1
00:00:03,962 --> 00:00:05,756
<i>Pozdravljeni.</i>

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,507
<i>Jaz sem Ryan Reynolds.</i>

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
<i>Ja, hmm.</i>

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,887
<i>Ta Ryan Reynolds.</i>

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,722
<i>Sem filmski igralec,</i>

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
<i>občasno se ubadam</i>
<i>na televiziji</i>

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
<i>in druge industrije.</i>

8
00:00:17,809 --> 00:00:19,728
<i>Tudi jaz sem oče.</i>

9
00:00:19,811 --> 00:00:22,898
<i>Vendar sem pripravljen nadaljevati</i>
<i>od vsega tega sranja.</i>

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,944
<i>Kaj je torej naslednje?</i>

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
<i>Divjad, to je tisto.</i>

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,116
<i>Ne, ne teh pihalcev.</i>

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,536
<i>Ne potrebujejo moje pomoči.</i>

14
00:00:35,619 --> 00:00:37,579
<i>Tukaj sem zaradi teh fantov.</i>

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,250
<i>Naravni grelniki klopi.</i>

16
00:00:41,333 --> 00:00:42,751
<i>Govorim o odličnjakih</i>

17
00:00:42,834 --> 00:00:46,338
<i>in njihove prekleto bizarne,</i>
<i>čudna, freakshow življenja.</i>

18
00:00:47,005 --> 00:00:49,258
<i>Pripravite se na</i> Underdogs.

19
00:00:49,341 --> 00:00:51,885
<i>♪ Rad bi bil tvoj slabši ♪</i>

20
00:00:51,969 --> 00:00:54,763
<i>Ti fantje so</i>
<i>najgroznejši, najbolj čuden...</i>

21
00:00:54,846 --> 00:00:57,140
<i>♪ Nisem številka ena,</i>
<i>vendar sem brez para ♪</i>

22
00:00:57,224 --> 00:00:59,851
<i>...najneverjetnejše zvezde</i>
<i>v velikem filmu življenja.</i>

23
00:00:59,935 --> 00:01:03,897
<i>♪ Junaki so precenjeni</i>
<i>ko si izobčenec ♪</i>

24
00:01:03,981 --> 00:01:05,899
<i>Zdaj je njihov čas, da zasijejo.</i>

25
00:01:05,983 --> 00:01:09,278
<i>♪ Ker hočem biti</i>
<i>tvoj slabši ♪</i>

26
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
<i>Kjer koli je</i>
<i>očitna nagajivost,</i>

27
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
<i>kjer koli je</i>
<i>skrajna strahopetnost,</i>

28
00:01:14,866 --> 00:01:19,246
<i>kjerkoli je nevzdržno</i>
<i>spolna napetost...</i>

29
00:01:22,749 --> 00:01:25,168
<i>...tam boste našli</i>
<i>slabši.</i>

30
00:01:26,587 --> 00:01:28,005
<i>Ti jim povej, Green Day.</i>

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,799
<i>♪ Nisem zguba ♪</i>

32
00:01:30,882 --> 00:01:33,302
<i>♪ Nisem zguba ♪</i>

33
00:01:33,385 --> 00:01:36,471
<i>♪ Rad bi bil tvoj slabši ♪</i>

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,973
<i>Jaz sem Ryan Reynolds.</i>

35
00:01:38,056 --> 00:01:40,392
<i>♪ Rad bi bil tvoj slabši ♪</i>

36
00:01:40,475 --> 00:01:42,561
<i>In podpiram te čudake.</i>

37
00:01:57,284 --> 00:01:59,411
<i>Dobrodošel pri meni doma.</i>

38
00:01:59,494 --> 00:02:03,081
<i>To je prometen tempelj s pogledom</i>
<i>Indijski ocean.</i>

39
00:02:04,666 --> 00:02:09,838
<i>In čudovito okolje</i>
<i>za domiselno vrvežo.</i>

40
00:02:15,344 --> 00:02:19,473
<i>To sem jaz,</i>
<i>dolgorepi makak.</i>

41
00:02:20,849 --> 00:02:23,727
<i>Nekateri pravijo, da zvenim</i>
<i>kot Ryan Reynolds.</i>

42
00:02:24,019 --> 00:02:27,314
<i>Ne vem zakaj.</i>
<i>Nikoli nisem bil v Kanadi.</i>

43
00:02:32,486 --> 00:02:36,531
<i>To je zgodba o tem, kako</i>
<i>slabši, kot smo mi, lahko napredujejo</i>

44
00:02:36,615 --> 00:02:39,660
<i>rahlo skozi</i>
<i>pomanjkljivo pomeni.</i>

45
00:02:43,121 --> 00:02:45,707
<i>Splošno spletkarjenje.</i>

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,379
<i>Tatvina.</i>

47
00:02:50,796 --> 00:02:54,049
<i>Tudi morda samo malo</i>
<i>lahkega, uh, izsiljevanja.</i>

48
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
<i>Ne veste, kaj mislim?</i>

49
00:03:03,809 --> 00:03:05,185
<i>Vzemite stran, fantje.</i>

50
00:03:11,817 --> 00:03:13,151
Ah!

51
00:03:36,299 --> 00:03:38,552
<i>Pravijo, da se kriminal ne izplača.</i>

52
00:03:40,595 --> 00:03:42,556
<i>V našem primeru zagotovo.</i>

53
00:03:45,767 --> 00:03:48,895
<i>Prava nagrada je hrana,</i>

54
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
<i>kar smo ugotovili</i>
<i>dobimo v zameno</i>

55
00:03:53,775 --> 00:03:57,863
<i>za vračanje turistov'</i>
<i>sramotne stvari.</i>

56
00:04:23,388 --> 00:04:25,182
<i>Lepo delo.</i>

57
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
<i>Toda majhna tatvina,</i>
<i>to je šele začetek.</i>

58
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
<i>Tam zunaj so slabši</i>

59
00:04:31,229 --> 00:04:34,065
<i>s celotno gostiteljico</i>
<i>posebnih veščin,</i>

60
00:04:34,149 --> 00:04:39,446
<i>in v mislih imam službo</i>
<i>poziva najboljše med najboljšimi.</i>

61
00:04:39,529 --> 00:04:43,533
<i>Gradim crack ekipo</i>
<i>zlobnih živali,</i>

62
00:04:43,617 --> 00:04:45,327
<i>izvlečeni z vsega sveta.</i>

63
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
<i>Vsak je prevarant.</i>

64
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
<i>Vsak je mojster</i>
<i>svoje edinstvene cone.</i>

65
00:04:57,714 --> 00:05:00,258
<i>Strokovnjaki, ko delajo sami.</i>

66
00:05:03,428 --> 00:05:07,516
<i>Ampak dajte jih vse skupaj</i>
<i>in imam postavo, ki jo potrebujem</i>

67
00:05:07,599 --> 00:05:10,268
<i>izpeljati popoln rop.</i>

68
00:05:17,651 --> 00:05:22,155
<i>Najprej, potrebujemo nekoga</i>
<i>ki zna delati pod krinko.</i>

