1
00:02:17,584 --> 00:02:20,202
Saya hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.

2
00:02:20,254 --> 00:02:22,538
Anda tidak menjawab
telepon Anda.

3
00:02:22,589 --> 00:02:25,758
Maaf, aku hanya butuh waktu.

4
00:02:25,792 --> 00:02:28,294
Anda melakukan semua yang Anda bisa untuknya.

5
00:02:30,764 --> 00:02:32,381
Bagaimana denganmu?

6
00:02:32,432 --> 00:02:34,717
Apakah kamu baik-baik saja?

7
00:02:34,768 --> 00:02:37,386
Jen memintaku untuk pergi.

8
00:02:40,440 --> 00:02:42,191
Saya pikir pernikahan saya sudah berakhir.

9
00:03:06,799 --> 00:03:09,084
Maaf, aku tidak punya banyak.

10
00:03:09,128 --> 00:03:10,145
Apakah kamu ingin kopi?

11
00:03:10,236 --> 00:03:11,138
Tentu.

12
00:03:19,813 --> 00:03:21,830
Waktu istirahat, ya?

13
00:03:21,848 --> 00:03:24,652
Dan orang bilang tidak kenal lelah
adalah hal yang buruk.

14
00:03:26,186 --> 00:03:27,854
Hmm.

15
00:03:27,859 --> 00:03:29,439
Dia akan mengingatnya.

16
00:03:29,531 --> 00:03:32,942
Suatu hari nanti.

17
00:03:32,993 --> 00:03:34,577
Apa yang Jen katakan?

18
00:03:34,611 --> 00:03:37,246
Eh, itu, um...

19
00:03:37,280 --> 00:03:40,783
Aku, uh... menyimpan rahasia,
itu, eh...

20
00:03:40,834 --> 00:03:42,451
dia tidak mengenalku lagi.

21
00:03:42,502 --> 00:03:44,903
Dia hanya perlu beberapa hari
untuk menenangkan diri.

22
00:03:44,921 --> 00:03:47,673
Tidak, dia benar.
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.

23
00:03:47,708 --> 00:03:50,760
Sudah bertahun-tahun tidak bisa.

24
00:03:50,794 --> 00:03:53,262
Dia tidak ingin tahu
tentang seorang anak seusia putri kami

25
00:03:53,296 --> 00:03:57,600
Saya menarik dari kolam
dengan dia... lehernya diiris terbuka.

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,769
Setengah dimakan binatang.

27
00:04:01,576 --> 00:04:03,856
Jadi aku bilang saja padanya aku baik-baik saja,
kamu tahu,

28
00:04:03,890 --> 00:04:07,360
dan aku baru saja naik
tangga dan-- kau tahu.

29
00:04:07,420 --> 00:04:10,696
Maksudku, kita membicarakan tentang,
baiklah, pensiun.

30
00:04:10,731 --> 00:04:12,466
Membeli perahu.

31
00:04:13,668 --> 00:04:17,203
Tapi saya tidak ingin membeli perahu,
dan saya tidak ingin pensiun.

32
00:04:19,039 --> 00:04:23,492
Maksudku, ini satu-satunya
itu masuk akal bagiku.

33
00:04:23,543 --> 00:04:26,328
Terkadang saya berpikir
bahwa orang-orang menyukai kita,

34
00:04:26,380 --> 00:04:28,831
kami baru saja
seharusnya sendirian.

35
00:04:28,882 --> 00:04:31,083
Itu tidak benar.

36
00:06:40,564 --> 00:06:42,898
Dia adalah teman Kallie.

37
00:06:44,684 --> 00:06:46,519
Bagaimana kamu mengenalnya?

38
00:06:50,690 --> 00:06:54,193
Dia... membantuku
dengan sesuatu.

39
00:06:55,862 --> 00:06:58,998
Kami semacam teman.

40
00:07:00,420 --> 00:07:02,501
Bullet akan membencinya
foto itu.

41
00:07:03,593 --> 00:07:05,506
Begitulah cara orang-orangnya
ingin mengingatnya.

42
00:07:07,340 --> 00:07:09,508
Cara mereka membayangkannya
menjadi.

43
00:07:09,621 --> 00:07:11,544
Tidak seperti dia dulu.

44
00:07:15,849 --> 00:07:19,151
Saya menceritakan kisah ini kepada Bullet
tentang bagaimana aku dulu bermain

45
00:07:19,185 --> 00:07:22,821
permainan ini dengan Kallie
ketika dia masih kecil.

46
00:07:22,856 --> 00:07:25,474
Saya akan menutup mata
dan hitung sampai lima,

47
00:07:25,525 --> 00:07:28,143
dan kemudian ketika saya akan membukanya
dia akan tetap berdiri di sana.

48
00:07:32,148 --> 00:07:35,150
Andai saja semudah itu, ya?

49
00:07:38,121 --> 00:07:40,939
Dia merawat putrimu.

50
00:07:40,957 --> 00:07:44,776
Mencoba melindunginya
sebaik yang dia bisa.

51
00:07:44,794 --> 00:07:47,796
Dia seperti seekor pit bull kecil.

52
00:07:51,001 --> 00:07:53,168
Dia masih kecil.

53
00:07:54,804 --> 00:07:56,622
Semuanya begitu.

54
00:08:49,976 --> 00:08:51,110
Sarah.

55
00:08:52,479 --> 00:08:55,781
Hai. eh...

56
00:08:55,815 --> 00:08:59,234
Sebelum kamu mengatakan apapun, um...

57
00:08:59,285 --> 00:09:01,370
Hai.

58
00:09:01,404 --> 00:09:04,406
Hai.

59
00:09:07,877 --> 00:09:09,528
Saya pikir kamu salah.

60
00:09:09,546 --> 00:09:13,716
menurutku...
bahwa kita bisa berbeda.

61
00:09:30,483 --> 00:09:32,484
Stefanus?

