1
00:00:03,920 --> 00:00:05,588
<i>Pozdravljeni.</i>

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,549
<i>Jaz sem Ryan Reynolds.</i>

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,551
<i>Ja, hmm.</i>

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,678
<i>Ta Ryan Reynolds.</i>

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,388
<i>Sem filmski igralec,</i>

6
00:00:13,471 --> 00:00:15,557
<i>občasno se ubadam</i>
<i>na televiziji</i>

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,726
<i>in druge industrije.</i>

8
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
<i>Tudi jaz sem oče.</i>

9
00:00:19,686 --> 00:00:23,273
<i>Vendar sem pripravljen nadaljevati</i>
<i>od vsega tega sranja.</i>

10
00:00:24,899 --> 00:00:26,901
<i>Kaj je torej naslednje?</i>

11
00:00:26,985 --> 00:00:29,154
<i>Divjad, to je tisto.</i>

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,742
<i>Ne, ne teh pihalcev.</i>

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,243
<i>Ne potrebujejo moje pomoči.</i>

14
00:00:35,326 --> 00:00:38,872
<i>Tukaj sem zaradi teh fantov.</i>

15
00:00:38,955 --> 00:00:41,082
<i>Naravni grelniki klopi.</i>

16
00:00:41,166 --> 00:00:42,667
<i>Govorim o odličnjakih</i>

17
00:00:42,751 --> 00:00:46,755
<i>in njihove prekleto bizarne,</i>
<i>čudna, freakshow življenja.</i>

18
00:00:46,838 --> 00:00:49,090
<i>Pripravite se na</i> Underdogs.

19
00:00:49,174 --> 00:00:51,926
<i>♪ Rad bi bil tvoj slabši ♪</i>

20
00:00:52,010 --> 00:00:54,512
<i>Ti fantje so</i>
<i>najgroznejši, najbolj čuden...</i>

21
00:00:54,596 --> 00:00:57,098
<i>♪ Nisem številka ena,</i>
<i>vendar sem brez para ♪</i>

22
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
<i>...najneverjetnejše zvezde</i>
<i>v velikem filmu življenja.</i>

23
00:00:59,809 --> 00:01:03,855
<i>♪ Junaki so precenjeni</i>
<i>ko si izobčenec ♪</i>

24
00:01:03,938 --> 00:01:05,523
<i>Zdaj je njihov čas, da zasijejo.</i>

25
00:01:05,607 --> 00:01:09,444
<i>♪ Ker hočem biti</i>
<i>tvoj slabši ♪</i>

26
00:01:09,527 --> 00:01:11,863
<i>Kjer koli je</i>
<i>očitna nagajivost,</i>

27
00:01:11,946 --> 00:01:14,616
<i>kjer koli je</i>
<i>skrajna strahopetnost,</i>

28
00:01:14,699 --> 00:01:18,745
<i>kjerkoli je nevzdržno</i>
<i>spolna napetost...</i>

29
00:01:22,707 --> 00:01:26,920
<i>...tam boste našli</i>
<i>slabši.</i>

30
00:01:27,003 --> 00:01:27,962
<i>Ti jim povej, Green Day.</i>

31
00:01:28,046 --> 00:01:30,673
<i>♪ Nisem zguba ♪</i>

32
00:01:31,132 --> 00:01:33,009
<i>♪ Nisem zguba ♪</i>

33
00:01:33,218 --> 00:01:36,471
<i>♪ Rad bi bil tvoj slabši ♪</i>

34
00:01:36,554 --> 00:01:37,764
<i>Jaz sem Ryan Reynolds.</i>

35
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
<i>♪ Rad bi bil tvoj slabši ♪</i>

36
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
<i>In podpiram te čudake.</i>

37
00:01:53,071 --> 00:01:56,157
<i>Za živali je življenje</i>
<i>tako kot igra.</i>

38
00:01:59,077 --> 00:02:02,497
<i>Zbrati morajo sredstva</i>
<i>in premagajte ovire</i>

39
00:02:02,580 --> 00:02:06,084
<i>da bi dosegli svoje cilje.</i>

40
00:02:06,167 --> 00:02:10,171
<i>In ta igra je težka,</i>

41
00:02:10,421 --> 00:02:12,841
<i>še posebej za podcenjenega.</i>

42
00:02:16,136 --> 00:02:19,013
<i>Torej včasih imate</i>
<i>igrati umazano za zmago.</i>

43
00:02:23,017 --> 00:02:26,187
<i>In mislim odvratno.</i>

44
00:02:26,271 --> 00:02:27,438
<i>Počakajte na kosilo, otroci,</i>

45
00:02:27,522 --> 00:02:32,402
<i>ker je čas za igro</i>
<i>Total Grossout.</i>

46
00:02:39,450 --> 00:02:42,829
<i>Najprej nekdo, ki je bil najden</i>
<i>"luknjasti" nov način</i>

47
00:02:42,954 --> 00:02:44,664
<i>da se zaščitijo</i>
<i>pred plenilci</i>

48
00:02:44,789 --> 00:02:47,167
<i>na grebenih Polinezije.</i>

49
00:02:47,250 --> 00:02:49,794
<i>Razumel boš to šalo</i>
<i>v sekundi.</i>

50
00:02:53,131 --> 00:02:56,217
<i>To je bisernica,</i>

51
00:02:56,342 --> 00:02:59,679
<i>in prav zdaj,</i>
<i>ona ima precej velik problem.</i>

52
00:03:03,391 --> 00:03:06,394
<i>Skoraj nevidna je</i>
<i>ponoči,</i>

53
00:03:06,477 --> 00:03:09,063
<i>vendar je ostala zunaj</i>
<i>je čez čas za spanje,</i>

54
00:03:09,147 --> 00:03:11,441
<i>in...</i>

55
00:03:11,774 --> 00:03:13,860
<i>če je plenilec</i>
<i>jo zdaj opazi,</i>

56
00:03:14,152 --> 00:03:16,571
<i>igre bo konec.</i>

57
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
<i>Mmm, ja. Takole.</i>

58
00:03:21,826 --> 00:03:23,119
<i>To je ena od možnosti.</i>

59
00:03:25,914 --> 00:03:27,582
<i>Prav, poskusimo znova.</i>

60
00:03:30,710 --> 00:03:32,295
<i>Oookej.</i>

61
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
<i>Biserka, drugi krog.</i>

62
00:03:35,089 --> 00:03:36,466
<i>Prav, plavanje.</i>

63
00:03:37,592 --> 00:03:38,468
<i>Plavanje...</i>

64
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
<i>Jadda, yadda, yadda, yadda.</i>

65
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
<i>Držati se stran od negativcev.</i>

66
00:03:41,679 --> 00:03:44,515
<i>Ne, ja, ne, ne,</i>
<i>ne tako.</i>

67
00:03:46,351 --> 00:03:50,939
<i>Moram najti skrivališče,</i>
<i>in hitro.</i>

68
00:03:51,022 --> 00:03:52,440
<i>Ne, ne, ni tam.</i>

69
00:03:52,523 --> 00:03:54,484
<i>Zdaj, če ste igrali</i>
<i>sploh video igre,</i>

70
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
<i>saj veš, da obstaja šef</i>
<i>tu nekje.</i>

71
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
<i>In če ste pravi igralec,</i>
<i>veš, da obstajata dve možnosti:</i>

72
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
<i>teči nevarnosti naproti in se boriti,</i>

73
00:04:02,242 --> 00:04:05,328
<i>ali se skrijte in upajte, da bo minilo.</i>

74
00:04:06,955 --> 00:04:09,332
<i>In kaj imamo tukaj?</i>

75
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
<i>Gigantski morski rit.</i>

