --> 00:31:49,769 Aku mencoba meneleponmu, tapi kamu tidak menjawab. 420 00:31:49,789 --> 00:31:52,593 Jadi saya naik taksi. Kukira kamu sedang bekerja. 421 00:31:52,795 --> 00:31:54,589 Saya minta maaf. 422 00:31:55,173 --> 00:31:58,176 Saya minta maaf. Saya sangat senang Anda ada di sini. 423 00:31:59,385 --> 00:32:01,179 Apakah kamu baik-baik saja, Bu? 424 00:32:02,244 --> 00:32:04,182 Ya, aku sekarang. 425 00:32:04,515 --> 00:32:06,434 saya sekarang. 426 00:32:09,771 --> 00:32:12,482 Itu dia, berdiri di depan pintuku. 427 00:32:12,502 --> 00:32:15,360 Aku bahkan tidak ingat dia akan datang. 428 00:32:16,527 --> 00:32:18,127 Tentu saja, Aku tidak punya rencana apa pun untuknya, 429 00:32:18,151 --> 00:32:20,448 jadi menurutku dia akan digantung saja berada di luar rumah sepanjang hari. 430 00:32:20,531 --> 00:32:23,660 Dia akan baik-baik saja selama Internet berfungsi. 431 00:32:24,035 --> 00:32:26,537 Kamu penuh dengan sinar matahari hari ini. 432 00:32:27,997 --> 00:32:30,357 Aku sedang memikirkan tentang Kat. Saya tidak percaya dia sebagai pembunuhnya. 433 00:32:30,381 --> 00:32:31,564 Rasanya tidak benar. 434 00:32:31,584 --> 00:32:33,399 Bukankah telapak tangannya ada di pistol. 435 00:32:33,419 --> 00:32:35,151 Kita mungkin harus melepaskannya. 436 00:32:35,171 --> 00:32:38,886 Dan menurutku Kyle tidak melakukannya baik. Tidak setelah kemarin. 437 00:32:40,426 --> 00:32:42,679 Dengar, aku sudah berpikir. 438 00:32:45,723 --> 00:32:48,810 Maksudku, Reddick tidak sebanyak itu dari seorang mook seperti yang kita pikirkan. 439 00:32:50,103 --> 00:32:52,835 Kemarin, dia menanyakan apa padaku Aku melakukannya lagi malam itu. 440 00:32:52,855 --> 00:32:54,474 Apa yang kamu katakan padanya? 441 00:32:54,941 --> 00:32:57,382 Aku bilang padanya aku sedang mencari untuk Adrian seperti sebelumnya. 442 00:32:57,402 --> 00:32:59,092 Jadi, apa masalahnya? 443 00:32:59,112 --> 00:33:01,634 Dia membesarkan rumah danau. 444 00:33:02,282 --> 00:33:04,639 Maksudku, aku berpura-pura bodoh, tapi aku tidak menyukainya. 445 00:33:04,659 --> 00:33:06,558 Dia tidak akan membiarkannya pergi. 446 00:33:06,578 --> 00:33:09,102 Dia pasti sudah berbicara dengan Jen. 447 00:33:09,122 --> 00:33:11,803 Anda bertanya padanya tentang rumah danau malam itu. 448 00:33:13,418 --> 00:33:15,211 Apa yang akan kita lakukan? 449 00:33:16,248 --> 00:33:18,653 Dia tidak tahu apa-apa, dan Reddick tidak punya apa-apa. 450 00:33:18,673 --> 00:33:20,405 Dia hanya menggali. 451 00:33:20,675 --> 00:33:22,866 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini? 452 00:33:22,886 --> 00:33:24,804 Saya baru saja melakukannya. 453 00:33:25,138 --> 00:33:26,661 Kita tidak boleh menyimpan rahasia. 454 00:33:26,681 --> 00:33:29,269 Simpan saja omong kosongmu, Holder. 