1
00:00:26,320 --> 00:00:27,560
(firma)
2
00:00:29,800 --> 00:00:32,610
Tengo ganas de tomar el aire del bosque.
3
00:00:34,960 --> 00:00:35,847
¿Únete a mí?
4
00:00:41,040 --> 00:00:42,929
¿Sabes que habrá otros?
5
00:00:45,320 --> 00:00:46,606
No como él.
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,529
El Chevalier es un traidor.
7
00:00:53,360 --> 00:00:54,725
No tuve elección.
8
00:00:58,040 --> 00:00:58,962
¡Venir!
9
00:01:00,040 --> 00:01:02,088
Un paseo siempre mejora tu estado de ánimo.
10
00:01:17,920 --> 00:01:20,321
- ¡Podrías haber ganado!
- Habrías perdido.
11
00:01:20,880 --> 00:01:22,689
No podemos permitir eso, ¿verdad?
12
00:01:23,600 --> 00:01:26,365
deberías
tomar el asunto menos en serio.
13
00:01:29,880 --> 00:01:32,531
Encarcelaste a mi amigo.
¿Cómo debo tomarlo?
14
00:01:33,600 --> 00:01:36,763
el caballero
conspiraba contra la Corona.
15
00:01:36,920 --> 00:01:38,729
¿Cómo debo tomar eso?
16
00:01:38,880 --> 00:01:39,927
Estaba atrapado.
17
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
Lo sabes.
18
00:01:42,400 --> 00:01:44,880
Es crédulo, fácilmente influenciable.
19
00:01:45,800 --> 00:01:46,881
No pretendía hacer daño.
20
00:01:47,040 --> 00:01:50,283
La decisión fue de tu Rey,
no el de tu hermano.
21
00:01:51,400 --> 00:01:52,686
¿Eres mi hermano?
22
00:01:55,360 --> 00:01:56,771
A veces me pregunto.
23
00:01:57,400 --> 00:02:02,611
(tema musical)
24
00:02:02,760 --> 00:02:07,561
a' Soy el Rey de mi propia tierra,
25
00:02:12,440 --> 00:02:15,728
♪ Frente a tempestades de polvo,
26
00:02:15,880 --> 00:02:20,681
♪ Lucharé hasta el final,
27
00:02:24,640 --> 00:02:30,204
f Criaturas de mis sueños,
levántate y baila conmigo,
28
00:02:39,040 --> 00:02:42,249
a' Ahora y siempre,
29
00:02:42,400 --> 00:02:46,849
♪ Soy tu rey.
30
00:03:20,240 --> 00:03:23,210
- ¿Qué está pasando?
- Su Alteza está enferma, Señor.
31
00:03:23,360 --> 00:03:26,409
- ¿Está mi médico allí?
- Voy a buscarla ahora.
32
00:03:27,080 --> 00:03:30,766
- ¿Su apariencia?
- El asunto ya está resuelto, señor.
33
00:03:30,920 --> 00:03:32,126
(Louis) Muy 900;;
34
00:03:32,280 --> 00:03:39,687
(Jadeando)
35
00:03:39,840 --> 00:03:46,450
(Tosiendo, lloriqueando)
36
00:03:46,600 --> 00:03:48,443
- ¡Ridículo!
- Es transitable.
37
00:03:48,600 --> 00:03:49,806
Hasta que hable.
38
00:03:49,960 --> 00:03:52,850
Entonces deberías
hablar lo menos posible.
39
00:03:53,000 --> 00:03:54,684
Me descubrirán de inmediato.
40
00:03:54,840 --> 00:03:57,730
Ya veo por qué estás ansioso
pero de poco sirve.
41
00:04:16,680 --> 00:04:19,809
- ¿Qué pasó?
- Un aborto espontáneo.
42
00:04:24,800 --> 00:04:26,450
¿Se recuperará?
43
00:04:27,000 --> 00:04:30,288
Sí, Su Alteza,
con sueño y reposo.
44
00:04:37,160 --> 00:04:38,491
¿Por qué sucedió?
45
00:04:40,680 --> 00:04:42,205
No sé.
46
00:04:42,760 --> 00:04:45,764
Muchos de los secretos de la naturaleza.
siguen siendo un misterio para nosotros.
47
00:04:59,280 --> 00:05:01,681
Nuestro visitante de Inglaterra llega hoy.
48
00:05:01,840 --> 00:05:04,446
Tráemelo en silencio y en privado.
49
00:05:04,600 --> 00:05:05,806
Sí, señor.
50
00:05:05,960 --> 00:05:09,089
- ¿Dónde está Fabián?
- He estado buscando, señor,
51
00:05:09,240 --> 00:05:10,844
pero hasta ahora sin éxito.
52
00:05:11,200 --> 00:05:13,009
Interrogará al Chevalier,
53
00:05:13,160 --> 00:05:16,801
que tiene la lengua suelta,
y ciertamente mucho que contarnos.
54
00:05:19,560 --> 00:05:22,325
(Apertura de la puerta de la celda)
55
00:05:26,840 --> 00:05:28,251
Eres un tonto.
56
00:05:29,600 --> 00:05:33,127
- ¿Qué quieres de mí?
- Tu silencio.
57
00:05:36,440 --> 00:05:37,885
Me van a colgar.
58
00:05:38,040 --> 00:05:40,805
El Rey no matará a la amante de su hermano.
59
00:05:40,960 --> 00:05:44,601
Él te perdonará
pero él te torturará primero.
60
00:05:45,240 --> 00:05:48,642
Si hablas de nuestro grupo,
No te torturaré ni te perdonaré.
61
00:05:48,800 --> 00:05:52,327
te abriré
desde la garganta hasta la ingle con un cuchillo de pescado.
62
00:05:52,480 --> 00:05:55,563
- ¿Está claro?
- Sí.
63
00:05:55,720 --> 00:06:01,523
(Respiración temblorosa)
64
00:06:01,680 --> 00:06:04,968
todos los prisioneros
involucrados en el complot están en La Bastille.
65
00:06:05,120 --> 00:06:07,487
Esperamos que el señor Marchal los interrogue.
66
00:06:07,640 --> 00:06:09,847
Dirán lo que sea que los salve.
67
00:06:10,000 --> 00:06:11,889
¿Están actuando solos?
68
00:06:12,040 --> 00:06:14,566
¿O hay alguien más moviendo los hilos?
69
00:06:15,000 --> 00:06:17,890
no deberías preocuparte
sobre los nobles, señor.
70
00:06:18,040 --> 00:06:21,249
Aparte de las fanfarronadas,
son vagos y cobardes.
71
00:06:21,400 --> 00:06:23,004
¿No eres un noble, Rohan?
72
00:06:23,160 --> 00:06:25,925
Mi punto exactamente.
Soy un vago y un cobarde conocido.
73
00:06:26,080 --> 00:06:26,888
(Risas)
74
00:06:27,040 --> 00:06:30,408
Si se me permite sugerir, señor,
deberían ser ejecutados,
75
00:06:30,560 --> 00:06:32,927
así es como se trata a los traidores.
76
00:06:33,080 --> 00:06:35,367
- ¿Qué se habla en los salones?
- Asustado.
77
00:06:35,720 --> 00:06:38,200
Bueno, así lo quiero.
78
00:06:39,960 --> 00:06:41,450
(Pasos)
79
00:06:41,600 --> 00:06:44,001
Creo que debería liberarlos, señor.
80
00:06:44,160 --> 00:06:45,685
¿Por qué debería hacer eso?
81
00:06:46,480 --> 00:06:50,246
Porque la gratitud les hará
obediente y fiel.
82
00:06:51,560 --> 00:06:52,607
Tal vez.
83
00:06:53,160 --> 00:06:57,131
pero me gustarían
en el frío suelo de una prisión un poco más.
