1 00:00:08,356 --> 00:00:10,097 Acesta a fost cel mai rău 72 de ore din viața mea. 2 00:00:10,227 --> 00:00:11,707 Allison: Îmi prefac propria moarte. 3 00:00:11,837 --> 00:00:13,013 Deci cauți o cale de ieșire. 4 00:00:13,143 --> 00:00:14,884 Am auzit de femei, știi, să ieși. 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,799 Oamenii presupun asta au murit. 6 00:00:16,929 --> 00:00:18,453 Allison a încercat să te omoare. 7 00:00:18,583 --> 00:00:20,977 Ce este căsătoria dacă nu o condamnare la moarte, nu? 8 00:00:21,108 --> 00:00:23,545 Daca ai nevoie de ajutor, Sunt prin preajmă. Ieși afară. 9 00:00:23,675 --> 00:00:25,764 Nu vreau să fiu eu mai mult. Am nevoie de ajutorul vostru. 10 00:00:25,895 --> 00:00:27,592 [Râde] Evident că eu au multe de aflat. 11 00:00:27,723 --> 00:00:28,898 Lucrez la el 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,421 pentru că chiar o fac te vreau prin preajmă. 13 00:00:30,552 --> 00:00:32,902 te ajut cu acest ultim lucru. 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,338 Ai serviciile mele. 15 00:00:34,469 --> 00:00:36,558 Mare. Avem multă muncă. 16 00:00:38,473 --> 00:00:44,348 [Clanța ușii se întoarce, usa se deschide] 17 00:00:44,479 --> 00:00:47,569 [Muzică plină de suspans] 18 00:00:47,699 --> 00:00:52,400 ♪ 19 00:00:52,530 --> 00:00:53,966 [Pardoseala scârțâie] 20 00:00:54,097 --> 00:01:01,017 ♪ 21 00:01:01,148 --> 00:01:08,068 ♪ 22 00:01:08,198 --> 00:01:12,246 [Pași înceti] 23 00:01:12,376 --> 00:01:14,422 ♪ 24 00:01:14,552 --> 00:01:15,988 Pleacă naibii din casa mea! 25 00:01:16,119 --> 00:01:18,034 [Grâmături, tuse] 26 00:01:18,165 --> 00:01:19,731 Oh! Neil? 27 00:01:19,862 --> 00:01:21,168 Doamne, ce naiba? 28 00:01:21,298 --> 00:01:23,170 Nu mă mai lovi! 29 00:01:23,300 --> 00:01:25,911 Iisuse Hristoase, nu-i așa m-a atacat suficient?! 30 00:01:26,042 --> 00:01:29,437 eu sunt -- Nu. 31 00:01:29,567 --> 00:01:31,961 Acesta nu este momentul să fie în casa unei femei la 4:00 AM 32 00:01:32,092 --> 00:01:33,005 furișându-te! 33 00:01:33,136 --> 00:01:34,442 Nu m-am strecurat! 34 00:01:34,572 --> 00:01:36,008 am fost... taci. 35 00:01:36,139 --> 00:01:37,923 scuza-ma -- Nu am vrut să te trezesc. 36 00:01:38,054 --> 00:01:39,795 Ai văzut știrile in orasul asta in ultimul timp? 37 00:01:39,925 --> 00:01:41,188 Esti norocos ca nu am... 38 00:01:44,365 --> 00:01:46,802 Mă furi? 39 00:01:46,932 --> 00:01:49,718 Nu. 40 00:01:49,848 --> 00:01:52,677 Mă gândesc la asta mai degrabă rambursare medicală. 41 00:01:52,808 --> 00:01:56,681 De la comoţie mi-ai dat, nu pot dormi. 42 00:01:56,812 --> 00:02:00,468 Am nevoie de iarbă, îți poți permite. 43 00:02:00,598 --> 00:02:01,686 Dă-mi asta! 44 00:02:01,817 --> 00:02:03,471 [ batjocori] 45 00:02:10,173 --> 00:02:11,348 Aici. 46 00:02:11,479 --> 00:02:14,090 Acum ieşi afară. 47 00:02:14,221 --> 00:02:17,093 Am spus că trebuie să dorm, nu te îmbăta. 48 00:02:17,224 --> 00:02:21,489 Uite, poți doar să-mi dai, cum ar fi, 40 USD. 49 00:02:21,619 --> 00:02:23,447 Este cel mai mic poti face. 50 00:02:23,578 --> 00:02:25,710 Nu. 51 00:02:25,841 --> 00:02:28,409 Nu. am terminat. 52 00:02:28,539 --> 00:02:31,020 Nu te voi lăsa să ții ce s-a întâmplat peste capul meu 53 00:02:31,151 --> 00:02:32,152 pentru tot restul vieții noastre. 54 00:02:32,282 --> 00:02:33,457 Ai greșit și tu... 55 00:02:33,588 --> 00:02:35,067 Hei, taci. 56 00:02:35,198 --> 00:02:36,808 nu tin nimic deasupra capului tău. 57 00:02:36,939 --> 00:02:40,421 Îmi doresc doar să mă lovești mai tare ca să pot uita toate rahaturile astea. 58 00:02:40,551 --> 00:02:43,250 Nu vreau să mă gândesc la asta, Nu vreau să vorbesc despre asta. 59 00:02:43,380 --> 00:02:46,905 Vreau doar să mă prefac nu s-a întâmplat deloc. 60 00:02:47,036 --> 00:02:50,039 Dar eu doar... 61 00:02:50,170 --> 00:02:51,693 Am nevoie să dorm. 62 00:02:51,823 --> 00:02:54,870 ♪ 63 00:02:55,000 --> 00:02:57,655 Stai, iti dau... Îți dau banii. 64 00:02:57,786 --> 00:03:03,270 ♪ 65 00:03:03,400 --> 00:03:06,708 ♪ 66 00:03:06,838 --> 00:03:08,884 [Aplauze, exclamă] 67 00:03:09,014 --> 00:03:11,103 Oh, nevastă! 68 00:03:11,234 --> 00:03:12,975 [Publicul de la studio râzând] 69 00:03:13,105 --> 00:03:16,283 Oh! Oh! Glumești cu mine?! 70 00:03:16,413 --> 00:03:20,243 [Publicul de la studio râzând] 71 00:03:20,374 --> 00:03:22,419 Ah! Bineînțeles că glumesc de tine. 72 00:03:22,550 --> 00:03:23,942 Dacă nu aș fi, ar fi rău. 73 00:03:24,073 --> 00:03:25,466 [Publicul de la studio râzând] 74 00:03:25,596 --> 00:03:27,946 Și hei, știi, nu este oficial 75 00:03:28,077 --> 00:03:31,602 Pal-o-ween până mă sperii Dumnezeule din tine! 76 00:03:31,733 --> 00:03:33,300 Oh, grozav. Este din nou Pal-o-ween. 77 00:03:33,430 --> 00:03:35,258 Da! Sărbătoarea oficială 78 00:03:35,389 --> 00:03:37,826 a împărți o „ween intre prieteni. 79 00:03:37,956 --> 00:03:40,089 [Publicul de la studio râzând] 80 00:03:40,220 --> 00:03:43,179 Ei bine, știi, în ziua în care Neil și cu mine ne sperim unul pe celălalt. 81 00:03:43,310 --> 00:03:46,226 Corect. Data de 31 a fiecărei luni. 82 00:03:46,356 --> 00:03:48,663 Doar ca sa fiu clar, nimic despre acea afirmație 83 00:03:48,793 --> 00:03:51,405 iti suna gresit? 84 00:03:51,535 --> 00:03:53,407 Oh! [râde] Înțeleg ce vrei să spui. 85 00:03:53,537 --> 00:03:55,060 Crezi că ar trebui vacanta 86 00:03:55,191 --> 00:03:57,628 de doua ori pe luna! Bine! 87 00:03:57,759 --> 00:03:59,195 Știu că trebuie să mă maturizez, pentru că nici măcar nu sunt 88 00:03:59,326 --> 00:04:01,415 o să merg acolo. Mulțumesc? 89 00:04:01,545 --> 00:04:04,331 Și, uh, știu... stiu -- 90 00:04:04,461 --> 00:04:07,290 Știu că ar putea părea cam insensibil la asta 91 00:04:07,421 --> 00:04:10,293 în timp ce Patrioții primesc ucis în fiecare duminică, 92 00:04:10,424 --> 00:04:13,470 dar cred că m-ar dori a continua -- 93 00:04:13,601 --> 00:04:14,732 în cinstea lor. 94 00:04:14,863 --> 00:04:16,430 Bine, trebuie să te oprești lucru onorific 95 00:04:16,560 --> 00:04:18,475 pentru că este întotdeauna super lipsit de respect. 96 00:04:18,606 --> 00:04:20,172 Ca când?! Ca, ai făcut doar un omagiu 97 00:04:20,303 --> 00:04:22,000 lui John Lennon deci ai avea o scuză să cânți 98 00:04:22,131 --> 00:04:24,394 o versiune murdară a „Imagine”. 99 00:04:24,525 --> 00:04:26,614 „Imaginați-vă pe toate găurile pentru pipi"? 