455 00:33:34,647 --> 00:33:37,233 Ya, Linda Stansbury adalah asisten pelatih 456 00:33:37,253 --> 00:33:40,278 untuk tenis universitas putra kami tim beberapa tahun yang lalu. 457 00:33:40,298 --> 00:33:42,697 Dia benar-benar seorang dinamo. 458 00:33:42,947 --> 00:33:46,055 Sungguh sebuah tragedi. Keluarga miskin itu. 459 00:33:46,075 --> 00:33:48,461 Kami dengar dia punya beberapa masalah ketika dia ada di sini. 460 00:33:48,620 --> 00:33:50,435 Itu hanyalah desas-desus. 461 00:33:50,455 --> 00:33:52,687 Dan saya memilih untuk tidak melakukannya berbicara buruk tentang orang mati. 462 00:33:52,707 --> 00:33:54,167 Ah. 463 00:33:54,356 --> 00:33:55,944 Teruskan. 464 00:33:56,336 --> 00:33:57,859 Apakah dia dipecat? 465 00:33:57,879 --> 00:34:01,487 Kami mencapai kesepakatan bahwa hal itu mungkin terjadi akan lebih baik jika dia tidak ada di sini lagi. 466 00:34:01,507 --> 00:34:03,281 Jadi dia dipecat. Mengapa? 467 00:34:03,301 --> 00:34:05,867 Menurutku kita tidak membutuhkannya untuk mengeruknya sekarang. 468 00:34:05,887 --> 00:34:09,364 Ini adalah pembunuhan ganda penyelidikan, Tuan Duvergne. 469 00:34:09,557 --> 00:34:11,434 Jadi kamu bisa mempermudahnya sendiri, 470 00:34:11,454 --> 00:34:15,705 atau kami bisa membawamu ke Bagian Pembunuhan percakapan formal. Itu panggilanmu. 471 00:34:17,774 --> 00:34:20,693 Ada tuduhan hubungan seksual yang tidak pantas 472 00:34:20,713 --> 00:34:22,184 dengan seorang siswa berusia 16 tahun. 473 00:34:22,204 --> 00:34:24,656 - Laki laki atau perempuan? - Seorang anak laki-laki. 474 00:34:24,739 --> 00:34:26,771 Salah satu pemain tenisnya. 475 00:34:28,159 --> 00:34:33,873 Ada, um, teks sugestif yang dikirim, dan ada dugaan hubungan. 476 00:34:33,893 --> 00:34:36,439 - Tapi tidak ada tuntutan yang diajukan? - Tidak. 477 00:34:36,459 --> 00:34:39,128 Wah. Jadi, Anda punya seorang guru melakukan pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur, 478 00:34:39,148 --> 00:34:40,777 dan kamu tidak mengajukan tuntutan? 479 00:34:40,797 --> 00:34:43,905 Orang tuanya tidak tertarik dalam mengejarnya lebih jauh. 480 00:34:43,925 --> 00:34:45,907 Dan Ny. Stansbury pergi. 481 00:34:45,927 --> 00:34:49,750 Dia adalah seorang sukarelawan, Anda tahu. Jadi dia menyumbangkan waktunya. 482 00:34:49,770 --> 00:34:53,373 Saya yakin keluarga Stansbury menyumbang lebih dari waktu ke sekolah Anda. 483 00:34:53,393 --> 00:34:56,334 Menjelaskan mengapa tidak ada yang percaya anak itu atau membela dia. 484 00:34:56,354 --> 00:34:58,753 Dia sangat kesusahan. 485 00:34:58,773 --> 00:35:00,692 Tak lama setelah Ny. Stansbury pergi, 486 00:35:00,712 --> 00:35:04,070 dia datang ke sekolah bersama senjata di ranselnya. 