84
00:06:57,320 --> 00:06:58,367
(Riéndose)
85
00:07:03,280 --> 00:07:08,002
(Gimiendo y jadeando)
86
00:07:08,400 --> 00:07:09,845
No hay nada que temer.
87
00:07:10,920 --> 00:07:12,445
No pelees.
88
00:07:13,280 --> 00:07:14,088
Descansar.
89
00:07:14,240 --> 00:07:18,290
(Gruñidos)
90
00:07:18,440 --> 00:07:21,364
¡Descansar! Descansa, mi amor.
91
00:07:21,720 --> 00:07:25,520
(Jadeando)
92
00:07:25,880 --> 00:07:28,167
¿Qué me diste?
93
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
(Gruñidos)
94
00:07:31,000 --> 00:07:34,402
una pequeña poción
para añadir sabor a nuestra pasión.
95
00:07:35,240 --> 00:07:37,208
Yo también tomé algunos. ¿Recordar?
96
00:07:38,800 --> 00:07:42,122
(Gruñidos)
97
00:07:42,280 --> 00:07:43,805
Ahora cierra los ojos.
98
00:07:44,640 --> 00:07:46,210
- Necesitas dormir.
- ¡Agua!
99
00:07:47,320 --> 00:07:48,685
¡Necesito agua!
100
00:07:48,840 --> 00:07:52,049
Por supuesto, cariño. Ahora no te preocupes.
101
00:07:52,760 --> 00:07:55,206
Me quedaré hasta que te recuperes.
102
00:07:55,360 --> 00:07:59,285
(Gruñendo, carraspeando)
103
00:08:02,480 --> 00:08:05,450
creo que comiste algo
eso no estuvo de acuerdo contigo.
104
00:08:05,600 --> 00:08:08,490
tu dijiste
el faisán sabía un poco mal.
105
00:08:08,640 --> 00:08:10,722
Debe haber sido eso, ¿no?
106
00:08:13,600 --> 00:08:17,161
(firma)
107
00:08:18,520 --> 00:08:19,521
¿Fabián?
108
00:08:24,280 --> 00:08:26,282
(Música siniestra)
109
00:08:35,120 --> 00:08:36,531
¿Me ha visitado el Rey?
110
00:08:38,360 --> 00:08:40,886
Por favor dígale que deseo verlo.
111
00:08:48,160 --> 00:08:52,245
Él está atendiendo asuntos estatales,
pero seguramente está pensando sólo en ti.
112
00:08:53,760 --> 00:08:55,330
No te vi allí.
113
00:08:56,320 --> 00:08:57,321
¿Ven, siéntate conmigo?
114
00:09:00,240 --> 00:09:02,607
Veo que tus prioridades no han cambiado.
115
00:09:02,760 --> 00:09:03,841
Buen día.
116
00:09:05,680 --> 00:09:06,886
(firma)
117
00:09:09,840 --> 00:09:11,888
¿Perdí al niño?
(La puerta se cierra)
118
00:09:13,440 --> 00:09:15,329
Sí, Su Alteza.
119
00:09:18,000 --> 00:09:19,923
Quizás eso sea lo mejor.
120
00:09:25,160 --> 00:09:26,321
(firma)
121
00:09:36,880 --> 00:09:38,405
(Apertura de puerta)
122
00:09:41,400 --> 00:09:44,324
Su Majestad
Estaré aquí en breve, Sir William.
123
00:09:44,600 --> 00:09:47,570
- ¿Estos son los planos del palacio?
- Sí, señor William.
124
00:09:47,720 --> 00:09:49,961
No le falta nada en ambición.
125
00:09:59,520 --> 00:10:02,285
- Gracias por venir.
- Un honor, Su Majestad.
126
00:10:10,240 --> 00:10:12,925
Tengo una propuesta para su Rey.
127
00:10:13,080 --> 00:10:15,560
Lo escucharé con gran interés.
128
00:10:17,000 --> 00:10:21,085
Esta discusión
no debe ser divulgado a nadie
129
00:10:21,240 --> 00:10:23,891
sino el Rey y aquellos en quienes confía.
130
00:10:24,040 --> 00:10:25,246
Por supuesto.
131
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
Quiero invadir Holanda.
132
00:10:33,440 --> 00:10:34,646
Veo.
133
00:10:35,320 --> 00:10:39,120
Sólo Inglaterra,
su principal aliado, podría detenerme.
134
00:10:39,880 --> 00:10:43,771
¿Cómo podría persuadir?
¿Inglaterra se unirá a mí en tal empresa?
135
00:10:44,440 --> 00:10:46,681
¿Dinero? Probablemente.
136
00:10:47,120 --> 00:10:50,841
¿Rutas comerciales holandesas? Casi con certeza.
Pero eso no es suficiente.
137
00:10:51,200 --> 00:10:54,124
que es un regalo
¿Para un Rey que lo tiene casi todo?
138
00:10:55,360 --> 00:10:59,490
cual es su familia
tan descuidadamente desechado: su fe.
139
00:11:00,240 --> 00:11:01,890
Su Majestad, lejos de serlo...
140
00:11:02,400 --> 00:11:06,485
Él públicamente afirma ser protestante,
pero en el fondo es católico.
141
00:11:06,640 --> 00:11:07,801
No finjamos.
142
00:11:07,960 --> 00:11:12,249
Busca renovar las relaciones con Roma,
pero a sus ojos es un hereje.
143
00:11:12,720 --> 00:11:14,688
Mi acuerdo propuesto es simple.
144
00:11:15,480 --> 00:11:18,165
Invadimos,
Inglaterra proporciona algunos recursos,
145
00:11:18,560 --> 00:11:20,688
todos los costes corren a cargo de Francia,
146
00:11:20,840 --> 00:11:24,640
efectúo una reconciliación
entre la corona inglesa y Roma.
147
00:11:24,800 --> 00:11:26,086
Bueno ahora...
148
00:11:26,240 --> 00:11:30,040
¿Qué mejor manera
¿Sellar una alianza entre amigos?
149
00:11:35,360 --> 00:11:38,284
yo sugiero
una reunión dentro de 10 días en el castillo de Dover.
150
00:11:38,760 --> 00:11:40,603
¿Vendrás en persona?
151
00:11:41,800 --> 00:11:43,450
Aún no lo he decidido.
152
00:11:54,240 --> 00:12:01,124
(Gimiendo, sollozando, jadeando)
153
00:12:16,600 --> 00:12:17,681
¡Despierta!
154
00:12:17,840 --> 00:12:20,161
(Gruñendo, jadeando)
155
00:12:20,320 --> 00:12:24,564
(Tos, vómitos)
156
00:12:24,720 --> 00:12:26,643
(Gimiendo)
157
00:12:26,960 --> 00:12:29,122
¿Me han envenenado?
158
00:12:30,960 --> 00:12:33,725
(Gimiendo)
159
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
Sí, lo creo.
160
00:12:35,280 --> 00:12:37,282
¿Con qué?
161
00:12:37,760 --> 00:12:41,526
ojos hinchados,
marcas en las manos, vómitos
162
00:12:41,960 --> 00:12:44,964
Cuando vi esto antes,
la causa fue el arsénico.
163
00:12:45,120 --> 00:12:47,646
- ¿Viviré?
- si puedo encontrar un antídoto.
164
00:12:48,720 --> 00:12:51,326
Pero primero, ungüento a base de hierbas para los ojos.
165
00:12:51,480 --> 00:12:52,811
No lo harás.
166
00:12:55,000 --> 00:12:57,287
Entonces puedes perder de vista a ambos,
167
00:12:57,440 --> 00:13:00,649
un handicap en tu profesión, ¿no?
168
00:13:00,800 --> 00:13:04,850
(sollozando)
169
00:13:05,000 --> 00:13:08,402
Nadie debe saber que estoy aquí.
