1
00:00:33,160 --> 00:00:34,321
Buenos días, señor.

2
00:00:35,200 --> 00:00:36,406
Es hora.

3
00:00:37,320 --> 00:00:38,287
Por supuesto.

4
00:00:44,600 --> 00:00:45,806
¿Hay noticias?

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,080
llegó un mensajero
durante la noche, señor.

6
00:00:49,240 --> 00:00:51,891
El barco que transportaba a Su Alteza
salió de Calais

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,964
anteayer
en condiciones clementes.

8
00:00:55,120 --> 00:00:58,283
Si todo está bien ya habrá llegado.
en Dover ahora.

9
00:01:01,560 --> 00:01:03,449
¿Me equivoqué al enviarla?

10
00:01:04,440 --> 00:01:09,048
Creo que Su Majestad siempre lo hace.
lo que considera mejor para Francia.

11
00:01:10,520 --> 00:01:12,648
¿Y si ella no regresa?

12
00:01:12,800 --> 00:01:15,610
Ella regresará, señor
De eso estoy seguro.

13
00:01:19,960 --> 00:01:21,405
(papeles crujiendo)

14
00:01:23,160 --> 00:01:26,687
- ¿Carta para mí?
- Del Rey de Suecia, Señor.

15
00:01:28,000 --> 00:01:30,207
Ábrelo y dime qué dice.

16
00:01:32,560 --> 00:01:37,407
El Rey ha aceptado poner fin a su alianza
con los holandeses y apóyennos.

17
00:01:38,240 --> 00:01:40,322
Bien, ahora todo lo que necesitamos es Inglaterra.

18
00:01:43,880 --> 00:01:47,202
¿Qué palabra del prisionero?
¿Quién intentó matar a Su Alteza?

19
00:01:47,960 --> 00:01:50,327
(Bontemps) Está siendo interrogado, señor.

20
00:01:50,920 --> 00:01:53,810
- Dile a Marchal que deseo verlo.
- Sí, señor.

21
00:02:04,200 --> 00:02:09,491
(Música de introducción)

22
00:02:09,640 --> 00:02:14,441
<i>♪ Soy el Rey de mi propia tierra,</i>

23
00:02:19,440 --> 00:02:22,728
<i>♪ Frente a tempestades de polvo,</i>

24
00:02:22,880 --> 00:02:27,488
<i>♪ Hola, lucha hasta el final,</i>

25
00:02:31,560 --> 00:02:37,363
f <i>Criaturas de mis sueños,
levántate y baila conmigo</i>

26
00:02:45,960 --> 00:02:49,089
<i>a' Ahora y siempre,</i>

27
00:02:49,240 --> 00:02:54,406
<i>S Soy tu Rey</i>

28
00:03:27,800 --> 00:03:29,165
(Mike mosquete es golpeado)

29
00:03:29,320 --> 00:03:33,530
(Jadea y ríe)

30
00:03:33,680 --> 00:03:35,489
Sólo para que lo sepas
donde estas.

31
00:03:35,800 --> 00:03:40,966
(Musket Mike desafiante,
Fabien se limpia el guante.)

32
00:03:41,520 --> 00:03:42,931
(Fabien) Bueno, entonces.

33
00:03:46,280 --> 00:03:48,965
¿Quién te dio las órdenes de matarla?

34
00:03:49,800 --> 00:03:52,724
No sé.

35
00:03:53,000 --> 00:03:56,243
- ¿Cómo contactó contigo?
- Lo olvido.

36
00:03:56,920 --> 00:03:57,648
(gruñidos)

37
00:04:00,800 --> 00:04:04,043
(Fabien recogiendo la púa)

38
00:04:10,160 --> 00:04:12,731
¿Sabías que si clavas un clavo

39
00:04:13,520 --> 00:04:16,000
a través de un punto preciso en el cráneo

40
00:04:16,160 --> 00:04:18,970
la víctima todavía podrá
pensar y hablar

41
00:04:19,120 --> 00:04:22,647
pero de lo contrario quedará paralizado
por el resto de su vida.

42
00:04:25,000 --> 00:04:27,128
- Yo, eh...
-¿Sí?

43
00:04:30,440 --> 00:04:33,125
(respirando pesadamente) Nunca lo vi.

44
00:04:33,280 --> 00:04:36,090
Me dejó una nota.
Siempre en un lugar diferente.

45
00:04:39,440 --> 00:04:46,608
(jadeando, sollozando)

46
00:04:52,800 --> 00:04:54,131
(golpe de pico)

47
00:04:54,280 --> 00:04:56,487
donde estabas antes
unirse a mi policía?

48
00:04:57,160 --> 00:04:58,321
trabajé en una taberna

49
00:04:58,480 --> 00:05:01,165
- ¿Sabes quién es Guillermo de Orange?
- No.

50
00:05:01,320 --> 00:05:03,322
- ¿Tienes miedo?
- ¿De qué?

51
00:05:03,480 --> 00:05:06,051
¿Lo visitas?
¿O viene a Francia?

52
00:05:06,200 --> 00:05:07,964
- ¿OMS?
- ¿Guillermo de Orange?

53
00:05:08,120 --> 00:05:09,406
Mmmm, no lo conozco.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,642
- ¿Dónde está esta taberna?
- En el Sur.

55
00:05:11,920 --> 00:05:13,729
- Ten mucho miedo.
- ¿De qué?

56
00:05:13,880 --> 00:05:15,609
- ¿Te da dinero?
- ¿OMS?

57
00:05:15,760 --> 00:05:19,003
- Guillermo de Orange.
- Te digo que no lo conozco.

58
00:05:19,480 --> 00:05:21,528
Ni siquiera he estado nunca en Holanda.

59
00:05:24,840 --> 00:05:26,683
¿Quién dijo que era de Holanda?

60
00:05:28,080 --> 00:05:30,606
Pero lo hiciste, ¿no?

61
00:05:34,360 --> 00:05:35,805
El Rey te quiere.

62
00:05:38,440 --> 00:05:40,010
Inmediatamente.

63
00:05:51,400 --> 00:05:52,606
(choque de martillo)

64
00:05:56,400 --> 00:06:00,041
No le quites los ojos de encima,
Habla con él o dale cualquier cosa.

65
00:06:07,560 --> 00:06:08,891
Bienvenido Su Alteza

66
00:06:09,040 --> 00:06:11,088
- ¿Y tu viaje?
- Bastante agradable

67
00:06:11,520 --> 00:06:12,965
me disculpo de antemano

68
00:06:13,120 --> 00:06:15,851
el castillo hace un poco de frio
en esta época del año.

69
00:06:16,000 --> 00:06:18,162
es solo el rey
¿Estaré viendo?

70
00:06:18,320 --> 00:06:21,449
Los señores Arlington y Arundel
estará presente.

71
00:06:21,600 --> 00:06:23,648
¿Puedo ver a Su Majestad?

72
00:06:23,800 --> 00:06:27,282
antes de que comiencen las discusiones oficiales,
en privado?

73
00:06:27,440 --> 00:06:30,808
No temo, Su Alteza
Sería de lo más irregular.

74
00:06:31,080 --> 00:06:33,970
Mmmm, por supuesto.

75
00:06:41,920 --> 00:06:45,322
No fui hecho para esto
No tengo el coraje.

76
00:06:45,480 --> 00:06:48,563
Encontrarás el coraje
al hacerlo Su Alteza.

77
00:06:48,720 --> 00:06:51,007
¿Algo anda mal?
¿Su Alteza?

78
00:06:52,480 --> 00:06:53,845
De nada.

79
00:07:04,960 --> 00:07:09,329
Su Majestad está en conferencia.
y estaré contigo en breve.