487 00:35:04,654 --> 00:35:05,760 Senjata apa? 488 00:35:05,780 --> 00:35:09,222 Kami tidak memberikan toleransi sama sekali kebijakan di Meadow Park, 489 00:35:09,242 --> 00:35:11,411 jadi dia harus pergi, tentu saja. 490 00:35:11,494 --> 00:35:14,831 Seperti yang kubilang, dia adalah anak yang sangat bermasalah. 491 00:35:15,625 --> 00:35:17,625 Siapa namanya, Tuan Duvergne? 492 00:35:17,645 --> 00:35:20,712 Aku minta maaf, tapi aku sungguh tidak bisa memberitahumu hal itu. 493 00:35:20,795 --> 00:35:22,881 Dia masih di bawah umur, itu saja semua yang ingin saya katakan. 494 00:35:22,901 --> 00:35:25,574 Saya berhak atas hak saya untuk tidak mengungkapkan namanya. 495 00:35:25,594 --> 00:35:29,471 Sekarang, permisi, saya mengadakan pertemuan dengan staf saya. 496 00:35:31,504 --> 00:35:34,309 Senjata macam apa apakah dia membawanya ke sekolah? 497 00:35:36,952 --> 00:35:38,543 Sebuah pistol. 498 00:35:38,563 --> 00:35:41,208 Dengan 50 butir amunisi. 499 00:35:44,861 --> 00:35:47,421 Saya akan menelepon Sheriff King County, lihat apakah mereka mendapat laporan penangkapan 500 00:35:47,445 --> 00:35:50,992 tentang seorang anak dengan pistol di Meadow Parkir beberapa tahun terakhir. 501 00:35:51,075 --> 00:35:52,410 Hei, Sarah. 502 00:35:52,493 --> 00:35:54,495 Hei, aku sudah menyelidiki keseluruhannya Lingkungan Stansbury. 503 00:35:54,579 --> 00:35:57,540 Tidak ada Corolla model lama yang cocok warga atau karyawannya. 504 00:35:57,624 --> 00:35:58,855 Bagaimana dengan pelat sebagian? 505 00:35:58,875 --> 00:36:01,044 Kami mendapat tiga huruf: W, E dan Q. 506 00:36:01,064 --> 00:36:03,087 Dan lebih dari 5000 hit. 507 00:36:03,171 --> 00:36:05,153 - Oke. Terima kasih, Harjo. - Ya. 508 00:36:05,173 --> 00:36:07,462 Holder, Linden, ada waktu sebentar? 509 00:36:14,140 --> 00:36:15,600 Ada apa? 510 00:36:17,435 --> 00:36:20,230 Kalian berdua kenal Bethany Skinner, kan? 511 00:36:24,275 --> 00:36:26,736 Saya pikir kamu akan mau tahu tentang letnan. 512 00:36:26,756 --> 00:36:28,404 Ya? Bagaimana dengan dia? 513 00:36:29,489 --> 00:36:31,012 Dia masih hidup dan sehat. 514 00:36:31,032 --> 00:36:33,733 Menjernihkan pikirannya di Wyoming selama beberapa minggu. 515 00:36:34,369 --> 00:36:37,789 Ayah mengirimiku pesan pagi ini. Akhirnya. 516 00:36:38,748 --> 00:36:41,334 Maaf, sepertinya aku bereaksi berlebihan. 517 00:36:44,671 --> 00:36:47,257 Sepertinya kita bisa menghentikan anjing-anjing itu, hm? 518 00:37:08,945 --> 00:37:10,738 Apa yang sedang terjadi? 519 00:37:10,822 --> 00:37:13,366 Apa aku jadi gila di sini? 520 00:37:16,119 --> 00:37:18,893 Anda mengirim teks itu. Anda menyimpan teleponnya? 521 00:37:18,913 --> 00:37:21,271 Ya. Syukurlah aku melakukannya. Itu menyelamatkan kita. 522 00:37:21,291 --> 00:37:24,482 - Aku melepaskan dia dan dia. - Kupikir kita sudah menyingkirkan semuanya. 