170
00:13:10,880 --> 00:13:11,529
Muy bien.
171
00:13:11,920 --> 00:13:16,721
(Tosiendo)
172
00:13:20,080 --> 00:13:23,527
Felicito a Su Majestad
sobre su brillante plan.
173
00:13:23,680 --> 00:13:25,364
El brillo está por verse.
174
00:13:25,800 --> 00:13:28,485
rey carlos
debe convertirse en un aliado, no en un enemigo.
175
00:13:29,560 --> 00:13:32,723
¿Irás?
¿A las discusiones usted mismo, señor?
176
00:13:32,880 --> 00:13:36,965
No, no deben pensar
Estoy tan desesperada por su apoyo.
177
00:13:37,600 --> 00:13:41,127
Si puedo ser tan atrevido, señor,
Enviaría a Feuquiére,
178
00:13:41,280 --> 00:13:44,602
un diplomático experimentado
que piensa sólo en Francia.
179
00:13:44,760 --> 00:13:46,762
Demasiado metódico. ¿Chanut, tal vez?
180
00:13:46,920 --> 00:13:49,287
Su visita a Suecia
tuvo mucho éxito.
181
00:13:49,440 --> 00:13:51,966
Un cañón suelto. ¿Croissy, tal vez?
182
00:13:52,120 --> 00:13:53,610
Un anglófilo comprometido,
183
00:13:53,760 --> 00:13:56,001
¡Incluso se rumorea que le gusta la comida!
184
00:13:59,800 --> 00:14:01,040
Henriette irá.
185
00:14:02,320 --> 00:14:05,369
Perdón, Señor, ¿dijo...?
186
00:14:05,520 --> 00:14:06,567
De hecho lo hice.
187
00:14:07,520 --> 00:14:09,045
Henriette irá.
188
00:14:14,160 --> 00:14:15,764
¿Qué quiere decir esto?
189
00:14:16,440 --> 00:14:18,681
¿Su Majestad sigue enfermo?
190
00:14:18,840 --> 00:14:20,888
Perfectamente recuperado, gracias.
191
00:14:21,680 --> 00:14:25,810
Señor, con todo respeto,
ella no tiene experiencia en tales asuntos.
192
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
Lo que está en juego no podría ser mayor.
193
00:14:28,320 --> 00:14:30,766
y a pesar de todas sus cualidades, ella es
194
00:14:30,920 --> 00:14:34,288
¿Una mujer?
Eso no había escapado a mi atención,
195
00:14:34,680 --> 00:14:37,126
con el ingenio de cualquiera de aquí
y coraje también.
196
00:14:37,280 --> 00:14:40,443
También es hermana del rey Carlos.
197
00:14:40,600 --> 00:14:42,204
Ella conoce sus debilidades,
198
00:14:43,200 --> 00:14:45,362
ningún diplomático tiene lo que ella tiene:
199
00:14:47,400 --> 00:14:48,447
su oreja.
200
00:14:52,120 --> 00:14:53,804
¿Qué piensas, Bontemps?
201
00:14:55,080 --> 00:14:59,210
¿No deberíamos
considerar si Su Alteza ha
202
00:14:59,360 --> 00:15:02,887
¿La fuerza para tal viaje?
203
00:15:03,280 --> 00:15:05,408
Su mente puede estar dispuesta, pero ella...
204
00:15:05,560 --> 00:15:07,050
El cuerpo también está dispuesto.
205
00:15:07,960 --> 00:15:11,009
- ¿Y si esperamos unos meses?
- No podemos.
206
00:15:11,760 --> 00:15:14,604
Guillermo de Orange
ahora está en el gobierno holandés.
207
00:15:14,760 --> 00:15:18,845
Los republicanos se están retirando
la Casa de Orange está en la cima.
208
00:15:19,840 --> 00:15:21,763
Será rey dentro de 2 años.
209
00:15:22,840 --> 00:15:25,491
Si no lo hacemos
Negociará con Inglaterra, lo hará.
210
00:15:25,840 --> 00:15:28,366
Louvois, tú organizas el transporte.
211
00:15:29,320 --> 00:15:31,721
Colbert, la Gaceta de mañana dirá
212
00:15:31,880 --> 00:15:35,680
que su alteza
Se va a Vichy después de una enfermedad leve.
213
00:15:44,240 --> 00:15:45,844
¿Has visto al señor Marchal?
214
00:15:53,720 --> 00:15:55,370
¡Señora de Clermont!
215
00:15:57,200 --> 00:16:00,761
¡Buenas tardes, señora!
216
00:16:01,960 --> 00:16:03,644
Querida, pareces preocupada.
217
00:16:04,160 --> 00:16:05,650
¿Ah, de verdad?
218
00:16:05,800 --> 00:16:09,168
te vimos
El otro día con el señor Marchal.
219
00:16:09,320 --> 00:16:10,845
¡Qué linda pareja!
220
00:16:11,320 --> 00:16:14,130
Es verdad que nos viste el otro día,
221
00:16:14,280 --> 00:16:19,650
pero es falso que exista
entre nosotros cualquier cosa menos respeto.
222
00:16:19,920 --> 00:16:21,251
¡Qué decepcionante!
223
00:16:21,880 --> 00:16:25,248
Si, bueno ya ves
Hace unos días perdí un collar.
224
00:16:25,800 --> 00:16:27,131
un collar familiar,
225
00:16:27,760 --> 00:16:31,048
Le pedí ayuda para encontrarlo,
Temía que me lo hubieran robado.
226
00:16:31,720 --> 00:16:33,370
- Una decisión acertada.
- ¡Oh sí!
227
00:16:33,520 --> 00:16:36,444
Jugaremos a las cartas más tarde.
Espero que te unas a nosotros.
228
00:16:36,720 --> 00:16:39,849
Gracias,
pero me siento un poco mal.
229
00:16:40,200 --> 00:16:43,283
- ¿Mañana, tal vez?
- No me encantaría nada más.
230
00:16:44,160 --> 00:16:45,241
Mmmm.
231
00:16:46,600 --> 00:16:48,329
¡Buenas tardes, señoras!
232
00:16:56,240 --> 00:16:58,607
(Celda siendo desbloqueada)
233
00:17:01,320 --> 00:17:03,163
Esto es un honor, señor.
234
00:17:03,320 --> 00:17:06,369
¿Puedo decir?
Qué pena tan terrible, qué vergüenza...
235
00:17:06,600 --> 00:17:07,647
¡Mmm!
236
00:17:09,800 --> 00:17:12,485
Dame una razón por la cual
Debería perdonarte la vida.
237
00:17:13,920 --> 00:17:15,649
No podría, señor.
238
00:17:16,920 --> 00:17:18,809
He traicionado tu confianza,
239
00:17:19,320 --> 00:17:21,687
Me dejé llevar por el mal camino.
240
00:17:21,840 --> 00:17:24,969
Humildemente te pido perdón.
241
00:17:25,120 --> 00:17:29,205
Tal vez deberías decirme
quien te extravió.
242
00:17:32,120 --> 00:17:34,407
No puedo, señor, por mi honor.
243
00:17:34,560 --> 00:17:36,642
¿Su Señoría?
244
00:17:37,440 --> 00:17:39,442
- ¡Un concepto novedoso!
- Lo juro, señor,
245
00:17:40,000 --> 00:17:41,764
Nunca lo he visto.
246
00:17:41,920 --> 00:17:44,082
no tengo idea
quién es, qué quiere.
247
00:17:44,360 --> 00:17:47,170
tu piensas
¿Conspirar contra mí ayuda a mi hermano?
248
00:17:47,480 --> 00:17:48,845
No, señor.
249
00:17:50,040 --> 00:17:54,364
yo actué
sin pensamiento y sólo a través del miedo.
250
00:17:54,880 --> 00:17:58,327
he matado conejos
con más coraje que tú.