69
00:05:24,533 --> 00:05:27,035
<i>Globoko pod krinko.</i>

70
00:05:33,708 --> 00:05:36,211
<i>Toda tukaj ni nikogar.</i>

71
00:05:38,046 --> 00:05:40,632
<i>Ali obstaja?</i>

72
00:05:47,430 --> 00:05:51,810
<i>Oh, pravkar ste bili prevarani</i>
<i>z dlakavo ribo žabo.</i>

73
00:05:59,234 --> 00:06:02,070
<i>Njegovi razkošni volančki</i>
<i>niso moja ideja subtilnega,</i>

74
00:06:02,153 --> 00:06:05,615
<i>toda tukaj mu dovolijo</i>
<i>za popolno zlivanje</i>

75
00:06:05,699 --> 00:06:07,617
<i>medtem ko gre na lov.</i>

76
00:06:16,418 --> 00:06:20,255
<i>Sprememba toka</i>
<i>se je pravkar razkril.</i>

77
00:06:22,090 --> 00:06:23,592
<i>To je slaba novica za fanta</i>

78
00:06:23,675 --> 00:06:26,887
<i>ki se zanaša na</i>
<i>element presenečenja.</i>

79
00:06:30,098 --> 00:06:31,766
<i>Ampak ne živiš življenja</i>
<i>kot spodnji podajalnik</i>

80
00:06:31,850 --> 00:06:35,186
<i>brez nekaj trikov</i>
<i>v rokavu.</i>

81
00:06:37,856 --> 00:06:40,358
<i>Vključno s hojo.</i>

82
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
<i>To ni slabo za ribo, kajne?</i>

83
00:06:46,031 --> 00:06:49,409
<i>Toda s tem tipom sem se naučil</i>
<i>pričakovati nepričakovano.</i>

84
00:06:53,204 --> 00:06:57,125
<i>Zdaj mora samo motorirati</i>
<i>njegov čoln na novo lokacijo,</i>

85
00:06:57,208 --> 00:07:00,211
<i>njegova naslednja velika tarča.</i>

86
00:07:00,295 --> 00:07:01,963
<i>Ta kraj izgleda zelo dobro.</i>

87
00:07:02,047 --> 00:07:04,090
<i>Veliko plena</i>
<i>v teh temnih razpokah.</i>

88
00:07:04,174 --> 00:07:07,552
<i>Spominja me na tisto letališče</i>
<i>kopalnica v Minneapolisu.</i>

89
00:07:07,636 --> 00:07:10,889
<i>Zdaj pa opazujte mojstra pri delu.</i>

90
00:07:13,642 --> 00:07:16,478
<i>Hitra sprememba preobleke</i>

91
00:07:16,561 --> 00:07:18,146
<i>to zahteva...</i>

92
00:07:18,229 --> 00:07:22,150
<i>dva... cela... tedna.</i>

93
00:07:24,903 --> 00:07:28,156
<i>Dva, kaj, dva polna</i>
<i>delovni tedni?!</i>

94
00:07:28,239 --> 00:07:29,741
<i>Uf.</i>

95
00:07:31,910 --> 00:07:33,244
<i>Vau.</i>

96
00:07:41,586 --> 00:07:46,091
<i>V redu, torej ni najbolj</i>
<i>učinkovit kriminalec na Zemlji.</i>

97
00:07:46,174 --> 00:07:50,679
<i>Ampak ti mu daj</i>
<i>samo 336 ur,</i>

98
00:07:50,762 --> 00:07:54,307
<i>in spremenil se je</i>
<i>iz blede sredi zime</i>

99
00:07:54,391 --> 00:07:58,061
<i>v pozno poletje</i>
<i>temno in smrtonosno.</i>

100
00:07:58,144 --> 00:08:01,898
<i>To je popolno za mešanje</i>
<i>na svoja nova lovišča.</i>

101
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
<i>In tako kot</i>
<i>moj internetni brskalnik,</i>

102
00:08:06,695 --> 00:08:09,280
<i>način brez beleženja zgodovine, srček.</i>

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,284
<i>Vau.</i>

104
00:08:14,953 --> 00:08:19,290
<i>Zdaj mora samo narediti</i>
<i>nastavite vabo in jo navijte.</i>

105
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
<i>Kaj je vaba?</i>

106
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
<i>Oh, veš, malo je</i>
<i>spremenjene plavuti</i>

107
00:08:22,293 --> 00:08:24,504
<i>ki je videti kot črv.</i>

108
00:08:27,424 --> 00:08:32,178
<i>Malo je smešno, ampak, uh,</i>
<i>je tudi, saj veste, žvečilno,</i>

109
00:08:32,262 --> 00:08:34,639
<i>nemogoče prebaviti.</i>

110
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
<i>Oh, ta ubogi</i>
<i>nič hudega sluteče ribe.</i>

111
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
<i>Pogrešali ga bodo.</i>

112
00:08:47,569 --> 00:08:51,906
<i>Izginilo, čez nekaj tisočink</i>
<i>sekunde.</i>

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,868
<i>In to je bilo samo</i>
<i>predjed.</i>

114
00:09:01,458 --> 00:09:05,003
<i>Tam je glavna jed.</i>

115
00:09:07,172 --> 00:09:10,800
<i>Tu je še sladica.</i>

116
00:09:10,884 --> 00:09:14,763
<i>In poleg tega</i>
<i>majhne prebavne motnje,</i>

117
00:09:14,846 --> 00:09:18,099
<i>je popoln skriti morilec.</i>

118
00:09:20,351 --> 00:09:22,896
<i>In nujno za mojo postavo.</i>

119
00:09:35,366 --> 00:09:37,786
<i>Na žalost z mojim</i>
<i>mednarodna slava,</i>

120
00:09:37,869 --> 00:09:41,456
<i>Nimam upanja</i>
<i>brez beleženja zgodovine.</i>

121
00:09:41,539 --> 00:09:45,877
<i>Toda dela ne opravite</i>
<i>samo s tajnim delom.</i>

122
00:09:47,879 --> 00:09:51,299
<i>Potrebujemo podatke, in to veliko.</i>

123
00:09:58,056 --> 00:09:59,140
<i>Večina živali tam zunaj</i>

124
00:09:59,224 --> 00:10:03,061
<i>naročite se na isto</i>
<i>utrujen dogovor, ki ga vsi počnemo.</i>

125
00:10:05,396 --> 00:10:06,481
<i>Trdo delaš,</i>
<i>potrudite se po najboljših močeh,</i>

126
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
<i>upoštevaj pravila,</i>
<i>in nagrajen boš.</i>

127
00:10:11,569 --> 00:10:12,821
<i>No, prevaranti imamo besedo</i>

128
00:10:12,904 --> 00:10:15,990
<i>za živali, ki se zaljubijo</i>
<i>ta navodila:</i>

129
00:10:16,074 --> 00:10:17,117
<i>naivneži.</i>

130
00:10:17,200 --> 00:10:18,159
<i>Oznake.</i>

131
00:10:18,243 --> 00:10:19,577
<i>Cilje.</i>

132
00:10:19,661 --> 00:10:22,831
<i>Moroni.</i>

133
00:10:26,209 --> 00:10:30,255
<i>Te penice živijo</i>
<i>vseameriške sanje.</i>