100 00:04:26,744 --> 00:04:30,444 De parcă ar trebui să păstrez asta pentru mine?! 101 00:04:30,574 --> 00:04:31,749 Stai, unde mergi? 102 00:04:31,880 --> 00:04:33,403 Merg la film cu Patty. 103 00:04:33,534 --> 00:04:34,926 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu poţi! 104 00:04:35,057 --> 00:04:38,800 Sunteți o parte esențială a sărbătoarea Pal-o-ween! 105 00:04:38,930 --> 00:04:41,281 Săptămâna trecută, ai spus, „Hei, iubito, fără supărare, 106 00:04:41,411 --> 00:04:43,544 dar e tare tare când nu ești aici.” 107 00:04:43,674 --> 00:04:46,024 [Publicul de la studio râzând] 108 00:04:46,155 --> 00:04:49,114 Wow! Asta a fost răutăcios! 109 00:04:49,245 --> 00:04:50,333 Știu! 110 00:04:50,464 --> 00:04:53,989 Nu sun nimic asa! 111 00:04:54,119 --> 00:04:55,338 La revedere. Așteaptă! Nu, nu, nu! 112 00:04:55,469 --> 00:04:57,035 Nu poți pleca! Nu poţi! 113 00:04:57,166 --> 00:04:58,776 Ne vom speria prea tare! 114 00:04:58,907 --> 00:05:01,910 Adică, Neil se sperie 115 00:05:02,040 --> 00:05:03,520 Vizionarea filmelor de groază, 116 00:05:03,651 --> 00:05:05,479 si tu... tu esti... 117 00:05:05,609 --> 00:05:08,046 doza dură a realității că noi -- 118 00:05:08,090 --> 00:05:10,527 trebuie să ne țină... 119 00:05:10,571 --> 00:05:13,617 el să fie prea speriat. 120 00:05:13,748 --> 00:05:15,619 Avem nevoie de tine! 121 00:05:15,750 --> 00:05:18,666 Ei bine, amintește-i este doar un film. 122 00:05:18,796 --> 00:05:21,190 Nimic ca crimele reale asta s-a întâmplat pe stradă. 123 00:05:21,321 --> 00:05:25,194 Hmm? Într-o noapte ca asta. 124 00:05:25,325 --> 00:05:26,543 La revedere! 125 00:05:26,674 --> 00:05:32,244 [Publicul de la studio râzând] 126 00:05:32,375 --> 00:05:34,769 Ah! 127 00:05:34,899 --> 00:05:36,988 [Publicul de la studio râzând] 128 00:05:37,119 --> 00:05:40,078 ♪ 129 00:05:40,209 --> 00:05:42,211 Nu știu de ce faci asta pentru tine însuți. 130 00:05:42,342 --> 00:05:44,039 Uf. Păstrați-le într-un singur loc. 131 00:05:44,169 --> 00:05:45,562 Am un sistem! 132 00:05:45,693 --> 00:05:47,042 Oh da? Ce sistem este acela? 133 00:05:47,172 --> 00:05:49,827 Îmi trăiesc viața. Îmi arunc cheile unde vreau. 134 00:05:49,958 --> 00:05:52,439 Mă ține spontan. 135 00:05:52,569 --> 00:05:54,092 Uf! Voi întârzia. 136 00:05:54,223 --> 00:05:55,616 E doar Allison. 137 00:05:55,746 --> 00:05:58,140 Chiar nu o poți sufla si vii cu mine? 138 00:05:58,270 --> 00:05:59,881 Știu că e enervant, dar i-am promis 139 00:06:00,011 --> 00:06:01,578 că aș merge să iau o măsuță de cafea cu ea 140 00:06:01,709 --> 00:06:03,145 de la acest tip off Craigslist. 141 00:06:03,275 --> 00:06:05,103 E speriată și nu vrea să meargă singur. 142 00:06:05,234 --> 00:06:06,801 Desigur. 143 00:06:06,844 --> 00:06:08,803 N-aș vrea s-o văd fi ucis. 144 00:06:12,459 --> 00:06:14,765 Uau. Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta. 145 00:06:14,896 --> 00:06:18,160 Am spus că voi încerca cu ea, si o voi face. 146 00:06:18,290 --> 00:06:20,641 Eu sunt. Mulțumesc. 147 00:06:20,771 --> 00:06:23,121 Și chiar nu o faci trebuie să încerci atât de mult. 148 00:06:23,252 --> 00:06:26,211 Ei bine, nu este doar asta... munca cam nasol acum. 149 00:06:26,342 --> 00:06:29,084 Nu sunt la omucidere, dar sentimentul general de eșec 150 00:06:29,214 --> 00:06:30,868 doar se prelinge în jos. 151 00:06:30,999 --> 00:06:34,394 Oh! Sună ca O'Connor gospodărie în creștere. 152 00:06:34,524 --> 00:06:37,135 Sora mea a plănuit diseară sa ma inveseleasca, 153 00:06:37,266 --> 00:06:39,616 sau măcar să mă îmbată. 154 00:06:39,747 --> 00:06:41,052 Dacă crezi că o să-mi fie dor o sansa 155 00:06:41,183 --> 00:06:45,013 să te văd usor scapat de sub control? 156 00:06:45,143 --> 00:06:46,318 Voi fi acolo. 157 00:06:46,449 --> 00:06:48,799 Vreau să fiu acolo. 158 00:06:48,930 --> 00:06:50,671 Doar va fi cam tarziu. 159 00:06:52,847 --> 00:06:54,849 Cheile tale sunt pornite chiuveta de la baie. 160 00:06:54,979 --> 00:06:56,328 Știai unde sunt? 161 00:06:56,459 --> 00:06:57,765 am ghicit. 162 00:06:57,895 --> 00:06:59,549 [ batjocori] 163 00:06:59,680 --> 00:07:01,029 Vă mulțumesc că ați petrecut astăzi. 164 00:07:03,988 --> 00:07:06,904 o voi face ne vedem mai tarziu. 165 00:07:07,035 --> 00:07:10,168 Închideți când plecați. 166 00:07:10,299 --> 00:07:11,909 Pa! Pa. 167 00:07:12,040 --> 00:07:20,744 ♪ 168 00:07:20,875 --> 00:07:22,006 Hei, Isuse! 169 00:07:22,137 --> 00:07:24,922 Ei bine, asta a fost putin dramatic. 170 00:07:25,053 --> 00:07:27,229 Bine, bine, mergi cu adevărat liniştit. 171 00:07:27,359 --> 00:07:29,797 Nimeni nu m-a acuzat vreodată de asta înainte. 172 00:07:29,927 --> 00:07:32,321 De asemenea, pot merge foarte liniștit departe dacă asta vrei. 173 00:07:32,452 --> 00:07:34,584 Nu, nu, nu, eu... Promit că nu voi fi un prost. 174 00:07:34,715 --> 00:07:36,368 Sunt doar speriat. 175 00:07:36,499 --> 00:07:38,414 Nu pot face asta fara tine. 176 00:07:38,545 --> 00:07:40,285 Spune-o din nou. 177 00:07:40,416 --> 00:07:42,723 Nu pot face asta fara tine. 178 00:07:42,853 --> 00:07:44,768 Bine, e mai bine. 179 00:07:44,899 --> 00:07:47,336 Și mulțumesc mult, 180 00:07:47,467 --> 00:07:50,948 si tin la tine o mare afacere. 181 00:07:51,079 --> 00:07:52,602 Şi eu. Tot ceea ce. 182 00:07:55,213 --> 00:07:57,694 Ce i-ai spus lui Kevin facem diseară? 183 00:07:57,825 --> 00:07:59,304 Uh, văd o mișcare. 184 00:07:59,435 --> 00:08:01,872 [Se batjocori, gemete] 185 00:08:02,003 --> 00:08:04,658 Doar o dată când spui mergeam la film, 186 00:08:04,788 --> 00:08:07,356 Mi-aș dori să fim de fapt mergi la film! 187 00:08:07,487 --> 00:08:10,359 Ei bine, putem când totul s-a terminat. 188 00:08:10,490 --> 00:08:12,796 Nu putem, Allison. 189 00:08:12,927 --> 00:08:14,494 Pentru că vei fi mort. 190 00:08:14,624 --> 00:08:23,546 ♪ 191 00:08:23,677 --> 00:08:26,288 [Publicul de la studio râzând] 192 00:08:26,418 --> 00:08:30,422 [Buruit, scârțâit] 193 00:08:30,553 --> 00:08:32,642 [Publicul de la studio râzând] 194 00:08:34,296 --> 00:08:41,042 ♪ 195 00:08:41,172 --> 00:08:42,913 [ciocănind] 196 00:08:43,044 --> 00:08:46,613 ♪ 197 00:08:46,743 --> 00:08:47,788 Bună. 198 00:08:47,918 --> 00:08:50,355 Da da. Intră înăuntru. 199 00:09:00,191 --> 00:09:02,716 Aşa... Bună seara. 200 00:09:02,846 --> 00:09:04,935 Să-ți iau paltoanele? 