1
00:00:06,381 --> 00:00:07,507
<i>Mislim, dopuščam</i>
<i>moji otroci to gledajo,</i>

2
00:00:07,590 --> 00:00:11,011
<i>ampak verjetno ste</i>
<i>višji standardi.</i>

3
00:00:15,223 --> 00:00:16,850
<i>Pozdravljeni.</i>

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
<i>Jaz sem Ryan Reynolds.</i>

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
<i>Ja, hmm.</i>

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
<i>Ta Ryan Reynolds.</i>

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
<i>Sem filmski igralec,</i>

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,568
<i>občasno se ubadam</i>
<i>na televiziji</i>

9
00:00:26,651 --> 00:00:28,903
<i>in druge industrije.</i>

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
<i>Tudi jaz sem oče.</i>

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,534
<i>Vendar sem pripravljen nadaljevati</i>
<i>od vsega tega sranja.</i>

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
<i>Kaj je torej naslednje?</i>

13
00:00:38,079 --> 00:00:40,498
<i>Divjad, to je tisto.</i>

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,711
<i>Ne, ne teh pihalcev.</i>

15
00:00:44,794 --> 00:00:46,546
<i>Ne potrebujejo moje pomoči.</i>

16
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
<i>Tukaj sem zaradi teh fantov.</i>

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,427
<i>Naravni grelniki klopi.</i>

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,137
<i>Govorim o odličnjakih</i>

19
00:00:54,220 --> 00:00:58,183
<i>in njihove prekleto bizarne,</i>
<i>čudna, freakshow življenja.</i>

20
00:00:58,266 --> 00:01:00,435
<i>Pripravite se na</i> Underdogs.

21
00:01:00,518 --> 00:01:03,271
<i>♪ Rad bi bil tvoj slabši ♪</i>

22
00:01:03,354 --> 00:01:05,774
<i>Ti fantje so</i>
<i>najgroznejši, najbolj čuden...</i>

23
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
<i>♪ Nisem številka ena,</i>
<i>vendar sem brez para ♪</i>

24
00:01:08,401 --> 00:01:11,237
<i>...najneverjetnejše zvezde</i>
<i>v velikem filmu življenja.</i>

25
00:01:11,321 --> 00:01:15,283
<i>♪ Junaki so precenjeni</i>
<i>ko si izobčenec ♪</i>

26
00:01:15,366 --> 00:01:16,826
<i>Zdaj je njihov čas, da zasijejo.</i>

27
00:01:16,910 --> 00:01:20,789
<i>♪ Ker hočem biti</i>
<i>tvoj slabši ♪</i>

28
00:01:20,872 --> 00:01:23,208
<i>Kjer koli je</i>
<i>očitna nagajivost,</i>

29
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
<i>kjer koli je</i>
<i>skrajna strahopetnost,</i>

30
00:01:25,877 --> 00:01:30,215
<i>kjerkoli je nevzdržno</i>
<i>spolna napetost...</i>

31
00:01:33,968 --> 00:01:37,972
<i>tam boste našli</i>
<i>slabši.</i>

32
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
<i>Ti jim povej, Green Day.</i>

33
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
<i>♪ Nisem zguba ♪</i>

34
00:01:41,726 --> 00:01:44,479
<i>♪ Nisem zguba ♪</i>

35
00:01:44,562 --> 00:01:47,607
<i>♪ Rad bi bil tvoj slabši ♪</i>

36
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
<i>Jaz sem Ryan Reynolds.</i>

37
00:01:48,775 --> 00:01:51,736
<i>♪ Rad bi bil tvoj slabši ♪</i>

38
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
<i>In podpiram te čudake.</i>

39
00:02:03,123 --> 00:02:07,502
<i>Nekaj naravnih zakonov</i>
<i>so neizpodbitni.</i>

40
00:02:07,585 --> 00:02:12,006
<i>In eden izmed velikih</i>
<i>je potreba po reprodukciji.</i>

41
00:02:14,592 --> 00:02:18,138
<i>Ali pa jih ne bi bilo več</i>
<i>majhni živalski mladiči.</i>

42
00:02:20,765 --> 00:02:24,602
<i>Težave s seksom--</i>
<i>in res, kje naj začnem?</i>

43
00:02:24,686 --> 00:02:27,689
<i>--je, da tega ne zmoreš</i>
<i>sam.</i>

44
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
<i>Brez komentarja.</i>

45
00:02:30,692 --> 00:02:33,987
<i>Prvi korak je torej</i>
<i>izbira partnerja,</i>

46
00:02:34,070 --> 00:02:37,157
<i>in to drži</i>
<i>ti si žival s seznama A,</i>

47
00:02:37,240 --> 00:02:39,617
<i>ali eden od slabših.</i>

48
00:02:42,912 --> 00:02:44,497
<i>To je veselo ...</i>

49
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
<i>...hijena.</i>

50
00:02:47,917 --> 00:02:51,421
<i>Morda je eden najgrših</i>
<i>izobčenci v Afriki,</i>

51
00:02:51,504 --> 00:02:55,175
<i>ampak ne smili se mu.</i>

52
00:02:55,258 --> 00:02:57,719
<i>Ima najboljši dan.</i>

53
00:02:57,802 --> 00:02:58,845
<i>Jutranji tek.</i>

54
00:02:58,928 --> 00:03:00,722
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

55
00:03:00,805 --> 00:03:02,223
<i>Malo skrbi zase.</i>

56
00:03:02,307 --> 00:03:05,226
<i>♪ Včasih sem mislil</i>
<i>mogoče si me imel rad ♪</i>

