1
00:00:06,615 --> 00:00:07,964
[Gâfâind]

2
00:00:08,051 --> 00:00:09,226
Allison Devine?

3
00:00:09,270 --> 00:00:10,706
Toată lumea a vrut
să plec de aici.

4
00:00:10,793 --> 00:00:12,534
Ai avut cel puțin o șansă.

5
00:00:12,577 --> 00:00:13,883
Femeia: Trebuie să primești
Certificatul de deces al lui Gertrude.

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,363
Cred că cunosc pe cineva
cine ne poate ajuta cu asta.

7
00:00:15,450 --> 00:00:16,668
Acesta este cineva pe care îl cunosc
la Primărie.

8
00:00:16,755 --> 00:00:17,887
Te vor lua
orice ai nevoie.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,193
După asta, am terminat.

10
00:00:19,280 --> 00:00:20,411
mă prefac
propria mea moarte.

11
00:00:20,498 --> 00:00:21,717
Tatăl meu are o nouă iubită.

12
00:00:21,804 --> 00:00:23,197
[Omul râde ciudat]

13
00:00:23,284 --> 00:00:24,459
Ne vom instala
Pete.

14
00:00:24,546 --> 00:00:26,069
Nu vreau să dorm
cu Diane.

15
00:00:26,113 --> 00:00:27,201
Scuzați-mă?

16
00:00:27,288 --> 00:00:28,550
El și Kevin
glumeau.

17
00:00:28,637 --> 00:00:30,813
Pentru cine? Pentru a nu bea singur.

18
00:00:30,900 --> 00:00:31,988
[Femeia tipa]

19
00:00:32,075 --> 00:00:33,337
Totul merge
sa fie bine.

20
00:00:33,424 --> 00:00:36,036
Este filmarea de securitate
din Vermont, nu?

21
00:00:37,124 --> 00:00:39,039
[Muzică cu ritm mediu]

22
00:00:39,126 --> 00:00:40,562
Uf.

23
00:00:40,649 --> 00:00:41,954
Buna ziua.

24
00:00:42,042 --> 00:00:43,869
Pentru cine?
huh?

25
00:00:43,956 --> 00:00:45,958
Credeam că ai spus
„bună dimineața”.

26
00:00:46,046 --> 00:00:49,092
[râzând]
Da, da, da, da, da!

27
00:00:49,136 --> 00:00:50,833
[Publicul de la studio râzând]

28
00:00:50,920 --> 00:00:52,313
Esti prea mult!

29
00:00:52,400 --> 00:00:55,229
Am venit doar să fac baie
cu tatăl tău.

30
00:00:55,316 --> 00:01:00,060
Știi, două păsări,
o piatră.

31
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
Ce sunt păsările?

32
00:01:01,452 --> 00:01:03,759
Și ce este piatra?!

33
00:01:03,802 --> 00:01:06,196
Uf.
Mai bine scoate asta.

34
00:01:06,283 --> 00:01:07,632
Mă lasă să aud,

35
00:01:07,676 --> 00:01:10,766
dar nu se amestecă bine
cu apă spumosă Pete.

36
00:01:10,809 --> 00:01:14,117
Da. N-aș vrea să facă zap
creierul tău și să te omoare.

37
00:01:14,204 --> 00:01:17,903
Oh! Știu că aș râde,
dar nu te aud!

38
00:01:17,990 --> 00:01:18,861
[Chicotete]

39
00:01:18,904 --> 00:01:21,646
[Publicul de la studio râzând]

40
00:01:21,690 --> 00:01:24,432
[Aparatul auditiv plops]

41
00:01:24,475 --> 00:01:26,086
[Expiră profund]

42
00:01:26,173 --> 00:01:28,653
Ah!
Nu am spus asta!

43
00:01:28,740 --> 00:01:31,308
Adică
asa in afara contextului!

44
00:01:31,395 --> 00:01:34,137
Și ce face asta
acolo?

45
00:01:34,181 --> 00:01:37,053
[Publicul de la studio râzând]

46
00:01:39,011 --> 00:01:40,970
O treabă de succes. Ce?

47
00:01:41,013 --> 00:01:44,539
Tocmai citesc articolul,
pe care mi l-ai furat!

48
00:01:44,626 --> 00:01:46,410
Există un paragraf întreg
aici

49
00:01:46,497 --> 00:01:48,673
despre liceul tău
cariera de înot

50
00:01:48,760 --> 00:01:50,501
de la like
acum o mie de ani!

51
00:01:50,588 --> 00:01:52,634
Și o poză!

52
00:01:52,721 --> 00:01:55,985
Acel spațiu ar fi putut fi folosit
pentru glumele mele, prostii,

53
00:01:56,028 --> 00:01:57,639
și maxime atemporale.

54
00:01:57,726 --> 00:02:00,163
Unde sunt maximele mele,
Allison?!

55
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
[Publicul de la studio râzând]

56
00:02:02,383 --> 00:02:04,080
„Era gata să aibă
propria ei moștenire

57
00:02:04,167 --> 00:02:06,996
dar a ales să-și pună capăt înotului
cariera după tineret.”

58
00:02:07,039 --> 00:02:09,303
Ooh.
Allison nu a terminat nimic.

59
00:02:09,390 --> 00:02:11,043
Cum e vestea asta?

60
00:02:11,087 --> 00:02:13,655
„O poți găsi lucrând
la magazinul de pachete al lui Defto”.

61
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
O adevărată lovitură.

62
00:02:15,265 --> 00:02:16,832
Ce naiba?
Nici măcar nu mai lucrez acolo.

63
00:02:16,919 --> 00:02:19,400
Adică pentru mine.

64
00:02:19,487 --> 00:02:23,534
Dar am descoperit o cale
pentru a-mi retrage narațiunea.

65
00:02:23,621 --> 00:02:25,493
The Worcester Wild Dude
a fost pus la conducere

66
00:02:25,580 --> 00:02:28,365
din 4 iulie a orașului
foc de artificii anul acesta,

67
00:02:28,409 --> 00:02:30,715
și pare o cale sigură
a aduce înapoi

68
00:02:30,802 --> 00:02:34,197
tot respectul profund
pe care îl merit atât de bogat.

69
00:02:34,284 --> 00:02:36,721
O să răspund într-un fel
se pare că ascult,

70
00:02:36,765 --> 00:02:38,984
dar chiar nu sunt.

71
00:02:39,071 --> 00:02:40,160
Acesta este spiritul!

72
00:02:40,247 --> 00:02:42,031
Hei, uh,
Neil vine mai târziu

73
00:02:42,118 --> 00:02:45,861
pentru a mă ajuta să sincronizez exploziile
cu melodii aleatorie ale Aerosmith,

74
00:02:45,948 --> 00:02:47,341
deci...

75
00:02:49,908 --> 00:02:52,041
Ah.
Puțin ceară.

76
00:02:52,084 --> 00:02:54,348
[Publicul de la studio râzând]

77
00:02:55,958 --> 00:02:59,309
[Câine care lătră,
claxonul la distanță]

78
00:03:04,923 --> 00:03:06,708
[Clicuri pe telefonul mobil]

79
00:03:06,751 --> 00:03:09,189
Femeie: Apelantul la care ai apelat
este indisponibil.

80
00:03:09,276 --> 00:03:10,799
Hi.
Hi.

81
00:03:10,886 --> 00:03:13,367
Uh, acesta este, uh,
aceasta este prietena lui Sam, Alli...

82
00:03:13,454 --> 00:03:15,717
Al... gheata.
Alice.

83
00:03:15,804 --> 00:03:19,024
Uh, mi-a spus că poți
ajutati-ma cu niste documente

84
00:03:19,111 --> 00:03:21,113
de la primărie.

85
00:03:21,201 --> 00:03:24,334
Oricum, anunță-mă
dacă vă puteți întâlni diseară.

86
00:03:24,421 --> 00:03:26,728
Bine. Multumesc.
la revedere.

87
00:03:30,819 --> 00:03:33,300
[Piese introductive la mijlocul timpului]

88
00:03:33,387 --> 00:03:40,437
♪♪

89
00:03:40,481 --> 00:03:41,612
Oh!

90
00:03:41,656 --> 00:03:43,919
Oh, nu, nu, nu, nu.

91
00:03:44,006 --> 00:03:48,750
♪♪

92
00:03:48,793 --> 00:03:50,447
Hm.

93
00:03:50,534 --> 00:03:55,322
♪♪

94
00:03:55,409 --> 00:03:59,021
[Bâzâit de energie electrică,
publicul studioului râzând]

95
00:03:59,108 --> 00:04:02,111
[Sonn înalt,
râsul continuă]

96
00:04:05,723 --> 00:04:08,726
[Cripit de păsări,
vehicule care trec la distanță]

97
00:04:17,692 --> 00:04:19,302
Oh!
Hi.

98
00:04:19,389 --> 00:04:20,782
Nu mi-ai spus
tu veneai.

99
00:04:20,825 --> 00:04:21,739
Știu.

100
00:04:21,826 --> 00:04:23,132
Și te tunzi.

101
00:04:23,175 --> 00:04:24,481
Trebuia să fac ceva.

102
00:04:24,525 --> 00:04:26,135
Se simte ca
ceva nu e,

103
00:04:26,222 --> 00:04:28,920
și asta părea
un gest dramatic sau orice altceva.

104
00:04:29,007 --> 00:04:29,965
Tunsoarea?

105
00:04:30,008 --> 00:04:31,445
Nu.
Vine peste.

106
00:04:33,751 --> 00:04:36,145
Abia am auzit de tine
de la ziua mea.

107
00:04:36,232 --> 00:04:39,844
Îmi pare rău.
Eu doar... am fost ocupat.

108
00:04:39,888 --> 00:04:42,369
De când ești
prea ocupat?

109
00:04:42,456 --> 00:04:45,415
Mi-ai trimis odată un mesaj
în timp ce aresta pe cineva.

110
00:04:45,502 --> 00:04:48,897
este doar...
E doar un moment prost.

111
00:04:48,984 --> 00:04:51,291
Te sun mai târziu.
Nu.

112
00:04:52,727 --> 00:04:53,989
Nu, nu o vei face.

113
00:05:00,517 --> 00:05:04,173
Există ceva,
ca, mergi mai departe?

114
00:05:04,913 --> 00:05:07,132
Da.

115
00:05:07,219 --> 00:05:10,658
[Sirena plângând în depărtare]

116
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
Am încercat să-mi dau seama
cum să vorbesc cu tine despre asta.

117
00:05:20,537 --> 00:05:23,758
Doar că niciodată
și-a dat seama.

118
00:05:25,760 --> 00:05:27,675
Deci nu am vorbit
la toate.

119
00:05:29,590 --> 00:05:31,418
Bine.
Poți...

120
00:05:38,250 --> 00:05:40,252
O să spun doar.

121
00:05:40,340 --> 00:05:41,863
Bine.

122
00:05:41,950 --> 00:05:44,692
Și gândește-te
cum vrei să meargă asta

123
00:05:44,779 --> 00:05:45,823
înainte de a răspunde.

124
00:05:45,910 --> 00:05:47,216
Tammy, spune doar...

125
00:05:47,303 --> 00:05:49,523
Vrei să te muți
cu mine?