201 00:09:05,066 --> 00:09:06,458 Oh. Hm... Unh. 202 00:09:06,589 --> 00:09:08,460 E puțin frig aici. sunt bine. 203 00:09:08,591 --> 00:09:11,551 Nu vorbeam serios -- tu nu devin confortabil, bine? 204 00:09:11,681 --> 00:09:14,249 Ești înăuntru, ești afară. Ți-ai găsit burlacul. 205 00:09:14,379 --> 00:09:17,731 Deci, ea este aici? 206 00:09:17,861 --> 00:09:19,733 Este aici sau itinerantul secțiunea cimitirului, 207 00:09:19,863 --> 00:09:22,431 dar majoritatea acestor oameni a dat-o cu piciorul cu mult timp în urmă. 208 00:09:22,562 --> 00:09:25,216 Acesta este cel mai bun pariu al tău pentru o nouă identitate. 209 00:09:25,347 --> 00:09:27,523 Nu poți să ne falsești 210 00:09:27,654 --> 00:09:29,873 unele documente care spun Madison McLoberts 211 00:09:30,004 --> 00:09:31,440 sau ceva? 212 00:09:31,571 --> 00:09:34,095 Acest lucru trebuie să te dureze restul vieții tale. 213 00:09:34,225 --> 00:09:35,575 Ai nevoie de o persoană reală, 214 00:09:35,705 --> 00:09:38,752 cineva nerevendicat, tanar, singur -- 215 00:09:38,882 --> 00:09:40,971 -Moartă. -Mort. 216 00:09:41,102 --> 00:09:42,886 În ceea ce privește identitățile, Adică, asta pare 217 00:09:43,017 --> 00:09:46,368 unul destul de patetic a presupune. 218 00:09:46,498 --> 00:09:49,240 Îmi pare rău. Capobianco este un prieten. 219 00:09:49,371 --> 00:09:51,634 Ei bine, un contact. 220 00:09:51,765 --> 00:09:53,680 El este cunoscut pentru că ia toate cadavrele nerevendicate 221 00:09:53,810 --> 00:09:56,160 nimeni altcineva în oraș va scăpa sau va îngropa. 222 00:09:56,291 --> 00:09:58,336 E ciudat. E de ajutor! 223 00:09:58,467 --> 00:10:00,077 Și da, puțin ciudat. 224 00:10:00,208 --> 00:10:01,470 A făcut asta pentru mine o dată înainte. 225 00:10:01,601 --> 00:10:03,167 El lasă locul deschis și nu rămâne prin preajmă 226 00:10:03,298 --> 00:10:04,821 pentru a pune orice întrebări. 227 00:10:04,952 --> 00:10:06,606 Du-te în camera de depozitare la subsol. 228 00:10:06,736 --> 00:10:08,782 Este în partea de sud-est a clădirii. 229 00:10:08,912 --> 00:10:12,829 Caută un nume și fundal care funcționează. 230 00:10:12,960 --> 00:10:15,440 Mult succes. Așteaptă! Nu! Nu vii? 231 00:10:15,571 --> 00:10:17,138 ce am făcut m-ai platit! 232 00:10:17,268 --> 00:10:19,314 Restul depinde de voi fetelor. 233 00:10:19,444 --> 00:10:21,098 Nu mi-ar lua prea mult timp dacă aș fi în locul tău. 234 00:10:21,229 --> 00:10:22,883 Ce, se întoarce? 235 00:10:23,013 --> 00:10:25,320 Nu, dar este o morgă goală unde vrei sa fii? 236 00:10:25,450 --> 00:10:27,452 [Chicotete] 237 00:10:27,583 --> 00:10:31,979 ♪ 238 00:10:32,109 --> 00:10:36,592 „Femeie albă, născută între 1979 și 1991”. 239 00:10:36,723 --> 00:10:38,942 Crezi ai putea trece de 30? 240 00:10:39,073 --> 00:10:40,814 Bine, PI a scris că, nu eu. 241 00:10:40,944 --> 00:10:43,077 Oh! Asta explică de ce este scris în margini 242 00:10:43,207 --> 00:10:45,688 a unei broșuri Boston Whaler. 243 00:10:45,819 --> 00:10:47,821 „Puțină prezență online, fără cei dragi supraviețuitori, 244 00:10:47,951 --> 00:10:49,561 in vacanta..." In vacanta? 245 00:10:49,692 --> 00:10:51,433 Da, dacă ea a murit aici dar era dintr-un alt stat, 246 00:10:51,563 --> 00:10:54,044 numărul ei de securitate socială probabil încă activ. 247 00:10:54,175 --> 00:10:56,046 Uf! În vacanță în Worcester?! 248 00:10:56,177 --> 00:10:58,353 Am crezut că noul tu nu puteam fi mai trist. 249 00:10:58,483 --> 00:11:02,879 ♪ 250 00:11:03,010 --> 00:11:07,405 [Cuntat la orgă] 251 00:11:07,536 --> 00:11:13,324 ♪ 252 00:11:13,455 --> 00:11:19,200 ♪ 253 00:11:19,330 --> 00:11:20,984 Barbat: Îmi pare atât de rău. 254 00:11:21,115 --> 00:11:29,993 ♪ 255 00:11:30,124 --> 00:11:38,915 ♪ 256 00:11:39,046 --> 00:11:47,968 ♪ 257 00:11:48,098 --> 00:11:51,536 Ce este? 258 00:11:51,667 --> 00:11:54,409 Nimic. Mă bucur că ești aici. 259 00:11:54,539 --> 00:11:57,194 Să găsim asta foarte trist burlac de-al tău și pleacă. 260 00:11:57,325 --> 00:12:05,463 ♪ 261 00:12:05,594 --> 00:12:08,031 Nu vreau să fiu aici mai mult decât trebuie să fim. 262 00:12:08,162 --> 00:12:10,381 Bine, acum cine e fiind dramatic? 263 00:12:10,512 --> 00:12:11,643 nu mi-e frica. 264 00:12:11,774 --> 00:12:13,471 sunt ocupat -- si frig. 265 00:12:13,602 --> 00:12:15,082 Ești ocupat? Da. 266 00:12:15,212 --> 00:12:17,214 Am planuri cu Tammy mai târziu. 267 00:12:17,345 --> 00:12:19,434 Bine, dacă ai avea planuri, atunci am fi putut face asta 268 00:12:19,564 --> 00:12:21,001 altă dată. Nu, vrei să fii aici mai mult 269 00:12:21,131 --> 00:12:22,480 decât trebuie să fim? 270 00:12:22,611 --> 00:12:23,655 ai dreptate. 271 00:12:23,786 --> 00:12:25,527 Vom... fii repede. 272 00:12:25,657 --> 00:12:26,702 am dreptate. 273 00:12:29,792 --> 00:12:32,360 Trebuie să spun, acest loc este de fapt destul de superb. 274 00:12:32,490 --> 00:12:34,144 Sigur că este. 275 00:12:34,275 --> 00:12:35,842 Dacă vă plac heruvimii. 276 00:12:38,279 --> 00:12:40,672 Uh, care ușă. 277 00:12:40,803 --> 00:12:42,674 E jos. Ce? 278 00:12:42,805 --> 00:12:44,851 Nu, mă gândesc că așa intrăm în subsol, 279 00:12:44,981 --> 00:12:47,070 știi, și atunci probabil că este doar câteva ture 280 00:12:47,201 --> 00:12:49,290 a obtine în colţul de sud-est. 281 00:12:49,420 --> 00:12:50,770 Ei bine, nu am niciun sens de direcție. 282 00:12:50,900 --> 00:12:52,423 Obișnuiam să cred că nordul este 283 00:12:52,554 --> 00:12:53,729 chiar orice era in fata mea. 284 00:12:53,860 --> 00:12:55,557 Ei bine, a spus tipul coltul de sud-est, 285 00:12:55,687 --> 00:12:57,341 deci, la subsol. 286 00:12:57,472 --> 00:13:03,347 ♪ 287 00:13:03,478 --> 00:13:07,612 [inhalare] 288 00:13:07,743 --> 00:13:10,267 ♪ 289 00:13:10,398 --> 00:13:15,185 [Telefonul mobil vibrează] 290 00:13:15,316 --> 00:13:19,973 ♪ 291 00:13:20,103 --> 00:13:22,149 [Vibrația continuă] 292 00:13:22,279 --> 00:13:26,936 ♪ 293 00:13:27,067 --> 00:13:28,808 Hei, amice. 294 00:13:31,506 --> 00:13:33,073 vin. 295 00:13:41,124 --> 00:13:43,474 [Grâmături] 296 00:13:46,086 --> 00:13:50,307 ♪ 297 00:13:50,438 --> 00:13:52,440 grozav. Chiar mai în subteran. 298 00:13:52,570 --> 00:13:56,357 Ce tip de tip ia în trupuri nimeni altcineva nu vrea? 299 00:13:56,487 --> 00:13:57,924 Adică, sună caritabil. 300 00:13:58,054 --> 00:13:59,490 Cred că este înfiorător. 