76
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
<i>Pikselizirajmo to.</i>

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,214
<i>Oh, ne, oprosti, to je--</i>
<i>ne, to je morska kumara.</i>

78
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
<i>Žal mi je, to ni, uh,</i>

79
00:04:18,174 --> 00:04:22,345
<i>to ni od</i>
<i>drvar, če se lahko tako izrazim.</i>

80
00:04:22,595 --> 00:04:24,430
<i>Ne izloča samo smrtonosnih toksinov</i>

81
00:04:24,514 --> 00:04:29,227
<i>ampak tudi diha</i>
<i>iz svoje zadnjice.</i>

82
00:04:32,230 --> 00:04:36,359
<i>Ker sanje</i>
<i>se res uresničijo.</i>

83
00:04:36,442 --> 00:04:37,819
<i>Toda ko tvoje življenje</i>
<i>odvisno od tega,</i>

84
00:04:38,319 --> 00:04:41,614
<i>včasih moraš dobiti</i>
<i>malo ustvarjalnega.</i>

85
00:04:43,366 --> 00:04:46,995
<i>Je to to ... zehanje ...</i>
<i>z zadnjico?</i>

86
00:04:47,078 --> 00:04:48,997
<i>V redu.</i>

87
00:04:49,330 --> 00:04:50,832
<i>V redu, no,</i>
<i>karkoli že počne,</i>

88
00:04:50,957 --> 00:04:54,794
<i>predstavlja odprti portal</i>
<i>biserka z rešitvijo.</i>

89
00:04:59,632 --> 00:05:01,884
<i>Razumljivo,</i>
<i>ta morska kumara</i>

90
00:05:01,968 --> 00:05:05,763
<i>je malo negotov.</i>

91
00:05:05,847 --> 00:05:07,432
<i>Vem, da bi bil.</i>

92
00:05:10,268 --> 00:05:12,812
<i>Ampak ne more se stiskati večno.</i>

93
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
<i>Zdaj je njena priložnost.</i>

94
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
<i>Ščiti jo plast sluzi</i>
<i>od toksinov,</i>

95
00:05:25,867 --> 00:05:27,660
<i>in...</i>

96
00:05:29,203 --> 00:05:31,331
<i>Ohhh.</i>

97
00:05:31,414 --> 00:05:34,125
<i>Vzvratno parkiranje. Mmm.</i>

98
00:05:46,971 --> 00:05:49,807
<i>Vidite, slabši, oni</i>
<i>vedi to v igri življenja,</i>

99
00:05:49,891 --> 00:05:53,644
<i>nepredstavljivo odvratno</i>
<i>rešitev vam lahko reši rit,</i>

100
00:05:53,728 --> 00:05:57,440
<i>in rit ti lahko reši življenje.</i>

101
00:05:59,150 --> 00:06:03,071
<i>Kdo ima dostop do mojih spominov</i>
<i>in zakaj je to plagiat?</i>

102
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
<i>Ampak ne morete rešiti</i>

103
00:06:12,246 --> 00:06:13,164
<i>vse svoje težave</i>

104
00:06:13,247 --> 00:06:15,416
<i>s skrivanjem v zadnjični luknji.</i>

105
00:06:15,500 --> 00:06:17,377
<i>Včasih igra življenja</i>
<i>zahteva vas</i>

106
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
<i>preiti v ofenzivo.</i>

107
00:06:19,253 --> 00:06:23,716
<i>In te umazane živali</i>
<i>izumil izraz žaljivo.</i>

108
00:06:26,010 --> 00:06:27,095
<i>Pravzaprav so to bili Rimljani,</i>

109
00:06:27,178 --> 00:06:30,932
<i>uh, izumili so Rimljani</i>
<i>beseda žaljiva in Rubikon</i>

110
00:06:31,015 --> 00:06:32,183
<i>in udarec.</i>

111
00:06:32,266 --> 00:06:33,810
<i>Oprostite, kaj je to? Ne?</i>

112
00:06:33,976 --> 00:06:38,147
<i>Kakorkoli že, ta čudovit mali</i>
<i>bitje je želva hrošč.</i>

113
00:06:40,191 --> 00:06:42,735
<i>In na prvi pogled,</i>
<i>sploh ni odvratna,</i>

114
00:06:43,152 --> 00:06:45,279
<i>kar je osvežujoče.</i>

115
00:06:45,530 --> 00:06:47,240
<i>Čiste noge.</i>

116
00:06:48,408 --> 00:06:50,743
<i>Očistite antene.</i>

117
00:06:51,202 --> 00:06:53,329
<i>Niti malo ne mara umazanije.</i>

118
00:06:53,413 --> 00:06:54,455
<i>Popolnoma čeden čudak.</i>

119
00:06:56,374 --> 00:06:58,418
<i>Kar je žalostno,</i>

120
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
<i>približno</i>
<i>postati novopečena mamica,</i>

121
00:07:02,171 --> 00:07:06,926
<i>in kot vsi vemo,</i>
<i>otroci so popolnoma odvratni.</i>

122
00:07:07,009 --> 00:07:07,927
<i>Vsi.</i>

123
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
<i>Ja, tudi tvojega.</i>

124
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
<i>Ja, in moj.</i>

125
00:07:11,055 --> 00:07:12,682
<i>Popoln hazmat.</i>

126
00:07:13,891 --> 00:07:16,727
<i>Morda so samo velikosti</i>
<i>riževega zrna.</i>

127
00:07:16,811 --> 00:07:19,397
<i>Predvidevam, da je to</i>
<i>kratko zrnato, ne dolgo?</i>

128
00:07:19,480 --> 00:07:22,066
<i>Vendar so še vedno veliki jedci.</i>

129
00:07:24,318 --> 00:07:27,738
<i>In vsa ta hrana</i>
<i>nekam mora iti.</i>

130
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
<i>In to nekje, ja,</i>

131
00:07:31,868 --> 00:07:34,203
<i>je nekaj</i>
<i>konice za pobiranje iztrebkov</i>

132
00:07:34,287 --> 00:07:35,663
<i>tik ob njihovih zadnjicah.</i>

133
00:07:35,746 --> 00:07:40,168
<i>O, moj,</i>
<i>samo slabše postane.</i>

134
00:07:40,251 --> 00:07:41,335
<i>Ampak upoštevajte tisto mamico hrošča,</i>

135
00:07:41,419 --> 00:07:44,005
<i>ne doseže</i>
<i>za otroške robčke.</i>

136
00:07:44,088 --> 00:07:48,759
<i>In to je zato, ker vse to</i>
<i>zasušeni iztrebki imajo svoj namen.</i>

137
00:07:52,638 --> 00:07:54,765
<i>Mravlje morilke bi to naredile</i>
<i>požre svoje novorojenčke</i>

138
00:07:54,849 --> 00:07:57,894
<i>brez trenutka obotavljanja.</i>

139
00:07:59,562 --> 00:08:03,065
<i>In sprašujem se, ali so</i>
<i>na voljo za varstvo?</i>

140
00:08:05,276 --> 00:08:08,196
<i>Mravlje lovijo z vonjem in lahko</i>
<i>vohati ličinke hroščev</i>

141
00:08:08,279 --> 00:08:09,864
<i>hitreje kot tvoj stric Tim</i>

142
00:08:09,947 --> 00:08:13,576
<i>lahko popije škatlo chardonnaya</i>
<i>na božič.</i>

143
00:08:16,370 --> 00:08:21,667
<i>Čas je, da mama postavi</i>
<i>njen gnus na stran,</i>