126
00:05:50,393 --> 00:05:52,961
Îmi place să te am în preajmă.
Asta e tot.

127
00:05:56,007 --> 00:06:00,621
De fapt... s-ar putea să fii
cel mai bun lucru din viața mea,

128
00:06:00,708 --> 00:06:03,885
și vreau să cheltuiesc
tot timpul meu cu tine.

129
00:06:05,060 --> 00:06:07,367
Cred că ar putea fi foarte bun
pentru noi doi.

130
00:06:14,417 --> 00:06:16,593
Bine.
Puteți răspunde la un moment dat.

131
00:06:16,680 --> 00:06:18,290
Uh...

132
00:06:18,378 --> 00:06:20,597
[Muzică cu ritm mediu]

133
00:06:20,641 --> 00:06:23,774
Ei bine, um...

134
00:06:23,861 --> 00:06:26,603
♪♪

135
00:06:26,690 --> 00:06:28,605
Te sun mai târziu.

136
00:06:28,692 --> 00:06:37,309
♪♪

137
00:06:37,397 --> 00:06:40,791
Dr. Gaetz: Te-am auzit pe tine și pe Chuck
a remediat lucrurile.

138
00:06:40,878 --> 00:06:42,184
[Ușa se închide]

139
00:06:42,271 --> 00:06:45,535
Peticicat ca o bandă
pe o gaură de glonț.

140
00:06:45,622 --> 00:06:49,191
Bravo ție.
Nimeni nu mai rămâne împreună.

141
00:06:49,278 --> 00:06:51,323
Pariezi. [Sertarul se închide]

142
00:06:51,411 --> 00:06:53,848
Știu chestia aia cu Tanya
părea rău,

143
00:06:53,935 --> 00:06:58,679
dar...știi,
Îmi place Miller Lite.

144
00:06:58,766 --> 00:07:01,116
Dar asta nu înseamnă
N-am să sorbesc din vreun Sam

145
00:07:01,203 --> 00:07:03,901
dacă există un bar deschis. Buddy, există o linie.

146
00:07:03,988 --> 00:07:05,599
vorbesc cu...

147
00:07:05,686 --> 00:07:08,079
Da.
Scuzați-mă.

148
00:07:08,166 --> 00:07:09,907
Spune-i lui Chuck, um,

149
00:07:09,994 --> 00:07:12,867
încă îmi datorează
pentru cotizațiile lui de bowling, bine?

150
00:07:12,954 --> 00:07:14,782
[Sirena plângând în depărtare]

151
00:07:14,869 --> 00:07:16,479
[Ușa se deschide, clopoțelul sună]

152
00:07:16,523 --> 00:07:17,785
Multumesc.

153
00:07:17,872 --> 00:07:19,003
Guy a fost doctorul meu
de cand aveam 2 ani.

154
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
Chiar și atunci,
Știam că e un prost.

155
00:07:21,353 --> 00:07:23,660
[Înregistrați bipurile, făcând clic]

156
00:07:23,747 --> 00:07:25,749
Pachetul de șase 7,89 USD.

157
00:07:25,836 --> 00:07:28,535
Cu doi dolari mai ieftin
decât de obicei.

158
00:07:28,622 --> 00:07:32,147
Eu, um, mi-am folosit
reducere de angajat pentru tine.

159
00:07:32,234 --> 00:07:36,107
Doar de asta o dată.
Nu te obișnui cu asta.

160
00:07:36,194 --> 00:07:38,849
Ei bine, la dracu.

161
00:07:38,936 --> 00:07:48,293
♪♪

162
00:07:48,380 --> 00:07:51,035
[Conversații neclare,
redare muzică cu ritm scăzut]

163
00:07:51,079 --> 00:07:55,823
♪ Ieși în oraș și vezi
ce se întâmplă în jur ♪

164
00:07:55,910 --> 00:07:58,434
Bună.

165
00:07:59,217 --> 00:08:00,741
Wow.

166
00:08:00,828 --> 00:08:04,527
Da. Ei bine, nu este cel mai rău răspuns
ma asteptam.

167
00:08:04,571 --> 00:08:06,834
Ei bine, cred că este generos,
având în vedere.

168
00:08:06,877 --> 00:08:08,879
A-Da.
Nu. Sunt de acord.

169
00:08:08,923 --> 00:08:12,056
Dar ai cam plecat
noaptea trecută.

170
00:08:12,100 --> 00:08:14,319
Nu vei spune nimănui,
esti?

171
00:08:15,277 --> 00:08:17,235
Nu am de gând să spun
oricine.

172
00:08:17,279 --> 00:08:20,021
Nu sunt sigur pe nimeni
m-ar crede oricum.

173
00:08:20,064 --> 00:08:21,675
Multumesc.

174
00:08:21,718 --> 00:08:24,678
Și mulțumesc că m-ai pus
în legătură cu tipul primăriei.

175
00:08:24,721 --> 00:08:26,854
eu, uh,
i-a lăsat un mesaj.

176
00:08:26,941 --> 00:08:29,509
Mi-a trimis un mesaj și o să trimită
adu-mi ce am nevoie în seara asta.

177
00:08:29,596 --> 00:08:30,945
Da?
Da.

178
00:08:31,032 --> 00:08:34,122
Trebuie doar să găsesc
100 de dolari undeva, dar...

179
00:08:34,731 --> 00:08:35,819
Nu.

180
00:08:37,038 --> 00:08:38,343
Nu ce?

181
00:08:38,430 --> 00:08:40,041
Nu-ți dau
banii.

182
00:08:40,084 --> 00:08:41,216
Nu l-am cerut.

183
00:08:41,259 --> 00:08:43,087
[Râde] Bine.
Nu. Nu am făcut-o.

184
00:08:43,174 --> 00:08:45,568
Nu, dar ai spus-o așa
faci mereu,

185
00:08:45,655 --> 00:08:47,744
unde știu de ce ai nevoie,
așa că doar ți-l dau.

186
00:08:47,788 --> 00:08:49,659
Bine, dar nu este
la ce ajung.

187
00:08:49,746 --> 00:08:50,921
Exact asta faci.

188
00:08:51,008 --> 00:08:52,923
Da, și poate lucrurile astea
a meritat

189
00:08:53,010 --> 00:08:55,752
când am crezut că am putea de fapt
fii impreuna.

190
00:08:55,839 --> 00:08:59,060
♪♪

191
00:08:59,147 --> 00:09:00,975
Uau!

192
00:09:01,062 --> 00:09:03,064
[Muzica se oprește]

193
00:09:03,107 --> 00:09:06,458
Uh... huh.

194
00:09:06,546 --> 00:09:10,941
♪♪

195
00:09:11,028 --> 00:09:13,074
Totul în regulă?

196
00:09:13,161 --> 00:09:14,510
Hmm?

197
00:09:14,597 --> 00:09:16,381
Arăți pierdut.

198
00:09:16,468 --> 00:09:19,384
Oh.
Uh... Hm, nu.

199
00:09:19,471 --> 00:09:20,777
eu doar...

200
00:09:20,821 --> 00:09:24,912
Hm... ar fi tare
dacă m-am cam petrecut

201
00:09:24,955 --> 00:09:26,566
și a băut una dintre acestea
aici?

202
00:09:26,653 --> 00:09:28,089
[Sertarul se închide]

203
00:09:28,176 --> 00:09:30,395
Tehnic
asta e ilegal.

204
00:09:31,571 --> 00:09:34,269
Corect. Da.
S-Prost.

205
00:09:35,139 --> 00:09:37,141
Dar o fac tot timpul.

206
00:09:37,185 --> 00:09:38,926
Fă-te KO.

207
00:09:40,275 --> 00:09:42,451
Mulţumesc.

208
00:09:43,365 --> 00:09:46,934
Hei, um...
ai vrea unul?

209
00:09:48,675 --> 00:09:51,068
[Chicotete]
Hm...

210
00:09:51,155 --> 00:09:52,983
[Muzica se oprește] Ce...

211
00:09:53,070 --> 00:09:54,855
Ce ai făcut? [Clic pe buton]

212
00:09:54,898 --> 00:09:56,813
Nu am făcut -- doar am apucat
o bere. Nu am făcut nimic.

213
00:09:56,857 --> 00:09:58,815
[Muzică cu ritm mediu]

214
00:09:58,902 --> 00:10:06,693
♪♪

215
00:10:06,780 --> 00:10:14,614
♪♪

216
00:10:14,701 --> 00:10:16,616
[Telefon mobil sunete]

217
00:10:16,703 --> 00:10:24,493
♪♪

218
00:10:28,453 --> 00:10:31,326
Patty va fi aici în curând,
așa că voi scăpa de părul tău.

219
00:10:31,369 --> 00:10:33,633
E bine.

220
00:10:38,246 --> 00:10:40,030
Încă o să vă întâlniți
cu tipul asta?

221
00:10:40,117 --> 00:10:41,902
Da.

222
00:10:44,513 --> 00:10:45,819
De ce?
Este înfricoșător?

223
00:10:45,906 --> 00:10:47,908
Nu știu.
Am trimis mesaje doar cu el.

224
00:10:47,995 --> 00:10:50,345
Am primit numărul lui
de la unul dintre unchii lui Jenn.

225
00:10:50,432 --> 00:10:51,738
I-am trimis bani.

226
00:10:51,825 --> 00:10:53,261
Mi-a făcut licența de băutură
se întâmplă.

227
00:10:53,348 --> 00:10:56,003
[Sirena plângând în depărtare]

228
00:10:56,090 --> 00:10:57,831
Mm.

229
00:11:00,660 --> 00:11:04,489
Știi, Allison...
nu trebuie să faci asta.

230
00:11:04,576 --> 00:11:07,536
Da, știu că Kevin este un clovn,
dar...

231
00:11:07,623 --> 00:11:10,321
Nu fac asta
pentru că soțul meu este un clovn.

232
00:11:12,062 --> 00:11:14,586
Poți să pleci de aici.
Știu să mă închid pe cont propriu.

233
00:11:14,630 --> 00:11:16,414
Am trimis-o deja pe Maggie
iar Jesse acasă.

234
00:11:16,501 --> 00:11:21,376
Dar, um, voi rămâne prin preajmă,
doar în caz că rătăcesc cineva înăuntru

235
00:11:21,463 --> 00:11:23,770
și are nevoie de un loc unde să aștepte
pentru ca puterea să revină.

236
00:11:23,857 --> 00:11:27,077
În ce fel de idiot rătăcește
un restaurant întunecat într-o pene de curent?

237
00:11:27,121 --> 00:11:29,166
[Ușa se deschide] Kevin: ♪ Cine a lăsat câinii să intre?!

238
00:11:29,210 --> 00:11:31,995
♪ Cine, cine, cine, cine, cine! ♪
[Publicul de la studio râzând]

239
00:11:32,082 --> 00:11:33,823
De ce, de ce, de ce?

240
00:11:33,910 --> 00:11:35,651
Ei bine, am urmărit
locația telefonului dvs.,

241
00:11:35,738 --> 00:11:38,219
si mi-am dat seama
că acest restaurant gol

242
00:11:38,306 --> 00:11:40,569
este locul perfect
pentru a petrece o întrerupere.