57
00:03:05,310 --> 00:03:06,936
<i>♪ Zdaj, srček, prepričan sem ♪</i>

58
00:03:07,020 --> 00:03:09,689
<i>Ni tvoja epizoda, Barry.</i>
<i>Kar naprej.</i>

59
00:03:09,772 --> 00:03:10,815
<i>Dober prigrizek.</i>

60
00:03:10,899 --> 00:03:13,359
<i>♪ In komaj čakam</i>
<i>do danes ♪</i>

61
00:03:13,443 --> 00:03:16,070
<i>♪ Ko potrkaš na moja vrata ♪</i>

62
00:03:16,154 --> 00:03:18,364
<i>Life couldn't get</i>
<i>boljše od tega.</i>

63
00:03:18,448 --> 00:03:23,661
<i>♪ Hodim po soncu,</i>
<i>vau ♪</i>

64
00:03:23,745 --> 00:03:25,914
<i>Ali bi lahko?</i>

65
00:03:28,583 --> 00:03:31,336
<i>Kot hormonski najstnik</i>
<i>na srednješolskem plesu,</i>

66
00:03:31,419 --> 00:03:34,088
<i>Happy ima novega</i>
<i>in neustavljivo željo</i>

67
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
<i>da bi našel dekle.</i>

68
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
<i>Toda to ni lahko...</i>

69
00:03:42,305 --> 00:03:45,600
<i>...ko so to dekleta.</i>

70
00:03:51,064 --> 00:03:55,610
<i>Hijene vzamejo žensko moč</i>
<i>do maksimuma.</i>

71
00:03:55,693 --> 00:03:59,906
<i>So agresivni, dominantni,</i>

72
00:03:59,989 --> 00:04:03,785
<i>in samodejno</i>
<i>prehiti vse moške.</i>

73
00:04:03,868 --> 00:04:06,996
<i>In če ni tako</i>
<i>dovolj zastrašujoče,</i>

74
00:04:07,080 --> 00:04:10,041
<i>imajo tudi te.</i>

75
00:04:10,124 --> 00:04:13,544
<i>Psevdo-penisi.</i>
<i>To je zabavno reči.</i>

76
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
<i>Ogromne ženske genitalije.</i>

77
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
<i>So za lulanje--standard--</i>

78
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
<i>rojevati--ouchie--</i>

79
00:04:18,341 --> 00:04:22,011
<i>in parjenje</i>
<i>težko za moške.</i>

80
00:04:22,095 --> 00:04:24,055
<i>Težak odmor, stari.</i>

81
00:04:26,140 --> 00:04:31,437
<i>Prve ljubezni pač niso</i>
<i>za tiste s slabim srcem.</i>

82
00:04:31,521 --> 00:04:33,982
<i>Toda Happy je optimist.</i>

83
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
<i>In pravkar se je zaljubil...</i>

84
00:04:40,196 --> 00:04:43,157
<i>...s hladnim nokavtom.</i>

85
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
<i>Mogoče bi moral</i>
<i>samo povabi jo ven.</i>

86
00:04:51,124 --> 00:04:53,501
<i>On je šestica,</i>
<i>morda šest in pol?</i>

87
00:04:53,584 --> 00:04:58,172
<i>Veš, lahko bi ji pokazal</i>
<i>vse zabavne stvari, ki jih ima rad.</i>

88
00:04:58,256 --> 00:04:59,882
<i>Mogoče bi lahko</i>
<i>naredita skupaj.</i>

89
00:04:59,966 --> 00:05:02,468
<i>Zabavne stvari, ne pa – ja.</i>

90
00:05:05,930 --> 00:05:09,100
<i>Happy ne ve ničesar</i>
<i>o odnosih.</i>

91
00:05:11,269 --> 00:05:13,354
<i>Ampak kot vsak</i>
<i>moški, ki se spoštuje,</i>

92
00:05:13,438 --> 00:05:15,189
<i>ne bo dovolil nevednosti</i>
<i>zadrži ga nazaj</i>

93
00:05:15,273 --> 00:05:17,150
<i>od streljanja.</i>

94
00:05:17,233 --> 00:05:20,820
<i>Pripravljen, streljaj, ciljaj</i>
<i>to pravim.</i>

95
00:05:32,206 --> 00:05:35,543
<i>Če ne govorite hijensko,</i>
<i>to je ne.</i>

96
00:05:35,626 --> 00:05:38,671
<i>In ne je celoten stavek.</i>

97
00:05:42,216 --> 00:05:45,428
<i>Ko gre za potrebo</i>
<i>da bi šel v zabavno mesto,</i>

98
00:05:45,511 --> 00:05:48,139
<i>ne moreš preskočiti</i>
<i>naravnost do konca.</i>

99
00:05:48,222 --> 00:05:49,974
<i>Samo, preprosto ne moreš.</i>

100
00:05:50,058 --> 00:05:53,061
<i>Naučiti se moraš pravil</i>
<i>in se lotite dela.</i>

101
00:05:56,356 --> 00:05:57,982
<i>Kljub temu, najprej,</i>

102
00:05:58,066 --> 00:06:00,568
<i>morate pritegniti</i>
<i>njihovo pozornost.</i>

103
00:06:09,118 --> 00:06:11,079
<i>Za razliko od nekaterih njihovih</i>
<i>barvitejši bratranci,</i>

104
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
<i>bowerbirds se ne morejo zanesti</i>
<i>samo na perju</i>

