1 00:00:07,029 --> 00:00:09,064 Ray Seward, 2 00:00:09,098 --> 00:00:11,833 biarlah diketahui kamu telah dinyatakan bersalah 3 00:00:11,867 --> 00:00:13,568 oleh juri rekan-rekan Anda 4 00:00:13,602 --> 00:00:16,103 untuk kejahatan pembunuhan pada tingkat pertama 5 00:00:16,137 --> 00:00:18,772 dari Trisha Ann Seward. 6 00:00:18,807 --> 00:00:23,377 Saya dengan ini diberi wewenang untuk menyebabkan hukuman mati 7 00:00:23,412 --> 00:00:27,815 untuk dieksekusi atasmu saat ini. 8 00:00:27,849 --> 00:00:31,017 Tuan Seward, apakah Anda mau untuk membuat pernyataan akhir 9 00:00:31,051 --> 00:00:33,620 sebelum kita melanjutkan? 10 00:00:33,654 --> 00:00:36,690 Tuan Seward? 11 00:01:11,488 --> 00:01:14,528 Kita punya waktu 12 jam, tuan-tuan. Jam dimulai sekarang. 12 00:02:02,871 --> 00:02:04,872 Ini dia. 13 00:02:07,409 --> 00:02:08,775 Gerbang. 14 00:02:40,273 --> 00:02:42,641 Anda tidak menelepon kemarin. saya menunggu. 15 00:02:42,675 --> 00:02:44,343 Aku punya hal lain untuk menangani. 16 00:02:44,377 --> 00:02:45,977 Dan sekarang jadwalmu sudah jelas, 17 00:02:46,012 --> 00:02:49,414 11 jam sebelum mereka berencana membunuhku? 18 00:02:51,284 --> 00:02:53,118 Apakah kamu mengenali salah satu dari cincin ini? 19 00:02:53,152 --> 00:02:55,153 Apa yang terjadi ke wajahmu-- 20 00:02:55,187 --> 00:02:57,421 pacarmu akhirnya merasa cukup? 21 00:02:59,090 --> 00:03:01,559 Apakah Anda mengenalinya atau tidak semua ini? 22 00:03:01,593 --> 00:03:02,493 Haruskah saya? 23 00:03:02,528 --> 00:03:04,328 Apakah itu kartu bebas keluar penjaraku? 24 00:03:04,363 --> 00:03:05,596 Itu pertanyaan ya-atau-tidak. 25 00:03:05,631 --> 00:03:07,298 Aku bukan orangnya pada jam di sini. 26 00:03:07,332 --> 00:03:08,766 BENAR. 27 00:03:08,800 --> 00:03:10,833 Cincin kawin-- perak-- 28 00:03:10,868 --> 00:03:15,605 itu palsu, jika Anda bertanya-tanya. 29 00:03:15,640 --> 00:03:18,241 Apakah ada sesuatu yang spesifik kamu bisa cerita padaku tentang cincin ini? 30 00:03:18,276 --> 00:03:20,677 Fakta bahwa aku tidak ingin memberikannya padanya? Dia sedang hamil. 31 00:03:20,711 --> 00:03:23,780 Bagaimana dengan tanda apa pun, ada ketidaksempurnaan yang mungkin dimilikinya? 32 00:03:23,814 --> 00:03:25,081 Apakah kamu ingat hal seperti itu? 33 00:03:25,115 --> 00:03:27,149 Saya ingat harganya 30 dolar. 34 00:03:27,184 --> 00:03:29,585 Saya ingat saya mendapatkannya di Perhiasan Bernard 35 00:03:29,619 --> 00:03:33,589 dekat pasar-- barang bekas, seperti istri saya. 36 00:03:33,623 --> 00:03:35,224 Dan saya ingat, setelah aku memberikannya padanya, 37 00:03:35,258 --> 00:03:36,659 Saya tidak pernah memikirkannya lagi. 38 00:03:36,693 --> 00:03:41,063 Apakah kamu percaya? dalam "bahagia selamanya"? 39 00:03:41,097 --> 00:03:42,397 Hmm? 40 00:03:42,431 --> 00:03:44,098 Menurutku tidak, 41 00:03:44,132 --> 00:03:46,934 karena aku perhatikan kamu tidak memakai band juga. 42 00:03:46,968 --> 00:03:49,537 eh... 43 00:03:56,878 --> 00:04:00,547 Ada goresan di pita bagian dalam. 44 00:04:11,693 --> 00:04:13,526 Saya harus menelepon. 45 00:04:18,832 --> 00:04:21,066 Dia secara positif mengidentifikasi cincin itu 46 00:04:21,101 --> 00:04:23,402 sebagai milik almarhumnya istri, Trisha Seward, 47 00:04:23,437 --> 00:04:26,138 dan itu ditemukan di piala dalam kepemilikan Joe Mills. 48 00:04:29,242 --> 00:04:30,375 Pak, kalau saya tidak percaya 49 00:04:30,409 --> 00:04:32,244 seorang pria yang tidak bersalah akan dieksekusi, 50 00:04:32,278 --> 00:04:33,545 Aku tidak akan mengganggumu. 51 00:04:35,914 --> 00:04:40,017 Ya, aku-aku bisa mendapatkannya, ya. Segera. 52 00:04:47,659 --> 00:04:48,859 Pemegang, kamu dimana? 53 00:04:48,893 --> 00:04:50,527 Aku, um-- Aku butuh file Seward. 54 00:04:50,562 --> 00:04:52,496 Aku butuh fotonya. Ini penting. 55 00:04:52,530 --> 00:04:55,098 Aku-- Aku di sini, di penjara, jadi telepon aku, oke? 56 00:04:55,133 --> 00:04:58,335 Saya tidak bisa pergi, kalau tidak mereka tidak akan membiarkanku mengunjungi Seward lagi. 57 00:04:58,370 --> 00:05:00,571 Aku butuh filenya segera. 58 00:05:16,620 --> 00:05:19,120 Pencinta Daging sarapan burrito. 59 00:05:19,155 --> 00:05:20,656 Sial, baunya enak. 60 00:05:24,661 --> 00:05:26,762 Anda ingin makan? 61 00:05:26,796 --> 00:05:31,700 Anda tahu mereka punya kuburan tepat di luar gerbang ini? 62 00:05:31,734 --> 00:05:36,704 346 narapidana dimakamkan di sana dari tahun 1800-an. 63 00:05:36,738 --> 00:05:39,440 Tidak ada nama, tidak ada siapa pun pernah mengklaimnya. 64 00:05:39,474 --> 00:05:40,708 Bertanya-tanya seperti apa rasanya, 65 00:05:40,742 --> 00:05:44,345 menghabiskan kekekalan sebagai bukan siapa-siapa. 66 00:05:47,982 --> 00:05:49,849 Siapa yang menuntutmu, Seward? 