80
00:07:09,480 --> 00:07:10,686
Gracias.

81
00:07:31,520 --> 00:07:38,881
(música conspirativa)

82
00:07:46,640 --> 00:07:48,802
¿Dónde está Marchal?
El Rey lo necesita

83
00:07:48,960 --> 00:07:50,450
Ya se fue, señor.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,571
(Rohan) ¿Entonces ese es el traidor?

85
00:08:00,800 --> 00:08:02,962
(Guardia) Pero el señor Marchal nos dijo...

86
00:08:03,680 --> 00:08:07,446
(Rohan) Si por mí fuera,
Te haría colgar, descuartizar y descuartizar.

87
00:08:07,880 --> 00:08:09,041
(olfatea)

88
00:08:10,920 --> 00:08:12,524
Qué espantoso.

89
00:08:14,880 --> 00:08:18,168
- ¿Para qué es esto?
- Por matar gente.

90
00:08:20,680 --> 00:08:23,126
- ¿Matar gente?
- Señor, por favor.

91
00:08:24,560 --> 00:08:25,686
¿Matarlos así?

92
00:08:26,400 --> 00:08:28,721
(guardias gimiendo)

93
00:08:33,000 --> 00:08:37,289
Un guardia te espera junto a la lavandería.
habitación. Él te mostrará la salida.

94
00:08:37,800 --> 00:08:40,531
tu visitaras
nuestro amigo común en París.

95
00:08:40,680 --> 00:08:44,401
Y dile que quiero
los 20 mejores hombres a su disposición.

96
00:08:45,000 --> 00:08:48,561
Los llevarás al lugar habitual.
y espera mis instrucciones.

97
00:08:51,200 --> 00:08:52,008
Gracias.

98
00:08:54,160 --> 00:08:55,685
(Musket Mike se va)

99
00:08:58,880 --> 00:09:01,486
(Charles riendo) Minette,

100
00:09:02,200 --> 00:09:05,443
¡mi querida hermana menor!

101
00:09:05,600 --> 00:09:07,489
(Henriette) ¡Hermano!

102
00:09:09,840 --> 00:09:13,925
La última vez que te vi, pensaste
¡Un fantasma escondido debajo de tu cama!

103
00:09:14,080 --> 00:09:16,651
¡Espero que te hayas deshecho de él!

104
00:09:17,320 --> 00:09:20,767
No vengo como tu hermana.
sino como emisario de Francia.

105
00:09:21,640 --> 00:09:22,846
Veo.

106
00:09:24,600 --> 00:09:28,764
Bueno, no importa.
Me alegro de verte.

107
00:09:30,440 --> 00:09:33,046
Ahora vamos al grano.

108
00:09:33,520 --> 00:09:35,841
hemos visto
las propuestas de tu rey

109
00:09:36,000 --> 00:09:39,322
y tengo miedo
No puedo aceptarlos en su totalidad.

110
00:09:40,160 --> 00:09:42,162
Parece ver a Inglaterra como una pequeña

111
00:09:42,320 --> 00:09:45,051
y vecino insignificante
sin ambiciones.

112
00:09:46,000 --> 00:09:47,650
Él desea que estemos al lado

113
00:09:47,800 --> 00:09:51,247
mientras invade Holanda
y les roba el comercio.

114
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
Esto es inaceptable.

115
00:09:54,680 --> 00:09:58,002
Se propone ayudarnos
en nuestras relaciones con el Papa

116
00:09:58,160 --> 00:10:00,083
¿Pero con qué garantía?

117
00:10:01,120 --> 00:10:04,203
En resumen sus propuestas

118
00:10:04,360 --> 00:10:07,489
inclinarse demasiado a favor de Francia.

119
00:10:24,080 --> 00:10:25,650
¿Cuanto quieres?

120
00:10:27,280 --> 00:10:28,281
¿Disculpe?

121
00:10:29,880 --> 00:10:31,291
Estás en quiebra.

122
00:10:31,440 --> 00:10:34,762
(Carlos riendo)

123
00:10:34,920 --> 00:10:36,490
Ah, que pensamiento tan encantador.

124
00:10:36,960 --> 00:10:41,045
Hace seis años la City de Londres
fue atacado por la peste.

125
00:10:41,600 --> 00:10:45,127
Dos años después
fue destruido por el fuego.

126
00:10:45,280 --> 00:10:46,964
Estás en quiebra.

127
00:10:48,040 --> 00:10:49,690
Pero prefiero no admitirlo.

128
00:10:51,600 --> 00:10:52,408
Pregunto de nuevo.

129
00:10:54,520 --> 00:10:55,646
¿Cuánto cuesta?

130
00:10:56,800 --> 00:10:59,963
Esto realmente no es
cómo se conducen estos asuntos.

131
00:11:00,120 --> 00:11:02,521
Así es como los conduzco.

132
00:11:03,320 --> 00:11:04,162
mi querida hermana

133
00:11:04,320 --> 00:11:07,961
prefiero que te dirijas a mi
como Su Alteza.

134
00:11:14,480 --> 00:11:15,891
(Carlos suspira)

135
00:11:17,560 --> 00:11:20,131
Teníamos en mente algo

136
00:11:20,280 --> 00:11:22,931
en la región de 500.000
por mes durante un año.

137
00:11:23,680 --> 00:11:24,442
A cambio..

138
00:11:24,600 --> 00:11:27,410
300 por mes durante seis meses.

139
00:11:27,560 --> 00:11:31,565
Uno puede hacer tan poco con
300.000 coronas.

140
00:11:32,080 --> 00:11:34,890
Además, proporcionaremos
una guardia personal armada

141
00:11:35,040 --> 00:11:36,530
de 5.000 hombres.

142
00:11:36,680 --> 00:11:39,809
¿Una guardia personal?
¿Para qué?

143
00:11:40,600 --> 00:11:42,807
Para proteger tu cabeza, hermano.

144
00:11:45,560 --> 00:11:48,450
estas seguro
¿Está Guillermo de Orange detrás de esto?

145
00:11:48,600 --> 00:11:50,602
Sin duda, señor.

146
00:11:52,120 --> 00:11:54,407
obtendrás
la verdad del prisionero?

147
00:11:54,760 --> 00:11:57,491
Le extraeré todo lo que sabe, señor.

148
00:11:57,640 --> 00:12:00,450
Sin embargo, es poco probable
él lo sabe todo.

149
00:12:01,200 --> 00:12:04,807
Sus amos se asegurarán
él sólo sabe lo que es necesario.

150
00:12:05,640 --> 00:12:07,768
Deseo hablar con él yo mismo.

151
00:12:15,120 --> 00:12:20,120
(Fabien suspira de nuevo y
otra vez con frustración)

152
00:12:28,840 --> 00:12:32,208
¡Guarda cada salida! ¡Formad un grupo de búsqueda!

153
00:12:32,360 --> 00:12:34,931
enviar hombres
a cada taberna y prostíbulo.

154
00:12:35,080 --> 00:12:37,447
Alerta a nuestros agentes
en París y Orleans.

155
00:12:38,760 --> 00:12:39,886
¡Ahora!

156
00:12:48,160 --> 00:12:50,003
Esto es lamentable.

157
00:12:51,120 --> 00:12:54,283
Para mí, porque ya no estoy a salvo
en mi propia casa.