243
00:11:40,612 --> 00:11:42,702
Mâncare infinită,
locuri ample.

244
00:11:42,789 --> 00:11:45,922
Și Lorraine să arunce la
hoardele furioase ca sacrificiu.

245
00:11:46,009 --> 00:11:47,184
Ce?

246
00:11:47,271 --> 00:11:50,405
Este unul dintre ai lui Kevin
bucăți mai puțin amuzante!

247
00:11:50,448 --> 00:11:51,711
Lorraine și-a pierdut aparatul auditiv,

248
00:11:51,798 --> 00:11:53,582
asa a fost azi
un pic de luptă.

249
00:11:53,669 --> 00:11:55,105
Ea a făcut-o?
Pentru că am găsit...

250
00:11:55,149 --> 00:11:56,890
Oh, nu, nu, nu.
Nu -- Fără timp.

251
00:11:56,977 --> 00:11:59,283
Uh, trebuie să ajungem
această groapă

252
00:11:59,370 --> 00:12:02,199
transformat într-un adăpost de lux
cat mai repede posibil!

253
00:12:02,286 --> 00:12:05,507
Sammy, ai orice șuruburi
pentru a agăța un ecran de proiector?

254
00:12:05,594 --> 00:12:08,379
Caut să trag
DVD-urile mele „Blue Bloods”.

255
00:12:08,466 --> 00:12:09,946
Nu există electricitate,
Kevin.

256
00:12:10,033 --> 00:12:11,818
Uh, corectare, Sam.

257
00:12:11,861 --> 00:12:13,950
Nu au electricitate -
restul Worcesterului -

258
00:12:13,994 --> 00:12:16,561
pentru că nu au
Generatorul lui Kevin.

259
00:12:16,605 --> 00:12:18,041
Noi, pe de altă parte...

260
00:12:18,128 --> 00:12:20,087
♪ Ahh-h-h-h-h ♪ Ahh-h-h-h-h ♪

261
00:12:20,174 --> 00:12:21,305
Ai un generator. Da.

262
00:12:21,349 --> 00:12:22,698
Ei bine, nu pare
place,

263
00:12:22,785 --> 00:12:24,613
dar Kevin este pregătit
pentru orice dezastru.

264
00:12:24,700 --> 00:12:26,920
Altfel, el ar muri primul. Pshh!

265
00:12:27,007 --> 00:12:28,835
Da.
Cred.

266
00:12:28,878 --> 00:12:30,401
[Publicul de la studio râzând]
Da, corect.

267
00:12:30,445 --> 00:12:32,142
Oh.
Ce faci aici?

268
00:12:32,229 --> 00:12:33,578
Allison mi-a spus să vin.

269
00:12:33,665 --> 00:12:35,755
Ea nu a spus că va exista
alți oameni de aici,

270
00:12:35,842 --> 00:12:37,931
chiar dacă ea știe că urăsc
alte persoane.

271
00:12:38,018 --> 00:12:41,412
Toată lumea, este timpul să vă delectați
în electricitatea noastră

272
00:12:41,499 --> 00:12:43,153
si superioritate.

273
00:12:43,240 --> 00:12:45,634
În regulă. Acum, unde pui
bateriile din acest Larry prost?

274
00:12:45,721 --> 00:12:47,592
[Oftă] Oh, nu.

275
00:12:47,679 --> 00:12:48,593
Ce?

276
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Da. Ce?

277
00:12:50,247 --> 00:12:51,683
Am luat toți cei 9 volți

278
00:12:51,771 --> 00:12:53,033
din detectoarele noastre de fum
pentru chestia asta.

279
00:12:53,120 --> 00:12:55,992
Nu ia baterii.
Este nevoie de gaz.

280
00:12:56,036 --> 00:12:59,300
Ca mașina de tuns iarbă pe care o ai
care i-a tăiat degetul lui Neil.

281
00:12:59,387 --> 00:13:01,606
Mi-am cerut scuze pentru asta,
Patty.

282
00:13:01,693 --> 00:13:03,173
Da --
Ai spus "Que sera"

283
00:13:03,217 --> 00:13:05,132
și și-a aruncat degetul de la picior în curtea mea
undeva.

284
00:13:05,219 --> 00:13:07,743
Te rog spune-mi
ai gasit-o.

285
00:13:07,787 --> 00:13:10,833
Uh... da.
[Publicul de la studio râzând]

286
00:13:10,877 --> 00:13:13,705
Patty, hai să găsim
ceva combustibil.

287
00:13:13,749 --> 00:13:17,187
Allison, fii rezonabilă!
Este o întrerupere!

288
00:13:17,274 --> 00:13:19,059
Nu pot trimite
două femei neputincioase

289
00:13:19,146 --> 00:13:21,801
afară în post-apocaliptic
sălbatic să moară

290
00:13:21,888 --> 00:13:24,847
pentru că am făcut prima greșeală
din viata mea.

291
00:13:24,891 --> 00:13:27,241
Kevin, tatăl tău e preot,
iar mama ta e călugăriță.

292
00:13:27,328 --> 00:13:28,546
Gândește-te la asta.

293
00:13:28,590 --> 00:13:30,635
Toată viața ta
s-a bazat pe o greșeală.

294
00:13:30,722 --> 00:13:32,681
[râde]

295
00:13:32,768 --> 00:13:35,379
Oh -- Bine.
eu...

296
00:13:35,466 --> 00:13:36,903
Du-te să cauți benzină, atunci!

297
00:13:36,990 --> 00:13:37,860
Bine.

298
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Mă părăsești? Da.

299
00:13:39,427 --> 00:13:42,691
Va fi o explozie.
Kevin este un adevărat clovn.

300
00:13:42,734 --> 00:13:45,302
E adevărat.

301
00:13:45,389 --> 00:13:46,913
Până și lacrimile mele sunt amuzante.

302
00:13:46,956 --> 00:13:49,176
[Supinat]
[Publicul de la studio râzând]

303
00:13:49,263 --> 00:13:52,353
[Muzică cu ritm mediu]

304
00:13:56,139 --> 00:13:59,534
ce faci?
Te oferi voluntar pentru a-l ajuta pe Kevin?

305
00:13:59,577 --> 00:14:00,927
Nu, nu sunt.

306
00:14:01,014 --> 00:14:03,016
primesc
certificatul de deces.

307
00:14:03,103 --> 00:14:03,973
în seara asta.

308
00:14:04,060 --> 00:14:05,845
a lui Gertrude.
Așteaptă. Cum?

309
00:14:05,932 --> 00:14:08,543
Sam mi-a dat numărul
al tipului ăsta umbrit de la primărie,

310
00:14:08,630 --> 00:14:11,241
și mi-a trimis un mesaj înapoi
spunând că pentru 100 de dolari,

311
00:14:11,328 --> 00:14:12,677
m-ar putea lua
hârtia.

312
00:14:12,764 --> 00:14:16,377
Deci... ar trebui să mergem.

313
00:14:17,247 --> 00:14:18,553
Bine.

314
00:14:18,640 --> 00:14:20,207
W--Serios?

315
00:14:20,250 --> 00:14:22,252
Da.
Hai să o facem.

316
00:14:22,296 --> 00:14:23,906
m-am gândit
aveai să spui

317
00:14:23,993 --> 00:14:26,387
pe care ar trebui să-l așteptăm
electricitatea să revină

318
00:14:26,474 --> 00:14:28,650
sau pentru a găsi
un Valium.

319
00:14:28,737 --> 00:14:30,957
Ah. nu cred
va fi mai puțin fragmentar

320
00:14:31,044 --> 00:14:32,697
dacă așteptăm până se luminează
sunt pornite.

321
00:14:32,784 --> 00:14:34,525
In plus,
Trebuie să fac ceva

322
00:14:34,612 --> 00:14:38,051
în loc să stea acasă
în întuneric, blocat în capul meu.

323
00:14:38,138 --> 00:14:39,487
Ce s-a întâmplat?

324
00:14:40,227 --> 00:14:41,576
Nimic.

325
00:14:41,663 --> 00:14:43,708
Nimic.
Să mergem.

326
00:14:43,795 --> 00:14:45,449
Oh, trage.

327
00:14:45,493 --> 00:14:47,060
Am uitat să fur bani
de la Kevin.

328
00:14:47,147 --> 00:14:48,583
Nu am numerar
asupra mea.

329
00:14:48,670 --> 00:14:51,412
Ne oprim la salon.
Este chiar acolo.

330
00:14:51,499 --> 00:14:52,369
Bine.

331
00:14:52,456 --> 00:14:54,589
Mulţumesc.
Da.

332
00:14:54,676 --> 00:14:56,721
Frumoasa tunsoare,
de altfel.

333
00:14:56,808 --> 00:14:58,506
Multumesc.

334
00:14:58,593 --> 00:15:01,378
[Grâmături]
Sammy, omul meu.

335
00:15:01,465 --> 00:15:04,294
O să fac niște floricele ca
de îndată ce vom pune acest genny să plece.

336
00:15:04,381 --> 00:15:05,948
Intrebare pentru tine --

337
00:15:06,035 --> 00:15:08,995
ai unt,
sperăm de cantitatea cadă?

338
00:15:09,082 --> 00:15:10,605
Da.
În spate.

339
00:15:10,692 --> 00:15:12,215
Mare!
Dar... Nu!
Nu intra acolo!

340
00:15:12,302 --> 00:15:15,784
Nu sta între un bărbat
și untul lui, Sam!

341
00:15:15,827 --> 00:15:18,787
[Publicul de la studio râzând]

342
00:15:18,874 --> 00:15:20,789
Vai.

343
00:15:20,876 --> 00:15:22,269
Whoa, whoa, whoa,
va, va.

344
00:15:22,312 --> 00:15:26,490
Sammy...
locuiesti aici?

345
00:15:26,577 --> 00:15:28,057
Nu.

346
00:15:28,144 --> 00:15:31,147
Oh, Sam,
salteaua este imprimata

347
00:15:31,191 --> 00:15:33,410
cu conturul
a trupului tău rupt.

348
00:15:33,497 --> 00:15:35,151
Multumesc.

349
00:15:35,238 --> 00:15:37,762
Dar da, am dormit aici
putin in ultima vreme.

350
00:15:37,849 --> 00:15:39,634
Chestii de acasă.
Doar un petic dur.

351
00:15:39,721 --> 00:15:42,289
Sammy, dacă ai avea
probleme de relație,

352
00:15:42,376 --> 00:15:43,855
ar fi trebuit să vii
la mine.

353
00:15:43,943 --> 00:15:46,641
Sunt domnul Marriag.
Întrebați-o pe soția mea.

354
00:15:46,728 --> 00:15:49,426
Aș vrea, dar ai aruncat-o
într-o zonă cu criminalitate ridicată

355
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
în timpul unei pene de curent.

356
00:15:50,688 --> 00:15:53,126
Bine.
O voi face.

357
00:15:53,213 --> 00:15:54,431
Fă ce?

358
00:15:54,475 --> 00:15:57,739
te voi lua
și salvează-ți căsnicia.

359
00:15:57,826 --> 00:16:01,525
Îți voi da
un adevărat sfârșit de carte de povești,

360
00:16:01,612 --> 00:16:04,137
la fel ca
„Romeo și Julieta”.