251
00:17:59,960 --> 00:18:01,121
Se merece algo mejor.
252
00:18:03,040 --> 00:18:03,768
Sí, señor.
253
00:18:03,920 --> 00:18:06,730
La pregunta es,
¿Qué hacer contigo?
254
00:18:09,440 --> 00:18:12,125
(Pájaros cantando)
255
00:18:27,120 --> 00:18:29,691
Buenas tardes.
256
00:18:31,720 --> 00:18:33,927
debo darte
El nombre de mi sastre de París.
257
00:18:34,080 --> 00:18:35,081
(burlándose)
258
00:18:35,640 --> 00:18:39,645
(Pasos)
259
00:18:43,400 --> 00:18:46,404
- ¿Por qué estamos aquí?
- No sé.
260
00:18:46,560 --> 00:18:48,801
- Pensé que nos habías convocado.
- No.
261
00:18:49,120 --> 00:18:50,121
Fui yo.
262
00:18:51,920 --> 00:18:53,649
Buenas noticias para nuestra causa.
263
00:18:53,800 --> 00:18:57,247
El rey envía a Henriette
para ver a su hermano el rey Carlos.
264
00:18:57,400 --> 00:18:58,049
¿Por qué?
265
00:18:58,480 --> 00:19:01,563
Cualquiera sea la razón,
ella no sobrevivirá al viaje.
266
00:19:02,360 --> 00:19:04,931
- ¿Cómo la matarás?
- Déjanos eso a nosotros.
267
00:19:05,360 --> 00:19:08,409
- ¿Entonces qué?
- Lo aprenderás muy pronto.
268
00:19:09,840 --> 00:19:12,491
- Yo digo que matemos al Rey.
- Oh, ven ahora.
269
00:19:12,640 --> 00:19:15,530
- Odio al Rey tanto como tú.
- Lo dudo.
270
00:19:15,680 --> 00:19:19,048
Destruyó tu castillo.
Su padre destruyó a mi familia,
271
00:19:19,200 --> 00:19:21,328
así como miles de hugonotes.
272
00:19:21,480 --> 00:19:24,848
Señora de Clermont,
Primero lo obligamos a dejar el poder.
273
00:19:25,000 --> 00:19:28,243
Nuestro aliado Guillermo de Orange
se hace más fuerte cada día.
274
00:19:28,800 --> 00:19:31,644
Nos dará el dinero y los hombres que queremos.
275
00:19:32,240 --> 00:19:34,402
Ve ahora.
Cuando llegue el momento,
276
00:19:34,960 --> 00:19:38,407
se te dará
listas de personas persuadibles en la corte.
277
00:19:49,680 --> 00:19:52,570
(Pasos)
278
00:19:56,800 --> 00:19:59,371
(Música tensa)
279
00:20:17,680 --> 00:20:19,409
No me gusta esa mujer.
280
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
Ella es peligrosa.
281
00:20:23,600 --> 00:20:26,080
Todos somos peligrosos.
Concéntrate en tu trabajo.
282
00:20:27,160 --> 00:20:28,161
Muy bien.
283
00:20:30,360 --> 00:20:33,603
- ¿Cuándo sale el convoy?
- Poco después del amanecer.
284
00:20:33,760 --> 00:20:36,240
Habrá 6 guardias armados montados.
285
00:20:36,400 --> 00:20:38,129
y 2 guardaespaldas con ella.
286
00:20:38,280 --> 00:20:40,328
Un segundo convoy se unirá a Marly.
287
00:20:40,480 --> 00:20:42,721
Entonces la mataré en el bosque.
288
00:20:42,880 --> 00:20:45,087
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
289
00:20:45,800 --> 00:20:48,087
Conozco un lugar perfecto, lo uso a menudo.
290
00:20:48,480 --> 00:20:49,447
Bien.
291
00:20:49,600 --> 00:20:53,047
Le he dicho a William
debemos atacar poco después de su muerte.
292
00:20:54,680 --> 00:20:56,842
- ¿Y confías en él?
- Sí.
293
00:20:57,560 --> 00:21:01,246
Nuestros fines pueden diferir,
pero nuestros medios son los mismos.
294
00:21:01,400 --> 00:21:02,447
Muy bien.
295
00:21:07,120 --> 00:21:10,806
- ¿Por qué el Rey desea verla?
- No me corresponde a mí decirlo.
296
00:21:10,960 --> 00:21:13,327
Soy su marido, tengo derecho a saberlo.
297
00:21:13,480 --> 00:21:16,529
Tienes derecho a preguntar, a no saber.
298
00:21:16,680 --> 00:21:18,648
Está tramando algo.
299
00:21:18,800 --> 00:21:21,201
Henriette, déjame hablar.
300
00:21:22,400 --> 00:21:25,131
el rey
hablará con Su Alteza a solas.
301
00:21:29,280 --> 00:21:33,001
tu hermano piensa
está en una posición fuerte. Él no lo es.
302
00:21:33,160 --> 00:21:35,970
el es tan debil
o fuerte como lo dejes ser.
303
00:21:36,120 --> 00:21:39,886
Intentará torcer el tratado a su manera.
Debes ser firme.
304
00:21:40,360 --> 00:21:44,524
Si no se convierte en nuestro aliado,
El acuerdo no tiene valor.
305
00:21:45,320 --> 00:21:49,006
A menos que firme,
tu misión habrá fracasado.
306
00:21:56,480 --> 00:21:59,450
- ¿Qué quieres de ella?
- La mandaré lejos.
307
00:22:00,080 --> 00:22:02,811
- ¿Para qué?
- Negociar un tratado.
308
00:22:04,080 --> 00:22:05,241
No entiendo.
309
00:22:05,400 --> 00:22:07,971
Ella irá al extranjero como mi embajadora.
310
00:22:08,480 --> 00:22:10,767
- ¿Embajador de Francia?
- Sí.
311
00:22:11,480 --> 00:22:15,201
- ¿Dónde?
- No lo digo yo y ella tampoco.
312
00:22:19,080 --> 00:22:20,002
¿Es esto cierto?
313
00:22:33,560 --> 00:22:35,642
- No dejes que haga esto.
- ¿Hacer lo?
314
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
Utilízate.
315
00:22:38,320 --> 00:22:40,448
Eso es lo que está haciendo.
316
00:22:41,520 --> 00:22:42,851
¿Es eso lo que te molesta?
317
00:22:43,200 --> 00:22:46,283
o es que ella tiene un papel
tal vez lo hubieras querido.
318
00:22:46,440 --> 00:22:48,249
lo que me molesta
319
00:22:48,640 --> 00:22:51,450
es que te quitarías todo lo que es
320
00:22:53,400 --> 00:22:54,765
o debería ser mío.
321
00:22:57,840 --> 00:23:00,844
tu amigo
el Chevalier está fuera de prisión.
322
00:23:01,840 --> 00:23:04,127
Creo que está en tus habitaciones.
323
00:23:14,440 --> 00:23:18,286
Si me vuelve a traicionar,
lo colgarán en público.
324
00:23:20,440 --> 00:23:23,046
Espero que se asegure de que no lo haga.
325
00:23:36,440 --> 00:23:39,728
- ¿Eres lo suficientemente fuerte para ir?
- Eso creo.
326
00:23:42,560 --> 00:23:44,324
Lamento tu pérdida.
327
00:23:49,000 --> 00:23:50,001
Nuestra pérdida.
328
00:24:03,840 --> 00:24:04,966
¡Mi amor!
329
00:24:10,080 --> 00:24:14,051
- ¿Mi regreso no te produce placer?
- Sólo decepción.
330
00:24:16,000 --> 00:24:18,731
- ¿Cómo es eso?
- Has traicionado a tu Rey.
331
00:24:21,080 --> 00:24:22,002
Y yo.