105
00:06:14,165 --> 00:06:16,250
<i>pritegniti pozornost</i>
<i>sebi,</i>

106
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
<i>tako samci porabijo vse</i>
<i>kompenzacija življenja;</i>

107
00:06:19,337 --> 00:06:23,925
<i>boleče znano</i>
<i>za samce vseh vrst.</i>

108
00:06:24,008 --> 00:06:26,260
<i>Ti fantje gradijo</i>
<i>ekstravagantne fantovske blazinice,</i>

109
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
<i>znani kot bowers,</i>

110
00:06:27,637 --> 00:06:32,892
<i>včasih po vsem mestu</i>
<i>na resnično podcenjenih lokacijah.</i>

111
00:06:39,190 --> 00:06:40,691
<i>In če to ni bilo dovolj žalostno,</i>

112
00:06:41,192 --> 00:06:43,694
<i>ti zavedeni samotarji</i>
<i>obkrožite te poklonnike</i>

113
00:06:43,778 --> 00:06:47,448
<i>z obsedeno zbranostjo</i>
<i>pisane drobnarije,</i>

114
00:06:47,532 --> 00:06:51,786
<i>v upanju, da boste naredili vtis</i>
<i>potencialno dekle.</i>

115
00:06:55,373 --> 00:07:00,795
<i>Vendar je vedno tisti tip</i>
<i>ki vzame dobro idejo predaleč.</i>

116
00:07:02,547 --> 00:07:07,802
<i>In Sebastian tukaj ima</i>
<i>natančno izbranih 361 predmetov</i>

117
00:07:07,885 --> 00:07:12,682
<i>pisanih smeti v upanju</i>
<i>to mu bo prineslo partnerja.</i>

118
00:07:13,724 --> 00:07:16,602
<i>Srečno, Sebastian.</i>

119
00:07:19,397 --> 00:07:22,650
<i>To je zbirka, ki je zasedena</i>
<i>večino svojega odraslega življenja.</i>

120
00:07:23,901 --> 00:07:25,820
<i>Ampak vse bo vredno,</i>

121
00:07:25,903 --> 00:07:29,323
<i>če je dovolj dobro</i>
<i>zaslepiti žensko...</i>

122
00:07:31,576 --> 00:07:35,830
<i>...da ostanejo naokoli</i>
<i>dovolj dolgo za parjenje z njim.</i>

123
00:07:39,000 --> 00:07:43,004
<i>Zaenkrat še ni bilo dovolj.</i>

124
00:07:43,087 --> 00:07:45,465
<i>Toda Sebastian ima rešitev.</i>

125
00:07:48,426 --> 00:07:51,512
<i>Raje kot da bi to priznal</i>
<i>morda je on problem,</i>

126
00:07:51,596 --> 00:07:54,599
<i>odločil se je razširiti</i>
<i>njegova zbirka.</i>

127
00:07:54,682 --> 00:07:59,020
<i>In najboljši način za to je</i>
<i>krasti od nekoga drugega.</i>

128
00:08:00,104 --> 00:08:02,190
<i>Toda kaj izbrati?</i>

129
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
<i>Bingo!</i>

130
00:08:17,580 --> 00:08:19,373
<i>In ko je že pri</i>
<i>mesto njegovega tekmeca...</i>

131
00:08:21,792 --> 00:08:25,379
<i>Misli, da bi lahko poskusil samo</i>
<i>malenkosten brezobzirni vandalizem.</i>

132
00:08:31,302 --> 00:08:34,764
<i>Sebastijan,</i>
<i>ti maloumni.</i>

133
00:08:34,847 --> 00:08:41,312
<i>Nazaj domov doda predmet 362</i>
<i>v svojo zbirko.</i>

134
00:08:41,395 --> 00:08:44,398
<i>In ko je ženska</i>
<i>končno pride,</i>

135
00:08:44,482 --> 00:08:48,319
<i>upa na to novo pridobitev</i>
<i>bo vse spremenilo.</i>

136
00:08:50,947 --> 00:08:54,242
<i>Pripravljena je.</i>

137
00:08:54,325 --> 00:08:57,537
<i>Vse, kar potrebuje Sebastian</i>
<i>je ostati osredotočen</i>

138
00:08:57,620 --> 00:09:01,207
<i>in ji nekaj pokaži</i>
<i>vredno vztrajati.</i>

139
00:09:03,960 --> 00:09:05,836
<i>Zdaj pa se osredotočite.</i>

140
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
<i>Kaj ji bo najbolj všeč?</i>

141
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
<i>Ne.</i>

142
00:09:13,010 --> 00:09:15,179
<i>Kaj pa to?</i>

143
00:09:17,557 --> 00:09:18,683
<i>Ne, hecal sem se.</i>

144
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
<i>V redu, uh, ta stvar?</i>

145
00:09:21,727 --> 00:09:23,563
<i>Ne, prav imaš,</i>
<i>to je grozno.</i>

146
00:09:23,813 --> 00:09:24,981
<i>Ne, zagotovo ne.</i>

147
00:09:25,606 --> 00:09:28,192
<i>Sploh ne vem</i>
<i>komu to pripada.</i>

148
00:09:28,568 --> 00:09:31,779
<i>V redu, čas je za predstavo.</i>

149
00:09:32,863 --> 00:09:35,408
<i>Najboljša stvar</i>
<i>je lastnik na svetu.</i>

150
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
<i>Seveda, to je bowerbird</i>
<i>enakovredno</i>

151
00:09:39,537 --> 00:09:41,789
<i>vpitja "Ljubim te!"</i>
<i>na prvem zmenku,</i>

