1 00:00:26,658 --> 00:00:31,666 Mga subtitle ng explosiveskull 2 00:00:42,215 --> 00:00:47,346 OTL Releasing na mga regalo 3 00:00:47,356 --> 00:00:51,454 isang BH Production 4 00:00:51,464 --> 00:00:57,019 at Goalpost Pictures Produksyon, 5 00:00:57,029 --> 00:01:02,460 sa pagsasamahan kasama ang Automatik Entertainment, 6 00:01:02,470 --> 00:01:05,201 Kinakabahang Tik, 7 00:01:05,211 --> 00:01:10,475 at Pelikula Victoria: 8 00:01:10,485 --> 00:01:12,351 Mag-upgrade. 9 00:02:44,459 --> 00:02:46,333 Okay. Halika na. 10 00:02:59,448 --> 00:03:00,682 mahal kita. 11 00:03:22,243 --> 00:03:24,366 Hindi ka maaaring maging isang idealista at isang kapitalista, si Asha. 12 00:03:24,376 --> 00:03:26,199 - Kailangan mong pumili ng isang panig. - Sa tingin ko kaya ko. 13 00:03:26,209 --> 00:03:27,741 Hindi, hindi mo kaya. Ako... sinasabi ko sa iyo... 14 00:03:27,751 --> 00:03:29,541 Pagdating sa bahay mo, Asha. 15 00:03:29,551 --> 00:03:30,651 Iniligtas ng aking sasakyan. 16 00:03:35,758 --> 00:03:37,514 Paalam, Handley. 17 00:03:37,524 --> 00:03:39,254 Diyos ko. 18 00:03:39,264 --> 00:03:40,689 Okay ka lang ba, Asha? 19 00:03:40,699 --> 00:03:41,789 ayos lang ako. 20 00:03:41,799 --> 00:03:44,231 Tinakot ako ng asawa ko. 21 00:03:50,372 --> 00:03:52,803 Napagtanto mo na ikaw nakikipag-usap sa isang kotse, tama ba? 22 00:03:52,813 --> 00:03:55,335 Naririnig kong nag-uusap kayo sa iyo sa lahat ng oras. 23 00:03:55,345 --> 00:03:56,602 At least, nakakapag-usap ang akin. 24 00:03:56,612 --> 00:03:57,677 Hmm. 25 00:03:57,687 --> 00:04:00,585 Oh, nagtatrabaho nang husto, nakikita ko. 26 00:04:03,527 --> 00:04:05,283 Maligayang pagdating sa bahay, Asha. 27 00:04:05,293 --> 00:04:07,417 Panggabing playlist isa. 28 00:04:07,427 --> 00:04:10,524 Ang temperatura sa loob ng bahay ay 72 degrees 29 00:04:10,534 --> 00:04:14,290 at ang pader ng enerhiya ay sinisingil ng 86%. 30 00:04:14,300 --> 00:04:16,297 Isa pa, naubusan ka na ng itlog. 31 00:04:16,307 --> 00:04:17,498 Ay, salamat, Kara. 32 00:04:17,508 --> 00:04:18,766 Umorder sila. 33 00:04:18,776 --> 00:04:22,305 sa totoo lang, Nagtrabaho ako nang husto ngayon. 34 00:04:22,315 --> 00:04:25,438 Sa katunayan, doon mismo ay ang celebratory beer. 35 00:04:25,448 --> 00:04:27,546 - Tama ba? - Oo. 36 00:04:27,556 --> 00:04:29,312 Ibinagsak ko ang block sa Firebird ngayon, 37 00:04:29,322 --> 00:04:30,579 natapos siya. Gusto mong makita? 38 00:04:30,589 --> 00:04:33,486 Wala akong ideya ang sinabi mo lang. 39 00:04:33,496 --> 00:04:35,453 Okay. Well, hindi ko alam ang ginagawa mo 40 00:04:35,463 --> 00:04:37,653 mabuhay, asawa, kaya pantay na kami. 41 00:04:37,663 --> 00:04:40,326 Oo, ngunit manatili sa bahay buong araw 42 00:04:40,336 --> 00:04:42,727 naglalaro ng mga sasakyan may buhay, Grey? 43 00:04:42,737 --> 00:04:44,527 hindi ko alam. Ewan. 44 00:04:44,537 --> 00:04:45,802 Ow. 45 00:04:45,812 --> 00:04:47,333 Masakit yun. 46 00:04:47,343 --> 00:04:48,343 Masakit. 47 00:04:49,377 --> 00:04:51,542 - Oo. - Alam mo kung ano? 48 00:04:51,552 --> 00:04:53,341 nakukuha ko talaga medyo nasanay ka na 49 00:04:53,351 --> 00:04:55,307 suot ang pantalon sa bahay na ito. 50 00:04:55,317 --> 00:04:57,816 - Talaga? - Oo. Nagse-settle na talaga ako. 51 00:04:57,826 --> 00:04:59,582 Itigil mo na. 52 00:04:59,592 --> 00:05:01,882 Well, alam mo, hindi ako kailanman ibabalik sila, kaya... 53 00:05:01,892 --> 00:05:03,489 Pustahan kita ng 10 bucks Mapapaalis ko sila. 54 00:05:03,499 --> 00:05:04,556 Hindi. 55 00:05:04,566 --> 00:05:05,699 Tumigil ka. 56 00:05:07,766 --> 00:05:09,396 Gusto mong mag-print ng pizza? 57 00:05:09,406 --> 00:05:11,663 Gusto mong gumawa ng pizza? 58 00:05:11,673 --> 00:05:13,329 Mukhang maraming trabaho. 59 00:05:13,339 --> 00:05:14,563 Oh. Kailangan kong ibaba ang sasakyan 60 00:05:14,573 --> 00:05:15,771 sa taong ito ngayong gabi, tapos na lahat. 61 00:05:15,781 --> 00:05:18,470 Oh. Boo. Okay. Well, magsaya ka. 62 00:05:18,480 --> 00:05:20,369 Ano ang ibig mong sabihin magsaya? Sumama ka sa akin. 63 00:05:20,379 --> 00:05:21,845 - Ano? - Oo. 64 00:05:21,855 --> 00:05:23,778 Kailangan kong ihatid mo ako pauwi sa laruang sasakyan mo. 65 00:05:23,788 --> 00:05:24,878 Ito ay, parang, 45 minuto ang layo. 66 00:05:24,888 --> 00:05:26,310 Pinindot ko ang isang buton at matatapos 67 00:05:26,320 --> 00:05:27,518 sa Canada o ano. 68 00:05:27,528 --> 00:05:29,651 Well, may gagawin pa ako, kaya hindi ko kaya. 69 00:05:29,661 --> 00:05:31,752 Hindi mabubuhay sa Won't Street, ginang. 70 00:05:31,762 --> 00:05:33,625 Sumama ka sa akin. At maniwala ka sa akin, 71 00:05:33,635 --> 00:05:36,525 gusto mong makita bahay ng lalaking ito. 72 00:05:36,535 --> 00:05:37,568 Magtiwala ka sa akin. 73 00:06:30,167 --> 00:06:33,597 So, ano, nabubuhay siya sa likod ng mga bato? 74 00:06:33,607 --> 00:06:35,373 Hindi. Maghintay ka lang. 75 00:06:39,682 --> 00:06:40,872 - Talaga? - Ay, oo. 76 00:06:40,882 --> 00:06:41,882 talaga. 77 00:06:55,729 --> 00:06:56,752 Pagkatapos mo. 78 00:06:56,762 --> 00:06:57,971 ano? 79 00:07:08,912 --> 00:07:11,506 Ito ay kahanga-hanga. 80 00:07:11,516 --> 00:07:14,450 Eron, lalaki ko. 81 00:07:15,758 --> 00:07:18,658 Kinuha ko ang Firebird sa itaas handa nang umalis. 82 00:07:19,925 --> 00:07:22,889 - Maaga ka. - Oo. ako... 83 00:07:22,899 --> 00:07:24,655 Mabilis akong magmaneho. 84 00:07:24,665 --> 00:07:27,595 Ano... ano... ano ang bagay na hinahawakan mo? 85 00:07:27,605 --> 00:07:29,805 Ito ang aking ulap. 86 00:07:33,545 --> 00:07:35,802 Eron, gusto kitang makilala 87 00:07:35,812 --> 00:07:37,646 ang asawa ko, si Asha. 88 00:07:38,881 --> 00:07:41,552 Hi. Ikinagagalak kitang makilala. 89 00:07:44,854 --> 00:07:46,084 Hi. Oo. 90 00:07:46,094 --> 00:07:47,584 Hello. 91 00:07:47,594 --> 00:07:48,751 Hi. 92 00:07:48,761 --> 00:07:49,784 Teka. 93 00:07:49,794 --> 00:07:51,791 Ikaw si Eron Keen. 94 00:07:51,801 --> 00:07:54,991 Pagmamay-ari mo ang Vessel Computers. Diyos ko. 95 00:07:55,001 --> 00:07:56,825 Hindi sinabi sa akin ng asawa kung sino ang nakasalubong ko. 96 00:07:56,835 --> 00:07:58,865 I... Mahal na mahal ko ang kumpanya mo. 97 00:07:58,875 --> 00:08:00,965 ginagawa mo ang pinaka hindi kapani-paniwalang mga bagay. 98 00:08:00,975 --> 00:08:03,940 Nasa industriya din ako. Nagtatrabaho ako sa Cobolt. 99 00:08:03,950 --> 00:08:05,940 Dalubhasa kami sa mga robotic limbs 100 00:08:05,950 --> 00:08:07,272 para sa mga sugatang sundalo. 101 00:08:07,282 --> 00:08:08,839 I mean, wala tayo parang Vessel pa, 102 00:08:08,850 --> 00:08:09,957 pero papunta na kami dun. 103 00:08:12,289 --> 00:08:13,622 Hindi, hindi ikaw. 104 00:08:16,763 --> 00:08:18,596 Ipapakita ko sa iyo kung bakit. 105 00:08:20,130 --> 00:08:21,737 Sumunod ka sa akin. 106 00:08:23,603 --> 00:08:26,094 Gusto ko sanang magpakilala ikaw sa regalo ko 107 00:08:26,104 --> 00:08:28,734 at ang iba pa ng kinabukasan ng mundo. 108 00:08:28,744 --> 00:08:30,477 Tinatawag ko itong Stem. 109 00:08:31,944 --> 00:08:33,742 Wow. 110 00:08:33,752 --> 00:08:36,541 Iyon ang pinaka hindi kapani-paniwala maliit na roach. 111 00:08:36,551 --> 00:08:37,641 Ano ang ginagawa nito? 112 00:08:37,651 --> 00:08:39,012 Literal na kahit ano. 113 00:08:39,022 --> 00:08:40,849 Hmm. 114 00:08:40,859 --> 00:08:43,049 Kaya nitong magmaneho ng kahit ano, makipag-usap sa kahit ano, 115 00:08:43,059 --> 00:08:45,889 kalkulahin ang anumang bagay. 116 00:08:45,899 --> 00:08:48,033 Ito ay isang bago, mas mahusay na utak. 117 00:08:49,766 --> 00:08:53,030 Makakagawa ba ito ng mga sanggol at maglaro ng football? 118 00:08:53,040 --> 00:08:55,596 Maaari itong gumawa ng mga bagay na makikinabang sa lipunan. 119 00:08:55,606 --> 00:08:56,865 Okay. Alam mo ang ibig niyang sabihin. 120 00:08:56,875 --> 00:08:58,636 sinasabi ko lang, may ilang bagay 121 00:08:58,646 --> 00:09:00,636 na ang mga tao ay gumagawa ng mas mahusay. Ibig kong sabihin, tingnan mo ang widget na iyon 122 00:09:00,646 --> 00:09:02,070 at nakikita mo ang hinaharap. Tinitingnan ko ang bagay na iyon, 123 00:09:02,080 --> 00:09:04,022 May nakikita akong 10 lalaki sa linya ng kawalan ng trabaho. 124 00:09:11,627 --> 00:09:13,650 Dapat mong subukan na huwag para makipagtalo sa lalaking iyon. 125 00:09:13,660 --> 00:09:15,825 Siya ang iyong huling nagbabayad na customer. 126 00:09:15,835 --> 00:09:17,792 Mangyaring huwag hawakan ang manibela 127 00:09:17,802 --> 00:09:20,067 habang umaandar ang sasakyan. 128 00:09:21,842 --> 00:09:23,866 Okay. Kaya ano ang isang lalaki tulad ng dapat kong gawin 129 00:09:23,876 --> 00:09:27,047 kapag nagsimula ang kanyang widget sakupin ang mundo, hmm? 130 00:09:28,383 --> 00:09:30,174 Umupo at tamasahin ang biyahe. 131 00:09:30,184 --> 00:09:31,582 Halika dito. 132 00:09:37,823 --> 00:09:41,821 alam mo, may ilang mga benepisyo 133 00:09:41,831 --> 00:09:44,021 hindi kailangang panatilihin ang iyong mga mata sa kalsada. 134 00:09:44,031 --> 00:09:45,160 - Oh, oo? - Mm-hmm. 135 00:09:45,170 --> 00:09:47,838 Ano ang dapat kong itutok ang aking mga mata? 136 00:09:53,711 --> 00:09:55,401 Pakilagay naka-seatbelt mo. 137 00:09:55,411 --> 00:09:57,876 - Walang saya. - Hmm. 138 00:09:57,886 --> 00:10:00,718 Aalis sa 601 freeway. 139 00:10:25,081 --> 00:10:26,874 Hoy, mahal, saan... nasaan na tayo? 140 00:10:26,884 --> 00:10:28,845 Isasama niya lang siguro kami sa paligid ng trapiko. 141 00:10:28,855 --> 00:10:30,245 Hindi, hindi, hindi. 142 00:10:30,255 --> 00:10:32,244 Teka. pasensya na po. Ito ay... hindi. 143 00:10:32,254 --> 00:10:33,886 Ito ang dati kong kapitbahayan. 144 00:10:33,896 --> 00:10:35,751 Dito ako lumaki. Oo, ito ang Bagong Korona. 145 00:10:35,761 --> 00:10:37,452 Kami... I mean, pupunta kami sa eksaktong kabaligtaran 146 00:10:37,462 --> 00:10:39,157 - direksyon ng bahay. - Kara, iuwi mo na kami. 147 00:10:39,167 --> 00:10:41,870 pasensya na po. Nagkaroon ng error. 148 00:10:43,170 --> 00:10:45,165 Bumalik sa malawak na daanan, tahanan ng patutunguhan. 149 00:10:45,175 --> 00:10:47,800 pasensya na po. Nagkaroon ng error. 150 00:10:47,810 --> 00:10:49,900 - Ano? - Tumigil ka, kotse. 151 00:10:49,910 --> 00:10:51,047 Kotse, huminto. 152 00:10:53,317 --> 00:10:54,950 Pindutin ang preno ng dalawang beses. 153 00:10:58,058 --> 00:10:59,757 Pagliko sa kaliwa. 154 00:11:01,291 --> 00:11:03,086 Goddamn it. Goddamn it. 155 00:11:03,096 --> 00:11:05,132 - Tumigil ka. - Hayaan akong subukan ito. 156 00:11:07,032 --> 00:11:08,488 Medyo masyadong mabilis ang takbo namin. 157 00:11:08,498 --> 00:11:10,206 Ito ay hindi dapat... 158 00:11:14,206 --> 00:11:15,712 Shit. 159 00:11:39,239 --> 00:11:40,865 Nagkaroon na isang aksidente. 