523 00:37:24,502 --> 00:37:26,963 - Apa lagi yang kamu punya? - Tidak ada apa-apa. 524 00:37:27,463 --> 00:37:29,465 Anda tidak berpikir untuk mengatakannya padaku kamu akan menyimpan teleponnya? 525 00:37:29,485 --> 00:37:32,135 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Kenapa tidak? 526 00:37:32,155 --> 00:37:34,679 Kau kehilangan akal sehatmu, Holder. Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan. 527 00:37:34,699 --> 00:37:38,474 Aku? Kamulah yang gila. kamu adalah orang yang tidak bisa menjaga kotoranmu tetap bersama. 528 00:37:38,494 --> 00:37:42,468 Dengar, tenang saja. Aku sudah mengurusnya, oke? 529 00:37:43,730 --> 00:37:46,858 Kita tidak perlu khawatir tentang Bethany atau Reddick atau apa pun lagi. 530 00:37:46,878 --> 00:37:48,985 Kami lolos begitu saja. 531 00:37:49,944 --> 00:37:52,071 Bukankah itu yang kamu inginkan? 532 00:38:34,197 --> 00:38:36,616 Cukup untuk hari ini, kadet. 533 00:38:37,242 --> 00:38:39,535 Mudah-mudahan, Anda telah mempelajari pelajaran Anda. 534 00:38:39,619 --> 00:38:40,767 Anda dipecat. 535 00:38:40,787 --> 00:38:43,498 Anda dapat kembali ke barak untuk malam itu. 536 00:38:43,748 --> 00:38:47,877 Bu, saya ingin tinggal dan selesaikan kalau sudah oke bu. 537 00:38:49,587 --> 00:38:53,547 Ketika semua orang pulang ke rumah pada akhir pekan, suasana di barak menjadi agak sepi. 538 00:38:54,384 --> 00:38:55,969 Baiklah kalau begitu. 539 00:38:58,221 --> 00:39:02,797 Mengapa kamu tidak membersihkan diri dan temui aku jam 19.00 di kediamanku? 540 00:39:04,644 --> 00:39:06,595 Saya membayangkan Anda lapar. 541 00:39:25,415 --> 00:39:28,585 Kamu bilang di, um... lamaranmu ke akademi 542 00:39:28,605 --> 00:39:32,630 bahwa Anda tertarik pergi ke timur untuk kuliah? 543 00:39:32,650 --> 00:39:34,772 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 544 00:39:36,361 --> 00:39:38,511 Anda punya waktu untuk memikirkannya. 545 00:39:39,426 --> 00:39:41,329 Aku akan lulus dalam tiga bulan, 546 00:39:41,349 --> 00:39:44,934 jadi menurutku kapal itu baik hati berlayar, bukan? 547 00:39:46,185 --> 00:39:50,815 Jika kamu bisa pergi ke suatu tempat, dimana saja, dimana itu? 548 00:39:50,899 --> 00:39:53,610 Aku hanya ingin keluar dari Seattle. 549 00:39:54,235 --> 00:39:56,102 Aku benci hujan. 550 00:40:00,783 --> 00:40:02,928 Aku minta maaf aku berbohong padamu. 551 00:40:05,121 --> 00:40:08,271 Kat tidak ada hubungannya dengan itu, dan, um, 552 00:40:08,291 --> 00:40:10,001 Aku tidak ingin dia mendapat masalah. 553 00:40:10,084 --> 00:40:13,977 Dia sudah mengalaminya dengan cukup sulit. 554 00:40:16,633 --> 00:40:19,052 Saya tidak akan melanggar peraturan lagi. 555 00:40:30,851 --> 00:40:33,978 Kita bisa menikmati hidangan penutup di ruang tamu. 556 00:41:31,705 --> 00:41:34,609 Oh, jangan berhenti. Itu indah sekali. 