332
00:24:22,320 --> 00:24:25,290
- ¿Tengo la oportunidad de explicarlo?
- No.
333
00:24:25,440 --> 00:24:26,521
Muy bien.
334
00:24:26,680 --> 00:24:29,001
Iré a buscar algo para comer.
335
00:24:29,160 --> 00:24:30,889
preferiblemente sin gusanos.
336
00:24:33,880 --> 00:24:35,325
¡No, quédate!
337
00:24:42,560 --> 00:24:44,130
Pero no me toques.
338
00:24:47,680 --> 00:24:51,287
Si lo vuelves a hacer,
El Rey hará que te ahorquen.
339
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
No haré.
340
00:24:54,960 --> 00:24:56,405
He aprendido mi lección.
341
00:24:58,520 --> 00:25:02,002
y el pensamiento
de ser ahorcado en público
342
00:25:04,560 --> 00:25:06,005
No dejaría que eso sucediera.
343
00:25:07,400 --> 00:25:08,925
Gracias, mi amor.
344
00:25:11,200 --> 00:25:13,806
Yo mismo te mataría.
345
00:25:40,000 --> 00:25:42,128
- Mensaje para el señor Marchal.
- Seguro.
346
00:25:49,040 --> 00:25:53,090
- ¡Bravo!
- ¡Oh, la suerte está conmigo hoy!
347
00:25:53,240 --> 00:25:55,208
- ¿Otro juego?
- Si insistes.
348
00:25:55,360 --> 00:25:57,010
Ah, pero lo hago.
349
00:25:57,160 --> 00:26:01,529
Es tentador pensar
Juegas a las cartas sólo para humillarme.
350
00:26:01,680 --> 00:26:03,887
¿Y por qué haría eso?
351
00:26:04,040 --> 00:26:06,281
El sufrimiento de otro te da placer.
352
00:26:06,440 --> 00:26:09,489
recuerdo
Eres una especie de experto en eso.
353
00:26:14,600 --> 00:26:15,681
¿Señor Marchal?
354
00:26:15,840 --> 00:26:18,366
Él está lejos. Puedes darme el mensaje.
355
00:26:18,520 --> 00:26:21,922
Le pido perdón señor,
Sólo entrego al señor Marchal.
356
00:26:22,080 --> 00:26:25,323
Soy el ayuda de cámara del rey,
357
00:26:25,880 --> 00:26:27,291
dame el mensaje.
358
00:26:30,600 --> 00:26:32,284
- ¿De dónde vienes?
- Pau, señor.
359
00:26:45,080 --> 00:26:46,241
¡Mmm!
360
00:26:53,960 --> 00:26:55,849
Beatriz, querida mía,
361
00:26:56,000 --> 00:26:58,480
jugaste una espada,
estamos jugando a corazones.
362
00:26:58,640 --> 00:27:03,009
¡Qué tonto de mi parte! ¡Oh querido!
363
00:27:03,320 --> 00:27:07,530
- ¿Eres de Pau, Beatriz?
- Sí, lo soy.
364
00:27:09,480 --> 00:27:11,608
- ¿Qué pasa con eso?
- Nada.
365
00:27:11,760 --> 00:27:14,491
solo,
el mensajero dijo que venía de Pau,
366
00:27:14,880 --> 00:27:19,010
y tenía información para el señor Marchal.
Y pensé en ti.
367
00:27:19,360 --> 00:27:21,931
Otras personas son de Pau.
368
00:27:22,720 --> 00:27:23,767
¡Seguramente!
369
00:27:24,680 --> 00:27:25,442
(Jadeo)
370
00:27:26,120 --> 00:27:27,326
Por supuesto.
371
00:27:27,960 --> 00:27:29,769
Una coincidencia, estoy seguro.
372
00:27:31,960 --> 00:27:32,563
Sí.
373
00:27:34,480 --> 00:27:37,211
(Fabién)
¿Qué sabes de las pociones de amor?
374
00:27:37,360 --> 00:27:39,567
- ¿Pociones de amor?
- Sí,
375
00:27:40,120 --> 00:27:42,361
estimulantes para las relaciones sexuales.
376
00:27:43,200 --> 00:27:44,725
Sé cuáles son.
377
00:27:45,520 --> 00:27:46,851
¿Por qué lo preguntas?
378
00:27:47,720 --> 00:27:48,562
(firma)
379
00:27:48,720 --> 00:27:53,009
Imagínese que dos personas toman una poción de amor.
380
00:27:53,160 --> 00:27:55,731
Imagínate que esta poción contuviera veneno.
381
00:27:56,840 --> 00:28:00,640
¿Cómo se puede sufrir por el veneno?
382
00:28:00,800 --> 00:28:02,689
mientras que el otro no?
383
00:28:04,440 --> 00:28:08,490
O esa persona
Vomitó el veneno antes de que hiciera efecto.
384
00:28:09,320 --> 00:28:12,130
o tomó un antídoto de antemano.
385
00:28:13,400 --> 00:28:14,890
Mmmm
386
00:28:17,160 --> 00:28:21,051
quiero que envíes un mensaje
a Bontemps, el ayuda de cámara del rey.
387
00:28:21,200 --> 00:28:22,565
Sé quién es él.
388
00:28:23,200 --> 00:28:27,000
Sí. Dile que necesito verlo.
389
00:28:29,120 --> 00:28:30,326
Muy bien.
390
00:28:33,880 --> 00:28:36,167
¿Sabes por qué vas a Inglaterra?
391
00:28:36,960 --> 00:28:39,930
- ¿Para ponerme a prueba?
- No hay necesidad de eso.
392
00:28:41,440 --> 00:28:45,650
Quiero que te vayas porque es tu deseo,
no para complacerme.
393
00:28:46,440 --> 00:28:49,569
- ¿Hay alguna diferencia?
- No sé. ¿Hay?
394
00:28:53,040 --> 00:28:54,610
¿Hice algo mal?
395
00:28:55,880 --> 00:28:59,407
Solíamos ser tan cercanos, y ahora...
396
00:28:59,560 --> 00:29:01,369
¿No estamos cerca ahora?
397
00:29:03,400 --> 00:29:06,324
No sé. ¿Lo somos?
398
00:29:11,520 --> 00:29:13,249
Estamos cerca de aquellos en quienes confiamos.
399
00:29:15,400 --> 00:29:19,325
Cuando estás con tu hermano,
todo debe mostrar dominio propio.
400
00:29:19,840 --> 00:29:23,162
Caminar, entrar en una habitación, sentarse.
401
00:29:23,760 --> 00:29:25,330
No traiciones ninguna emoción.
402
00:29:25,480 --> 00:29:27,403
El silencio funciona mejor que el habla.
403
00:29:27,560 --> 00:29:29,562
Cuando hables, mantén su mirada.
404
00:29:29,840 --> 00:29:31,683
Mira hacia otro lado, te has rendido.
405
00:29:32,240 --> 00:29:34,766
Juega con sus debilidades, halagador, encantador.
406
00:29:35,240 --> 00:29:39,131
Sé fuerte cuando debas,
Déjalo ganar cuando no haya nada en juego.
407
00:29:41,240 --> 00:29:45,325
Para esto, no eres ninguno de los dos
su hermana ni la esposa de mi hermano.
408
00:29:46,440 --> 00:29:47,601
Eres Francia.
409
00:29:49,040 --> 00:29:49,768
Tu eres yo.
410
00:29:58,440 --> 00:30:00,966
¿Recuerdas nuestra primera noche juntos?
411
00:30:02,360 --> 00:30:03,441
Sí.
412
00:30:05,480 --> 00:30:08,609
¿Recuerdas lo que dije en la mañana?
413
00:30:13,480 --> 00:30:14,561
No.
