1
00:00:11,320 --> 00:00:16,320
(Respiración pesada)

2
00:00:46,080 --> 00:00:50,642
Y el cuarto ángel derramó su copa
sobre el sol

3
00:00:50,800 --> 00:00:55,522
y le fue dado poder
para quemar a los hombres con fuego.

4
00:00:56,120 --> 00:00:59,966
Y el quinto ángel derramó su copa
sobre el asiento

5
00:01:00,120 --> 00:01:01,770
de la bestia

6
00:01:02,760 --> 00:01:05,047
y su reino se llenó de oscuridad...

7
00:01:06,640 --> 00:01:08,847
(Respirando irregularmente) No...

8
00:01:09,000 --> 00:01:12,482
El enemigo está más cerca de lo que crees.

9
00:01:12,920 --> 00:01:15,844
(Respiración pesada) ¡No! ¡No!

10
00:01:16,000 --> 00:01:20,927
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
(El pájaro chilla)

11
00:01:21,560 --> 00:01:26,009
(Lloriqueos)

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,810
¡El médico del rey inmediatamente!

13
00:01:27,960 --> 00:01:35,481
(Respiración pesada)

14
00:01:35,640 --> 00:01:42,603
(Trueno)

15
00:01:42,760 --> 00:01:48,164
(música de introducción)

16
00:01:48,320 --> 00:01:53,167
<i>a' Soy el Rey de mi propia tierra,</i>

17
00:01:58,040 --> 00:02:01,408
<i>♪ Frente a tempestades de polvo,</i>

18
00:02:01,560 --> 00:02:06,043
<i>♪ Lucharé hasta el final,</i>

19
00:02:10,240 --> 00:02:16,122
<i>♪ Criaturas de mis sueños.
levántate y baila conmigo,</i>

20
00:02:24,680 --> 00:02:27,809
<i>♪ Ahora y siempre</i>

21
00:02:27,960 --> 00:02:33,569
<i>♪ Soy tu Rey,</i>

22
00:03:06,040 --> 00:03:07,724
sus humores
están desequilibrados.

23
00:03:08,880 --> 00:03:11,167
(Masson) (Suspirando)

24
00:03:11,320 --> 00:03:14,051
(Masson) Majestad, bebe esto.
para ayudarte a dormir.

25
00:03:14,200 --> 00:03:16,009
(Masson) Es un cordial a base de hierbas.

26
00:03:16,160 --> 00:03:18,640
para aliviar tu dolor
y procurad vuestro descanso.

27
00:03:18,800 --> 00:03:21,804
láudano, azafrán
y dientes magullados.

28
00:03:22,880 --> 00:03:26,521
(Masson) Te lo ruego, sigue el consejo.
de sus asesores médicos.

29
00:03:26,680 --> 00:03:32,289
(Louis respira pesadamente)

30
00:03:32,440 --> 00:03:33,885
¿Qué dices?

31
00:03:38,880 --> 00:03:40,405
¿Alguna vez has tenido fiebre?

32
00:03:43,240 --> 00:03:44,651
Sí, Su Majestad.

33
00:03:44,800 --> 00:03:46,370
¿Qué medidas tomaste?

34
00:03:49,800 --> 00:03:54,283
Para permitir que mi cuerpo se cure solo,
era necesario hacer una purga.

35
00:03:56,440 --> 00:03:58,807
Hay una hierba, artemisa.

36
00:04:00,800 --> 00:04:02,211
Conocido como dulce gusano.

37
00:04:10,880 --> 00:04:12,530
Busca tu remedio,

38
00:04:13,080 --> 00:04:15,731
pero rápidamente y con aire tranquilo.

39
00:04:17,760 --> 00:04:21,082
- Nadie debe saber de su condición.
- (Masson) Señor.

40
00:04:21,440 --> 00:04:22,965
(Respiración)

41
00:04:37,640 --> 00:04:38,846
(Riéndose)

42
00:04:40,960 --> 00:04:44,282
(Riéndose)

43
00:04:47,960 --> 00:04:49,928
(Música)

44
00:04:50,080 --> 00:04:51,605
El amor está en tu futuro.

45
00:04:52,400 --> 00:04:54,562
El doble de lo que piensas.

46
00:04:55,320 --> 00:04:58,449
(Burlando) Me voy a regar el jardín.

47
00:04:58,600 --> 00:05:00,409
(Gruñidos)

48
00:05:02,840 --> 00:05:04,285
Creo que es un no.

49
00:05:04,840 --> 00:05:06,046
(Gruñidos)

50
00:05:10,400 --> 00:05:11,731
(Bostezando)

51
00:05:14,160 --> 00:05:15,161
(Tose)

52
00:05:20,800 --> 00:05:22,006
(Bostezando)

53
00:05:24,800 --> 00:05:27,963
No respondiste a mi último mensaje.

54
00:05:28,120 --> 00:05:30,566
(Gruñendo) Bueno, para ser completamente honesto.

55
00:05:30,720 --> 00:05:33,326
No parecía apremiante.
Fue una semana ocupada.

56
00:05:33,640 --> 00:05:36,769
Fállame de nuevo y tu próxima orina
¡Estará sentado!

57
00:05:37,440 --> 00:05:40,444
Tienes toda mi atención.

58
00:05:41,320 --> 00:05:44,051
(Respiración pesada)

59
00:05:45,040 --> 00:05:46,485
Lee y sigue...

60
00:05:47,920 --> 00:05:49,160
al pie de la letra.

61
00:05:51,240 --> 00:05:52,685
No respires.

62
00:06:00,920 --> 00:06:04,561
(Jadeando)

63
00:06:04,720 --> 00:06:06,210
(firma)

64
00:06:20,840 --> 00:06:23,730
¿Creciste en un establo de ganado?
¿Por qué estás aquí?

65
00:06:23,880 --> 00:06:26,121
Ven de inmediato.
El Círculo del Rey.

66
00:06:28,240 --> 00:06:29,844
Despierta a mi esposa. Hazlo ahora.