158
00:12:54,680 --> 00:12:58,207
Por Francia porque Guillermo de Orange
pronto usará su corona

159
00:12:58,360 --> 00:13:00,328
Y para mi jefe de Seguridad

160
00:13:00,480 --> 00:13:03,131
porque no lo es
la primera vez que falla

161
00:13:03,280 --> 00:13:05,851
y ya no tiene la confianza
de su empleador

162
00:13:06,640 --> 00:13:08,210
(Luis suspira)

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,571
Es verdad, señor,
que considero señor Marchal

164
00:13:23,720 --> 00:13:26,087
ser conducido más
por la violencia que por la razón,

165
00:13:26,240 --> 00:13:29,767
Yo creo que él es
un hombre de confianza e integridad.

166
00:13:29,920 --> 00:13:32,366
- Me ha fallado.
- Sí, señor.

167
00:13:32,520 --> 00:13:35,763
Pero créeme, sin él.
Su Majestad no estaría viva.

168
00:13:37,160 --> 00:13:38,127
(Luis suspira)

169
00:13:48,080 --> 00:13:49,366
Sobre la reflexión

170
00:13:50,960 --> 00:13:54,169
estoy dispuesto a aceptar
La oferta de Su Majestad.

171
00:13:54,920 --> 00:13:57,764
Volverás a Francia
con el tratado firmado

172
00:13:57,920 --> 00:13:59,729
Me alegra oírlo.

173
00:13:59,880 --> 00:14:02,850
¿Estás segura de que puedo confiar en él, Minette?

174
00:14:03,000 --> 00:14:04,286
Por supuesto.

175
00:14:04,840 --> 00:14:07,127
Compartes las mismas ambiciones.

176
00:14:07,280 --> 00:14:09,044
No lo creo.

177
00:14:09,480 --> 00:14:12,962
Louis desea situarse
en el centro del universo.

178
00:14:13,120 --> 00:14:14,406
Yo no.

179
00:14:15,000 --> 00:14:18,004
el quiere ser conocido
a la posteridad como un gran Rey.

180
00:14:18,160 --> 00:14:21,881
- ¿Tú no?
- No, mis ambiciones son más modestas.

181
00:14:22,040 --> 00:14:25,726
deseo ser conocido como rey
que no hizo daño a nadie.

182
00:14:27,280 --> 00:14:28,725
Qué desconsiderado de mi parte.

183
00:14:28,880 --> 00:14:32,851
- Olvidé preguntarte cómo estabas.
- Estoy bien, gracias.

184
00:14:33,000 --> 00:14:36,368
- ¿Extrañas Inglaterra?
- Extraño a mi hermano.

185
00:14:37,200 --> 00:14:39,521
Cuando él no lo está intentando
humillar a su hermana

186
00:14:41,880 --> 00:14:44,850
(Cassini) ¡El sol ES el centro!

187
00:14:45,480 --> 00:14:48,882
El corazón, la madre.
del universo.

188
00:14:49,400 --> 00:14:53,325
Sin su calidez y luz
toda la vida se ha ido.

189
00:14:53,480 --> 00:14:56,165
El hombre dejará de existir.

190
00:14:56,960 --> 00:14:59,611
uno podría creer
él está hablando de ti.

191
00:15:02,000 --> 00:15:05,049
Tal vez puedas aplicar
¿La medida a Francia?

192
00:15:05,560 --> 00:15:07,927
La topografía de Francia
ya ha comenzado.

193
00:15:08,080 --> 00:15:09,002
¡Espléndido!

194
00:15:09,160 --> 00:15:12,164
Esperemos que el tamaño de nuestras participaciones
no es exagerado.

195
00:15:12,320 --> 00:15:14,288
(risas) Lo lamento, señor

196
00:15:14,600 --> 00:15:17,410
los resultados preliminares indican

197
00:15:17,560 --> 00:15:20,564
que Francia no es tan grande como pensábamos.

198
00:15:22,400 --> 00:15:24,402
quieres restar
con tus sumas

199
00:15:24,560 --> 00:15:27,530
las tierras que gané en la guerra
en los Países Bajos españoles?

200
00:15:28,840 --> 00:15:32,049
Nadie puede discutir la verdad, señor.

201
00:15:32,680 --> 00:15:34,444
Ni siquiera un rey.

202
00:15:47,280 --> 00:15:50,284
Me inclino ante el poder
de la verdad científica.

203
00:15:58,720 --> 00:15:59,846
¡Hermano!

204
00:16:08,480 --> 00:16:10,926
Confieso que estoy decepcionado de ti.

205
00:16:11,400 --> 00:16:12,049
¿Por qué?

206
00:16:12,200 --> 00:16:14,885
Te pedí que te hicieras cargo
de etiqueta de la corte.

207
00:16:15,040 --> 00:16:18,249
Prometiste pensar en ello
pero parece que no van a ninguna parte.

208
00:16:18,400 --> 00:16:21,483
lo sabes bien,
Tu propuesta no me interesa.

209
00:16:21,640 --> 00:16:23,608
En realidad no fue una propuesta.

210
00:16:24,480 --> 00:16:26,323
Te sugiero que lo pienses de nuevo.

211
00:16:26,480 --> 00:16:30,007
Con la esperanza de que esta vez
Tu pensamiento da frutos.

212
00:16:32,480 --> 00:16:35,848
Se espera que Su Alteza
para volver mañana, señor

213
00:16:36,880 --> 00:16:38,370
Me alivia oírlo.

214
00:16:40,880 --> 00:16:42,041
Como yo.

215
00:16:42,960 --> 00:16:44,325
(Philippe suspira)

216
00:16:46,880 --> 00:16:49,611
siempre estuviste
bueno jugando a las cartas cuando era niño.

217
00:16:49,760 --> 00:16:52,525
Hice trampa. Pero nunca te diste cuenta.

218
00:16:52,920 --> 00:16:54,331
Ahora me dice.

219
00:16:56,360 --> 00:16:58,283
Por supuesto que no te atreverías a hacerlo ahora.

220
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
Me temo que no es necesario.

221
00:17:02,040 --> 00:17:04,850
(Colbert) Su Majestad obtiene 88 puntos.

222
00:17:05,200 --> 00:17:07,806
Señor Rohan, 103.

223
00:17:07,960 --> 00:17:10,770
Su Majestad le debe a Lord Rohan
25.000 francos.

224
00:17:10,920 --> 00:17:13,321
(Louis) - ¿Otro'?
- Muy bien.

225
00:17:14,480 --> 00:17:15,561
(mirando a Fabián)

226
00:17:16,920 --> 00:17:18,001
¿Sí?

227
00:17:22,360 --> 00:17:26,649
(susurrando) Mis hombres han buscado
el palacio, el pueblo y alrededores

228
00:17:27,560 --> 00:17:29,324
El prisionero se fue hace mucho tiempo.

229
00:17:46,160 --> 00:17:51,160
(tintineo de metal)
(música conspirativa)

230
00:18:33,760 --> 00:18:36,047
Te debo dos millones de francos
mi amigo.

231
00:18:36,640 --> 00:18:37,971
los recibirás

232
00:18:38,120 --> 00:18:41,203
por la mañana. Ahora,
Si me disculpan, estoy cansado.

233
00:18:41,360 --> 00:18:43,488
(Rohan) - Mi rey...
(Colbert) - Señor,

234
00:18:44,280 --> 00:18:45,725
de ninguna manera es seguro

235
00:18:45,880 --> 00:18:50,090
que tenemos 2 millones de francos,
aquí en el palacio.

236
00:18:50,560 --> 00:18:53,370
Entonces mi reinado
Será más corto de lo que me hubiera gustado.

237
00:18:55,040 --> 00:18:56,041
(Montespan tose)

238
00:18:56,200 --> 00:18:59,329
Por favor permítame recuperar sus pérdidas,
Señor.

239
00:19:00,680 --> 00:19:03,843
Si tienes éxito,
Sabrás dónde encontrarme.