414
00:30:15,240 --> 00:30:16,526
"De ahora en adelante,
415
00:30:17,640 --> 00:30:19,802
cada dia que no te toco,
416
00:30:20,880 --> 00:30:22,166
probarte,
417
00:30:23,400 --> 00:30:24,322
sentirte,
418
00:30:25,720 --> 00:30:28,803
será un día de muerte y de luto...
419
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
Lo dije en serio entonces, lo digo en serio ahora.
420
00:30:34,400 --> 00:30:36,050
he cometido un error,
421
00:30:38,320 --> 00:30:42,723
He ofendido al rey
y te he ofendido.
422
00:30:47,000 --> 00:30:49,287
Pero mi amor es tan fuerte como cuando nos conocimos.
423
00:30:55,800 --> 00:30:58,531
Felipe, la verdad es que
424
00:31:02,240 --> 00:31:03,969
si no me amas,
425
00:31:06,280 --> 00:31:07,645
nadie me ama.
426
00:31:22,240 --> 00:31:26,006
(llorando)
427
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
Lo siento mucho.
428
00:31:36,280 --> 00:31:37,361
(firma)
429
00:31:44,880 --> 00:31:53,527
(Susurrando) ¡Es Montcourt!
430
00:32:04,760 --> 00:32:06,364
¿Qué estás haciendo aquí?
431
00:32:06,520 --> 00:32:08,488
Me alegro de verte también, Louvois.
432
00:32:08,640 --> 00:32:11,211
Estarás colgado
si el Rey te encuentra.
433
00:32:11,360 --> 00:32:12,441
No.
434
00:32:12,600 --> 00:32:16,241
No cuando
Le doy algunos datos que tengo.
435
00:32:16,400 --> 00:32:17,686
¿De qué naturaleza?
436
00:32:18,680 --> 00:32:20,808
Sólo para Su Majestad.
437
00:32:21,960 --> 00:32:24,804
¿Por qué se lo darías?
438
00:32:25,440 --> 00:32:28,603
a cambio
para mi regreso a Versalles.
439
00:32:41,480 --> 00:32:43,005
¿Cómo te enteraste?
440
00:32:43,440 --> 00:32:44,930
(Montcourt tose)
441
00:32:46,280 --> 00:32:47,691
En una taberna, señor.
442
00:32:47,840 --> 00:32:50,571
Conversación en una mesa contigua.
443
00:32:51,560 --> 00:32:53,528
¿Qué dijeron exactamente?
444
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
Sólo uno habló, señor.
445
00:32:56,240 --> 00:33:00,325
Se jactó de que mataría a la esposa de tu hermano.
446
00:33:00,480 --> 00:33:01,766
de camino a Inglaterra.
447
00:33:03,400 --> 00:33:04,845
(Colbert se aclara la garganta)
448
00:33:06,920 --> 00:33:08,285
¿Conoces al hombre?
449
00:33:09,040 --> 00:33:11,884
Sí, señor, de una vida anterior.
450
00:33:12,760 --> 00:33:14,285
Un ladrón y un asesino.
451
00:33:15,880 --> 00:33:17,405
¿Dónde lo encontraríamos?
452
00:33:17,560 --> 00:33:18,561
(Tose)
453
00:33:20,280 --> 00:33:22,886
Es parte de la fuerza policial de Su Majestad.
454
00:33:27,440 --> 00:33:29,204
Debe ser arrestado.
455
00:33:30,600 --> 00:33:31,761
Si me permite, señor,
456
00:33:33,600 --> 00:33:35,443
Lo desaconsejaría encarecidamente.
457
00:33:35,840 --> 00:33:38,286
Simplemente negará tener conocimiento de ello.
458
00:33:38,720 --> 00:33:41,087
La única opción
es atraparlo con las manos en la masa.
459
00:33:41,240 --> 00:33:42,844
¿Cómo hacemos eso?
460
00:33:43,000 --> 00:33:44,570
Conozco sus métodos.
461
00:33:45,400 --> 00:33:47,482
Sé dónde estará.
462
00:34:00,760 --> 00:34:03,809
Si esto es cierto,
Francia estará en deuda contigo,
463
00:34:04,640 --> 00:34:06,642
pero hasta entonces estarás bajo custodia.
464
00:34:07,160 --> 00:34:10,050
- ¿Lo entiendes?
- Por supuesto, señor.
465
00:34:24,480 --> 00:34:26,847
Entonces hay un traidor entre nosotros.
466
00:34:27,000 --> 00:34:29,651
Señor, ¿no sería ésta una buena razón?
467
00:34:29,800 --> 00:34:32,246
posponer la partida de Su Alteza?
468
00:34:32,520 --> 00:34:35,285
perdiendo la oportunidad
¿Para identificar a mis enemigos?
469
00:34:35,600 --> 00:34:36,806
No.
470
00:34:36,960 --> 00:34:40,442
Habla con Montcourt.
Descubra lo que sabe.
471
00:34:43,360 --> 00:34:46,204
El señor mariscal está ausente.
entonces la seguridad es tu trabajo.
472
00:34:47,040 --> 00:34:49,042
No necesito mencionar las consecuencias
473
00:34:49,200 --> 00:34:52,409
del asesinato
de la hermana del rey de Inglaterra.
474
00:35:02,880 --> 00:35:05,087
(Jadeando)
475
00:35:10,760 --> 00:35:12,444
El señor Marchal quiere verle.
476
00:35:13,760 --> 00:35:16,843
Fui a tus oficinas,
no había nadie allí.
477
00:35:17,480 --> 00:35:19,244
Tenías un asistente.
478
00:35:19,400 --> 00:35:21,641
Temo que no la volveremos a ver.
479
00:35:22,960 --> 00:35:24,530
¿Qué le pasó?
480
00:35:24,920 --> 00:35:26,922
(Aclarándose la garganta) Estoy resfriado.
481
00:35:28,640 --> 00:35:31,325
¿Quién te dio este "resfriado"?
482
00:35:33,440 --> 00:35:36,523
mi ausencia
Supongo que se ha notado en el tribunal.
483
00:35:36,680 --> 00:35:39,001
Su Majestad no está nada contento.
484
00:35:39,880 --> 00:35:42,531
Te agradecería que le dijeras al Rey
485
00:35:42,680 --> 00:35:45,729
que me he ido a paris
sobre un asunto urgente.
486
00:35:45,880 --> 00:35:46,961
Muy bien.
487
00:35:49,080 --> 00:35:50,605
Antes de que lo olvide,
488
00:35:52,480 --> 00:35:54,528
Tengo un mensaje para ti.
489
00:35:55,440 --> 00:35:57,602
- ¿De donde?
- Pau.
490
00:35:58,720 --> 00:36:01,246
- ¿Lo has leído?
- Tengo.
491
00:36:04,240 --> 00:36:06,561
- ¿Es una mentirosa?
- Ella es.
492
00:36:07,480 --> 00:36:11,087
La verdadera señora de Clermont
Murió en un incendio hace 10 años.
493
00:36:12,160 --> 00:36:14,162
¿Qué te hizo sospechar de ella?
494
00:36:15,240 --> 00:36:16,162
Papel.
495
00:36:17,040 --> 00:36:18,326
No lo sigo.
496
00:36:19,560 --> 00:36:21,483
Sus documentos de prueba fueron
497
00:36:22,160 --> 00:36:26,245
fechado 30 años antes del periódico
estaban escritos.
498
00:36:27,120 --> 00:36:28,610
El tejido era moderno.
499
00:36:29,120 --> 00:36:31,122
El papel más viejo tiene más fibra.
500
00:36:31,560 --> 00:36:33,722
La tinta sangra de manera diferente.
501
00:36:33,880 --> 00:36:35,769
¿Cómo es posible que sepas esto?
502
00:36:35,920 --> 00:36:37,843
Mi padre era impresor.
503
00:36:44,120 --> 00:36:45,884
¿No hiciste que la arrestaran?