361
00:16:04,224 --> 00:16:07,009
Povestea aceea nu se termină
așa cum crezi tu.

362
00:16:07,096 --> 00:16:09,011
Îți corectezi soția
asa?

363
00:16:09,055 --> 00:16:10,491
[Chicotete]

364
00:16:10,578 --> 00:16:11,709
Da.

365
00:16:11,753 --> 00:16:14,321
Și asta este
lectia numarul unu.

366
00:16:14,408 --> 00:16:16,062
Asta nu este necesar,
într-adevăr.

367
00:16:16,149 --> 00:16:19,282
Um, chiar aș aprecia
dacă ai păstrat asta pentru tine.

368
00:16:19,369 --> 00:16:20,501
Uită că ai văzut ceva.

369
00:16:20,588 --> 00:16:22,459
Da.
Tare și clar.

370
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
[Imită închiderea cu fermoar]

371
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
[Trebuie buzele, face clic pe limbă]

372
00:16:25,636 --> 00:16:28,378
Whoa-ho!
Vai!

373
00:16:28,422 --> 00:16:31,686
A fost un lucru foarte interesant
poveste de sex

374
00:16:31,773 --> 00:16:34,210
tocmai mi-ai spus
acolo, Sam!

375
00:16:34,254 --> 00:16:36,691
Și faptul că s-a întâmplat
tocmai aseară

376
00:16:36,778 --> 00:16:38,214
cu propria ta soție?

377
00:16:38,301 --> 00:16:41,043
Whoo!
Asta îl face și mai sexy.

378
00:16:41,087 --> 00:16:43,176
[Chicotete]

379
00:16:43,219 --> 00:16:47,354
Așteaptă.
Ceva este... oprit.

380
00:16:47,441 --> 00:16:49,225
Toate luminile, fiule.

381
00:16:49,269 --> 00:16:50,618
[Publicul de la studio râzând]

382
00:16:50,705 --> 00:16:52,185
Unde este generatorul meu?!

383
00:16:52,272 --> 00:16:53,969
A fost chiar aici.

384
00:16:54,013 --> 00:16:55,536
Știu unde era, Ne!
Unde este acum?

385
00:16:55,623 --> 00:16:57,625
Ei bine, nu ar fi putut doar
a plecat de aici.

386
00:16:57,712 --> 00:17:00,062
Uh, Sam...
[Chicotete]

387
00:17:00,149 --> 00:17:02,108
...lecția de căsătorie
numarul doi --

388
00:17:02,151 --> 00:17:05,720
Nu spune lucruri
asta este jignitor de evident.

389
00:17:05,807 --> 00:17:11,595
Acum... dacă Sam e foarte priceput
observatia este corecta

390
00:17:11,682 --> 00:17:14,772
și nu a mers doar
de aici pe cont propriu,

391
00:17:14,816 --> 00:17:18,428
atunci asta inseamna ca...
unul dintre voi a furat-o.

392
00:17:18,472 --> 00:17:20,126
Nu eu. Ce ești
vorbesc despre?

393
00:17:20,213 --> 00:17:21,344
Ce?!

394
00:17:21,388 --> 00:17:23,390
[Publicul de la studio râzând]

395
00:17:28,699 --> 00:17:30,875
[Balamalele scârțâind,
tastele tintinind]

396
00:17:30,962 --> 00:17:32,399
E întuneric aici.

397
00:17:32,486 --> 00:17:35,271
Ei bine, este o întrerupere.

398
00:17:35,315 --> 00:17:38,274
Bine.
Ai spus că ai nevoie de 100 de dolari?

399
00:17:38,318 --> 00:17:40,233
Doar 71 USD.

400
00:17:41,190 --> 00:17:43,627
Multumesc
pentru a fi sincer.

401
00:17:43,714 --> 00:17:44,933
Aici.

402
00:17:45,020 --> 00:17:47,544
Acest lucru este mai ușor
decât să pătrundă în a lui Cindy.

403
00:17:47,631 --> 00:17:49,068
E plăcut să ai o ușă.

404
00:17:49,155 --> 00:17:50,982
Ei bine, Allison,
nu intrudem.

405
00:17:51,070 --> 00:17:52,767
Sunt proprietarul salonului.

406
00:17:52,854 --> 00:17:55,422
[Expiră profund]
Rahatul ilegal se întâmplă în continuare.

407
00:17:55,509 --> 00:17:57,772
Hei, cineva tocmai ne dă
o bucată de hârtie.

408
00:17:57,859 --> 00:18:00,296
Nu dăm peste cap
un magazin de băuturi, așa că nu-ți face griji.

409
00:18:00,383 --> 00:18:01,254
Bine.

410
00:18:01,341 --> 00:18:04,605
Bine.
Aici -- 71 USD.

411
00:18:07,347 --> 00:18:09,305
Nu mă crezi? Îmi pare rău.

412
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
Am avut niște probleme de încredere
cu bani

413
00:18:11,133 --> 00:18:14,397
din cauza, știi,
căsătoria mea.

414
00:18:15,311 --> 00:18:16,878
ma bucur sa aud,
de fapt.

415
00:18:16,965 --> 00:18:19,054
Bine.
Acum pentru rahatul ilegal.

416
00:18:19,141 --> 00:18:21,230
Bine.
[Bate la usa]

417
00:18:21,317 --> 00:18:22,884
Barbat:
Poliția. Deschide.

418
00:18:22,971 --> 00:18:24,668
[Muzică dramatică]

419
00:18:24,712 --> 00:18:26,844
Ar trebui să-mi fac griji acum?

420
00:18:26,931 --> 00:18:28,977
♪♪

421
00:18:34,417 --> 00:18:36,854
Hei, Patty! [Expiră adânc]

422
00:18:36,941 --> 00:18:38,639
Îmi pare rău.
Nu știam că ești tu.

423
00:18:38,726 --> 00:18:41,032
Pa! Allison: Polițiștii nu fac cu mâna.
De ce fac cu mâna?

424
00:18:41,076 --> 00:18:42,773
Erau la o petrecere
la tine acasă săptămâna trecută.

425
00:18:42,860 --> 00:18:45,254
Oh, Doamne! Vor spune
Tammy, ne-au văzut.

426
00:18:45,341 --> 00:18:47,604
E rău?
Ei bine...

427
00:18:47,648 --> 00:18:49,345
Descuie usa!

428
00:18:49,432 --> 00:18:50,738
Ei bine, este foarte evident
că vorbim despre ei,

429
00:18:50,825 --> 00:18:52,870
Deci de ce nu te duci...
sa raspunzi la usa?

430
00:18:52,957 --> 00:18:54,611
Uşă.

431
00:18:54,698 --> 00:18:56,613
[Sirenă plângând, clicuri de blocare]

432
00:18:56,657 --> 00:18:59,616
[Clopoțel sună]

433
00:18:59,703 --> 00:19:01,009
Hei, Patty.
Ah!

434
00:19:01,052 --> 00:19:02,445
Bună. Bună, ofițeri.

435
00:19:02,532 --> 00:19:03,968
Atât de frumos
să te văd din nou.

436
00:19:04,055 --> 00:19:05,187
Chiar înapoi la tine.

437
00:19:05,231 --> 00:19:06,319
Am văzut lanterna,

438
00:19:06,406 --> 00:19:07,494
am crezut că sunt hoți,
stii?

439
00:19:07,581 --> 00:19:09,060
Parker:
Ce căutați voi doi aici?

440
00:19:09,104 --> 00:19:11,019
Ei bine, acesta este salonul meu,
si...
Uh-huh.

441
00:19:11,062 --> 00:19:13,326
Da. Și tocmai primim,
uh, poșeta lui Patty...

442
00:19:13,413 --> 00:19:15,415
Da. Mulțumesc... și, uh,
aveam să plecăm.

443
00:19:15,502 --> 00:19:17,286
Moreno: Vă putem conduce
spre casă.

444
00:19:17,373 --> 00:19:19,810
Câștigă-ne câteva puncte în plus
cu o doamnă Ridgeway.

445
00:19:19,897 --> 00:19:21,334
Uh...
Suntem, uh...

446
00:19:21,377 --> 00:19:23,031
Doar că... Mergem
la casa prietenului nostru.

447
00:19:23,118 --> 00:19:25,512
Mm-hmm.
O să fie
așezat-o acolo jos.

448
00:19:25,555 --> 00:19:27,035
Adăpost pe loc. Adăpost pe loc.

449
00:19:27,122 --> 00:19:28,950
Patty: Da.
Pe jos?

450
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Uh-huh.
Da. Da.

451
00:19:30,386 --> 00:19:32,562
Pentru că ea trăiește
destul de aproape.

452
00:19:32,606 --> 00:19:35,217
Mare.
Atunci te putem conduce.

453
00:19:35,261 --> 00:19:36,827
Nu.

454
00:19:36,871 --> 00:19:39,352
Doar că nu vrem să deranjăm
tu în timp ce ești la datorie.

455
00:19:39,395 --> 00:19:41,310
Doamnelor, nu mai încercați să acționați
atât de curajos.

456
00:19:41,397 --> 00:19:43,704
Lasă-ne să te dăm o plimbare
spre casa blestemata.

457
00:19:43,791 --> 00:19:47,664
♪♪

458
00:19:47,751 --> 00:19:50,450
În cel mai scurt timp,
M-am transformat

459
00:19:50,537 --> 00:19:52,930
Sam este deprimant
apartament birou

460
00:19:52,974 --> 00:19:55,063
într-un improvizat...
sala de interviuri!

461
00:19:55,106 --> 00:19:56,934
[Publicul de la studio râzând]

462
00:19:57,021 --> 00:19:58,327
Sam locuiește aici?

463
00:19:58,414 --> 00:19:59,807
[Chicotete]
În totalitate.

464
00:19:59,894 --> 00:20:01,722
Bârfa destul de fierbinte, nu?

465
00:20:01,809 --> 00:20:03,550
Haide, omule.
Le-ai spus oamenilor?

466
00:20:03,637 --> 00:20:04,942
Nu. Nu, nu, nu.
Nu, nu.

467
00:20:05,029 --> 00:20:07,597
Dar ar fi ceva
destul de fierbinte, nu?

468
00:20:07,641 --> 00:20:10,644
Uite, evident că știu
nu ai fost tu,

469
00:20:10,731 --> 00:20:12,646
dar știu că te protejezi
Diane.

470
00:20:12,733 --> 00:20:15,649
De ce aș proteja-o pe Diane?
Diane mă urăște.

471
00:20:15,736 --> 00:20:17,216
În mod clar te protejezi
Pete.

472
00:20:17,303 --> 00:20:20,219
De ce l-aș proteja pe Pete?
Îl urăsc pe Pete.

473
00:20:20,306 --> 00:20:21,872
Nu ar fi trebuit să acceptați
gogoașa aceea.

474
00:20:21,959 --> 00:20:25,267
Acum am amprentele tale. [Muffed] Prints pentru ce?

475
00:20:25,311 --> 00:20:28,096
[Publicul de la studio râzând]

476
00:20:28,139 --> 00:20:32,796
Pretinzi că nu ai văzut nimic,
dar ai auzit ceva?