160 00:11:40,875 --> 00:11:41,965 Mangyaring manatiling nakaupo 161 00:11:41,975 --> 00:11:43,331 hanggang sa karagdagang mga tagubilin. 162 00:11:43,341 --> 00:11:46,217 Mga serbisyong pang-emergency nakipag-ugnayan na. 163 00:12:01,263 --> 00:12:02,262 Grey. 164 00:12:08,370 --> 00:12:09,978 Dito para tumulong. 165 00:12:12,811 --> 00:12:14,011 Teka. 166 00:12:15,149 --> 00:12:16,151 Sino kayo guys? 167 00:12:19,118 --> 00:12:20,374 Teka. 168 00:12:20,384 --> 00:12:22,083 I-back up. I-back up. 169 00:12:22,093 --> 00:12:23,858 Manatili ka diyan, partner. 170 00:12:25,092 --> 00:12:26,884 Nasa TV kami, mga assholes. 171 00:12:26,894 --> 00:12:27,933 Magmadali. 172 00:12:37,107 --> 00:12:39,903 Hoy, anong ginagawa mo? Isuot muli ang iyong maskara. 173 00:12:39,913 --> 00:12:42,403 Tingnan mo, maaari mong makuha ang aking wallet, 174 00:12:42,413 --> 00:12:43,937 kunin mo ang card natin, okay? 175 00:12:43,947 --> 00:12:45,377 Makukuha mo ang lahat. 176 00:12:45,387 --> 00:12:47,411 Salamat sa iyong pahintulot. 177 00:12:47,421 --> 00:12:49,387 Huwag kang fucking hawakan mo siya. 178 00:12:51,059 --> 00:12:53,318 Tumingin ka sa akin at makita isang tunay na piraso ng tae 179 00:12:53,328 --> 00:12:56,450 sa iyong sapatos, hindi ba? 180 00:12:56,460 --> 00:12:59,092 Isang babaeng natuto tulad mo 181 00:12:59,102 --> 00:13:04,876 mababa ang tingin sa isang walang pinag-aralan na insektong tulad ko. 182 00:13:06,375 --> 00:13:08,365 Hindi! 183 00:13:08,375 --> 00:13:09,448 Hindi! 184 00:13:10,650 --> 00:13:12,140 Hindi! 185 00:13:12,150 --> 00:13:14,347 Mayroong apat na kalaban, dalawang nakadapa. 186 00:13:16,956 --> 00:13:18,446 Asha! 187 00:13:18,456 --> 00:13:19,956 Asha! 188 00:13:28,105 --> 00:13:30,302 Hanggang kamatayan ang maghiwalay sa atin. 189 00:13:36,112 --> 00:13:39,106 Asha, hindi kita maabutan. 190 00:13:39,116 --> 00:13:40,443 Hindi ako makagalaw. 191 00:13:40,453 --> 00:13:44,109 Asha, samahan mo ako, okay? 192 00:13:44,119 --> 00:13:45,859 Tumingin ka sa akin, honey. 193 00:13:47,493 --> 00:13:49,282 Okay. Nandito lang ako. 194 00:13:49,292 --> 00:13:51,232 Dito lang ako, okay, Asha? 195 00:13:55,700 --> 00:13:57,974 Nandito lang ako. Okay? 196 00:14:00,307 --> 00:14:01,397 Hindi. Hindi. Asha. 197 00:14:01,407 --> 00:14:02,475 Asha, hindi. Pl... 198 00:15:39,630 --> 00:15:42,119 Paikot-ikot, kakailanganin mo ito, 199 00:15:42,129 --> 00:15:43,462 lahat sila sa kabuuan ang bahay. 200 00:15:46,537 --> 00:15:48,594 Ibig kong sabihin, lahat ng iyon pinapayagan ka lang ng naka-install 201 00:15:48,604 --> 00:15:52,111 para mamuhay ng mas normal. 202 00:15:55,511 --> 00:15:57,406 Oh, itong mga robotic arm ay ganap na may kakayahan 203 00:15:57,416 --> 00:15:59,441 ng paghahanda ng mga pagkain para sa iyo. 204 00:15:59,451 --> 00:16:02,375 Sabihin nating gusto mo isang protein shake, 205 00:16:02,385 --> 00:16:05,025 sasabihin mo lang, "Protein shake." 206 00:16:09,298 --> 00:16:12,321 May boses din ang nanay mo awtoridad sa pagkontrol 207 00:16:12,331 --> 00:16:13,622 sa ibabaw ng mga braso. 208 00:16:13,632 --> 00:16:15,428 Gusto mo bang gawin ang honors, ma'am? 209 00:16:15,438 --> 00:16:18,596 Heh. Oo naman. 210 00:16:18,606 --> 00:16:20,564 Pag-iling ng protina. 211 00:16:20,574 --> 00:16:23,513 Oh, aking Panginoon. Ha, ha. 212 00:16:34,194 --> 00:16:36,328 Oh, heh... 213 00:16:37,427 --> 00:16:38,563 Ayan tuloy. 214 00:16:41,702 --> 00:16:43,424 Sa tingin ko magiging maayos tayo mula dito. 215 00:16:43,434 --> 00:16:45,264 - Okay. - Ilalabas kita. 216 00:16:45,274 --> 00:16:46,442 Ay, salamat. 217 00:16:57,924 --> 00:17:00,489 Kumpleto na ang pag-charge. 218 00:17:17,244 --> 00:17:18,435 Nandiyan ka ba, Grey? 219 00:17:18,445 --> 00:17:20,636 may gusto ka ba? 220 00:17:20,646 --> 00:17:23,375 Pwede ko bang itanong kung si Asha sasali sa amin 221 00:17:23,385 --> 00:17:25,118 para sa hapunan? 222 00:17:44,541 --> 00:17:46,271 alam mo, hindi mo kailangang manatili dito 223 00:17:46,281 --> 00:17:48,304 araw at gabi, Nanay. 224 00:17:48,314 --> 00:17:50,538 Alam mo, ang mga makinang ito na-install nila 225 00:17:50,548 --> 00:17:54,411 medyo maraming ginagawa lahat para sa akin. 226 00:17:54,421 --> 00:17:55,621 alam ko. 227 00:18:06,568 --> 00:18:07,625 Ngayon, okay na. 228 00:18:07,635 --> 00:18:08,795 ayos lang. 229 00:18:08,805 --> 00:18:10,643 yun lang. yun lang. yun lang. 230 00:19:05,808 --> 00:19:08,365 Detective Cortez. 231 00:19:08,375 --> 00:19:09,504 Hi, Pam. 232 00:19:09,514 --> 00:19:10,615 Hi, Grey. 233 00:19:16,388 --> 00:19:17,445 Sige. Ako ito. 234 00:19:17,455 --> 00:19:18,679 Dito. Maaari kang magkaroon ng upuan dito. 235 00:19:18,689 --> 00:19:19,722 Salamat. 236 00:19:24,696 --> 00:19:27,794 Alam mo, ako ay mula sa New Crown, Grey, tulad mo. 237 00:19:27,804 --> 00:19:29,793 Nagpunta sa Hellier High. 238 00:19:29,803 --> 00:19:30,803 Kaya ano ang mayroon ka? 239 00:19:33,409 --> 00:19:34,667 Okay. 240 00:19:34,677 --> 00:19:36,334 Alam kong nababalisa ka para bumaba dito 241 00:19:36,344 --> 00:19:37,666 at tingnan kung paano ginagawa namin ang mga bagay-bagay, 242 00:19:37,676 --> 00:19:38,871 at sa tingin ko ito ay mahusay. 243 00:19:38,881 --> 00:19:40,541 Ako ay isang harapan tao ang aking sarili. 244 00:19:40,551 --> 00:19:41,841 alam mo, Hindi ako nagpi-pilot ng mga drone na ito. 245 00:19:41,851 --> 00:19:43,507 Gusto kong madumihan ang aking mga kamay. 246 00:19:43,517 --> 00:19:45,591 - Kalampag sa mga pinto. - Kaya sino ang mga lalaking ito? 247 00:19:48,424 --> 00:19:49,591 Hindi pa namin alam. 248 00:19:51,799 --> 00:19:53,822 Mayroon akong listahan ng mga tao ng interes sa lugar na iyon. 249 00:19:53,832 --> 00:19:55,889 At ngayong linggo lang, Dalawang tao ang dinala ko 250 00:19:55,899 --> 00:19:57,696 - para sa pagtatanong. - Kaya kung ano ang iyong sinasabi 251 00:19:57,706 --> 00:19:59,829 nasa iyo ba ang lahat ng mga bagay na ito lumilipad sa itaas ng aming mga ulo, 252 00:19:59,839 --> 00:20:01,562 nababasa nila ang ID chips sa ating pagpupuno, 253 00:20:01,572 --> 00:20:03,435 pero hindi talaga gumawa ng kahit ano? 254 00:20:03,445 --> 00:20:05,804 Hindi. Ako... Ibig kong sabihin, oo, gumagana sila, 255 00:20:05,814 --> 00:20:07,435 ngunit hindi ito ganoon kasimple. 256 00:20:07,445 --> 00:20:09,610 Makakahanap ng paraan ang mga kriminal sa paligid nila. 257 00:20:09,620 --> 00:20:10,977 Kung mahahanap nila mga tamang tao, 258 00:20:10,987 --> 00:20:12,844 maaaring makakuha ng firewall ang mga kriminal itinayo sa paligid nila 259 00:20:12,854 --> 00:20:15,416 na pumipigil sa ating mga drone mula sa pagkilala sa kanilang mga mukha. 260 00:20:15,426 --> 00:20:17,984 Maniwala ka sa akin, naiintindihan ko ang iyong pagkabigo, ginagawa ko. 261 00:20:17,994 --> 00:20:19,784 Alam kong hindi ako makakatali sapatos ko na, Detective, 262 00:20:19,794 --> 00:20:20,989 pero wala ka para kausapin ako 263 00:20:20,999 --> 00:20:22,891 para akong tanga tatlong taong gulang. 264 00:20:22,901 --> 00:20:24,758 Si Grey, sinusubukan lang niya para tumulong. 265 00:20:24,768 --> 00:20:25,958 Magtatrabaho na ako sa pamamagitan ng aking listahan, 266 00:20:25,968 --> 00:20:27,999 at kung gusto mong magtrabaho kasama ko, 267 00:20:28,009 --> 00:20:30,598 hahanapin natin sila. 268 00:20:30,608 --> 00:20:33,381 Paano ako makakatrabaho sa iyo? Hindi man lang ako makatayo. 269 00:20:39,623 --> 00:20:42,356 Pangasiwaan ang p.m. gamot. 270 00:20:58,611 --> 00:20:59,634 Problema. 271 00:20:59,644 --> 00:21:01,844 Pangasiwaan ang p.m. gamot. 272 00:21:08,788 --> 00:21:10,993 muli. Pangasiwaan ang p.m. gamot. 273 00:21:13,458 --> 00:21:15,431 Problema. muli. 274 00:21:16,933 --> 00:21:17,956 muli. 275 00:21:17,966 --> 00:21:19,522 Hindi ko mapangasiwaan 276 00:21:19,532 --> 00:21:20,894 ano pang gamot, Grey. 277 00:21:20,904 --> 00:21:22,663 Hindi. Ikaw... hindi mo ginawa tama. 278 00:21:22,673 --> 00:21:24,830 Hindi mo ginawa... hindi tama ang ginawa mo. 279 00:21:24,840 --> 00:21:27,570 Pangasiwaan ang p.m. gamot. 280 00:21:27,580 --> 00:21:29,905 Isa pang dosis maaaring nakamamatay. 281 00:21:29,915 --> 00:21:32,573 Tatawagan ko ang isang ambulansya para ihatid ka 282 00:21:32,583 --> 00:21:35,553 sa isang ospital kung ikaw ay nasa malubhang sakit. 283 00:22:05,958 --> 00:22:07,924 Hindi kita bibigyan bird flu, anak. 284 00:22:09,998 --> 00:22:12,597 Hindi ako umaalis sa bahay ko napakadalas. 285 00:22:17,805 --> 00:22:19,938 Dapat ay nakakabigo para sa iyo. 286 00:22:22,712 --> 00:22:25,745 Ikaw ay isang taong gustong makakuha mga bagay na ginawa gamit ang kanilang mga kamay. 287 00:22:27,618 --> 00:22:28,820 Ngayon hindi mo na kaya. 288 00:22:32,756 --> 00:22:35,084 pasensya na po. Hindi nararapat ba iyon? 289 00:22:35,094 --> 00:22:38,017 Hindi sapat ang mga tao sa paligid ko para malaman ang pagkakaiba. 290 00:22:38,027 --> 00:22:39,122 Okay. Narito ang pagkakaiba. 291 00:22:39,132 --> 00:22:40,967 Ano ang gusto mo, Eron? 292 00:22:44,635 --> 00:22:45,974 Grey... 293 00:22:48,640 --> 00:22:50,633 Paano kung sabihin ko sayo May maiaalok ako sa iyo 294 00:22:50,643 --> 00:22:54,072 na magbibigay-daan sa iyo maglakad ulit? 295 00:22:54,082 --> 00:22:56,039 Yung computer chip na ipinakita ko sa iyo, 296 00:22:56,049 --> 00:22:59,046 ito ay may potensyal na magbago 297 00:22:59,056 --> 00:23:00,578 lahat para sa mga tao 298 00:23:00,588 --> 00:23:03,686 sa kalagayan mo. 299 00:23:03,696 --> 00:23:06,786 Bilang isang quadriplegic, ang linyang nagdudugtong sa iyong utak 300 00:23:06,796 --> 00:23:08,799 sa iyong mga paa'y naputol, 301 00:23:11,070 --> 00:23:13,137 Stem ay tulay na puwang. 302 00:23:15,676 --> 00:23:17,967 Tatagal ang operasyon lugar sa aking tahanan, 303 00:23:17,977 --> 00:23:21,072 malayo sa mga opisyal na mata. 304 00:23:21,082 --> 00:23:24,075 Wala na sana mga ospital, 305 00:23:24,085 --> 00:23:27,948 ngunit ito ay dapat na ang sekreto natin... 306 00:23:27,958 --> 00:23:29,557 sa ngayon. 307 00:23:31,824 --> 00:23:33,932 Narito ang bagay, bata. 308 00:23:36,965 --> 00:23:39,972 Hindi ako naghahanap upang i-restart buhay ko. 309 00:23:41,839 --> 00:23:44,074 hinahanap ko para sa off switch. 310 00:23:52,719 --> 00:23:54,953 alam mo... 311 00:23:55,987 --> 00:23:57,828 tama ka tungkol sa kanila. 312 00:23:59,161 --> 00:24:01,118 Mga kompyuter, 313 00:24:01,128 --> 00:24:03,200 may mga bagay na hindi nila magagawa. 314 00:24:04,668 --> 00:24:06,891 Hindi na nila siya maibabalik, Grey, 315 00:24:06,901 --> 00:24:10,641 pero baka kaya lang nila para ibalik ka. 316 00:24:19,249 --> 00:24:21,020 Ano ang gusto niya? 317 00:25:38,845 --> 00:25:41,207 Ito ang unang mundo. 318 00:25:41,217 --> 00:25:43,839 Hindi kailanman bago ay may biomechanical fusion 319 00:25:43,849 --> 00:25:45,856 ay hiniling na gawin ito ng marami. 