134
00:10:33,091 --> 00:10:35,677
<i>Majhna, drobna bela</i>
<i>ograje,</i>

135
00:10:35,760 --> 00:10:38,012
<i>delo iz dneva v dan</i>
<i>dati hrano na mizo</i>

136
00:10:38,096 --> 00:10:42,475
<i>da lahko njihovi 2,5 otroci rastejo</i>
<i>velik in močan.</i>

137
00:10:45,854 --> 00:10:47,480
<i>In globoko zamerljiv</i>
<i>njihovih staršev</i>

138
00:10:47,564 --> 00:10:49,357
<i>in vse njihovo trdo delo.</i>

139
00:10:49,440 --> 00:10:51,109
<i>Da, tiste male</i>
<i>ne bom razumel</i>

140
00:10:51,192 --> 00:10:53,695
<i>dokler ne dobijo svojih otrok.</i>

141
00:10:56,865 --> 00:10:59,701
<i>Ampak eden od njihovih malčkov</i>
<i>izkazalo se je, da je</i>

142
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
<i>veliko večji od drugih.</i>

143
00:11:06,416 --> 00:11:08,126
<i>Da bi razumeli, zakaj je tako,</i>

144
00:11:08,209 --> 00:11:10,378
<i>moramo previti nazaj</i>
<i>trak malo.</i>

145
00:11:15,383 --> 00:11:17,302
<i>Za več tednov, to</i>
<i>pridne penice</i>

146
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
<i>so bili pod nadzorom.</i>

147
00:11:23,057 --> 00:11:27,187
<i>Od mojstra skrivnosti</i>
<i>sting operacija.</i>

148
00:11:28,646 --> 00:11:31,691
<i>Tako je, to je kravja ptica.</i>

149
00:11:42,869 --> 00:11:45,872
<i>Bila je na skrivaj</i>
<i>zakoličenje gnezda,</i>

150
00:11:45,955 --> 00:11:50,752
<i>spremljanje številke</i>
<i>jajc, ko so znesena.</i>

151
00:11:50,835 --> 00:11:54,172
<i>In potem, medtem ko penice</i>
<i>ugasni piskanje,</i>

152
00:11:54,255 --> 00:11:57,967
<i>ali karkoli že je</i>
<i>kar penice počnejo ves dan...</i>

153
00:11:59,510 --> 00:12:03,348
<i>...kravja ptica pride mimo, da bi jo spustila</i>
<i>na zelo poseben paket.</i>

154
00:12:05,767 --> 00:12:09,520
<i>Če jo ujamejo,</i>
<i>njen načrt bo uničen.</i>

155
00:12:12,440 --> 00:12:14,525
<i>Toda moj kolega je</i>
<i>nenavaden talent,</i>

156
00:12:14,609 --> 00:12:16,527
<i>popoln za</i>
<i>infiltrator v ptičnico.</i>

157
00:12:16,945 --> 00:12:20,782
<i>Lahko znese jajce</i>
<i>v manj kot sedmih sekundah.</i>

158
00:12:27,872 --> 00:12:29,040
<i>Bum.</i>

159
00:12:29,207 --> 00:12:30,667
<i>Posebna dostava, naivneži.</i>

160
00:12:31,000 --> 00:12:35,213
<i>Ta nerazložljivo ogromen dodatek</i>
<i>jajce se morda zdi precej očitno,</i>

161
00:12:35,880 --> 00:12:40,176
<i>toda te penice so neumne</i>
<i>kot vreča opek.</i>

162
00:12:40,551 --> 00:12:42,136
<i>Kako še obstajaš?</i>

163
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
<i>Oprostite.</i>

164
00:12:43,888 --> 00:12:47,600
<i>Tem dobesednim ptičjim možganom,</i>
<i>preverjeno je.</i>

165
00:12:49,227 --> 00:12:52,355
<i>Ampak ne mislite, da je to</i>
<i>je enkraten, ne, ne, ne, ne.</i>

166
00:12:52,897 --> 00:12:57,568
<i>To je le majhen del</i>
<i>celoten imperij vohunjenja.</i>

167
00:12:59,320 --> 00:13:04,534
<i>V eni sezoni, kravja ptica</i>
<i>zbira podatke o več gnezdih,</i>

168
00:13:04,617 --> 00:13:08,329
<i>pomnjenje njihovih lokacij</i>
<i>in spremljanje njihovega stanja.</i>

169
00:13:08,413 --> 00:13:11,040
<i>Pripravljen zadeti vsako gnezdo</i>
<i>z dodatnim jajcem</i>

170
00:13:11,124 --> 00:13:15,837
<i>ko se poveča</i>
<i>priložnosti lastne punce.</i>

171
00:13:15,920 --> 00:13:20,508
<i>In ni všeč</i>
<i>mainframe računalnik, pozor.</i>

172
00:13:20,591 --> 00:13:23,511
<i>Najbolj impresiven del je</i>
<i>vsi ti podatki so varno shranjeni</i>

173
00:13:23,594 --> 00:13:26,931
<i>v njeni veliki moči,</i>
<i>možgani v velikosti pistacije.</i>

174
00:13:28,933 --> 00:13:31,853
<i>Do konca sezone, to</i>
<i>majhen pernati podajalnik jajc</i>

175
00:13:31,936 --> 00:13:36,357
<i>lahko je položil do 50 prikritih</i>
<i>jajca v nič hudega slutečih gnezdih.</i>

176
00:13:42,447 --> 00:13:44,782
<i>To je pa muka.</i>

177
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
<i>Penice, nikoli se ne pojavijo</i>
<i>ujeti razlog</i>

178
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
<i>tistega od njihovih otrok</i>
<i>je tako prevelik.</i>

179
00:13:54,959 --> 00:13:58,880
<i>Hranijo ga in vzgajajo</i>
<i>skupaj z lastnim zarodom.</i>

180
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
<i>In z oddajo dela zunanjim izvajalcem,</i>

181
00:14:06,471 --> 00:14:08,556
<i>kravec proizvaja</i>
<i>veliko več piščancev</i>

182
00:14:08,639 --> 00:14:12,560
<i>kot bi lahko sama.</i>

183
00:14:12,643 --> 00:14:16,647
<i>Kot gre za starševstvo,</i>
<i>to je mojstrska poteza.</i>

184
00:14:19,817 --> 00:14:22,070
<i>In kot primer</i>
<i>izvidovanja,</i>

185
00:14:22,153 --> 00:14:26,824
<i>to je preprosto genialno.</i>

186
00:14:26,908 --> 00:14:28,910
<i>In razlog za to</i>
<i>ona je tista, ki ji zaupam</i>

187
00:14:28,993 --> 00:14:32,288
<i>biti oči in ušesa</i>
<i>moje operacije.</i>

188
00:14:39,796 --> 00:14:41,464
<i>Torej, imam</i>
<i>moj mojster preobleke</i>

189
00:14:41,547 --> 00:14:43,758
<i>in specialist za nadzor.</i>

190
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
<i>Kaj pa kdaj</i>
<i>Potrebujemo opremo?</i>