62
00:09:40,944 --> 00:09:43,946
Saya minta maaf.

63
00:09:46,416 --> 00:09:48,751
Saya mengacau.

64
00:10:08,972 --> 00:10:12,858
A-aku seharusnya memberitahumu
tentang masa laluku.

65
00:10:12,892 --> 00:10:16,528
Kamu adalah sebuah kemajuan bagiku.

66
00:10:16,563 --> 00:10:19,031
Oke? Dan aku selangkah mundur
untukmu.

67
00:10:19,065 --> 00:10:22,334
aku-- aku seperti
lima langkah ke bawah untukmu.

68
00:10:25,638 --> 00:10:29,208
Dan aku ju-- aku hanya menginginkanmu
untuk melihat barang bagus.

69
00:10:30,608 --> 00:10:32,878
Itulah yang saya lihat.

70
00:10:37,717 --> 00:10:40,502
Jawablah.

71
00:10:40,553 --> 00:10:42,671
Mereka hanya akan mempertahankannya
memanggilmu.

72
00:10:46,392 --> 00:10:48,727
Ya.
Pemegang Detektif.

73
00:10:50,230 --> 00:10:51,847
Ya, aku akan berada di sana.

74
00:10:51,898 --> 00:10:53,348
Baiklah, katakan saja padanya
untuk menungguku.

75
00:10:58,738 --> 00:11:00,689
Jam tidak pernah berhenti.

76
00:11:00,740 --> 00:11:03,525
Jadi...
Sampai jumpa lagi.

77
00:11:03,576 --> 00:11:05,360
Oke?

78
00:11:05,411 --> 00:11:06,829
Ya?

79
00:11:06,863 --> 00:11:09,031
Ya, Stefanus.

80
00:11:10,617 --> 00:11:13,752
Kami bertengkar.

81
00:11:13,787 --> 00:11:16,421
Itu terjadi.

82
00:11:16,456 --> 00:11:19,925
Dan untuk apa nilainya,

83
00:11:19,959 --> 00:11:22,261
kamu sebenarnya
setengah langkah ke atas...

84
00:11:22,295 --> 00:11:24,163
untukku.

85
00:11:24,197 --> 00:11:25,831
Anda pasti sedang nongkrong

86
00:11:25,865 --> 00:11:27,833
dengan beberapa pecundang nyata
sebelum saya.

87
00:11:29,102 --> 00:11:32,938
Mm. Pengacara.

88
00:11:36,142 --> 00:11:38,610
Oke.  Oke.

89
00:11:38,645 --> 00:11:41,313
Lakukan saja urusanmu.
Baiklah?

90
00:12:58,998 --> 00:13:00,142
kamu pergi?

91
00:13:03,029 --> 00:13:05,981
Terlalu banyak hal yang terjadi
di rumah.

92
00:13:06,032 --> 00:13:08,984
Aku memasukkan surat-suratku
dan mengambil uang pensiunku.

93
00:13:09,035 --> 00:13:10,986
Teman-teman sudah tahu?

94
00:13:11,037 --> 00:13:12,204
Tidak.

95
00:13:12,238 --> 00:13:14,873
Aku akan memberimu peluang
itu akan menjadi dua minggu

96
00:13:14,908 --> 00:13:16,909
bahkan sebelum mereka menyadarinya
aku pergi.

97
00:13:25,301 --> 00:13:27,953
Jangan terlalu nyaman
di sini, Evan.

98
00:13:27,971 --> 00:13:31,556
Aku menghabiskan separuh hidupku
di tempat ini.

99
00:13:31,591 --> 00:13:35,143
Sama seperti seorang tahanan
seperti yang lainnya.

100
00:13:36,763 --> 00:13:39,431
Menurutku, aku akan baik-baik saja.

101
00:13:43,269 --> 00:13:45,737
Ya.

102
00:13:45,772 --> 00:13:47,739
Anda akan melakukannya dengan baik.

103
00:13:47,774 --> 00:13:49,942
Semoga beruntung.

104
00:14:37,156 --> 00:14:40,158
Itu sejauh itu
seperti yang keluar.

105
00:14:45,832 --> 00:14:48,633
Anda terlambat.

106
00:14:48,668 --> 00:14:51,536
Saya pikir Anda sudah setengah jalan
ke Chicago sekarang.

107
00:14:53,089 --> 00:14:56,041
.45.
Dua lagi di kursi belakang.

108
00:14:56,059 --> 00:14:57,876
Kebakaran mungkin telah terjadi
kemarin sore.

109
00:14:57,894 --> 00:14:59,711
Orang yang membuka halaman
pagi ini menemukannya.

110
00:14:59,729 --> 00:15:02,380
Pemadam kebakaran memanggil kami
ketika mereka menemukan mayatnya.

111
00:15:02,398 --> 00:15:03,882
Mereka tidak punya
tidak ada keamanan di sini?

112
00:15:03,900 --> 00:15:06,234
Rupanya bukan pada hari Minggu.

113
00:15:06,269 --> 00:15:08,403
Tidak yakin apakah kami mendapatkan John
atau Jane Doe.

114
00:15:08,438 --> 00:15:10,221
Petugas koroner sedang dalam perjalanan.

115
00:15:10,239 --> 00:15:13,408
Anda mewawancarai pria itu
siapa yang memanggilnya?

116
00:15:13,443 --> 00:15:15,560
Kupikir aku akan menunggumu.

117
00:15:15,578 --> 00:15:20,231
Oh. Jadi, ini nyata?
Detektif Linden.

118
00:15:20,249 --> 00:15:22,901
Anda tidak akan melakukannya
damailah padaku,

119
00:15:22,919 --> 00:15:25,570
tinggalkan aku untuk memberantas kejahatan
dengan Jablonski yang brengsek?

120
00:15:25,588 --> 00:15:29,074
Nah, kamulah tungganganku, jadi...