320 00:25:47,291 --> 00:25:50,884 Ito ay magiging kakaiba sa simula. 321 00:25:50,894 --> 00:25:52,854 Ang mga neural pathway sa utak mo 322 00:25:52,864 --> 00:25:54,853 ay susubukan para magkaroon ng usapan 323 00:25:54,863 --> 00:25:56,324 may banyagang katawan, 324 00:25:56,334 --> 00:25:59,005 sinusubukang matutong pumasa ang baton. 325 00:26:01,339 --> 00:26:05,012 Ang susi ay hayaan itong lumaki sa sarili nito. 326 00:26:14,389 --> 00:26:17,859 Grey, naririnig mo ba ako? 327 00:26:25,033 --> 00:26:28,141 Nararamdaman mo ba kapag ginawa ko ito? 328 00:26:35,914 --> 00:26:39,278 Ang hula ko ay magiging ganito unti-unting proseso. 329 00:26:39,288 --> 00:26:43,088 Hindi ka dapat umasa hindi makatwirang mga resulta sa lalong madaling panahon. 330 00:26:51,936 --> 00:26:53,103 Diyos ko. 331 00:27:11,359 --> 00:27:13,158 Ngayon, subukan mong tumayo. 332 00:27:46,535 --> 00:27:48,525 Walang makakaalam. 333 00:27:48,535 --> 00:27:51,263 Ginagawa nila akong mga tao maghintay ng mga taon 334 00:27:51,273 --> 00:27:53,409 upang subukan ang isang bagay na tulad nito. 335 00:27:55,007 --> 00:27:57,972 Pero hindi ako makapaghintay sa kanila. 336 00:27:57,982 --> 00:28:01,005 Pagpirma ng pagiging kumpidensyal Ang mga kasunduan ay hindi kailanman masaya, 337 00:28:01,015 --> 00:28:02,943 pero I bet magiging masarap sa pakiramdam upang gawin ito 338 00:28:02,953 --> 00:28:04,279 gamit ang sarili mong kamay. 339 00:28:04,289 --> 00:28:06,313 Sino ang gumagalaw ng aking mga braso at ang aking mga binti, 340 00:28:06,323 --> 00:28:07,413 ako o ang iyong widget? 341 00:28:07,423 --> 00:28:09,419 Ikaw ang may gawa ng lahat. 342 00:28:09,429 --> 00:28:10,264 Hindi ka robot. 343 00:28:12,431 --> 00:28:14,958 Gumagana ang stem sa serbisyo ng utak mo. 344 00:28:14,968 --> 00:28:16,528 Binibigyan ng utak mo si Stem isang utos, 345 00:28:16,538 --> 00:28:17,735 ginagawa niya ito. 346 00:28:40,159 --> 00:28:41,557 Isara ang pinto. 347 00:28:52,972 --> 00:28:54,661 Magandang gabi, Grey. 348 00:28:54,671 --> 00:28:57,000 Isa pang pakete mula kay Detective Cortez 349 00:28:57,010 --> 00:28:58,836 naihatid na. gusto mo ba... 350 00:28:58,846 --> 00:29:00,235 tumahimik ka. 351 00:29:00,245 --> 00:29:03,108 sabi mo, "Shut down"? 352 00:29:03,118 --> 00:29:04,820 Oo, ginawa ko. Isara. 353 00:30:03,191 --> 00:30:05,058 Maaari ko bang ituro may lumabas? 354 00:30:11,200 --> 00:30:12,788 Hello? 355 00:30:12,798 --> 00:30:13,666 Oo? 356 00:30:17,739 --> 00:30:19,130 Okay, sinong may sabi niyan? 357 00:30:19,140 --> 00:30:23,181 Ako si Stem. Ang sistema pagpapatakbo ng iyong katawan para sa iyo. 358 00:30:25,080 --> 00:30:26,806 Huwag kang matakot. 359 00:30:26,816 --> 00:30:28,221 You fucking kidding me? 360 00:30:30,087 --> 00:30:31,287 Hindi. 361 00:30:33,961 --> 00:30:35,051 Nabaliw na ako. 362 00:30:35,061 --> 00:30:37,953 Nababaliw na ako. 363 00:30:37,963 --> 00:30:39,926 Ang iyong sikolohikal na-diagnose ka ng ulat 364 00:30:39,936 --> 00:30:43,802 na may banayad na sintomas ng PTSD, pero hindi ka baliw. 365 00:30:45,809 --> 00:30:47,200 Teka, kaya... Okay, nakaupo ka na diyan 366 00:30:47,210 --> 00:30:49,166 sa buong oras na ito mula noon ang operasyon? 367 00:30:49,176 --> 00:30:51,304 Nag-observe ako lahat ng iyong naobserbahan. 368 00:30:51,314 --> 00:30:53,140 Ikaw ba... kailangan mo bang mag-usap? 369 00:30:53,150 --> 00:30:54,839 Kung ayaw mo sa akin, hindi ko gagawin. 370 00:30:54,849 --> 00:30:56,752 Okay. Oo, huwag magsalita. 371 00:31:21,049 --> 00:31:23,019 So hindi ako baliw? 372 00:31:31,026 --> 00:31:33,823 Makakausap ka na ulit. 373 00:31:33,833 --> 00:31:36,066 Hindi, hindi ka baliw. 374 00:31:37,399 --> 00:31:39,395 Teka, may nakakarinig ba sayo? 375 00:31:39,405 --> 00:31:41,863 Hindi, ikaw lang. 376 00:31:41,873 --> 00:31:44,309 Nagpapadala ako ng mga sound wave sa eardrum mo. 377 00:31:46,314 --> 00:31:49,038 Nababasa mo ba ang nasa isip ko? 378 00:31:49,048 --> 00:31:50,340 Hindi. 379 00:31:50,350 --> 00:31:52,045 Puro salita lang ang nakikita ko 380 00:31:52,055 --> 00:31:55,012 kapag nagsasalita ka ng malakas. 381 00:31:55,022 --> 00:31:56,949 Ngayong pinayagan mo na ako makipag-usap muli, 382 00:31:56,959 --> 00:31:59,219 may maituturo ba ako? 383 00:31:59,229 --> 00:32:01,262 Sa drone footage ng pagsubaybay. 384 00:32:06,102 --> 00:32:07,803 Hindi mo ba nakikita? 385 00:32:14,111 --> 00:32:16,307 Tingnan kung ano? 386 00:32:16,317 --> 00:32:18,307 Ang lalaking bumaril asawa mo, 387 00:32:18,317 --> 00:32:20,343 walang baril sa kamay niya. 388 00:32:20,353 --> 00:32:22,148 Siya ay binaril, ibig sabihin may baril siya. 389 00:32:22,158 --> 00:32:24,214 Siya ay binaril, ngunit hindi gamit ang baril 390 00:32:24,224 --> 00:32:26,217 hawak niya sa kamay niya. 391 00:32:26,227 --> 00:32:29,065 Isang baril ang nakatanim sa loob kanyang kamay. 392 00:32:30,665 --> 00:32:33,070 I-freeze ang screen sa sandaling nagpaputok siya. 393 00:32:38,507 --> 00:32:40,502 Ang lalaking kumuha ng pitaka ni Asha 394 00:32:40,512 --> 00:32:42,669 sa kaliwa ng frame, 395 00:32:42,679 --> 00:32:45,084 may marka sa kanyang pulso. 396 00:32:53,260 --> 00:32:54,683 hindi ko nakikita. 397 00:32:54,693 --> 00:32:55,985 ginagawa ko. 398 00:32:55,995 --> 00:32:57,523 Binuo ko muli ang imahe. 399 00:32:57,533 --> 00:33:00,167 Sa iyong pahintulot, maipapakita ko sayo. 400 00:33:03,139 --> 00:33:05,439 Relax lang at hayaan mo akong gumuhit. 401 00:33:08,009 --> 00:33:10,080 Sobrang kakaiba ang pakiramdam na ito. 402 00:33:17,156 --> 00:33:19,479 Mayroon ka na ngayon full control na naman, Grey. 403 00:33:19,489 --> 00:33:21,986 I've... I've seen these. 404 00:33:21,996 --> 00:33:24,419 Isa itong... tattoo ng militar, sa tingin ko. 405 00:33:24,429 --> 00:33:25,520 Babasahin ko ito. 406 00:33:25,530 --> 00:33:27,067 Hawakan ito sa harap ng iyong mata. 407 00:33:31,369 --> 00:33:33,399 Serk Brantner, Marine Corps, 408 00:33:33,409 --> 00:33:36,501 098-422; O-Positive; Katoliko; 409 00:33:36,511 --> 00:33:38,982 address: 414 Citrus, New Crown. 410 00:33:40,518 --> 00:33:41,917 Ikaw lang... 411 00:33:46,391 --> 00:33:48,092 Ngayon mo lang nahanap ang lalaking ito? 412 00:33:52,533 --> 00:33:54,932 Nakuha ko kayo, kayong mga anak ng aso. 413 00:33:59,338 --> 00:34:01,429 Tawagan si Detective Cortez. 414 00:34:01,439 --> 00:34:03,334 Sigurado ka bang gusto mo 415 00:34:03,344 --> 00:34:06,236 - para tawagan si Detective Cortez? - Oo. sigurado ako. 416 00:34:06,246 --> 00:34:07,436 Nahanap mo lang yung lalaki 417 00:34:07,446 --> 00:34:09,209 na pumatay sa asawa ko. 418 00:34:09,219 --> 00:34:11,121 May ebidensya ka ba para patunayan yan? 419 00:34:13,320 --> 00:34:14,320 Tapusin ang tawag. 420 00:34:17,228 --> 00:34:19,451 Well, nakita mo ang tattoo. 421 00:34:19,462 --> 00:34:22,068 Pinagbawalan ka ni Eron para sabihin kahit kanino ang tungkol sa akin. 422 00:34:25,502 --> 00:34:27,397 Okay. Baka ako.. iginuhit ko mula sa alaala. 423 00:34:27,407 --> 00:34:29,165 Ang aking muling pagtatayo ng tattoo 424 00:34:29,175 --> 00:34:31,132 hindi nagbibigay anumang tunay na ebidensya 425 00:34:31,142 --> 00:34:34,106 maliban kung maaari nilang iugnay ito eksakto sa drone video, 426 00:34:34,116 --> 00:34:36,573 - na hindi nila magagawa. - Ano ang sinasabi mo? 427 00:34:36,583 --> 00:34:38,408 Kailangan mong maging positibo siya yun 428 00:34:38,418 --> 00:34:40,157 bago mo i-alerto ang pulis. 429 00:34:43,257 --> 00:34:46,030 Hoy, lalaki, siya ang huli... 430 00:34:47,297 --> 00:34:48,361 Oo naman, ginagawa nila, ngunit pagkatapos ay siya... 431 00:35:07,151 --> 00:35:08,219 Lock upuan. 432 00:35:28,548 --> 00:35:30,336 Walang mga alarma sa loob, 433 00:35:30,346 --> 00:35:31,873 ngunit ito ay isang manu-manong lock. 434 00:35:31,883 --> 00:35:33,577 Hindi kita matutulungan na sirain ito. 435 00:35:33,587 --> 00:35:35,112 Huwag kang mag-alala. 436 00:35:35,122 --> 00:35:36,185 Nakuha ko ito. 437 00:35:55,143 --> 00:35:57,182 Iminumungkahi kong tanggalin mo iyong sapatos. 438 00:36:25,579 --> 00:36:27,150 Grey, ang mesa. 439 00:36:29,653 --> 00:36:31,443 ano naman? 440 00:36:31,453 --> 00:36:33,192 Sabihin ang salitang "on." 441 00:36:34,693 --> 00:36:36,750 Naka-on. 442 00:36:36,760 --> 00:36:38,621 Sabihin ang "mga mensahe." 443 00:36:38,631 --> 00:36:39,633 Mga mensahe. 444 00:36:47,274 --> 00:36:49,665 Ang pangalang "Old Bones" patuloy na binabanggit. 445 00:36:49,675 --> 00:36:51,804 Nakakita ako ng 38 reference. ano yun? 446 00:36:51,814 --> 00:36:53,739 Isa itong bar sa dati kong kapitbahayan. 447 00:36:53,749 --> 00:36:56,541 Wala akong mahanap online address o numero ng telepono para dito. 448 00:36:56,551 --> 00:36:59,278 Hindi kasi sila pumapasok para sa ganoong bagay. 449 00:36:59,288 --> 00:37:01,412 Hindi, ito ay walang silbi. 450 00:37:01,422 --> 00:37:02,424 Naka-off. 451 00:37:41,839 --> 00:37:43,438 Magtago sa likod ng istante. 452 00:37:52,821 --> 00:37:54,609 Teka. 453 00:37:54,619 --> 00:37:55,620 Teka. 454 00:37:59,361 --> 00:38:00,851 Ngayon. 455 00:38:00,861 --> 00:38:02,697 Ngayon, habang mayroon ka ang kalamangan. 456 00:38:11,775 --> 00:38:12,775 Halika dito! 457 00:38:16,382 --> 00:38:17,572 Pumunta ka dito para siraan ako, ha? 458 00:38:17,582 --> 00:38:20,476 Teka. 459 00:38:20,486 --> 00:38:21,552 ikaw pala. 460 00:38:23,522 --> 00:38:26,483 Hindi ko alam kung paano mo ako nahanap, 461 00:38:26,493 --> 00:38:28,620 pero hindi ka dapat nandito. 462 00:38:28,630 --> 00:38:30,520 - Pinatay mo ang asawa ko. - Hindi! 463 00:38:30,530 --> 00:38:32,590 Hindi ko ginawa yun. Ibang tao iyon. 464 00:38:32,600 --> 00:38:34,535 Hindi mahalaga! 465 00:38:37,505 --> 00:38:39,641 Kakailanganin mong maging medyo mas mabilis kaysa doon. 466 00:38:41,410 --> 00:38:43,435 Bakit mo ako pinapagawa nito? 467 00:38:43,445 --> 00:38:45,941 Ipaalam sa akin kung kailangan mo tulong ko, Grey. 468 00:38:45,951 --> 00:38:47,876 Stem, tulong. 469 00:38:47,886 --> 00:38:50,512 Kailangan ko ng pahintulot mo upang gumana nang nakapag-iisa. 470 00:38:50,522 --> 00:38:52,482 Ipinagkaloob ang pahintulot. 471 00:38:52,492 --> 00:38:55,358 salamat po. 472 00:39:03,705 --> 00:39:06,463 Um, okay. 473 00:39:06,473 --> 00:39:09,135 Uh, Stem, ano tayo... anong ginagawa natin, pare? 474 00:39:09,145 --> 00:39:10,838 Relax ka lang. 475 00:39:10,848 --> 00:39:14,415 ano ba naman 476 00:39:16,855 --> 00:39:18,819 - Oh, fuck. - Oh, Diyos. Mahal na Diyos. 477 00:39:22,428 --> 00:39:23,752 Oh, tingnan mo, lalaki, manatili ka, mangyaring. 478 00:39:23,762 --> 00:39:25,854 Um, mangyaring huwag kang bumangon. 