144
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
<i>in razkrije njen taktični genij.</i>

145
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
<i>Kot dobro izurjena rimska vojska,</i>

146
00:08:31,135 --> 00:08:35,139
<i>njenih dojenčkov, obloženih s kakci</i>
<i>postrojite se v formacijo.</i>

147
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
<i>In mama spleza na krov.</i>

148
00:08:45,483 --> 00:08:49,737
<i>Maximus Mom-imus ima načrt.</i>

149
00:08:49,987 --> 00:08:52,823
<i>Samo počakati morajo.</i>

150
00:08:57,954 --> 00:09:00,498
<i>Počakaj!</i>

151
00:09:05,670 --> 00:09:08,005
<i>Hooold!</i>

152
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
<i>Predstavite orožje!</i>

153
00:09:14,929 --> 00:09:18,432
<i>In pomahaj s tem kakcem!</i>

154
00:09:28,192 --> 00:09:29,944
<i>Za mravljo to</i>
<i>ne vidim prav dobro,</i>

155
00:09:30,319 --> 00:09:32,989
<i>in živi v svetu vonjav,</i>

156
00:09:33,072 --> 00:09:35,908
<i>ta izkušnja mora biti</i>
<i>malce nepričakovano.</i>

157
00:09:38,953 --> 00:09:40,621
<i>Očitno na svetu</i>
<i>največji znanstveniki</i>

158
00:09:40,705 --> 00:09:46,836
<i>še vedno razpravljajo o tem, kako</i>
<i>mahanje kakcev odganja mravljo.</i>

159
00:09:48,713 --> 00:09:51,299
<i>Res, mislijo</i>
<i>je to skrivnost?</i>

160
00:09:53,175 --> 00:09:54,594
<i>Mislim, da moji kolegi starši</i>
<i>se strinjam</i>

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
<i>to, ko pride</i>
<i>kemičnemu orožju,</i>

162
00:09:57,013 --> 00:10:00,391
<i>umazana plenica, no,</i>
<i>premaga skoraj vse.</i>

163
00:10:10,067 --> 00:10:15,072
<i>Torej, umazano igranje vas lahko obdrži</i>
<i>in vaše potomce v igri.</i>

164
00:10:15,156 --> 00:10:19,243
<i>Kaj pa ko igra</i>
<i>je epska misija?</i>

165
00:10:19,452 --> 00:10:22,538
<i>In ne vem,</i>
<i>kaj če bi bila znanost resnična</i>

166
00:10:22,788 --> 00:10:26,000
<i>in to poimenovali selitev?</i>

167
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
<i>Morske krave!</i>

168
00:10:39,430 --> 00:10:40,931
<i>Zdaj vem kaj</i>
<i>ti razmišljaš,</i>

169
00:10:41,015 --> 00:10:43,225
<i>lamantini niso grobi,</i>
<i>očarljivi so.</i>

170
00:10:43,476 --> 00:10:46,979
<i>Mitski navdih</i>
<i>za morske deklice.</i>

171
00:10:47,271 --> 00:10:51,192
<i>Toda zagotavljam vam,</i>
<i>prihaja bruto.</i>

172
00:10:51,359 --> 00:10:55,821
<i>Spoznajte našo pridno mamo samohranilko</i>
<i>in njen dragoceni edinec,</i>

173
00:10:55,988 --> 00:10:58,574
<i>klicali jo bomo Nezzy.</i>

174
00:10:58,658 --> 00:11:00,701
<i>Razen vseh črk</i>
<i>so tiho,</i>

175
00:11:00,785 --> 00:11:04,955
<i>izgovarja se.</i>

176
00:11:05,039 --> 00:11:07,124
<i>Tukaj na Floridi je zima,</i>

177
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
<i>in zelo je mrzlo</i>
<i>za morske krave.</i>

178
00:11:10,169 --> 00:11:12,421
<i>Toda mama ima načrt,</i>

179
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
<i>in vzame malo Nezzy</i>

180
00:11:15,216 --> 00:11:18,386
<i>zelo posebnemu,</i>
<i>skoraj sveto mesto,</i>

181
00:11:18,469 --> 00:11:22,515
<i>kjer je voda topla in</i>
<i>lamantini se zberejo enkrat letno</i>

182
00:11:22,598 --> 00:11:23,891
<i>kot božič morske krave</i>

183
00:11:23,974 --> 00:11:28,062
<i>ali Coachella brez vseh</i>
<i>seks, droge in dizenterija.</i>

184
00:11:28,312 --> 00:11:31,899
<i>Težava je,</i>
<i>je na stotine milj stran.</i>

185
00:11:36,445 --> 00:11:37,488
<i>In še nekaj je,</i>

186
00:11:37,655 --> 00:11:41,367
<i>Mama in Nezzy sta</i>
<i>zmanjkuje goriva.</i>

187
00:11:41,534 --> 00:11:43,953
<i>Mama mora narediti postanek</i>
<i>da se nahrani</i>

188
00:11:44,036 --> 00:11:46,664
<i>in prinesi Nezzy mleko</i>
<i>obupno potrebuje</i>

189
00:11:46,747 --> 00:11:48,541
<i>za dokončanje potovanja.</i>

190
00:11:51,127 --> 00:11:54,338
<i>Tam spodaj je veliko morske trave, torej</i>
<i>veš, v čem je problem?</i>

191
00:11:57,341 --> 00:11:59,385
<i>No, problem je</i>

192
00:11:59,552 --> 00:12:02,346
<i>Mama je malo...</i>

193
00:12:02,763 --> 00:12:05,349
<i>ja, lebdeč.</i>

194
00:12:08,394 --> 00:12:10,771
<i>Plin od vsega nje</i>
<i>prejšnji travnati obroki</i>

195
00:12:10,855 --> 00:12:12,857
<i>se je nabralo v njenem telesu,</i>

196
00:12:13,065 --> 00:12:15,192
<i>zaradi česar je obsedena</i>
<i>na površju.</i>

197
00:12:15,317 --> 00:12:19,947
<i>In če se ne more sama nahraniti</i>
<i>ali Nezzy, bodo umrli.</i>

198
00:12:20,156 --> 00:12:24,702
<i>In čigava je to krivda, mama?</i>

199
00:12:24,994 --> 00:12:28,873
<i>Ko bi le narava imela možnost</i>
<i>izločanja odvečnih plinov</i>

200
00:12:28,956 --> 00:12:30,750
<i>iz telesa.</i>

201
00:12:41,177 --> 00:12:45,848
<i>Oh, ja, kot profesionalec.</i>

202
00:12:46,182 --> 00:12:48,601
<i>Medtem ko so ti mehurčki</i>
<i>nekaj, česar nikoli ne želite videti</i>

203
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
<i>v skupni kopalnici</i>
<i>na prvem zmenku,</i>

204
00:12:50,519 --> 00:12:54,523
<i>so bistveni del</i>
<i>nadzor plovnosti za morske krave.</i>

205
00:12:54,648 --> 00:12:57,151
<i>To je kot film o podmornici</i>
<i>ko je Sean Connery podoben,</i>

206
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
<i>"Potopite se, potopite se, neumni fantje!"</i>

207
00:13:00,321 --> 00:13:01,322
<i>ampak igra Rusa,</i>

208
00:13:01,405 --> 00:13:02,782
<i>toda on govori</i>
<i>s škotskim naglasom,</i>

209
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
<i>ker, veš,</i>
<i>filmske zvezde, lenuhi.</i>

210
00:13:05,034 --> 00:13:07,328
<i>Kakorkoli že, izgubil sem plin</i>
<i>in se spustil,</i>