152
00:09:41,872 --> 00:09:44,750
<i>ali "Vedno boste tekmovali</i>
<i>z mojo mamo, če...«</i>

153
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
<i>Kakorkoli že, šla bo za to.</i>

154
00:09:50,381 --> 00:09:51,674
<i>Ali morda ne.</i>

155
00:09:54,218 --> 00:09:55,469
<i>Ne, ne skrbi, Sebastian.</i>

156
00:09:55,553 --> 00:09:58,014
<i>Kdo potrebuje partnerja?</i>

157
00:09:58,097 --> 00:09:59,473
<i>Ko imaš človeško jamo ...</i>

158
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
<i>in internet.</i>

159
00:10:07,481 --> 00:10:10,484
<i>Kakorkoli, poskušate narediti vtis</i>
<i>potencialni partner,</i>

160
00:10:10,568 --> 00:10:13,487
<i>to je vedno dobra ideja</i>
<i>spoznati svoje občinstvo.</i>

161
00:10:18,909 --> 00:10:21,329
<i>Vendar pozor.</i>

162
00:10:21,412 --> 00:10:26,751
<i>Karkoli mislite</i>
<i>greš za sebe,</i>

163
00:10:26,834 --> 00:10:30,463
<i>običajno iščejo ženske</i>
<i>nekaj popolnoma drugačnega.</i>

164
00:10:43,768 --> 00:10:45,394
<i>To je Littlenose.</i>

165
00:10:45,478 --> 00:10:47,355
<i>Nekako ironičen vzdevek.</i>

166
00:10:47,438 --> 00:10:51,025
<i>Ona je proboscis opica.</i>

167
00:10:51,108 --> 00:10:53,694
<i>Ona se druži s skupino</i>
<i>sester, deklet,</i>

168
00:10:53,778 --> 00:10:58,032
<i>in ohlapna poznanstva</i>
<i>v eni veliki, veseli dekliški skupini.</i>

169
00:10:58,115 --> 00:10:59,700
<i>Poleg tega tipa.</i>

170
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
<i>Oh, razumem, zakaj jo kličejo</i>
<i>Noski zdaj.</i>

171
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
<i>Vse njene prijateljice imajo otroke.</i>

172
00:11:10,336 --> 00:11:12,046
<i>Ljubke.</i>

173
00:11:16,592 --> 00:11:19,887
<i>Odločila se je, da je čas</i>
<i>da bi imela enega svojega.</i>

174
00:11:19,970 --> 00:11:24,141
<i>Kar pomeni, da je čas za udarec</i>
<i>aplikacije in poiščite gospoda Pravega.</i>

175
00:11:28,562 --> 00:11:32,775
<i>Mora biti tam zunaj...</i>
<i>nekje.</i>

176
00:11:38,197 --> 00:11:41,492
<i>Začenja se Littlenosejev dan,</i>
<i>no, kot vsak drugi dan,</i>

177
00:11:41,575 --> 00:11:45,246
<i>z iskanjem hrane.</i>

178
00:11:45,329 --> 00:11:47,873
<i>Zreli listi so</i>
<i>vse strupeno,</i>

179
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
<i>in to pomeni videti</i>
<i>za nežne mlade poganjke</i>

180
00:11:50,459 --> 00:11:53,504
<i>ki so rahlo</i>
<i>manjša verjetnost, da te ubije.</i>

181
00:11:55,589 --> 00:12:00,177
<i>Toda danes je njen urnik približno</i>
<i>da postanemo malo bolj razburljivi.</i>

182
00:12:06,308 --> 00:12:09,061
<i>O tem se je razvedelo</i>
<i>ona išče ljubezen.</i>

183
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
<i>In lokalni samski paket</i>
<i>so precej samozavestni</i>

184
00:12:15,901 --> 00:12:19,905
<i>imajo prav to</i>
<i>ona išče.</i>

185
00:12:19,989 --> 00:12:22,032
<i>Spoznajte samca številka ena.</i>

186
00:12:22,116 --> 00:12:25,369
<i>Uživa v jazzu, dolgih sprehodih,</i>
<i>in romantične noči v.</i>

187
00:12:27,037 --> 00:12:30,416
<i>Uh, seveda ima.</i>

188
00:12:30,499 --> 00:12:33,252
<i>Raje bi jedla</i>
<i>strupeni listi.</i>

189
00:12:35,379 --> 00:12:37,882
<i>Predstavljamo samca</i>
<i>številka dve.</i>

190
00:12:37,965 --> 00:12:39,425
<i>Mišičasta bomba,</i>

191
00:12:39,508 --> 00:12:42,887
<i>upa, da jo bo navdušil</i>
<i>s svojo atletsko močjo.</i>

192
00:12:45,556 --> 00:12:47,475
<i>O, ne!</i>

193
00:12:55,065 --> 00:12:58,319
<i>Lahko samo hodi</i>
<i>to izključeno, kajne?</i>

194
00:12:58,402 --> 00:13:00,070
<i>Ne, morda ne.</i>

195
00:13:04,033 --> 00:13:07,077
<i>Težava je, za vse njihove</i>
<i>konvencionalne kakovosti,</i>

196
00:13:07,161 --> 00:13:09,246
<i>ti mladostni, živahni samci</i>
<i>ne posedujem</i>