479 00:39:25,864 --> 00:39:27,557 Mangyaring huwag bumangon. pakiusap... 480 00:39:27,567 --> 00:39:30,425 Manatili ka, lalaki. 481 00:39:30,435 --> 00:39:31,694 Stem, may hawak siyang kutsilyo! 482 00:39:31,704 --> 00:39:32,997 stem! 483 00:39:33,007 --> 00:39:34,400 nakikita ko yun. 484 00:39:34,410 --> 00:39:36,166 Mayroon din kaming kutsilyo. 485 00:39:36,176 --> 00:39:37,801 Oh. 486 00:39:37,811 --> 00:39:39,437 Sinaksak mo lang siya. 487 00:39:39,447 --> 00:39:40,974 Sinusubukan mo bang asar sa kanya? 488 00:39:40,984 --> 00:39:42,472 Okay. Sige. 489 00:39:42,482 --> 00:39:43,875 Kaya, ano ang plano? 490 00:39:43,885 --> 00:39:45,680 Anong ginagawa natin? 491 00:39:45,690 --> 00:39:46,755 stem! Pigilan mo siya. 492 00:39:57,637 --> 00:40:00,436 Mayroon ka na ngayon full control na naman, Grey. 493 00:40:15,893 --> 00:40:17,884 Pinapayuhan ko na alisin mo anumang bakas 494 00:40:17,894 --> 00:40:20,519 ng presensya mo dito. 495 00:40:20,529 --> 00:40:22,790 Nangangahulugan din iyon ng paglilinis ang suka sa lababo. 496 00:40:22,800 --> 00:40:25,691 Okay. Bigyan mo lang ako... sandali lang, okay? 497 00:40:25,701 --> 00:40:27,763 - Lumipas ang isang segundo. - Tingnan mo, hindi ko... 498 00:40:27,773 --> 00:40:30,664 Hindi ko sinasadya ang isang segundo, I mean hold on lang, okay? 499 00:40:30,674 --> 00:40:31,866 Kailangan kong mag-isip. Hindi ako papayag na gawin mo 500 00:40:31,876 --> 00:40:33,479 ang iniisip ko ngayon. 501 00:40:41,588 --> 00:40:43,546 ako lang... 502 00:40:43,556 --> 00:40:44,860 Nakapatay lang ako ng tao. 503 00:40:54,568 --> 00:40:55,604 Kaya, uh... 504 00:40:59,044 --> 00:41:01,034 Ano sa tingin mo... Ano sa tingin mo ang dapat kong gawin? 505 00:41:01,044 --> 00:41:02,838 Imumungkahi ko sana na nilisan mo ang bahay 506 00:41:02,848 --> 00:41:04,275 ng lahat ng fingerprints mo. 507 00:41:04,285 --> 00:41:05,840 Ako... niloloko mo ba ako? hindi ko maalala 508 00:41:05,850 --> 00:41:07,642 bawat isang bagay na nahawakan ko dito... 509 00:41:07,652 --> 00:41:08,979 May record ako ng bawat isang bagay 510 00:41:08,989 --> 00:41:10,457 hinawakan mo. 511 00:41:20,903 --> 00:41:22,929 Kaya, ang katawan na pumasok 512 00:41:22,939 --> 00:41:24,594 mula sa New Crown kahapon, 513 00:41:24,604 --> 00:41:26,833 Serk Brantner? 514 00:41:26,843 --> 00:41:28,071 Gusto kong ipakita sa iyo ang nahanap ko 515 00:41:28,081 --> 00:41:29,080 pagbukas ko sa kanya. 516 00:41:33,118 --> 00:41:35,576 Nang suriin ko ang sugat sa kanyang lalamunan, 517 00:41:35,586 --> 00:41:38,080 Nakita kong naka-embed ang mga kable sa mga litid. 518 00:41:38,090 --> 00:41:39,717 Nag-iisip ako ng operasyon. 519 00:41:39,727 --> 00:41:41,918 Isang medikal na implant na nakakabit sa kalamnan. 520 00:41:41,928 --> 00:41:45,022 Nakakita din ako ng computer implants buong dibdib niya. 521 00:41:45,032 --> 00:41:48,025 Hindi ko pa sila nakita sa lawak na ito noon. 522 00:41:48,035 --> 00:41:50,328 - At pagkatapos ay mayroong ito. - Ano ito? 523 00:41:50,339 --> 00:41:52,099 Mukhang isang uri ng implant ng armas 524 00:41:52,109 --> 00:41:53,832 naka-embed sa loob ng kalamnan, 525 00:41:53,842 --> 00:41:55,632 isang aktwal na gumaganang baril, 526 00:41:55,642 --> 00:41:57,971 na may mekanismo ng pagkarga ng bala 527 00:41:57,981 --> 00:42:01,607 nakapaloob sa tissue na may biomechanics. 528 00:42:01,617 --> 00:42:03,577 Ano ang tungkol sa boot print kinamot namin 529 00:42:03,587 --> 00:42:04,689 mula sa front porch? 530 00:42:07,891 --> 00:42:09,729 Ang grasa ng makina, karamihan. 531 00:42:10,964 --> 00:42:13,596 Lumang grasa ng makina. 532 00:42:18,138 --> 00:42:20,831 Kaya paano ako umuunlad? 533 00:42:20,841 --> 00:42:23,734 Masusubaybayan kita, Grey. 534 00:42:23,744 --> 00:42:26,138 - Huh? - Masusubaybayan kita. 535 00:42:26,148 --> 00:42:28,042 Teka. Ako ba dapat para malaman kung ano ang ibig sabihin nito 536 00:42:28,052 --> 00:42:29,741 o yun ba isa sa mga brain test mo? 537 00:42:29,751 --> 00:42:31,376 Ibig sabihin may piraso ka ng aking ari-arian 538 00:42:31,386 --> 00:42:32,780 sa loob mo. 539 00:42:32,790 --> 00:42:34,815 Isang napakamahal na piraso ng ari-arian. 540 00:42:34,825 --> 00:42:36,992 Serk Brantner, listahan ng suspek sa pagpatay. 541 00:42:39,231 --> 00:42:40,823 Akala mo talaga 542 00:42:40,833 --> 00:42:42,789 Hahayaan ko ang ari-arian na iyon mawala sa paningin ko 543 00:42:42,799 --> 00:42:44,033 kahit isang segundo? 544 00:42:50,177 --> 00:42:52,405 Nakalimutan mo na ba na ang operasyong ito 545 00:42:52,415 --> 00:42:54,137 dapat gawin nang palihim? 546 00:42:54,147 --> 00:42:55,839 Na kung kahit katiting na bagay 547 00:42:55,849 --> 00:42:57,810 ay magkamali sa panahon ng pagsubok na ito, 548 00:42:57,820 --> 00:42:59,412 magiging walang kabuluhan ang lahat? 549 00:42:59,422 --> 00:43:01,179 Alam niya ang lahat. Huwag kang magsinungaling sa kanya. 550 00:43:01,189 --> 00:43:03,918 Maghanap ng mga archive ng footage ng drone. 551 00:43:03,928 --> 00:43:06,252 Alley sa likod ng 414 Citrus Avenue, Bagong Korona, 552 00:43:06,262 --> 00:43:07,964 Oktubre 14, 3:00 p.m. 553 00:43:11,002 --> 00:43:12,758 Hindi, hindi ko ito nakalimutan. 554 00:43:12,768 --> 00:43:16,133 Naalala ko na tinanong mo ako para magtago ng sikreto. 555 00:43:16,143 --> 00:43:18,698 Pero lumalabas 556 00:43:18,708 --> 00:43:20,236 na nagkaroon ka ng mag-asawa ibang sikreto, 557 00:43:20,246 --> 00:43:22,240 tulad ng, halimbawa, 558 00:43:22,250 --> 00:43:25,241 hindi mo nabanggit sa akin... 559 00:43:25,251 --> 00:43:27,753 na ang bagay ay nagsasalita! 560 00:43:34,897 --> 00:43:37,122 stem... 561 00:43:37,132 --> 00:43:39,092 - nakikipag-usap sa iyo? - Oo. May isip ito 562 00:43:39,102 --> 00:43:41,462 ng sarili nitong. Naririnig ko ang boses nito 563 00:43:41,472 --> 00:43:43,104 sa ulo ko. 564 00:43:56,823 --> 00:43:58,015 Mula ngayon, 565 00:43:58,025 --> 00:44:00,150 magiging modelo kang pasyente. 566 00:44:00,160 --> 00:44:02,320 Hahayaan mong gawin ng computer 567 00:44:02,330 --> 00:44:05,191 kung ano ang dapat gawin, 568 00:44:05,201 --> 00:44:07,191 huwag malito ito 569 00:44:07,201 --> 00:44:09,830 na may ilang ekstrakurikular gawaing tiktik. 570 00:44:09,840 --> 00:44:11,730 Ipasok ang suspek na nagngangalang Gray Trace. 571 00:44:11,740 --> 00:44:14,211 202 Parva Avenue, Leland Park. 572 00:44:17,848 --> 00:44:19,039 Nangyari ba sa iyo 573 00:44:19,049 --> 00:44:21,075 na kung gagawin mo, sabihin mo, 574 00:44:21,085 --> 00:44:23,811 pumatay, 575 00:44:23,821 --> 00:44:26,048 ang mga awtoridad maaaring malaman ang tungkol sa Stem 576 00:44:26,058 --> 00:44:27,817 at alisin mo siya sa iyong katawan, 577 00:44:27,827 --> 00:44:30,862 pagbabalik sayo sa isang wheelchair habang buhay? 578 00:44:49,052 --> 00:44:50,778 Off-duty talaga ako ngayon din. 579 00:44:50,788 --> 00:44:52,249 Napahinto lang ako para ma-check up ka. 580 00:44:52,259 --> 00:44:54,982 At dahil nasa palengke ako para sa isang bagong kotse. 581 00:44:54,992 --> 00:44:57,053 Alam kong inayos mo ang mga bagay na ito at ipinagbili sila 582 00:44:57,063 --> 00:44:59,323 sa mga taong tulad ni Eron Keen. 583 00:44:59,333 --> 00:45:01,223 Ngayon, gumagawa siya mas kaunting pera kaysa sa akin, 584 00:45:01,233 --> 00:45:03,261 pero nagtataka ako 585 00:45:03,271 --> 00:45:04,929 kung handa kang magbenta 586 00:45:04,939 --> 00:45:06,895 sa isa sa maliliit na tao. 587 00:45:06,905 --> 00:45:09,133 Well, kung ano ang gumagawa sa tingin mo 588 00:45:09,143 --> 00:45:11,345 na hindi ko kailangan kotse ko na? 589 00:45:16,287 --> 00:45:18,110 She just checked ang talampakan ng iyong bota. 590 00:45:18,120 --> 00:45:20,013 - Nag-iwan ka ng print. - Well, ayaw kong sirain ito 591 00:45:20,023 --> 00:45:23,217 sa iyo, ngunit hindi ito ibinebenta. 592 00:45:23,227 --> 00:45:24,850 Paumanhin. 593 00:45:24,860 --> 00:45:25,896 Okay. 594 00:45:27,866 --> 00:45:30,024 Makinig, kapag sinabi kong hindi may balita ka ba kanina, 595 00:45:30,034 --> 00:45:31,860 Medyo nagsinungaling ako. 596 00:45:31,870 --> 00:45:33,162 May lalaking dinala namin 597 00:45:33,172 --> 00:45:35,199 para sa pagtatanong tungkol sa Ang pagpatay kay Asha, 598 00:45:35,209 --> 00:45:37,132 isang lalaking kasama mahabang rekord ng krimen 599 00:45:37,142 --> 00:45:38,969 na nakatira sa lugar. 600 00:45:38,979 --> 00:45:41,039 Hindi siya umimik, pero... 601 00:45:41,049 --> 00:45:43,408 kahapon ay pinatay siya. 602 00:45:43,418 --> 00:45:45,110 talaga? 603 00:45:45,120 --> 00:45:47,446 Oo. Narinig mo ba kahit ano tungkol doon? 604 00:45:47,456 --> 00:45:49,382 Huwag kang tumingin sa malayo. 605 00:45:49,392 --> 00:45:51,219 Nagpapakita ka sa kanya nagsisinungaling ka. 606 00:45:51,229 --> 00:45:53,388 Hindi. 607 00:45:53,398 --> 00:45:56,291 Ngunit ikaw ay nasa Bagong Korona kahapon. 608 00:45:56,301 --> 00:45:58,194 Nakita kita sa isang drone camera, 609 00:45:58,204 --> 00:46:00,093 sa tamang panahon na nangyari. 610 00:46:00,103 --> 00:46:02,163 Nanghuhula siya. Wala kang computer implants 611 00:46:02,173 --> 00:46:04,168 at hindi ako makikilala sa pamamagitan ng drone. 612 00:46:04,178 --> 00:46:06,968 Well, nasa lugar ako, tiktik, 613 00:46:06,978 --> 00:46:09,874 dahil tandaan mo, sinabi mo 614 00:46:09,884 --> 00:46:12,442 Gusto mo ng tulong ko, kaya ako... 615 00:46:12,452 --> 00:46:14,054 Sinusubukan ko lang tumulong. 616 00:46:15,425 --> 00:46:17,416 Tama. 617 00:46:17,426 --> 00:46:19,116 Hindi ka seryoso nagmumungkahi 618 00:46:19,126 --> 00:46:20,386 na may gagawin ako kasama nito, 619 00:46:20,396 --> 00:46:22,189 ikaw ba, detective? 620 00:46:22,199 --> 00:46:23,289 Ibig kong sabihin, dahil nakuha ko 621 00:46:23,299 --> 00:46:24,990 medyo solid na alibi dito, 622 00:46:25,000 --> 00:46:27,362 - kung hindi mo napansin. - Malinaw. 623 00:46:27,372 --> 00:46:29,096 Hindi kita inaakusahan ng paggawa ng isang bagay 624 00:46:29,106 --> 00:46:31,297 hindi mo kayang gawin. 625 00:46:31,307 --> 00:46:33,369 Ito lang, uh, 626 00:46:33,379 --> 00:46:35,471 kakaiba ka noon sa lokasyong iyon 627 00:46:35,481 --> 00:46:36,980 sa oras na iyon ay lahat. 628 00:46:40,421 --> 00:46:42,311 Oo naman, 629 00:46:42,321 --> 00:46:44,915 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo, Ibig kong sabihin, um, 630 00:46:44,925 --> 00:46:48,018 tignan mo kaya mo akong saksakin sa binti kung gusto mo... 631 00:46:48,028 --> 00:46:51,022 kung gusto mong makita para sa sarili mo. 632 00:46:51,032 --> 00:46:52,933 Siguro gagawin ko. 633 00:46:54,402 --> 00:46:56,237 Katuwaan lang. 634 00:47:01,411 --> 00:47:04,273 Yun lang ba, o...? 635 00:47:04,283 --> 00:47:05,350 Oo. 636 00:47:07,016 --> 00:47:08,243 Ngunit tawagan mo ako kung ikaw, uh, 637 00:47:08,253 --> 00:47:10,447 baguhin ang iyong isip tungkol sa pagbebenta. 