211
00:13:07,411 --> 00:13:10,247
<i>končno se lahko nažre</i>
<i>na morski travi.</i>

212
00:13:17,963 --> 00:13:21,300
<i>Potem je spet na površini</i>
<i>da Nezzy dobi svoj obrok,</i>

213
00:13:21,467 --> 00:13:24,053
<i>s pripenjanjem na bradavico</i>
<i>v mamino pazduho.</i>

214
00:13:24,136 --> 00:13:25,846
<i>Nič ni čudnega</i>
<i>sploh o tem.</i>

215
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
<i>Sprejmi. Naj se zgodi.</i>

216
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
<i>In potem je plavanje,</i>

217
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
<i>jesti,</i>

218
00:13:41,529 --> 00:13:44,281
<i>prdec, ponovi.</i>

219
00:13:45,324 --> 00:13:47,868
<i>Kot stric Tim</i>
<i>na silvestrovo.</i>

220
00:13:54,750 --> 00:13:57,962
<i>Vse do njihove</i>
<i>rajska destinacija.</i>

221
00:14:01,799 --> 00:14:03,634
<i>Lepo.</i>

222
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
<i>Vendar jim je vseeno</i>
<i>o razgledu.</i>

223
00:14:06,262 --> 00:14:10,266
<i>Voda iz elektrarne</i>
<i>je čisto in toplo.</i>

224
00:14:11,016 --> 00:14:13,394
<i>In zima tukaj je podobna</i>
<i>en velikan, skupen</i>

225
00:14:13,477 --> 00:14:16,772
<i>na telesni plin</i>
<i>jacuzzi iz pekla.</i>

226
00:14:17,106 --> 00:14:19,942
<i>Kot samo Florida</i>
<i>bi lahko dostavil.</i>

227
00:14:20,150 --> 00:14:23,237
<i>Vse, kar je mama morske krave</i>
<i>in tele bi lahko zahtevalo.</i>

228
00:14:23,404 --> 00:14:25,906
<i>Umiri se in se sprosti, Nezzy.</i>

229
00:14:26,740 --> 00:14:27,825
<i>Zaslužili ste si.</i>

230
00:14:33,956 --> 00:14:36,750
<i>Samoobramba, epske naloge,</i>

231
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
<i>ohranimo to grdo</i>
<i>igranje poteka</i>

232
00:14:39,670 --> 00:14:43,757
<i>s srečanjem s podzemljem</i>
<i>slabši.</i>

233
00:14:49,513 --> 00:14:52,933
<i>Smo globoko notri</i>
<i>novozelandska jama.</i>

234
00:14:54,476 --> 00:14:57,938
<i>Toda nekdo tukaj spodaj gre za</i>
<i>da prižgem luči.</i>

235
00:15:08,198 --> 00:15:10,576
<i>Oooooh.</i>

236
00:15:14,538 --> 00:15:16,957
<i>Pojdite sem dol, ko se zmrači</i>
<i>in počutil se boš kot</i>

237
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
<i>oddan si bil</i>
<i>kot dodatek v</i> Avatarju,

238
00:15:19,960 --> 00:15:24,048
<i>ali vam je pomotoma padlo</i>
<i>kislina namesto aspirina.</i>

239
00:15:24,882 --> 00:15:28,385
<i>Kdo je torej ustvarjalec</i>
<i>tega bleščečega niza?</i>

240
00:15:29,345 --> 00:15:31,263
<i>Oh!</i>

241
00:15:33,474 --> 00:15:35,976
<i>Ta umazan prebivalec ječe</i>
<i>je ličinka</i>

242
00:15:36,352 --> 00:15:40,981
<i>mesojede glive,</i>
<i>in je lačna.</i>

243
00:15:43,317 --> 00:15:46,403
<i>Vse te utripajoče stvari so</i>
<i>njen način privabljanja</i>

244
00:15:46,612 --> 00:15:49,114
<i>hrano, ki jo potrebuje za preobrazbo</i>
<i>v odraslega.</i>

245
00:15:51,492 --> 00:15:55,120
<i>In ključ do vsega je sluz.</i>

246
00:15:56,413 --> 00:15:58,540
<i>Več kot 200 dni,</i>
<i>ona in njeni prijatelji</i>

247
00:15:58,624 --> 00:16:00,376
<i>odplakniti</i>
<i>niti posebne sluzi,</i>

248
00:16:00,459 --> 00:16:02,002
<i>okrasijo svojo jamo za komarje</i>

249
00:16:02,086 --> 00:16:06,256
<i>s kombinacijo sečnine,</i>
<i>svila in voda.</i>

250
00:16:06,465 --> 00:16:08,801
<i>Epizoda,</i>
<i>imenuje se "Total Grossout,"</i>

251
00:16:09,051 --> 00:16:11,011
<i>vedel si, kaj si</i>
<i>vstopiti.</i>

252
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
<i>Potem, ah, zadnji dotik.</i>

253
00:16:26,735 --> 00:16:29,822
<i>Uporaba kemične reakcije</i>
<i>v njihove riti...</i>

254
00:16:30,280 --> 00:16:31,407
<i>Ja, slišal si me.</i>

255
00:16:31,573 --> 00:16:34,785
<i>...prižgejo svoje girlande</i>
<i>kot lestenci...</i>

256
00:16:37,329 --> 00:16:41,375
<i>...ustvariti svet</i>
<i>najlepša smrtna past.</i>

257
00:16:49,133 --> 00:16:50,926
<i>In prihaja</i>
<i>popolna žrtev.</i>

258
00:16:51,301 --> 00:16:53,137
<i>Svijna mušica.</i>

259
00:16:53,387 --> 00:16:57,516
<i>Veliko beljakovin,</i>
<i>vendar malo pametnega.</i>

260
00:16:58,851 --> 00:17:02,855
<i>Vse kar vidi je lepo</i>
<i>nočno nebo za navigacijo.</i>

261
00:17:16,493 --> 00:17:19,329
<i>Zdaj prihaja druga faza</i>
<i>strategija glivičnega komarja.</i>

262
00:17:27,212 --> 00:17:30,132
<i>Počasi se dvigne</i>
<i>še živa majska muha</i>

263
00:17:30,257 --> 00:17:32,342
<i>v njen ljubeči objem.</i>

264
00:17:39,641 --> 00:17:43,187
<i>Z ljubečim objemom mislim</i>
<i>da utekočini njegovo telo</i>

265
00:17:43,312 --> 00:17:45,814
<i>in ga posrka</i>
<i>kot milkshake.</i>

266
00:17:47,524 --> 00:17:51,820
<i>Še nekaj takšnih obrokov in</i>
<i>spremeni se v lutko.</i>

267
00:17:52,446 --> 00:17:55,908
<i>Čeprav bi po pravici moralo</i>
<i>verjetno avtoritete.</i>

268
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
<i>In 12 dni kasneje se pojavi</i>

269
00:17:59,078 --> 00:18:03,290
<i>kot veličasten</i>
<i>odrasel metulj--</i>

270
00:18:03,415 --> 00:18:07,461
<i>oh, ne, izleže se v</i>
<i>odrasla mesojeda gliva.</i>

271
00:18:07,628 --> 00:18:08,879
<i>Grozno.</i>

272
00:18:10,130 --> 00:18:13,759
<i>Pripravljeni na carpe</i>
<i>od te dnevnice.</i>

273
00:18:14,384 --> 00:18:15,636
<i>Pozdravljen, svet!</i>

274
00:18:17,846 --> 00:18:19,306
<i>Zdravo, nebo.</i>

275
00:18:25,187 --> 00:18:28,607
<i>Oh, zdravo, sosed</i>
<i>viseča mreža za smrkelj.</i>