67
00:06:32,640 --> 00:06:36,725
(Música tensa)

68
00:06:36,880 --> 00:06:43,604
(Jadeando y gimiendo)

69
00:06:43,760 --> 00:06:48,760
(Gruñidos)

70
00:06:59,160 --> 00:07:04,160
(Suspirando, jadeando)

71
00:07:12,960 --> 00:07:15,247
¿Qué verás?
justo antes del final?

72
00:07:15,680 --> 00:07:18,251
(Jadeando)

73
00:07:20,200 --> 00:07:21,929
El rostro de mi enemigo.

74
00:07:25,400 --> 00:07:26,925
(firma)

75
00:07:27,680 --> 00:07:30,001
siempre he soñado
el mismo sueño.

76
00:07:31,720 --> 00:07:34,326
estoy en una gran avenida
de árboles de hoja perenne,

77
00:07:35,880 --> 00:07:37,848
sentado en la hierba mojada,

78
00:07:39,920 --> 00:07:42,764
mirando a través de las piñas
en un dosel de cielo.

79
00:07:42,920 --> 00:07:45,366
Entonces si yo fuera tú.
Me quedaría en casa.

80
00:07:46,040 --> 00:07:47,246
(Risas)

81
00:07:48,040 --> 00:07:49,690
(Golpeando)

82
00:07:54,920 --> 00:07:56,206
(Golpeando)

83
00:07:56,960 --> 00:07:59,611
- Habla.
- (Hombre) El Círculo del Rey.

84
00:08:00,320 --> 00:08:01,526
(Golpeando)

85
00:08:01,680 --> 00:08:07,005
(Música tensa)

86
00:08:07,160 --> 00:08:10,004
(Música tensa) (Pasos)

87
00:08:10,160 --> 00:08:12,128
Debo hablar contigo en privado.

88
00:08:12,280 --> 00:08:14,567
Todavía estás borracho. Puede esperar.

89
00:08:14,720 --> 00:08:16,529
Pero la gravedad de mi necesidad...

90
00:08:16,680 --> 00:08:18,569
Todas tus necesidades
pesa lo mismo.

91
00:08:18,720 --> 00:08:22,566
(Jadeando, tartamudeando)

92
00:08:22,720 --> 00:08:26,361
Se está agitando una gran marea.

93
00:08:27,440 --> 00:08:31,604
Pertenece a tu futuro,
tu lugar en su centro.

94
00:08:35,920 --> 00:08:36,569
Acostarse.

95
00:08:37,960 --> 00:08:39,007
Por favor.

96
00:08:40,360 --> 00:08:42,567
Philippa--

97
00:08:42,720 --> 00:08:43,767
Felipe!

98
00:08:48,760 --> 00:08:53,049
En el libro de nombres del Rey,
Encontrarás un círculo de confianza.

99
00:08:53,200 --> 00:08:56,522
una lista de aquellos en los que cree en su corazón

100
00:08:56,680 --> 00:09:00,002
son los más leales, fieles
y verdadero.

101
00:09:01,360 --> 00:09:03,601
(colberto)
Sus nombres están en esa lista.

102
00:09:05,160 --> 00:09:07,288
(Colbert) Un círculo ininterrumpido
de confianza.

103
00:09:07,680 --> 00:09:11,287
(Colbert) Todos lo sabemos aquí.
lo que está en juego.

104
00:09:11,920 --> 00:09:13,331
¿Cómo está mi Rey?

105
00:09:15,120 --> 00:09:17,726
La fiebre lo está consumiendo.

106
00:09:18,280 --> 00:09:21,250
El protocolo exige ahora que empecemos a trabajar

107
00:09:21,400 --> 00:09:23,482
sobre la cuestión de la sucesión.

108
00:09:23,920 --> 00:09:25,684
No lo escucharé.

109
00:09:34,240 --> 00:09:38,006
Él es más fuerte que una enfermedad,
más fuerte que cien fiebres.

110
00:09:38,160 --> 00:09:39,685
Este no claramente.

111
00:09:39,840 --> 00:09:41,285
tus palabras
son reconfortantes.

112
00:09:41,440 --> 00:09:44,171
Mi rey valora la conveniencia
por encima de la simpatía.

113
00:09:44,600 --> 00:09:49,049
(Colbert) Mientras esperamos lo mejor,
Sin embargo, debemos planificar lo peor.

114
00:09:49,200 --> 00:09:52,647
(Rohan) ¿Dónde surgió este malestar?
¿venir de? ¿Es veneno?

115
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
(Fabién)
Eliminaré la causa.

116
00:09:55,240 --> 00:09:56,890
espero que tengas
más éxito.

117
00:09:58,000 --> 00:09:58,808
¿Más?

118
00:09:59,240 --> 00:10:02,369
Si un enfermo llega al Rey
Yo no lo llamo victoria.

119
00:10:02,880 --> 00:10:04,769
El Delfín es sucesor directo

120
00:10:04,920 --> 00:10:07,321
pero requeriría un regente.

121
00:10:07,480 --> 00:10:10,768
Yo diría que un rey joven
requiere un consejo de ancianos,

122
00:10:10,920 --> 00:10:12,843
con experiencia de gobierno.

123
00:10:13,000 --> 00:10:15,321
(Colbert) El protocolo está claro.
Si el Rey...

124
00:10:15,480 --> 00:10:16,925
No lo digas.

125
00:10:20,440 --> 00:10:21,601
...muere,

126
00:10:22,840 --> 00:10:26,731
o si es incapaz
del ejercicio de sus funciones,

127
00:10:26,880 --> 00:10:29,360
se nombrará un regente.

128
00:10:29,760 --> 00:10:30,488
¿OMS?

129
00:10:34,960 --> 00:10:36,724
Ésa es la elección que tenemos ante nosotros.

130
00:10:43,560 --> 00:10:44,766
¿Cuál es la noticia?

131
00:10:44,920 --> 00:10:48,242
No vimos al Rey en misa
y sabes que la gente chismea.

132
00:10:49,080 --> 00:10:52,448
Accidente de caza, se rompió la pierna.
Pasarán semanas.

133
00:10:52,800 --> 00:10:54,768
¡Su Majestad, por favor!

134
00:10:54,920 --> 00:10:58,208
Los rumores circulan por la corte.
La verdad podría detenerlos.