301 00:13:59,621 --> 00:14:03,277 ♪ 302 00:14:03,407 --> 00:14:05,583 Deci, ce planuri ai mai târziu? 303 00:14:05,714 --> 00:14:07,498 Cu Tammy, sau... 304 00:14:07,629 --> 00:14:10,501 Oh, da. Uh, jocuri de societate. 305 00:14:10,632 --> 00:14:17,160 ♪ 306 00:14:17,291 --> 00:14:18,858 Aici este. 307 00:14:18,988 --> 00:14:24,037 ♪ 308 00:14:24,167 --> 00:14:29,390 ♪ 309 00:14:29,520 --> 00:14:34,177 Bine, cine naiba acest tip este? 310 00:14:41,228 --> 00:14:44,884 Cine știa că există o versiune a moartea mai tristă decât moartea obișnuită? 311 00:14:45,014 --> 00:14:49,497 „Eleanor Barrett, 1964”. Nu. 312 00:14:49,627 --> 00:14:52,108 „Deirdre Ryan, 1987”. Asta ar putea funcționa. 313 00:14:52,239 --> 00:14:55,068 Se simte doar ca o pedeapsă pentru a muri singur. 314 00:14:55,198 --> 00:14:56,983 Ei bine, Deirdre a făcut-o mor singur, 315 00:14:57,113 --> 00:14:59,028 dar ea a avut o foarte activă pagina de Facebook, 316 00:14:59,159 --> 00:15:00,160 ceea ce nu este de ajutor. 317 00:15:00,290 --> 00:15:02,989 [Thudding] Ce a fost asta? 318 00:15:03,119 --> 00:15:04,338 Am crezut că suntem singuri aici. 319 00:15:04,468 --> 00:15:05,774 — Michelle Borgeous. 320 00:15:05,905 --> 00:15:07,428 Stai, "Michelle Borj-ne". 321 00:15:07,558 --> 00:15:09,212 Parcă ești doar arde prin nume. 322 00:15:09,343 --> 00:15:11,258 Ei bine, Allison, Trebuie să plec! 323 00:15:11,388 --> 00:15:12,607 Știu, știu. 324 00:15:12,737 --> 00:15:14,565 Ai planuri. 325 00:15:16,567 --> 00:15:18,656 Credeam că uraști jocurile de societate. 326 00:15:18,787 --> 00:15:20,223 Despre ce vorbesti? 327 00:15:20,354 --> 00:15:22,225 Spui doar că nu ai a pretinde că-i place un lucru 328 00:15:22,356 --> 00:15:25,185 doar pentru a face pe cineva fericit.[Râde] 329 00:15:25,315 --> 00:15:27,187 am găsit-o. 330 00:15:27,317 --> 00:15:28,753 Născut în Connecticut. 331 00:15:28,884 --> 00:15:30,625 A murit pe Mass Pike lângă Grafton 332 00:15:30,755 --> 00:15:33,280 într-o grămadă foarte violentă. Fără copii, fără soț. 333 00:15:33,410 --> 00:15:34,934 Bine, poți doar taci, te rog? 334 00:15:35,064 --> 00:15:37,110 Articolul despre accident își spune numele o singură dată. 335 00:15:37,240 --> 00:15:40,896 Nu obit, nici măcar un coleg care era vinovat 336 00:15:41,027 --> 00:15:42,767 pentru a face un GoFundMe să plătească pentru înmormântare. 337 00:15:42,898 --> 00:15:46,119 Complet neremarcabil si singur! 338 00:15:46,249 --> 00:15:48,860 „Gertrude Fronch”? Uh-huh. 339 00:15:48,991 --> 00:15:52,908 Vrei să fiu cineva pe nume Gertrude Fronch? 340 00:15:53,039 --> 00:15:54,518 Și e cu 10 ani mai mare decât mine?! 341 00:15:54,649 --> 00:15:57,478 Ei bine... arăți foarte bine pentru cei 40 de ani. 342 00:15:57,608 --> 00:15:59,132 Nu, nu, nu. Nu se întâmplă. 343 00:15:59,262 --> 00:16:01,656 Îmi pare rău. 344 00:16:01,786 --> 00:16:04,441 ♪ 345 00:16:04,572 --> 00:16:07,096 [Supine înăbușitoare] 346 00:16:07,227 --> 00:16:12,536 ♪ 347 00:16:12,667 --> 00:16:15,017 [Respirație în panică] 348 00:16:15,148 --> 00:16:19,369 ♪ 349 00:16:19,500 --> 00:16:21,676 [Ușa se deschide] Oh, Doamne, Allison. 350 00:16:21,806 --> 00:16:24,940 [Publicul de la studio aplauda și aplaudând] 351 00:16:25,071 --> 00:16:26,811 Bună, mamă. Nu te duceai la 352 00:16:26,942 --> 00:16:28,944 cea coptă cu miere, nu-i așa? 353 00:16:29,075 --> 00:16:30,641 Știu că ești un devorator emotional, 354 00:16:30,772 --> 00:16:33,427 dar nitraţii ți-a ucis tatăl. 355 00:16:33,557 --> 00:16:34,950 Ei bine, se spune atacuri de cord 356 00:16:35,081 --> 00:16:37,866 poate fi adus și pe de stres. 357 00:16:37,997 --> 00:16:41,391 Nu mă pot stresa suficient cât de mult nu-mi pasă. 358 00:16:41,522 --> 00:16:43,393 [Publicul de la studio râzând] 359 00:16:43,524 --> 00:16:45,482 Există acea manieră la noptieră care avea grijă de tata 360 00:16:45,613 --> 00:16:47,093 în ultimele lui momente? 361 00:16:47,223 --> 00:16:49,356 [Publicul de la studio râzând] 362 00:16:49,486 --> 00:16:51,749 Hm, este o fotografie grozavă. 363 00:16:51,880 --> 00:16:54,013 Pentru că are 15 ani. [Publicul de la studio râzând] 364 00:16:54,143 --> 00:16:56,450 A fost mereu „pe cale să devin sănătos”, 365 00:16:56,580 --> 00:16:58,191 slabeste, mananca mai bine... 366 00:16:58,321 --> 00:16:59,540 Nu mai bea? Oh, nu. 367 00:16:59,670 --> 00:17:01,455 Era un mincinos, nu un idiot. 368 00:17:01,585 --> 00:17:03,152 [Publicul de la studio râzând] 369 00:17:03,283 --> 00:17:04,501 Ei bine, vei alege asta sus, 370 00:17:04,632 --> 00:17:05,633 sau suntem prea buni pentru 371 00:17:05,763 --> 00:17:07,852 regula celor cinci secunde? 372 00:17:07,983 --> 00:17:10,899 Corect. Nimeni nici măcar nu a avut. 373 00:17:11,030 --> 00:17:13,293 E prea fantezist. 374 00:17:13,423 --> 00:17:15,469 Nu ar fi trebuit să te las niciodată planifica trezirea. 375 00:17:15,599 --> 00:17:18,037 am cumparat o sunca, nu este sfârșitul lumii. 376 00:17:18,167 --> 00:17:19,995 Nu este că ai cumpărat șuncă. 377 00:17:20,126 --> 00:17:22,780 Asta crezi tu suntem oameni cu șuncă. 378 00:17:22,911 --> 00:17:24,565 [Publicul de la studio râzând] 379 00:17:24,695 --> 00:17:26,306 E ca costumul pe care l-ai pus Tata in. 380 00:17:26,436 --> 00:17:28,351 nici nu stiu de unde ai luat asta. 381 00:17:28,482 --> 00:17:30,788 Ei bine, este Gucci, dar se scrie cu două O, 382 00:17:30,919 --> 00:17:32,312 asa ca am crezut ca e bine. 383 00:17:32,442 --> 00:17:33,835 [Publicul de la studio râzând] 384 00:17:33,965 --> 00:17:35,924 Ești la fel ca tatăl tău. 385 00:17:36,055 --> 00:17:38,970 Adevărate obiective înalte, urma teribil. 386 00:17:39,101 --> 00:17:42,539 Am petrecut 30 de ani aducând acel om cu picioarele pe pământ. 387 00:17:42,670 --> 00:17:44,846 [Opine] 388 00:17:44,976 --> 00:17:46,717 Ce o să fac acum? 389 00:17:48,806 --> 00:17:52,984 Ei bine, cred că încă te am a fi cu ochii pe. 390 00:17:53,115 --> 00:17:56,118 De fapt, mă gândeam despre plecarea la școală. 391 00:17:56,249 --> 00:17:58,599 Oh, Allison. 392 00:17:58,729 --> 00:18:00,340 Facultatea este pentru oameni cu șuncă. 