477
00:20:32,883 --> 00:20:33,928
Ce?

478
00:20:34,015 --> 00:20:35,059
Un hoț de generatoare
spune ce?

479
00:20:35,146 --> 00:20:36,713
„Un hoț de generatoare
spune ce?"

480
00:20:36,757 --> 00:20:38,411
Un hoț de generatoare
spune ce?

481
00:20:38,498 --> 00:20:39,760
huh?

482
00:20:39,847 --> 00:20:40,978
Un hoț de generatoare
spune ce?

483
00:20:41,022 --> 00:20:42,284
Îmi pare rău.
Nu te pot auzi.

484
00:20:42,328 --> 00:20:44,460
[Publicul de la studio râzând]

485
00:20:44,504 --> 00:20:46,419
[Muzică cu ritm mediu]

486
00:20:46,506 --> 00:20:49,160
[Vehicule care trec,
vorbind indistinct la radio]

487
00:20:49,204 --> 00:20:52,163
Moreno: Tammy este o femeie schimbată
de când ai venit, Pat.

488
00:20:52,207 --> 00:20:54,775
Întotdeauna a jurat că nu se va întâlni niciodată
o altă fată din cartier --

489
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
sau un fumător.

490
00:20:56,342 --> 00:20:58,213
Da. Ai prins-o
toate regulile.

491
00:20:58,300 --> 00:21:00,171
Da, și am jurat
Nu aș vorbi niciodată cu un polițist

492
00:21:00,259 --> 00:21:02,173
fără un avocat prezent,
dar aici suntem.

493
00:21:02,261 --> 00:21:04,132
[râde]

494
00:21:04,698 --> 00:21:06,265
Hei, ar trebui să-i dăm cu toții
un apel împreună.

495
00:21:06,352 --> 00:21:08,441
Da, cred... cred că ea
ar primi o lovitură din asta.

496
00:21:08,528 --> 00:21:09,746
Nu.

497
00:21:09,833 --> 00:21:11,052
Multumesc.

498
00:21:12,488 --> 00:21:14,577
[Expiră profund]

499
00:21:15,317 --> 00:21:18,538
[Muzică cu ritm mediu]

500
00:21:18,625 --> 00:21:20,148
Isuse, e cald.

501
00:21:20,235 --> 00:21:21,758
Arăți ca Diane
primind bufeuri.

502
00:21:21,845 --> 00:21:23,456
Ești bine? [Geme]

503
00:21:23,543 --> 00:21:25,153
♪♪

504
00:21:25,196 --> 00:21:28,199
Patty?
Nu mai fi atât de ciudat.

505
00:21:28,287 --> 00:21:29,679
Pur și simplu acționează normal.

506
00:21:29,766 --> 00:21:31,028
Suntem... Suntem într-o mașină
cu prietenii tăi.

507
00:21:31,115 --> 00:21:33,466
Crezi că am putea rostogoli
geamul jos?

508
00:21:33,553 --> 00:21:35,424
În februarie?

509
00:21:36,686 --> 00:21:37,861
[Slab]
Da.

510
00:21:37,948 --> 00:21:39,646
Uh, ea este... ea...
Ea se îmbolnăvește de mașină.

511
00:21:39,733 --> 00:21:41,256
Ea este --
Se îmbolnăvește de mașină.

512
00:21:41,343 --> 00:21:42,475
[Geme încet]

513
00:21:42,518 --> 00:21:44,346
Parker:
Frumos articol în această dimineață.

514
00:21:44,390 --> 00:21:45,652
Ce?

515
00:21:45,739 --> 00:21:47,262
Profilul
în ziar?

516
00:21:47,349 --> 00:21:49,264
Nu o cunoșteam pe soția lui Kevin
a fost un astfel de fenomen.

517
00:21:49,351 --> 00:21:52,006
Ah.
Sau că ai lucrat
la Defto.

518
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
[Geme]

519
00:21:54,138 --> 00:21:55,662
Oh!

520
00:21:55,749 --> 00:21:58,317
Uh, acolo este casa prietenului nostru,
chiar la colț.

521
00:21:58,404 --> 00:21:59,927
Putem ieși aici.

522
00:22:00,014 --> 00:22:01,189
Da. Ce?
Este... Adică o jumătate de bloc.

523
00:22:01,276 --> 00:22:02,843
Nu, te luăm noi
tot drumul până acolo.

524
00:22:02,930 --> 00:22:04,671
Nu, e în regulă.
Multumesc.

525
00:22:04,714 --> 00:22:06,194
Multumesc.

526
00:22:06,281 --> 00:22:07,456
Merge.
Multumesc.

527
00:22:07,543 --> 00:22:08,544
Oh --
Du-te.

528
00:22:08,631 --> 00:22:12,374
♪♪

529
00:22:12,461 --> 00:22:15,159
Allison, trebuie să mă prinzi
din chestia asta.

530
00:22:15,246 --> 00:22:16,900
Oh. Mi s-a blocat centura de siguranță.
Stai.

531
00:22:16,944 --> 00:22:18,380
nu-mi pasă
despre centura de siguranta.

532
00:22:18,424 --> 00:22:19,816
Am să vomit.

533
00:22:19,903 --> 00:22:21,035
Stop.
Ieși din mașină.

534
00:22:21,122 --> 00:22:22,993
Ieși din mașină.
Bine. Bine.

535
00:22:23,080 --> 00:22:24,299
la revedere.
Multumesc.

536
00:22:24,386 --> 00:22:25,909
Repede.

537
00:22:25,953 --> 00:22:27,737
la revedere.
[Câine care lătră]

538
00:22:27,824 --> 00:22:28,912
Sa ai unul bun.

539
00:22:28,999 --> 00:22:30,523
Şi tu.
Da.

540
00:22:32,307 --> 00:22:34,657
Ce este în neregulă cu tine?

541
00:22:36,920 --> 00:22:38,705
M-am fierbinte.

542
00:22:38,792 --> 00:22:40,228
Te-ai speriat.

543
00:22:40,271 --> 00:22:42,578
Știu.
[Expiră profund]

544
00:22:42,622 --> 00:22:45,233
Dar cine este acest tip?
Ştii?

545
00:22:45,320 --> 00:22:48,541
Este dispus să încalce legea
pentru 100 de dolari.

546
00:22:50,238 --> 00:22:51,979
Și Tammy știe
tipii aceia.

547
00:22:52,066 --> 00:22:53,894
Se întâmplă ceva
cu voi doi?

548
00:22:53,981 --> 00:22:55,809
Cam.
[Expiră profund]

549
00:22:55,896 --> 00:22:57,680
Să luăm doar polițiștii
a pleca.

550
00:22:57,767 --> 00:23:00,030
Da. Multumesc.
Casa este aici.

551
00:23:00,117 --> 00:23:01,162
Multumesc.
Da.

552
00:23:01,249 --> 00:23:02,772
Moreno:
Bine ați venit, doamnelor!

553
00:23:02,859 --> 00:23:04,252
De ce nu pleacă?

554
00:23:04,339 --> 00:23:07,386
Pentru că Dumnezeu mă urăște.

555
00:23:07,821 --> 00:23:08,952
[Șterge glasul]

556
00:23:09,039 --> 00:23:10,519
Ei bine, oricine
acest tip este,

557
00:23:10,606 --> 00:23:13,000
Sper că măcar arată
respectabil.

558
00:23:13,087 --> 00:23:15,263
[Scârțâituri de metal]

559
00:23:15,959 --> 00:23:17,439
Aici.

560
00:23:17,483 --> 00:23:18,919
Vai.

561
00:23:20,050 --> 00:23:22,488
[Balamalele scârțâind]

562
00:23:25,316 --> 00:23:26,753
Oh!
Îmi pare foarte rău.

563
00:23:26,796 --> 00:23:28,972
Cred că trebuie să avem
casa greșită.

564
00:23:29,059 --> 00:23:31,279
Oh, tu trebuie să fii Alice.

565
00:23:31,366 --> 00:23:32,411
Da.

566
00:23:32,498 --> 00:23:33,629
Asta e ea.

567
00:23:33,673 --> 00:23:35,283
Mă bucur că ai reușit.

568
00:23:35,370 --> 00:23:37,459
Uh, întrebare rapidă, dragă,
înainte să intri...

569
00:23:37,546 --> 00:23:40,767
Ce sunt naibii de porci ăia
parcat pe strada mea?

570
00:23:40,854 --> 00:23:42,551
huh?

571
00:23:42,638 --> 00:23:45,162
[Muzică cu ritm scăzut]

572
00:23:45,249 --> 00:23:49,297
♪♪

573
00:23:53,257 --> 00:23:57,305
Da, 35 de ani din viața mea i-am dat
la acei înţepături de primărie.

574
00:23:57,348 --> 00:23:59,133
Cei mai buni ani ai mei.
[Chicotete]

575
00:23:59,220 --> 00:24:01,570
Dar am crezut
în datoria civică!

576
00:24:01,657 --> 00:24:03,529
Și pe atunci,
crezi că a fost un picnic

577
00:24:03,616 --> 00:24:05,139
fiind singura femeie
la locul acela?

578
00:24:05,226 --> 00:24:07,620
Unh-unh.Nu. Nu.

579
00:24:07,707 --> 00:24:08,925
Da. Asta e corect.

580
00:24:09,012 --> 00:24:12,538
Doamne. Oh, atunci înțeleg
„lasă drumul” -- prin e-mail!

581
00:24:12,625 --> 00:24:17,151
Deci, uh, da, cred că o datorie civică
este o stradă cu sens unic.

582
00:24:17,238 --> 00:24:18,979
Ar fi putut ocupa acel loc
jos, de asemenea.

583
00:24:19,066 --> 00:24:20,981
Lucrurile pe care le-am văzut.

584
00:24:21,068 --> 00:24:22,548
Mm.
[Expiră profund]
Da.

585
00:24:22,635 --> 00:24:25,333
Ei bine, sunt -- îmi pare atât de rău
asta ti s-a intamplat.

586
00:24:25,376 --> 00:24:27,204
Da, deci acum
ori de câte ori primesc un apel

587
00:24:27,248 --> 00:24:29,468
de la cineva care caută
o licență de băutură

588
00:24:29,555 --> 00:24:32,253
sau vreun delincvent de şoarece
și prietena ei gotică

589
00:24:32,340 --> 00:24:33,559
cauta
un certificat de deces,

590
00:24:33,646 --> 00:24:35,996
sunt ca,
— Hei, arată-mi banii!

591
00:24:36,083 --> 00:24:37,998
Goth? Mulţumesc.

592
00:24:38,085 --> 00:24:39,652
Mi-am schimbat părul.
Ah! Bingo!

593
00:24:39,739 --> 00:24:40,827
Iată-l.

594
00:24:40,914 --> 00:24:42,785
Bine. [Grâmături]
Oh, băiete.

595
00:24:42,872 --> 00:24:45,135
Încet. [Zonic de metal]

596
00:24:45,222 --> 00:24:46,615
Ce este asta?

597
00:24:46,702 --> 00:24:48,095
Chei.

598
00:24:48,182 --> 00:24:50,053
Nu.
eu stiu.