240
00:19:17,200 --> 00:19:18,611
(Fabien olfateando)

241
00:19:41,520 --> 00:19:42,931
(golpes fuertes)

242
00:19:57,440 --> 00:20:00,250
Creo que esto es lo que se usó.

243
00:20:00,400 --> 00:20:03,643
Para envenenarnos a tu padre y a mí.

244
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
¿Dónde lo encontraste?

245
00:20:10,680 --> 00:20:12,330
Con vestido de dama.

246
00:20:37,240 --> 00:20:38,924
Sin duda un veneno.

247
00:20:40,960 --> 00:20:42,405
Adelfa.

248
00:20:46,840 --> 00:20:48,171
¿Sabes?

249
00:20:48,320 --> 00:20:50,084
la persona que hizo esto?

250
00:20:50,600 --> 00:20:52,170
Muy bien.

251
00:20:56,200 --> 00:20:58,123
(la puerta se abre)

252
00:21:02,440 --> 00:21:04,249
Lamento molestarlo, señor.

253
00:21:04,400 --> 00:21:07,085
Pero Madame insistió en verte.

254
00:21:07,680 --> 00:21:10,411
Gracias. Por favor déjanos.

255
00:21:21,080 --> 00:21:22,525
¿Sigo siendo rey?

256
00:21:23,040 --> 00:21:25,964
Todavía Rey.
Sigue siendo mi maestro.

257
00:21:27,400 --> 00:21:29,368
¿Cómo sometiste a tu enemigo?

258
00:21:29,880 --> 00:21:31,484
Al interpretar a una niña tonta,

259
00:21:31,640 --> 00:21:34,325
usando mis artimañas femeninas y

260
00:21:34,480 --> 00:21:36,482
siendo mejor que él.

261
00:21:38,000 --> 00:21:39,411
¿Armas femeninas?

262
00:21:40,680 --> 00:21:41,841
Estoy celosa.

263
00:21:42,000 --> 00:21:44,651
(riendo) No hay razón.

264
00:21:47,680 --> 00:21:49,682
Quizás deberías usarlos conmigo.

265
00:21:52,640 --> 00:21:54,404
Tu deseo es mi orden.

266
00:22:17,400 --> 00:22:19,721
No recuerdo cuándo fue la última vez que tuve hambre.

267
00:22:19,880 --> 00:22:23,851
¿Qué quiso decir el Rey con la etiqueta?

268
00:22:25,840 --> 00:22:28,241
Alguna idea suya para hacerme quedar como un tonto.

269
00:22:29,160 --> 00:22:30,571
Él quiere que haga reglas

270
00:22:30,720 --> 00:22:33,121
decirle a la gente cómo comportarse en la corte.

271
00:22:34,640 --> 00:22:36,722
Quiere convertirnos en marionetas.

272
00:22:38,880 --> 00:22:41,121
- ¿Es tan mala idea?
- Sí.

273
00:22:41,640 --> 00:22:44,166
creo que es posible

274
00:22:45,440 --> 00:22:46,851
lo subestimas.

275
00:22:48,200 --> 00:22:52,285
Y potencialmente puede permitir la envidia
para cegarte a sus talentos.

276
00:22:52,440 --> 00:22:54,010
No lo subestimo.

277
00:22:54,160 --> 00:22:56,242
Simplemente lo veo tal como es.

278
00:22:57,600 --> 00:22:59,284
No hay mejor manera de mantener el control

279
00:22:59,440 --> 00:23:01,841
que dictando
sus palabras y movimientos.

280
00:23:02,360 --> 00:23:03,088
Brillante.

281
00:23:05,240 --> 00:23:06,082
Si tú lo dices.

282
00:23:06,680 --> 00:23:08,808
Además él me devolvió a ti.

283
00:23:11,280 --> 00:23:13,089
¿Quieres decir que estoy en deuda con él?

284
00:23:15,160 --> 00:23:16,082
Sí querido.

285
00:23:17,400 --> 00:23:19,129
Debe ser una tortura para ti.

286
00:23:23,760 --> 00:23:25,205
¿Qué estás haciendo?

287
00:23:25,360 --> 00:23:28,011
Conseguir papel. Y una pluma.

288
00:23:28,840 --> 00:23:30,285
- ¿Para qué?
- mi cariño

289
00:23:30,440 --> 00:23:34,684
vamos a convertir a los nobles
de Versalles en obedientes servidores.

290
00:23:35,800 --> 00:23:39,122
A partir de ahora todo el mundo lo sabrá.
cómo ser desde el amanecer hasta el anochecer.

291
00:23:39,520 --> 00:23:43,764
Cómo caminar, cómo hablar,
cómo dirigirse a un hombre o una mujer

292
00:23:43,920 --> 00:23:46,321
cómo sentarse y dónde.

293
00:23:48,160 --> 00:23:50,811
Cómo comportarse delante del Rey.

294
00:23:51,240 --> 00:23:54,961
Y tu mi semental
Será el maestro de ceremonias.

295
00:23:57,600 --> 00:23:58,487
Estás enojado.

296
00:24:02,120 --> 00:24:03,485
Enojémonos juntos.

297
00:24:08,880 --> 00:24:12,601
(Fabien) Con tu permiso
Me ocuparé de ella como mejor me parezca.

298
00:24:14,080 --> 00:24:16,367
¿La harías torturar?

299
00:24:16,520 --> 00:24:20,445
No, me temo que eso le daría
Más placer que dolor.

300
00:24:28,600 --> 00:24:29,806
¿Y la hija?

301
00:24:31,320 --> 00:24:34,529
Si ella estuviera involucrada,
Su Alteza estaría muerta.

302
00:24:35,520 --> 00:24:38,364
En todas partes,
Veo la mano de Guillermo de Orange.

303
00:24:38,800 --> 00:24:41,770
Busca socavar nuestra alianza.
con Inglaterra.

304
00:24:42,240 --> 00:24:45,323
Quizás este fracaso
pondrá fin a sus esfuerzos.

305
00:24:45,480 --> 00:24:46,686
De lo contrario.

306
00:24:47,800 --> 00:24:50,246
Sólo lo animará.

307
00:24:54,360 --> 00:25:03,565
(Música con ritmo pesado)

308
00:25:03,720 --> 00:25:05,688
Guillermo de Orange, Su Majestad.

309
00:25:19,840 --> 00:25:22,764
entiendo un barco,
luciendo colores franceses

310
00:25:22,920 --> 00:25:24,684
Salió del puerto hace unos días.

311
00:25:27,400 --> 00:25:31,041
Sí, creo que una carga.
de vino y queso recién llegados.

312
00:25:31,200 --> 00:25:34,682
Por lo que me han dicho su carga
Nunca estuvo destinado a un banquete.

313
00:25:36,560 --> 00:25:39,131
Bueno, haré
algunas consultas entonces.

314
00:25:39,520 --> 00:25:41,249
No hay necesidad de eso. me gustaria

315
00:25:41,400 --> 00:25:45,200
lo que la cuñada del rey francés
estaba haciendo aquí.

316
00:25:47,320 --> 00:25:48,810
Visitando a su hermano.

317
00:25:50,040 --> 00:25:51,963
¿No lo hacen en Holanda?

318
00:25:53,040 --> 00:25:56,931
Ya ves si yo fuera Louis
y quise atacar a holanda

319
00:25:57,080 --> 00:26:00,209
lo primero que haría
es acercarse a sus aliados.

320
00:26:00,360 --> 00:26:02,283
Dile a Suecia que haga la vista gorda

321
00:26:02,440 --> 00:26:04,169
y convencer a Inglaterra para que se una.

322
00:26:05,880 --> 00:26:09,089
¿Y qué ofrecería a cambio?
¡Dinero!