67 00:06:01,462 --> 00:06:04,597 Hai. 68 00:06:04,632 --> 00:06:05,664 Kamu baik-baik saja? 69 00:06:05,699 --> 00:06:07,633 Saya adalah bagian penting dari tim. 70 00:06:07,667 --> 00:06:09,968 Tidak ada yang bisa tampil tugasku kecuali aku. 71 00:06:10,002 --> 00:06:12,504 Anda mengerti konsep tugas... 72 00:06:12,539 --> 00:06:14,473 tanggung jawab? 73 00:06:14,507 --> 00:06:15,708 Ya. Saya mengerti. 74 00:06:15,742 --> 00:06:17,108 Ya. 75 00:06:17,143 --> 00:06:20,346 Anda sedang berjaga-jaga sampai jam 6 sore, waktu pertunjukan. 76 00:06:20,380 --> 00:06:21,612 Duduk di luar selnya, 77 00:06:21,647 --> 00:06:23,681 pastikan temanmu ada di sana tidak menipu algojo. 78 00:06:23,716 --> 00:06:26,150 Buka gerbangnya. 79 00:06:30,456 --> 00:06:31,723 Bagaimana dengan tanda terima? 80 00:06:31,757 --> 00:06:34,058 Sekalipun toko perhiasan ditutup, 81 00:06:34,092 --> 00:06:36,794 catatannya bisa jadi dengan pemilik sebelumnya. 82 00:06:39,564 --> 00:06:41,631 Ya, aku tahu itu adalah sebuah pukulan panjang, 83 00:06:41,666 --> 00:06:44,234 tapi aku yakin Kejaksaan Agung 84 00:06:44,268 --> 00:06:46,169 memiliki tenaga untuk menemukannya. 85 00:06:48,773 --> 00:06:51,341 Ya saya mengerti itu bukan pekerjaanmu. 86 00:06:54,411 --> 00:06:56,746 Aku akan segera mendapatkan sesuatu. 87 00:07:09,392 --> 00:07:11,393 Ayo, ayo pergi. 88 00:07:11,427 --> 00:07:15,263 Bukan kamu, dia. 89 00:07:29,644 --> 00:07:32,212 - Apa yang mereka katakan? - Jaksa Agung 90 00:07:32,246 --> 00:07:34,381 memerlukan bukti-bukti yang menguatkan tentang cincin itu 91 00:07:34,416 --> 00:07:37,117 sebelum dia mau pindah maju dan mempertimbangkan untuk tinggal. 92 00:07:37,151 --> 00:07:39,753 - Sudah kubilang itu miliknya. - Itu tidak cukup. 93 00:07:39,788 --> 00:07:41,954 Dan toko perhiasan itu keluar dari bisnis. 94 00:07:41,988 --> 00:07:44,757 Saya punya beberapa foto yang mungkin bawalah cincin istrimu di dalamnya. 95 00:07:46,126 --> 00:07:47,760 Foto TKP? 96 00:07:47,795 --> 00:07:50,296 Tidak, dari apartemen. saya menunggu mereka tiba di sini. 97 00:07:50,330 --> 00:07:52,831 Apakah itu yang terjadi pada dirimu hal-hal setelah kamu terbunuh-- 98 00:07:52,865 --> 00:07:54,966 mereka ditempatkan di ruang bawah tanah di kantor polisi? 99 00:07:55,000 --> 00:07:59,070 Kecuali ada yang mengklaimnya, ya, dan kemudian mereka dihancurkan. 100 00:08:03,443 --> 00:08:06,711 Pernahkah Anda memperhatikan pohon larch kapan kamu masuk? 101 00:08:08,747 --> 00:08:11,014 Apakah ada teman yang datang hari ini untuk berada di sini bersamamu? 102 00:08:11,049 --> 00:08:13,651 Aku bertanya pada pasanganmu, tapi dia menolak undangan tersebut. 103 00:08:13,685 --> 00:08:15,786 Ada dua dari mereka... 104 00:08:15,821 --> 00:08:19,122 di sisi timur bangunan. 105 00:08:19,157 --> 00:08:22,993 Di situlah tampilan ponselmu keluar-- di sisi timur? 106 00:08:23,027 --> 00:08:24,627 Ya. 107 00:08:30,935 --> 00:08:33,703 - Apakah dia di sini? - Mm-hmm. 108 00:08:33,737 --> 00:08:36,806 Seperti apa rupanya? 109 00:08:36,841 --> 00:08:40,308 Dia tinggi untuk anak seusianya. 110 00:08:40,343 --> 00:08:41,477 Dia anak laki-laki yang tampan. 111 00:08:41,511 --> 00:08:43,244 Dia suka menggambar 112 00:08:43,279 --> 00:08:46,548 dan, eh, menurutku olahraga. 113 00:08:46,583 --> 00:08:49,651 Ada-- ada sarung tangan di kamarnya, topeng penangkap. 114 00:08:49,686 --> 00:08:51,687 Apakah anak Anda bermain bisbol? 115 00:08:57,759 --> 00:09:00,160 Dia melakukannya ketika dia seusia Adrian. 116 00:09:00,195 --> 00:09:03,598 Anakmu tidak tinggal bersamamu? 117 00:09:05,166 --> 00:09:07,869 Tidak. 118 00:09:07,903 --> 00:09:10,404 Terkadang lebih baik seperti itu. 119 00:09:18,946 --> 00:09:21,882 Aku terus mendengar hal-- 120 00:09:21,916 --> 00:09:23,850 bukan suara, tidak ada yang gila seperti itu, 121 00:09:23,885 --> 00:09:26,586 tapi lampu neon-- apakah kamu mendengarnya, dengungannya? 122 00:09:26,621 --> 00:09:29,454 Ada seorang wanita di aula sebelumnya, mengeluh. 123 00:09:29,489 --> 00:09:32,558 Itu ibu angkat Adrian. Dia di sini juga. 124 00:09:32,592 --> 00:09:33,926 Kami bertemu. 125 00:09:33,960 --> 00:09:38,998 Semua orang datang untuk menanyakan sesuatu padamu ketika mereka tahu kamu akan mati. 126 00:09:39,032 --> 00:09:40,198 Apa yang dia inginkan? 127 00:09:40,233 --> 00:09:43,868 Hal yang sama yang kamu lakukan-- agar aku bisa menemui Adrian. 128 00:09:47,439 --> 00:09:50,642 Anda berdua sepertinya berpikir itu akan ada gunanya baginya. 129 00:09:52,477 --> 00:09:55,346 Itu adrenalin-- 130 00:09:55,380 --> 00:09:58,683 ketika kamu mendengar semuanya, kamu mencium semuanya, 131 00:09:58,717 --> 00:10:02,786 Anda melihat semuanya, tapi itu benar seperti Anda berada di terowongan. 132 00:10:02,820 --> 00:10:07,658 Semuanya bergerak lambat tapi terjadi begitu cepat juga. 133 00:10:13,431 --> 00:10:14,698 Bangun. Tangan di belakang punggung Anda. 134 00:10:14,732 --> 00:10:15,898 Apa? 135 00:10:15,933 --> 00:10:18,768 - Bangun! - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 136 00:10:18,802 --> 00:10:20,436 - Tidak. Tidak. - Ke-kemana kamu akan membawanya?! 