276
00:18:29,942 --> 00:18:32,402
<i>No, nikoli nisem rekel, da je</i>
<i>pametno. Krog življenja.</i>

277
00:18:32,569 --> 00:18:33,487
<i>Adijo za zdaj.</i>

278
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
<i>Torej občasno</i>
<i>grobost</i>

279
00:18:43,080 --> 00:18:46,583
<i>vam lahko pomaga premagati raven.</i>

280
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
<i>Toda nekaj slabših</i>
<i>naredili biti umazan</i>

281
00:18:48,710 --> 00:18:51,213
<i>njihovo celotno strategijo igranja.</i>

282
00:18:59,096 --> 00:19:03,684
<i>To je triprsti lenivec.</i>

283
00:19:09,148 --> 00:19:11,024
<i>Nikoli ni bil umit.</i>

284
00:19:11,316 --> 00:19:12,985
<i>Kdaj.</i>

285
00:19:18,031 --> 00:19:21,201
<i>In zdaj je tam</i>
<i>celoten ekosistem</i>

286
00:19:21,285 --> 00:19:24,037
<i>živeti od umazanije</i>
<i>v njegovem kožuhu...</i>

287
00:19:26,290 --> 00:19:29,042
<i>...ga ozeleni.</i>

288
00:19:29,251 --> 00:19:31,795
<i>Toda to je njegov skrivni vdor.</i>

289
00:19:40,262 --> 00:19:41,847
<i>Dokler ostane</i>
<i>v krošnjah,</i>

290
00:19:42,097 --> 00:19:46,560
<i>to, da je zelen in umazan, ga ohranja</i>
<i>skrit pred svojim glavnim plenilcem.</i>

291
00:19:52,065 --> 00:19:54,610
<i>Orel harpija.</i>

292
00:20:05,370 --> 00:20:08,415
<i>Toda tem lenuhom je všeč</i>
<i>živeti nevarno...</i>

293
00:20:08,749 --> 00:20:10,083
<i>na počasnem pasu.</i>

294
00:20:12,669 --> 00:20:15,589
<i>Približno enkrat na teden</i>
<i>teh neopevanih drznikov</i>

295
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
<i>zapustite varnost nadstreška</i>

296
00:20:17,049 --> 00:20:19,384
<i>plezati do konca</i>
<i>dol po drevesu,</i>

297
00:20:19,468 --> 00:20:24,932
<i>tako nevarna dejavnost, več</i>
<i>kot polovica jih umre pri tem.</i>

298
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
<i>Oh!</i>

299
00:20:29,102 --> 00:20:30,604
<i>Mislim, da je bil to stric Alan.</i>

300
00:20:30,687 --> 00:20:32,564
<i>Se vidimo v naslednjem življenju,</i>
<i>prijatelj.</i>

301
00:20:34,399 --> 00:20:36,818
<i>Zdaj je znanost morda končno</i>
<i>odkrili skrivnost</i>

302
00:20:36,902 --> 00:20:41,281
<i>zakaj bi ti lenuhi naredili</i>
<i>tako nevarna poteza, tako pogosto,</i>

303
00:20:41,365 --> 00:20:44,785
<i>takojšen "konec igre,"</i>
<i>in lahko razkrijemo odgovore</i>

304
00:20:44,868 --> 00:20:47,663
<i>takoj ko pride tja,</i>

305
00:20:47,746 --> 00:20:52,709
<i>kar bo trajalo...</i>
<i>dolgo ... čas.</i>

306
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
<i>Daj no, človek.</i>

307
00:20:54,962 --> 00:20:57,339
<i>Čas je denar.</i>

308
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
<i>Daj no, gremo, brat,</i>

309
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
<i>vsak trenutek</i>
<i>vaše življenje je ogroženo!</i>

310
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
<i>Oprostite, kako dolgo lahko to traja?</i>

311
00:21:11,353 --> 00:21:13,355
<i>Ne, nimamo časa</i>
<i>za to.</i>

312
00:21:14,106 --> 00:21:16,525
<i>Da, prav imaš,</i>
<i>Nimam časa za to.</i>

313
00:21:18,485 --> 00:21:20,570
<i>Da, stanem te</i>
<i>veliko denarja.</i>

314
00:21:21,488 --> 00:21:22,739
<i>Gremo naprej.</i>

315
00:21:25,075 --> 00:21:29,246
<i>Nekateri slabši so tako globoko</i>
<i>v grobo taktiko,</i>

316
00:21:29,329 --> 00:21:31,290
<i>pravzaprav ga najdejo</i>
<i>vzbujanje.</i>

317
00:21:37,462 --> 00:21:39,256
<i>Ampak ne povem ti</i>
<i>karkoli več,</i>

318
00:21:39,339 --> 00:21:41,800
<i>ker verjetno niste</i>
<i>tudi pravi terapevt.</i>

319
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
<i>To je Irska.</i>

320
00:21:48,307 --> 00:21:51,184
<i>In to je Craig,</i>
<i>jelenov samec</i>

321
00:21:51,351 --> 00:21:53,895
<i>v upanju na parjenje</i>
<i>prvič.</i>

322
00:21:55,689 --> 00:21:58,442
<i>Samo en problem ima.</i>

323
00:21:59,776 --> 00:22:03,572
<i>Sezona parjenja je</i>
<i>malo ... borben.</i>

324
00:22:10,787 --> 00:22:12,539
<i>Moški premagajo sranje</i>
<i>drugega iz drugega</i>

325
00:22:12,622 --> 00:22:16,376
<i>v predvidljivem mačističnem poskusu</i>
<i>navdušiti dame.</i>

326
00:22:42,486 --> 00:22:45,197
<i>Ti butec.</i>

327
00:22:45,530 --> 00:22:48,116
<i>In nihče ni slabši</i>
<i>kot ta tip.</i>

328
00:22:51,578 --> 00:22:55,874
<i>Craigov veliki tekmec,</i>
<i>dominantni moški.</i>

329
00:23:00,253 --> 00:23:01,380
<i>Toda nekatere dame,</i>

330
00:23:01,463 --> 00:23:04,424
<i>lahko zavohajo</i>
<i>negotova alfa miljo stran.</i>

331
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
<i>To je Jane Doe.</i>

332
00:23:11,473 --> 00:23:13,892
<i>Jelen, jelen samica.</i>

333
00:23:14,017 --> 00:23:16,770
<i>Zelo mi je žal.</i>
<i>Moral sem to storiti.</i>

334
00:23:18,313 --> 00:23:19,648
<i>In če uporabim lokalni jezik,</i>

335
00:23:19,731 --> 00:23:25,153
<i>misli, da je dom len,</i>
<i>goveja palica.</i>

336
00:23:31,993 --> 00:23:34,371
<i>Ampak Craig, on ni tak</i>
<i>tisti drugi dolarji.</i>

337
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
<i>Prijazen fant je.</i>

338
00:23:35,831 --> 00:23:39,167
<i>On je vse, kar mora narediti</i>
<i>je, da ga Jane opazi.</i>

339
00:23:41,253 --> 00:23:43,171
<i>Težava je, kdaj</i>
<i>gre za strategije</i>

340
00:23:43,255 --> 00:23:45,674
<i>ker sem naredil vtis na Jane</i>
<i>ne vključujte pretepa,</i>

341
00:23:46,049 --> 00:23:48,593
<i>večina fantov nima pojma.</i>

342
00:23:50,095 --> 00:23:54,141
<i>Zelo mi je žal.</i>
<i>Ne bo se več zgodilo.</i>