323
00:26:09,640 --> 00:26:10,721
(con sorna)

324
00:26:11,400 --> 00:26:14,563
¿Y a quién enviaría?
¿Un diplomático experimentado?

325
00:26:14,720 --> 00:26:18,008
O tal vez alguien muy cercano
al rey de Inglaterra.

326
00:26:18,160 --> 00:26:21,403
Alguien en quien naturalmente confiarías.

327
00:26:23,080 --> 00:26:25,481
Tu argumento tendría mucho peso.

328
00:26:26,320 --> 00:26:28,687
excepto por una debilidad evidente.

329
00:26:28,840 --> 00:26:29,727
¿Cuál es?

330
00:26:30,160 --> 00:26:34,563
¿Uniría fuerzas con Louis?
y atacar a los holandeses?

331
00:26:35,200 --> 00:26:37,646
Si estuviera proponiendo
una alianza matrimonial

332
00:26:37,800 --> 00:26:40,007
al hombre que pronto será
Rey de Holanda.

333
00:26:41,760 --> 00:26:44,047
(traga duro) No entiendo.

334
00:26:57,600 --> 00:26:59,568
No conoces a tu prima hermana.

335
00:27:00,160 --> 00:27:02,845
Mi sobrina Mary, antes.

336
00:27:03,000 --> 00:27:05,844
No, es un honor.

337
00:27:06,000 --> 00:27:08,924
María busca marido.

338
00:27:09,080 --> 00:27:12,926
Y tú, creo, una esposa.

339
00:27:21,560 --> 00:27:23,642
¿Eres del sur, Sophie?

340
00:27:24,320 --> 00:27:25,845
Cerca de Pau, Alteza.

341
00:27:26,960 --> 00:27:28,200
¿Lo extrañas?

342
00:27:28,360 --> 00:27:30,362
No, mi lugar está aquí.

343
00:27:31,200 --> 00:27:34,283
Estás seducido tal vez
por sueños de un buen matrimonio.

344
00:27:35,200 --> 00:27:39,683
Poder, fortuna,
tal vez incluso un lugar al lado del Rey.

345
00:27:40,280 --> 00:27:41,691
Ah, bueno... um.

346
00:27:42,040 --> 00:27:45,010
No te preocupes, todos lo somos.

347
00:27:49,080 --> 00:27:50,445
Cuidado, Sofía.

348
00:27:51,320 --> 00:27:54,051
Vives en el lugar más emocionante.
en el mundo.

349
00:27:54,560 --> 00:27:57,040
Pero es fácil perderse en ello.

350
00:27:58,280 --> 00:28:01,329
Lo más importante de todo
es pertenecer.

351
00:28:02,560 --> 00:28:05,006
¿No perteneces a Versalles?
¿Su Alteza?

352
00:28:27,040 --> 00:28:28,804
¿Su Majestad sabe esto?

353
00:28:29,240 --> 00:28:30,969
Fue idea de Su Majestad.

354
00:28:32,040 --> 00:28:33,007
Veo.

355
00:28:35,360 --> 00:28:38,842
(Philippe) Confiamos en ti para aprobarlo
a todos en el palacio.

356
00:28:39,400 --> 00:28:41,129
Y cualquiera que sea visto

357
00:28:41,280 --> 00:28:43,760
transgredir las reglas de etiqueta

358
00:28:44,320 --> 00:28:45,924
será sancionado.

359
00:28:49,360 --> 00:28:53,046
Temo que puedan resistirse a tales
una imposición en su vida diaria.

360
00:28:53,600 --> 00:28:57,969
Tarde o temprano hasta el caballo más salvaje
Acepta el cabestro.

361
00:29:00,320 --> 00:29:01,446
Muy bien.

362
00:29:06,160 --> 00:29:08,083
(Firmando juntos)

363
00:29:08,240 --> 00:29:10,208
Ahora tenemos una base para municiones.

364
00:29:10,360 --> 00:29:12,362
en Dunkerque, Courtray, Lille, Brisach

365
00:29:12,520 --> 00:29:14,727
Pignerol, Metz y Thionville.

366
00:29:16,240 --> 00:29:19,483
- ¿Suficiente para cuánto tiempo?
- Para una campaña de seis meses, señor.

367
00:29:20,880 --> 00:29:23,804
Muy bien. Empiece a preparar tropas.

368
00:29:24,760 --> 00:29:25,966
¿Ya, señor?

369
00:29:28,440 --> 00:29:31,569
los quiero en uniforme
y listo para la batalla en primavera.

370
00:29:31,720 --> 00:29:33,449
Muy bien, señor.

371
00:29:43,840 --> 00:29:45,080
Gracias, señor.

372
00:29:45,640 --> 00:29:49,361
¿Es ahora costumbre que el monarca
para realizar la tarea de un sirviente?

373
00:29:50,520 --> 00:29:52,841
Todos somos servidores de Francia.
¿no lo somos?

374
00:29:55,640 --> 00:29:58,211
- ¿Cómo estuvo Inglaterra?
- Frío

375
00:29:59,560 --> 00:30:01,130
nunca he estado en inglaterra

376
00:30:01,480 --> 00:30:05,451
pero me han dicho que llueve perpetuamente
y su gente siempre se disculpa.

377
00:30:05,800 --> 00:30:09,646
Lamento contradecir a Su Majestad.
pero eso es un mito.

378
00:30:09,800 --> 00:30:11,245
(Luis) Mmm.

379
00:30:23,640 --> 00:30:24,971
(Beatrice gruñe)

380
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
(música insistente)

381
00:30:52,520 --> 00:30:54,887
- Hola, madre.
- Hola, cariño.

382
00:30:55,400 --> 00:30:58,802
Madre, Su Alteza ha prometido
presentarme al señor de Quercy.

383
00:30:59,640 --> 00:31:02,928
Ella dice que sería una buena pareja.
¡Imagínese, yo una duquesa!

384
00:31:03,560 --> 00:31:05,085
¿Ya no eres constructor?

385
00:31:07,320 --> 00:31:09,448
Me dijiste que lo olvidara, ¿recuerdas?

386
00:31:11,120 --> 00:31:13,600
- ¿Qué estás haciendo?
- He perdido un broche.

387
00:31:13,760 --> 00:31:15,410
No pasa nada.
¿Qué?

388
00:31:15,560 --> 00:31:16,243
No, nada.

389
00:31:20,560 --> 00:31:22,562
¿Cuál es la noticia de nuestra situación?

390
00:31:23,480 --> 00:31:25,244
Creo que pronto se resolverá.

391
00:31:25,400 --> 00:31:27,721
Si me caso con un duque
Estaríamos a salvo, ¿no?

392
00:31:27,880 --> 00:31:29,006
Sí. no lo olvides

393
00:31:29,720 --> 00:31:31,324
de donde somos.

394
00:31:33,720 --> 00:31:36,087
Madre, el día que nos fuimos.

395
00:31:36,240 --> 00:31:38,481
Me deseaste un feliz viaje a Inglaterra.

396
00:31:39,360 --> 00:31:41,203
¿Cómo supiste que iba?

397
00:31:41,360 --> 00:31:44,091
Ya sabes, chismes de la corte.

398
00:31:45,680 --> 00:31:47,409
Estás ocultando algo.

399
00:31:49,240 --> 00:31:53,131
Si te estoy ocultando algo
es por una buena razón.

400
00:31:55,360 --> 00:31:59,046
"Los dos Reyes declararán la guerra
contra las provincias de Holanda.

401
00:31:59,760 --> 00:32:02,127
"El rey de Francia atacará por tierra.

402
00:32:02,280 --> 00:32:05,648
"Y recibir la ayuda
de 6.000 hombres de Inglaterra.