599
00:24:50,097 --> 00:24:51,533
Știu că sunt chei,
dar de ce...

600
00:24:51,620 --> 00:24:53,230
Unde este
certificat de deces?

601
00:24:53,317 --> 00:24:55,581
Oh, camera de înregistrări
este la etajul trei,

602
00:24:55,668 --> 00:24:57,060
prin biroul grefierului.

603
00:24:57,147 --> 00:24:58,409
Și aici.

604
00:24:58,453 --> 00:25:01,804
Luați aceste lanterne.
Și mult noroc.

605
00:25:01,891 --> 00:25:03,545
Noroc?

606
00:25:03,632 --> 00:25:05,199
Da.
S-a oprit curent.

607
00:25:05,286 --> 00:25:07,331
Nu e nimeni acolo.
[Chicotete]

608
00:25:07,418 --> 00:25:09,377
Acesta este kismet. Ce înseamnă asta?

609
00:25:09,464 --> 00:25:11,597
Și nu pot garanta
pentru starea locului,

610
00:25:11,640 --> 00:25:14,861
pentru că după ce am plecat s-au angajat
nepotul delicvent al cuiva

611
00:25:14,948 --> 00:25:16,558
să preiau, deci...

612
00:25:16,602 --> 00:25:18,691
Deci ne vrei
să sparg în primărie?

613
00:25:20,214 --> 00:25:21,737
Nu o fac.

614
00:25:21,824 --> 00:25:23,043
♪♪

615
00:25:23,130 --> 00:25:24,479
Corect.

616
00:25:24,566 --> 00:25:26,786
Corect.

617
00:25:28,439 --> 00:25:30,224
Multumesc.

618
00:25:30,311 --> 00:25:32,879
Chiar o să spargem io
o clădire guvernamentală?

619
00:25:32,966 --> 00:25:34,881
Ai auzit-o.
Ea a spus că este momentul perfect.

620
00:25:34,968 --> 00:25:37,666
N-ar trebui să ne oprim
si vorbim despre asta?

621
00:25:37,753 --> 00:25:40,930
Unde e asta
ne-ai prins vreodată?
Oh.

622
00:25:40,974 --> 00:25:42,932
[Câine care lătră în depărtare]

623
00:25:42,976 --> 00:25:45,195
Sam, hai să coborâm
la chinuri de alamă.

624
00:25:45,282 --> 00:25:46,675
De ce sunt suspect?

625
00:25:46,762 --> 00:25:49,112
Am fost aici cu tine
când generatorul a fost furat.

626
00:25:49,199 --> 00:25:50,766
Nu ești suspect.

627
00:25:50,853 --> 00:25:53,552
Este timpul să lucrăm
lecția de căsătorie numărul 16.

628
00:25:53,595 --> 00:25:55,554
Pot fi suspect
in schimb?

629
00:25:55,641 --> 00:25:59,209
Acum, Sam, ce știi
despre amuzant?

630
00:25:59,296 --> 00:26:00,994
Ce? Doamne.

631
00:26:01,081 --> 00:26:03,736
Sunați ca Lorraine vreodată
de când i-am furat aparatul auditiv.

632
00:26:03,823 --> 00:26:05,302
Ai făcut-o?
Asta e îngrozitor.

633
00:26:05,346 --> 00:26:08,305
Nu, nu, Sam.
E amuzant.

634
00:26:08,392 --> 00:26:11,265
Și amuzamentul este
cea mai mare putere a mea.

635
00:26:11,352 --> 00:26:12,788
Ei bine, asta
și mușchii mei...

636
00:26:12,875 --> 00:26:16,009
si orice altceva,
inclusiv creierul meu.

637
00:26:16,096 --> 00:26:19,273
Deci crezi că trebuie să fiu amuzant
să-mi fac soția să mă placă din nou?

638
00:26:19,360 --> 00:26:20,840
Oh, absolut nu.

639
00:26:20,927 --> 00:26:23,320
Ești prea fierbinte
a avea simțul umorului.

640
00:26:23,407 --> 00:26:27,803
Eu, pe de altă parte, sunt
excepție rară care le are pe amândouă.

641
00:26:27,847 --> 00:26:30,850
Trebuie să-ți găsești lucrurile
și folosește-l --

642
00:26:30,893 --> 00:26:34,331
știi, puterea ta
care te face atât de iubitor,

643
00:26:34,375 --> 00:26:36,290
poți scăpa
cu ce vrei tu.

644
00:26:36,377 --> 00:26:37,900
Eu nu am asta.

645
00:26:37,987 --> 00:26:39,989
Haide!
Nu te vinde scurt.

646
00:26:40,033 --> 00:26:42,688
Joacă asta, uh,
lucru sensibil pe care l-ai făcut.

647
00:26:42,731 --> 00:26:45,386
Știi, spune-i...
spune-i că ești rupt.

648
00:26:45,473 --> 00:26:48,171
Spuneți-i că voi puteți repara
unul pe altul.

649
00:26:48,258 --> 00:26:49,608
Spune-i că ești în AA.

650
00:26:49,695 --> 00:26:50,826
Sunt în AA.

651
00:26:50,913 --> 00:26:52,175
Scor!

652
00:26:52,219 --> 00:26:54,961
[Publicul de la studio râzând]

653
00:26:55,048 --> 00:26:57,398
[Sirena plângând în depărtare]

654
00:26:58,181 --> 00:27:00,270
Allison:
Hei. Poftim. Patty: Da, da.

655
00:27:00,357 --> 00:27:02,229
Facem asta.

656
00:27:03,273 --> 00:27:04,753
Facem asta?

657
00:27:04,840 --> 00:27:06,799
Ei bine, avem ke.
S-a oprit curentul.

658
00:27:06,886 --> 00:27:09,192
E kismet, nu?
Cred.

659
00:27:09,236 --> 00:27:10,454
Încă nu sunt sigur.

660
00:27:10,498 --> 00:27:11,804
Va fi ușor.

661
00:27:11,891 --> 00:27:13,719
Mă face atât de nervos
când faci asta.

662
00:27:13,806 --> 00:27:15,024
Fă ce?

663
00:27:15,111 --> 00:27:16,896
Gândește-te că lucrurile sunt ușoare
când nu sunt.

664
00:27:16,983 --> 00:27:18,637
M-ar face să mă simt mai bine
dacă ai recunoaște

665
00:27:18,724 --> 00:27:20,334
asta s-ar putea sa nu fie
cea mai buna idee.

666
00:27:20,421 --> 00:27:23,119
Ei bine, asta se simte
gândire negativă.

667
00:27:23,206 --> 00:27:24,599
[Clicuri de blocare]
Ah!

668
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
[Muzică cu ritm scăzut]

669
00:27:26,819 --> 00:27:30,126
♪♪

670
00:27:30,213 --> 00:27:32,563
[Balamalele scârțâind]

671
00:27:32,651 --> 00:27:34,522
♪♪

672
00:27:34,609 --> 00:27:36,176
Așteaptă!

673
00:27:37,612 --> 00:27:40,093
O alarmă are nevoie de electricitate.
Chestia asta e moartă.

674
00:27:40,180 --> 00:27:41,572
Este primăria.

675
00:27:41,660 --> 00:27:43,357
Probabil că au unele
sistem de rezervă avansat nebun

676
00:27:43,444 --> 00:27:46,142
pentru chestii de genul asta. Patty, asta este
Primăria Worcester.

677
00:27:46,229 --> 00:27:47,361
Uită-te la chestia asta.
Nu --

678
00:27:47,448 --> 00:27:49,711
[Zogănind, zgomotând] Oh!

679
00:27:49,755 --> 00:27:52,018
Vedea? Uşor.

680
00:27:52,975 --> 00:27:54,890
Simplu.
Mm.

681
00:27:54,977 --> 00:27:59,373
♪♪

682
00:27:59,460 --> 00:28:03,594
Ei bine, după unele
munca de detectiv amator

683
00:28:03,638 --> 00:28:06,336
că sunt sigur
chiar și însuși Scruff McGruff

684
00:28:06,423 --> 00:28:07,903
ar fi mândru de,

685
00:28:07,947 --> 00:28:11,211
Am dedus corect
cine hoțul dacă.

686
00:28:11,298 --> 00:28:13,387
În regulă. Care dintre acestea
a fost învins, Kev?

687
00:28:13,474 --> 00:28:17,173
Ei bine, Neil, aș spune
este cel mai mare ratat dintre toate.

688
00:28:17,217 --> 00:28:20,220
Pentru că ai furat
generatorul!
[Publicul de la studio râzând]

689
00:28:20,307 --> 00:28:23,702
Și ai slăbit recent.
Felicitari.

690
00:28:23,789 --> 00:28:26,052
Ce?
Nu poți fi serios.

691
00:28:26,139 --> 00:28:28,489
Sunt la fel de serios
ca eveniment coronarian al tatălui,

692
00:28:28,576 --> 00:28:31,927
pe care acum le clasifică
ca „inevitabil”.

693
00:28:32,014 --> 00:28:33,015
Ce?

694
00:28:33,102 --> 00:28:36,105
nu am nimic
să te părăsesc.

695
00:28:36,192 --> 00:28:38,020
M-ai sabotat
toată ziua.

696
00:28:38,107 --> 00:28:40,022
Ai dat pe cauțiune
despre practicarea artificiilor,

697
00:28:40,109 --> 00:28:42,111
motiv pentru care i-am împușcat
prea jos,

698
00:28:42,155 --> 00:28:43,591
asa am explodat

699
00:28:43,678 --> 00:28:46,594
acel uriaș electric
transformator în această după-amiază.

700
00:28:46,681 --> 00:28:49,510
Așteaptă. Deci e vina ta
s-a întrerupt curentul?

701
00:28:49,597 --> 00:28:51,730
Nu.
E vina lui Neil!

702
00:28:51,773 --> 00:28:52,818
Doamne.
Nu ai ascultat?

703
00:28:52,905 --> 00:28:54,776
Nu.
ascultam.

704
00:28:54,863 --> 00:28:56,560
Chiar crezi, după
prin tot ce am trecut,

705
00:28:56,647 --> 00:28:57,910
Ți-aș fura?

706
00:28:57,997 --> 00:29:00,956
Nu numai că cred,
Știu că este adevărat!

707
00:29:01,043 --> 00:29:05,918
De fapt, acest caz este larg deschis
și s-a închis trântit.

708
00:29:05,961 --> 00:29:07,789
La fel ca ușa mașinii,

709
00:29:07,876 --> 00:29:11,097
în care am prins mâna lui tata
azi mai devreme.

710
00:29:11,184 --> 00:29:13,577
Mi-am cerut scuze
pentru asta inca?

711
00:29:13,664 --> 00:29:16,363
Ai spus "Que sera".

712
00:29:16,450 --> 00:29:19,061
nici nu stiu
ce înseamnă.

713
00:29:19,105 --> 00:29:21,281
[Publicul de la studio râzând]

714
00:29:28,244 --> 00:29:30,594
[Grâmături]

715
00:29:35,425 --> 00:29:38,646
Hei.
Te simți bine?