191
00:14:48,471 --> 00:14:51,057
<i>No, ko gre za izdelavo</i>
<i>nekaj iz nič,</i>

192
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
<i>Izkazalo se je, da poznam samo tega tipa.</i>

193
00:14:52,767 --> 00:14:55,770
<i>Samo odriniti ga moram stran</i>
<i>od dam.</i>

194
00:15:00,024 --> 00:15:02,652
<i>Dobrodošli v Walesu.</i>

195
00:15:02,735 --> 00:15:05,488
<i>Ne recite temu Anglija.</i>

196
00:15:06,948 --> 00:15:09,158
<i>Lepa dežela,</i>
<i>in domnevno odličen kraj</i>

197
00:15:09,242 --> 00:15:11,160
<i>za zaščito prič.</i>

198
00:15:24,590 --> 00:15:28,052
<i>Pokličejo mojega naslednjega sodelavca</i>
<i>Pajek.</i>

199
00:15:31,597 --> 00:15:36,477
<i>Ker je, no,</i>
<i>on je ... on je pajek.</i>

200
00:15:38,938 --> 00:15:43,651
<i>S tem, kar vidite</i>
<i>je redko tisto, kar dobiš.</i>

201
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
<i>Ampak takšen šarm</i>
<i>lahko zaplete vsakogar.</i>

202
00:15:53,035 --> 00:15:55,788
<i>Zunaj dela</i>
<i>kaj zna najbolje.</i>

203
00:15:58,166 --> 00:16:02,295
<i>Iščem pajkovko</i>
<i>pripravljen na parjenje.</i>

204
00:16:07,633 --> 00:16:11,596
<i>Na njegovo srečo,</i>
<i>nekatere ženske želijo biti najdene.</i>

205
00:16:13,806 --> 00:16:16,809
<i>In pustijo svileno sled</i>
<i>da mu sledi.</i>

206
00:16:16,893 --> 00:16:18,519
<i>Bil sem tam.</i>

207
00:16:24,609 --> 00:16:28,446
<i>Ampak če kaj</i>
<i>se zdi prelahko,</i>

208
00:16:28,529 --> 00:16:31,365
<i>ponavadi zato, ker</i>
<i>tam je ulov.</i>

209
00:16:41,334 --> 00:16:45,046
<i>Da, sled trupel</i>
<i>je malo rdeča zastava.</i>

210
00:16:53,054 --> 00:16:54,388
<i>To je ženska.</i>

211
00:16:54,472 --> 00:16:56,641
<i>Ona je človekožerka.</i>

212
00:16:56,724 --> 00:16:58,559
<i>Dobesedno.</i>

213
00:16:58,643 --> 00:17:00,561
<i>Poje jih.</i>

214
00:17:01,938 --> 00:17:03,356
<i>Zadnjih pet fantov,</i>
<i>no, recimo samo</i>

215
00:17:03,439 --> 00:17:06,067
<i>dobili so več kot</i>
<i>barantali so.</i>

216
00:17:10,780 --> 00:17:13,616
<i>Torej je naš prijatelj pajek</i>
<i>Potreboval bom načrt,</i>

217
00:17:13,699 --> 00:17:16,702
<i>in misli popolno</i>
<i>darilo lahko pomaga.</i>

218
00:17:16,786 --> 00:17:22,291
<i>Očitno popolno darilo</i>
<i>biti truplo muhe.</i>

219
00:17:22,375 --> 00:17:26,462
<i>Toda njegove sposobnosti se ne razširijo</i>
<i>za izdelavo spleta za lovljenje hrane.</i>

220
00:17:29,215 --> 00:17:32,969
<i>In lovljenje muh peš</i>

221
00:17:33,052 --> 00:17:36,681
<i>je res težko delo.</i>

222
00:17:43,896 --> 00:17:45,356
<i>Postati mora ustvarjalen</i>

223
00:17:45,439 --> 00:17:47,775
<i>in uporabi njegovo specialko</i>
<i>nabor veščin ...</i>

224
00:17:50,152 --> 00:17:51,529
<i>Ponarejanje.</i>

225
00:17:55,866 --> 00:18:00,371
<i>In kaj bi lahko ponudil</i>
<i>namesto sočne muhe?</i>

226
00:18:00,454 --> 00:18:03,249
<i>Rože, to je tisto, moj človek.</i>

227
00:18:03,332 --> 00:18:06,043
<i>Rože.</i>

228
00:18:06,127 --> 00:18:09,964
<i>Strokovno oblečen v svilo</i>
<i>izgledati kot prava stvar.</i>

229
00:18:15,303 --> 00:18:17,722
<i>Rože niso tako priljubljene</i>
<i>v pajkovem verzu</i>

230
00:18:17,805 --> 00:18:20,016
<i>kot so v človeškem svetu,</i>

231
00:18:20,099 --> 00:18:22,351
<i>ampak dokler ne bo</i>
<i>pozor, dokler ga ne bo več,</i>

232
00:18:22,435 --> 00:18:25,187
<i>mogoče samo moj stari prijatelj</i>
<i>umakni se s tem.</i>

233
00:18:29,817 --> 00:18:33,112
<i>Razumljivo,</i>
<i>malo je živčen.</i>

234
00:18:36,699 --> 00:18:39,785
<i>Konec koncev je to prvi zmenek</i>
<i>s serijskim morilcem.</i>

235
00:18:39,869 --> 00:18:42,038
<i>Vsi smo že bili tam.</i>

236
00:18:42,121 --> 00:18:46,292
<i>Trik je v tem, da se rešiš</i>
<i>avto čim hitreje.</i>

237
00:18:46,375 --> 00:18:47,710
<i>Čas za predstavitev</i>
<i>ženska pajek</i>

238
00:18:47,793 --> 00:18:50,963
<i>s svojim velikodušnim paketom.</i>

239
00:18:51,047 --> 00:18:52,923
<i>Previdno.</i>

240
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
<i>Zdi se, da je</i>
<i>prijeti vabo.</i>

241
00:19:01,307 --> 00:19:03,517
<i>In če ne želite vedeti</i>
<i>kako izgleda pajkov seks,</i>

242
00:19:03,601 --> 00:19:06,062
<i>poglej stran zdaj.</i>

243
00:19:10,358 --> 00:19:13,027
<i>Čeprav ne boš.</i>
<i>Vem, da nisem.</i>

244
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
<i>Nikoli ne gledam stran.</i>

245
00:19:16,072 --> 00:19:17,740
<i>To je vroče,</i>

246
00:19:17,823 --> 00:19:20,326
<i>vendar večinoma čudno.</i>

247
00:19:21,786 --> 00:19:22,870
<i>Še vedno iščeš,</i>
<i>ali ne?</i>

248
00:19:22,953 --> 00:19:24,205
<i>Jaz tudi.</i>

249
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
<i>Ne morem nehati.</i>

250
00:19:26,207 --> 00:19:30,252
<i>Ah, tako, tako grdo,</i>
<i>ampak tako lepa.</i>