121
00:15:29,092 --> 00:15:31,242
Saya kira Anda terjebak dengan saya.

122
00:15:31,260 --> 00:15:32,744
Bagus.

123
00:15:32,762 --> 00:15:37,248
Maksudku, bukannya aku membutuhkanmu.
Tapi itu bagus.

124
00:15:37,266 --> 00:15:38,750
Anda kelihatan cakep.

125
00:15:38,768 --> 00:15:40,752
Aku melihatmu berubah
kamu... benda.

126
00:15:40,770 --> 00:15:41,920
Mm-hmm.

127
00:15:41,938 --> 00:15:44,589
- Dan bercukur. Agak.
- Ya.

128
00:15:44,607 --> 00:15:48,426
Bahkan sudah mandi.
Harus tetap segar.

129
00:15:48,444 --> 00:15:52,114
Selangkah demi selangkah.

130
00:15:54,233 --> 00:15:58,370
Berengsek.
Itu makhluk yang renyah.

131
00:15:58,404 --> 00:15:59,704
Mari kita melakukan beberapa pekerjaan.

132
00:15:59,739 --> 00:16:01,740
Ya.

133
00:16:05,693 --> 00:16:08,511
Nomor 21,
pesanan Anda sudah siap.

134
00:16:10,531 --> 00:16:13,033
Sandwich ayam siap disajikan.

135
00:16:14,819 --> 00:16:17,287
Apakah kamu sudah selesai?
Bisakah saya membersihkan ini untuk Anda?

136
00:16:17,321 --> 00:16:18,822
Anda berada di gereja
pagi ini.

137
00:16:20,424 --> 00:16:22,625
Saya ibu Kallie.

138
00:16:24,745 --> 00:16:26,713
Saya mungkin harus melakukannya
kembali bekerja.

139
00:16:26,747 --> 00:16:28,381
Saya tidak pernah punya pekerjaan
saat aku seusiamu.

140
00:16:28,416 --> 00:16:31,051
Saya terlalu sibuk
bermain-main dengan anak laki-laki

141
00:16:31,085 --> 00:16:33,053
dan berpesta.

142
00:16:33,087 --> 00:16:34,387
Ditambah lagi aku punya Kallie.

143
00:16:34,422 --> 00:16:36,339
Kombinasi nomor 2.

144
00:16:36,373 --> 00:16:39,843
Yah... aku belum melihatnya
sebentar lagi, jadi...

145
00:16:39,877 --> 00:16:41,511
Oh, apakah kamu kenal dia?

146
00:16:41,545 --> 00:16:45,515
Ya. Maksudku... semacam itu.

147
00:16:45,549 --> 00:16:48,217
Dia dan Bullet
selalu berkeliaran.

148
00:16:50,271 --> 00:16:53,289
Saya benar-benar minta maaf
apa yang terjadi pada Peluru.

149
00:16:56,694 --> 00:16:57,994
Saya minta maaf.

150
00:16:58,029 --> 00:17:01,831
Tidak, tidak. Hei, hei, lihat.
Tidak apa-apa.

151
00:17:01,866 --> 00:17:04,501
Saya tidak pernah melakukannya
banyak pacar.

152
00:17:04,535 --> 00:17:06,669
Saya tidak ingin kompetisi,
Saya rasa,

153
00:17:06,704 --> 00:17:09,422
tapi Kallie lebih tahu.

154
00:17:09,457 --> 00:17:12,742
Senang rasanya memiliki gadis-gadis di sekitar.
Ingat itu.

155
00:17:12,760 --> 00:17:15,428
Oke.

156
00:17:17,298 --> 00:17:19,432
Saya mungkin harus melakukannya
kembali bekerja.

157
00:17:19,467 --> 00:17:21,267
Rambutmu sangat cantik.

158
00:17:21,302 --> 00:17:24,387
Ini juga akan terlihat bagus jika pendek.
Anda pernah mempersingkatnya?

159
00:17:24,421 --> 00:17:26,056
Nomor 19, pesanan Anda sudah habis.

160
00:17:26,090 --> 00:17:28,224
Tidak.

161
00:17:28,258 --> 00:17:31,427
Anda menata rambut, bukan?
Callie memberitahuku.

162
00:17:34,098 --> 00:17:36,649
saya bisa...
tata rambutmu kapan-kapan.

163
00:17:36,700 --> 00:17:39,202
Maksudku, seperti
jika kamu ingin aku melakukannya.

164
00:17:39,236 --> 00:17:42,205
Bisa meledakkannya atau memotongnya
atau menggulungnya--

165
00:17:42,239 --> 00:17:44,707
itu akan menimpaku.

166
00:17:44,742 --> 00:17:45,792
Ya?

167
00:17:45,826 --> 00:17:48,111
Ya. Kapan pun.

168
00:17:48,129 --> 00:17:50,113
Nomor 27, pesanan Anda sudah siap.

169
00:17:50,131 --> 00:17:53,883
Terima kasih.
Mungkin saya akan melakukannya.

170
00:17:53,918 --> 00:17:55,752
Sampai jumpa.

171
00:18:05,295 --> 00:18:09,766
Oh! Ssst... ohh.

172
00:18:09,800 --> 00:18:11,968
Mnh.

173
00:19:02,519 --> 00:19:04,487
M-maaf,
A-aku bisa kembali lagi nanti.

174
00:19:04,521 --> 00:19:07,356
Tinggal. aku pergi.

175
00:19:09,526 --> 00:19:12,528
Aku sudah gila.

176
00:19:14,798 --> 00:19:18,418
Saya melamar pasangan baru.

177
00:19:18,469 --> 00:19:21,537
Brass menempatkanku bersama Jablonski.

178
00:19:21,555 --> 00:19:24,807
Sepertinya aku memilikimu
untuk berterima kasih untuk itu.