403
00:32:06,240 --> 00:32:08,811
"El Rey de Inglaterra enviará
50 barcos de guerra.

404
00:32:08,960 --> 00:32:10,689
"Y el rey de Francia treinta.

405
00:32:11,600 --> 00:32:14,410
"Su Majestad Británica
recibirá Walcheren,

406
00:32:14,560 --> 00:32:17,211
"la desembocadura del Escalda y Cadzand

407
00:32:17,360 --> 00:32:19,840
"como su parte
de las provincias conquistadas.

408
00:32:20,320 --> 00:32:24,120
"El Rey de Inglaterra hará públicamente
profesar la fe catolica

409
00:32:24,280 --> 00:32:26,931
"y recibirá 2 millones de coronas

410
00:32:27,080 --> 00:32:29,367
"en el transcurso de los próximos seis meses".

411
00:32:30,880 --> 00:32:33,406
(Louis) Estábamos listos para partir.
a tres millones

412
00:32:33,560 --> 00:32:35,289
Yo no lo estaba.

413
00:32:35,440 --> 00:32:39,126
(risas, aplausos)

414
00:32:39,280 --> 00:32:41,408
Esto requiere una celebración.

415
00:32:42,880 --> 00:32:45,724
Mañana. Mientras tanto
debes descansar.

416
00:32:52,560 --> 00:32:55,291
- ¿Puedo preguntarte cómo te sientes?
- Un poco cansado

417
00:32:56,520 --> 00:32:57,681
Dormir y descansar.

418
00:32:57,840 --> 00:33:01,162
Debe tener caldo para una semana.
con acedera y romero.

419
00:33:01,320 --> 00:33:02,606
Sí, claro.

420
00:33:08,760 --> 00:33:11,491
Si el Rey dice que eres un hombre,
eres un hombre.

421
00:33:13,560 --> 00:33:15,642
No es necesario.

422
00:33:26,360 --> 00:33:30,206
Señor Marchal,
Esperaba poder verte.

423
00:33:30,960 --> 00:33:34,203
- Me pregunto si podría hablar con usted.
- Por supuesto.

424
00:33:35,440 --> 00:33:37,010
Ya ves

425
00:33:38,920 --> 00:33:43,005
Concibí la noción
estás molesto conmigo.

426
00:33:43,600 --> 00:33:45,568
¿Por qué estaría enojado contigo?

427
00:33:46,200 --> 00:33:47,281
(Suspiros)

428
00:33:50,240 --> 00:33:52,561
Porque mentí sobre quién soy.

429
00:33:55,680 --> 00:33:56,886
Mmm.

430
00:33:57,040 --> 00:33:59,884
El papel que utilizó era de origen suizo.

431
00:34:00,040 --> 00:34:04,011
Y no disponible en Francia en ese momento.
dijiste haber nacido.

432
00:34:06,080 --> 00:34:08,686
Te subestimé.

433
00:34:09,600 --> 00:34:11,250
¿Por qué me mentirías?

434
00:34:13,360 --> 00:34:15,089
Porque tenía miedo.

435
00:34:17,920 --> 00:34:19,001
Me preocupo por ti.

436
00:34:20,760 --> 00:34:23,604
Verás, vine por primera vez a la corte

437
00:34:23,760 --> 00:34:26,525
con la intención de encontrar una coincidencia
para mi hija.

438
00:34:28,200 --> 00:34:32,603
Entonces descubrí otro
razón para quedarse aquí.

439
00:34:35,160 --> 00:34:37,208
(Suspiros)

440
00:34:38,400 --> 00:34:40,721
¿Has encontrado a alguien?
para tu hija?

441
00:34:41,440 --> 00:34:42,805
No, todavía no.

442
00:34:44,000 --> 00:34:46,162
¿Pero puedo preguntar qué pretendes para nosotros?

443
00:34:47,680 --> 00:34:49,762
No nos desterrarás, ¿verdad?

444
00:34:51,160 --> 00:34:53,322
Mmm.

445
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
<i>No,</i>

446
00:34:55,560 --> 00:34:58,803
Estoy seguro del asunto
se resolverá favorablemente.

447
00:35:01,200 --> 00:35:02,850
(suspirando) Bien.

448
00:35:16,280 --> 00:35:17,520
Mmmm,

449
00:35:18,600 --> 00:35:20,568
¿Qué noticias del tribunal?

450
00:35:21,160 --> 00:35:24,130
cada uno habla
del baile de máscaras de mañana.

451
00:35:24,280 --> 00:35:25,361
Gracias.

452
00:35:26,680 --> 00:35:30,241
- ¿Cuál es tu nombre otra vez?
- María, Su Alteza.

453
00:35:31,800 --> 00:35:33,086
Gracias, María.

454
00:35:40,800 --> 00:35:42,404
¿Qué te pondrás?

455
00:35:42,920 --> 00:35:45,321
No lo sé, no puedo decidirme.

456
00:35:46,800 --> 00:35:49,201
Recuerdo mi primer baile de máscaras.

457
00:35:49,680 --> 00:35:53,401
Bailé toda la noche con un hombre alto.
llevando la máscara de Apolo.

458
00:35:54,440 --> 00:35:58,001
Al final de la tarde
me sacó a la terraza,

459
00:35:58,960 --> 00:36:01,008
besó cada uno de mis dedos,

460
00:36:02,520 --> 00:36:03,328
y luego se fue.

461
00:36:05,040 --> 00:36:06,371
Bueno, ¿quién era él?

462
00:36:07,000 --> 00:36:10,243
Hasta el día de hoy no lo sé.

463
00:36:11,000 --> 00:36:12,923
¿Y irá Su Alteza?

464
00:36:13,240 --> 00:36:16,562
No lo creo, estoy un poco cansado.

465
00:36:17,120 --> 00:36:19,441
Pero es en su honor, Alteza.

466
00:36:19,600 --> 00:36:21,921
Su Majestad quedará decepcionado.

467
00:36:25,480 --> 00:36:26,561
(Henriette suspira)

468
00:36:41,760 --> 00:36:42,921
¡Buenos días!

469
00:36:44,040 --> 00:36:45,451
¿Qué están haciendo aquí?

470
00:36:45,600 --> 00:36:47,967
Estoy aquí para ver una obra de teatro.

471
00:36:48,600 --> 00:36:50,250
- En mi dormitorio
- Sí.

472
00:36:50,400 --> 00:36:52,164
Se llama Gran Palanca.

473
00:36:52,320 --> 00:36:54,004
Una comedia costumbrista con

474
00:36:54,840 --> 00:36:56,251
matices trágicos.

475
00:37:15,280 --> 00:37:16,042
De aquí en adelante

476
00:37:17,280 --> 00:37:19,044
tu vida no es tuya.

477
00:37:20,680 --> 00:37:23,923
Todo lo que haces está diseñado para ser visto.
y admirado.

478
00:37:24,840 --> 00:37:27,320
Vestirse, afeitarse, beber y comer.

479
00:37:28,000 --> 00:37:29,729
Ya no son acciones;

480
00:37:29,880 --> 00:37:31,450
sino una actuación.

481
00:37:33,800 --> 00:37:35,006
todos los nobles

482
00:37:35,160 --> 00:37:38,243
están obligados a presentarse
a la hora señalada

483
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
(Cassel) Duques antes que Marqués,
Yo creo.

484
00:37:41,960 --> 00:37:43,405
Estoy con el duque.

485
00:37:44,280 --> 00:37:48,330
Sin embargo, sólo se darán unos pocos.
el privilegio de entrar,

486
00:37:48,480 --> 00:37:51,006
observar y, en algunos casos,
participando.