251
00:19:30,336 --> 00:19:32,213
<i>Tako veličastno.</i>

252
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
<i>Vendar večinoma grobo.</i>

253
00:19:37,343 --> 00:19:39,595
<i>Torej se je izognil</i>
<i>tokrat,</i>

254
00:19:39,679 --> 00:19:41,972
<i>vendar sem rekel, da ima</i>
<i>nenasiten apetit</i>

255
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
<i>za dame,</i>

256
00:19:43,349 --> 00:19:45,976
<i>in nikoli se ni naučil</i>
<i>odnehati, ko je bil v prednosti.</i>

257
00:19:51,440 --> 00:19:56,404
<i>Kar naprej zavija rože</i>
<i>in še naprej zavaja ženske.</i>

258
00:19:59,573 --> 00:20:01,701
<i>Dokler ne začne</i>
<i>postati samozadovoljen,</i>

259
00:20:01,784 --> 00:20:03,703
<i>zavijanje stare smeti.</i>

260
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
<i>In kot vsi ponarejevalci vedo,</i>

261
00:20:12,795 --> 00:20:15,881
<i>ko je delo vaših rok</i>
<i>začne postajati površen,</i>

262
00:20:15,965 --> 00:20:20,678
<i>to je posledica dneva</i>
<i>potrka na vrata.</i>

263
00:20:23,723 --> 00:20:25,808
<i>Tako je.</i>

264
00:20:25,891 --> 00:20:28,018
<i>To je tisti dan...</i>

265
00:20:28,102 --> 00:20:30,020
<i>pribit si.</i>

266
00:20:35,401 --> 00:20:37,737
<i>RIP Spider, umrl si</i>
<i>počneš, kar imaš rad.</i>

267
00:20:37,820 --> 00:20:38,863
<i>Mislim, da je to ena naloga</i>

268
00:20:38,946 --> 00:20:40,614
<i>ki ga bom izpeljal</i>
<i>brez tebe.</i>

269
00:20:45,202 --> 00:20:48,622
<i>Torej, znajdem se z</i>
<i>prosto mesto v moji postavi.</i>

270
00:20:48,706 --> 00:20:50,499
<i>Mislim, da je morda že čas</i>
<i>za infiltratorja,</i>

271
00:20:50,583 --> 00:20:54,420
<i>nekomu, nekomu udobno</i>
<i>biti za sovražnimi črtami.</i>

272
00:20:55,921 --> 00:20:57,423
<i>Težava je vedno prisotna</i>
<i>ta en znak</i>

273
00:20:57,506 --> 00:21:03,596
<i>to zahteva tudi igralsko pot</i>
<i>daleč in doseže 110 % polno metodo.</i>

274
00:21:03,679 --> 00:21:06,390
<i>In rad delam</i>
<i>z akterji metode.</i>

275
00:21:06,474 --> 00:21:10,811
<i>Ko mora vaš proces postati</i>
<i>moj proces, to je timsko delo.</i>

276
00:21:18,360 --> 00:21:21,739
<i>Te modne pernate predstave</i>
<i>so samci ruffs.</i>

277
00:21:29,163 --> 00:21:31,040
<i>Enkrat na leto,</i>
<i>na tisoče teh ptic</i>

278
00:21:31,123 --> 00:21:34,543
<i>leti vse do sem</i>
<i>iz Afrike,</i>

279
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
<i>v kar verjamem</i>
<i>Nordijci kličejo</i>

280
00:21:36,712 --> 00:21:40,382
<i>super</i>
<i>prijateljska seks zabava ob dobri zabavi.</i>

281
00:21:49,016 --> 00:21:52,895
<i>Moškim se pridruži manj</i>
<i>ženske ekstravagantnega videza.</i>

282
00:21:55,397 --> 00:21:59,819
<i>Med njimi je moj kontakt,</i>
<i>Philippa.</i>

283
00:21:59,902 --> 00:22:03,906
<i>Ona in druge dame so</i>
<i>se srečal s plesno ekstravaganco</i>

284
00:22:03,989 --> 00:22:05,157
<i>ki vključuje več perja</i>

285
00:22:05,241 --> 00:22:07,785
<i>kot kabaret</i>
<i>v kokošnjaku.</i>

286
00:22:13,833 --> 00:22:17,253
<i>♪ Eksplozija kite</i>
<i>iz kromiranih kopit ♪</i>

287
00:22:17,336 --> 00:22:20,965
<i>♪ Ali lahko teče v tutuju? ♪</i>

288
00:22:21,048 --> 00:22:23,884
<i>♪ 'Ker se premika</i>
<i>kot generator ♪</i>

289
00:22:23,968 --> 00:22:27,054
<i>♪ Spusti nogo</i>
<i>in se vidimo kasneje ♪</i>

290
00:22:27,137 --> 00:22:29,849
<i>Kaj se običajno zgodi, ko</i>
<i>skup egomanikov se spopade</i>

291
00:22:29,932 --> 00:22:32,017
<i>na plesnem tekmovanju z visokimi vložki?</i>

292
00:22:32,101 --> 00:22:33,227
<i>♪ Go-go ♪</i>

293
00:22:33,310 --> 00:22:34,562
<i>♪ Glej-glej moj-moj... ♪</i>

294
00:22:34,645 --> 00:22:37,857
<i>Ja, spusti se v</i>
<i>majhna klofuta.</i>

295
00:22:42,653 --> 00:22:45,322
<i>♪ Poglej ga, gre ♪</i>

296
00:22:45,406 --> 00:22:49,326
<i>Ne, nadaljuj,</i>
<i>ne izgleda neumno.</i>

297
00:22:49,410 --> 00:22:52,496
<i>♪ Poglej ga, gre ♪</i>

298
00:22:52,580 --> 00:22:55,875
<i>♪ Poglej ga, gre ♪</i>

299
00:22:55,958 --> 00:23:00,671
<i>♪ Poglej ga, gre ♪</i>

300
00:23:00,754 --> 00:23:03,132
<i>Moški, tako so zaposleni</i>
<i>rezovanje in poziranje</i>

301
00:23:03,215 --> 00:23:04,174
<i>ki jih večina pozabi</i>

302
00:23:04,300 --> 00:23:06,343
<i>sploh so tukaj</i>
<i>sploh pariti.</i>

303
00:23:06,427 --> 00:23:09,096
<i>♪ Prosite nas, naj pokleknemo</i>
<i>in se prikloni do tal ♪</i>

304
00:23:09,179 --> 00:23:13,309
<i>♪ Rekla je ne</i>
<i>in vprašala je: "Zakaj?" ♪</i>

305
00:23:15,019 --> 00:23:17,313
<i>Kar mora biti malo</i>
<i>frustrirajoče za ženske,</i>

306
00:23:17,396 --> 00:23:21,066
<i>ki so leteli</i>
<i>4000 milj do...</i>

307
00:23:21,150 --> 00:23:23,611
<i>ne dobi nobenega ukrepa.</i>

308
00:23:26,405 --> 00:23:29,033
<i>Toda takrat</i>
<i>Philippa nastopi.</i>

309
00:23:35,998 --> 00:23:39,001
<i>Medtem ko so samci zaposleni</i>
<i>se borijo med seboj,</i>