179
00:19:24,842 --> 00:19:26,476
Berapa banyak solusi yang Anda pikirkan
aku akan mendapatkannya

180
00:19:26,510 --> 00:19:28,061
dengan seorang pria
siapa yang mirip Hitler gendut?

181
00:19:32,233 --> 00:19:36,552
Jangan berpikir
kamu masih belum brengsek.

182
00:19:37,571 --> 00:19:39,388
Deedee bertanggung jawab untuk menembakmu
di tengkorak

183
00:19:39,406 --> 00:19:43,109
kamu pernah mencoba menginjakkan kaki
di rumah kami lagi.

184
00:19:44,912 --> 00:19:49,398
Dia menelepon Skinner,
mengajukan keluhan resmi.

185
00:19:49,416 --> 00:19:52,068
Ingin memanggil anjing-anjing sialan itu.

186
00:19:53,904 --> 00:19:56,206
Jangan khawatir.

187
00:19:56,240 --> 00:19:58,741
Saya berbicara dengan mereka,
memberitahu mereka bahwa kami semua baik-baik saja.

188
00:20:00,794 --> 00:20:04,931
Sepertinya aku sudah tua.
Polisi tidak mengadu pada polisi.

189
00:20:04,965 --> 00:20:07,433
Anda dapat berterima kasih kepada TO saya untuk itu.

190
00:20:10,804 --> 00:20:12,472
Terima kasih.

191
00:20:14,141 --> 00:20:16,109
Aku akan berhutang budi padamu.

192
00:20:16,143 --> 00:20:18,811
Anda sudah melakukannya.

193
00:20:32,276 --> 00:20:34,911
Hai.

194
00:20:34,945 --> 00:20:36,412
Berkemas?

195
00:20:36,446 --> 00:20:38,748
Ya, kami... kami ambil
sisa file

196
00:20:38,782 --> 00:20:40,283
ke DA sore ini.

197
00:20:40,301 --> 00:20:43,119
Dia akan hadir secara formal
menagih Joe Mills.

198
00:20:44,305 --> 00:20:46,956
Dan saya, eh...
kepala suku sedang berbicara

199
00:20:46,974 --> 00:20:49,625
tentang memperluas cakupannya
dari tim saya.

200
00:20:49,643 --> 00:20:51,127
Jadi sepertinya aku akan menjadi seperti itu
menjaga kantor ini

201
00:20:51,145 --> 00:20:52,628
untuk sementara waktu.

202
00:20:52,646 --> 00:20:54,797
Aku akan memetik buah ceri
kasus-kasus besar,

203
00:20:54,815 --> 00:20:56,966
pembuat berita utama.

204
00:20:56,984 --> 00:20:58,634
Saya sangat senang untuk Anda.

205
00:20:58,652 --> 00:21:02,471
Yah, aku tidak bisa
telah melakukannya tanpamu.

206
00:21:07,995 --> 00:21:11,147
Anda tahu, itu lucu.
Pagi ini...

207
00:21:11,165 --> 00:21:13,983
aku tadi, um...

208
00:21:14,001 --> 00:21:16,319
Saya sedang memikirkan tentang
bagaimana kamu biasa bernyanyi

209
00:21:16,337 --> 00:21:18,154
di dalam mobil.

210
00:21:18,172 --> 00:21:19,322
Menyanyi?

211
00:21:19,340 --> 00:21:20,623
Ya, kamu pernah melakukannya
sepanjang waktu.

212
00:21:20,657 --> 00:21:23,293
- Aku tidak pernah melakukan itu.
- Ya.

213
00:21:23,327 --> 00:21:26,929
Dulu menyanyikan lagu yang sama
selama berhari-hari di bawah nafasmu.

214
00:21:26,964 --> 00:21:29,265
Dulu membuatku gila.

215
00:21:29,300 --> 00:21:32,435
Saya melewatkannya.

216
00:21:32,469 --> 00:21:33,853
Kamu tahu?

217
00:21:33,887 --> 00:21:35,338
Anda tidak melakukannya lagi?
Anda yakin?

218
00:21:35,356 --> 00:21:36,606
Tidak, saya tidak melakukan itu lagi.

219
00:21:36,640 --> 00:21:39,309
Ya ampun, sayang sekali.

220
00:21:39,158 --> 00:21:43,012
- Holder hilang.
- Hmm.

221
00:21:43,803 --> 00:21:47,015
Kamu tahu, um...

222
00:21:47,034 --> 00:21:49,819
Aku akan berada di danau
untuk selanjutnya-- selama beberapa hari.

223
00:21:49,853 --> 00:21:53,323
Mengapa kamu tidak berhenti lebih awal,
bungkus tas...

224
00:21:53,357 --> 00:21:55,541
datang dan bergabunglah denganku
untuk akhir pekan?

225
00:21:56,271 --> 00:21:57,244
Saya ingin sekali.

226
00:21:57,615 --> 00:21:58,545
Mm-hmm.

227
00:22:00,521 --> 00:22:02,382
Kami menangkap mayat...

228
00:22:02,416 --> 00:22:05,218
terbakar-- itu akan sulit
bahkan untuk mendapatkan ID.

229
00:22:05,252 --> 00:22:07,053
Mengapa kamu tidak memberikannya saja
pada orang lain, Sarah?

230
00:22:07,087 --> 00:22:09,389
Gunakan sisanya,
gunakan waktu di tepi danau.

231
00:22:09,423 --> 00:22:12,558
Aku akan menyalakan api,
ambilkan anggur.

232
00:22:14,094 --> 00:22:16,562
Uh, m-maaf.
Collins bilang kamu ada di sini.

233
00:22:16,589 --> 00:22:19,108
- Jadi, uh, petugas koroner sudah menangkapnya
sesuatu untuk kita. - Mm-hmm.

234
00:22:19,687 --> 00:22:20,417
Oke.

235
00:22:22,629 --> 00:22:24,095
Um, ini kasus kami,
jadi aku harus pergi.