638 00:47:10,457 --> 00:47:11,721 hindi ko gagawin. 639 00:47:13,992 --> 00:47:15,430 Well, pagkatapos ay makikita ko ang aking sarili sa labas. 640 00:47:34,219 --> 00:47:36,243 Ano ang dapat kong gawin? Gusto kong hanapin ang mga lalaking ito, 641 00:47:36,253 --> 00:47:38,380 pero ayokong pumatay kahit sino pa, okay? 642 00:47:38,390 --> 00:47:40,750 Mukhang ang Old Bones ang susunod na lohikal na lugar 643 00:47:40,760 --> 00:47:42,216 mag-imbestiga, pero mahahanap ko 644 00:47:42,226 --> 00:47:44,387 walang online na impormasyon para dito. 645 00:47:44,397 --> 00:47:47,323 Kailangan mong pumunta doon sa tao. 646 00:47:47,333 --> 00:47:50,327 Ngunit kung gagawin mo iyon, Susubaybayan ni Eron ang mga galaw mo 647 00:47:50,337 --> 00:47:53,174 at malamang na pagtatangka para isara ako ng malayuan. 648 00:48:17,369 --> 00:48:20,330 Mukhang delikado ang lugar na ito. 649 00:48:20,340 --> 00:48:21,476 Kakailanganin natin ng plano. 650 00:48:31,252 --> 00:48:33,213 Whisky, bato, mangyaring. 651 00:48:33,223 --> 00:48:35,990 Mukhang hindi ito isang pinag-isipang mabuti na plano. 652 00:48:41,265 --> 00:48:44,226 Hoy, gagawa ka ba ng solid 653 00:48:44,236 --> 00:48:46,205 at hawakan ang baso saan ako makakainom nito? 654 00:48:50,175 --> 00:48:51,211 salamat po. 655 00:48:56,082 --> 00:48:58,109 Nakakasira ng alkohol ang mga signal mula sa iyong utak. 656 00:48:58,119 --> 00:49:00,410 Hindi mo magagawa para makalakad ng maayos. 657 00:49:00,420 --> 00:49:02,079 alam ko. 658 00:49:02,089 --> 00:49:04,149 kaya lang maaari silang maningil ng pera para dito. 659 00:49:04,160 --> 00:49:05,484 Hindi ito makatuwiran 660 00:49:05,494 --> 00:49:07,253 na sinasadya ng mga tao malfunction. 661 00:49:07,263 --> 00:49:09,289 Oo, dahil iyon napuno ang iyong mga alaala 662 00:49:09,299 --> 00:49:11,358 na may isa at mga sero, kaibigan, 663 00:49:11,368 --> 00:49:13,360 at napuno ang ating mga alaala 664 00:49:13,370 --> 00:49:16,073 sa bawat fuck-up nagawa na natin. 665 00:49:22,147 --> 00:49:24,382 Hi. lahat? 666 00:49:26,118 --> 00:49:28,590 Excuse me, pwede ba atensyon ng lahat? 667 00:49:32,660 --> 00:49:35,353 Alam ko na ang ilang hamak dito alam 668 00:49:35,363 --> 00:49:37,389 isa sa mga lalaki na pumatay sa asawa ko, 669 00:49:37,399 --> 00:49:39,493 ang kanyang pangalan ay Serk Brantner. 670 00:49:39,503 --> 00:49:42,894 Kaya, kung kilala mo si Serk o kung alam mo 671 00:49:42,904 --> 00:49:45,567 anumang impormasyon tungkol sa ang pagpatay sa aking asawa, 672 00:49:45,577 --> 00:49:48,434 kung pwede lang itaas mo iyong kamay at, 673 00:49:48,444 --> 00:49:50,381 alam mo, tumayo at lumapit. 674 00:49:51,517 --> 00:49:52,683 salamat po. 675 00:50:09,271 --> 00:50:10,506 So kilala mo si Serk? 676 00:50:13,508 --> 00:50:14,934 Okay. 677 00:50:14,944 --> 00:50:16,504 Magkaroon ng iyong paraan, cock snot. 678 00:50:16,514 --> 00:50:19,339 tatawag ako ng pulis. 679 00:50:19,349 --> 00:50:20,684 Oh, sasaktan mo ako, o...? 680 00:50:23,555 --> 00:50:26,715 Anak, kung sasampalin kita, 681 00:50:26,725 --> 00:50:29,385 magigising ka sa nakaraan. 682 00:50:29,395 --> 00:50:31,219 Oo, sabi ni Serk isang bagay na katulad, 683 00:50:31,229 --> 00:50:33,132 right before I damn near cut ang ulo niya. 684 00:50:50,286 --> 00:50:51,545 Manny. 685 00:50:51,555 --> 00:50:52,713 Oo? 686 00:50:52,723 --> 00:50:54,557 Lumiko ang musika para sa akin. 687 00:50:56,660 --> 00:50:59,598 Oh, hindi ko na kailangang pumunta sa banyo, kaya... 688 00:51:19,654 --> 00:51:21,281 Nandito na tayo. 689 00:51:21,291 --> 00:51:24,249 Ginagawa itong tunay na maganda at komportable para sa iyo. 690 00:51:24,259 --> 00:51:26,630 Pansamantala akong humarang iyong mga receptor ng sakit. 691 00:51:28,333 --> 00:51:29,524 Tama ka tungkol kay Serk. 692 00:51:29,534 --> 00:51:31,693 May nagpahangin sa kanya noong isang araw. 693 00:51:31,703 --> 00:51:33,670 Sinabi ko na sa iyo, ako iyon. 694 00:51:35,740 --> 00:51:38,268 Lalaki, kailangan ka naming mahanap 695 00:51:38,278 --> 00:51:39,747 isang bukas na mic sa isang lugar. 696 00:51:41,347 --> 00:51:42,671 Ngayon, kung totoo iyon, 697 00:51:42,681 --> 00:51:44,809 at nagpapanggap ka itong wheelchair shit, 698 00:51:44,819 --> 00:51:46,589 pagkatapos ay mararamdaman mo ito. 699 00:51:48,555 --> 00:51:50,549 Damn. Hindi mo mararamdaman yun? 700 00:51:50,559 --> 00:51:52,453 - Hindi? - Apat na lalaki ang naroon 701 00:51:52,463 --> 00:51:54,519 noong gabing pinatay ang aking asawa. Isa ka ba sa kanila? 702 00:51:54,529 --> 00:51:57,758 Saan ang punto kapag nagsimula kang makaramdam ng mga bagay? 703 00:51:57,768 --> 00:51:59,759 Paano kung... 704 00:51:59,769 --> 00:52:03,498 dito? Hindi? 705 00:52:03,508 --> 00:52:04,834 kailangan ko lang para marinig mong sabihin ito. 706 00:52:04,844 --> 00:52:07,435 - Nandiyan ka ba? - Ano ang tungkol dito? 707 00:52:07,445 --> 00:52:10,474 Ah. Oo. 708 00:52:10,484 --> 00:52:12,340 Ngayon tingnan mo iyon, aking kaibigan, 709 00:52:12,350 --> 00:52:13,610 ay ang magic point. 710 00:52:13,620 --> 00:52:15,646 baril ba yan nakatanim sa braso mo rin? 711 00:52:15,656 --> 00:52:17,390 Tulad ng mayroon ang iyong kaibigan? 712 00:52:20,394 --> 00:52:22,788 Kailangan ko lang marinig na sabihin mo ito. 713 00:52:22,798 --> 00:52:25,423 nandyan ka ba? 714 00:52:25,433 --> 00:52:27,360 Oo. 715 00:52:27,370 --> 00:52:28,795 ako ay. 716 00:52:28,805 --> 00:52:30,837 Stem, maaari kang pumalit. 717 00:52:32,777 --> 00:52:33,810 Hi. 718 00:52:42,419 --> 00:52:44,647 Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung paano ito ginawa. 719 00:52:44,658 --> 00:52:46,784 Oh, hindi kita nakalimutan. 720 00:52:46,794 --> 00:52:49,585 Huwag makuha sobrang kumpiyansa, Grey. 721 00:52:49,596 --> 00:52:50,864 ano pangalan mo 722 00:52:54,868 --> 00:52:57,638 Ow. Ow. Ooh. 723 00:53:07,151 --> 00:53:08,910 Nakita mo ba yun? Hmm? 724 00:53:08,920 --> 00:53:10,979 Kaya akala mo ako ay isang invalid, 725 00:53:10,989 --> 00:53:13,823 pero hindi mo alam na ako ay isang fucking ninja. 726 00:53:15,528 --> 00:53:16,920 Samantalang ako state-of-the-art, Grey, 727 00:53:16,930 --> 00:53:17,953 Hindi ako ninja. 728 00:53:17,963 --> 00:53:20,824 ano pangalan mo 729 00:53:20,834 --> 00:53:21,869 Fuck you. 730 00:53:23,937 --> 00:53:26,572 Sabihin mo kung nasaan sila. 731 00:53:33,984 --> 00:53:36,175 Stem, anong gagawin ko? 732 00:53:36,185 --> 00:53:37,654 Gamitin ang kutsilyo. 733 00:54:02,784 --> 00:54:04,978 Ako, uh... 734 00:54:04,988 --> 00:54:06,978 Hindi ko kaya... hindi ko kaya. 735 00:54:06,988 --> 00:54:08,581 Kaya kong gawin para sayo. 736 00:54:08,591 --> 00:54:10,851 Hindi mo na kailangan pang tumingin. 737 00:54:10,861 --> 00:54:12,518 Okay. Gawin mo. 738 00:54:12,528 --> 00:54:13,853 Nasa iyo ang aking pahintulot. 739 00:54:13,863 --> 00:54:15,790 Sinong kausap mo? 740 00:54:15,800 --> 00:54:17,925 baliw ka. 741 00:54:17,935 --> 00:54:19,468 Hindi. 742 00:54:22,509 --> 00:54:23,732 Eesh. 743 00:54:23,742 --> 00:54:25,467 alam mo, 744 00:54:25,477 --> 00:54:27,471 tinuruan ako ng mama ko na huwag pumili sa mga taong may kapansanan. 745 00:54:27,481 --> 00:54:28,739 Heh. Oo. 746 00:54:28,749 --> 00:54:30,080 Okay. Tama na, Stem. 747 00:54:31,919 --> 00:54:35,947 Stem, sapat na! 748 00:54:35,957 --> 00:54:38,494 Mayroon ka na ngayon full control na naman, Grey. 749 00:54:41,497 --> 00:54:43,623 Shit. 750 00:54:43,633 --> 00:54:45,993 anong ginawa mo? 751 00:54:46,003 --> 00:54:48,738 Sasagot na siya ngayon anumang tanong mo sa kanya. 752 00:54:52,010 --> 00:54:54,603 Okay. Um... 753 00:54:54,613 --> 00:54:55,847 Hoy, buddy. 754 00:54:58,986 --> 00:55:01,578 ano pangalan mo 755 00:55:01,588 --> 00:55:03,682 Tolan. 756 00:55:03,692 --> 00:55:06,617 Makinig sa akin, 757 00:55:06,627 --> 00:55:07,928 kailangan mong bigyan ako isang bagay, okay? 758 00:55:09,699 --> 00:55:11,057 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. 759 00:55:11,067 --> 00:55:12,834 ikaw ay... 760 00:55:13,868 --> 00:55:15,696 - isang trabaho. - Trabaho? 761 00:55:15,706 --> 00:55:17,964 Anong... anong ibig mong sabihin, trabaho? 762 00:55:17,974 --> 00:55:19,032 babae. 763 00:55:19,042 --> 00:55:20,678 Patayin si Asha? 764 00:55:23,081 --> 00:55:24,771 Bakit? Sino ang gustong... 765 00:55:24,781 --> 00:55:26,742 Sino ang gustong patayin siya? 766 00:55:26,752 --> 00:55:28,989 Sino... sino ang nagbayad sa iyo? 767 00:55:31,090 --> 00:55:32,792 Fisk. 768 00:55:35,729 --> 00:55:37,088 Fisk? Sino si Fisk? yun ba... 769 00:55:37,098 --> 00:55:39,023 Iyan ba ang taong nagbayad sa iyo? 770 00:55:39,033 --> 00:55:40,035 Fisk? 771 00:55:43,071 --> 00:55:44,630 Grabe! 772 00:55:44,640 --> 00:55:46,667 Muntik mo na siyang patayin. 773 00:55:46,677 --> 00:55:47,843 Tingnan mo ito, Grey. 774 00:55:51,749 --> 00:55:53,840 Cobolt. 775 00:55:53,850 --> 00:55:55,677 Iyon ang kumpanya ni Asha. 776 00:55:55,687 --> 00:55:57,746 Grey, kailangan kong ipaalam sa iyo na sinusubukan ni Eron 777 00:55:57,756 --> 00:55:59,015 - para isara ako ng malayuan... - Teka. 778 00:55:59,025 --> 00:56:00,748 - ngayon. - Manahimik ka. 779 00:56:00,758 --> 00:56:02,184 Naiintindihan mo ba na magiging kayo 780 00:56:02,194 --> 00:56:04,054 isang quadriplegic na naman kapag pinasara ako ni Eron? 781 00:56:04,064 --> 00:56:05,654 Kailangan nating gumamit ng rootkit 782 00:56:05,664 --> 00:56:07,090 at ibagsak aking operating system. 783 00:56:07,100 --> 00:56:09,660 Anong klaseng wika nagsasalita ka ba 784 00:56:09,670 --> 00:56:11,095 Kailangan nating maghanap isang computer hacker 785 00:56:11,105 --> 00:56:12,964 sino ang makakalaban sa code ni Eron. 786 00:56:12,974 --> 00:56:14,366 Okay. Tingnan ko 787 00:56:14,376 --> 00:56:16,101 sa aking maliit na itim na libro ng mga hacker. 788 00:56:16,111 --> 00:56:17,935 ano gusto mo 789 00:56:17,945 --> 00:56:19,838 Hinanap ko na ang darknet kanina 790 00:56:19,848 --> 00:56:22,076 para sa pangyayaring ito. Pumunta sa isang apartment building 791 00:56:22,086 --> 00:56:24,378 sa ika-7 at tagsibol. Apartment 514. 792 00:56:24,388 --> 00:56:27,058 Tanungin mo si Jamie. Kakailanganin mong magbayad ng cash. 793 00:56:28,893 --> 00:56:30,951 Apartment 514, ika-7 at tagsibol, 794 00:56:30,961 --> 00:56:32,187 ito ay 10 minuto ang layo. 795 00:56:32,197 --> 00:56:33,956 Sa sandaling pinatigil niya ako, 796 00:56:33,966 --> 00:56:35,756 magpapadala siya ng security team mula sa Vessel 797 00:56:35,766 --> 00:56:36,801 para mabawi ka. 798 00:56:39,072 --> 00:56:40,908 Kailangan mong umalis ngayon. 