310
00:23:39,084 --> 00:23:42,588
<i>se prikrade</i>

311
00:23:42,671 --> 00:23:45,507
<i>in se pari s samicami.</i>

312
00:23:45,591 --> 00:23:48,802
<i>Da, slišali ste me, zaplet!</i>

313
00:23:48,886 --> 00:23:50,930
<i>Velika.</i>

314
00:23:51,013 --> 00:23:54,183
<i>Philippa je pravzaprav Phil.</i>

315
00:24:07,613 --> 00:24:10,699
<i>Ta genij metode igranja</i>
<i>je eden od 1 %</i>

316
00:24:10,783 --> 00:24:15,037
<i>populacije moških ruševcev</i>
<i>ki ima žensko perje.</i>

317
00:24:16,497 --> 00:24:19,917
<i>Tako se izogne pretepu</i>

318
00:24:20,000 --> 00:24:21,752
<i>in se dovolj približa</i>
<i>za dame</i>

319
00:24:21,835 --> 00:24:24,380
<i>narediti sladko, sladko</i>
<i>pernata ljubezen.</i>

320
00:24:25,965 --> 00:24:28,175
<i>In ko gre za</i>
<i>ostati v značaju,</i>

321
00:24:28,258 --> 00:24:31,553
<i>Phil ni nič manjši</i>
<i>profesionalca,</i>

322
00:24:31,637 --> 00:24:33,722
<i>celo pusti drugim samcem</i>
<i>družiti se z njim</i>

323
00:24:33,806 --> 00:24:36,642
<i>za ohranitev preobleke.</i>

324
00:24:38,811 --> 00:24:40,396
<i>To je zaveza.</i>

325
00:24:40,479 --> 00:24:43,107
<i>Infiltracija v učbenike.</i>

326
00:24:45,109 --> 00:24:49,029
<i>In tako sem dosegel 180</i>
<i>o delovanju metode.</i>

327
00:24:49,113 --> 00:24:53,784
<i>Tako je, zato si ti</i>
<i>naredi to, zato se zavezuj.</i>

328
00:24:53,867 --> 00:24:58,497
<i>Med drugim samci</i>
<i>ugotovite, da so bili igrani,</i>

329
00:24:58,580 --> 00:25:01,250
<i>odšel je,</i>

330
00:25:01,333 --> 00:25:05,796
<i>ne pustite jim ničesar narediti</i>
<i>ampak nadaljuj s borbenim plesom.</i>

331
00:25:10,676 --> 00:25:14,013
<i>V redu, fantje, zdaj lahko nehate,</i>
<i>vse dame so odšle.</i>

332
00:25:14,096 --> 00:25:15,431
<i>Veste kaj, pravzaprav,</i>
<i>nadaljuj.</i>

333
00:25:15,514 --> 00:25:18,600
<i>To je tisti, to je</i>
<i>tisti, ki bo to rešil.</i>

334
00:25:25,399 --> 00:25:27,443
<i>Ne glede na to, kako zloženi</i>
<i>vaša postava je,</i>

335
00:25:27,526 --> 00:25:28,610
<i>pri ropu,</i>

336
00:25:28,694 --> 00:25:31,321
<i>nikoli ne veš kdaj</i>
<i>lahko naletite na zadrego.</i>

337
00:25:34,825 --> 00:25:37,745
<i>Zato potrebuje vsaka ekipa</i>
<i>nekdo s hladno glavo</i>

338
00:25:37,828 --> 00:25:41,623
<i>in pamet za ugotovitev</i>
<i>izhod iz stiske.</i>

339
00:25:43,417 --> 00:25:45,544
<i>In jih ne delajo</i>
<i>še kaj zvit</i>

340
00:25:45,627 --> 00:25:47,796
<i>kot oni...</i>

341
00:25:47,880 --> 00:25:49,590
<i>spodaj.</i>

342
00:25:54,595 --> 00:25:55,846
<i>Eden od mojih fantov je približno</i>
<i>za prikaz</i>

343
00:25:55,929 --> 00:25:57,848
<i>točno tako kot vi</i>
<i>pridi ven z guganjem</i>

344
00:25:57,931 --> 00:26:00,851
<i>ko imaš hrbet</i>
<i>proti steni.</i>

345
00:26:02,895 --> 00:26:06,315
<i>Ker bo kmalu</i>
<i>priti proti njej,</i>

346
00:26:06,398 --> 00:26:08,192
<i>morilec.</i>

347
00:26:13,947 --> 00:26:15,783
<i>In vzemi to od mene,</i>
<i>tega imena ni dobila</i>

348
00:26:15,866 --> 00:26:18,535
<i>s pomočjo starim ženskam</i>
<i>čez cesto.</i>

349
00:26:26,085 --> 00:26:28,712
<i>Ona išče gozd</i>
<i>za njeno naslednjo žrtev.</i>

350
00:26:32,841 --> 00:26:37,805
<i>In se približuje moji mali</i>
<i>prijatelj, nori klobučar.</i>

351
00:26:39,723 --> 00:26:42,476
<i>Ime, pridobljeno s športom</i>
<i>nekaj od matere narave</i>

352
00:26:42,559 --> 00:26:45,562
<i>najbolj nenavadna naglavna obleka.</i>

353
00:26:45,646 --> 00:26:48,232
<i>Toda na njegovo žalost,</i>
<i>vstopil bo</i>

354
00:26:48,315 --> 00:26:52,903
<i>najbolj ranljiva faza</i>
<i>njegovega življenjskega cikla.</i>

355
00:26:52,986 --> 00:26:54,488
<i>Potem ko se je nažrl</i>
<i>na listih,</i>

356
00:26:54,571 --> 00:26:56,406
<i>sleči mora kožo,</i>

357
00:26:56,490 --> 00:27:00,369
<i>ki je postal</i>
<i>pretesno za njegovo telo.</i>

358
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
<i>Razmišljajte o tem kot o poskusu</i>
<i>prebijati svojo pot</i>

359
00:27:01,954 --> 00:27:04,373
<i>iz spalne vreče</i>
<i>to je dve številki premajhno,</i>

360
00:27:04,456 --> 00:27:07,751
<i>ali ozke kavbojke iz zgodnjega 2000-ih</i>
<i>medtem ko nosite masko za noč čarovnic</i>

361
00:27:07,835 --> 00:27:09,336
<i>z rogom samoroga</i>
<i>na tvoji glavi.</i>

362
00:27:09,419 --> 00:27:10,712
<i>Ne rečem, da sem to naredil,</i>

363
00:27:10,796 --> 00:27:13,632
<i>vendar se je zgodilo veliko stvari,</i>
<i>uh, v začetku leta 2000,</i>

364
00:27:13,715 --> 00:27:17,302
<i>ki ste ga prenesli prav</i>
<i>v 2019, kot ozke kavbojke,</i>

365
00:27:17,386 --> 00:27:18,720
<i>in samo pomisliš</i>
<i>vau, moral bi,</i>

366
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
<i>zakaj ni nekdo</i>
<i>kaj povedati?</i>