557 00:41:36,045 --> 00:41:38,530 Saya tidak ingat sisanya. 558 00:41:40,633 --> 00:41:44,784 Ayahmu bilang kamu sangat baik berbakat, tapi aku tidak tahu. 559 00:41:44,804 --> 00:41:47,050 Saya tidak pernah cukup baik. 560 00:41:47,237 --> 00:41:49,183 Ayahku biasa membawaku untuk semua kompetisi... 561 00:41:49,203 --> 00:41:51,769 tapi menurutnya itu hanya membuang-buang waktu. 562 00:41:54,731 --> 00:41:57,233 Saya tidak pernah terlalu bermusik. 563 00:41:57,758 --> 00:42:00,904 Tapi aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 564 00:42:09,245 --> 00:42:10,997 saya menari. 565 00:42:12,184 --> 00:42:13,872 Dansa ballroom. 566 00:42:14,517 --> 00:42:16,107 Benar-benar? 567 00:42:16,127 --> 00:42:18,254 - Benar-benar. - Ha ha ha. 568 00:42:25,171 --> 00:42:29,080 Anda tahu, saya dibesarkan oleh ayah yang tegas, 569 00:42:29,477 --> 00:42:32,685 dan aku tahu seperti apa rasanya. 570 00:42:33,269 --> 00:42:35,063 Untuk menginginkan persetujuan seseorang. 571 00:42:35,083 --> 00:42:37,857 Untuk merindukannya dan... 572 00:42:38,775 --> 00:42:40,985 untuk tidak pernah benar-benar memahaminya. 573 00:42:46,050 --> 00:42:48,409 Kyle, apakah dia menyakitimu? 574 00:42:49,028 --> 00:42:51,120 Apakah dia melakukan itu padamu? 575 00:42:52,830 --> 00:42:55,291 Ayahku? Tidak. 576 00:42:56,334 --> 00:42:58,336 Eh, Nadine melakukannya. 577 00:42:58,419 --> 00:42:59,879 Adik perempuanmu? 578 00:42:59,899 --> 00:43:02,215 Dia mengalami teror malam. 579 00:43:02,590 --> 00:43:05,218 Dia baru saja duduk dengan mata terbuka, 580 00:43:05,238 --> 00:43:07,428 seperti terbuka penuh, berteriak, dan... 581 00:43:07,448 --> 00:43:09,389 Tapi aku tidak bisa membangunkannya. 582 00:43:09,409 --> 00:43:11,599 Jadi aku akan memeluknya saja seketat yang saya bisa. 583 00:43:11,619 --> 00:43:15,645 Dan dia akan menggaruk dan gigit aku seperti anjing. 584 00:43:16,563 --> 00:43:19,566 Dan aku hanya akan memeluknya. 585 00:43:20,931 --> 00:43:25,238 Dan aku hanya bisa merasakan hati kecilnya berdetak begitu cepat hingga selesai. 586 00:43:25,926 --> 00:43:28,908 Hampir seperti itu setiap malam, kamu tahu. 587 00:43:29,078 --> 00:43:32,870 Tapi bagaimana dengan orang tuamu? Mereka pasti mendengarnya. 588 00:43:32,890 --> 00:43:37,500 Ya. Itu berlangsung berjam-jam kadang-kadang, tapi tidak ada orang lain yang datang. 589 00:43:41,237 --> 00:43:44,028 Dia biasa berkata di sana adalah monster di kamarnya. 590 00:43:44,048 --> 00:43:48,845 Aku bilang padanya untuk tidak takut, kamu tahu, bahwa monster itu telah pergi. 591 00:44:00,106 --> 00:44:03,047 Anda tahu apa yang Anda katakan tentang kesedihan di kuburan. 