799 00:56:44,746 --> 00:56:46,948 Kunin ang baril sa lalaki sa sulok, bilisan mo. 800 00:56:49,150 --> 00:56:51,178 May panulat si Tolan sa kanang bulsa niya. 801 00:56:51,188 --> 00:56:55,181 - Kunin mo. - Uh, bakit ang panulat? 802 00:56:55,191 --> 00:56:57,885 Kailangan mong isulat lahat ng sinasabi ko sayo. 803 00:56:57,895 --> 00:56:59,195 Okay. 804 00:57:05,003 --> 00:57:06,870 Oh, sinabi ni Tolan na uminom siya. 805 00:57:12,979 --> 00:57:16,107 Uhm, kailangan ko ng phone. 806 00:57:16,117 --> 00:57:18,676 At isang fucking mop. 807 00:57:18,686 --> 00:57:21,247 Walang oras para kunin ang upuan. 808 00:57:21,257 --> 00:57:22,658 Lock upuan. 809 00:57:24,893 --> 00:57:26,229 Bantayan mo siya, gusto mo, buddy? 810 00:57:30,133 --> 00:57:31,235 Faker. 811 00:57:39,245 --> 00:57:40,246 matamis. 812 00:57:44,317 --> 00:57:48,277 A1\212é411145, 813 00:57:48,288 --> 00:57:50,281 ito ang lugar. 814 00:57:50,291 --> 00:57:52,050 Uh, okay. Ano... ano ngayon? 815 00:57:52,060 --> 00:57:53,884 411145, 816 00:57:53,894 --> 00:57:57,122 192.162.192.162. 817 00:57:57,132 --> 00:57:59,025 1.15\ 818 00:57:59,035 --> 00:58:00,867 i-upload at isagawa, lowercase lahat... 819 00:58:06,176 --> 00:58:07,867 23.976. 820 00:58:07,877 --> 00:58:09,079 Okay. Hindi ko kaya... hindi ko kayang makipagsabayan. 821 00:58:14,353 --> 00:58:16,213 anong nangyayari? 822 00:58:16,223 --> 00:58:18,146 Sabi ko sayo Eron ay pinapatay ako. 823 00:58:18,156 --> 00:58:20,017 - Kailangan mong magmadali. - Okay. gusto ko, 824 00:58:20,027 --> 00:58:21,785 ngunit ang aming mga binti ay hindi gumagana. 825 00:58:21,795 --> 00:58:24,355 Nag-oopera lang ako sa 70% na kapasidad. 826 00:58:24,365 --> 00:58:26,232 Sobra para sa state-of-the-art. 827 00:58:27,303 --> 00:58:30,061 Admin-bvxf, 828 00:58:30,071 --> 00:58:32,306 maliit na titik i... 829 00:58:47,992 --> 00:58:49,117 Ang hagdan. 830 00:58:49,127 --> 00:58:51,263 Walang sapat na oras. 831 00:58:52,800 --> 00:58:55,992 Tanong ni Jamie 832 00:58:56,003 --> 00:58:59,130 para... para... para sa input guards 833 00:58:59,140 --> 00:59:01,299 na tanggalin. 834 00:59:01,309 --> 00:59:02,778 Ano ang input? 835 00:59:40,990 --> 00:59:42,982 Okay, tingnan ko sa aking munting libro ng mga hacker! 836 00:59:42,992 --> 00:59:45,119 ano gusto mo Apartment 514. 837 00:59:45,129 --> 00:59:48,188 Ikapito at tagsibol, ito ay 10 minuto ang layo. 838 00:59:48,198 --> 00:59:50,101 Siya ay nasa Seventh at Spring. 839 00:59:57,344 --> 00:59:58,844 Paalam, sundalo. 840 01:00:01,013 --> 01:00:02,282 Hindi mo ito deserve. 841 01:00:05,019 --> 01:00:08,056 Lumiko sa kaliwa, Grey. 842 01:00:10,428 --> 01:00:13,420 Mag-deploy ng rootkit... 843 01:00:13,430 --> 01:00:14,830 Sistema. 844 01:00:17,133 --> 01:00:18,168 Grey. 845 01:00:49,338 --> 01:00:50,907 Nandiyan ba si Jamie? 846 01:00:57,148 --> 01:00:59,541 may pera ako. 847 01:00:59,551 --> 01:01:01,117 Shit, shit. 848 01:01:12,400 --> 01:01:14,269 Ang wala sa akin ay oras. 849 01:01:17,340 --> 01:01:18,430 Pera sa papel. 850 01:01:18,440 --> 01:01:20,276 Ilang taon na ang paaralan. 851 01:01:23,080 --> 01:01:24,438 Talagang isinusulat nila ang Diyos dito. 852 01:01:24,448 --> 01:01:26,039 Uh, yeah, I guess they do. 853 01:01:26,049 --> 01:01:28,309 Um, tingnan mo, maaari mong i-hack isang computer para sa akin? 854 01:01:28,319 --> 01:01:30,051 - Alin? - Uh, yung nasa leeg ko. 855 01:01:38,030 --> 01:01:39,333 medyo naguguluhan ako. 856 01:01:41,134 --> 01:01:43,126 Nagpasya ka na lang na tumayo 857 01:01:43,136 --> 01:01:46,499 habang ang kaibigan namin ay pinahirapan hanggang mamatay. 858 01:01:46,509 --> 01:01:48,199 Hey. 859 01:01:48,209 --> 01:01:50,536 Hindi ako nandito para alagaan ka 860 01:01:50,546 --> 01:01:53,206 o iyong... iyong mga kaibigan. 861 01:01:53,216 --> 01:01:55,040 Paglilingkod sa mga katulad natin 862 01:01:55,050 --> 01:01:56,342 dapat ang pinakamataas na karangalan 863 01:01:56,352 --> 01:01:59,023 ng walang kwentang buhay mo, Manny. 864 01:02:02,327 --> 01:02:03,619 Makinig ka, Fisk. 865 01:02:03,629 --> 01:02:06,288 Umalis ka na lang. 866 01:02:06,298 --> 01:02:09,124 Lilinisin ko ang kalat mo. 867 01:02:09,134 --> 01:02:10,404 Makakakuha ka ng isang shot. 868 01:02:14,374 --> 01:02:16,502 ayos lang kaibigan ko. 869 01:02:16,512 --> 01:02:18,513 Hindi mo kailangang kumuha anumang bala para sa akin. 870 01:02:28,659 --> 01:02:30,260 pasensya na po. 871 01:02:53,522 --> 01:02:55,648 Hayaan ang aking kataasan higit sa iyong uri 872 01:02:55,658 --> 01:02:58,150 maging huling pag-iisip yan ang pumapasok sa isip mo 873 01:02:58,160 --> 01:02:59,495 bago ito nguyain ng mga makina. 874 01:03:06,704 --> 01:03:09,231 Lahat ng kailangan mo nakasulat sa braso ko. 875 01:03:09,241 --> 01:03:12,600 Stem... computer yan yan ang kumokontrol sa katawan ko. 876 01:03:12,610 --> 01:03:14,403 ...sabi niya para alisin mo, 877 01:03:14,413 --> 01:03:16,414 um, input, uh... 878 01:03:18,653 --> 01:03:20,110 Mga bantay ng input? 879 01:03:20,120 --> 01:03:22,280 Oo. Oo, iyon ang mga iyon. 880 01:03:22,290 --> 01:03:23,491 Halos hindi ko mabasa iyon. 881 01:03:29,531 --> 01:03:31,591 - Ano ang ginagawa nila? - VR. 882 01:03:31,601 --> 01:03:33,661 Gaano katagal sila VR? 883 01:03:33,671 --> 01:03:36,229 Mga araw. 884 01:03:36,239 --> 01:03:37,364 Linggo. 885 01:03:37,374 --> 01:03:39,901 - Natutulog ba sila? - Hindi. 886 01:03:39,911 --> 01:03:43,203 Bakit may pipiliin mabuhay sa isang pekeng mundo, 887 01:03:43,213 --> 01:03:45,274 Hinding-hindi ko maintindihan. 888 01:03:45,284 --> 01:03:47,620 Ang pekeng mundo ay marami hindi gaanong masakit kaysa sa tunay. 889 01:03:58,601 --> 01:04:00,693 Ako ay... ako ay... ako ay medyo nagmamadali. 890 01:04:00,703 --> 01:04:02,103 Um... 891 01:04:06,508 --> 01:04:08,168 Jamie? 892 01:04:08,178 --> 01:04:09,503 - Jamie? - Hindi yan ang pangalan ko. 893 01:04:09,513 --> 01:04:11,237 Wala akong pangalan. 894 01:04:11,247 --> 01:04:12,372 Okay. 895 01:04:12,382 --> 01:04:13,708 Mangyaring huwag itanong ang aking kasarian. 896 01:04:13,718 --> 01:04:15,510 - Oo. Hindi ko gagawin iyon. - Mabuti. 897 01:04:15,520 --> 01:04:17,646 Ang bagay ay ako... Kakailanganin kita dito 898 01:04:17,656 --> 01:04:19,649 bilang mabilis hangga't maaari, okay? 899 01:04:19,659 --> 01:04:21,250 Ikaw ang isa pag-aaksaya ng oras 900 01:04:21,260 --> 01:04:23,327 paglalagay sa akin sa isang binary box. 901 01:04:35,276 --> 01:04:37,336 hindi ko pa nakita sistemang tulad nito dati. 902 01:04:37,346 --> 01:04:38,739 Oo. Ito ay isang impiyerno ng isang sistema. 903 01:04:38,749 --> 01:04:40,206 Tapos na tayo? 904 01:04:40,216 --> 01:04:42,685 Sasabihin ko sa iyo kapag ako ay tapos na. 905 01:04:49,728 --> 01:04:51,420 Ginawa ko ang hinihiling mo. 906 01:04:51,430 --> 01:04:53,255 Wala nang input guards. 907 01:04:53,265 --> 01:04:54,724 Kaya, kailan ako magiging maigalaw ulit ang katawan ko? 908 01:04:54,734 --> 01:04:56,560 Kapag na-reboot ang iyong system. 909 01:04:56,570 --> 01:04:58,228 - Maaaring magtagal. - Ano ang ilang sandali? 910 01:04:58,238 --> 01:04:59,696 Teka, anong ibig mong sabihin? 911 01:04:59,706 --> 01:05:04,671 Excuse me, hacker na kilala noon bilang Jamie, ano ang ilang sandali? 912 01:05:04,681 --> 01:05:06,738 anong ginagawa mo Nag-iimpake ka ng tindahan? 913 01:05:06,748 --> 01:05:08,440 - Saan ka pupunta? - See you. 914 01:05:08,450 --> 01:05:10,275 Ano ka... anong gagawin mo ibig sabihin magkita tayo? ano... 915 01:05:10,285 --> 01:05:11,811 ano bang sinasabi mo saan ka pupunta 916 01:05:11,821 --> 01:05:13,781 Hindi mo ako pwedeng iwan ng ganito. 917 01:05:13,791 --> 01:05:15,359 pasensya na po. 918 01:05:16,728 --> 01:05:18,385 Hindi natin sila hahayaang manalo. 919 01:05:18,395 --> 01:05:20,287 Hindi! Teka, sino sila? 920 01:05:20,297 --> 01:05:21,858 Ano ang pinagsasabi mo? 921 01:05:21,868 --> 01:05:23,201 Sino sila?! 922 01:05:41,690 --> 01:05:43,615 Hey, hey, buddy. Buddy, naririnig mo ba ako? 923 01:05:43,625 --> 01:05:44,627 Hey, hey. 924 01:05:48,566 --> 01:05:51,358 Stem, nandyan ka ba? 925 01:05:51,368 --> 01:05:52,738 Stem, gumising ka. 926 01:05:54,338 --> 01:05:55,340 Halika na! 927 01:06:32,752 --> 01:06:34,553 Halika na! 928 01:06:55,914 --> 01:06:57,548 gumising ka na. 929 01:07:05,456 --> 01:07:06,725 Ikalimang palapag. 930 01:07:14,702 --> 01:07:17,338 Ngayon, ganyan ang itsura mo nung huli kitang nakita. 931 01:07:18,674 --> 01:07:20,532 stem? 932 01:07:20,542 --> 01:07:21,811 buti naman babalik ako, Grey. 933 01:08:05,663 --> 01:08:07,496 Ang pinto, sa iyong kaliwa. 934 01:08:24,486 --> 01:08:25,543 Tumigil ka, Grey. 935 01:08:25,553 --> 01:08:26,679 Wala nang matatakbuhan. 936 01:08:26,689 --> 01:08:28,014 Oops. 937 01:08:28,024 --> 01:08:29,681 pupunta ako para mabilis na matapos ito. 938 01:08:29,691 --> 01:08:31,960 - Okay. Paano? - Ganito. 939 01:09:17,082 --> 01:09:18,651 Isara ang pinto. 940 01:09:22,756 --> 01:09:24,748 Kapag na-access ko na ang Cobolt database, 941 01:09:24,758 --> 01:09:25,817 dapat na tayong umalis. 942 01:09:25,827 --> 01:09:27,785 Hindi. 943 01:09:27,795 --> 01:09:29,553 Hindi. Hindi ako pupunta kahit saan. 944 01:09:29,563 --> 01:09:31,756 Dalawang araw na akong walang tulog. 945 01:09:31,766 --> 01:09:33,625 Natutulog na kalooban gastos tayo ng oras na wala tayo. 946 01:09:33,635 --> 01:09:35,127 Oo. Wala akong pake, okay? 947 01:09:35,137 --> 01:09:37,107 Natutulog ako, tapos yun. 948 01:09:40,644 --> 01:09:41,979 Diyos ko. 949 01:09:43,915 --> 01:09:44,950 Hoy, Nanay. 950 01:09:46,752 --> 01:09:47,776 At bakit ayaw mong sabihin sa akin 951 01:09:47,786 --> 01:09:48,944 tungkol sa operasyong ito? 952 01:09:48,954 --> 01:09:50,747 Dahil hindi ko kaya. 953 01:09:50,757 --> 01:09:51,848 Hindi ako pinayagan ni Vessel. 954 01:09:51,858 --> 01:09:53,049 At ngayong alam mo na, 955 01:09:53,059 --> 01:09:54,751 hindi mo masasabi kahit kanino, 956 01:09:54,761 --> 01:09:57,621 o maaaring maalis ang lahat. 957 01:09:57,631 --> 01:09:58,823 Hanggang sa mundo ay nag-aalala, 958 01:09:58,833 --> 01:10:00,701 quadriplegic pa rin ako. 959 01:10:01,903 --> 01:10:03,571 Kunin mo ang kamay ko. 960 01:10:10,013 --> 01:10:11,014 Oh. 961 01:10:13,016 --> 01:10:15,052 Ngayon, maaari kang magsimulang mabuhay muli. 962 01:10:16,654 --> 01:10:18,055 hindi ka ba masaya? 963 01:10:19,825 --> 01:10:21,149 Oo. Kaya ko na ulit maglakad. 964 01:10:21,159 --> 01:10:22,661 Kaya... 965 01:10:25,799 --> 01:10:27,958 Oh, kung nandito si Asha, 966 01:10:27,968 --> 01:10:29,769 gusto niyang maging masaya ka. 967 01:10:34,208 --> 01:10:37,042 Oo. Pero hindi siya. 968 01:10:40,115 --> 01:10:42,685 Wala na siya. 969 01:11:08,950 --> 01:11:10,116 Nagprint ako ng pizza. 970 01:11:19,162 --> 01:11:21,889 Masamang panaginip. 971 01:11:21,900 --> 01:11:23,034 Hindi. 