504
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
Dudé de mis propias convicciones,
505
00:36:51,840 --> 00:36:53,604
No lo volveré a hacer.
506
00:36:54,200 --> 00:36:58,046
- (Philippe) Aún puedes decir que no.
- Yo quiero ir.
507
00:36:58,200 --> 00:37:01,090
- ¿Pero por qué?
- Porque él me lo pidió.
508
00:37:01,240 --> 00:37:03,163
Él no preguntó. Ordenó.
509
00:37:04,000 --> 00:37:07,004
estoy contento
para servir al Rey y a Francia.
510
00:37:07,680 --> 00:37:09,045
No lo recuperarás.
511
00:37:10,080 --> 00:37:11,445
¿Sabes eso?
512
00:37:16,560 --> 00:37:18,210
Esa no es mi intención.
513
00:37:28,480 --> 00:37:30,562
Te deseo un viaje cómodo.
514
00:38:08,440 --> 00:38:11,569
¿Qué estás haciendo?
No puedo dejar a Su Alteza.
515
00:38:11,720 --> 00:38:13,768
Recordándote que te cuides.
516
00:38:13,920 --> 00:38:15,729
¿Qué... qué quieres decir?
517
00:38:15,880 --> 00:38:19,248
Hay peligros en todas partes.
¿Entender?
518
00:38:19,400 --> 00:38:22,324
Estamos fuertemente vigilados
con total seguridad.
519
00:38:23,080 --> 00:38:24,127
Pero si no,
520
00:38:24,280 --> 00:38:27,727
pon tu propia seguridad
antes que el de Su Alteza.
521
00:38:27,880 --> 00:38:30,850
- ¿Qué...?
- Disfruta de tu estancia en Inglaterra.
522
00:38:31,240 --> 00:38:34,130
¿Inglaterra? Voy a Vichy.
523
00:38:59,520 --> 00:39:01,124
(Montespan) La admiro.
524
00:39:02,040 --> 00:39:03,087
(Luis) ¿Por qué?
525
00:39:03,920 --> 00:39:06,207
Por irse cuando está enferma.
526
00:39:08,040 --> 00:39:09,929
Ella se irá para mejorar.
527
00:39:10,640 --> 00:39:13,291
- ¿No lees los periódicos?
- Por supuesto.
528
00:39:13,720 --> 00:39:17,247
Ella va a Vichy. Qué tonto de mi parte.
529
00:39:21,600 --> 00:39:25,605
Me siento honrado de que Su Majestad
Eligió verme anoche.
530
00:39:25,760 --> 00:39:28,081
Me preocupaba haber perdido su favor.
531
00:39:29,400 --> 00:39:32,722
Tendrás que esforzarte un poco más.
perder mi favor.
532
00:40:00,360 --> 00:40:01,521
(Exhala bruscamente)
533
00:40:28,160 --> 00:40:28,763
(Exhala)
534
00:40:40,720 --> 00:40:44,805
- ¿Sabes quién mató a mi padre?
- No, pero estoy cerca.
535
00:40:49,560 --> 00:40:51,369
Este ojo está bien recuperado.
536
00:40:53,080 --> 00:40:56,084
La izquierda todavía tiene señales del veneno.
537
00:40:59,160 --> 00:41:00,286
¿Qué ves?
538
00:41:01,440 --> 00:41:02,601
La verdad.
539
00:41:02,960 --> 00:41:11,687
(susurros confusos)
540
00:41:17,480 --> 00:41:20,006
El asesino ha sido atrapado, señor.
541
00:41:24,440 --> 00:41:25,566
(Huele)
542
00:41:32,920 --> 00:41:35,048
Señor Gruaud, usted es un mago.
543
00:41:35,200 --> 00:41:36,850
¿Mmm?
544
00:41:38,400 --> 00:41:39,561
¡Pruébalo! ¡Pruébalo!
545
00:41:40,080 --> 00:41:44,085
es la mezcla perfecta
de robustez y refinamiento.
546
00:41:50,560 --> 00:41:53,689
¡Ah! ¡Mi buen amigo Montcourt!
547
00:41:54,240 --> 00:41:56,527
Desterré a este hombre de la corte,
548
00:41:57,080 --> 00:41:58,764
para no volver a verlo nunca más.
549
00:41:58,920 --> 00:42:01,810
Le doy la bienvenida con los brazos abiertos,
550
00:42:01,960 --> 00:42:03,803
un brillante ejemplo para todos,
551
00:42:03,960 --> 00:42:07,442
y prueba de que la fidelidad tiene sus recompensas.
552
00:42:08,200 --> 00:42:10,726
- ¡Bravo, Su Majestad!
- ¡Bravo! ¡Bravo!
553
00:42:10,880 --> 00:42:18,765
(Aplausos)
554
00:42:29,400 --> 00:42:32,244
- ¡Amigo mío!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
555
00:42:34,000 --> 00:42:35,365
Es mi hogar.
556
00:42:36,080 --> 00:42:39,402
¿Cómo conseguiste el perdón del rey?
557
00:42:39,560 --> 00:42:41,483
Se lo rogué,
558
00:42:41,640 --> 00:42:45,884
diciendo vida lejos
de Versalles no valía la pena vivir.
559
00:42:46,880 --> 00:42:49,486
¿Qué pasa con nuestras otras actividades?
560
00:42:49,800 --> 00:42:51,882
(Risas)
561
00:42:52,040 --> 00:42:54,725
Hablaremos de esto en privado.
562
00:42:55,360 --> 00:42:59,285
Disculpe,
Debo saludar a algunos viejos amigos.
563
00:43:01,520 --> 00:43:04,091
(Risas)
564
00:43:06,600 --> 00:43:08,284
Tienes una opción:
565
00:43:09,760 --> 00:43:12,161
razón o violencia.
566
00:43:20,240 --> 00:43:22,208
Empecemos por la razón.
567
00:43:23,640 --> 00:43:25,085
¿Cómo te llamas?
568
00:43:26,960 --> 00:43:28,121
Lo olvido.
569
00:43:33,320 --> 00:43:36,290
bajo cuyas órdenes
¿Intentaste matarla?
570
00:43:36,440 --> 00:43:37,601
(Huele)
571
00:43:38,520 --> 00:43:39,885
no lo creerás
572
00:43:41,880 --> 00:43:43,291
pero no lo recuerdo.
573
00:43:45,880 --> 00:43:47,041
¿OMS?
574
00:43:47,760 --> 00:43:49,330
Eres demasiado mayor para esto
575
00:43:50,680 --> 00:43:52,284
y demasiado caballeroso.
576
00:43:53,160 --> 00:43:54,491
(Respiración superficial)
577
00:43:55,600 --> 00:43:56,283
(Riéndose)
578
00:43:56,440 --> 00:43:58,522
(Exhalando bruscamente)
579
00:44:26,280 --> 00:44:26,929
¿Sí?
580
00:44:29,240 --> 00:44:31,049
Señor Marchal, señor.
581
00:44:37,160 --> 00:44:38,685
Buenas noches, señor.
582
00:44:45,360 --> 00:44:49,729
Por si no lo habías notado,
Soy el rey de Francia.
583
00:44:51,440 --> 00:44:54,444
Recientemente hemos
descubrí un complot aquí en mi casa
584
00:44:54,600 --> 00:44:57,683
para destruirme a mí y a todo lo que he construido.
585
00:44:59,040 --> 00:45:02,761
la esposa de mi hermano
Casi lo mata uno de sus policías.
586
00:45:02,920 --> 00:45:05,287
Mientras hablamos, Guillermo de Orange
587
00:45:05,440 --> 00:45:07,920
Está buscando formas de destruirme.
588
00:45:08,080 --> 00:45:11,163
Y tú, mi jefe de seguridad,
589
00:45:11,320 --> 00:45:14,642
a quien pago para que me mantenga con vida,
estaban en París.