592 00:44:03,067 --> 00:44:04,986 Bagaimana kamu tahu? 593 00:44:06,529 --> 00:44:09,213 Aku kehilangan seseorang, eh, 594 00:44:09,461 --> 00:44:12,702 sangat dekat denganku sekali. 595 00:44:14,177 --> 00:44:17,832 Saya tidak menyadarinya di kali betapa besarnya kerugian itu. 596 00:44:19,584 --> 00:44:23,127 Tapi aku berduka setiap hari. 597 00:44:27,592 --> 00:44:33,345 Kyle, menurutku itu hal yang bagus bahwa Anda berada di sini di St. George's. 598 00:44:34,349 --> 00:44:36,935 Disiplin, itu persahabatan, rasa tujuan 599 00:44:36,955 --> 00:44:38,541 memberi hidupku makna lagi, 600 00:44:38,561 --> 00:44:41,147 dan itu dapat melakukan hal yang sama untuk Anda. 601 00:44:42,035 --> 00:44:44,275 Yah, sepertinya kamu tidak bahagia. 602 00:44:47,487 --> 00:44:49,155 Saya. 603 00:44:49,447 --> 00:44:51,449 Saya sangat senang. 604 00:44:58,873 --> 00:45:00,792 Kue ini enak. 605 00:45:42,750 --> 00:45:46,504 Itu disebut melahirkan secara alami karena itu alami. Kamu tahu? 606 00:45:46,524 --> 00:45:48,506 Wanita telah melakukannya itu selama ratusan tahun. 607 00:45:48,526 --> 00:45:50,163 Mungkin lebih lama lagi. 608 00:45:51,529 --> 00:45:53,486 Mengapa kami membawanya ke rumah sakit? 609 00:45:53,506 --> 00:45:55,386 Mereka hanya akan menembaknya dengan sekumpulan obat-obatan. 610 00:45:55,406 --> 00:45:57,347 Baiklah, pria kecil. Anda bisa berbicara bahasa Spanyol. 611 00:45:57,367 --> 00:45:58,674 Kami mengerti. Kami mengerti. 612 00:45:58,694 --> 00:46:00,540 Dan dia bahkan tidak mau terikat dengan bayinya. 613 00:46:00,560 --> 00:46:04,272 Ayo. Saya memiliki kedua anak ini di rumah sakit, saya terikat dengan mereka dengan baik. 614 00:46:04,292 --> 00:46:06,531 Yang saya pedulikan hanyalah bayi yang sehat. 615 00:46:07,028 --> 00:46:09,319 Dan maksudku, lebih aman di rumah. 616 00:46:09,339 --> 00:46:11,779 Tahukah Anda, kelahiran adalah pengalaman sakral. 617 00:46:11,799 --> 00:46:15,199 Pijat bijak dan mur melonggarkan pudendum. 618 00:46:15,367 --> 00:46:19,120 Hehe. Oke. Wow. Heh, TMI, sayang. 619 00:46:22,627 --> 00:46:24,865 Baiklah, anak kecil, santai saja. aku serius. 620 00:46:25,752 --> 00:46:28,296 Apakah kamu tidak ingin dokter di sana? Bagaimana jika terjadi kesalahan? 621 00:46:28,316 --> 00:46:31,529 - Apa yang salah? - Banyak. Percaya saya. 622 00:46:31,674 --> 00:46:34,219 Bisakah kita tidak membicarakan hal ini sekarang? Siapa yang mau makanan penutup? 623 00:46:34,239 --> 00:46:36,048 - Aku. - Aku. 624 00:46:37,314 --> 00:46:40,433 Bayi temanku Marny tersangkut. 625 00:46:40,987 --> 00:46:43,603 Ya, itu tidak akan terjadi. 626 00:46:43,686 --> 00:46:46,189 Kamu tahu apa masalahmu, Liz? 627 00:46:46,209 --> 00:46:49,172 Anda seorang yang lemah. Kamu selalu begitu. 