393 00:18:00,470 --> 00:18:03,343 [Publicul de la studio râzând] 394 00:18:03,473 --> 00:18:06,172 [Râde în derizoriu] 395 00:18:06,302 --> 00:18:08,304 [Publicul de la studio râzând] 396 00:18:08,435 --> 00:18:12,091 [muzică de orgă] 397 00:18:12,221 --> 00:18:18,749 ♪ 398 00:18:18,880 --> 00:18:25,408 ♪ 399 00:18:25,539 --> 00:18:32,111 ♪ 400 00:18:32,241 --> 00:18:38,769 ♪ 401 00:18:38,900 --> 00:18:46,647 ♪ 402 00:18:46,777 --> 00:18:48,605 Îmi place Gertrude. 403 00:18:48,736 --> 00:18:50,477 Gertie. 404 00:18:50,607 --> 00:18:52,305 Ea verifică toată barca cutii pentru pamflete. 405 00:18:52,435 --> 00:18:55,090 Nu, nu pot fi așa pentru tot restul vieții mele! 406 00:18:55,221 --> 00:18:56,526 Acest lucru se presupune a fi îmbunătățire. 407 00:18:56,657 --> 00:18:58,485 Allison, tu nevoie în mod special de un învins. 408 00:18:58,615 --> 00:18:59,921 Ce vrei acum? Vrei să fii un ratat 409 00:19:00,051 --> 00:19:02,053 cu un nume frumos și o poveste cool? 410 00:19:02,184 --> 00:19:03,577 Uite, știu că asta este groaznic și înfiorător, 411 00:19:03,707 --> 00:19:05,274 dar am căutat, cam cinci minute. 412 00:19:05,405 --> 00:19:07,624 Allison - eu -- 413 00:19:07,755 --> 00:19:10,192 simt ca dacă chiar încercăm, 414 00:19:10,323 --> 00:19:14,065 putem face mai bine decât Gertrude Fronch, bine? 415 00:19:14,196 --> 00:19:15,806 Acum, haide. 416 00:19:19,027 --> 00:19:22,030 Femeie: Am un cinci, șase, șapte. 417 00:19:22,161 --> 00:19:24,250 Femeia: Nu poți să ieși decât dacă ai ajuns la 30. 418 00:19:24,380 --> 00:19:25,686 De ce ne jucăm dacă tu nu fii atent 419 00:19:25,816 --> 00:19:27,514 in timpul instructiunilor? 420 00:19:27,644 --> 00:19:29,124 Pot, te rog, să-l primesc înapoi? 421 00:19:29,255 --> 00:19:30,473 Nu. Haide. 422 00:19:30,604 --> 00:19:32,040 Te uitai prea mult la ea. 423 00:19:32,171 --> 00:19:34,173 Devenise jalnic. Continuă să bei. 424 00:19:34,303 --> 00:19:36,175 Este telefonul meu, nu o poți fura pur și simplu. 425 00:19:36,305 --> 00:19:39,090 De ce nu? Ai furat puloverul meu Ralph Lauren. 426 00:19:39,221 --> 00:19:40,918 Mama l-a luat de la Loehmann. Oricum. 427 00:19:41,049 --> 00:19:42,355 Încă l-ai stricat. 428 00:19:42,485 --> 00:19:44,531 aveam 15 ani. Suntem mari acum. 429 00:19:44,661 --> 00:19:46,054 Sau cel puțin, am crezut că suntem. 430 00:19:46,185 --> 00:19:48,796 Ascultă, dacă trimite mesaje si nu ai raspuns, 431 00:19:48,926 --> 00:19:50,189 te va face să pari ocupat. 432 00:19:50,319 --> 00:19:51,929 Nu este vorba doar despre ea. 433 00:19:52,060 --> 00:19:53,627 Aștept și eu un apel despre filmările de supraveghere 434 00:19:53,757 --> 00:19:55,890 dintr-o incintă din Vermont. 435 00:19:56,020 --> 00:19:58,371 Adică, ca, importantă activitate de poliție. 436 00:19:58,501 --> 00:20:00,242 Haide! 437 00:20:00,373 --> 00:20:02,331 Doamne, Kim, este telefonul ei. Doar dă-i-o. 438 00:20:02,462 --> 00:20:06,814 ♪ ...mare de dragoste ♪ 439 00:20:06,944 --> 00:20:09,643 ♪ Și tu îmi dai afectiunea ta ♪ 440 00:20:09,773 --> 00:20:12,254 ♪ Am o poză cu tine ♪ 441 00:20:12,385 --> 00:20:13,777 Ceva? 442 00:20:13,908 --> 00:20:14,996 Nu de la ea. 443 00:20:15,126 --> 00:20:16,780 Am încercat să te salvez de asta. 444 00:20:16,911 --> 00:20:18,478 Cine este Neil? 445 00:20:18,608 --> 00:20:21,045 Și de ce te-a chemat de 13 ori? 446 00:20:24,005 --> 00:20:27,661 James Fitzpatrick, Todd Kelly... 447 00:20:27,791 --> 00:20:29,532 Fără noroc? 448 00:20:29,663 --> 00:20:31,230 Nu! 449 00:20:31,360 --> 00:20:32,883 Doamne, urăsc locul ăsta. 450 00:20:35,364 --> 00:20:36,974 Trezirea tatălui meu a fost aici. 451 00:20:39,325 --> 00:20:41,283 Cea mai proasta zi din viata mea. 452 00:20:41,414 --> 00:20:43,590 Era și noapte L-am cunoscut pe Kevin. 453 00:20:43,720 --> 00:20:45,461 Și tu! Îți amintești? 454 00:20:45,592 --> 00:20:46,984 Nu. 455 00:20:47,115 --> 00:20:48,769 Putem pleca de aici. 456 00:20:48,899 --> 00:20:50,292 Avem ce ne trebuie. Bine. 457 00:20:50,423 --> 00:20:52,425 Știu că asta nu este distractiv, dar suntem 458 00:20:52,555 --> 00:20:54,383 dând seama restul vieții mele, bine? 459 00:20:54,514 --> 00:20:58,126 Ar putea însemna diferența între mine pe moarte 460 00:20:58,257 --> 00:21:00,911 inconjurat de putin gras nepoții, și asta. 461 00:21:01,042 --> 00:21:03,174 Este -- Este un nume. 462 00:21:03,305 --> 00:21:05,742 Nu, este viitorul meu. Eu nu sunt ca tine. 463 00:21:05,873 --> 00:21:07,527 Nu pot să mă prefac să-i placă lucrurile. 464 00:21:07,657 --> 00:21:09,180 Credeam că ai spus că nu ești va fi un prost. 465 00:21:09,311 --> 00:21:10,486 nu sunt. eu -- 466 00:21:10,617 --> 00:21:11,922 Hei! 467 00:21:12,053 --> 00:21:15,143 Sunteți doamne suficient de cald? 468 00:21:15,274 --> 00:21:18,451 Da.Nu. 469 00:21:18,581 --> 00:21:21,105 Vom pleca de aici. Multumesc pentru -- 470 00:21:21,236 --> 00:21:23,717 Da. Îmi pare rău, îmi pare rău. Multumesc. 471 00:21:23,847 --> 00:21:25,327 Îmi pare rău. 472 00:21:25,458 --> 00:21:27,590 ♪ 473 00:21:31,246 --> 00:21:35,424 ♪ 474 00:21:35,555 --> 00:21:37,339 Nu. 475 00:21:37,470 --> 00:21:40,995 ♪ 476 00:21:41,125 --> 00:21:42,823 Cred că vine un autobuz în câteva minute. 477 00:21:42,953 --> 00:21:44,651 Știu că există un tip înfiorător jos, 478 00:21:44,781 --> 00:21:46,261 dar aș prefera să aștept aici decât afară în frig. 479 00:21:46,392 --> 00:21:49,046 Bine. Ei bine, distrează-te cu Tammy. 480 00:21:49,177 --> 00:21:50,657 ce -- ce faci? 481 00:21:50,787 --> 00:21:52,833 Mă duc la cimitir. Este chiar aici. 482 00:21:52,963 --> 00:21:55,357 Billy a spus că acolo celelalte corpuri abandonate sunt. 483 00:21:55,488 --> 00:21:57,228 eu -- 484 00:21:57,359 --> 00:22:01,189 Nu pot merge cu tine. 485 00:22:01,320 --> 00:22:02,973 Știu. 486 00:22:08,501 --> 00:22:12,374 ♪ 487 00:22:12,505 --> 00:22:14,898 [Muzică rock indistinctă în fundal] 488 00:22:15,029 --> 00:22:20,513 ♪ 489 00:22:20,643 --> 00:22:21,949 Vai! Oh! Oh, Doamne! 490 00:22:22,079 --> 00:22:25,039 Isuse. Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 491 00:22:25,169 --> 00:22:27,171 Puloverul e complicat. 492 00:22:27,302 --> 00:22:28,999 pun pariu. 493 00:22:31,872 --> 00:22:34,788 Buna ziua?! Cât de greu este să torni o bere? 494 00:22:34,918 --> 00:22:37,094 Am bani cash. 495 00:22:37,225 --> 00:22:39,575 Hei. Poți avea o parte din asta. 496 00:22:39,706 --> 00:22:43,100 urăsc oarecum berea, dar îmi amintește de tatăl meu 497 00:22:43,231 --> 00:22:45,799 iar acesta era al lui barul preferat, deci... 498 00:22:45,929 --> 00:22:47,670 S-a simțit oarecum corect astăzi. 