197
00:13:09,330 --> 00:13:13,000
<i>nekaj posebnega</i>
<i>Littlenose išče.</i>

198
00:13:21,258 --> 00:13:23,594
<i>Toda ko ste zavrnili</i>
<i>vsi samci,</i>

199
00:13:23,677 --> 00:13:27,014
<i>kje je še videti?</i>

200
00:13:27,097 --> 00:13:29,517
<i>Ne, ne, zagotovo ne.</i>

201
00:13:29,600 --> 00:13:32,144
<i>Prav, dovolj je star</i>
<i>biti njen dedek.</i>

202
00:13:32,228 --> 00:13:33,771
<i>Očitno zaostaja</i>
<i>o zobni higieni,</i>

203
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
<i>to se bo vrnilo</i>
<i>da te preganja.</i>

204
00:13:35,272 --> 00:13:37,525
<i>Vendar veš, kaj bo prišlo</i>
<i>nazaj, da te preganja še hujše?</i>

205
00:13:37,608 --> 00:13:38,859
<i>Izpuščaj.</i>

206
00:13:38,943 --> 00:13:41,695
<i>To je okužba - boš</i>
<i>to naj bo vsepovsod.</i>

207
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
<i>Ampak nekaj je</i>
<i>o njem,</i>

208
00:13:43,614 --> 00:13:45,825
<i>in izkazalo se je</i>
<i>točno to je tisto</i>

209
00:13:45,908 --> 00:13:47,701
<i>je iskala.</i>

210
00:13:47,785 --> 00:13:53,290
<i>Utripajoča, neverjetna,</i>
<i>res ogromen...</i>

211
00:13:53,374 --> 00:13:56,043
<i>nos.</i>

212
00:13:56,126 --> 00:13:57,711
<i>In v svetu proboscis,</i>

213
00:13:57,795 --> 00:14:02,007
<i>to je znak enega</i>
<i>zelo specifična podrobnost--</i>

214
00:14:02,091 --> 00:14:04,218
<i>večji</i> cojones.

215
00:14:04,301 --> 00:14:05,386
<i>Kronski dragulji.</i>

216
00:14:05,469 --> 00:14:07,805
<i>Mali fantje. Ta mi je všeč.</i>

217
00:14:07,888 --> 00:14:11,892
<i>Ali kot vztrajajo znanstveniki</i>
<i>Pravim, gladki kriminalci.</i>

218
00:14:11,976 --> 00:14:16,230
<i>Ne, oprosti, testisi,</i>
<i>moda, moda.</i>

219
00:14:16,313 --> 00:14:18,399
<i>Kar pomeni malo</i>
<i>kakovosten čas z njim</i>

220
00:14:18,482 --> 00:14:19,733
<i>je njena najboljša priložnost</i>

221
00:14:19,817 --> 00:14:23,320
<i>dobiti tisto, v kar verjamem</i>
<i>znanstveniki temu pravijo "razburjen."</i>

222
00:14:26,323 --> 00:14:30,077
<i>Seveda, morda že je</i>
<i>paril s štirimi najboljšimi,</i>

223
00:14:30,160 --> 00:14:33,706
<i>osem deklet,</i>
<i>16 sosedov,</i>

224
00:14:33,789 --> 00:14:36,083
<i>uh, in nečija babica...</i>

225
00:14:36,166 --> 00:14:39,670
<i>Ampak vse te dame</i>
<i>ne more biti narobe.</i>

226
00:14:41,505 --> 00:14:45,092
<i>Več sreče naslednjič,</i>
<i>diplomanti.</i>

227
00:14:45,175 --> 00:14:49,346
<i>Resnica je, brez nosu,</i>
<i>nikoli nisi imel možnosti.</i>

228
00:14:51,932 --> 00:14:54,852
<i>Izkazalo se je, da to ne želim reči,</i>

229
00:14:54,935 --> 00:14:57,897
<i>velikost je pomembna.</i>

230
00:14:57,980 --> 00:15:00,024
<i>Prekleto.</i>

231
00:15:00,107 --> 00:15:04,153
<i>Toda ljubezen ni vedno</i>
<i>tako plitko.</i>

232
00:15:04,236 --> 00:15:05,779
<i>Včasih ni</i>
<i>kar imaš</i>

233
00:15:05,863 --> 00:15:08,824
<i>toda kaj počnete z njim</i>
<i>to šteje.</i>

234
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
<i>Strategija je vse.</i>

235
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
<i>Se spomnite Happy?</i>

236
00:15:19,376 --> 00:15:21,962
<i>Imel je dolg, pozoren pogled</i>
<i>v njegovi situaciji,</i>

237
00:15:22,046 --> 00:15:25,132
<i>in dobil je idejo.</i>

238
00:15:31,764 --> 00:15:33,807
<i>Brez drugega načina za zmago</i>
<i>žensko srce</i>

239
00:15:33,891 --> 00:15:37,478
<i>ki ga presega in ga presega,</i>

240
00:15:37,561 --> 00:15:41,231
<i>odločil se je preprosto</i>
<i>ji bom sledil</i>

241
00:15:41,315 --> 00:15:44,568
<i>kolikor dolgo je potrebno,</i>

242
00:15:44,652 --> 00:15:47,655
<i>morda za vedno.</i>

243
00:15:47,738 --> 00:15:50,532
<i>V človeškem svetu,</i>
<i>ta stopnja vztrajnosti</i>

244
00:15:50,616 --> 00:15:53,077
<i>bi te pristal</i>
<i>prepoved približevanja,</i>

245
00:15:53,160 --> 00:15:57,831
<i>uh, in morda dva</i>
<i>štiri leta zapora.</i>

246
00:15:57,915 --> 00:16:02,586
<i>Da o tem sploh ne govorimo</i>
<i>zaradi tega si super bedak.</i>