137 00:10:20,470 --> 00:10:22,471 - Aku belum selesai. - Ayo pergi! Ayo pergi! 138 00:10:22,505 --> 00:10:23,573 Hai! Hai! 139 00:10:23,607 --> 00:10:26,375 - Diam! Ayo pergi! - Hai! Saya seorang polisi! 140 00:10:26,409 --> 00:10:28,778 - Bergerak! - Hai! - Aku bisa duduk di sini dan berbicara sepanjang hari jika saya mau! 141 00:10:28,812 --> 00:10:30,613 Hai! 142 00:10:33,015 --> 00:10:34,815 Aku sudah duduk di sini selama hampir satu jam, 143 00:10:34,885 --> 00:10:36,019 dan tidak ada yang memberitahuku apa pun. 144 00:10:36,054 --> 00:10:39,089 Seperti yang saya katakan, kami mendapatkannya pedoman yang diamanatkan negara. 145 00:10:39,123 --> 00:10:40,690 Saya seorang polisi. Anda tahu itu, kan? 146 00:10:40,724 --> 00:10:42,159 Ya, Anda sudah menjelaskannya. 147 00:10:42,193 --> 00:10:44,060 Kamu juga orangnya siapa yang menempatkan dia di sini, 148 00:10:44,094 --> 00:10:45,928 yang kamu gagal untuk menyebutkan sebanyak itu. 149 00:10:45,963 --> 00:10:47,629 Dia punya hak untuk memilikinya pengunjung selama lima jam lagi. 150 00:10:47,664 --> 00:10:49,031 Anda tidak bisa mempertahankannya begitu saja kembali ke sana. 151 00:10:49,066 --> 00:10:51,567 Oh, kita sedang membicarakan miliknya benar sekarang? Anda bercanda? 152 00:10:51,601 --> 00:10:55,504 Kebijakan DOC 43-603. 153 00:10:55,538 --> 00:10:57,639 Saya sendiri yang akan menelepon kapten Anda jika kamu mempunyai masalah 154 00:10:57,674 --> 00:10:59,342 berikut pedoman yang diamanatkan negara itu. 155 00:11:22,030 --> 00:11:23,763 - Mereka menimbangku lagi. - Apa? 156 00:11:23,798 --> 00:11:25,832 Mereka pasti punya salah sebelumnya. 157 00:11:25,867 --> 00:11:27,868 - Yesus. - Apa maksudmu mereka menimbangmu? 158 00:11:27,902 --> 00:11:29,736 Anda tahu, jika leherku tidak patah, 159 00:11:29,770 --> 00:11:31,538 aku akan sadar, aku akan bangun. 160 00:11:31,572 --> 00:11:33,006 Dibutuhkan enam menit untuk mati-- 161 00:11:33,040 --> 00:11:35,341 enam menit aku hanya akan digantung di sana, mencekik. 162 00:11:35,376 --> 00:11:36,842 Itu tidak akan terjadi. 163 00:11:36,877 --> 00:11:39,312 Kejaksaan Agung akan menelepon sebentar lagi. 164 00:11:40,814 --> 00:11:44,517 Mereka terus memberi saya makan hari ini. 165 00:11:44,551 --> 00:11:46,986 Hot dog untuk makan siang, sisi kentang goreng, kue remah. 166 00:11:47,021 --> 00:11:48,153 Boleh juga. 167 00:11:48,187 --> 00:11:52,690 Itu menyebalkan! 168 00:12:02,968 --> 00:12:04,235 Apakah kamu sudah makan? 169 00:12:04,269 --> 00:12:06,670 Mesin penjual otomatisnya ada berbagai pilihan yang mengejutkan. 170 00:12:06,704 --> 00:12:08,372 Anda tahu, juru masak di sini-- koki-- 171 00:12:08,407 --> 00:12:10,474 Anda tahu, dia memberikan perhatian khusus menyiapkan makanan terakhir. 172 00:12:10,509 --> 00:12:11,875 Dia benar-benar berhasil upaya terbaiknya. 173 00:12:11,910 --> 00:12:15,446 Saya mendengarnya seperti tur kuliner de force... 174 00:12:15,480 --> 00:12:16,613 Itu bagus. 175 00:12:16,648 --> 00:12:18,682 ... karena dia tahu yang paling dikutuk laki-laki 176 00:12:18,716 --> 00:12:21,017 terlalu gugup untuk makan, jadi itu akan kembali padanya. 177 00:12:22,786 --> 00:12:24,454 Apakah ada hal lain 178 00:12:24,488 --> 00:12:27,357 yang bisa kamu ceritakan padaku tentang cincin itu? 179 00:12:29,126 --> 00:12:31,561 Kita kehabisan waktu. 180 00:12:34,265 --> 00:12:36,231 Aku sudah memberitahumu segalanya. 181 00:12:36,266 --> 00:12:39,368 Anda tahu, jika Anda pergi, 182 00:12:39,402 --> 00:12:42,404 mereka hanya akan mengirim saya kembali ke selku. 183 00:12:42,439 --> 00:12:43,939 Oke. 184 00:12:52,614 --> 00:12:54,348 Itu sebuah ukuran dari kehidupan seseorang, menurutku, 185 00:12:54,383 --> 00:12:56,650 mereka yang datang menemuimu pada akhirnya. 186 00:12:56,685 --> 00:12:59,087 Putramu ada di sini. 187 00:13:03,725 --> 00:13:05,926 Ada di dalam darah, tempat ini. 188 00:13:05,961 --> 00:13:09,096 Dia seharusnya tidak begitu. 189 00:13:09,097 --> 00:13:12,332 Dia bukan anak kecil lagi. Dia tahu tempat apa ini. 190 00:13:12,366 --> 00:13:14,301 Anda tidak perlu takut bahwa dia akan-- 191 00:13:14,335 --> 00:13:16,303 dia akan menjadi seperti kamu. 192 00:13:18,906 --> 00:13:23,910 Apakah aku yang kamu coba untuk menyelamatkan, atau diri Anda sendiri? 193 00:13:23,944 --> 00:13:26,078 Putra yang kamu berikan-- siapa namanya? 194 00:13:26,113 --> 00:13:28,647 Hmm? 195 00:13:28,681 --> 00:13:31,883 Apapun itu, Saya harap dia menyukai hot dog. 196 00:13:34,321 --> 00:13:36,855 Anda tahu, ayah saya ada di sini, dan ayahnya sebelum dia. 197 00:13:36,889 --> 00:13:39,858 Keamanan maksimum seperti tradisi keluarga. 