487
00:37:52,160 --> 00:37:55,289
Todas las entradas y salidas.
será supervisado.

488
00:37:55,440 --> 00:37:58,887
El autocontrol y el orden son primordiales.

489
00:37:59,520 --> 00:38:02,808
Donde dos criados te vestían,
ahora tienes seis.

490
00:38:03,240 --> 00:38:05,561
Para tus zapatos: dos.

491
00:38:05,920 --> 00:38:08,730
Todo lo que haces es
una muestra de riqueza.

492
00:38:09,200 --> 00:38:12,283
Autoridad, armonía y modestia.

493
00:38:13,400 --> 00:38:17,246
Y por último, pero no menos importante, la piedad.

494
00:38:23,080 --> 00:38:25,481
Misa a las once. ¡No llegues tarde!

495
00:38:26,320 --> 00:38:28,084
Debo felicitarte hermano

496
00:38:28,400 --> 00:38:31,563
es un sistema perfecto donde todos
conoce su lugar.

497
00:38:31,720 --> 00:38:32,801
Realmente conozco el mío.

498
00:39:06,520 --> 00:39:07,851
¿Adónde vas?

499
00:39:09,200 --> 00:39:10,531
Para salvarnos.

500
00:39:13,880 --> 00:39:14,927
(sonriendo)

501
00:39:26,760 --> 00:39:29,604
(Jacques) - ¿Señora de Clermont?
-Sí.

502
00:39:30,680 --> 00:39:33,126
Me envía el señor Marchal.
el te espera

503
00:39:33,640 --> 00:39:34,801
Sígueme por favor.

504
00:39:37,280 --> 00:39:40,124
- ¿Dónde está?
- Quiere que sea una sorpresa.

505
00:40:18,360 --> 00:40:19,964
No te acerques más.

506
00:40:22,400 --> 00:40:24,323
No estoy seguro de entenderlo del todo.

507
00:40:27,080 --> 00:40:28,241
en un bosque

508
00:40:29,960 --> 00:40:31,849
mirando hacia abajo una hilera de árboles de hoja perenne.

509
00:40:37,200 --> 00:40:38,565
Lo recordaste.

510
00:40:41,880 --> 00:40:43,689
Así que esto es todo, ¿no?

511
00:40:47,080 --> 00:40:48,127
Arrodillarse.

512
00:40:58,120 --> 00:40:59,201
Arrodillarse.

513
00:41:00,960 --> 00:41:01,768
(suspirando)

514
00:41:16,640 --> 00:41:17,766
Mírame.

515
00:41:28,320 --> 00:41:29,890
¿Qué ves?

516
00:41:33,520 --> 00:41:34,726
Ya veo..

517
00:41:37,280 --> 00:41:38,805
Veo soledad.

518
00:41:40,680 --> 00:41:42,011
Veo miedo.

519
00:41:45,520 --> 00:41:46,601
ya veo

520
00:41:49,320 --> 00:41:52,324
desesperación, arrepentimiento.

521
00:41:54,080 --> 00:41:55,650
Y el deber.

522
00:41:57,560 --> 00:41:58,891
Que se haga.

523
00:42:15,480 --> 00:42:18,848
(cuervos graznando)

524
00:42:24,680 --> 00:42:25,727
(Sofía, sorprendida)

525
00:42:26,560 --> 00:42:28,164
¿Qué estás haciendo?

526
00:42:29,920 --> 00:42:33,641
- Estás buscando a mi madre.
- No, te estoy buscando.

527
00:42:34,400 --> 00:42:37,529
- ¿Por qué?
- Para decirte que te vayas.

528
00:42:40,160 --> 00:42:42,686
- no entiendo
- Creo que sí.

529
00:42:42,840 --> 00:42:46,049
Empaca tus asuntos y lárgate.
No tienes lugar aquí.

530
00:42:46,920 --> 00:42:48,331
¿Qué pasa con mi madre?

531
00:42:48,480 --> 00:42:52,166
Estarás haciendo el viaje de regreso
a donde vienes solo.

532
00:42:55,000 --> 00:42:58,004
Y si te encuentro todavía aquí
Haré que te echen.

533
00:42:58,160 --> 00:43:00,083
¿Qué has hecho con ella?

534
00:43:22,440 --> 00:43:23,601
Su hijo, señor.

535
00:43:25,440 --> 00:43:26,487
Muy bien.

536
00:43:32,560 --> 00:43:35,131
Su Majestad desea que usted se quede.

537
00:43:45,520 --> 00:43:49,161
Estás aquí porque el tiempo
ha venido a enseñarte cómo gobernar.

538
00:43:52,440 --> 00:43:55,364
Ser Rey es tener poder
más allá de lo imaginable.

539
00:43:57,360 --> 00:44:01,081
Todo lo que pidas te será dado.
Todo lo que desees será tuyo.

540
00:44:02,320 --> 00:44:06,086
tendrás poder
pero con el poder viene el deber.

541
00:44:06,720 --> 00:44:09,371
Deber hacia tus súbditos, hacia tus amigos.

542
00:44:09,840 --> 00:44:12,491
a la justicia, a la verdad.

543
00:44:13,360 --> 00:44:15,647
Pero el poder también conlleva peligro.

544
00:44:16,160 --> 00:44:19,209
Cuando yo era joven,
algunos trataron de destruirnos.

545
00:44:20,360 --> 00:44:22,249
Personas que tomamos por amigos.

546
00:44:22,400 --> 00:44:27,088
Golpearon nuestras puertas con sangre.
Manos manchadas y asesinato en sus corazones.

547
00:44:31,200 --> 00:44:33,282
Nunca te pasará a ti.
Prometo.

548
00:44:35,480 --> 00:44:38,051
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

549
00:44:40,040 --> 00:44:41,041
Bien.

550
00:44:43,480 --> 00:44:47,041
Rohan, mi hijo
Pasaré unos días.

551
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
Le enseñaré cómo gobernar un país.

552
00:44:49,600 --> 00:44:52,001
Y enseñarás a cazar un jabalí.

553
00:44:53,680 --> 00:44:55,205
Sería un honor.

554
00:44:58,440 --> 00:44:59,851
(música intrigante)

555
00:45:07,840 --> 00:45:10,810
- ¿Mis órdenes son...?
- Sí, señor. los hombres estan listos

556
00:45:10,960 --> 00:45:13,691
Bien. dejaré un mensaje
en el lugar habitual.

557
00:45:13,840 --> 00:45:16,491
- ¿Cuando?
- Cuando haya llegado el momento.

558
00:45:17,120 --> 00:45:20,010
Entonces ¿cuál es el plan?
¿Capturaremos al Rey?

559
00:45:20,160 --> 00:45:23,687
No, el Rey no es nuestra presa.

560
00:45:27,880 --> 00:45:34,923
(música cortesana para el baile de máscaras)

561
00:45:35,080 --> 00:45:37,287
- Señora.
- Señor Rohan.

562
00:45:37,440 --> 00:45:40,762
- ¿Quizás otra partida de cartas más tarde?
- Con mucho gusto.

563
00:45:42,680 --> 00:45:44,045
(chasqueando sus dedos)

564
00:45:51,040 --> 00:45:53,441
No unirse a la juerga,
¿Señor Marchal?

565
00:45:53,600 --> 00:45:55,364
Prefiero mirar.

566
00:45:55,520 --> 00:45:57,090
Estoy seguro de que sí.

567
00:46:18,280 --> 00:46:20,965
- Esta es una sorpresa desagradable.
- vine a

568
00:46:21,440 --> 00:46:22,930
hacerte una oferta.

569
00:46:23,080 --> 00:46:25,606
- ¿De qué?
- ¿De mí?