367
00:27:20,180 --> 00:27:22,349
<i>Bil sem poročen,</i>
<i>in lahko bi, veš.</i>

368
00:27:28,230 --> 00:27:31,108
<i>O, ne!</i>

369
00:27:31,191 --> 00:27:33,735
<i>Hrošč morilec se približuje.</i>

370
00:27:40,826 --> 00:27:43,620
<i>Ko končno odide</i>
<i>njegova stara koža zadaj,</i>

371
00:27:43,704 --> 00:27:46,498
<i>zadrži se pri enem koščku:</i>

372
00:27:46,582 --> 00:27:49,084
<i>glava.</i>

373
00:27:49,167 --> 00:27:54,047
<i>Ker se izkaže, da je koničast</i>
<i>pokrivalo ni le zabaven klobuk,</i>

374
00:27:54,131 --> 00:27:57,926
<i>štiri nadstropja</i>
<i>prejšnje kože glave</i>

375
00:27:58,010 --> 00:28:02,014
<i>vse naloženo</i>
<i>na vrhu drugega,</i>

376
00:28:02,097 --> 00:28:03,265
<i>in njegovo skrivno orožje</i>

377
00:28:03,348 --> 00:28:06,894
<i>v boju proti</i>
<i>potencialni morilci.</i>

378
00:28:10,606 --> 00:28:13,984
<i>Ko gre za izvedbo</i>
<i>vse umore,</i>

379
00:28:14,067 --> 00:28:17,821
<i>hroščev morilcev</i>
<i>zlobni koničasti del ust</i>

380
00:28:17,905 --> 00:28:21,450
<i>je sposoben</i>
<i>zbadanje, utekočinjenje,</i>

381
00:28:21,533 --> 00:28:26,955
<i>in posrkati vse možgane</i>
<i>en lep, koničast paket.</i>

382
00:28:27,039 --> 00:28:30,542
<i>Ampak samo, če veste, katera glava</i>
<i>je pravi.</i>

383
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
<i>Popolnoma je zmešana</i>

384
00:28:41,595 --> 00:28:44,848
<i>s strani klobučarja</i>
<i>štirinadstropni klobuk.</i>

385
00:28:51,939 --> 00:28:55,692
<i>In ne ve</i>
<i>kje udariti.</i>

386
00:28:55,776 --> 00:29:00,030
<i>V svoji zmedi,</i>
<i>ona cilja na lažne glave.</i>

387
00:29:03,033 --> 00:29:04,743
<i>Neškodljivo za gosenico</i>

388
00:29:04,826 --> 00:29:07,955
<i>ki nato uporabi svoj klobuk...</i>

389
00:29:10,874 --> 00:29:12,751
<i>...kot orožje.</i>

390
00:29:35,232 --> 00:29:38,360
<i>Udarec za udarcem, klobučar</i>
<i>bori se s hroščem morilcem</i>

391
00:29:38,443 --> 00:29:40,904
<i>do roba lista.</i>

392
00:29:40,988 --> 00:29:44,992
<i>In, no, tako dolgo,</i>
<i>morilski hrošč.</i>

393
00:30:02,259 --> 00:30:06,930
<i>Klobučar je obvezen</i>
<i>v posadki.</i>

394
00:30:07,014 --> 00:30:11,351
<i>In kot vedno pravim, ne</i>
<i>v boj z glavo prinesti nož.</i>

395
00:30:11,435 --> 00:30:14,730
<i>Tega nikoli ne rečem,</i>
<i>vendar sem to storil pravkar,</i>

396
00:30:14,813 --> 00:30:17,107
<i>namigovanje na dejstvo</i>
<i>to pogosto rečem.</i>

397
00:30:17,190 --> 00:30:18,859
<i>Ampak jaz ne.</i>

398
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
<i>Torej imam skoraj</i>
<i>vsak slabši, ki ga potrebujem</i>

399
00:30:31,288 --> 00:30:33,999
<i>izpeljati popoln zločin.</i>

400
00:30:34,082 --> 00:30:37,377
<i>Samo eden je</i>
<i>kritična stvar je ostala.</i>

401
00:30:37,461 --> 00:30:40,797
<i>Vsaka ekipa potrebuje nekoga</i>
<i>prevzeti padec.</i>

402
00:30:45,260 --> 00:30:47,888
<i>In ta družina ve</i>
<i>vse o tem.</i>

403
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
<i>Šakali.</i>

404
00:30:55,312 --> 00:30:57,647
<i>Dali so dodatna usta za hranjenje</i>
<i>pritisk na te fante</i>

405
00:30:57,731 --> 00:30:59,608
<i>za dostavo blaga.</i>

406
00:31:02,069 --> 00:31:05,113
<i>Težava je v vsem</i>
<i>morda lovijo</i>

407
00:31:05,197 --> 00:31:08,658
<i>je bodisi prevelik ...</i>

408
00:31:08,742 --> 00:31:10,410
<i>prehitro...</i>

409
00:31:12,037 --> 00:31:14,456
<i>...ali preveč psihopata.</i>

410
00:31:14,539 --> 00:31:17,000
<i>Oh, saj veš</i>
<i>kdo si, Barry!</i>

411
00:31:17,084 --> 00:31:18,960
<i>Zapomni si ta čas</i>
<i>v Baton Rouge?</i>

412
00:31:19,044 --> 00:31:20,921
<i>Ja, imaš.</i>

413
00:31:22,756 --> 00:31:26,718
<i>In odkrito povedano, ko ste</i>
<i>enkrat pojedel termite,</i>

414
00:31:26,802 --> 00:31:29,304
<i>enkrat je preveč.</i>

415
00:31:33,809 --> 00:31:38,146
<i>Toda druge živali so</i>
<i>uspeti loviti hrano.</i>

416
00:31:48,198 --> 00:31:51,409
<i>Mogoče bi kaj ukradel?</i>

417
00:31:58,708 --> 00:32:02,295
<i>Nočeš krasti</i>
<i>od tega tipa,</i>

418
00:32:02,379 --> 00:32:05,757
<i>razen če ste pripravljeni</i>
<i>obvladati posledice.</i>

419
00:32:17,519 --> 00:32:21,356
<i>Nekaj iz ekipe</i>
<i>pristop od spredaj.</i>

420
00:32:26,111 --> 00:32:27,946
<i>Toda medtem ko levje oči</i>
<i>so na njih ...</i>

421
00:32:31,908 --> 00:32:34,870
<i>pravi junak</i>
<i>se prikrade zadaj.</i>

422
00:32:34,953 --> 00:32:37,998
<i>Njegova naloga je odvračanje pozornosti</i>
<i>veliki tip.</i>

423
00:32:41,168 --> 00:32:45,672
<i>In če hoče</i>
<i>da pridem ven živ,</i>

424
00:32:45,755 --> 00:32:47,966
<i>moral ga bo dobiti</i>
<i>ravno prav.</i>

425
00:32:51,178 --> 00:32:53,388
<i>Trk-trk, Mufasa.</i>

426
00:32:56,766 --> 00:32:57,893
<i>Bežati mora za svoje življenje,</i>

427
00:32:57,976 --> 00:33:00,854
<i>vendar odvleče leva</i>
<i>za dovolj dolgo.</i>