236
00:22:24,411 --> 00:22:25,189
- Ya.
- Ya.

237
00:22:26,153 --> 00:22:27,723
Mungkin
Sampai jumpa lagi.

238
00:22:27,741 --> 00:22:29,392
Ya.

239
00:22:39,279 --> 00:22:41,469
Jadi, um...

240
00:22:42,949 --> 00:22:45,452
ada apa denganmu
dan bosnya?

241
00:22:46,286 --> 00:22:48,587
Tidak ada apa-apa. Apa?

242
00:22:48,622 --> 00:22:52,424
Pergi ke danau?
Membuat api?

243
00:22:52,459 --> 00:22:53,759
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

244
00:22:53,793 --> 00:22:55,044
Ayolah, Linden.

245
00:22:55,095 --> 00:22:56,879
Maksudku, aku tidak harus seperti itu
detektifku yang luar biasa

246
00:22:56,930 --> 00:22:59,214
untuk melihat bahwa kucing itu punya
tangan di dalam stoples jeli.

247
00:22:59,266 --> 00:23:01,383
Dan ini bukan pertama kalinya,
tidak juga.

248
00:23:05,105 --> 00:23:08,057
Kami bekerja bersama,
kami adalah mitra, dan...

249
00:23:08,108 --> 00:23:10,743
Dan... dan... dan...

250
00:23:10,777 --> 00:23:13,395
Dan kami...

251
00:23:13,446 --> 00:23:14,563
Oh!

252
00:23:14,614 --> 00:23:15,731
Jangan--
jangan lakukan itu.

253
00:23:15,782 --> 00:23:17,066
Patah!

254
00:23:17,117 --> 00:23:18,567
Jangan lakukan itu.
Jangan lihat aku seperti itu.

255
00:23:18,632 --> 00:23:19,116
Berapa kali?

256
00:23:19,120 --> 00:23:21,403
Suatu saat? Dua kali?

257
00:23:23,003 --> 00:23:23,572
Tiga kali?
Hentikan aku kapan saja, Linden.

258
00:23:24,403 --> 00:23:24,607
Empat kali?
Lima kali?

259
00:23:24,427 --> 00:23:25,708
Kamu bodoh sekali.

260
00:23:26,459 --> 00:23:28,744
Anda adalah manusia.
Anda sebenarnya adalah darah dan daging.

261
00:23:28,795 --> 00:23:30,245
Ah.

262
00:23:30,297 --> 00:23:32,414
Maksudku, aku sama terkejutnya
seperti kamu.

263
00:23:32,465 --> 00:23:34,416
Kamu cemburu?

264
00:23:34,467 --> 00:23:37,086
Oh, permainan yang bagus,
Detektif Linden.

265
00:23:37,137 --> 00:23:39,588
- Dimainkan dengan baik.
- Benar.

266
00:23:39,639 --> 00:23:41,590
Aku akan melakukan beberapa pekerjaan
jika itu tidak masalah bagimu.

267
00:23:41,641 --> 00:23:43,926
Lakukan sesukamu, 1-900.

268
00:24:46,623 --> 00:24:48,624
Satu...

269
00:24:50,460 --> 00:24:52,127
dua...

270
00:24:54,130 --> 00:24:55,798
tiga...

271
00:24:57,950 --> 00:24:59,618
empat...

272
00:25:01,954 --> 00:25:03,288
lima...

273
00:25:33,670 --> 00:25:36,171
Kedengarannya bagus.

274
00:27:10,508 --> 00:27:12,309
Perkiraan waktu kematian--

275
00:27:12,343 --> 00:27:14,477
suatu saat kemarin sore,
sore hari.

276
00:27:14,512 --> 00:27:16,646
Isi perut
dicerna sebagian.

277
00:27:16,681 --> 00:27:18,648
Tembakan di kepala,
jarak dekat,

278
00:27:18,683 --> 00:27:19,816
dan dua di dada.

279
00:27:19,850 --> 00:27:21,718
Gaya eksekusi.

280
00:27:21,736 --> 00:27:24,721
0,45 bisa saja
pembunuhan narkoba.

281
00:27:24,739 --> 00:27:25,772
Laki-laki, perempuan?

282
00:27:25,823 --> 00:27:27,724
Perempuan,
dilihat dari panggul.

283
00:27:27,742 --> 00:27:30,527
Saya memerlukan lebih banyak waktu
sebelum saya bisa memberi tahu Anda usianya.

284
00:27:30,561 --> 00:27:32,195
Ada cetakan?

285
00:27:32,229 --> 00:27:34,698
Semoga beruntung mendapatkan apa pun.
Dia membakarnya.

286
00:27:34,732 --> 00:27:37,033
Pastikan tidak ada cetakan
akan keluar dari tubuh ini.

287
00:27:37,067 --> 00:27:39,202
CSU menarik sebagian
dari kursi belakang.

288
00:27:39,236 --> 00:27:41,839
Bisa jadi miliknya.
Apakah kamu punya yang lain?

289
00:27:42,633 --> 00:27:44,875
Ini menarik.

290
00:27:45,445 --> 00:27:47,378
Dia mencabut semua giginya.
Postmortem.

291
00:27:50,581 --> 00:27:52,849
Belum pernah melihat yang seperti itu.

292
00:27:53,951 --> 00:27:57,005
Linden.
Jari manisnya hilang.

293
00:28:01,184 --> 00:28:02,165
Apakah itu terbakar?

294
00:28:02,889 --> 00:28:06,463
Tidak. Dan luka pada tulang
tidak rata, tidak rata.

295
00:28:07,288 --> 00:28:09,006
Apapun yang lepas dari jari,
itu juga bukan operasi.

296
00:28:09,156 --> 00:28:11,901
- Pisau berburu?
- Bisa saja.

297
00:28:12,119 --> 00:28:14,255
Tulangnya sudah sembuh sebagian.
Ini bukanlah cedera baru.