135
00:10:58,360 --> 00:11:00,931
¿Por qué tanto secretismo?

136
00:11:02,440 --> 00:11:04,283
Para que no empiecen los rumores.

137
00:11:05,720 --> 00:11:07,802
- ¿Qué pasaría si...?
- Sin "si".

138
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
Estará bien.

139
00:11:13,400 --> 00:11:14,049
Sí,

140
00:11:15,280 --> 00:11:16,486
por supuesto.

141
00:11:40,880 --> 00:11:42,041
¡Jezabel!

142
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
(Rotura de vidrio)

143
00:11:48,120 --> 00:11:49,804
- ¡Dalia!
- ¡Basta!

144
00:11:54,080 --> 00:11:58,688
Es posible que hayas afeitado mis siete mechones.
y me vendió a los filisteos

145
00:11:59,200 --> 00:12:00,770
pero todavía no lo estoy
de rodillas.

146
00:12:35,640 --> 00:12:38,644
Si al Rey le duele el pelo
tal vez fue el vino.

147
00:12:39,400 --> 00:12:41,209
Come el pelaje de la bestia.
eso te mordió.

148
00:12:41,360 --> 00:12:43,522
¿Pero quién quiere desayunar pelusas?

149
00:12:43,960 --> 00:12:45,246
(La chaqueta lo golpea)

150
00:12:46,680 --> 00:12:47,727
¿Estaba fuera de turno?

151
00:12:49,600 --> 00:12:50,442
¡Vamos!

152
00:12:51,520 --> 00:12:52,885
¿Cómo está nuestro Rey?

153
00:12:55,600 --> 00:12:58,331
(Suspirando) Por favor habla.

154
00:12:58,480 --> 00:13:01,563
¿Por qué todo el secretismo?

155
00:13:01,720 --> 00:13:03,006
¡Hablar!

156
00:13:09,680 --> 00:13:11,170
Debes prometerme.

157
00:13:13,200 --> 00:13:15,362
- Sobre la vida de mi padre.
- Está muerto.

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,370
- ¿De mi madre?
- Olvídalo.

159
00:13:17,520 --> 00:13:20,091
(Suspirando) No puedo evitar mi lengua.

160
00:13:20,880 --> 00:13:24,930
¡Por favor! Veo tu angustia
y me duele.

161
00:13:26,720 --> 00:13:29,405
(Suspirando) Permíteme compartir
tu carga.

162
00:13:31,040 --> 00:13:32,087
¡Hablar!

163
00:13:36,240 --> 00:13:37,685
Mi hermano está muy enfermo.

164
00:13:38,040 --> 00:13:40,566
siempre dije
¡Serías un rey maravilloso!

165
00:13:41,120 --> 00:13:42,042
(inhala) ¡Para!

166
00:13:42,960 --> 00:13:46,203
Entonces hablas en serio. ¡Bondad!

167
00:13:46,640 --> 00:13:48,085
Está gravemente enfermo.

168
00:13:49,480 --> 00:13:52,962
Y si muriera,
podría ser posible

169
00:13:54,520 --> 00:13:55,851
que seré regente.

170
00:13:59,400 --> 00:14:02,882
¡Dios en el cielo! No tenía ni idea.

171
00:14:03,360 --> 00:14:05,488
Ni una palabra para nadie.

172
00:14:05,640 --> 00:14:09,440
Este es un momento de prueba
pero se que contigo a mi lado,

173
00:14:10,920 --> 00:14:13,844
- Puedo superar cualquier cosa.
- Mmm, sí,

174
00:14:14,800 --> 00:14:16,325
por supuesto.

175
00:14:18,280 --> 00:14:21,682
Ahora necesito aire.
Ven conmigo, por favor.

176
00:14:21,840 --> 00:14:25,128
No puedo. Tengo que pensar.

177
00:14:26,160 --> 00:14:27,650
Muy bien.

178
00:14:27,800 --> 00:14:29,450
el esta en mis oraciones

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,560
como lo eres TÚ.

180
00:14:38,360 --> 00:14:39,600
(Chasqueando los dedos)

181
00:14:51,120 --> 00:14:52,121
(Chasqueando los dedos)

182
00:14:52,760 --> 00:14:53,966
¿Qué quisiste decir?

183
00:14:54,120 --> 00:14:56,407
cuando dijiste
"¿Se está agitando una gran marea?"

184
00:14:59,200 --> 00:15:00,042
¿Dije eso?

185
00:15:01,240 --> 00:15:02,241
¡Mmm!

186
00:15:03,080 --> 00:15:04,570
Debí haber estado borracho.

187
00:15:16,120 --> 00:15:17,690
(Gritando a lo lejos)

188
00:15:21,840 --> 00:15:23,763
(Tosiendo)

189
00:15:43,520 --> 00:15:48,520
(Gorgotear) (Toser, farfullar)

190
00:16:02,040 --> 00:16:05,408
(Caballo al galope)

191
00:16:29,440 --> 00:16:30,646
¿Padre?

192
00:16:32,920 --> 00:16:33,682
¡Padre!

193
00:16:36,160 --> 00:16:40,165
(llorando)

194
00:16:45,760 --> 00:16:47,489
¡Ayúdame! Por favor, se está muriendo.

195
00:16:49,480 --> 00:16:52,131
- ¿Qué pasó?
- No sé.

196
00:16:52,600 --> 00:16:54,489
(Gimiendo)

197
00:16:56,720 --> 00:16:57,448
Debes venir.

198
00:16:59,720 --> 00:17:00,562
El Rey.

199
00:17:01,360 --> 00:17:02,805
Él perecerá.

200
00:17:04,680 --> 00:17:06,330
Al igual que tu Rey.

201
00:17:09,680 --> 00:17:13,082
Salva a tu padre o salva a Francia.
La elección es tuya.

202
00:17:26,200 --> 00:17:29,044
- ¿El Rey?
- Ordenó mis ojos hacia la puerta.

203
00:17:29,720 --> 00:17:31,404
pero no les ha ordenado que regresen.

204
00:17:33,240 --> 00:17:34,287
Quédate aquí.