628 00:46:49,192 --> 00:46:52,217 Itu sebabnya kamu tidak bisa mendapatkan kencan. Tidak ada seorang pun yang ingin berada di dekat Anda. 629 00:46:52,237 --> 00:46:54,864 Baiklah, tutup mulutmu, kawan kecil. 630 00:46:54,948 --> 00:46:56,387 Stefanus. 631 00:46:56,407 --> 00:47:00,683 Dia bisa menerimanya. Ayahnya pernah berkata jauh lebih buruk. Benar kan, kawan kecil? 632 00:47:00,703 --> 00:47:03,206 Hah? Bukankah begitu? 633 00:47:04,716 --> 00:47:07,835 - Tutup mulutmu. - Tutup mulutmu. 634 00:47:07,919 --> 00:47:11,172 Besar. Besar. Terima kasih banyak, Paman Steve. 635 00:47:11,256 --> 00:47:13,633 aku minta maaf, tapi anak-anakmu menjadi liar. 636 00:47:13,653 --> 00:47:15,949 Mereka tidak mendengarkan apa pun yang Anda katakan. 637 00:47:15,969 --> 00:47:17,242 Anak-anak membutuhkan batasan. 638 00:47:17,262 --> 00:47:19,722 Ya. Seperti Anda tahu yang pertama hal tentang menjadi orang tua. 639 00:47:19,742 --> 00:47:22,394 Anda hampir kehabisan tenaga masa remaja sendiri. 640 00:47:23,643 --> 00:47:24,936 maafkan aku, Caroline, 641 00:47:24,956 --> 00:47:29,941 tapi gagasan tentang orang ini adalah ayah seseorang agak menakutkan. 642 00:47:31,192 --> 00:47:35,226 saya lupa. Jika Anda bersih di NA, ya itu berarti kamu masih boleh minum alkohol? 643 00:47:35,363 --> 00:47:36,636 Persetan denganmu juga. 644 00:47:36,656 --> 00:47:38,616 Maaf, anak-anak. 645 00:47:38,700 --> 00:47:40,385 Stefanus, ayolah. Tolong berhenti. 646 00:47:40,405 --> 00:47:43,538 Dia tidak bisa menahan diri, Karolina. Dia mabuk. 647 00:47:43,621 --> 00:47:46,165 Apa pun. Beyotch. 648 00:47:46,249 --> 00:47:48,760 Jangan berani-berani membicarakan hal itu jauh di depan anak-anakku. 649 00:47:48,780 --> 00:47:52,318 Dia mengambil kasus baru. Dia mengalami banyak tekanan akhir-akhir ini. 650 00:47:52,338 --> 00:47:55,842 Jangan minta maaf untukku. kamu bahkan tidak mengenalku. 651 00:47:57,533 --> 00:47:59,220 Bukankah ini yang kamu inginkan? 652 00:47:59,240 --> 00:48:02,432 Adikmu akan menikah, menetap. Bla, bla, bla. 653 00:48:02,452 --> 00:48:03,913 Yah, aku berhasil. 654 00:48:03,933 --> 00:48:07,020 Saya lebih dari melakukannya. Kami akan berhasil. 655 00:48:08,229 --> 00:48:10,321 Saya berhasil. Sial, aku lebih dari berhasil. 656 00:48:10,341 --> 00:48:12,046 Kami akan bahagia. 657 00:48:12,066 --> 00:48:15,111 Hanya karena kamu belum pernah sudah bahagia bukan berarti aku tidak akan melakukannya. 658 00:48:15,694 --> 00:48:18,177 Meskipun Markus adalah seorang brengsek, aku tidak menyalahkannya. 659 00:48:18,197 --> 00:48:19,668 Stefanus. 660 00:48:20,992 --> 00:48:22,911 Bunuh diriku juga, jika aku harus tinggal bersamamu. 661 00:48:22,931 --> 00:48:24,880 Stefanus, diamlah. 662 00:48:25,705 --> 00:48:29,083 Siapa yang ingin menonton kartun? Ayo kita menonton kartun. 663 00:48:34,353 --> 00:48:37,050 Kamu orang yang buruk. 