499 00:22:50,412 --> 00:22:53,023 Oh da. 500 00:22:53,154 --> 00:22:55,330 Aveam să-i aduc un omagiu urmărind NASCAR 501 00:22:55,461 --> 00:22:59,552 și am țipat la mama mea, dar asta se simțea mai distractiv. 502 00:22:59,682 --> 00:23:02,119 Da. 503 00:23:02,250 --> 00:23:03,860 Se pare că te distrezi. 504 00:23:03,991 --> 00:23:11,520 ♪ 505 00:23:11,651 --> 00:23:13,130 În ziua de înmormântarea mamei mele, 506 00:23:13,261 --> 00:23:16,264 Am vomitat pe cel al lui Bailey în spatele bisericii. 507 00:23:16,395 --> 00:23:18,788 Nu e bine. 508 00:23:18,919 --> 00:23:20,790 Hei. 509 00:23:20,921 --> 00:23:22,923 Îmi pare rău! Îmi pare rău. 510 00:23:23,053 --> 00:23:26,013 Îmi pare rău pentru mama ta. 511 00:23:26,143 --> 00:23:27,623 Câți ani aveai cand a trecut ea? 512 00:23:27,754 --> 00:23:29,973 aveam 11 ani. 513 00:23:30,104 --> 00:23:31,714 Oh! 514 00:23:31,845 --> 00:23:34,804 Da, a fost o zi proastă. 515 00:23:34,935 --> 00:23:37,241 A fost un an prost, de fapt. 516 00:23:37,372 --> 00:23:40,897 Dar ea ar fi înțeles băutura. 517 00:23:43,465 --> 00:23:47,469 Pun pariu că și tatăl tău ar fi făcut-o. Da. 518 00:23:47,600 --> 00:23:49,950 Hei, poate că primesc beat împreună undeva. 519 00:23:50,080 --> 00:23:51,734 Oh, mă îndoiesc de asta dintr-o mulțime de motive. 520 00:23:51,865 --> 00:23:54,824 Dar dacă iluzii te fac fericit... 521 00:23:54,955 --> 00:23:57,087 Ei fac. Ei fac. 522 00:23:57,218 --> 00:24:00,526 Ei fac, deci, multumesc. 523 00:24:02,919 --> 00:24:04,355 Cu plăcere. 524 00:24:04,486 --> 00:24:06,140 Ești sigur că nu vrei ceva din astea? 525 00:24:06,270 --> 00:24:08,055 Promit că nu voi... plânge pe tine 526 00:24:08,185 --> 00:24:10,318 dacă stai lângă mine. 527 00:24:10,449 --> 00:24:12,799 Nu, eu-mă aștept pe mine, uh -- 528 00:24:12,929 --> 00:24:15,758 pe fratele meu și prietenii lui idioți. 529 00:24:15,889 --> 00:24:18,718 Bine. O să-i fac să-mi cumpere unul. 530 00:24:18,848 --> 00:24:21,503 Mă bucur să te cunosc. Patty. 531 00:24:21,634 --> 00:24:23,374 Patty. Da. 532 00:24:23,505 --> 00:24:25,986 Eu sunt Allison. 533 00:24:26,116 --> 00:24:27,770 Ei bine, noapte bună. 534 00:24:27,901 --> 00:24:29,468 Ai grijă la puloverul ăla. 535 00:24:29,598 --> 00:24:31,948 [râde] 536 00:24:32,079 --> 00:24:39,390 ♪ 537 00:24:39,521 --> 00:24:46,789 ♪ 538 00:24:46,920 --> 00:24:53,840 ♪ 539 00:24:53,970 --> 00:25:00,977 ♪ 540 00:25:01,108 --> 00:25:02,370 Bine. 541 00:25:02,501 --> 00:25:05,199 Poate ar trebui să mă întorc în ziua. 542 00:25:05,329 --> 00:25:07,549 [Triță de pisică, Allison icnește] 543 00:25:07,680 --> 00:25:09,551 [Tipete, bufnitură] 544 00:25:09,682 --> 00:25:11,118 ♪ 545 00:25:11,248 --> 00:25:13,642 [Gâfâind, gemând] 546 00:25:13,773 --> 00:25:16,036 La dracu. 547 00:25:16,166 --> 00:25:19,866 [Geme] 548 00:25:19,996 --> 00:25:21,563 Fantastic. 549 00:25:23,652 --> 00:25:25,175 [Geme] 550 00:25:25,306 --> 00:25:29,353 ♪ 551 00:25:29,484 --> 00:25:30,833 [Grâmături] 552 00:25:30,964 --> 00:25:32,748 ♪ 553 00:25:32,879 --> 00:25:34,837 Ah! 554 00:25:34,968 --> 00:25:39,276 [Respirație grea] 555 00:25:39,407 --> 00:25:43,716 ♪ 556 00:25:43,846 --> 00:25:46,066 Și bam -- el intră direct în mine! 557 00:25:46,196 --> 00:25:48,329 E cafea, gogoși zboară peste tot. 558 00:25:48,459 --> 00:25:49,722 Mă uit la el si zic, 559 00:25:49,852 --> 00:25:51,593 „Ar trebui să facem schimb informații despre asigurare?" 560 00:25:51,724 --> 00:25:54,291 [Râsete] Ca un accident de mașină! 561 00:25:54,422 --> 00:25:58,034 [Publicul de la studio râzând] 562 00:25:58,165 --> 00:26:00,776 Bună. 563 00:26:00,907 --> 00:26:02,473 [Publicul de la studio râzând] 564 00:26:02,604 --> 00:26:04,519 Bună. 565 00:26:05,912 --> 00:26:07,522 De ce am senzația că nimeni în acest bar 566 00:26:07,653 --> 00:26:09,176 se distreaza la fel de mult asa cum esti? 567 00:26:09,306 --> 00:26:11,004 Pentru că nimeni face vreodată! 568 00:26:11,134 --> 00:26:14,398 [Publicul de la studio râzând] 569 00:26:14,529 --> 00:26:16,183 nu sunt foarte bun la distracție. 570 00:26:16,313 --> 00:26:18,402 Da. pot spune. 571 00:26:18,533 --> 00:26:20,013 Ești îmbrăcat elegant. 572 00:26:20,143 --> 00:26:22,058 Oh. Nu este fantezist. 573 00:26:22,189 --> 00:26:25,322 Este Gucci, dar cu două O. 574 00:26:25,453 --> 00:26:27,063 Dar e prea obligatoriu, știi? 575 00:26:27,194 --> 00:26:29,065 Adică, dacă vrei să te distrezi, trebuie să fii 576 00:26:29,196 --> 00:26:30,676 gata să tragă fundul în orice moment. 577 00:26:30,806 --> 00:26:31,894 [Publicul de la studio râzând] 578 00:26:32,025 --> 00:26:34,418 Trage fundul? Din ce? 579 00:26:34,549 --> 00:26:36,029 Bouncers, fani Yankee, 580 00:26:36,159 --> 00:26:37,857 diverse animale nocturne. 581 00:26:37,987 --> 00:26:40,424 [Publicul de la studio râde] Crezi că glumește? 582 00:26:40,555 --> 00:26:42,252 A avut rabie săptămâna trecută. 583 00:26:42,383 --> 00:26:43,689 Ah. [Publicul de la studio râzând] 584 00:26:43,819 --> 00:26:45,125 Eu sunt Kevin, 585 00:26:45,255 --> 00:26:46,866 fără rabie de vineri. 586 00:26:46,996 --> 00:26:47,867 [Publicul de la studio râzând] 587 00:26:47,997 --> 00:26:49,608 Și ei sunt Neil și Doug, 588 00:26:49,738 --> 00:26:51,697 cei mai buni prieteni ai mei în întreaga lume. 589 00:26:51,827 --> 00:26:53,089 Hm, alo?! 590 00:26:53,220 --> 00:26:55,526 Și asta este sora lui Neil. 591 00:26:55,657 --> 00:26:58,007 Oh, noi, uh... ne-am întâlnit la bar mai devreme. 592 00:26:58,138 --> 00:26:59,226 Fugi pentru viața ta. 593 00:26:59,356 --> 00:27:00,967 [Publicul de la studio râzând] 594 00:27:01,097 --> 00:27:03,622 Arăți ca tine, uh, am nevoie de o băutură. 595 00:27:03,752 --> 00:27:07,147 Oh, uh, bine, Mi-ar plăcea o bere. 596 00:27:07,277 --> 00:27:09,366 Vai. O tipă care îți place berea? 597 00:27:09,497 --> 00:27:11,281 Nu știam că există. 598 00:27:11,412 --> 00:27:15,155 [Publicul studioului râzând] Alo?! 599 00:27:15,285 --> 00:27:18,811 Deci, uh, vrei o sticlă sau un robinet? 600 00:27:18,941 --> 00:27:20,987 Uh, tap sună grozav. 601 00:27:21,117 --> 00:27:22,728 Bine... 602 00:27:22,858 --> 00:27:26,340 [Publicul de la studio râzând] 603 00:27:26,470 --> 00:27:28,124 Asta va fi 5 dolari. 604 00:27:31,040 --> 00:27:32,955 [Publicul de la studio râzând] 605 00:27:33,086 --> 00:27:35,088 [Respirație în panică] 606 00:27:35,218 --> 00:27:38,308 al naibii de idiot. 