198 00:13:39,892 --> 00:13:42,660 Apakah itu alasanmu? Kau menghancurkan hatiku, Ray. 199 00:13:51,170 --> 00:13:52,837 Ayo. 200 00:13:52,871 --> 00:13:55,640 Ayo. Ayo. 201 00:13:59,010 --> 00:14:00,444 Aku di sini bukan untukmu. 202 00:14:00,478 --> 00:14:05,015 Itu bagus, karena aku hanyalah sampah. 203 00:14:05,049 --> 00:14:07,784 Jika itu yang Anda inginkan untuk menyebutnya. 204 00:14:07,818 --> 00:14:09,719 Seekor monster. 205 00:14:09,754 --> 00:14:12,321 Tidak, aku pernah melihat monster sebelumnya. Anda bukan salah satu dari mereka. 206 00:14:12,356 --> 00:14:14,390 Bukan itu yang kamu katakan di persidanganku. 207 00:14:14,424 --> 00:14:17,126 Kamu tidak membunuh istrimu. 208 00:14:22,599 --> 00:14:27,036 aku mengalahkannya... 209 00:14:27,070 --> 00:14:30,405 Terkadang di depan Adrian. 210 00:14:30,439 --> 00:14:32,507 saya keluarkan mata seorang anak berusia 20 tahun. 211 00:14:32,542 --> 00:14:35,610 Aku meremukkan rahang seorang pria dengan pipa logam 212 00:14:35,645 --> 00:14:39,881 sehingga dia akan makan melalui a jerami selama sisa hidupnya. 213 00:14:39,915 --> 00:14:42,250 Benar-benar? 214 00:14:42,285 --> 00:14:46,220 Saya tidak punya ilusi apa pun tentangmu, para pria di sini. 215 00:14:46,254 --> 00:14:48,389 Jadi mengapa kamu ada di sini? 216 00:14:48,423 --> 00:14:51,525 Karena saya melakukan kesalahan. 217 00:15:01,902 --> 00:15:04,571 Tanganku-- beri aku waktu sebentar. 218 00:15:20,186 --> 00:15:22,053 Kapan kamu akan menemuinya? 219 00:15:31,597 --> 00:15:34,465 Ya ampun. 220 00:15:34,499 --> 00:15:37,301 Saya akan kembali. Saya berjanji. 221 00:15:37,336 --> 00:15:39,337 Apa itu? 222 00:16:10,333 --> 00:16:12,500 Hai. Kemana saja kamu? 223 00:16:12,534 --> 00:16:15,403 Keluar. 224 00:16:15,437 --> 00:16:18,773 - Apakah kamu sudah minum sejak kemarin? - Ya. 225 00:16:18,807 --> 00:16:20,708 Anda tahu ini tembakan panjang, kan-- 226 00:16:20,743 --> 00:16:24,312 Maksudku, apakah cincinnya tergores? 227 00:16:24,346 --> 00:16:27,014 Anda benar-benar berpikir itu milik negara akan memberimu izin tinggal untuk itu? 228 00:16:27,048 --> 00:16:28,948 Maksudku, mereka tidak melakukannya bahkan melakukan itu dengan DNA. 229 00:16:35,657 --> 00:16:37,791 Mau bicara dengannya? 230 00:16:40,561 --> 00:16:42,429 Anda melakukannya. Kamu baik dengan anak-anak. 231 00:16:45,499 --> 00:16:46,965 Bagaimana kabar Seward? 232 00:16:47,000 --> 00:16:49,402 Dia baik-baik saja, mengingat. 233 00:16:49,436 --> 00:16:50,670 Saya harus masuk kembali. 234 00:16:50,704 --> 00:16:53,272 Ya. Aku di sini, kamu tahu, apapun yang kamu butuhkan-- 235 00:16:53,307 --> 00:16:55,073 merokok atau yang lainnya. 236 00:16:55,108 --> 00:16:58,277 Aku mendapat paket pestanya. 237 00:17:35,546 --> 00:17:38,147 Ingin merokok? 238 00:17:38,181 --> 00:17:41,751 Anda tidak merokok? 239 00:17:46,022 --> 00:17:48,424 Hei, kamu mengacaukan tendanganmu, 240 00:17:48,459 --> 00:17:50,692 ibumu akan menjadi kasar. 241 00:17:50,727 --> 00:17:52,427 Dia tidak bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan. 242 00:17:52,462 --> 00:17:53,795 Oh, kamu orang besar? 243 00:17:53,830 --> 00:17:57,333 Anda membeli barang-barang Anda sendiri dengan gaji lima jarimu? 244 00:17:57,367 --> 00:18:00,102 Kamu bertingkah mabuk. 245 00:18:00,136 --> 00:18:02,504 Bukannya aku mabuk, aku mabuk. 246 00:18:02,538 --> 00:18:04,206 Akan segera bangkit kembali. 247 00:18:04,241 --> 00:18:07,775 Harus menjaga agar desas-desus itu tetap berjalan, serial chiller bahwa saya. 248 00:18:24,959 --> 00:18:27,827 Ini pertandingan yang bagus. 249 00:18:27,862 --> 00:18:31,331 Kue ulang tahun Ding Dong adalah ideku. 250 00:18:31,366 --> 00:18:33,267 Dia benci coklat. 251 00:18:33,301 --> 00:18:37,036 Saya tidak mengetahuinya. Dia terlihat menyedihkan. 252 00:18:37,070 --> 00:18:39,638 Saya memberi makan anak saya Twinkies untuk sarapan beberapa kali. 253 00:18:40,874 --> 00:18:44,543 Ini bagus. Sepertinya cocok dengan cincin itu. 254 00:18:44,577 --> 00:18:46,178 Oke. 255 00:18:46,213 --> 00:18:48,047 Terus gimana? 256 00:18:48,081 --> 00:18:50,416 Saya kirim fotonya ke Kejaksaan, 257 00:18:50,450 --> 00:18:52,151 dan kita melihat apa yang dia katakan. 258 00:18:56,455 --> 00:19:01,226 Adrian masih menunggu sampai jumpa, Ray. 259 00:19:01,260 --> 00:19:02,593 Dan aku yakin dia tidak akan pergi 260 00:19:02,628 --> 00:19:04,262 selama masih ada masih ada peluang. 261 00:19:04,297 --> 00:19:06,631 Kau tahu, aku bahkan tidak ada di sana ketika dia dilahirkan. 262 00:19:06,665 --> 00:19:11,668 Aku menyuruh Trish untuk mengambilnya aborsi. 263 00:19:11,702 --> 00:19:14,805 Sebenarnya aku agak membencinya. 264 00:19:14,839 --> 00:19:16,307 Saya yakin Anda bisa memahaminya. 265 00:19:16,341 --> 00:19:19,676 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 266 00:19:23,181 --> 00:19:24,514 Saya akan kembali. 