570
00:46:28,280 --> 00:46:31,807
La vida como esposa de un constructor.
era desagradable?

571
00:46:32,680 --> 00:46:34,250
Él no me llevaría.

572
00:46:34,400 --> 00:46:36,562
Mmmm, un hombre sabio.

573
00:46:37,280 --> 00:46:40,284
Entonces, soy tu única esperanza.

574
00:46:40,440 --> 00:46:42,488
Y has venido a mi
para la liberación

575
00:46:44,600 --> 00:46:46,204
Tienes coraje.

576
00:46:47,400 --> 00:46:51,166
Y valor.
Soy soltera y pura.

577
00:46:52,480 --> 00:46:54,847
Al menos se te ve así.

578
00:46:56,040 --> 00:46:57,929
Que es lo único que importa aquí.

579
00:46:58,080 --> 00:47:00,048
(suspirando)

580
00:47:00,200 --> 00:47:01,406
Muy bien.

581
00:47:04,040 --> 00:47:07,761
Si deseas quedarte aquí
trabajarás para mí.

582
00:47:09,320 --> 00:47:12,688
Todos, menos el Rey y yo.
Creo que eres de noble cuna.

583
00:47:12,840 --> 00:47:14,604
Este seguirá siendo el caso.

584
00:47:15,920 --> 00:47:19,402
Asistirás a la corte, bailarás, coquetearás,

585
00:47:19,560 --> 00:47:22,609
chismear, jugar a las cartas, seducir

586
00:47:24,200 --> 00:47:27,249
pero de ahora en adelante lo harás
en mi servicio.

587
00:47:28,480 --> 00:47:31,450
Me dirás qué está haciendo la gente.

588
00:47:31,600 --> 00:47:33,250
lo que estan diciendo

589
00:47:33,920 --> 00:47:35,968
quien comparte cama con quien

590
00:47:36,120 --> 00:47:39,169
quien esta engañando a su esposa
y quien hace trampa a las cartas.

591
00:47:40,240 --> 00:47:44,643
Si me desobedeces, sufrirás
la misma suerte que tu madre.

592
00:47:46,240 --> 00:47:50,370
De ahora en adelante soy tu dueño.
Esa es mi oferta.

593
00:47:53,280 --> 00:47:54,486
Muy bien.

594
00:48:01,360 --> 00:48:04,807
(Henriette suspira
aclarándose la garganta)

595
00:48:18,400 --> 00:48:19,845
(música de suspenso)

596
00:48:25,920 --> 00:48:27,968
(suspirando de nuevo)

597
00:48:31,160 --> 00:48:33,128
(tos)

598
00:48:33,280 --> 00:48:36,887
(Philippe) - ¿Por qué este color?
(Chevalier) - Porque es regio.

599
00:48:38,040 --> 00:48:38,962
¡Lo odio!

600
00:48:39,120 --> 00:48:42,124
A algunas personas les importa
sobre causar una buena impresión.

601
00:48:42,960 --> 00:48:45,406
Hrmphh. Claramente.

602
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
(riendo)

603
00:48:49,480 --> 00:48:51,050
Dos mentes que piensan como una

604
00:48:51,200 --> 00:48:54,249
- ¿Me harías cambiar las máscaras?
(Luis) - Para nada.

605
00:48:54,400 --> 00:48:55,447
Venir.

606
00:49:00,960 --> 00:49:02,291
Quería agradecerte.

607
00:49:02,440 --> 00:49:05,284
- ¿Para qué?
- Por compartir mi visión.

608
00:49:05,440 --> 00:49:06,965
A menudo tuve la impresión

609
00:49:07,120 --> 00:49:10,169
las pequeñas diferencias entre nosotros
eran insuperables.

610
00:49:10,320 --> 00:49:13,688
- Estoy seguro de que la culpa es toda mía.
- No del todo.

611
00:49:17,160 --> 00:49:18,650
Es magnífico.

612
00:49:19,640 --> 00:49:21,563
Algunos todavía lo destruirían.

613
00:49:21,720 --> 00:49:24,929
- Mi querido hermano, he hablado con él.
- No tu amigo.

614
00:49:25,400 --> 00:49:29,166
Estoy hablando de fuerzas mucho más fuertes.
y más decidido.

615
00:49:31,760 --> 00:49:34,809
- ¿OMS?
- Aún no lo sé.

616
00:49:35,560 --> 00:49:37,244
Pero están cerca.

617
00:49:41,840 --> 00:49:46,840
(Henriette respira con dificultad)

618
00:49:54,040 --> 00:49:59,040
(Henriette suspira, jadea
y aparentemente desorientado)

619
00:50:18,640 --> 00:50:21,610
(Louis) Ah, la princesa
hemos estado esperando.

620
00:50:22,600 --> 00:50:24,250
¿Conoces a tu Rey?

621
00:50:24,400 --> 00:50:26,607
- ¿Soy yo?
- ¿O soy yo?

622
00:50:27,240 --> 00:50:31,131
- ¿Cuál quieres que sea?
- No puedo decirlo.

623
00:50:31,280 --> 00:50:34,363
Ella no puede decir (riendo) ¡Dios mío!

624
00:50:35,240 --> 00:50:37,561
- Bailarás conmigo, espero.
- Lo haré.

625
00:50:37,960 --> 00:50:40,725
- ¿Por qué no conmigo?
- Ella bailará con nosotros dos.

626
00:50:41,200 --> 00:50:49,403
(la música parece desvanecerse
en el fondo)

627
00:50:53,760 --> 00:51:01,281
(respirando pesadamente)

628
00:51:02,080 --> 00:51:04,082
Su Majestad está de buen humor.

629
00:51:04,240 --> 00:51:05,969
¿Qué te hace decir eso?

630
00:51:06,120 --> 00:51:08,771
Porque lo conozco.
Y él te conoce.

631
00:51:08,920 --> 00:51:12,970
(todavía respirando pesadamente)

632
00:51:13,920 --> 00:51:16,844
Me fortalece saber
Te tengo a mi lado.

633
00:51:17,640 --> 00:51:21,645
(jadea) Tienes muchos asesores
mejor calificado que yo.

634
00:51:22,840 --> 00:51:25,446
Eres mucho más
que un simple asesor.

635
00:51:25,800 --> 00:51:28,485
(La voz de Louis se duplica con la de Philippe)

636
00:51:28,640 --> 00:51:30,768
Te das cuenta de que ya no te ama.

637
00:51:30,920 --> 00:51:33,048
Sin embargo, todavía permaneces despierto por la noche.

638
00:51:33,760 --> 00:51:35,728
Y soñar con sus pasos

639
00:51:36,160 --> 00:51:38,288
y la medianoche llama a la puerta.

640
00:51:38,720 --> 00:51:42,725
(jadeando)

641
00:51:42,880 --> 00:51:45,042
(Louis) Fuiste y eres mi primer amor.

642
00:51:45,200 --> 00:51:48,090
con quien esté, una parte
siempre estaré contigo

643
00:51:48,680 --> 00:51:50,967
Él prometerá y llamará
y tendrás esperanza.

644
00:51:51,120 --> 00:51:52,246
(risas)

645
00:51:52,400 --> 00:51:53,811
¡Qué maravillosa reina!

646
00:51:53,960 --> 00:51:56,201
Él prometerá y llamará...

647
00:51:56,360 --> 00:51:58,522
Una parte de mí siempre...

648
00:51:58,680 --> 00:51:59,761
Sólo una marioneta ahora...

649
00:51:59,920 --> 00:52:01,763
habrías hecho
una reina maravillosa.

650
00:52:01,920 --> 00:52:05,163
Fuiste y eres mi primer amor...