247
00:16:04,588 --> 00:16:07,549
<i>Ampak za hijene,</i>
<i>to je preizkušen način</i>

248
00:16:07,633 --> 00:16:10,594
<i>za prikaz</i>
<i>vaša popolna predanost.</i>

249
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
<i>Vso srečo pri tem, kolega.</i>

250
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
<i>Torej ste izbrali enega</i>

251
00:16:30,698 --> 00:16:35,411
<i>in prišli do zanesljivega ognja</i>
<i>strategija za osvojitev njihovih src,</i>

252
00:16:35,494 --> 00:16:38,706
<i>vendar je še vedno</i>
<i>nabito polna arena.</i>

253
00:16:40,332 --> 00:16:42,084
<i>Naslednja stopnja je obramba</i>

254
00:16:42,167 --> 00:16:44,795
<i>konkurenca.</i>

255
00:16:51,677 --> 00:16:55,764
<i>Ta samec purana je</i>
<i>iščem partnerja.</i>

256
00:16:57,474 --> 00:17:01,437
<i>In kljub temu, da imam globoko</i>
<i>slab videz,</i>

257
00:17:01,520 --> 00:17:05,524
<i>njegovo seksi bleščeče je še vedno</i>
<i>privabil nekaj samic.</i>

258
00:17:05,607 --> 00:17:07,067
<i>Samo skleniti mora posel</i>

259
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
<i>z izpadanjem</i>
<i>njegova najbolj bleščeča lastnost.</i>

260
00:17:12,448 --> 00:17:14,950
<i>Njegov smrček.</i>

261
00:17:15,034 --> 00:17:15,868
<i>To je nagubano.</i>

262
00:17:15,951 --> 00:17:19,663
<i>Kot viseča, raztegljiva...</i>

263
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
<i>nosna nogavica.</i>

264
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
<i>Nisem za injekcije,</i>
<i>običajno,</i>

265
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
<i>ampak veš, lahko bi</i>
<i>verjetno opraviti nekaj dela</i>

266
00:17:25,878 --> 00:17:27,504
<i>na to stvar.</i>

267
00:17:35,137 --> 00:17:38,682
<i>Presenetljivo,</i>
<i>to je vse, kar je potrebno.</i>

268
00:17:42,019 --> 00:17:47,816
<i>In Turkinja se uleže</i>
<i>da signalizira, da je pripravljena.</i>

269
00:17:47,900 --> 00:17:50,778
<i>Vse gre</i>
<i>popolnoma za načrtovanje.</i>

270
00:17:54,907 --> 00:17:55,824
<i>Dokler...</i>

271
00:17:58,285 --> 00:18:00,621
<i>Nogavice blokirane.</i>

272
00:18:00,704 --> 00:18:03,957
<i>In njegovi lastni bratje.</i>

273
00:18:04,041 --> 00:18:05,834
<i>Drobilec kosti.</i>

274
00:18:08,128 --> 00:18:11,006
<i>Bloodbather.</i>

275
00:18:11,090 --> 00:18:12,674
<i>In ... Ian.</i>

276
00:18:16,595 --> 00:18:20,015
<i>Oooh, udarec s krili!</i>

277
00:18:20,099 --> 00:18:22,309
<i>Nekoč sta bila sostanovalca,</i>

278
00:18:22,392 --> 00:18:25,062
<i>toda zdaj je ljubezen naredila</i>
<i>zagrizena tekmeca.</i>

279
00:18:33,946 --> 00:18:38,033
<i>V svetu puranov</i>
<i>samo en samec se lahko pari,</i>

280
00:18:38,117 --> 00:18:43,205
<i>in našemu fantu gre v rit</i>
<i>mu ga je predal Ian.</i>

281
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
<i>Od zdaj naprej bo Ian</i>
<i>edini glavni naslov.</i>

282
00:19:02,933 --> 00:19:05,853
<i>In vsi drugi samci bodo</i>
<i>žalostne rezervne plesalke</i>

283
00:19:05,936 --> 00:19:09,189
<i>ki se je nihče ne spomni,</i>
<i>preostanek časa,</i>

284
00:19:09,273 --> 00:19:11,733
<i>zaradi zabave</i>
<i>industrija je propadla</i>

285
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
<i>da pravilno spoštujejo svojo obrt.</i>

286
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
<i>Torej, čeprav še vedno</i>
<i>pride do šimija,</i>

287
00:19:15,904 --> 00:19:18,699
<i>tresel bo s perjem</i>
<i>za privabljanje več žensk</i>

288
00:19:18,782 --> 00:19:21,201
<i>za Iana za parjenje.</i>

289
00:19:23,495 --> 00:19:25,914
<i>Dobesedno krilo.</i>

290
00:19:27,541 --> 00:19:30,419
<i>Toda zagotovo ne velja</i>
<i>svojemu dekletu?</i>

291
00:19:30,502 --> 00:19:32,546
<i>Morda še bo</i>
<i>družiti se z njim.</i>

292
00:19:32,629 --> 00:19:35,132
<i>Všeč ji je bil njegov snood.</i>

293
00:19:40,179 --> 00:19:44,308
<i>Ne, ona je bolj</i>
<i>"iztrgaj si srce" nekako punca.</i>

294
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
<i>Ja, ti, Ian!</i>

295
00:19:46,852 --> 00:19:49,771
<i>Ja, ti za vedno.</i>

296
00:19:49,855 --> 00:19:52,774
<i>Zahvalni dan se začenja</i>
<i>izgledati prekleto dobro.</i>