267 00:19:24,549 --> 00:19:26,816 Ya, baiklah, Lagipula aku harus membocorkannya. 268 00:19:26,850 --> 00:19:27,917 Ya, kamu melakukan itu. 269 00:19:32,957 --> 00:19:36,225 Ya, aku akan menahannya untuk Jaksa Agung. 270 00:19:38,362 --> 00:19:41,596 Pak? Ya, ini Detektif Linden. 271 00:19:46,735 --> 00:19:49,338 Saya menghargai pertimbangan Anda tinggal, Pak. Terima kasih. 272 00:19:58,913 --> 00:20:01,849 Dia pergi untuk membeli bir. 273 00:20:01,883 --> 00:20:03,650 Ya? 274 00:20:11,626 --> 00:20:14,127 Aku melihat ayahmu. 275 00:20:14,161 --> 00:20:16,929 Dia-- dia sangat penasaran tentang kamu. 276 00:20:16,964 --> 00:20:21,001 Dia menanyakan banyak pertanyaan tentang kamu. 277 00:20:21,035 --> 00:20:23,103 Dia melakukannya. 278 00:20:23,137 --> 00:20:27,140 Masih bisakah aku melihatnya, meskipun aku berbohong? 279 00:20:27,174 --> 00:20:29,508 Bukan itu alasannya kamu menunggu di sini, 280 00:20:29,542 --> 00:20:31,810 karena apa kamu memberitahuku, oke? 281 00:20:31,844 --> 00:20:33,745 Dan aku tidak marah padamu. 282 00:20:33,779 --> 00:20:37,449 Aku tahu kamu hanya mencoba untuk membantu ayahmu. 283 00:20:37,484 --> 00:20:41,853 Aku tidak ingin dia mendapatkannya dalam masalah lagi. 284 00:20:41,888 --> 00:20:44,523 Mengapa kamu ingin mendapatkan ayahmu dalam kesulitan? 285 00:20:44,557 --> 00:20:47,892 Karena dia ada di sana malam itu. 286 00:20:47,926 --> 00:20:51,629 Dialah yang saya lihat. 287 00:22:26,201 --> 00:22:27,701 Apa yang mereka katakan? 288 00:22:27,736 --> 00:22:30,104 Jaksa Agung adalah mempertimbangkan bukti baru. 289 00:22:30,139 --> 00:22:31,139 Ini adalah sebuah pukulan panjang, 290 00:22:31,173 --> 00:22:33,206 tapi dia sedang mempertimbangkan potensi menginap. 291 00:22:34,209 --> 00:22:38,311 Ah. 292 00:22:38,346 --> 00:22:41,148 Mereka akan melakukan servis makanan terakhirku dalam satu jam. 293 00:22:41,182 --> 00:22:45,718 Steak Salisbury dan es krim vanila. 294 00:22:45,753 --> 00:22:47,687 Kirim kembali! 295 00:22:47,721 --> 00:22:49,923 Saya tahu Anda ada di sana malam itu. 296 00:22:51,426 --> 00:22:53,160 Itu sebabnya Adrian tidak pernah bisa 297 00:22:53,194 --> 00:22:55,894 untuk membicarakannya, ingatlah itu-- karena dia melihatmu. 298 00:22:56,028 --> 00:22:59,732 - Apa yang kamu bicarakan? - Tolong jangan berbohong padaku. 299 00:23:00,434 --> 00:23:02,668 Anda ada di sana, kamu bajingan. 300 00:23:02,702 --> 00:23:03,902 Anda mempermainkan saya. 301 00:23:03,937 --> 00:23:05,371 Aku ada di sana, aku tidak ada di sana. 302 00:23:05,405 --> 00:23:07,239 Anda tahu, tidak masalah apa yang saya katakan 303 00:23:07,274 --> 00:23:09,241 karena kamu sudah melakukannya mengambil keputusan, 304 00:23:09,276 --> 00:23:10,275 sama seperti yang lainnya. 305 00:23:10,309 --> 00:23:11,842 Bersalah sampai terbukti tidak bersalah-- 306 00:23:11,877 --> 00:23:14,446 izinkan saya memberi tahu Anda, itulah caranya itu selalu bersamaku. 307 00:23:14,480 --> 00:23:15,980 Anda berbohong kepada saya! 308 00:23:16,014 --> 00:23:17,815 Anda ingin saya mengatakannya aku membunuhnya? 309 00:23:17,849 --> 00:23:21,453 Oke. Aku membunuhnya. 310 00:23:21,487 --> 00:23:23,754 Kamu tidak memberitahuku semuanya tentang malam itu. 311 00:23:25,091 --> 00:23:26,823 Kenapa kamu ada di sana? 312 00:23:42,806 --> 00:23:44,107 Anda mengatakan yang sebenarnya. 313 00:23:44,141 --> 00:23:46,330 Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya saat ini sebentar, atau aku akan keluar, 314 00:23:46,365 --> 00:23:47,210 dan setiap peluang yang Anda punya sedang berjalan keluar-- 315 00:23:47,244 --> 00:23:49,645 Dia ada di lemari itu karena aku belum pernah ke sana, 316 00:23:49,679 --> 00:23:51,481 ibunya meninggalkan dia menatap 317 00:23:51,515 --> 00:23:54,250 ke arah bintang-bintang plastik bodoh itu malam demi malam. 318 00:23:54,284 --> 00:23:55,384 Kenapa kamu ada di apartemen?! 319 00:23:55,419 --> 00:23:57,386 Alasanku juga, jadi aku bisa pergi juga. 320 00:23:57,421 --> 00:23:59,053 Seward, jawab aku! 321 00:23:59,088 --> 00:24:03,024 Anda pikir menyelamatkan saya apakah itu suatu tindakan yang mulia? 322 00:24:03,058 --> 00:24:05,860 Saya tidak peduli ketika saya pergi setiap malam. 323 00:24:05,894 --> 00:24:08,663 Aku tidak peduli saat dia berteriak padaku 324 00:24:08,697 --> 00:24:10,398 untuk tidak meninggalkannya 325 00:24:10,433 --> 00:24:14,002 malam itu, setiap malam! 326 00:24:14,036 --> 00:24:17,338 - Itu yang kamu selamatkan! - Kenapa kamu ada di apartemen?! 327 00:24:19,707 --> 00:24:22,009 Penjaga! 328 00:24:23,512 --> 00:24:25,412 Yo. 329 00:24:25,447 --> 00:24:27,414 Hei, kamu mau kemana? 330 00:24:27,449 --> 00:24:28,882 Dia mempermainkanku. 331 00:24:28,916 --> 00:24:30,450 Dia berbohong. Dia telah berbohong selama ini. 332 00:24:30,484 --> 00:24:32,485 Wah, tunggu, tunggu. Apa yang kamu bicarakan? 