205
00:17:38,000 --> 00:17:41,368
(Susurrando indistintamente)

206
00:17:41,520 --> 00:17:43,522
(Bontemps) Muévete. ¡Mover!

207
00:17:47,440 --> 00:17:53,049
(Susurrando indistintamente)

208
00:17:53,840 --> 00:17:54,966
Cierra las puertas.

209
00:18:00,440 --> 00:18:01,930
Cierra todas las contraventanas.

210
00:18:02,080 --> 00:18:03,570
¡Puerta! ¡Puerta!

211
00:18:21,040 --> 00:18:22,371
Ah, ahí estás.

212
00:18:22,520 --> 00:18:26,684
No puedo decidir si esto será
una courante, una zarabanda o una passacaille.

213
00:18:27,280 --> 00:18:28,611
Debes volver a la cama.

214
00:18:29,520 --> 00:18:31,284
(Bontemps) Su médico está aquí.

215
00:18:31,680 --> 00:18:35,651
He creado un nuevo baile, Bontemps,
y deseo que mi tribunal lo realice.

216
00:18:37,240 --> 00:18:38,526
Muy bien, señor.

217
00:18:39,000 --> 00:18:40,490
Todos deben aprenderlo ahora.

218
00:18:41,160 --> 00:18:43,891
Tráeme un lápiz y papel
y un jardinero.

219
00:18:45,000 --> 00:18:47,844
- ¿Un jardinero?
- Sí, mi jardinero Jacques.

220
00:18:48,000 --> 00:18:50,924
Perdió la mano en Malinas.
Tráelo aquí.

221
00:18:53,440 --> 00:18:55,841
Veo este baile desarrollándose
en un jardín,

222
00:18:56,000 --> 00:18:58,002
un invernadero lleno de flores.

223
00:19:02,960 --> 00:19:05,440
no te vi
en nuestro reciente ballet.

224
00:19:06,360 --> 00:19:08,124
Bailo como me ordenas.

225
00:19:09,200 --> 00:19:09,962
Entonces hazlo ahora.

226
00:19:11,360 --> 00:19:14,648
Baila para mí ahora.
Sígueme.

227
00:19:16,600 --> 00:19:19,410
Primero, un equilibrio. Dos veces en el futuro

228
00:19:20,200 --> 00:19:22,009
y luego un pas de bourrée.

229
00:19:24,080 --> 00:19:27,084
Luego otro balanceo yendo hacia atrás,

230
00:19:27,240 --> 00:19:28,969
luego otro pas de bourée.

231
00:19:30,120 --> 00:19:34,523
(Zumbador)

232
00:19:34,680 --> 00:19:38,366
Si estos son vuestros pasos, Señor,
entonces tu baile es un passacaille.

233
00:19:46,720 --> 00:19:48,529
Eres un hombre de calidad.
Buen tiempo.

234
00:19:51,280 --> 00:19:52,805
Pero no confío en ti,

235
00:19:53,320 --> 00:19:55,084
No confío en ti en absoluto.

236
00:19:56,560 --> 00:19:58,289
- Señor...
- ¡No lo conozco!

237
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
¡Su Majestad, por favor!

238
00:20:01,600 --> 00:20:03,648
¿Dónde está mi jardinero?
Lo necesito.

239
00:20:04,160 --> 00:20:07,528
¡Tráeme a Jacques! ¡Guardias!

240
00:20:07,680 --> 00:20:11,844
¡Por favor, tráeme a Jacques! guardias,
¡tráeme a Jacques! ¡Quieren matarme!

241
00:20:12,080 --> 00:20:14,845
¡Quieren matarme! ¡Tráeme a Jacques!

242
00:20:15,000 --> 00:20:16,809
¡Agua para el Rey!

243
00:20:17,560 --> 00:20:18,641
(Lloriqueos)

244
00:20:20,320 --> 00:20:22,846
Mi jardinero sabrá qué hacer...

245
00:20:23,000 --> 00:20:25,526
(Bontemps) Shh... Shh...

246
00:20:25,680 --> 00:20:27,170
(Respiración pesada)

247
00:20:37,920 --> 00:20:39,888
Su fiebre se hace más fuerte.

248
00:20:45,000 --> 00:20:47,606
(Bontemps) Su Majestad, el jardinero.

249
00:20:47,920 --> 00:20:51,242
(Pasos)

250
00:20:57,360 --> 00:20:59,840
Cuéntame una historia sobre mi padre.

251
00:21:03,160 --> 00:21:05,640
Tu madre lo amamantó joven
ante ti,

252
00:21:06,840 --> 00:21:09,207
que os hace ordeñar hermanos,
¿no es así?

253
00:21:14,640 --> 00:21:15,926
Una historia entonces.

254
00:21:20,880 --> 00:21:22,689
Hace muchos años,

255
00:21:22,840 --> 00:21:26,447
un emisario de Japón
visitó nuestras costas.

256
00:21:27,560 --> 00:21:31,531
(Jacques) Trajo un regalo de China.
para tu padre,

257
00:21:33,320 --> 00:21:36,881
un texto antiguo que decía

258
00:21:37,040 --> 00:21:40,840
que cada general
en el ejército del emperador había leído.

259
00:21:41,440 --> 00:21:42,202
(Respiración)

260
00:21:42,360 --> 00:21:46,843
El texto se llamó El arte de la guerra.

261
00:21:48,520 --> 00:21:51,683
(Jacques) Así fue la historia.
alrededor del palacio

262
00:21:52,440 --> 00:21:55,523
de esta máxima vital:

263
00:21:58,200 --> 00:22:01,010
"Pareces débil cuando eres fuerte

264
00:22:01,760 --> 00:22:04,570
y fuerte cuando eres débil."

265
00:22:11,560 --> 00:22:17,806
(Tosiendo)

266
00:22:17,960 --> 00:22:18,688
Fuera.

267
00:22:18,840 --> 00:22:23,289
(Tosiendo)

268
00:22:23,440 --> 00:22:24,930
¡Fuera! ¡Afuera!