297
00:20:01,867 --> 00:20:04,912
<i>Tudi ko se ljubezen zdi</i>
<i>brezupno nedosegljiv,</i>

298
00:20:04,995 --> 00:20:05,996
<i>Nikoli ne smeš izgubiti vere,</i>

299
00:20:06,079 --> 00:20:08,665
<i>ker obstaja</i>
<i>vedno drug dan.</i>

300
00:20:18,217 --> 00:20:20,469
<i>Spoznajte našega najbolj blubberja</i>
<i>še slabši,</i>

301
00:20:20,552 --> 00:20:23,138
<i>mlad samec morskega slona.</i>

302
00:20:23,222 --> 00:20:27,559
<i>Upa, da se bo paril in se je</i>
<i>pravkar sem opazil priložnost.</i>

303
00:20:29,978 --> 00:20:31,980
<i>Vendar je naletel na majhno težavo.</i>

304
00:20:35,943 --> 00:20:37,778
<i>Oh-ho-ho-ho!</i>

305
00:20:39,738 --> 00:20:42,032
<i>4000 funtov golega besa</i>

306
00:20:42,115 --> 00:20:45,744
<i>ki ga je pravkar ujel med poskusom</i>
<i>pariti s svojo punco.</i>

307
00:20:45,827 --> 00:20:46,995
<i>Bil sem tam.</i>

308
00:20:51,583 --> 00:20:54,169
<i>Ne, ne, ne, ne! Beži, beži! Beži!</i>

309
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
<i>Oh, tako si mrtev,</i>
<i>oh, moj bog, tako si mrtev.</i>

310
00:20:59,424 --> 00:21:02,886
<i>Naš mali potepuh bo kmalu dobil</i>
<i>utrip njegovega življenja</i>

311
00:21:02,970 --> 00:21:06,974
<i>in vse zaradi ljubezni.</i>

312
00:21:08,725 --> 00:21:10,477
Je vredno tega?

313
00:21:10,560 --> 00:21:11,979
<i>Glejte naprej.</i>

314
00:21:13,230 --> 00:21:14,856
<i>♪ Me caí, me paré,</i>
<i>caminé, me subí ♪</i>

315
00:21:14,940 --> 00:21:17,150
<i>♪ Me fui contra la corriente</i>
<i>y también me perdí ♪</i>

316
00:21:17,234 --> 00:21:19,403
<i>♪ Fracasé, me encontré,</i>
<i>lo viví y aprendí ♪</i>

317
00:21:19,486 --> 00:21:21,905
<i>Enkrat na leto,</i>
<i>željni morski slonji samci</i>

318
00:21:21,989 --> 00:21:24,324
<i>približajte se obali</i>
<i>Kalifornija</i>

319
00:21:24,408 --> 00:21:28,036
<i>z eno stvarjo v mislih--</i>
<i>parjenje.</i>

320
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
<i>In s stotinami samic</i>
<i>na plaži,</i>

321
00:21:30,789 --> 00:21:33,750
<i>možnosti so kar dobre,</i>
<i>prav?</i>

322
00:21:33,834 --> 00:21:35,585
<i>Toda obstaja težava.</i>

323
00:21:35,669 --> 00:21:37,629
<i>Daj no, videl si, da prihaja.</i>

324
00:21:39,923 --> 00:21:42,217
<i>Morajo iti mimo...</i>

325
00:21:42,301 --> 00:21:44,386
<i>voditelj plaže.</i>

326
00:21:44,469 --> 00:21:46,555
<i>Obljubim ti, da je</i>
<i>znanstveni izraz,</i>

327
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
<i>in vzdevek za mojo mamo</i>

328
00:21:47,931 --> 00:21:49,391
<i>ko sem se poskušal pretihotapiti</i>
<i>nazaj v hišo.</i>

329
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
<i>Prav, gremo naprej.</i>

330
00:21:51,560 --> 00:21:55,897
<i>On je največji samec</i>
<i>na območju.</i>

331
00:21:55,981 --> 00:21:59,818
<i>Dve toni nestisnjenega</i>
<i>težave z jezo in nadzorom.</i>

332
00:22:04,114 --> 00:22:06,033
<i>On bo premagal sranje</i>
<i>od kogarkoli</i>

333
00:22:06,116 --> 00:22:10,037
<i>ki se poskuša pariti z njegovim</i>
<i>baza oboževalcev oboževalcev.</i>

334
00:22:12,956 --> 00:22:15,792
<i>Tudi samice</i>
<i>delovati kot varnostnik,</i>

335
00:22:15,876 --> 00:22:19,421
<i>opozoriti velikega tipa</i>
<i>vsem vsiljivcem.</i>

336
00:22:23,717 --> 00:22:27,637
<i>Toda nekatere ženske iščejo</i>
<i>za več kot le biftek.</i>

337
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
<i>Izbrali bodo manjše,</i>
<i>občutljive vrste,</i>

338
00:22:30,640 --> 00:22:31,767
<i>kot naš tip.</i>

339
00:22:31,850 --> 00:22:34,019
<i>Toda on bo moral izbrati</i>
<i>popoln trenutek.</i>

340
00:22:36,897 --> 00:22:39,191
<i>Plodne samice</i>
<i>so tisti</i>

341
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
<i>sredi kolonije.</i>

342
00:22:43,445 --> 00:22:46,031
<i>Izziv je poskusiti se pretihotapiti</i>
<i>mimo stražarjev</i>

343
00:22:46,114 --> 00:22:49,743
<i>in pariti z voljnim partnerjem</i>
<i>za hrbtom upravitelja plaže.</i>