428
00:33:04,900 --> 00:33:08,069
<i>Ostali del paketa lahko</i>
<i>pobegniti z blagom.</i>

429
00:33:10,155 --> 00:33:13,950
<i>Nazaj v brlog,</i>

430
00:33:14,034 --> 00:33:17,370
<i>izbruhati plen</i>
<i>za njihovega lačnega otroka.</i>

431
00:33:17,454 --> 00:33:19,706
<i>Spravi vse ven,</i>
<i>drži mu lase nazaj.</i>

432
00:33:19,998 --> 00:33:21,208
<i>Izvolite.</i>

433
00:33:26,796 --> 00:33:28,506
<i>In kar se tiče te legende,</i>

434
00:33:28,715 --> 00:33:30,217
<i>prevzel je vročino,</i>

435
00:33:30,634 --> 00:33:32,886
<i>in tokrat je preživel.</i>

436
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
<i>Torej, tukaj je,</i>

437
00:33:37,766 --> 00:33:39,935
<i>moja mala črna knjižica</i>
<i>sodelavcev.</i>

438
00:33:40,018 --> 00:33:41,645
<i>Vsi mojstri prevare,</i>

439
00:33:41,728 --> 00:33:46,942
<i>in skupaj vsi, ki jih potrebujem</i>
<i>izpeljati velikega.</i>

440
00:33:48,401 --> 00:33:49,986
<i>Ampak nismo še končali.</i>

441
00:33:50,820 --> 00:33:54,741
<i>Nekaj je drugega</i>
<i>moraš vedeti o meni.</i>

442
00:33:54,824 --> 00:33:56,534
<i>♪ Sem meso in sem kost ♪</i>

443
00:33:56,618 --> 00:34:01,248
<i>Razlog, da postanem</i>
<i>možgani te celotne operacije.</i>

444
00:34:01,331 --> 00:34:02,958
<i>Ta del filma poznate</i>
<i>kjer se zavedaš</i>

445
00:34:03,041 --> 00:34:06,294
<i>je še nekaj več</i>
<i>zločin, kot je videti na prvi pogled?</i>

446
00:34:06,378 --> 00:34:07,712
<i>To je ta del.</i>

447
00:34:07,796 --> 00:34:09,756
<i>♪ Mmmmmm ♪</i>

448
00:34:09,839 --> 00:34:11,007
<i>♪ Kot bleščice ♪</i>

449
00:34:11,091 --> 00:34:14,302
<i>Poglejmo torej še enkrat</i>
<i>na moji operaciji na Baliju.</i>

450
00:34:17,138 --> 00:34:19,683
<i>♪ Ali govorite z živalmi? ♪</i>

451
00:34:19,766 --> 00:34:20,642
<i>♪ Ali držiš... ♪</i>

452
00:34:20,725 --> 00:34:22,560
<i>Moji lahki prsti</i>
<i>opičji bratranci</i>

453
00:34:22,644 --> 00:34:25,230
<i>lahko je fantastičen pri kraji</i>
<i>malenkosti.</i>

454
00:34:28,358 --> 00:34:30,026
<i>Medtem ko so zaposleni s tem,</i>

455
00:34:30,110 --> 00:34:34,364
<i>Ugotovil sem stvar</i>
<i>ljudje cenijo nad vsem.</i>

456
00:34:36,783 --> 00:34:38,410
<i>Pripravljeni so trgovati s sadjem</i>

457
00:34:38,493 --> 00:34:41,121
<i>za njihova očala</i>
<i>in klobuki, kajne?</i>

458
00:34:41,204 --> 00:34:44,249
<i>Zato sem mislil, da bodo dali</i>
<i>veliko več</i>

459
00:34:44,332 --> 00:34:48,545
<i>za majhne steklene škatle</i>
<i>ki držijo njihove duše.</i>

460
00:34:48,628 --> 00:34:51,423
<i>♪ Vstani, ting ting,</i>
<i>kot bleščice ♪</i>

461
00:34:51,506 --> 00:34:52,382
<i>♪ Ja ♪</i>

462
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
<i>In veste kaj?</i>

463
00:34:54,718 --> 00:34:57,095
<i>Prav sem imel.</i>

464
00:34:57,178 --> 00:35:00,682
<i>♪ Ja ♪</i>

465
00:35:00,765 --> 00:35:02,559
<i>♪ Kot bleščice ♪</i>

466
00:35:02,642 --> 00:35:04,561
<i>♪ Ali vstopiš</i>
<i>dolina... ♪</i>

467
00:35:04,644 --> 00:35:05,812
<i>Vam morda ne bo veliko,</i>

468
00:35:05,895 --> 00:35:08,815
<i>toda tukaj je jajce</i>
<i>nadgradnja manga.</i>

469
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
<i>♪ Ali hodiš</i>
<i>v senci moških ♪</i>

470
00:35:10,859 --> 00:35:12,902
<i>♪ Ki so prodali svoja življenja</i>
<i>v sanje? ♪</i>

471
00:35:12,986 --> 00:35:19,576
<i>Preveril sem številke in je</i>
<i>16,25-krat boljši za beljakovine.</i>

472
00:35:19,659 --> 00:35:21,703
<i>Vendar pozabite na tehnične podrobnosti,</i>

473
00:35:21,786 --> 00:35:25,874
<i>vse kar morate vedeti je</i>
<i>to je genialna poteza,</i>

474
00:35:25,957 --> 00:35:29,044
<i>izvedeno z vašim srcem,</i>
<i>mojster.</i>

475
00:35:29,127 --> 00:35:30,295
<i>♪ Kot bleščice ♪</i>

476
00:35:30,378 --> 00:35:33,757
<i>Vedno korak naprej.</i>

477
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
<i>Oprosti,</i>
<i>Delam na svojem zlobnem smehu.</i>

478
00:35:41,389 --> 00:35:43,892
Novice pravkar prišle
drznega ropa

479
00:35:43,975 --> 00:35:47,604
policija kliče
zločin stoletja.

480
00:35:47,687 --> 00:35:52,025
Forenziki pravijo, da so zmedeni
po sledovih krzna, perja,

481
00:35:52,108 --> 00:35:54,944
in kaj je videti
majhna spalna vreča

482
00:35:55,028 --> 00:35:57,405
našli na kraju dogodka.

483
00:35:57,489 --> 00:36:00,450
Medtem pravijo detektivi
iščejo...

484
00:36:00,533 --> 00:36:01,743
ali prav berem?

485
00:36:01,826 --> 00:36:05,205
Riba, nekaj ptic, šakal,

486
00:36:05,288 --> 00:36:07,957
gosenica in opica,

487
00:36:08,041 --> 00:36:11,628
mislil, da je kolovodja
operacije.

488
00:36:11,711 --> 00:36:14,798
Vsi ostajajo na prostosti.

489
00:36:14,881 --> 00:36:17,550
<i>Obožujem film o ropu.</i>

490
00:36:17,634 --> 00:36:20,095
<i>Ta mi daje</i>
<i>Vzdušje Rat Pack.</i>