269
00:22:25,080 --> 00:22:31,929
(Tosiendo)

270
00:22:43,920 --> 00:22:48,920
(Orando en latín)

271
00:23:15,520 --> 00:23:16,726
(firma)

272
00:23:49,960 --> 00:23:52,281
¡Sí, señora de Clermont!

273
00:23:55,480 --> 00:23:56,641
Perdóname.

274
00:23:58,520 --> 00:24:01,603
Siempre había asumido tu oficina
Estaba en el ala este.

275
00:24:02,600 --> 00:24:03,761
Es.

276
00:24:05,040 --> 00:24:08,283
Como prometió el señor Colbert,
nuestra prueba de noble herencia.

277
00:24:08,720 --> 00:24:09,801
¡Ah!

278
00:24:11,320 --> 00:24:14,847
- Bien. Lo revisaré en su momento.
- Buen día.

279
00:24:27,400 --> 00:24:31,007
(Arcadas)

280
00:24:34,680 --> 00:24:35,841
(Tosiendo)

281
00:24:36,560 --> 00:24:38,881
No podemos poner su vida
en manos de un niño.

282
00:24:39,040 --> 00:24:40,565
Difícilmente un niño.

283
00:24:41,480 --> 00:24:43,608
Mi hermano debería estar en París.

284
00:24:43,760 --> 00:24:45,683
He preparado mi propio carruaje.

285
00:24:47,000 --> 00:24:48,968
- Yo lo llevaré.
- No puede viajar.

286
00:24:49,320 --> 00:24:51,846
- Una hora como máximo.
- (Marie) Puede que lo mate.

287
00:24:54,480 --> 00:24:58,121
Es este palacio el que lo está matando.

288
00:25:09,680 --> 00:25:10,283
(Gruñidos)

289
00:25:15,800 --> 00:25:17,325
(Respiración)

290
00:25:18,920 --> 00:25:22,402
Estaba en la lavandería
Encontré esto en uno de los bolsillos.

291
00:25:23,800 --> 00:25:26,326
Las mismas formas
como lo tienes en tu libro.

292
00:25:30,880 --> 00:25:32,006
No vayas a ningún lado.

293
00:25:36,440 --> 00:25:40,650
Para hoy está prevista una reunión.
¿Está listo mi caballo?

294
00:25:41,680 --> 00:25:44,524
- ¡Alimentado y regado esta mañana!
- Lo has hecho bien.

295
00:26:02,720 --> 00:26:06,930
- ¡No hay nadie aquí!
- (Fabien) Sí, yo mismo lo noté.

296
00:26:23,880 --> 00:26:25,245
(firma)

297
00:26:27,560 --> 00:26:28,243
cassel,

298
00:26:29,800 --> 00:26:32,121
estamos arriesgando nuestras vidas
estar aquí.

299
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
Tuve que ocultar mi caballo
a media milla de distancia.

300
00:26:35,680 --> 00:26:38,126
Eres alguien para hablar.
¿Por qué la urgencia?

301
00:26:40,000 --> 00:26:41,161
no lo hiciste
escribirlo?

302
00:26:57,240 --> 00:27:00,926
Parece que no somos los únicos.
obligados por nuestra intención.

303
00:27:01,320 --> 00:27:02,924
¿Cuál es qué exactamente?

304
00:27:06,800 --> 00:27:08,040
Revolución.

305
00:27:10,160 --> 00:27:12,845
Este es un riesgo monumental.

306
00:27:13,760 --> 00:27:16,525
¿Qué pasaría si estos fueran
¿Interceptado o descifrado?

307
00:27:17,680 --> 00:27:19,489
Han sido descifrados.

308
00:27:19,640 --> 00:27:21,688
¿Entonces se conoce nuestra ubicación?

309
00:27:22,720 --> 00:27:25,803
(Beatrice) Una vez que se rompe un códice
ofrece oportunidad.

310
00:27:25,960 --> 00:27:28,406
Escribí una nueva nota,
se aseguró de que fuera encontrado.

311
00:27:28,960 --> 00:27:32,681
Propone una cita hoy
al otro lado de París,

312
00:27:32,840 --> 00:27:34,410
entonces estamos bastante seguros aquí.

313
00:27:37,320 --> 00:27:38,321
¿Primo?

314
00:27:44,320 --> 00:27:46,402
(Beatrice) Un gran momento está sobre nosotros:

315
00:27:46,560 --> 00:27:49,245
el rey tiene fiebre y
su enfermedad crece.

316
00:27:49,760 --> 00:27:52,969
(Beatrice) Debemos planificar rápidamente ahora.
para nuestro futuro.

317
00:27:53,640 --> 00:27:58,441
Tenemos amigos poderosos y ricos,
algunos ya en la corte.

318
00:27:58,960 --> 00:28:02,089
Otros, en el extranjero,
están observando muy de cerca,

319
00:28:02,240 --> 00:28:05,642
todos ellos de pie, listos para ayudar.

320
00:28:09,720 --> 00:28:12,087
Un mensaje de apoyo
de la República Holandesa.

321
00:28:12,600 --> 00:28:15,206
Un nuevo capitán general
está aumentando en poder.

322
00:28:15,360 --> 00:28:17,567
Guillermo de Orange será estatúder

323
00:28:17,720 --> 00:28:19,882
comandante de ejércitos,
almirante de mar.

324
00:28:20,040 --> 00:28:23,681
Y él promete aquí apoyar
quien actúe contra el rey Luis,

325
00:28:24,440 --> 00:28:25,885
no sólo con palabras,

326
00:28:26,480 --> 00:28:31,327
pero con dinero, materiales,
influencia y armas.

327
00:28:32,680 --> 00:28:35,524
Ya he oído suficiente.
Gracias por el espectáculo de marionetas.

328
00:28:35,680 --> 00:28:37,409
¡Caballero de Lorena!

329
00:28:37,560 --> 00:28:41,281
No confundas a la mujer que has conocido
con la mujer que ves ahora.

330
00:28:41,440 --> 00:28:44,887
Le espera un encuentro en París.
Encuesta a tus seguidores allí.

331
00:28:45,640 --> 00:28:47,642
(Beatrice) Sabemos que hay muchos.