343
00:23:54,516 --> 00:23:58,353
<i>In nekateri od njih preprosto niso</i>
<i>najprej v Jane.</i>

344
00:24:04,067 --> 00:24:08,113
<i>Toda Craig ve, da obstaja</i>
<i>druga stvar, ki jo lahko naredi samec jelena</i>

345
00:24:08,196 --> 00:24:09,823
<i>navdušiti žensko.</i>

346
00:24:12,826 --> 00:24:16,580
<i>Počaka, dokler</i>
<i>pravi trenutek in...</i>

347
00:24:17,998 --> 00:24:22,836
<i>Sladki Michael Fassbender,</i>
<i>to je poteza!</i>

348
00:24:23,170 --> 00:24:25,297
<i>Oh, Craig, ti si nor.</i>

349
00:24:26,173 --> 00:24:28,925
<i>Mislim, da si želim</i>
<i>imaj svojega otroka.</i>

350
00:24:30,302 --> 00:24:34,556
<i>Craig se škropi sam</i>
<i>v mešanici urin in semena</i>

351
00:24:34,639 --> 00:24:35,891
<i>namerno.</i>

352
00:24:36,808 --> 00:24:40,562
<i>Kot kolonjska voda,</i>
<i>no, to je drzna izbira.</i>

353
00:24:41,480 --> 00:24:43,648
<i>Ampak hvala vsem tem</i>
<i>feromoni sladkega vonja,</i>

354
00:24:43,815 --> 00:24:45,609
<i>Jane je všeč.</i>

355
00:24:52,741 --> 00:24:54,659
<i>In medtem ko dom</i>
<i>je zaposlen z bojem,</i>

356
00:24:55,410 --> 00:24:58,955
<i>se izmuzne na rundo</i>
<i>z dišečim Craigom.</i>

357
00:25:02,792 --> 00:25:04,085
<i>Odvrnite oči.</i>

358
00:25:05,504 --> 00:25:07,088
<i>To ni zate.</i>

359
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
<i>To je samo zame.</i>

360
00:25:10,383 --> 00:25:12,761
<i>Oh, v redu, to je bilo hitro.</i>

361
00:25:12,886 --> 00:25:14,513
<i>Pot za višjo raven, Craig.</i>

362
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
<i>Mislim, da je lepota res</i>
<i>v očeh opazovalca,</i>

363
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
<i>ali v tem primeru nos.</i>

364
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
<i>In če mislite</i>
<i>to je bilo grdo,</i>

365
00:25:26,233 --> 00:25:27,108
<i>drži se svojih povodnih konjev,</i>

366
00:25:27,192 --> 00:25:30,111
<i>ker je čas</i>
<i>za popoln napad.</i>

367
00:25:31,488 --> 00:25:33,114
<i>Ass-sault.</i>

368
00:25:33,823 --> 00:25:35,700
<i>Rit... sault.</i>

369
00:25:46,127 --> 00:25:47,712
<i>To je...</i>

370
00:25:50,131 --> 00:25:53,134
<i>Ja, ooo, v redu,</i>
<i>Klicala ga bom kar Po.</i>

371
00:25:55,011 --> 00:25:57,222
<i>Po napornem dnevu</i>
<i>patruljiranje rečnega brega,</i>

372
00:25:57,305 --> 00:25:59,140
<i>se vrača</i>
<i>v njegovo valovanje,</i>

373
00:25:59,641 --> 00:26:02,352
<i>v nekoliko nerodno družbo</i>
<i>njegovih številnih bivših.</i>

374
00:26:07,315 --> 00:26:08,733
<i>In njegovi različni otroci.</i>

375
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
<i>Ojoj, pazi na malega.</i>

376
00:26:23,039 --> 00:26:24,583
<i>Toda Pojevo mirno domače življenje</i>

377
00:26:25,041 --> 00:26:27,836
<i>bo kmalu dobil</i>
<i>obrnjeno na glavo.</i>

378
00:26:30,088 --> 00:26:33,174
<i>Gornje reke, vodne luknje</i>
<i>sušijo.</i>

379
00:26:34,676 --> 00:26:36,678
<i>Prostora zmanjkuje.</i>

380
00:26:37,137 --> 00:26:39,097
<i>Tekmeči samci so</i>
<i>začetek bitk</i>

381
00:26:39,222 --> 00:26:41,850
<i>nad dostopom do globoke vode.</i>

382
00:26:59,909 --> 00:27:01,745
<i>In ko dva najbolj</i>
<i>nevarne živali na planetu</i>

383
00:27:01,995 --> 00:27:03,288
<i>pojdi na glavo,</i>

384
00:27:04,956 --> 00:27:07,125
<i>rezultati so lahko...</i>

385
00:27:08,960 --> 00:27:10,170
<i>odločilno.</i>

386
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
<i>Zdaj pa eden najbolj morilskih</i>

387
00:27:22,057 --> 00:27:23,850
<i>vseh teh roly-poly</i>
<i>vrečke za jezo</i>

388
00:27:23,933 --> 00:27:27,395
<i>gre v smeri Poja</i>
<i>išče kraj za krajo.</i>

389
00:27:30,815 --> 00:27:35,028
<i>Tudi če to pomeni ubiti Po</i>
<i>in mu ukradel družino.</i>

390
00:27:47,332 --> 00:27:50,794
<i>Toda Po's, no, ni</i>
<i>delati karkoli.</i>

391
00:27:53,963 --> 00:27:55,799
<i>Po, si me slišal?</i>

392
00:27:57,342 --> 00:27:59,511
<i>On je manijak.</i>

393
00:27:59,719 --> 00:28:02,889
<i>Ukradel ti bo dom,</i>
<i>lahko izgubite družino.</i>

394
00:28:03,765 --> 00:28:07,018
<i>Saj je, čas je</i>
<i>nekaj narediti.</i>

395
00:28:18,780 --> 00:28:19,823
<i>Toda Po ni dovolj nor</i>

396
00:28:19,948 --> 00:28:22,867
<i>prejeti tega vsiljivca</i>
<i>iz oči v oči.</i>

397
00:28:32,377 --> 00:28:35,964
<i>Ne, ko ima posebnosti</i>
<i>sposobnost v njegovem naboru spretnosti.</i>

398
00:28:39,509 --> 00:28:41,428
<i>♪ Raje teci</i>
<i>za tvoje življenje ♪</i>

399
00:28:41,553 --> 00:28:43,388
<i>♪ Niste pripravljeni</i>
<i>za nocoj ♪</i>

400
00:28:43,596 --> 00:28:45,473
<i>♪ Raje teci</i>
<i>za tvoje življenje ♪</i>

401
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
<i>♪ Niste pripravljeni</i>
<i>za nocoj ♪</i>

402
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
<i>Družina ve, kaj prihaja.</i>

403
00:28:49,769 --> 00:28:50,937
<i>♪ Nimaš</i>
<i>na vidiku je priložnost ♪</i>

404
00:28:51,730 --> 00:28:53,231
<i>♪ Raje teci</i>
<i>za tvoje življenje ♪</i>

405
00:28:53,481 --> 00:28:55,650
<i>In nočejo</i>
<i>za zavarovanje.</i>

406
00:28:55,775 --> 00:28:57,026
<i>♪ Ne poskušam</i>
<i>spodbiti te ♪</i>

407
00:28:57,110 --> 00:28:59,028
<i>♪ Toda zares bi lahko</i>
<i>prav tako obupaj zdaj ♪</i>