607 00:27:38,439 --> 00:27:39,962 Isus. 608 00:27:42,617 --> 00:27:44,314 Poti sa te calmezi? 609 00:27:46,969 --> 00:27:50,799 [Respirația întreruptă încetinește] 610 00:27:58,459 --> 00:28:01,723 Ah! Vai! Ow! Picior sus! 611 00:28:01,854 --> 00:28:04,900 [Amândoi mormăie] Oh. 612 00:28:05,031 --> 00:28:06,685 Dumnezeu! 613 00:28:09,339 --> 00:28:10,993 Ești bine? 614 00:28:11,124 --> 00:28:13,430 Da. 615 00:28:13,561 --> 00:28:15,955 Am crezut că ai plecat. 616 00:28:16,085 --> 00:28:18,784 Știam că nu-ți vei găsi niciodată drumul singur pe aici. 617 00:28:18,914 --> 00:28:21,569 Nu știam că te voi găsi în fundul unui mormânt. 618 00:28:21,700 --> 00:28:23,832 Ei bine, m-am pierdut. 619 00:28:26,443 --> 00:28:30,317 Ai crezut vreodată că nu ești tu au un prost simț al direcției, 620 00:28:30,447 --> 00:28:32,362 trebuie doar să fii atent unde te duci? 621 00:28:34,669 --> 00:28:37,454 Pot fi. 622 00:28:37,585 --> 00:28:39,500 Da. 623 00:28:39,630 --> 00:28:41,154 Bine. Haide. 624 00:28:41,284 --> 00:28:42,546 Hai să te ridicăm. 625 00:28:42,677 --> 00:28:43,896 Sus, sus. 626 00:28:44,026 --> 00:28:45,245 Ce... Bine. 627 00:28:45,375 --> 00:28:47,029 Nu fi un erou. 628 00:28:47,160 --> 00:28:48,770 Hei, sus. 629 00:28:48,901 --> 00:28:52,165 Multumesc. 630 00:28:52,295 --> 00:28:53,862 Da. 631 00:28:53,993 --> 00:28:59,563 ♪ 632 00:28:59,694 --> 00:29:05,178 ♪ 633 00:29:05,308 --> 00:29:07,006 Cum te simți? 634 00:29:07,136 --> 00:29:08,790 Cred că pot pune ceva greutate pe ea acum. 635 00:29:08,921 --> 00:29:10,444 Ei bine, atentie. 636 00:29:10,574 --> 00:29:13,534 Da. Ooh. 637 00:29:13,664 --> 00:29:17,059 Te-am făcut dor jocurile tale de societate? 638 00:29:19,148 --> 00:29:20,976 Probabil. 639 00:29:21,107 --> 00:29:23,022 Îmi pare rău. 640 00:29:23,152 --> 00:29:25,372 Eh. Mă voi zburli. 641 00:29:25,502 --> 00:29:28,375 Va fi bine. 642 00:29:28,505 --> 00:29:30,203 Și eu aș fi putut să plec. 643 00:29:30,333 --> 00:29:33,684 Ei bine, ar fi trebuit. 644 00:29:33,815 --> 00:29:36,862 Da, mă gândesc că poate acel loc este blestemat pentru tine. 645 00:29:36,992 --> 00:29:38,820 În seara asta, aproape ai primit tu îngropat de viu. 646 00:29:38,951 --> 00:29:40,822 Ultima dată ai fost acolo, 647 00:29:40,953 --> 00:29:43,042 a fost cea mai proastă zi a vieții tale. 648 00:29:43,172 --> 00:29:46,523 Poate te regăsești o nouă pompe funebre. 649 00:29:46,654 --> 00:29:49,613 Nu a fost cea mai rea zi din viața mea din cauza trezirii. 650 00:29:51,833 --> 00:29:53,922 Hei, uh... 651 00:29:54,053 --> 00:29:56,055 Putem, uh, doar să așteptăm? 652 00:29:58,013 --> 00:30:00,233 Am nevoie de un minut înainte să mă pot întoarce acolo. 653 00:30:04,106 --> 00:30:05,847 Sigur. 654 00:30:08,502 --> 00:30:10,504 Barbat: Cred ca suntem bine, Cred că suntem în siguranță. 655 00:30:10,634 --> 00:30:15,335 [Lovituri dramatice de acorduri, toți țipă] 656 00:30:15,465 --> 00:30:17,119 [Râde nervos] 657 00:30:17,250 --> 00:30:18,512 Ei bine, gașcă -- ha-ha! 658 00:30:18,642 --> 00:30:21,123 Acest Pal-o-ween a fost... 659 00:30:21,254 --> 00:30:22,908 Ciudat. 660 00:30:23,038 --> 00:30:24,518 am sa spun. 661 00:30:24,648 --> 00:30:27,913 Sunteți în mod normal, băieți te sperii asta? 662 00:30:28,043 --> 00:30:30,219 Psh. Singurul lucru de care mi-e frică 663 00:30:30,350 --> 00:30:33,048 nu vede restul din acest film, 664 00:30:33,179 --> 00:30:36,704 cu ochii larg deschiși, respir normal. 665 00:30:36,835 --> 00:30:40,447 [Efect de sunet din film, toți țipă] 666 00:30:40,577 --> 00:30:42,275 O să mai iau o bere. 667 00:30:42,405 --> 00:30:44,277 Vrei să mă apuci un alt Miller Lite? 668 00:30:44,407 --> 00:30:47,149 Dar te rog, lasă ușa deschisă, și fluieră tot timpul 669 00:30:47,280 --> 00:30:48,368 așa că știu unde ești, 670 00:30:48,498 --> 00:30:49,630 si te rog nu fluiera orice 671 00:30:49,760 --> 00:30:51,110 prea infricosator. 672 00:30:51,240 --> 00:30:52,459 [Publicul de la studio râzând] 673 00:30:52,589 --> 00:30:54,461 O să-l lovesc pe cei bărbați. 674 00:30:54,591 --> 00:30:56,637 Întotdeauna îmi este mai greu a fi speriat de un film 675 00:30:56,767 --> 00:30:59,466 dupa ce am vazut toată situația mea de la parter. 676 00:30:59,596 --> 00:31:02,599 [Publicul de la studio râzând] 677 00:31:02,730 --> 00:31:04,906 Presupun că m-am speriat cu adevărat în seara asta, nu? 678 00:31:05,037 --> 00:31:07,822 Da. Da, tu... te-ai speriat destul de mult. 679 00:31:07,953 --> 00:31:10,520 Dar hei, ce tare este asta nu, avem propriul nostru polițist personal 680 00:31:10,651 --> 00:31:13,306 putem suna oricând începeți intri in panica ca un copil? 681 00:31:13,436 --> 00:31:15,830 Da, am avut probleme dormind in ultima vreme. 682 00:31:15,961 --> 00:31:18,485 Mi-a făcut un număr real. Îmi dau seama. 683 00:31:18,615 --> 00:31:21,270 Ai crezut că tatăl meu este un intrus psiho. 684 00:31:21,401 --> 00:31:24,230 Aproape că l-am împușcat! [Amândoi râzând] 685 00:31:24,360 --> 00:31:27,624 [Zogănit] 686 00:31:27,755 --> 00:31:30,671 [Zogănind, bubuit, răzuire] 687 00:31:30,801 --> 00:31:32,542 Ce a fost asta? 688 00:31:32,673 --> 00:31:35,632 Un monstru zombi ucigaș? 689 00:31:35,763 --> 00:31:37,330 Neil, ar trebui a sugera 690 00:31:37,460 --> 00:31:40,289 ceva inofensiv mai întâi ca sa-l pot respinge! 691 00:31:40,420 --> 00:31:43,989 Doamne, nu ai sens de bătaie de groază! 692 00:31:44,119 --> 00:31:47,470 Uf... Nu în casa mea, psihopatule! 693 00:31:47,601 --> 00:31:49,211 [Tipete] 694 00:31:49,342 --> 00:31:50,517 Isuse! 695 00:31:50,647 --> 00:31:52,475 Te simți bine? 696 00:31:52,606 --> 00:31:55,043 [Supine, respirație grea] 697 00:31:58,873 --> 00:32:00,919 [Muzică jucăușă] 698 00:32:01,049 --> 00:32:02,485 Deci, lasă-mă să înțeleg asta -- 699 00:32:02,616 --> 00:32:04,661 Nu este atât de greu de urmat, Allison! 700 00:32:04,792 --> 00:32:06,620 Ne-ai lăsat în pace pe Pal-o-ween, 701 00:32:06,750 --> 00:32:08,578 ceea ce înseamnă că Neil era potrivit a se îngrozi 702 00:32:08,709 --> 00:32:10,972 și zboară de pe mâner! 703 00:32:11,103 --> 00:32:13,105 Dar cum conduce asta pentru ca Tammy să fie aici, 704 00:32:13,235 --> 00:32:15,237 și dai cu piciorul la ușă în fața mea? 705 00:32:15,368 --> 00:32:18,023 Ascultă, Neil a venit să privească cel mai infricosator film 706 00:32:18,153 --> 00:32:19,676 din toate timpurile -- „Zombie Buffet.” „Zombie Buffet”. 