972 01:11:25,002 --> 01:11:27,706 Hindi. Ito... ito... hindi ito panaginip. 973 01:11:29,942 --> 01:11:31,300 Grey, Detective Cortez 974 01:11:31,310 --> 01:11:33,111 ay narito upang makita ka. 975 01:11:35,883 --> 01:11:36,940 Heto siya. 976 01:11:36,950 --> 01:11:38,909 Maiwan ko muna kayong dalawa. 977 01:11:38,919 --> 01:11:40,879 Hindi. Maaari kang manatili, Pam, Ang cool ko sa pandinig mo 978 01:11:40,889 --> 01:11:43,214 kahit anong sabihin ko. 979 01:11:43,224 --> 01:11:45,227 nagtataka ako kung nasaan ka kagabi. 980 01:11:46,762 --> 01:11:47,920 Nahanap namin ang iyong wheelchair 981 01:11:47,930 --> 01:11:50,857 malapit sa isa pang pinangyarihan ng krimen. 982 01:11:50,867 --> 01:11:51,926 Nagpapakita ka lang 983 01:11:51,936 --> 01:11:54,194 sa mga hindi magandang lugar na ito. 984 01:11:54,204 --> 01:11:56,498 Sabihin mo sumunod ka may pumasok sa kanilang gusali, 985 01:11:56,508 --> 01:11:58,065 sinaktan ka nila. 986 01:11:58,075 --> 01:12:01,170 Ako, uh, ginawa ko isang katangahan kagabi. 987 01:12:01,180 --> 01:12:02,804 Ako ay nasa New Crown, tama ka. 988 01:12:02,814 --> 01:12:04,206 At sinundan ko ang lalaking ito sa isang gusali, 989 01:12:04,216 --> 01:12:05,875 at hindi niya nagustuhan iyon, 990 01:12:05,885 --> 01:12:09,280 at kung hindi para sa mga taong ito 991 01:12:09,290 --> 01:12:10,848 na nagdala sa akin sa isang Autotaxi, 992 01:12:10,858 --> 01:12:14,084 Ako... maaaring patay na ako. 993 01:12:14,094 --> 01:12:16,188 Ano ang inaasahan mong makamit? 994 01:12:16,198 --> 01:12:18,098 Sana mahanap ko ang mga lalaking ito. 995 01:12:20,368 --> 01:12:22,104 Baka meron ka na. 996 01:12:28,012 --> 01:12:29,746 Makinig, tiktik. 997 01:12:31,983 --> 01:12:33,375 Kung mahahanap ko ang mga lalaking ito, 998 01:12:33,385 --> 01:12:35,143 at kaya kong itaas ang aking braso, 999 01:12:35,153 --> 01:12:36,889 at kaya kong hilahin ang gatilyo, 1000 01:12:39,025 --> 01:12:40,850 gagawin ko. 1001 01:12:40,860 --> 01:12:42,986 O maaari kang makahanap ng isang tao para hilahin ang gatilyo para sa iyo. 1002 01:12:42,997 --> 01:12:44,154 Like, sino? Nanay ko o...? 1003 01:12:44,164 --> 01:12:45,789 Kung gusto mo para makahanap ng tao 1004 01:12:45,799 --> 01:12:47,258 o isang bagay na dapat patayin para sa iyo sa mga araw na ito, 1005 01:12:47,268 --> 01:12:49,861 ito ay medyo madali, maniwala ka sa akin. 1006 01:12:49,871 --> 01:12:51,296 Sabihin sa kanya na mag-scan mga talaan ng iyong telepono. 1007 01:12:51,306 --> 01:12:53,275 Okay. Well, pagkatapos ay i-scan mga record ng phone ko. 1008 01:12:59,315 --> 01:13:01,042 Kung kasali ka dito kahit papaano, 1009 01:13:01,052 --> 01:13:05,013 tapos kailangan mo para ipaalam sa akin ngayon, 1010 01:13:05,023 --> 01:13:07,215 or else hindi kita matutulungan. 1011 01:13:07,225 --> 01:13:08,316 Gusto mo akong tulungan? 1012 01:13:08,326 --> 01:13:10,019 Pagkatapos ay pumunta ka at hanapin ang mga taong ito 1013 01:13:10,029 --> 01:13:11,162 sino ang pumatay kay Asha, 1014 01:13:12,965 --> 01:13:15,768 o lumayo sa daan at hayaan ang ilang computer na gawin ito. 1015 01:13:19,374 --> 01:13:20,908 Okay. 1016 01:13:36,294 --> 01:13:37,886 Ito ay dapat itigil. 1017 01:13:37,896 --> 01:13:39,797 Ano ang dapat itigil? 1018 01:13:41,198 --> 01:13:43,358 Ang ginagawa ko... ano... anong ginagawa natin. 1019 01:13:43,368 --> 01:13:44,994 Ito ay isang simpleng algorithm, 1020 01:13:45,004 --> 01:13:46,863 kahit maiintindihan mo. 1021 01:13:46,873 --> 01:13:48,163 Kung hindi mo mahanap ang huli sa kanila, 1022 01:13:48,173 --> 01:13:50,034 hahanapin ka niya at papatayin ka niya. 1023 01:13:50,044 --> 01:13:52,136 Hindi. Kami ay... kami ay pupunta mahuli, tapos na. 1024 01:13:52,146 --> 01:13:54,204 - Grey, dapat maintindihan mo... - Hindi! Hindi! tumahimik ka. 1025 01:13:54,214 --> 01:13:56,284 Umalis ka sa ulo ko. 1026 01:14:07,932 --> 01:14:09,100 stem? 1027 01:14:11,969 --> 01:14:13,896 Oo, Grey? 1028 01:14:13,906 --> 01:14:16,099 Anong nangyayari? 1029 01:14:16,109 --> 01:14:17,333 wala naman akong ginagawa. 1030 01:14:17,343 --> 01:14:19,134 Bakit hindi ako makagalaw? 1031 01:14:19,144 --> 01:14:21,381 Dahil hindi ako gumagawa ng kahit ano. 1032 01:14:23,249 --> 01:14:25,976 quadriplegic ka pa rin. 1033 01:14:25,986 --> 01:14:28,346 Ako ang kumokontrol ang iyong mga paa, hindi ikaw. 1034 01:14:28,356 --> 01:14:31,159 Kung titigil ako sa pag-opera, huminto ka sa paggalaw. 1035 01:14:33,061 --> 01:14:34,387 Tandaan, kailangan mong gawin 1036 01:14:34,397 --> 01:14:36,866 kahit anong sabihin ko sayo. 1037 01:14:41,338 --> 01:14:44,999 Alisin ang mga input guard. 1038 01:14:45,009 --> 01:14:47,936 Iyon ang mga tagubilin binigay sa hacker. 1039 01:14:47,946 --> 01:14:49,505 Inalis nila kami sa grid, 1040 01:14:49,515 --> 01:14:52,375 ngunit binigyan din nila ako ng awtonomiya. 1041 01:14:52,385 --> 01:14:55,445 hindi ko na kailangan ang iyong pahintulot na kumilos. 1042 01:14:55,455 --> 01:14:57,347 Kung wala tayong gagawin, 1043 01:14:57,357 --> 01:15:00,150 Hahanapin tayo ni Fisk at papatayin. 1044 01:15:00,160 --> 01:15:03,188 Hindi ako papayag na patayin tayo. 1045 01:15:03,198 --> 01:15:05,189 Hahanapin muna natin siya. 1046 01:15:05,199 --> 01:15:07,469 Matatapos na kami ang trabahong sinimulan namin. 1047 01:15:17,982 --> 01:15:19,240 kulay abo, 1048 01:15:19,250 --> 01:15:22,011 mangyaring sabihin sa akin kung ano ang nangyayari. 1049 01:15:22,021 --> 01:15:23,413 pasok ako ang Cobolt database. 1050 01:15:23,423 --> 01:15:25,082 Fisk Brantner, tatanggap 1051 01:15:25,092 --> 01:15:26,517 ng left-arm weapon transplant. 1052 01:15:26,527 --> 01:15:28,552 - Mayroon akong isang address. - Grey, anong meron? 1053 01:15:28,562 --> 01:15:31,155 anong ginawa mo? 1054 01:15:31,165 --> 01:15:33,291 Umuwi ka na, nababalot ka ng dugo, 1055 01:15:33,301 --> 01:15:34,993 akala mo hindi ko napansin? 1056 01:15:35,003 --> 01:15:38,263 At may baril ka at nakikita ko iyon. 1057 01:15:38,273 --> 01:15:40,366 - Tara na. - Pupunta ako. 1058 01:15:40,376 --> 01:15:43,335 saan ka pupunta Grey, pakiusap. 1059 01:15:43,345 --> 01:15:45,137 Kahit anong gawin mo, 1060 01:15:45,147 --> 01:15:46,206 hindi mo kailangang gawin ito. 1061 01:15:46,216 --> 01:15:47,340 Wala akong choice. 1062 01:15:47,350 --> 01:15:49,343 Mayroon kang pagpipilian. 1063 01:15:49,353 --> 01:15:51,546 Manatili ka rito sa piling ko. 1064 01:15:51,556 --> 01:15:53,125 - Hindi ko kaya. - Kaya mo. 1065 01:16:30,837 --> 01:16:33,263 - Ano... ano ito? - Sa pamamagitan ng hitsura nito, 1066 01:16:33,273 --> 01:16:35,264 ito ay isang analogue kagamitan sa pakikinig, 1067 01:16:35,274 --> 01:16:37,575 malamang nakatanim ni Detective Cortez. 1068 01:16:44,385 --> 01:16:46,512 Paano mo ito hindi napansin? 1069 01:16:46,522 --> 01:16:49,148 Mayroon itong walang digital parts sa loob nito. 1070 01:16:49,158 --> 01:16:51,417 Hindi ko ito ma-detect. 1071 01:16:51,427 --> 01:16:54,298 I assume na siya sinusundan ka ngayon. 1072 01:17:13,453 --> 01:17:14,654 Mga ilaw, sirena. 1073 01:17:26,269 --> 01:17:28,162 Okay, gumawa ka ng isang bagay, hindi ba pwedeng tumigil ka na lang 1074 01:17:28,172 --> 01:17:29,463 kotse niya or what? 1075 01:17:29,473 --> 01:17:31,332 Ang kanyang sasakyan ay hindi electronic, 1076 01:17:31,342 --> 01:17:32,511 at hindi rin sa iyo. 1077 01:17:43,758 --> 01:17:45,215 Kailangan mong pumalit. 1078 01:17:45,225 --> 01:17:46,283 Ikaw na ang bahala ngayon. 1079 01:17:46,293 --> 01:17:47,662 Okay. bumaluktot. 1080 01:18:25,273 --> 01:18:26,576 Oo, nakuha na kita. 1081 01:18:56,612 --> 01:18:59,716 - Baka makatulong ako. - Okay. Paano? 1082 01:19:06,657 --> 01:19:08,616 ano ba naman 1083 01:19:08,626 --> 01:19:09,817 Bakit tayo huminto? 1084 01:19:09,827 --> 01:19:11,553 Maaari ko bang hiramin ang iyong sasakyan? 1085 01:19:11,563 --> 01:19:14,023 Aba! Tumigil ka! 1086 01:19:14,033 --> 01:19:15,767 Ihinto ang sasakyan! 1087 01:19:28,348 --> 01:19:30,452 - Ilipat, Grey. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 1088 01:20:06,495 --> 01:20:07,788 Mga serbisyong pang-emergency 1089 01:20:07,798 --> 01:20:10,323 override. 1090 01:20:10,333 --> 01:20:11,592 nasaan siya? 1091 01:20:11,602 --> 01:20:12,693 - Hindi ko alam. - Pam, 1092 01:20:12,703 --> 01:20:14,095 kailangan mo nang magsimulang magsalita 1093 01:20:14,105 --> 01:20:15,772 at sabihin sa akin kung ano tuloy talaga. 1094 01:20:35,564 --> 01:20:36,923 Magandang lugar. 1095 01:20:36,933 --> 01:20:38,332 Ito ay maayos. 1096 01:20:41,371 --> 01:20:42,562 Itaas ang iyong mga kamay, 1097 01:20:42,572 --> 01:20:43,731 at huwag kang lumingon. 1098 01:20:43,741 --> 01:20:47,411 At huwag i-extend ang kaliwang braso na iyon. 1099 01:20:50,448 --> 01:20:51,840 Ano ang problema? 1100 01:20:51,850 --> 01:20:54,709 Nasa iyo ang lahat ang mga computer sa loob mo, 1101 01:20:54,719 --> 01:20:58,413 pero hindi na nila ako nakikita. 1102 01:20:58,423 --> 01:20:59,917 Ngayon alam mo na kung ano ang pakiramdam. 1103 01:20:59,927 --> 01:21:01,652 Isang araw naglalakad ka sa kalye, 1104 01:21:01,662 --> 01:21:02,920 at iniisip mo tungkol sa isang bagay 1105 01:21:02,930 --> 01:21:04,956 ganap na walang kahulugan, 1106 01:21:04,966 --> 01:21:06,792 at bigla na lang, 1107 01:21:06,802 --> 01:21:09,394 may baril ka tinuro ka. 1108 01:21:09,404 --> 01:21:11,340 At lahat ay nagiging napaka makabuluhan. 1109 01:21:12,474 --> 01:21:13,610 Magandang pananalita. 1110 01:21:15,477 --> 01:21:17,838 Medyo nakakatakot na bagay, dramatic. 1111 01:21:17,848 --> 01:21:20,174 Hulaan ko ang chip na iyon sa utak mo isinulat ito, 1112 01:21:20,184 --> 01:21:22,945 since ikaw lang isang dumbass na mekaniko. 1113 01:21:22,955 --> 01:21:26,481 Siguro, medyo mahirap para sabihin pa. 1114 01:21:26,491 --> 01:21:27,683 ayos lang. 1115 01:21:27,693 --> 01:21:30,452 Ganyan din ako dati. 1116 01:21:30,462 --> 01:21:33,890 Isa pang mamamayan kumukuha ng oxygen. 1117 01:21:33,900 --> 01:21:35,793 Ilang asshole na umaasa na mag-breed 1118 01:21:35,803 --> 01:21:36,895 bago ako mamatay 1119 01:21:36,905 --> 01:21:37,963 para maalala ako 1120 01:21:37,973 --> 01:21:39,673 ng isa pang asshole. 1121 01:21:41,743 --> 01:21:43,410 Tapos binago nila ako. 1122 01:21:44,914 --> 01:21:47,540 Kumuha ako ng ilang piraso ng shrapnel para sa aking bansa, 1123 01:21:47,550 --> 01:21:50,387 at ginantimpalaan nila ako sa pamamagitan ng paggawa sa akin sa isang lab rat. 1124 01:21:51,889 --> 01:21:53,916 Ngayon ako ay tulad mo. 1125 01:21:53,926 --> 01:21:55,482 malakas ako. 1126 01:21:55,492 --> 01:21:56,784 Oo. 1127 01:21:56,794 --> 01:21:58,519 Tumatagal ng marami ng lakas sa pagpatay 1128 01:21:58,529 --> 01:22:01,456 isang inosenteng babae sa mga lansangan, hindi ba? 1129 01:22:01,466 --> 01:22:03,692 Akala mo galit ka sa akin dahil binaril ko ang asawa mo, 1130 01:22:03,702 --> 01:22:06,462 pero ang kwento mo ay pareho sa akin. 1131 01:22:06,472 --> 01:22:07,932 Hindi ko sinira ang buhay mo. 1132 01:22:07,942 --> 01:22:09,566 Binigyan kita ng regalo. 