332
00:29:48,600 --> 00:29:53,481
(Tosiendo)

333
00:30:00,520 --> 00:30:02,124
La fiebre ha bajado.

334
00:30:06,600 --> 00:30:09,046
El tribunal no debe saber
sobre mi condición.

335
00:30:09,680 --> 00:30:13,571
Pero seguramente
tu hermano debe ser informado.

336
00:30:13,720 --> 00:30:14,801
Cierra todas las puertas.

337
00:30:15,840 --> 00:30:17,205
Hazlo ahora.

338
00:30:59,160 --> 00:31:01,083
La cuestión del regente persiste.

339
00:31:01,240 --> 00:31:03,368
Conocemos su posición, por supuesto.

340
00:31:13,160 --> 00:31:14,730
¿Nadie responderá por mí?

341
00:31:17,040 --> 00:31:20,487
No eres tú quien carece de mérito,
Su Alteza.

342
00:31:21,120 --> 00:31:24,363
Nuestras preocupaciones se centran más bien en aquellos
quién estaría a tu alrededor.

343
00:31:25,240 --> 00:31:26,241
¡Ah!

344
00:31:27,360 --> 00:31:28,964
¿Por qué no decir simplemente su nombre?

345
00:31:31,240 --> 00:31:34,403
Necesitamos a alguien cuyo comportamiento
es más propio de un Rey,

346
00:31:34,960 --> 00:31:36,530
alguien que es su propio hombre.

347
00:31:39,880 --> 00:31:41,689
Espero ser claro.

348
00:31:44,480 --> 00:31:45,402
Perfectamente.

349
00:31:45,560 --> 00:31:48,769
Su Majestad
y el señor Colbert lo haría,

350
00:31:49,080 --> 00:31:53,244
en mi opinión,
garantizar una transición resiliente.

351
00:31:56,160 --> 00:31:57,571
(firma)

352
00:32:07,520 --> 00:32:12,242
(Música tensa)

353
00:32:21,600 --> 00:32:23,011
Entonces está arreglado.

354
00:32:36,080 --> 00:32:37,206
¿Qué estás haciendo?

355
00:32:38,480 --> 00:32:40,448
(Chevalier) Los rumores me marean.

356
00:32:41,280 --> 00:32:44,682
Me voy a París por unos días.
para deshacerme del vértigo.

357
00:32:45,040 --> 00:32:45,882
(Clics)

358
00:32:51,040 --> 00:32:52,883
Dijiste que sería un gran rey.

359
00:32:54,400 --> 00:32:55,526
Y lo harías.

360
00:32:57,680 --> 00:32:59,842
Esta no es una charla ociosa.

361
00:33:00,840 --> 00:33:01,682
¿Qué es esto?

362
00:33:05,200 --> 00:33:08,443
- ¡Me hiciste un voto!
- Y lo guardé.

363
00:33:10,800 --> 00:33:12,768
Entonces sé sincero a cambio.

364
00:33:20,920 --> 00:33:22,649
¿Has estado debajo de una roca?

365
00:33:24,960 --> 00:33:26,849
Estamos al borde del cambio.

366
00:33:27,000 --> 00:33:30,049
Hay susurros cada vez más fuertes
todos los días.

367
00:33:30,200 --> 00:33:32,009
La gente está cansada de cómo es.

368
00:33:33,120 --> 00:33:34,804
Quieren ver cambios,

369
00:33:35,400 --> 00:33:38,847
uno que no negaría la monarquía
pero comparte su carga.

370
00:33:39,760 --> 00:33:41,888
Puedes verlo en tu hermano ahora.

371
00:33:42,880 --> 00:33:44,644
Un hombre no puede gobernar la tierra.

372
00:33:46,800 --> 00:33:48,006
Se está ahogando en ello,

373
00:33:49,840 --> 00:33:53,561
- (Chevalier) y podrás salvarlo.
- Vas por un camino peligroso.

374
00:33:53,720 --> 00:33:57,520
El único peligro es oler humo.
y no reconocer un incendio.

375
00:33:58,080 --> 00:34:00,924
- ¿Estás del lado de los nobles?
- Estoy de tu lado

376
00:34:02,440 --> 00:34:04,363
tal como lo hacen los soldados.

377
00:34:07,160 --> 00:34:08,446
¿Estarías de mi lado?

378
00:34:13,640 --> 00:34:17,486
- No puedes saber lo que estás preguntando.
- Sé lo que estoy preguntando.

379
00:34:20,280 --> 00:34:23,807
Hasta que la muerte obligue a mi mano,

380
00:34:26,320 --> 00:34:27,526
No puedo responder.

381
00:34:30,480 --> 00:34:31,242
Muy bien.

382
00:34:33,000 --> 00:34:34,206
Pero sepa esto:

383
00:34:35,320 --> 00:34:36,765
Nuestro futuro ha cambiado,

384
00:34:38,520 --> 00:34:40,010
no importa lo que pase ahora.

385
00:34:43,280 --> 00:34:43,963
¡Mi baúl!

386
00:34:52,760 --> 00:34:55,684
Señor, nos alegramos de su recuperación.

387
00:34:56,600 --> 00:34:58,728
(Louis) Envía sastres
quiero ropa.

388
00:35:00,480 --> 00:35:03,609
En cuanto a mi corte,
Este es el mensaje que quiero transmitir.

389
00:35:27,400 --> 00:35:31,769
(Bontemps) Me entristece informar
La salud del Rey no ha mejorado.

390
00:35:32,280 --> 00:35:35,489
Se despertó antes del desayuno.
y pasó instrucciones

391
00:35:35,640 --> 00:35:39,611
que el gobierno continúe bajo su palabra.

392
00:35:40,080 --> 00:35:42,924
¿Cómo puede tomar decisiones?
en tal condición?

393
00:35:43,080 --> 00:35:46,846
El Rey desea que Francia esté informada
inmediatamente de su condición

394
00:35:47,600 --> 00:35:50,080
para que pudieran ofrecer sus oraciones.

395
00:35:50,560 --> 00:35:52,164
¿Ha dicho algo?

396
00:35:53,640 --> 00:35:54,801
Él tiene...