408
00:28:59,154 --> 00:29:01,114
<i>♪ Mislim, da imaš priložnost</i>
<i>ampak ne vem kako ♪</i>

409
00:29:01,322 --> 00:29:03,533
<i>♪ Res tesen prijem</i>
<i>ko držim to krono ♪</i>

410
00:29:03,742 --> 00:29:04,826
<i>♪ Sem sem prišel pripravljen na boj ♪</i>

411
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
<i>♪ Na to noč</i>
<i>bolje, da samo... ♪</i>

412
00:29:13,084 --> 00:29:14,002
<i>♪ Teci za svoje življenje ♪</i>

413
00:29:14,085 --> 00:29:14,961
<i>♪ Aaaaaaah ♪</i>

414
00:29:15,044 --> 00:29:18,840
<i>Po-jeva posebna poteza je</i>
<i>poškropiti tekmeca</i>

415
00:29:19,174 --> 00:29:21,926
<i>z lastnimi fffffeces.</i>

416
00:29:22,010 --> 00:29:23,636
<i>Da, tukaj je.</i>

417
00:29:28,975 --> 00:29:31,478
<i>So tisti, ki okusno</i>
<i>pokliči to obrambo</i>

418
00:29:31,644 --> 00:29:33,730
<i>ventilator za iztrebljanje.</i>

419
00:29:38,485 --> 00:29:41,571
<i>In upoštevajte nihanje,</i>
<i>spretnost, drža.</i>

420
00:29:41,821 --> 00:29:45,992
<i>Ampak poznam poop-nado</i>
<i>ko ga vidim.</i>

421
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
<i>Slab človek ne more priti</i>
<i>dovolj hitro od tam.</i>

422
00:29:55,418 --> 00:29:58,171
<i>To je eden od načinov za poraz</i>
<i>veliki slabi šef te ravni.</i>

423
00:30:05,595 --> 00:30:08,598
<i>Zapustiti Poja in njegovo družino na varnem.</i>

424
00:30:09,057 --> 00:30:10,391
<i>♪ Teci za svoje življenje ♪</i>

425
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
<i>♪ Teci za svoje ♪</i>

426
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
<i>In ko smo že pri tem</i>
<i>tema zmagovanja,</i>

427
00:30:17,899 --> 00:30:19,567
<i>izgleda kot g. Vztrajnost tukaj</i>

428
00:30:19,651 --> 00:30:22,821
<i>je končno dosegel</i>
<i>spodnji del drevesa.</i>

429
00:30:22,904 --> 00:30:25,865
<i>Vendar ne bo nikoli dosegel</i>
<i>olimpijske igre.</i>

430
00:30:28,535 --> 00:30:30,286
<i>Toda zakaj bi preživeli celo večnost</i>

431
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
<i>spuščanje v</i>
<i>nevarno ozemlje?</i>

432
00:30:39,546 --> 00:30:42,966
<i>To je zato, da lahko prenese svoje</i>
<i>tedenski kakec na tleh.</i>

433
00:30:49,222 --> 00:30:51,140
<i>Da, lahko bi mu padlo</i>
<i>z drevesa</i>

434
00:30:51,224 --> 00:30:52,767
<i>kot meteorit iz džungle--</i>

435
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
<i>Jaz bi...</i>

436
00:30:55,395 --> 00:30:58,481
<i>vendar je tvegal nevarnost</i>
<i>zavoljo teh fantov.</i>

437
00:31:02,986 --> 00:31:06,990
<i>Približno 120 živih moljev</i>
<i>na njegovo gnusno telo</i>

438
00:31:07,156 --> 00:31:09,576
<i>so ključ do njegovega</i>
<i>rešilna kamuflaža.</i>

439
00:31:12,996 --> 00:31:15,456
<i>Vendar lahko samo ležijo</i>
<i>njihova jajca tukaj spodaj,</i>

440
00:31:15,623 --> 00:31:18,126
<i>v njegovih iztrebkih.</i>

441
00:31:20,545 --> 00:31:23,965
<i>Nekateri zagovorniki lenivcev mislijo</i>
<i>to tako, da ga držiš noter</i>

442
00:31:24,173 --> 00:31:26,676
<i>dokler ne doseže</i>
<i>spodnji del drevesa,</i>

443
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
<i>lenivec pomaga pri razmnoževanju</i>
<i>kamuflažni molji,</i>

444
00:31:29,596 --> 00:31:33,975
<i>ki ga ohranjajo zelenega</i>
<i>s pokakanjem v njegov kožuh,</i>

445
00:31:34,142 --> 00:31:35,894
<i>da bo lahko varneje kakal,</i>

446
00:31:36,227 --> 00:31:38,938
<i>in potem lahko nosijo otroke</i>
<i>v kakcu in lahko kaka,</i>

447
00:31:39,063 --> 00:31:41,941
<i>in lahko kakajo, in tako naprej</i>
<i>preostanek časa.</i>

448
00:31:43,985 --> 00:31:47,155
<i>Zdaj mora vse narediti</i>
<i>se vzpenja nazaj.</i>

449
00:31:48,740 --> 00:31:49,991
<i>Srečno!</i>

450
00:31:54,037 --> 00:31:56,831
<i>Svetovni podložniki imajo</i>
<i>grossout poteze za premagovanje</i>

451
00:31:57,040 --> 00:31:59,417
<i>prav vsak problem</i>
<i>življenje jih lahko vrže.</i>

452
00:31:59,542 --> 00:32:02,378
<i>Torej, kako grd si ti</i>
<i>mora biti za uspeh</i>

453
00:32:03,212 --> 00:32:05,715
<i>v najzahtevnejšem</i>
<i>raven vseh?</i>

454
00:32:06,341 --> 00:32:10,511
<i>Ogromen več znakov</i>
<i>smrtna tekma v areni.</i>

455
00:32:11,846 --> 00:32:14,807
<i>Ali kot je znano</i>
<i>v živalskem kraljestvu,</i>

456
00:32:15,016 --> 00:32:16,809
<i>afriška savana.</i>

457
00:32:17,727 --> 00:32:20,605
<i>Polni bahanja</i>
<i>veliki šefi</i>

458
00:32:20,855 --> 00:32:22,649
<i>kot ti razstavni čolni.</i>

459
00:32:23,024 --> 00:32:26,152
<i>Trik je, kot v zaporu,</i>
<i>prvi dan,</i>

460
00:32:26,319 --> 00:32:28,905
<i>moraš stegniti</i>
<i>največji tip, ki ga vidite.</i>

461
00:32:31,574 --> 00:32:34,869
<i>Vzpostaviti moraš prevlado.</i>

462
00:32:38,915 --> 00:32:42,210
<i>Torej, ko vzamejo vse</i>
<i>najboljši plen zase,</i>

463
00:32:42,669 --> 00:32:45,964
<i>slabši morajo zmagati</i>
<i>igra na drug način.</i>

464
00:32:48,257 --> 00:32:50,426
<i>S prebolevanjem</i>
<i>njihov gagalni refleks</i>

465
00:32:50,551 --> 00:32:52,929
<i>in grem za stvari</i>
<i>nihče drug ne želi.</i>

466
00:32:56,808 --> 00:32:58,851
<i>V tem primeru,</i>
<i>okusen smorgasbord</i>

467
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
<i>drobovine, čreva,</i>
<i>in kosti,</i>

468
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
<i>začinjeno s ščepcem</i>
<i>antraks, kanček botulizma,</i>

469
00:33:04,941 --> 00:33:06,401
<i>in kolero po okusu.</i>

470
00:33:06,609 --> 00:33:08,653
<i>Tako je kot v naravi</i>
<i>suši na bencinski črpalki</i>