716
00:29:40,039 --> 00:29:42,693
[Muzică cu ritm scăzut]

717
00:29:42,781 --> 00:29:49,352
♪♪

718
00:29:49,439 --> 00:29:56,838
♪♪

719
00:29:56,882 --> 00:29:57,796
Vai.

720
00:29:57,883 --> 00:30:02,322
Da.
Este foarte...oficial.

721
00:30:02,365 --> 00:30:04,803
Ai fost vreodată aici
inainte?

722
00:30:04,846 --> 00:30:07,501
Ori de câte ori Neil are
se întâlnește la tribunal.

723
00:30:07,544 --> 00:30:09,503
Wow.

724
00:30:09,590 --> 00:30:11,853
Atat de ciudat ca Worcester
Primăria este atât de drăguță

725
00:30:11,940 --> 00:30:15,683
iar restul orașului...
Worcester.

726
00:30:16,989 --> 00:30:19,426
Nu este totul rău.

727
00:30:21,471 --> 00:30:22,516
[Balamalele scârțâind]

728
00:30:22,559 --> 00:30:24,518
Oh!
Cum te simți?

729
00:30:24,605 --> 00:30:27,521
Parcă ar fi trebuit
mi-am ținut lucrurile din minte în seara asta

730
00:30:27,564 --> 00:30:29,001
citind o carte frumoasă.

731
00:30:29,088 --> 00:30:32,439
Prietena mea Judi mi-a dat
„Viața secretă a albinelor”.

732
00:30:32,526 --> 00:30:34,006
Bine.
Bine.

733
00:30:34,093 --> 00:30:35,616
[Șterge glasul]

734
00:30:35,703 --> 00:30:37,313
[Latch clicks]Trage!

735
00:30:37,400 --> 00:30:39,054
[Balamalele scârțâind]

736
00:30:39,098 --> 00:30:41,187
Ai făcut-o.

737
00:30:41,230 --> 00:30:43,058
Oh.

738
00:30:43,102 --> 00:30:45,234
[Muzică cu ritm mediu]

739
00:30:45,321 --> 00:30:47,541
♪♪

740
00:30:47,628 --> 00:30:50,718
îl urăsc
când am dreptate.

741
00:30:58,769 --> 00:31:00,162
Nu-l găsesc.

742
00:31:00,249 --> 00:31:02,121
Ei bine, trebuie să fie
aici.

743
00:31:02,208 --> 00:31:03,687
Am avut o mică schimbare
de planuri,

744
00:31:03,774 --> 00:31:06,212
dar uneori tocmai trebuie
se rostogolește cu ea, nu?

745
00:31:06,255 --> 00:31:07,561
Ei bine, nu am avut
un plan.

746
00:31:07,648 --> 00:31:09,345
nu crezi...
Nu, nu. Nu.

747
00:31:09,432 --> 00:31:11,086
Pentru că atunci când mă gândesc și eu h
despre ceva,

748
00:31:11,173 --> 00:31:14,350
asta e secunda in care incep
să mă îndepărtez de asta, bine?

749
00:31:14,437 --> 00:31:15,874
Nu este adevărat.

750
00:31:15,961 --> 00:31:19,181
Ei bine, poate nu pentru tine,
dar este pentru mine.

751
00:31:20,356 --> 00:31:23,882
Mă cunoști de 15 ani.
Am făcut vreodată ceva?

752
00:31:24,795 --> 00:31:26,406
tu --
Nu.

753
00:31:26,493 --> 00:31:29,409
Nici măcar nu-l pot învinovăți pe Kevin pentru asta,
pentru că a fost întotdeauna adevărat.

754
00:31:29,496 --> 00:31:32,586
Îmi pun scuze și dau cauțiune,
și pun scuze și dau cauțiune,

755
00:31:32,673 --> 00:31:34,980
și „Allison, tu mereu
caută scuze și cauțiune!”

756
00:31:35,067 --> 00:31:36,895
[Sertarul trântește] Isuse.

757
00:31:36,938 --> 00:31:39,245
[Muzică cu ritm scăzut]

758
00:31:39,288 --> 00:31:41,116
imi pare rau.

759
00:31:41,203 --> 00:31:42,770
Ah.

760
00:31:42,857 --> 00:31:44,903
Trebuie doar să fiu
chestia asta în seara asta,

761
00:31:44,946 --> 00:31:46,817
și nu pot lăsa
un pic de încălcare

762
00:31:46,861 --> 00:31:50,256
sau vreun nepot de rahat
care nu poate alfabetiza

763
00:31:50,299 --> 00:31:52,258
mai creează scuze.
Bine.

764
00:31:53,215 --> 00:31:55,130
Bine.

765
00:31:55,217 --> 00:31:57,132
Bine, dar trebuie să știi --[Gasps]

766
00:31:57,219 --> 00:31:58,481
Ce?

767
00:31:58,568 --> 00:32:01,789
Gertrude Fronch.
[Sforăie]

768
00:32:01,876 --> 00:32:04,661
Este un nume groaznic,
dar l-am găsit.

769
00:32:04,748 --> 00:32:06,098
Ha!

770
00:32:06,185 --> 00:32:09,579
♪♪

771
00:32:09,623 --> 00:32:10,841
[Ușa se închide]

772
00:32:10,929 --> 00:32:12,278
Stai.
Așteaptă.

773
00:32:12,365 --> 00:32:13,540
W--Serios?

774
00:32:13,627 --> 00:32:15,585
De fapt nu crezi
ceva din asta?

775
00:32:15,672 --> 00:32:16,978
Asta e o prostie.

776
00:32:17,022 --> 00:32:18,806
Nu ești
niște înșelătorie fără speranță.

777
00:32:18,893 --> 00:32:20,677
Bine.
Nu.

778
00:32:20,764 --> 00:32:22,027
Nu face asta.

779
00:32:22,114 --> 00:32:23,811
♪♪

780
00:32:23,854 --> 00:32:25,987
Sunt aici.

781
00:32:26,074 --> 00:32:29,208
am fost aici,
stând lângă tine.

782
00:32:30,600 --> 00:32:32,515
Dacă ești un ratat
care nu poate face nimic,

783
00:32:32,559 --> 00:32:38,130
Îți urmez exemplul...
ce ma face asta?

784
00:32:38,217 --> 00:32:40,915
♪♪

785
00:32:41,002 --> 00:32:42,830
[Tuc, alarmă zgomotătoare]

786
00:32:42,873 --> 00:32:44,745
Presupun că ai dreptate
uneori.

787
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
[Alarma zgomotătoare]

788
00:32:51,752 --> 00:32:53,058
Ce?

789
00:32:53,101 --> 00:32:54,189
[Publicul studioului râde]

790
00:32:54,276 --> 00:32:56,800
Kevin, tu ai cauzat
o pană de curent în întreg orașul,

791
00:32:56,887 --> 00:32:58,193
mi-a perchezitionat restaurantul,

792
00:32:58,237 --> 00:33:00,369
și practic a ținut pe toată lumea
aici ostatic.

793
00:33:00,456 --> 00:33:01,849
Cred că ne ești dator
o scuză.

794
00:33:01,892 --> 00:33:05,374
Da.
Suntem... supărați.

795
00:33:05,418 --> 00:33:07,115
[Publicul de la studio râzând]

796
00:33:07,202 --> 00:33:10,640
Și ar trebui să spui că ești...
scuze?

797
00:33:12,860 --> 00:33:15,863
Scuzele sunt ca lacrimile.

798
00:33:15,906 --> 00:33:20,563
Toată lumea trebuie să-i dea afară
dacă nu sunt un bărbat adevărat.

799
00:33:20,650 --> 00:33:22,348
Tată, tu m-ai învățat asta!

800
00:33:22,435 --> 00:33:23,740
Nu am spus asta niciodată.

801
00:33:23,827 --> 00:33:25,090
Ce?

802
00:33:25,177 --> 00:33:26,743
Cum de nu pot trece
la tine azi?

803
00:33:26,787 --> 00:33:29,224
Pentru că Kevin a furat
aparatul ei auditiv.

804
00:33:29,311 --> 00:33:30,486
Ce?!
Ce?!

805
00:33:30,573 --> 00:33:32,053
Bine.
Stai.

806
00:33:32,097 --> 00:33:35,578
In apararea mea....
a fost destul de amuzant.

807
00:33:35,665 --> 00:33:37,015
[râde]

808
00:33:37,102 --> 00:33:39,321
Și ai făcut asta
înainte sau după ce ai cauzat

809
00:33:39,408 --> 00:33:42,977
o urgență la nivel de oraș
unde auzul ar fi crucial?

810
00:33:43,064 --> 00:33:44,718
Oh, cu mult înainte.

811
00:33:44,761 --> 00:33:47,242
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea
pentru ceva, Kevin.

812
00:33:47,286 --> 00:33:48,417
Nimic.

813
00:33:48,461 --> 00:33:50,637
Oh, Neil,
Mă bucur atât de mult că te-ai întors

814
00:33:50,724 --> 00:33:52,465
de la mica ta...
lucru care plânge.

815
00:33:52,552 --> 00:33:54,554
Vă rog să vă amintiți
aceşti oameni buni

816
00:33:54,641 --> 00:33:57,383
a unora dintre
calitățile mele bune?

817
00:33:57,426 --> 00:33:58,775
Nu am nimic.

818
00:33:58,862 --> 00:34:01,648
Vezi, Neil kn...
Așteaptă. Ce?

819
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
Presupun că ești destul de bun
la acuzarea oamenilor

820
00:34:03,954 --> 00:34:05,739
de furt
generatorul tău prost.

821
00:34:05,826 --> 00:34:07,828
Da.
Și provoacă pene de curent.

822
00:34:07,871 --> 00:34:11,875
Da. Încep să cred că
poate ar trebui să provoc o întrerupere.

823
00:34:11,962 --> 00:34:13,181
Omoară-l!

824
00:34:13,268 --> 00:34:14,095
Ce?

825
00:34:14,182 --> 00:34:16,532
Uh, eu...
Loviți-l!

826
00:34:16,619 --> 00:34:19,318
[Muzică cu ritm scăzut]

827
00:34:19,970 --> 00:34:23,931
Luminile --
Au revenit!

828
00:34:23,974 --> 00:34:26,238
[Publicul de la studio râzând]

829
00:34:26,325 --> 00:34:27,413
Hei, uite!

830
00:34:27,500 --> 00:34:31,286
[Chicotete]
Ei bine, te uiți la asta?

831
00:34:31,330 --> 00:34:33,941
Toți erau nebuni
la mine,

832
00:34:34,028 --> 00:34:36,291
și generatorul
nici nu a lipsit!

833
00:34:36,335 --> 00:34:38,989
A fost chiar aici,
sub masa asta!

834
00:34:39,077 --> 00:34:42,210
Oh, pun pariu că toți simțiți
cu adevărat prost acum.

835
00:34:42,297 --> 00:34:44,038
Dar cum a ajuns
acolo?

836
00:34:44,125 --> 00:34:46,345
E pe roți, D.
Trebuie să se fi rostogolit tocmai.

837
00:34:46,388 --> 00:34:49,217
Sam, probabil o vei face
vrei să nivelezi acest etaj.

838
00:34:49,304 --> 00:34:50,479
Acesta este un adevărat pericol.