298
00:28:15,571 --> 00:28:17,324
Kapan itu terjadi?

299
00:28:17,374 --> 00:28:19,541
- Aku tidak yakin.
- Bisakah kamu menebak?

300
00:28:20,189 --> 00:28:21,912
Dua minggu lalu, puncak.

301
00:28:24,718 --> 00:28:26,133
Itu sama saja
jari manisnya hilang.

302
00:28:26,195 --> 00:28:29,470
Diputus dua minggu lalu?
Sama seperti Angie Gower.

303
00:28:29,651 --> 00:28:31,721
Anda kenal dia?

304
00:28:46,225 --> 00:28:48,722
Mills dikurung tadi malam.
Tidak bisa melakukannya.

305
00:28:49,319 --> 00:28:51,524
Dia tertembak.
Itu bukan MO-nya.

306
00:28:51,575 --> 00:28:53,493
Kita tahu bahwa dia memotongnya.

307
00:28:53,503 --> 00:28:56,080
Lagi pula, kita bahkan tidak tahu
jika itu Angie.

308
00:28:56,636 --> 00:28:59,282
Membakar tubuh
jadi kami tidak bisa mengidentifikasinya.

309
00:28:59,316 --> 00:29:01,368
Mencabut giginya satu per satu

310
00:29:01,419 --> 00:29:03,036
karena dia tidak ingin kartu identitasnya dicantumkan.

311
00:29:03,087 --> 00:29:04,871
Dia mengikat ujung yang terakhir.

312
00:29:04,922 --> 00:29:06,873
Angie Gower
adalah seorang pelacur jalanan.

313
00:29:06,923 --> 00:29:08,007
Ini berisiko tinggi
populasi.

314
00:29:08,045 --> 00:29:08,826
Orang lain bisa saja melakukannya
membunuhnya.

315
00:29:08,920 --> 00:29:10,844
Saya tahu Anda tidak percaya itu.

316
00:29:11,732 --> 00:29:13,554
Joe Mills memiliki cincinnya.

317
00:29:13,709 --> 00:29:15,182
Dia membunuh Peluru
sama seperti yang lainnya.

318
00:29:15,241 --> 00:29:17,634
Dia menempatkannya
di belakang taksinya.

319
00:29:18,652 --> 00:29:20,304
Siapa yang tahu

320
00:29:20,308 --> 00:29:22,807
Mills adalah milik kita
tersangka nomor satu?

321
00:29:24,032 --> 00:29:26,810
Kami tidak mempublikasikannya.

322
00:29:26,836 --> 00:29:29,139
Peluru disebut markas
malam dia dibunuh.

323
00:29:30,265 --> 00:29:34,851
Dan SPD sudah berakhir
unit penyimpanan itu.

324
00:29:36,506 --> 00:29:37,755
Pikirkan tentang
apa yang kamu katakan, Pemegang.

325
00:29:37,778 --> 00:29:39,789
Hanya polisi yang bisa mengaksesnya
ke file kami

326
00:29:39,823 --> 00:29:40,823
dan diketahui tentang Mills.

327
00:29:40,921 --> 00:29:43,611
Hanya polisi yang bisa menemukannya
unit penyimpanan itu sebelum kita.

328
00:29:44,378 --> 00:29:47,080
Menanam piala itu.

329
00:30:07,718 --> 00:30:11,187
Jika korban kita adalah Angie,
dan jika orang kita adalah polisi,

330
00:30:11,221 --> 00:30:12,856
kasus ini ditutup.

331
00:30:12,890 --> 00:30:15,775
Holder, mereka-- mereka
menagih Joe Mills saat kita berbicara.

332
00:30:15,826 --> 00:30:18,446
Harus menelepon Skinner.
Suruh dia mengulur waktu.

333
00:30:19,050 --> 00:30:21,781
Apakah Anda punya ide?
apa yang akan terjadi padanya?

334
00:30:21,832 --> 00:30:24,484
Untuk kariernya, hidupnya?

335
00:30:24,544 --> 00:30:26,269
Apa yang ingin kamu lakukan,
duduk di atasnya?

336
00:30:26,365 --> 00:30:28,505
Dan jika Anda benar,
Joe Mills mungkin akan berjalan.

337
00:30:28,880 --> 00:30:30,608
- Dia mungkin tidak bersalah.
- Ya, tapi dia tidak bersalah.

338
00:30:31,299 --> 00:30:34,344
Dia mengambil perempuan
ke ruang belakang yang kotor,

339
00:30:34,378 --> 00:30:36,346
membuat mereka mengambil milik mereka
melepas pakaiannya, dan memfilmkannya.

340
00:30:36,380 --> 00:30:38,065
Itu tidak menjadikannya seorang pembunuh.

341
00:30:38,294 --> 00:30:39,166
Apa yang ingin kamu lakukan,

342
00:30:39,216 --> 00:30:41,851
biarkan negara menggantung orang lain
siapa yang tidak melakukannya?

343
00:31:50,262 --> 00:31:52,289
Saya mendapatkan filenya.
Ayo pergi.

344
00:32:05,052 --> 00:32:06,686
Hasil tipis.

345
00:32:06,720 --> 00:32:10,023
Hampir semuanya
dengan DA sekarang.

346
00:32:10,057 --> 00:32:12,192
Maksudku,
Aku bisa menelepon Caroline...

347
00:32:12,349 --> 00:32:14,262
Kami tidak memberi tahu siapa pun
sampai kita yakin.

348
00:32:18,391 --> 00:32:21,317
Akan kita lihat itu
dalam waktu dekat?

349
00:32:27,825 --> 00:32:30,460
Nama dan alamat korban...

350
00:32:30,494 --> 00:32:32,996
garis waktu dari petugas koroner.

351
00:32:34,736 --> 00:32:36,800
Sebagian besar dari hal ini
adalah tentang Joe Mills.