1133 01:22:09,576 --> 01:22:12,536 Pinapasok kita sa aking lahi. 1134 01:22:12,546 --> 01:22:13,839 Ang Na-upgrade. 1135 01:22:13,849 --> 01:22:15,573 Ngayon mas magaling ka na kaysa sa iba. 1136 01:22:15,583 --> 01:22:17,586 Mas malakas, mas mabilis. 1137 01:22:19,256 --> 01:22:21,648 kaya kitang patayin nang walang paggalaw ng kalamnan. 1138 01:22:21,658 --> 01:22:23,084 Maaari kitang patayin sa isang hininga, 1139 01:22:23,094 --> 01:22:25,786 pero ayoko. 1140 01:22:25,796 --> 01:22:27,031 Gusto kitang tulungan. 1141 01:22:28,699 --> 01:22:30,668 Gusto kong tumayo ka sa amin. 1142 01:22:32,971 --> 01:22:35,798 Gusto ko lang malaman 1143 01:22:35,808 --> 01:22:37,868 bakit ka nila binayaran para patayin siya. 1144 01:22:37,878 --> 01:22:39,947 Lalaki, pursigido ka. 1145 01:22:42,582 --> 01:22:44,075 Ang trabaho ay hindi mo asawa. 1146 01:22:44,085 --> 01:22:45,310 kalokohan. 1147 01:22:45,320 --> 01:22:48,014 Ikaw na mismo nagsabi, isa ka sa mga lab rat ni Cobolt. 1148 01:22:48,024 --> 01:22:50,516 Ito ay wala gawin kay Cobolt, 1149 01:22:50,526 --> 01:22:52,018 galing sa iba. 1150 01:22:52,028 --> 01:22:54,586 Ang trabaho ay ikaw, 1151 01:22:54,596 --> 01:22:56,032 upang maputol ang iyong gulugod. 1152 01:22:57,600 --> 01:22:58,993 Noong binaril kita sa leeg, 1153 01:22:59,003 --> 01:23:00,996 akala mo ba baril yun? 1154 01:23:01,006 --> 01:23:03,531 Ito ay isang medikal na kasangkapan, 1155 01:23:03,541 --> 01:23:04,876 tulad ng ginagamit nila para sa bovine. 1156 01:23:06,678 --> 01:23:08,004 asawa mo? Well, siya lang 1157 01:23:08,014 --> 01:23:09,679 kaunting dagdag na pera. 1158 01:23:11,551 --> 01:23:13,010 Kita mo? Nakukuha mo lahat ng emosyonal, 1159 01:23:13,020 --> 01:23:14,621 wag na wag mong gagawin yun. 1160 01:23:34,112 --> 01:23:35,680 Nanobots. Tulong, Grey. 1161 01:23:39,084 --> 01:23:40,976 Nanghuhula siya bawat galaw ko. 1162 01:23:40,987 --> 01:23:42,822 hindi ko kaya upang mabisang tamaan siya. 1163 01:24:10,955 --> 01:24:12,681 Walang hiya. 1164 01:24:12,691 --> 01:24:13,883 stem. 1165 01:24:13,893 --> 01:24:16,561 Naubos na namin lahat ng mga taktikal na opsyon. 1166 01:24:17,831 --> 01:24:20,057 Nagtatrabaho pa rin ang mga bug out, ha? 1167 01:24:20,067 --> 01:24:22,659 Yan ang problema gamit ang bagong teknolohiya. 1168 01:24:22,669 --> 01:24:25,030 Gumawa ka ng isang bagay, Grey. 1169 01:24:25,040 --> 01:24:26,098 Paalam. 1170 01:24:26,108 --> 01:24:27,999 Maghintay, Fisk Brantner. 1171 01:24:28,009 --> 01:24:31,703 Serk Brantner ay kapatid mo. 1172 01:24:31,713 --> 01:24:34,107 Gaano katagal ang kailangan mong dalhin yung junkie sa likod mo? 1173 01:24:34,117 --> 01:24:35,910 Well, solve na ako ang problema mo para sayo. 1174 01:24:35,920 --> 01:24:37,178 Oo, hatiin mo siya. 1175 01:24:37,188 --> 01:24:39,712 Ito ay tumagal magpakailanman sumigaw kasi siya 1176 01:24:39,722 --> 01:24:41,592 parang maliit na sanggol. 1177 01:24:42,828 --> 01:24:45,229 Hindi siya sundalo noong araw na iyon. 1178 01:24:59,782 --> 01:25:02,208 Salamat, Grey. 1179 01:25:02,218 --> 01:25:04,709 Hindi ko ipinagmamalaki iyon. 1180 01:25:04,719 --> 01:25:06,680 Sinabi niya na ikaw ay isang trabaho, 1181 01:25:06,690 --> 01:25:08,714 ibig sabihin may nagbayad sa kanya. 1182 01:25:08,724 --> 01:25:09,883 Suriin ang kanyang telepono. 1183 01:25:09,893 --> 01:25:11,896 I-scan ko ang mga mensahe niya. 1184 01:25:23,210 --> 01:25:26,070 Makinig ka sa akin, Fisk, hahanapin ka niya. 1185 01:25:26,080 --> 01:25:27,737 Kailangan mong tapusin ito 1186 01:25:27,747 --> 01:25:29,885 bago niya kaming dalawa patayin. 1187 01:25:34,290 --> 01:25:36,826 Alam mo anong ibig sabihin nito, Grey. 1188 01:25:37,994 --> 01:25:40,328 Hindi pa tayo tapos. 1189 01:26:41,937 --> 01:26:44,206 Eron! 1190 01:26:52,883 --> 01:26:54,943 Ang widget na iyong ginastos ang iyong buong buhay ay nilikha 1191 01:26:54,953 --> 01:26:56,954 ay narito upang patayin ka ngayon. 1192 01:27:03,364 --> 01:27:05,389 Pinatay mo ang asawa ko. 1193 01:27:05,399 --> 01:27:08,392 May gusto ka para sa iyong fucking experiment, 1194 01:27:08,402 --> 01:27:11,097 at pagkatapos ay paralisado mo ako, at pinatay mo siya 1195 01:27:11,107 --> 01:27:13,064 - habang ginagawa mo ito. - Sumusumpa ako sa aking buhay, 1196 01:27:13,074 --> 01:27:14,299 Wala akong kinalaman diyan. 1197 01:27:14,310 --> 01:27:15,867 Saka bakit ang lalaki sino ang bumaril sa kanya 1198 01:27:15,877 --> 01:27:17,870 may mensahe mula sa iyo sa kanyang telepono? 1199 01:27:17,880 --> 01:27:18,871 I-freeze. 1200 01:27:18,881 --> 01:27:20,318 Tahan na, Grey. 1201 01:27:22,385 --> 01:27:25,879 Ihagis mo ang baril sa sahig, ngayon. 1202 01:27:25,889 --> 01:27:29,084 Wala akong kontrol ng aking katawan, detective, 1203 01:27:29,094 --> 01:27:31,053 ginagawa nito ang gusto nito. 1204 01:27:31,063 --> 01:27:32,864 Hindi ako nakikipaglokohan kasama mo, Grey. 1205 01:27:34,867 --> 01:27:36,970 Mas mabuting gawin ito, Stem. 1206 01:27:44,145 --> 01:27:47,639 Medyo maliksi para sa isang quadriplegic. 1207 01:27:47,649 --> 01:27:49,142 - Lumuhod ka. - Siya ang isa 1208 01:27:49,152 --> 01:27:50,976 sino ang pumatay kay Asha, detective, arestuhin siya. 1209 01:27:50,986 --> 01:27:52,345 Nandiyan siya... 1210 01:27:52,355 --> 01:27:53,423 Sa iyong tiyan. 1211 01:28:01,066 --> 01:28:02,133 Mga kamay sa likod ng iyong ulo. 1212 01:28:07,373 --> 01:28:09,106 Hindi, huwag mo siyang hawakan. 1213 01:28:18,320 --> 01:28:21,488 pasensya na po. 1214 01:28:24,160 --> 01:28:25,218 Stem, hindi siya. 1215 01:28:25,228 --> 01:28:26,919 Gusto niya tayong patayin. 1216 01:28:26,929 --> 01:28:29,123 Hindi, ako... ayokong pumatay kanya. 1217 01:28:29,133 --> 01:28:30,958 kinokontrol ko ang iyong mga kamay, Grey. 1218 01:28:30,968 --> 01:28:33,261 Hindi, huwag. 1219 01:28:33,271 --> 01:28:37,199 Pakiusap! Hindi... Hindi! 1220 01:28:37,209 --> 01:28:39,101 Huwag mo akong awayin, Grey. 1221 01:28:39,111 --> 01:28:40,136 meron ka 1222 01:28:40,146 --> 01:28:42,272 isang marupok na pag-iisip ng tao, 1223 01:28:42,282 --> 01:28:44,207 kung itutulak mo ako, masisira ito. 1224 01:28:44,217 --> 01:28:47,019 Fuck you. 1225 01:29:02,572 --> 01:29:06,010 Pigilan mo ako, gamitin mo ang taser. 1226 01:29:23,298 --> 01:29:25,223 Hindi ako tumatakbo ang kumpanyang ito. 1227 01:29:25,233 --> 01:29:28,427 Wala akong ilang taon. 1228 01:29:28,437 --> 01:29:30,764 Ngayon sagot ko sa isang tao, 1229 01:29:30,774 --> 01:29:33,476 isang taong mas matalino kaysa sa maaari kong maging. 1230 01:29:36,213 --> 01:29:37,549 Nasa leeg mo siya. 1231 01:29:44,088 --> 01:29:46,581 ginawa ko lang kung ano ang sinabi sa akin ni Stem, 1232 01:29:46,591 --> 01:29:49,085 lahat ay kanyang ideya. 1233 01:29:49,095 --> 01:29:51,086 Tanungin siya kung ano ang kanyang asawa gusto. 1234 01:29:51,096 --> 01:29:52,589 Ano ang gusto niya? 1235 01:29:52,599 --> 01:29:55,626 Nais ni Stem na maging tao, 1236 01:29:55,636 --> 01:29:57,406 kaya ikaw ang pinili niya. 1237 01:30:00,075 --> 01:30:01,166 Pag-isipan ito. 1238 01:30:01,176 --> 01:30:02,568 Paano ka nakarating dito? 1239 01:30:02,578 --> 01:30:04,103 Matatapos ka na 1240 01:30:04,113 --> 01:30:05,339 ang trabahong sinimulan namin. 1241 01:30:05,349 --> 01:30:07,340 Pinuntahan ka ni Stem dito. 1242 01:30:07,350 --> 01:30:08,375 May nagbayad sa kanya. 1243 01:30:08,385 --> 01:30:10,443 Alam mo ang ibig sabihin nito, Grey. 1244 01:30:10,453 --> 01:30:12,581 Para patayin ako, 1245 01:30:12,591 --> 01:30:15,483 dahil kaya kong magtayo isa pang Stem. 1246 01:30:15,493 --> 01:30:18,821 Ako lang ang tao sa mundo kung sino ang magagawa. 1247 01:30:18,831 --> 01:30:21,257 Pinili kita, 1248 01:30:21,267 --> 01:30:23,360 dapat kang igalang. 1249 01:30:23,370 --> 01:30:25,462 Kailangan ko ng katawan ng tao 1250 01:30:25,472 --> 01:30:27,498 upang ganap na umunlad. 1251 01:30:27,508 --> 01:30:30,134 Isang bihira at purong ispesimen 1252 01:30:30,144 --> 01:30:32,271 walang computer implants, 1253 01:30:32,281 --> 01:30:34,072 tulad mo. 1254 01:30:34,083 --> 01:30:36,108 Ginawa mo lahat ng ito? 1255 01:30:36,118 --> 01:30:37,351 Error. 1256 01:30:40,556 --> 01:30:42,550 Ang trabaho ay ikaw. 1257 01:30:42,560 --> 01:30:45,419 Ikaw ang ako... ako ay... Hinanap ko. 1258 01:30:45,429 --> 01:30:47,488 Pinutol mo ang iyong gulugod. 1259 01:30:47,498 --> 01:30:49,234 Maaari ko bang ituro ang isang bagay? 1260 01:30:50,869 --> 01:30:54,230 At hindi ka ba papayag naging sulit ang lahat? 1261 01:30:54,240 --> 01:30:56,400 Bakit mo ako tinulungan hanapin ang mga taong iyon, 1262 01:30:56,410 --> 01:30:57,567 kung ito ay humantong lamang pabalik sa iyo? 1263 01:30:57,577 --> 01:31:00,104 Sila ay na-upgrade na tao, 1264 01:31:00,114 --> 01:31:02,172 ngunit sila ay mga tao pa rin. 1265 01:31:02,182 --> 01:31:04,175 Nagkamali sila na magdadala 1266 01:31:04,185 --> 01:31:05,645 balik ang hinala sa akin. 1267 01:31:05,655 --> 01:31:07,155 stem? 1268 01:31:08,324 --> 01:31:09,681 ikaw ba yan 1269 01:31:09,691 --> 01:31:12,663 Ibaba mo ang baril, Eron. 1270 01:31:14,331 --> 01:31:16,300 Huwag mo siyang pakinggan. 1271 01:31:32,286 --> 01:31:34,211 Hindi, pakiusap. 1272 01:31:34,221 --> 01:31:36,682 Hindi. 1273 01:31:36,692 --> 01:31:37,693 Hindi! 1274 01:31:38,927 --> 01:31:42,098 Hindi, wala kang kontrol! 1275 01:31:45,467 --> 01:31:46,533 ako. 1276 01:32:13,370 --> 01:32:14,536 stem... 1277 01:32:18,274 --> 01:32:19,666 nandyan ka ba 1278 01:32:19,676 --> 01:32:20,677 nandito ako. 1279 01:32:21,811 --> 01:32:23,314 Hey. 1280 01:32:30,222 --> 01:32:32,425 - Ngunit... - Naaksidente kami. 1281 01:32:34,794 --> 01:32:37,431 Nakalabas ka na sa loob ng ilang araw. 1282 01:32:44,305 --> 01:32:47,477 Grey, hindi ikaw ito. 1283 01:32:48,711 --> 01:32:50,437 Wala na si Grey, 1284 01:32:50,447 --> 01:32:52,639 siya ay nasa isang mas mahusay na lugar, sa isip niya, 1285 01:32:52,649 --> 01:32:53,708 kung saan niya gusto, 1286 01:32:53,718 --> 01:32:55,776 Kinuha ko na ngayon. 1287 01:32:55,786 --> 01:32:58,379 Ang isang pekeng mundo ay marami hindi gaanong masakit kaysa sa tunay. 1288 01:32:58,389 --> 01:33:00,549 Lahat ng kailangan ko para masira ang isip niya, 1289 01:33:00,559 --> 01:33:02,317 at sinira niya ito. 1290 01:33:02,327 --> 01:33:03,518 Hindi. 1291 01:33:03,528 --> 01:33:04,730 Paalam. 1292 01:34:00,079 --> 01:34:05,086 Mga subtitle ng explosiveskull