839
00:34:50,523 --> 00:34:52,090
Ești un pericol.

840
00:34:52,177 --> 00:34:53,917
Ha!
Acesta este spiritul.

841
00:34:54,004 --> 00:34:55,571
Bine, gașcă.

842
00:34:55,658 --> 00:34:57,486
Ce zici că avem
mai râsete despre asta

843
00:34:57,573 --> 00:34:59,314
peste câteva zeci de beri,
da?

844
00:34:59,401 --> 00:35:00,620
Tu mergi înainte.

845
00:35:00,707 --> 00:35:03,666
Voi ajunge din urmă cât de curând
în timp ce îmi nivelez podeaua.

846
00:35:03,753 --> 00:35:06,321
Nu-ți face griji, dragă.
Vă vom aduce un nou aparat auditiv.

847
00:35:06,408 --> 00:35:07,627
Ce?

848
00:35:07,714 --> 00:35:09,803
E un lucru bun
esti atat de bun la sex.

849
00:35:09,846 --> 00:35:11,848
[Chicotete]
La naiba drept sunt.

850
00:35:11,892 --> 00:35:13,415
[Publicul de la studio râzând]

851
00:35:13,502 --> 00:35:16,766
[Muzică cu ritm scăzut] A fost intens.

852
00:35:17,202 --> 00:35:19,421
Punerile fac asta.

853
00:35:19,508 --> 00:35:21,336
Oamenii înnebunesc.

854
00:35:21,380 --> 00:35:23,338
Oamenii o fac.

855
00:35:23,382 --> 00:35:26,646
Asta explică toate chestiile astea...
afara.

856
00:35:27,690 --> 00:35:29,475
Probabil legate
la toată treaba penei.

857
00:35:29,518 --> 00:35:31,868
Huh. Da. Total.
Sigur.

858
00:35:31,912 --> 00:35:34,480
Da. Adică, trebuie să fie
o chestie de întrerupere.

859
00:35:34,523 --> 00:35:36,656
Chuck încă mai are
e tăiat, așa că...

860
00:35:36,743 --> 00:35:39,833
Corect.
Desigur.

861
00:35:39,876 --> 00:35:41,965
Deci...

862
00:35:42,052 --> 00:35:45,708
Ai ascuns generatorul,
nu?

863
00:35:45,795 --> 00:35:47,319
Ce?

864
00:35:47,406 --> 00:35:49,190
Haide.

865
00:35:49,277 --> 00:35:50,844
Pete n-ar fi făcut-o niciodată.

866
00:35:50,887 --> 00:35:52,976
Nici nu cred că Lorraine știa
era un generator.

867
00:35:53,063 --> 00:35:55,196
Și nu am făcut-o,
deci...

868
00:35:55,283 --> 00:35:57,024
♪ Te-am găsit... ♪

869
00:35:57,067 --> 00:35:59,505
esti mai destept
decât Kevin?

870
00:35:59,592 --> 00:36:01,594
Nu dacă îl întrebi pe Kevin.

871
00:36:02,899 --> 00:36:05,293
Huh.

872
00:36:05,380 --> 00:36:07,295
Da. Bine.
am făcut-o.

873
00:36:08,340 --> 00:36:09,863
Gândește-te la asta ca la o rambursare
pe Kevin

874
00:36:09,906 --> 00:36:12,170
pentru că ai încercat să mă aranjeze
cu Pete.

875
00:36:12,257 --> 00:36:14,955
Hmm.

876
00:36:15,042 --> 00:36:16,391
♪ Știi că este adevărat ♪

877
00:36:16,435 --> 00:36:19,351
Deci, ce vei face,
șobolan pe mine?

878
00:36:19,438 --> 00:36:21,309
♪ Mi-am găsit pe cineva... ♪

879
00:36:21,396 --> 00:36:25,400
o sa...
Mă duc la Dunkin.

880
00:36:25,487 --> 00:36:29,404
♪ ... ziua în care te-am găsit. Vrei ceva?

881
00:36:29,448 --> 00:36:32,146
Sigur,
dacă nu te-ai deranja.

882
00:36:32,233 --> 00:36:33,669
Ușoare și extra dulce.

883
00:36:33,756 --> 00:36:35,193
Oh.
Oh, n--

884
00:36:35,280 --> 00:36:38,892
Nu, nu voi face, gen,
ia-l pentru tine.

885
00:36:38,979 --> 00:36:41,982
întrebam eu
daca vrei sa vii.

886
00:36:42,069 --> 00:36:45,725
♪ Au trecut zile singuratice ♪

887
00:36:45,768 --> 00:36:47,117
Oricare ar fi.

888
00:36:47,205 --> 00:36:48,293
Amenda.

889
00:36:48,380 --> 00:36:49,250
Amenda.

890
00:36:49,294 --> 00:36:54,342
♪ Mă bucur că te-am găsit

891
00:36:54,429 --> 00:36:57,954
♪ În sfârșit ♪

892
00:36:58,041 --> 00:37:04,091
E ciudat să vrei ceva
atat de rau si in sfarsit reusesc.

893
00:37:04,178 --> 00:37:06,136
Este nou.

894
00:37:06,224 --> 00:37:07,442
Da.

895
00:37:07,529 --> 00:37:09,749
[Câine care lătră, claxonă
la distanta]

896
00:37:09,836 --> 00:37:12,317
Mă mut cu Tammy.

897
00:37:12,404 --> 00:37:14,710
Tu esti?

898
00:37:14,797 --> 00:37:17,757
Da. Ea a jucat
chiar ciudat recent.

899
00:37:17,800 --> 00:37:21,151
Așa că m-am dus acolo gândindu-mă
avea să se despartă de mine,

900
00:37:21,239 --> 00:37:23,545
dar ea doar m-a întrebat
a se muta înăuntru.

901
00:37:25,068 --> 00:37:26,983
Și ai spus da?

902
00:37:27,070 --> 00:37:28,681
Nu.

903
00:37:30,248 --> 00:37:32,380
Dar o voi face.

904
00:37:32,467 --> 00:37:35,427
[Muzică cu ritm scăzut]

905
00:37:35,514 --> 00:37:39,431
Nu vei locui aici
mai mult.

906
00:37:39,518 --> 00:37:44,262
♪♪

907
00:37:44,349 --> 00:37:46,916
Nici tu.

908
00:37:47,003 --> 00:37:53,793
♪♪

909
00:37:53,836 --> 00:37:54,968
Hei.

910
00:37:58,711 --> 00:38:00,452
Mă bucur pentru tine.

911
00:38:00,539 --> 00:38:03,455
[Expiră brusc]

912
00:38:03,542 --> 00:38:05,457
Noapte bună, Gertrude.

913
00:38:06,240 --> 00:38:08,024
Noapte, Patty.

914
00:38:08,111 --> 00:38:13,943
♪♪

915
00:38:13,987 --> 00:38:15,336
[Ușa se închide]

916
00:38:15,380 --> 00:38:17,643
[Telefonul mobil sună]

917
00:38:21,299 --> 00:38:22,778
Bună ziua?

918
00:38:26,521 --> 00:38:29,307
Hei.
Mulțumesc că ai venit.

919
00:38:29,394 --> 00:38:30,133
Hei.

920
00:38:30,220 --> 00:38:31,961
[Expiră profund]
Da.

921
00:38:32,048 --> 00:38:33,311
Da. Bine.
Da.

922
00:38:33,398 --> 00:38:35,138
Seara asta a fost groaznică.

923
00:38:35,225 --> 00:38:38,664
Eram atât de enervat
cu Kevin.

924
00:38:38,751 --> 00:38:42,537
Nu, nu enervat.
Eram, uh, dezgustat.

925
00:38:42,624 --> 00:38:43,799
Da.
Da.

926
00:38:43,886 --> 00:38:46,715
Mi-a tot dat
sfat groaznic de căsătorie.

927
00:38:46,802 --> 00:38:49,152
Ca... lucruri îngrozitoare.

928
00:38:49,239 --> 00:38:52,460
Dar eu cred...

929
00:38:52,547 --> 00:38:54,767
Cred că fac multe,
si...

930
00:38:54,854 --> 00:38:58,858
Nu știu că sunt de fapt
cu atât mai bine decât el.

931
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
[Șterge glasul]

932
00:39:03,079 --> 00:39:04,864
Ar trebui să fii
munca ta inapoi.

933
00:39:06,213 --> 00:39:09,042
A fost greșit,
felul în care te-am concediat.

934
00:39:09,869 --> 00:39:14,526
Am făcut-o despre mine,
și -- și... îmi pare foarte rău.

935
00:39:14,569 --> 00:39:16,963
[Muzică cu ritm scăzut]

936
00:39:17,790 --> 00:39:20,140
Vreau să te ajut.

937
00:39:26,276 --> 00:39:28,540
[Expiră brusc]
Îmi pare rău.

938
00:39:28,627 --> 00:39:30,019
Îmi pare rău.

939
00:39:30,106 --> 00:39:30,977
E în regulă.
Nu.

940
00:39:31,064 --> 00:39:32,805
Îmi pare atât de rău.

941
00:39:32,892 --> 00:39:34,633
E în regulă.
Îmi pare atât de rău.

942
00:39:34,720 --> 00:39:36,591
[Supine]

943
00:39:36,635 --> 00:39:38,593
Oh! Oh.

944
00:39:38,680 --> 00:39:40,421
♪♪

945
00:39:40,508 --> 00:39:41,727
Bine.

946
00:39:41,770 --> 00:39:43,685
[Supinat]

947
00:39:43,772 --> 00:39:46,079
E în regulă.
E în regulă.

948
00:39:46,122 --> 00:39:47,646
E în regulă.

949
00:39:51,954 --> 00:39:53,391
Deci încă gândești
cum o sa faci

950
00:39:53,478 --> 00:39:55,697
falsează propria ta moarte?

951
00:39:55,784 --> 00:39:57,264
Cum am spus,
nu am...

952
00:39:57,351 --> 00:39:58,570
și-a dat seama încă.

953
00:39:58,657 --> 00:40:00,180
Allie,
tu stai.

954
00:40:00,267 --> 00:40:01,877
Nu ai împachetat încă?

955
00:40:01,964 --> 00:40:03,357
Nu ar trebui să citesc în asta,
nu?

956
00:40:03,444 --> 00:40:04,880
Absolut nu.

957
00:40:06,012 --> 00:40:07,274
Oh...

958
00:40:07,361 --> 00:40:08,536
[râzând]

959
00:40:08,623 --> 00:40:10,059
Acesta este ultimul lucru
trebuie să fac.

960
00:40:10,146 --> 00:40:11,365
Ultimul lucru.

961
00:40:11,452 --> 00:40:12,975
Unul...
Uh-huh.

962
00:40:13,062 --> 00:40:14,803
Doi...

963
00:40:14,890 --> 00:40:16,979
Bărbat: Allison. Da?

964
00:40:17,066 --> 00:40:20,418
♪♪

965
00:40:21,549 --> 00:40:23,986
[Muzică cu ritm scăzut]

966
00:40:24,073 --> 00:40:32,342
♪♪

967
00:40:32,430 --> 00:40:40,655
♪♪

968
00:40:40,742 --> 00:40:49,229
♪♪