352
00:32:42,399 --> 00:32:44,474
Temukan cincin Kallie
di fasilitas penyimpanan itu?

353
00:32:44,892 --> 00:32:46,709
Tidak.

354
00:32:47,298 --> 00:32:49,154
Siapa korban pertama?

355
00:32:50,415 --> 00:32:50,680
Mengapa?

356
00:32:50,714 --> 00:32:52,616
Angie bilang dia yang menidurkannya
di kursi belakang.

357
00:32:52,676 --> 00:32:55,018
Mengawasinya
melalui kaca spion.

358
00:32:55,052 --> 00:32:56,853
Anda tahu, membuatnya merasa
seperti seorang tahanan.

359
00:32:56,887 --> 00:33:00,023
Atau...

360
00:33:00,057 --> 00:33:03,359
seperti penjahat di
kursi belakang mobil polisi.

361
00:33:03,393 --> 00:33:05,612
Mungkin begitulah awalnya--
dengan penangkapan.

362
00:33:05,620 --> 00:33:07,580
Itu sebabnya dia menempatkannya
di kursi belakang.

363
00:33:07,615 --> 00:33:09,517
Dia-- dia mengejar
pembunuhan pertama itu.

364
00:33:13,572 --> 00:33:15,773
Anda akan mencoba membantu saya
dengan ini atau tidak?

365
00:33:16,552 --> 00:33:18,508
Siapa korban pertama?

366
00:33:19,630 --> 00:33:23,429
Brigitte Delahanty.
Dibunuh awal Juni 2009.

367
00:33:23,464 --> 00:33:26,849
Di mana alamatnya?

368
00:33:28,084 --> 00:33:31,554
Dia berhenti bicara
bagiku, berhenti pulang ke rumah.

369
00:33:31,588 --> 00:33:33,222
Dia berubah.

370
00:33:33,263 --> 00:33:35,699
Itu karena obat-obatannya.

371
00:33:35,772 --> 00:33:38,428
Dia seperti monster
ketika dia sedang mabuk.

372
00:33:39,262 --> 00:33:42,065
Dia akan melakukan kekerasan,
mencuri sesuatu...

373
00:33:42,099 --> 00:33:43,434
memalsukan cek.

374
00:33:44,576 --> 00:33:46,437
Aku tidak bisa memilikinya
di rumah bersama anakku.

375
00:33:48,004 --> 00:33:49,906
Saya pikir kamu menangkap orang itu.

376
00:33:49,944 --> 00:33:52,143
Kami tinggal menindaklanjutinya
sebelum kasusnya disidangkan.

377
00:33:53,577 --> 00:33:55,712
Apakah Brigitte pernah ditangkap?

378
00:33:55,746 --> 00:33:57,981
Ya.
Tentu. Beberapa kali.

379
00:33:58,028 --> 00:34:00,484
Kepemilikan, ajakan--
sebut saja.

380
00:34:01,418 --> 00:34:04,387
Dia bahkan meminta
seorang petugas polisi yang menyamar.

381
00:34:07,072 --> 00:34:09,058
- Apakah Anda punya nama untuk petugas itu?
- Tidak.

382
00:34:09,476 --> 00:34:11,127
Lihat, itu benar
sudah lama sekali, oke?

383
00:34:11,145 --> 00:34:12,795
Apakah ini penting
untuk persidangan?

384
00:34:12,813 --> 00:34:14,797
DA itu adil
mencoba mengantisipasi

385
00:34:14,815 --> 00:34:16,399
apa pun yang bisa muncul.

386
00:34:18,102 --> 00:34:19,870
Dia melakukannya lebih baik, kamu tahu?

387
00:34:19,935 --> 00:34:22,206
Lalu dia pergi lagi.

388
00:34:23,029 --> 00:34:26,442
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

389
00:34:27,320 --> 00:34:28,812
Itu saja?

390
00:34:28,835 --> 00:34:31,113
Ya, seperti yang saya katakan,
kami hanya menindaklanjutinya.

391
00:34:31,203 --> 00:34:33,017
Terima kasih atas waktu Anda,
Pak Delahanty.

392
00:34:33,076 --> 00:34:34,183
Kami akan menghubungi Anda.

393
00:34:34,237 --> 00:34:36,453
Anda pikir mereka akan bertanya
untuk hukuman mati?

394
00:34:36,482 --> 00:34:39,256
- Mungkin.
- Saya harap begitu.

395
00:34:39,996 --> 00:34:41,931
Saya ingin berada di sana
ketika mereka melakukannya.

396
00:34:42,074 --> 00:34:43,785
Sekali lagi terima kasih atas waktu Anda.

397
00:34:43,934 --> 00:34:45,995
Jika ada sesuatu yang muncul,
ini kartuku.

398
00:34:46,013 --> 00:34:47,964
Jangan ragu untuk menghubungi saya kapan saja
di nomor ini.

399
00:34:48,137 --> 00:34:49,767
Linden.

400
00:35:00,943 --> 00:35:03,528
- Kamu kenal Carl?
- Bagaimana kamu mengenalnya?

401
00:35:03,564 --> 00:35:04,831
Oh, dia dulu tinggal di sebelah.

402
00:35:04,909 --> 00:35:07,184
Dia, eh, pindah
setelah Brigitte menghilang.

403
00:35:07,365 --> 00:35:09,870
Dialah yang menangkapnya
dalam program Perwira Muda.

404
00:35:10,263 --> 00:35:13,156
Dia bilang dia ingin menjadi polisi.

405
00:35:13,190 --> 00:35:15,993
Dia, uh... dia datang untuk memberitahu kita
mereka telah mengidentifikasi tubuhnya.

406
00:35:17,500 --> 00:35:21,714
Sangat berarti
bahwa dia mengingatnya.

407
00:35:28,525 --> 00:35:32,149
Reddick tidak pernah sekalipun menyebutkannya
dia kenal salah satu korbannya.