333 00:24:32,520 --> 00:24:34,954 Seharusnya aku tidak datang ke sini. Itu adalah sebuah kesalahan. 334 00:24:34,988 --> 00:24:36,722 Dia ada di apartemen itu. 335 00:24:36,757 --> 00:24:38,625 Dia membunuh istrinya, akhir cerita. 336 00:24:38,659 --> 00:24:39,692 Bagaimana dengan cincinnya? 337 00:24:39,726 --> 00:24:41,727 Anda sendiri yang mengatakannya. Itu bisa jadi milik siapa saja. 338 00:24:41,762 --> 00:24:43,329 Itu tidak berarti apa-apa. 339 00:24:43,364 --> 00:24:46,465 Apa, jadi kamu pergi begitu saja? 340 00:24:46,499 --> 00:24:49,434 Anda tidak bisa. Mereka tidak akan melakukannya biarkan kamu bertemu dengannya lagi. 341 00:24:49,469 --> 00:24:51,036 - Kembalikan padaku. - Tidak. 342 00:24:51,070 --> 00:24:52,638 - Berikan padaku, Pemegang! - Tidak. 343 00:24:52,672 --> 00:24:57,876 Setelah semua ini, kamu pergi begitu saja? 344 00:24:57,910 --> 00:25:00,512 Ada banyak alasan kenapa dia bisa berada di sana. 345 00:25:00,547 --> 00:25:02,280 - Dia tinggal di sana. - Lalu kenapa dia berbohong tentang hal itu? 346 00:25:02,314 --> 00:25:05,283 Aku tidak tahu. Masuklah ke sana dan tanyakan padanya! 347 00:25:05,317 --> 00:25:06,784 Bagaimana dengan Adrian? 348 00:25:06,818 --> 00:25:08,952 saya sudah selesai! saya sudah selesai! Berikan aku kuncinya! 349 00:25:08,987 --> 00:25:11,422 Ini seperti sebuah pola denganmu, kamu tahu itu? 350 00:25:11,456 --> 00:25:13,957 Kamu selalu pergi, berlari. 351 00:25:13,992 --> 00:25:16,727 - Kamu tidak pernah tinggal... - Kamu mabuk. 352 00:25:16,761 --> 00:25:20,163 ... karena jika kamu melakukannya, maka kamu pasti menginginkannya. 353 00:25:20,198 --> 00:25:21,731 Anda akan membutuhkannya. 354 00:25:21,765 --> 00:25:25,168 Dan kemudian kamu bisa terluka... 355 00:25:25,203 --> 00:25:26,969 dan pergi... 356 00:25:27,004 --> 00:25:30,340 atau tidak tersisa. 357 00:25:30,374 --> 00:25:32,275 Apa yang terjadi untukmu, Linden? 358 00:25:32,310 --> 00:25:33,577 Kenapa kamu selalu berangkat? 359 00:25:35,579 --> 00:25:36,579 Kenapa kamu tidak diam saja 360 00:25:36,613 --> 00:25:37,946 dan ambil nasihat terkutukmu sendiri? 361 00:25:37,980 --> 00:25:41,417 Ya, mungkin aku harus melakukannya. 362 00:25:41,451 --> 00:25:45,621 Kami tidak pernah tinggal, dan pada akhirnya, kita kehilangan semua orang. 363 00:25:51,527 --> 00:25:54,696 Aku tidak akan mencobanya dan menciummu lagi, Linden. 364 00:25:54,730 --> 00:25:58,032 Teruslah bermimpi. 365 00:25:58,066 --> 00:26:01,603 Kamu mendengarku? aku tidak akan melakukannya cium kamu lagi, Linden. 366 00:26:01,637 --> 00:26:05,673 Unh-unh. kamu ketinggalan kesempatanmu, Linden. 367 00:26:10,645 --> 00:26:12,246 Ayo. 368 00:26:16,851 --> 00:26:19,018 Detektif Linden. 369 00:26:19,053 --> 00:26:21,020 Ya, Pak, saya masih di sini di penjara. 370 00:26:28,194 --> 00:26:30,896 Saya mengerti, Pak. 371 00:26:30,930 --> 00:26:33,399 Saya menghargai kamu meluangkan waktu 372 00:26:33,433 --> 00:26:35,468 untuk mempertimbangkan tinggal sama sekali. 373 00:26:35,502 --> 00:26:37,202 Saya akan memberi tahu dia. 374 00:27:17,232 --> 00:27:19,099 Apakah kamu masih di sini? 375 00:27:19,134 --> 00:27:21,601 Ya, untuk Adrian, bukan untukmu. 376 00:27:21,636 --> 00:27:24,270 Mm, itu bagus... 377 00:27:24,305 --> 00:27:26,573 Karena mereka akan membunuhku 378 00:27:26,607 --> 00:27:33,046 dalam 1 jam, 56 menit... dan 9 detik. 379 00:27:37,818 --> 00:27:39,652 Saya minta maaf. 380 00:28:01,507 --> 00:28:03,775 Tapi itu usaha yang bagus. 381 00:28:09,814 --> 00:28:12,716 Kenapa kamu ada di apartemen malam itu? 382 00:28:12,751 --> 00:28:15,318 Kenapa kamu tidak memberitahuku saja? 383 00:28:18,390 --> 00:28:20,290 Mungkin Anda melihat sesuatu. 384 00:28:20,324 --> 00:28:22,860 Mungkin Anda melihat sesuatu itu akan menyelamatkan hidupmu. 385 00:28:22,894 --> 00:28:24,660 Bantu aku. 386 00:28:27,297 --> 00:28:32,402 Jika kamu tidak membunuhnya, apa yang kamu sembunyikan? 387 00:28:32,436 --> 00:28:35,438 Kenapa kamu tidak memberitahuku saja? 388 00:28:35,472 --> 00:28:38,674 Anda tahu bagaimana seorang anak memandang Anda 389 00:28:38,709 --> 00:28:42,811 sebelum dia menjadi kacau, pukul setiap hari, 390 00:28:42,845 --> 00:28:45,113 dan didorong ke bawah, dan disebut omong kosong? 391 00:28:45,147 --> 00:28:47,181 Anda tahu-- kamu tahu tatapan itu? 392 00:28:47,216 --> 00:28:49,017 Saat mereka masih berpikir dunia ini besar, 393 00:28:49,051 --> 00:28:53,722 dan itu hidup mereka bisa jadi besar juga? 394 00:28:55,291 --> 00:28:58,158 saya lakukan... 395 00:28:58,192 --> 00:29:01,228 karena aku pernah seperti itu, 396 00:29:01,262 --> 00:29:04,298 dan aku menginginkan itu untuk anakku. 397 00:29:04,332 --> 00:29:06,767 Anda kembali untuk menjemput Adrian. 398 00:29:15,008 --> 00:29:17,544 Saya baru saja pergi dari semua itu. 399 00:29:17,578 --> 00:29:22,248 Aku berlari, lalu, uh-- lalu aku kembali untuk anakku. 