397
00:35:57,960 --> 00:35:59,928
El tribunal debería aprender
un nuevo baile.

398
00:36:06,520 --> 00:36:07,328
¿Un baile?

399
00:36:08,920 --> 00:36:13,369
Es uno que él mismo ha compuesto.
en sus momentos de paz...

400
00:36:16,280 --> 00:36:18,123
para levantar el ánimo

401
00:36:19,240 --> 00:36:22,528
en previsión de su recuperación.

402
00:36:24,200 --> 00:36:28,489
Colbert, díselo al señor Lully.
para crear una melodía.

403
00:37:26,480 --> 00:37:31,168
(Solfateando) (Lloriqueos)

404
00:38:08,440 --> 00:38:10,329
tu sacrificio
no será olvidado.

405
00:38:13,520 --> 00:38:15,761
(Louis) Mi más sentido pésame por su pérdida.

406
00:38:22,880 --> 00:38:25,326
Ahora conozco mi reemplazo
para tu padre.

407
00:38:30,360 --> 00:38:31,566
¿Cuál es su nombre?

408
00:38:33,760 --> 00:38:35,808
Sé que él está frente a mí ahora.

409
00:38:39,560 --> 00:38:40,971
Muchos se opondrán a ti,

410
00:38:41,960 --> 00:38:44,930
¿Quién preferiría que yo eligiera?
uno de mis médicos.

411
00:38:46,640 --> 00:38:48,768
(Louis) Hazte sordo a sus juicios.

412
00:38:51,280 --> 00:38:52,645
¿Aceptarás el trabajo?

413
00:38:54,280 --> 00:38:58,251
(Louis) Si la respuesta es sí
no hay vuelta atrás.

414
00:38:59,520 --> 00:39:02,410
Tu vida como la conoces
será cambiado para siempre.

415
00:39:10,000 --> 00:39:10,967
Acepto.

416
00:39:12,720 --> 00:39:13,960
Entonces es tuyo.

417
00:39:24,600 --> 00:39:26,125
La medicina es una buena carrera.

418
00:39:32,000 --> 00:39:33,889
(Louis) Traiga a la señorita de la Valliére.

419
00:39:36,920 --> 00:39:41,920
(Susurrando indistintamente)

420
00:40:03,720 --> 00:40:06,246
¿Dónde está Chevalier?
No lo he visto hoy.

421
00:40:06,400 --> 00:40:09,609
Viaja a París.
Una reunión de nobles.

422
00:40:09,760 --> 00:40:11,364
¿De verdad lo hace?

423
00:40:12,360 --> 00:40:13,566
¿Qué estás haciendo?

424
00:40:13,880 --> 00:40:15,291
¿No escuchaste?

425
00:40:16,200 --> 00:40:18,806
El Rey tiene un baile.
y espera que lo sepamos.

426
00:41:19,400 --> 00:41:22,643
- ¿Por qué estás aquí?
- Recibiendo la carta de la señora Rochefoucauld.

427
00:41:22,920 --> 00:41:25,924
- ¿Esta es su habitación?
- No, ella es la señora de Clermont.

428
00:41:26,080 --> 00:41:28,845
Señora de la Rochefoucauld
está al final del pasillo.

429
00:41:29,840 --> 00:41:32,446
¡Dios mío, lo siento mucho!
Disculpe.

430
00:41:32,600 --> 00:41:33,249
¡Esperar!

431
00:41:43,160 --> 00:41:44,969
Esperaba que pudieras quedarte aquí,

432
00:41:46,560 --> 00:41:48,483
Podrías considerar esto como tu hogar.

433
00:41:49,520 --> 00:41:50,601
No puedo.

434
00:41:53,200 --> 00:41:54,929
¿Ni siquiera para tus hijos?

435
00:41:55,280 --> 00:41:58,250
Por su bien y por el mío,

436
00:41:58,800 --> 00:42:01,246
Debo mostrar arrepentimiento por mi vida.

437
00:42:05,960 --> 00:42:07,041
Puedes irte.

438
00:42:13,560 --> 00:42:16,450
Gracias,

439
00:42:17,880 --> 00:42:20,201
Majestad. Gracias de todo corazón.

440
00:42:21,520 --> 00:42:23,807
Se harán arreglos.

441
00:42:25,280 --> 00:42:32,289
(Riéndose)

442
00:42:39,240 --> 00:42:41,004
Madre, te he extrañado.

443
00:42:41,160 --> 00:42:44,209
Cada vez que te busco,
Me apresuro a regresar con mi señora.

444
00:42:44,360 --> 00:42:46,966
Tu deber para conmigo es hacerlo bien con ella.

445
00:42:47,120 --> 00:42:48,884
No pienses en mí en absoluto.

446
00:42:50,160 --> 00:42:52,208
Encontré una camarera en tu habitación.

447
00:42:52,840 --> 00:42:54,842
- ¿Camarera?
- Sí.

448
00:42:55,160 --> 00:42:57,242
buscando
La carta de la señora Rochefoucauld

449
00:42:57,400 --> 00:42:59,209
pero terminé en tu habitación.

450
00:43:26,040 --> 00:43:27,405
Fui a la capilla.

451
00:43:28,000 --> 00:43:32,050
Cassel estaba conversando con
nuevos nobles, Anjou, Poitier...

452
00:43:33,360 --> 00:43:35,681
- ¿Quién más?
- Señora de Clermont.

453
00:43:37,640 --> 00:43:40,883
(Suspirando) Desde la corte
sabía del estado del Rey,

454
00:43:42,080 --> 00:43:45,641
conversaciones entre estos individuos
aumentó notablemente.

455
00:43:45,800 --> 00:43:48,167
Anjou y Poitiers...

456
00:43:48,320 --> 00:43:51,130
También dices, ambos a Cassel.

457
00:43:54,960 --> 00:43:58,248
Le pregunté a los establos,
Potters y Anjou viajan a París.

458
00:44:00,440 --> 00:44:02,010
(Fabien) No los únicos.

459
00:44:02,680 --> 00:44:05,923
Caballero de Lorena
También llegó a París esta mañana.

460
00:44:11,640 --> 00:44:13,847
- Acerca de Clermont...
- (Fabien) Luego.