408
00:35:32,200 --> 00:35:34,151
Dia tahu kita punya Joe Mills.

409
00:35:34,202 --> 00:35:36,087
Jika dia orang kita,
dia akan lolos begitu saja.

410
00:35:36,265 --> 00:35:38,189
Mengapa dia mengambil risiko
membunuh Angie Gower?

411
00:35:38,882 --> 00:35:40,925
Karena dia bisa mengidentifikasinya.

412
00:35:40,939 --> 00:35:42,826
Mungkin dia melihatnya
di rumah sakit.

413
00:35:42,878 --> 00:35:44,528
Maksudku, itu bisa menjelaskan
kenapa dia lari.

414
00:35:44,569 --> 00:35:47,164
Peluru disebut SPD
malam dia terbunuh,

415
00:35:47,215 --> 00:35:48,649
dan Reddick menerima pesan itu.

416
00:35:50,264 --> 00:35:50,752
Oke.

417
00:35:50,889 --> 00:35:54,555
Dia memperkenalkan Brigitte
kepada Perwira Muda.

418
00:35:54,589 --> 00:35:56,223
Dia melihatnya sepanjang waktu
dalam programnya,

419
00:35:56,258 --> 00:35:57,224
di lingkungan sekitar.

420
00:35:57,259 --> 00:35:59,727
Dia mengenalnya,
lalu apa?

421
00:35:59,761 --> 00:36:01,228
Mengapa dia membunuhnya?

422
00:36:01,611 --> 00:36:03,281
Maksudku, aku kenal orang ini.

423
00:36:03,376 --> 00:36:05,867
Bekerja dengannya selama setahun.

424
00:36:06,133 --> 00:36:08,635
Itu tidak menjelaskan
Trisha Seward.

425
00:36:17,279 --> 00:36:20,247
Apa?

426
00:36:20,282 --> 00:36:22,616
Pembunuhnya tidak pernah
setelah Trisha.

427
00:36:22,650 --> 00:36:24,818
Buka kunci mobil.

428
00:36:28,173 --> 00:36:29,823
Apakah Anda memiliki peta di sini?

429
00:36:29,841 --> 00:36:32,009
Ya, di dalam kotak sarung tangan.

430
00:36:38,767 --> 00:36:40,100
Oke.

431
00:36:42,170 --> 00:36:45,139
Seward membangun anaknya
sebuah rumah pohon.

432
00:36:45,173 --> 00:36:47,641
Dia tinggal
di perumahan umum di sini.

433
00:36:47,675 --> 00:36:50,811
- Jadi apa? - Jadi, ada-- tidak ada
taman di dekat kompleks itu.

434
00:36:50,837 --> 00:36:52,907
Tidak ada pohon.
Lihat.

435
00:36:53,911 --> 00:36:56,251
Pohon terdekat
ke apartemen Seward--

436
00:36:56,873 --> 00:36:58,685
di sini.

437
00:36:59,756 --> 00:37:01,855
Di situlah mayatnya
dikuburkan.

438
00:37:03,165 --> 00:37:04,658
Berengsek.

439
00:37:19,891 --> 00:37:22,876
Hai. Berapa lama lagi
kita harus berada di luar sini?

440
00:37:22,894 --> 00:37:25,729
Lagi pula, jaraknya lebih dari satu mil
di sini ke apartemen anak itu.

441
00:37:25,764 --> 00:37:27,898
Trisha dan Ray
terbiasa bertarung sepanjang waktu.

442
00:37:27,932 --> 00:37:30,067
Ada lusinan
panggilan kekerasan dalam rumah tangga.

443
00:37:30,101 --> 00:37:33,904
Adrian tidur di lemari.
Dia kesepian, takut.

444
00:37:33,938 --> 00:37:37,574
Namun, satu mil masihlah jauh
untuk seorang anak kecil.

445
00:37:37,609 --> 00:37:39,243
Di panti asuhan pertamaku,

446
00:37:39,277 --> 00:37:42,746
wanita itu biasa menangis
sepanjang hari setiap hari.

447
00:37:42,781 --> 00:37:44,415
Saya akan menunggu sampai
Aku tidak tahan lagi,

448
00:37:44,449 --> 00:37:46,417
sampai aku berpikir
bahwa aku akan meledak

449
00:37:46,451 --> 00:37:48,252
jika saya tinggal satu menit lagi.

450
00:37:48,286 --> 00:37:52,172
Lalu aku akan lari.
Setiap beberapa hari saya berlari.

451
00:37:52,207 --> 00:37:54,508
Dan mereka akan menemukan saya
dan mereka akan membawaku kembali,

452
00:37:54,542 --> 00:37:56,176
lalu aku akan lari lagi.

453
00:37:56,211 --> 00:37:59,880
Adrian juga seorang pelari.

454
00:38:34,282 --> 00:38:37,468
Apa yang kamu lakukan?

455
00:38:37,502 --> 00:38:39,303
Ohh!

456
00:38:39,337 --> 00:38:41,839
Hei, kamu akan hancur
lehermu yang sialan itu.

457
00:38:52,650 --> 00:38:55,819
Dia membangun Adrian
sebuah rumah pohon di hutan.

458
00:39:22,847 --> 00:39:25,832
Trisha Seward terbunuh
26 Desember.

459
00:39:25,850 --> 00:39:27,518
Pohon-pohon ini
akan telanjang.

460
00:39:27,552 --> 00:39:29,520
Jadi apa?

461
00:39:29,554 --> 00:39:31,338
Pergi ke tepi kolam.

462
00:40:18,736 --> 00:40:21,238
Mereka bertemu satu sama lain.

463
00:40:24,075 --> 00:40:27,894
Dia tidak datang ke
apartemen untuk membunuh Trisha.

464
00:40:27,912 --> 00:40:30,581
Dia datang untuk membunuh Adrian.