664 00:48:38,885 --> 00:48:40,428 Mungkin. 665 00:50:39,589 --> 00:50:43,452 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali Saya berkendara tinggi dan memuat barang. 666 00:50:43,936 --> 00:50:45,909 Bangun untuk memeriksa panggangan mobil saya 667 00:50:45,929 --> 00:50:49,802 untuk memastikan tidak ada milik seseorang anjing atau anak-anak tertindih di atasnya. 668 00:50:50,075 --> 00:50:51,935 Tuhan ada di dalam mobil itu bersamaku malam itu. 669 00:50:51,955 --> 00:50:54,877 Dia berada di belakang kemudi, bukan omong kosong ini. 670 00:50:55,813 --> 00:50:58,504 Dan aku bersyukur hari ini bahwa aku tidak perlu meminta maaf 671 00:50:58,524 --> 00:51:03,407 kepada seorang ibu karena telah membunuh anaknya, beberapa istri karena membunuh suaminya. 672 00:51:05,698 --> 00:51:07,617 Hanya itu yang saya dapat. 673 00:51:11,454 --> 00:51:12,997 Stephen, pecandu. 674 00:51:13,017 --> 00:51:14,499 Stefanus. 675 00:51:14,582 --> 00:51:17,418 Bagus untukmu, kawan. Untukmu. 676 00:51:17,710 --> 00:51:20,421 Anda tidak membunuh siapa pun. Bagus untukmu. 677 00:51:22,382 --> 00:51:24,842 Tuhan memeriksaku. 678 00:51:24,926 --> 00:51:27,720 Pingsan di kursi belakang atau sesuatu. 679 00:51:28,596 --> 00:51:31,683 Aku punya tubuh di pangganganku. 680 00:51:32,809 --> 00:51:35,853 Tidak ada yang tahu apa yang saya melakukannya. Aku lolos begitu saja. 681 00:51:36,187 --> 00:51:38,106 Jadi semuanya baik-baik saja, bukan? 682 00:51:41,770 --> 00:51:43,736 Persetan dengan Tuhan. 683 00:51:46,572 --> 00:51:48,825 Persetan dengan Tuhan. 684 00:51:48,908 --> 00:51:51,244 Persetan dengan kalian semua. 685 00:51:54,622 --> 00:51:57,505 Karena tidak ada di antara kalian yang mendapatkan apa pun yang saya butuhkan. 686 00:51:59,335 --> 00:52:02,992 Tapi katakan padaku apa yang harus aku lakukan dengan omong kosong ini yang ada di kartu skorku. 687 00:52:07,260 --> 00:52:10,847 Aku akan menjadi seorang ayah. 688 00:52:13,433 --> 00:52:15,727 Ayah dari seorang bayi kecil. 689 00:52:19,480 --> 00:52:22,000 Kamu pikir kamu bajingan? 690 00:52:22,942 --> 00:52:25,153 Anda tidak tahu, kawan. 691 00:52:27,572 --> 00:52:29,396 Tidak tahu. 692 00:53:40,812 --> 00:53:42,272 Apa yang kamu cari, Harjo? 693 00:53:42,292 --> 00:53:43,974 Uh, Holder dan Linden. 694 00:53:43,994 --> 00:53:47,332 Saya mendapat catatan penangkapan dan pemesanan foto anak itu dari sekolah menengah. 695 00:53:47,352 --> 00:53:49,471 Yang membawa pistol ke sekolah? 696 00:53:49,491 --> 00:53:51,239 Biarkan saja. Mereka akan segera masuk. 697 00:53:51,259 --> 00:53:53,455 Rambutmu bagus, Nak. 698 00:53:53,475 --> 00:53:56,453 Saya ingat ketika saya memiliki rambut seperti itu. 699 00:53:58,746 --> 00:54:01,499 Rambut terbuang sia-sia bagi kaum muda.