471
00:33:09,070 --> 00:33:11,322
<i>toda manj biokemičnega orožja.</i>

472
00:33:11,656 --> 00:33:15,910
<i>Kosilo ni moja ideja, ampak potem</i>
<i>Nisem eden od teh tipov.</i>

473
00:33:18,830 --> 00:33:21,958
<i>Spoznajte uporabniško ime VisceraVoyager23.</i>

474
00:33:24,711 --> 00:33:27,964
<i>Ker NoobMaster69</i>
<i>je imel nekaj težav s pravicami.</i>

475
00:33:34,178 --> 00:33:36,222
<i>Jastrebi niso veliki</i>
<i>na lov ali boj,</i>

476
00:33:36,389 --> 00:33:38,766
<i>ampak ko gre za srečo</i>
<i>požiranje vsebine</i>

477
00:33:38,891 --> 00:33:41,519
<i>žarkega,</i>
<i>z muhami okuženo kostno dvorišče,</i>

478
00:33:41,602 --> 00:33:42,937
<i>so profesionalni igralci.</i>

479
00:33:46,649 --> 00:33:50,403
<i>Da ta metafora ostane,</i>
<i>njihova statistika je impresivna.</i>

480
00:33:51,612 --> 00:33:56,868
<i>Letijo lahko do 35.000 čevljev,</i>
<i>prevoziti 200 milj na dan</i>

481
00:33:57,285 --> 00:33:59,954
<i>in opazite trimetrsko truplo</i>
<i>od štiri milje daleč.</i>

482
00:34:04,000 --> 00:34:06,085
<i>In ko VV23 pade...</i>

483
00:34:13,009 --> 00:34:15,887
<i>...združi se s celoto</i>
<i>zabava pajdašev,</i>

484
00:34:15,970 --> 00:34:19,140
<i>vsak s posebnim naborom spretnosti</i>
<i>bolj odvraten kot prejšnji.</i>

485
00:34:23,978 --> 00:34:27,190
<i>Kaj je VisceraVoyager</i>
<i>znanstveniki imenujejo razparač,</i>

486
00:34:27,273 --> 00:34:29,692
<i>ali kakšni Avstralci</i>
<i>pokliči rippah.</i>

487
00:34:32,445 --> 00:34:34,697
<i>Odličen pri razbijanju</i>
<i>težke stvari.</i>

488
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
<i>Medtem ko je njen prijatelj GoreReaper</i>
<i>je požiralec</i>

489
00:34:47,210 --> 00:34:49,837
<i>s posebej prilagojeno glavo</i>
<i>dobiti dobre stvari</i>

490
00:34:49,921 --> 00:34:51,672
<i>od vseh teh</i>
<i>težko dostopna mesta.</i>

491
00:34:52,423 --> 00:34:57,136
<i>♪ Ker smo tvoji prijatelji ♪</i>

492
00:34:57,261 --> 00:35:00,431
<i>♪ Nikoli več ne boš sam ♪</i>

493
00:35:00,598 --> 00:35:02,308
<i>♪ No, daj no ♪</i>

494
00:35:02,517 --> 00:35:06,771
<i>In igralec 3, vnesite ime,</i>
<i>je tisto, kar je znano kot scrapper.</i>

495
00:35:06,854 --> 00:35:09,524
<i>♪ Ker smo tvoji prijatelji ♪</i>

496
00:35:10,024 --> 00:35:12,527
<i>In gre za</i>
<i>samo majhen košček.</i>

497
00:35:14,195 --> 00:35:16,447
<i>♪ No, daj no ♪</i>

498
00:35:17,657 --> 00:35:19,200
<i>In končno, tu je še zadnjica.</i>

499
00:35:21,828 --> 00:35:25,289
<i>Ni ravno atribut,</i>
<i>bolj osebna želja.</i>

500
00:35:25,373 --> 00:35:27,125
<i>Pojdi po njega, rit.</i>

501
00:35:28,209 --> 00:35:30,670
<i>Ko gre za rudarjenje</i>
<i>gnijoča trupla...</i>

502
00:35:33,464 --> 00:35:36,008
<i>...vsak lahko igra vlogo.</i>

503
00:35:39,804 --> 00:35:40,847
<i>Konec dneva,</i>

504
00:35:40,972 --> 00:35:43,182
<i>jastrebi so timski igralci</i>
<i>v igri življenja.</i>

505
00:35:43,391 --> 00:35:47,728
<i>♪ Ker smo tvoji prijatelji ♪</i>

506
00:35:47,812 --> 00:35:50,982
<i>♪ Nikoli več ne boš sam ♪</i>

507
00:35:51,065 --> 00:35:52,733
<i>♪ No, daj no ♪</i>

508
00:35:52,984 --> 00:35:54,610
<i>♪ No, daj no ♪</i>

509
00:35:54,819 --> 00:35:56,863
<i>♪ No, daj no ♪</i>

510
00:35:57,113 --> 00:35:59,448
<i>♪ No, daj no ♪</i>

511
00:36:01,576 --> 00:36:03,411
<i>Ne samo, da bi</i>
<i>svet do kolen</i>

512
00:36:03,578 --> 00:36:05,371
<i>v truplih brez njih,</i>

513
00:36:06,038 --> 00:36:09,125
<i>njihova super močna želodčna kislina</i>
<i>prebavi vse toksine,</i>

514
00:36:09,208 --> 00:36:11,377
<i>vse bakterije,</i>
<i>če ne potrdite,</i>

515
00:36:11,919 --> 00:36:14,172
<i>bi pustil druge živali</i>
<i>strašno bolan,</i>

516
00:36:15,173 --> 00:36:17,675
<i>ali sranje skozi</i>
<i>igelno uho.</i>

517
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
<i>Dobesedno in nekateri morda</i>
<i>celo rečeno junaško,</i>

518
00:36:21,679 --> 00:36:23,055
<i>reševanje njihovih življenj.</i>

519
00:36:24,599 --> 00:36:28,519
<i>Torej, hvala jastrebom,</i>
<i>svet je očiščen bolezni,</i>

520
00:36:28,769 --> 00:36:32,607
<i>kuga in no, karkoli</i>
<i>ta tip jé.</i>

521
00:36:35,067 --> 00:36:38,821
<i>In mati narava, in vse to</i>
<i>polni, lahko nadaljuje z igranjem.</i>

522
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
<i>Kaj je to? Hvala?</i>

523
00:36:48,039 --> 00:36:50,416
<i>Ni za kaj, g. Buffalo.</i>

524
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
<i>No, tukaj imaš,</i>
<i>skrivnost zmagovanja podložnikov</i>

525
00:36:55,046 --> 00:36:58,758
<i>igro življenja preprosto</i>
<i>da so sami sebi gnusni.</i>

526
00:37:06,140 --> 00:37:10,269
<i>Torej pripelji kakec, pripelji</i>
<i>pripomočki za plovnost pri riganju,</i>

527
00:37:10,478 --> 00:37:13,231
<i>oboževalci defekacije,</i>
<i>pokaži mi viseče mreže,</i>

528
00:37:13,606 --> 00:37:15,858
<i>stuširaj me</i>
<i>kolonjska voda z vonjem po semenu,</i>

529
00:37:15,942 --> 00:37:18,069
<i>namesti mi varno sobo za zadnjico.</i>

530
00:37:20,571 --> 00:37:23,407
<i>Prav, tudi jaz sem zadel</i>
<i>moja lastna omejitev,</i>

531
00:37:23,491 --> 00:37:25,409
<i>torej samo,</i>
<i>ugasnili ga bomo.</i>