461
00:44:16,320 --> 00:44:17,560
¿Adónde vas?

462
00:44:22,680 --> 00:44:24,205
<i>Cristo Jesús,</i>

463
00:44:24,360 --> 00:44:27,569
vida eterna en el seno
del Padre...

464
00:44:30,160 --> 00:44:33,403
vida de almas hechas a tu semejanza,

465
00:44:34,960 --> 00:44:36,086
proteger

466
00:44:37,520 --> 00:44:39,568
mi hermano en su momento de necesidad.

467
00:44:54,280 --> 00:44:55,088
¡Dios mío!

468
00:44:55,360 --> 00:44:56,486
(Risas)

469
00:44:58,880 --> 00:45:00,484
¡Me dijeron que te estabas muriendo!

470
00:45:01,720 --> 00:45:04,087
Lo estaba pero luego me recuperé.

471
00:45:06,600 --> 00:45:08,921
- ¿No me lo dijiste?
- No se lo dije a nadie.

472
00:45:09,080 --> 00:45:10,445
(Felipe) ¿Por qué?

473
00:45:10,600 --> 00:45:12,762
Así podría ver en quién puedo confiar.

474
00:45:14,920 --> 00:45:17,844
- No me incluiste.
- No hice.

475
00:45:20,440 --> 00:45:24,206
- ¿No confías en tu propio hermano?
- No la compañía que tiene.

476
00:45:25,520 --> 00:45:26,885
(Respiración profunda)

477
00:45:27,040 --> 00:45:29,247
Chevalier puede parecer alegre y simplista,

478
00:45:30,520 --> 00:45:33,410
pero tiene agallas.
Ojalá vieras lo que hago:

479
00:45:34,480 --> 00:45:35,811
Es un hombre de honor.

480
00:45:36,840 --> 00:45:40,128
Estás ciego a sus fallos.
y mudo ante sus faltas.

481
00:45:40,760 --> 00:45:42,489
No digas esas cosas.

482
00:45:42,640 --> 00:45:44,483
Se descubrió una conspiración

483
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
nobles conspirando contra mí
ya que estoy enfermo en la cama.

484
00:45:48,880 --> 00:45:50,848
(Luis)
Chevalier es un líder de la red.

485
00:45:51,000 --> 00:45:53,002
Todos ellos serán arrestados.

486
00:45:53,680 --> 00:45:54,727
Imposible.

487
00:45:55,800 --> 00:45:57,928
- No es un conspirador.
- Muy cierto.

488
00:45:58,320 --> 00:46:02,245
el es un traidor
y será tratado como tal.

489
00:46:09,840 --> 00:46:14,840
(Sollozando)

490
00:46:29,720 --> 00:46:30,403
¡A Versalles!

491
00:46:32,120 --> 00:46:33,167
(Fabién)
Buena idea.

492
00:46:44,560 --> 00:46:45,846
(Gruñidos)

493
00:46:48,840 --> 00:46:51,889
El Duque de Orleans tendrá
Tu cabeza para esto seguro.

494
00:46:53,160 --> 00:46:56,960
(Chevalier) Cuando tu cuello está
en la cuadra ¿sabes lo que dirá?

495
00:46:58,120 --> 00:46:59,360
(Fabién) No.

496
00:46:59,520 --> 00:47:01,409
(farfulla)

497
00:47:03,960 --> 00:47:05,371
En cualquier caso,

498
00:47:06,160 --> 00:47:08,049
Espero que te gusten los caballos.

499
00:47:14,680 --> 00:47:17,729
(Respirando de manera desigual)

500
00:47:32,600 --> 00:47:37,600
(Jadeando, ahogándose, gruñendo)

501
00:48:07,800 --> 00:48:11,930
(Jadeando)

502
00:48:12,080 --> 00:48:14,890
Ardete en el infierno, cabrón católico.

503
00:48:20,160 --> 00:48:21,321
(Escupiendo)

504
00:48:36,080 --> 00:48:36,808
(Tosiendo)

505
00:49:11,680 --> 00:49:14,047
encontré algo
para ayudarnos.

506
00:49:16,280 --> 00:49:17,964
(Fabien) ¿Ayudarnos con qué?

507
00:49:19,000 --> 00:49:22,129
(Beatrice) Resistencia. Una poción de amor.

508
00:49:22,920 --> 00:49:25,526
cuando te miro
No necesito nada más.

509
00:49:25,680 --> 00:49:27,444
Ah, yo soy igual.

510
00:49:28,680 --> 00:49:30,569
Pero creo que podría ser divertido.

511
00:49:40,080 --> 00:49:40,888
Venir.

512
00:50:09,480 --> 00:50:17,922
(Significado)

513
00:50:27,160 --> 00:50:32,160
(Arcadas)

514
00:50:41,600 --> 00:50:47,607
(firma)

515
00:50:49,880 --> 00:50:54,880
(Susurrando indistintamente)

516
00:51:03,240 --> 00:51:08,240
(Música clásica)

517
00:51:45,560 --> 00:51:47,369
(Exclaman los cortesanos)

518
00:51:47,520 --> 00:51:56,167
(Música clásica)

519
00:52:52,000 --> 00:52:53,968
(Tosiendo)

520
00:52:56,640 --> 00:52:58,130
(Tosiendo)

521
00:53:14,160 --> 00:53:19,160
(música coral)

522
00:53:43,440 --> 00:53:44,771
Gracias.

523
00:53:45,160 --> 00:53:50,160
(música coral)

524
00:54:00,160 --> 00:54:05,160
- (Hombre) ¡Ja! ¡Ja!
- (Noble) (Gritando)

525
00:54:15,280 --> 00:54:21,811
- (Noble) (Gritando indistintamente)
- (Sacerdote) (Orando en latín)

526
00:54:25,480 --> 00:54:28,848
(Gritando)

527
00:54:30,000 --> 00:54:31,729
(Gritando)

528
00:54:31,880 --> 00:54:37,046
(Lloriqueos)

529
00:54:44,800 --> 00:54:54,608
(Música)

530
00:55:21,840 --> 00:55:25,561
(Música)