400 00:29:22,282 --> 00:29:24,216 Lihat-- lihat, dia membutuhkanku. 401 00:29:24,251 --> 00:29:27,453 Ya Tuhan, aku bisa saja pergi, tapi aku kembali. 402 00:29:27,487 --> 00:29:30,489 Aku tadi-- Aku akan membawanya dengan saya. 403 00:29:32,992 --> 00:29:36,695 Segalanya bisa berubah. 404 00:29:36,729 --> 00:29:39,331 Tapi, eh... 405 00:29:39,365 --> 00:29:41,934 Dan aku kembali ke sana, dan dia terbaring di lantai. 406 00:29:41,968 --> 00:29:45,102 Tuhan. 407 00:29:45,136 --> 00:29:49,874 Dan aku tahu itu... tidak ada yang berhasil. 408 00:29:51,510 --> 00:29:55,446 Sinar. 409 00:29:55,481 --> 00:29:58,950 Adrian ada di luar. Dia menunggumu. 410 00:29:58,984 --> 00:30:00,584 Oke. 411 00:30:02,553 --> 00:30:06,289 Jangan tinggalkan... 412 00:30:06,323 --> 00:30:09,125 tanpa membiarkan dia melihatmu, mengenalmu. 413 00:30:09,159 --> 00:30:10,794 Dia akan membawanya bersamanya 414 00:30:10,828 --> 00:30:12,796 setiap kali dia melihat di cermin, 415 00:30:12,830 --> 00:30:14,430 bagian dirimu yang rusak, 416 00:30:14,465 --> 00:30:17,432 karena kamu tidak pernah membiarkannya melihat bagian terbaik. 417 00:30:22,639 --> 00:30:26,842 Aku tahu bagaimana rasanya untuk tidak pernah memilikinya. 418 00:30:30,079 --> 00:30:35,216 Dia menunggumu. Silakan. 419 00:31:05,412 --> 00:31:07,312 Aku harus membersihkan sepatu ketsku. 420 00:31:07,347 --> 00:31:09,314 Adrian, menurutku tidak kita punya waktu untuk itu sekarang. 421 00:31:09,349 --> 00:31:10,983 Ayahmu menunggu. 422 00:31:20,392 --> 00:31:23,895 Lepaskan anjing-anjing itu. Kami akan memusnahkannya. 423 00:31:23,930 --> 00:31:25,129 Rambutku terlihat bodoh. 424 00:31:30,502 --> 00:31:32,871 Kelihatannya baik-baik saja. Dia tidak peduli. 425 00:31:38,109 --> 00:31:40,578 Anda membutuhkan gel atau sesuatu. 426 00:31:40,612 --> 00:31:42,713 Itu tidak akan bertahan seperti itu. 427 00:31:42,747 --> 00:31:45,348 Anda sedang mencari seperti Dennis si Ancaman. 428 00:32:02,532 --> 00:32:05,501 Ya. 429 00:32:05,535 --> 00:32:08,436 Itu saja. 430 00:32:08,471 --> 00:32:11,139 Itulah yang saya bicarakan, pria kecil. 431 00:32:11,173 --> 00:32:13,075 Hah? 432 00:32:14,844 --> 00:32:20,548 Dia-- dia tidak akan menjadi seperti itu melihat bajumu, Ray. 433 00:32:20,583 --> 00:32:22,283 Kamu tampak hebat. 434 00:32:22,318 --> 00:32:26,721 Ya? Anda tidak melihat buruk sekali dirimu sendiri. 435 00:32:31,426 --> 00:32:34,394 Anda tahu, saya membangunnya sebuah rumah pohon 436 00:32:34,429 --> 00:32:35,930 ketika aku keluar dari Pena Negara. 437 00:32:35,964 --> 00:32:38,365 Dia baru saja berusia 6 tahun. 438 00:32:43,838 --> 00:32:46,006 Tidak ada pohon di kota. 439 00:32:46,040 --> 00:32:49,109 Kami harus pergi ke taman jadi dia bisa berlarian. 440 00:32:49,143 --> 00:32:51,778 Anak-anak harusnya bisa untuk berlarian. 441 00:32:51,812 --> 00:32:53,446 Ya, mereka harus melakukannya. 442 00:32:55,749 --> 00:33:00,152 Dia-- dia mencintai rumah pohon bodoh itu. 443 00:33:03,023 --> 00:33:06,358 Anda tahu, pohon-pohon itu, mereka kehilangan daunnya begitu cepat. 444 00:33:06,392 --> 00:33:08,326 Seperti, semuanya berjalan begitu cepat. 445 00:33:11,597 --> 00:33:13,364 Apakah menurut Anda itu akan menyakitkan? 446 00:33:13,398 --> 00:33:15,599 Tidak. 447 00:33:17,536 --> 00:33:19,303 Dan masih ada peluang. 448 00:33:19,337 --> 00:33:22,140 Gubernur selalu dapat memberikan penangguhan hukuman. 449 00:33:27,146 --> 00:33:31,614 Saya tahu Anda melakukannya semua yang kamu bisa untukku. 450 00:33:31,649 --> 00:33:33,183 Terima kasih. 451 00:33:36,220 --> 00:33:38,388 Apa yang harus saya katakan padanya? 452 00:33:40,825 --> 00:33:42,358 Aku tidak tahu. 453 00:33:42,393 --> 00:33:46,228 Eh, semuanya. 454 00:34:09,418 --> 00:34:10,719 Bangunlah, narapidana, ayo pergi. 455 00:34:10,753 --> 00:34:12,754 Tunggu, aku mendapat kunjungan dengan anakku. 456 00:34:12,788 --> 00:34:14,522 Jam berkunjung sudah habis. Maaf. 457 00:34:14,556 --> 00:34:15,789 Apa? Tidak. 458 00:34:15,824 --> 00:34:17,324 Amanat pedoman negara 459 00:34:17,358 --> 00:34:18,759 bahwa semua kunjungan dihentikan 460 00:34:18,793 --> 00:34:22,963 satu jam sebelum eksekusi pada jam 17.00. 461 00:34:22,997 --> 00:34:24,765 Tidak, kami sudah menunggu selama setengah jam. 462 00:34:24,799 --> 00:34:26,499 Ini bukan salahnya itu memakan waktu lama! 463 00:34:26,534 --> 00:34:28,668 - Pedoman negara mengamanatkan bahwa... - Aku punya hak untuk menemuinya. 464 00:34:28,703 --> 00:34:30,270 - Aku ingin bicara dengan atasanmu! - Lepaskan aku! 465 00:34:30,304 --> 00:34:32,824 - Ini sulit dipercaya! - Aku akan memberimu nomor teleponnya. 466 00:34:32,942 --> 00:34:34,421 Tolong, tolong jangan melawan mereka, Ray. 467 00:34:34,524 --> 00:34:35,575 - Bawa dia ke selnya sekarang. - Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuh kalian semua! 