707 00:32:19,807 --> 00:32:22,201 „Chitty Chitty Bang Bang”? 708 00:32:22,331 --> 00:32:24,377 Atunci am auzit zgomotele ciudate 709 00:32:24,507 --> 00:32:27,162 venind de la subsol, deci evident, 710 00:32:27,293 --> 00:32:29,599 am presupus că este intrusul psiho. 711 00:32:29,730 --> 00:32:31,340 Sau domnule Dracula. 712 00:32:31,471 --> 00:32:33,081 Nu voi da acel bolnav respectul 713 00:32:33,212 --> 00:32:35,388 de a-l numi „conte”. [Publicul de la studio râzând] 714 00:32:35,518 --> 00:32:37,346 Du-te acasă, Neil. 715 00:32:37,477 --> 00:32:40,262 Deci, evident, am sunat pentru backup -- 716 00:32:40,393 --> 00:32:42,830 prietena noastră Tammy, pe care o cunoaștem pe care putem conta mereu 717 00:32:42,961 --> 00:32:45,441 in situatii ca acestea. 718 00:32:45,572 --> 00:32:48,836 Da, poate conta pe mine doar puțin mai puțin de acum înainte. 719 00:32:48,967 --> 00:32:50,925 Deci, am coborât cu toții a investiga, 720 00:32:51,056 --> 00:32:53,449 dar se dovedește, era doar Pete. 721 00:32:53,580 --> 00:32:56,061 M-am ghemuit la subsol ultimele două săptămâni. 722 00:32:56,191 --> 00:32:57,627 [Publicul de la studio râzând] 723 00:32:57,758 --> 00:32:59,020 Așa erau zgomotele. 724 00:32:59,151 --> 00:33:01,066 Deci, după Tammy și-a pus arma din nou în toc, 725 00:33:01,196 --> 00:33:03,503 toti am avut un râs bun! 726 00:33:03,633 --> 00:33:06,027 Cel puțin, până te-am auzit furișându-te pe scări, 727 00:33:06,158 --> 00:33:08,638 și evident presupus că ai fost un zombi 728 00:33:08,769 --> 00:33:10,858 vin să mănânc carnea mea din belșug. 729 00:33:10,989 --> 00:33:12,294 Eu-nu pot -- 730 00:33:12,425 --> 00:33:15,558 Cum este ea tot nu primesti asta?! 731 00:33:15,689 --> 00:33:18,561 Păi, Pete, poate că este lovitura puternică la cap? 732 00:33:18,692 --> 00:33:20,259 În apărarea mea, Allison, 733 00:33:20,389 --> 00:33:22,000 Nu stiu ce tu se descurcau acolo 734 00:33:22,130 --> 00:33:26,482 gemând ca un ciudat și arătând ca o strigoială. 735 00:33:26,613 --> 00:33:29,137 Asta e apărarea ta? 736 00:33:29,268 --> 00:33:31,444 Cum sa întâmplat asta? Am crezut că ridici 737 00:33:31,574 --> 00:33:32,836 o masuta de cafea?Nu! Nu, nu, nu! 738 00:33:32,967 --> 00:33:34,925 Îmi place măsuța noastră de cafea! 739 00:33:35,056 --> 00:33:37,145 Se pare că a fost fixat de NASA. 740 00:33:37,276 --> 00:33:40,540 Stai, de asta ai spus asta mergeai la film? 741 00:33:40,670 --> 00:33:42,759 Să mă păcălească? 742 00:33:42,890 --> 00:33:45,327 Da. Da. 743 00:33:45,458 --> 00:33:47,155 Dar, uh, gluma este pe mine, 744 00:33:47,286 --> 00:33:48,983 pentru că am alunecat pe gazonul tipului 745 00:33:49,114 --> 00:33:51,246 și fosa septică se scurgea prin. 746 00:33:51,377 --> 00:33:53,553 [Bărbații râd] Cât de jenant. 747 00:33:53,683 --> 00:33:56,425 Clasicul Allison! Uf. 748 00:33:56,556 --> 00:33:58,427 Deci, ce, stai acolo scurgerea sucului septic 749 00:33:58,558 --> 00:34:01,169 pe toată canapeaua noastră?Canapeaua noastră? 750 00:34:01,300 --> 00:34:02,953 Oh, locuiesc aici permanent acum. 751 00:34:03,084 --> 00:34:04,607 [Publicul de la studio râzând] 752 00:34:04,738 --> 00:34:07,436 O să merg undeva putin mai putin ciudat. 753 00:34:07,567 --> 00:34:10,961 Poate a spart o casă de metanfetamina sau ceva. 754 00:34:11,092 --> 00:34:12,876 protejez și slujesc. 755 00:34:13,007 --> 00:34:15,618 Îmi dai o ușă în față. 756 00:34:15,749 --> 00:34:18,317 Te dau în față din întâmplare o dată. 757 00:34:18,447 --> 00:34:21,146 De câte ori am sa spui "imi pare rau"?! 758 00:34:21,276 --> 00:34:23,626 Uh, o dată ar fi frumos. 759 00:34:23,757 --> 00:34:25,411 [Publicul de la studio râzând] 760 00:34:25,541 --> 00:34:31,373 ♪ 761 00:34:31,504 --> 00:34:37,249 ♪ 762 00:34:37,379 --> 00:34:43,211 ♪ 763 00:34:43,342 --> 00:34:49,130 ♪ 764 00:34:49,261 --> 00:34:50,436 Hei. 765 00:34:50,566 --> 00:34:51,785 Oh, hei. 766 00:34:51,915 --> 00:34:54,353 Hei. 767 00:34:54,483 --> 00:34:56,311 Vei ieși cu Kevin? 768 00:34:56,442 --> 00:34:58,574 Uh, da. 769 00:35:00,620 --> 00:35:02,491 I-am spus că mi-am dorit mereu cineva care să gătească pentru mine, 770 00:35:02,622 --> 00:35:05,103 și a spus că mă va face o cină elegantă vineri. 771 00:35:05,233 --> 00:35:08,758 [ batjocori] 772 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 Ce? 773 00:35:13,067 --> 00:35:15,852 Nimic. 774 00:35:15,983 --> 00:35:19,160 Noroc. 775 00:35:19,291 --> 00:35:20,770 Multumesc. 776 00:35:20,901 --> 00:35:22,990 [râde] 777 00:35:23,121 --> 00:35:29,866 ♪ 778 00:35:29,997 --> 00:35:36,786 ♪ 779 00:35:36,917 --> 00:35:43,663 ♪ 780 00:35:43,793 --> 00:35:45,404 Hei. 781 00:35:50,844 --> 00:35:52,454 Pot să-l văd? 782 00:35:56,110 --> 00:35:57,807 Isus. 783 00:36:03,335 --> 00:36:06,686 Crezi că al lui Gertrude ce ar trebui sa fac? 784 00:36:06,816 --> 00:36:09,297 Mă întrebi? 785 00:36:09,428 --> 00:36:11,081 Da. Uh... 786 00:36:11,212 --> 00:36:13,258 Adică... 787 00:36:13,388 --> 00:36:15,825 Cred că da. 788 00:36:18,001 --> 00:36:20,917 Da. 789 00:36:21,048 --> 00:36:24,269 Bine. 790 00:36:24,399 --> 00:36:26,009 Atunci asta voi face. 791 00:36:30,362 --> 00:36:33,843 Ai încredere în mine să-mi dau seama restul vietii tale? 792 00:36:37,064 --> 00:36:38,631 ai un simț al direcției. 793 00:36:50,599 --> 00:36:51,557 Allison. 794 00:36:51,687 --> 00:36:52,775 [Tipete] 795 00:36:52,906 --> 00:36:55,300 [Respirând greu] 796 00:36:55,430 --> 00:36:57,432 Oh! La mulți ani. 797 00:36:57,563 --> 00:36:59,608 -E ziua ta? -Mâine. 798 00:36:59,739 --> 00:37:01,219 Cum de știa ea si nu am facut-o? 799 00:37:01,349 --> 00:37:04,091 Planificăm o petrecere surpriză pentru Patti. 800 00:37:04,222 --> 00:37:05,135 [Gâfâie] 801 00:37:05,266 --> 00:37:06,876 O petrecere surpriză? Da. 802 00:37:07,007 --> 00:37:09,749 Și chiar aveam să te întreb daca m-ai ajuta sa planific. 803 00:37:09,879 --> 00:37:11,533 Ce faci? Nimic. 804 00:37:11,664 --> 00:37:12,752 [Sticlă se sparge] 805 00:37:12,882 --> 00:37:14,754 Toți: Surpriză! 806 00:37:14,884 --> 00:37:18,714 ♪ 807 00:37:20,586 --> 00:37:27,723 ♪ 808 00:37:27,854 --> 00:37:35,078 ♪ 809 00:37:35,209 --> 00:37:42,390 ♪ 810 00:37:42,521 --> 00:37:49,832 ♪