590
00:45:16,240 --> 00:45:18,049
Espero que hayas pasado un rato agradable.
591
00:45:20,840 --> 00:45:23,161
No estuve en París, señor.
592
00:45:24,320 --> 00:45:25,765
Eso es lo que me dijeron.
593
00:45:26,400 --> 00:45:28,528
La culpa es mía, señor.
594
00:45:29,680 --> 00:45:31,887
Hubo un atentado contra mi vida, así que
595
00:45:32,040 --> 00:45:33,963
Oculté mi paradero y
596
00:45:34,120 --> 00:45:36,282
condición de la persona que lo hizo.
597
00:45:36,440 --> 00:45:39,569
- ¿Un intento de quién?
- No tengo pruebas, señor,
598
00:45:40,160 --> 00:45:42,083
así que les pido indulgencia
599
00:45:42,240 --> 00:45:44,811
hasta que complete mi investigación.
600
00:46:12,440 --> 00:46:14,169
Puede que ella no regrese.
601
00:46:15,840 --> 00:46:17,251
Por supuesto que lo hará.
602
00:46:18,240 --> 00:46:22,404
diciendo cualquier otra cosa
Sería una admisión de su fracaso.
603
00:46:23,240 --> 00:46:26,005
Ella regresará. Lo sé.
604
00:46:30,920 --> 00:46:34,481
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tipo de lugar estás creando?
605
00:46:34,920 --> 00:46:36,604
Sé que me lo dirás.
606
00:46:37,720 --> 00:46:40,451
El palacio de tus sueños
se está convirtiendo en un paraíso de
607
00:46:40,920 --> 00:46:45,721
conspiraciones, traiciones, depravaciones,
infidelidad e inmoralidad.
608
00:46:47,800 --> 00:46:49,086
¿Me perdí algo?
609
00:46:49,600 --> 00:46:51,648
Es exactamente por eso que estoy aquí.
610
00:46:52,320 --> 00:46:54,527
Estás enojado porque la envié a Inglaterra.
611
00:46:55,640 --> 00:46:58,246
Ella tiene un propósito en la vida. No lo haces.
612
00:46:59,040 --> 00:47:00,405
Te regalo uno.
613
00:47:02,880 --> 00:47:04,041
¿Un trabajo?
614
00:47:05,160 --> 00:47:06,241
Sí.
615
00:47:06,960 --> 00:47:09,884
no dando vueltas
¿Dices que sí todo el tiempo?
616
00:47:11,920 --> 00:47:14,924
Lo siento, eso fue infantil de mi parte.
617
00:47:18,680 --> 00:47:21,763
- ¿Qué tienes en mente?
- Etiqueta.
618
00:47:24,200 --> 00:47:25,440
Etiqueta.
619
00:47:30,040 --> 00:47:32,327
Quiero que los nobles entren en vereda.
620
00:47:33,120 --> 00:47:36,920
Conspiran contra mí,
y tratar esto como su hogar.
621
00:47:38,920 --> 00:47:42,481
Ellos no saben como
dirigirse a la familia real o entre sí,
622
00:47:42,840 --> 00:47:46,367
como comer en la cena,
cómo estar en Versalles.
623
00:47:46,520 --> 00:47:49,444
los quiero
para conocer su lugar y estado,
624
00:47:49,800 --> 00:47:51,962
Cada minuto del día estructurado.
625
00:47:52,120 --> 00:47:55,886
De ahora en adelante,
todos siguen las mismas reglas.
626
00:47:57,840 --> 00:48:00,730
- ¿Incluido el Rey?
- Especialmente el Rey.
627
00:48:00,880 --> 00:48:01,881
(Riéndose)
628
00:48:02,040 --> 00:48:05,726
¿Y quién mejor para controlar al Rey?
que su hermano?
629
00:48:10,560 --> 00:48:11,721
(Toca la puerta)
630
00:48:21,360 --> 00:48:22,885
¿Sí? (Jadeos)
631
00:48:23,040 --> 00:48:25,088
¡Oh! ¡Señor Marchal!
632
00:48:26,280 --> 00:48:27,964
Estaba preocupada por ti.
633
00:48:29,080 --> 00:48:30,366
Yo también.
634
00:48:30,520 --> 00:48:33,763
fui a buscar agua,
Regresé y ya no estabas.
635
00:48:34,160 --> 00:48:36,606
Durante 2 días te busqué por todas partes.
636
00:48:36,760 --> 00:48:38,649
Estaba delirando,
637
00:48:38,800 --> 00:48:41,963
no sabia donde estaba
o lo que estaba haciendo.
638
00:48:42,120 --> 00:48:45,806
Por suerte me encontraron
y llevado a un médico.
639
00:48:46,120 --> 00:48:47,451
Ah, bien.
640
00:48:48,320 --> 00:48:51,244
- Sí, pensé que me habían envenenado.
- ¡Dios mío!
641
00:48:51,720 --> 00:48:55,122
Pero tenías razón. era el faisán.
642
00:48:55,560 --> 00:48:58,450
Yo también tuve algunos
y no me sentí muy bien.
643
00:48:59,440 --> 00:49:03,331
Luego tuve que ir a París
en nombre de Su Majestad,
644
00:49:03,920 --> 00:49:05,251
y ahora estoy de vuelta.
645
00:49:08,880 --> 00:49:10,086
¿Algo que decir?
646
00:49:10,960 --> 00:49:14,567
Bueno, de hecho, sí. Yo...
647
00:49:15,160 --> 00:49:16,366
Siéntete libre de hablar.
648
00:49:16,520 --> 00:49:18,841
No es nada. Te lo diré más tarde.
649
00:49:21,360 --> 00:49:22,930
Te quedarás, ¿no?
650
00:49:24,680 --> 00:49:28,241
No, gracias.
Sólo vine a buscar mis pantalones.
651
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
Por supuesto.
652
00:49:55,680 --> 00:49:56,727
(Música)
653
00:50:02,920 --> 00:50:06,811
- Los hice limpiar.
- Muy considerado de tu parte.
654
00:50:06,960 --> 00:50:08,291
(Inspiración profunda)
655
00:50:09,000 --> 00:50:11,844
Me alegra mucho que estés recuperado.
656
00:50:13,400 --> 00:50:14,925
Te deseo buenas noches.
657
00:50:18,880 --> 00:50:20,086
Buenas noches.
658
00:50:50,320 --> 00:50:53,449
Una vez fue
tan libre de niebla y de matorrales, ¿no?
659
00:50:54,520 --> 00:50:55,726
Fue.
660
00:50:57,920 --> 00:50:59,684
Sabíamos quiénes éramos,
661
00:50:59,840 --> 00:51:02,650
lo que queríamos, hacia dónde íbamos,
662
00:51:04,040 --> 00:51:06,088
que eran enemigos y amigos,
663
00:51:07,720 --> 00:51:10,246
- pero ahora...
- ¿No hay vuelta atrás?
664
00:51:11,120 --> 00:51:11,962
No.
665
00:51:12,840 --> 00:51:14,808
El camino es demasiado estrecho para girar.
666
00:51:15,800 --> 00:51:19,009
Cada decisión es un paso adelante,
no se puede revocar.
667
00:51:20,920 --> 00:51:22,763
¿Cuál es tu mayor miedo?
668
00:51:25,440 --> 00:51:26,282
Estar solo.
669
00:51:26,600 --> 00:51:29,046
Nunca estarás solo.
670
00:51:30,040 --> 00:51:33,283
- Dicho por un verdadero amigo.
- Bueno, hago lo mejor que puedo.
671
00:51:33,440 --> 00:51:34,601
(Riéndose)
672
00:51:36,680 --> 00:51:39,206
A las cosas y personas que dejamos atrás.
673
00:51:39,600 --> 00:51:41,523
Y hacia un futuro mejor.