468 00:34:35,610 --> 00:34:36,576 Ray, jangan! Jangan-- jangan melawan mereka! 469 00:34:36,611 --> 00:34:38,010 - Ikut saja dengan mereka! - Aku akan membunuhmu! 470 00:34:38,045 --> 00:34:39,946 Tolong, putranya tepat di luar pintu. 471 00:34:39,980 --> 00:34:42,649 Tolong jangan lakukan ini! Tolong jangan lakukan ini! 472 00:34:42,683 --> 00:34:45,184 Dia bisa mendengarmu. Adrian-- Adrian dapat mendengarmu. 473 00:34:45,219 --> 00:34:46,819 - Aku akan membunuhmu! - Tolong jangan lakukan ini. 474 00:34:46,854 --> 00:34:48,987 - Putranya ada di luar. - Aku akan membunuh kalian semua! 475 00:34:49,021 --> 00:34:51,590 - Tolong jangan lakukan ini. - Aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu! 476 00:34:51,625 --> 00:34:54,159 - Ray, dengarkan aku. Dia bisa mendengarmu. - A-Aku akan membunuhmu! 477 00:34:54,193 --> 00:34:57,263 Dia bisa mendengarmu. Adrian dapat mendengarmu. 478 00:34:57,297 --> 00:35:00,098 Anda seharusnya tidak melakukannya membawanya ke sini. 479 00:35:00,133 --> 00:35:01,634 Pikirkan tentang pepohonan di luar jendelamu. 480 00:35:01,668 --> 00:35:03,369 Mereka ada di sana. Mereka ada di sana. Mereka selalu ada di sana. 481 00:35:03,403 --> 00:35:04,435 Yang harus Anda lakukan hanyalah melihat. 482 00:35:04,470 --> 00:35:06,170 Lihat saja ke luar jendelamu, Ray. 483 00:35:06,204 --> 00:35:08,205 Lihatlah ke luar jendela Anda. Anda akan melihatnya. 484 00:35:08,240 --> 00:35:10,541 Lihat ke luar jendelamu, Ray. Anda akan melihatnya. 485 00:35:10,576 --> 00:35:12,209 Lepaskan tanganmu dariku! 486 00:35:17,750 --> 00:35:19,717 saya akan berbicara kepada Jaksa Wilayah sendiri. 487 00:35:19,752 --> 00:35:21,551 - Linden. - Itu salah, dan kamu tahu itu. 488 00:35:21,586 --> 00:35:24,087 Anda tidak bisa mencegahnya dari-- dari melihat anaknya sendiri! 489 00:35:24,121 --> 00:35:25,455 Hei, pelan-pelan saja, Linden. 490 00:35:25,490 --> 00:35:27,324 Saya tidak peduli apa peraturannya adalah! 491 00:35:27,358 --> 00:35:29,859 Dia sudah menunggu untuk bertemu dengannya sepanjang hari! Anda tidak bisa melakukan ini! 492 00:35:29,894 --> 00:35:31,094 Apa yang kamu-- apa yang sedang kamu lakukan? 493 00:35:31,128 --> 00:35:31,961 Ini sudah berakhir. 494 00:35:31,996 --> 00:35:33,163 Apa? 495 00:35:35,866 --> 00:35:37,333 Ini sudah berakhir. 496 00:35:37,401 --> 00:35:39,769 Dia... 497 00:36:20,585 --> 00:36:23,354 Ayo pergi, Seward. 498 00:36:23,388 --> 00:36:25,323 Bergerak. Ayo. 499 00:36:37,868 --> 00:36:39,369 Ayo. 500 00:36:58,388 --> 00:37:00,022 Pindahkan! 501 00:37:00,056 --> 00:37:02,524 Ayo. Satu kaki di depan yang lain. 502 00:37:02,558 --> 00:37:05,159 Teruslah berjalan. Ayo, selangkah demi selangkah. 503 00:37:05,194 --> 00:37:07,161 Kamu bisa. Ayo, berjalanlah bersamaku. 504 00:37:07,496 --> 00:37:09,963 Brengsek. Seward. 505 00:37:09,998 --> 00:37:12,600 Berdirilah dan berhentilah menangis seperti perempuan jalang kecil! 506 00:37:12,634 --> 00:37:14,001 Saya akan menempatkan Anda di papan itu! 507 00:37:14,035 --> 00:37:15,035 Itukah yang kamu inginkan?! 508 00:37:15,069 --> 00:37:16,870 Bangun dan jadilah seorang pria! 509 00:37:16,905 --> 00:37:18,339 Berjalan! Berjalan! 510 00:37:34,063 --> 00:37:36,122 Pegang dia di sini. Pegang dia. 511 00:39:02,504 --> 00:39:07,107 Izinkan saya mengingatkan Anda akan hal itu fotografi tidak diperbolehkan 512 00:39:07,141 --> 00:39:10,878 dan kamu wajib menjaganya diam selama prosedur. 513 00:39:10,912 --> 00:39:13,646 Tidak akan ada jalan masuk atau keluar 514 00:39:13,680 --> 00:39:15,314 sampai selesai. 515 00:39:15,348 --> 00:39:17,483 Setelah pengumuman kematian, 516 00:39:17,518 --> 00:39:19,685 kamu akan diantar kembali ke ruang tunggu 517 00:39:19,720 --> 00:39:21,053 untuk mengumpulkan barang-barangmu. 518 00:39:23,424 --> 00:39:25,291 Ray Seward, 519 00:39:25,325 --> 00:39:27,326 biarlah diketahui kamu telah dinyatakan bersalah 520 00:39:27,360 --> 00:39:28,993 oleh juri rekan-rekan Anda 521 00:39:29,028 --> 00:39:31,329 untuk kejahatan pembunuhan pada tingkat pertama 522 00:39:31,363 --> 00:39:32,931 dari Trisha Ann Seward. 523 00:39:32,965 --> 00:39:36,701 Saya dengan ini diberi wewenang untuk menyebabkan hukuman mati 524 00:39:36,736 --> 00:39:39,404 untuk dieksekusi atasmu saat ini. 525 00:39:39,439 --> 00:39:41,873 Apakah Anda ingin membuat pernyataan terakhir 526 00:39:41,908 --> 00:39:43,442 saat ini, Tuan Seward? 527 00:39:47,178 --> 00:39:50,347 Tuan Seward, apakah kamu punya pernyataan akhir? 528 00:39:52,884 --> 00:39:56,554 Steak Salisbury bukan steak. 529 00:39:56,588 --> 00:39:59,289 Itu daging giling. 530 00:40:00,425 --> 00:40:03,693 Sekarang, mari kita tonton pertunjukan ini di jalan, Pengawas. 531 00:40:09,299 --> 00:40:11,267 Kami sekarang akan melanjutkan. 532 00:40:36,558 --> 00:40:39,059 Lanjutkan, CO. 533 00:41:53,764 --> 00:41:55,665 Tidak.