344
00:22:53,747 --> 00:22:58,085
<i>Ni še dolgo, preden</i>
<i>vidi svojo odprtino.</i>

345
00:22:58,168 --> 00:23:01,922
<i>Prihod</i>
<i>drugi vodja plaže.</i>

346
00:23:02,005 --> 00:23:05,675
<i>Počakaj, sekundo</i>
<i>vodja plaže?</i>

347
00:23:07,469 --> 00:23:11,139
<i>In to daje g. Underdog</i>
<i>kar potrebuje.</i>

348
00:23:14,184 --> 00:23:15,519
<i>Diverzija.</i>

349
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
<i>Med prepiri</i>
<i>imajo njihove oči</i>

350
00:23:25,612 --> 00:23:27,322
<i>na velikem fantovskem boju na plaži...</i>

351
00:23:30,534 --> 00:23:32,702
<i>...naš fant izbere oboje</i>
<i>varna beseda</i>

352
00:23:32,786 --> 00:23:37,124
<i>in varno pot proti</i>
<i>plodne samice.</i>

353
00:23:39,793 --> 00:23:44,548
<i>Mimogrede, varna beseda</i>
<i>je bučna začimba.</i>

354
00:23:50,720 --> 00:23:53,056
<i>Ne bo imel dolgo.</i>

355
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
<i>Ne potrebuje dolgo.</i>

356
00:23:59,813 --> 00:24:01,731
<i>Oh, zazveni alarm,</i>

357
00:24:01,815 --> 00:24:07,154
<i>in sin upravitelja plaže,</i>
<i>prihaja udarec.</i>

358
00:24:07,237 --> 00:24:11,074
<i>Bučna začimba, bučna začimba,</i>
<i>bučna začimba.</i>

359
00:24:11,158 --> 00:24:14,119
<i>Nazaj tja, kjer smo začeli.</i>

360
00:24:14,202 --> 00:24:16,746
<i>Ampak izkazalo se je</i>
<i>imel je ravno dovolj časa</i>

361
00:24:16,830 --> 00:24:19,374
<i>opraviti delo</i>
<i>preden so ga ujeli.</i>

362
00:24:19,458 --> 00:24:21,710
<i>♪ Y no te preocupes si no ♪</i>

363
00:24:21,793 --> 00:24:23,545
<i>Je torej kazen vredna?</i>

364
00:24:23,628 --> 00:24:25,755
<i>♪ Cuando te critiquen tú ♪</i>

365
00:24:25,839 --> 00:24:28,925
<i>No, lahko stavite, da je.</i>

366
00:24:32,679 --> 00:24:36,683
<i>Nihče ne ve več o</i>
<i>trpljenje zaradi ljubezni kot Sreča,</i>

367
00:24:36,766 --> 00:24:39,311
<i>brezupno predana hijena.</i>

368
00:24:42,731 --> 00:24:44,608
<i>Tam je ženska</i>
<i>njegovih sanj.</i>

369
00:24:47,360 --> 00:24:50,113
<i>Kje pa je Happy?</i>

370
00:24:50,197 --> 00:24:53,867
<i>Ali je končno pravkar naredil</i>
<i>škoda internega dela,</i>

371
00:24:53,950 --> 00:24:57,954
<i>spoznal svojo lastno vrednost,</i>
<i>in razvil malo dostojanstva?</i>

372
00:24:58,038 --> 00:25:02,292
<i>Ne, moški je,</i>
<i>in ta načrt mu je všeč.</i>

373
00:25:18,266 --> 00:25:22,020
<i>Toda medtem ko se nekateri osredotočajo</i>
<i>ko najdem tistega,</i>

374
00:25:22,103 --> 00:25:25,524
<i>ne ustavijo se vsi pri enem.</i>

375
00:25:25,607 --> 00:25:30,070
<i>Nekatere živali raje obdržijo</i>
<i>njihove možnosti so široko odprte.</i>

376
00:25:37,244 --> 00:25:40,747
<i>Dobrodošli v Madurai, Indija.</i>

377
00:25:41,915 --> 00:25:43,750
<i>Malo verjeten dom</i>
<i>najtemnejšega detektiva</i>

378
00:25:43,833 --> 00:25:46,628
<i>v vesolju DC ...</i>

379
00:25:48,088 --> 00:25:50,048
<i>...sadni netopir.</i>

380
00:25:52,175 --> 00:25:54,511
<i>Ni najtežje ime,</i>
<i>seveda, ja.</i>

381
00:25:54,594 --> 00:25:57,514
<i>Vendar veste, kdo je močan?</i>

382
00:25:57,597 --> 00:25:59,683
<i>Bruce Wa--ne?</i>
<i>Počakaj, oprosti,</i>

383
00:25:59,766 --> 00:26:01,059
<i>mi pravijo</i>
<i>da je Barbara,</i>

384
00:26:01,142 --> 00:26:03,353
<i>Barbara je pravzaprav to</i>
<i>je veliko bolj smiselno.</i>

385
00:26:03,436 --> 00:26:06,356
<i>Barbara.</i>

386
00:26:06,439 --> 00:26:08,108
<i>Torej, ugankaj mi to, Babs.</i>

387
00:26:08,191 --> 00:26:11,653
<i>Kdo bo tvoj</i>
<i>spolni pomočnik?</i>

388
00:26:11,778 --> 00:26:13,863
<i>Izmed mnogih upravičenih</i>
<i>samci sadnih netopirjev,</i>

389
00:26:13,947 --> 00:26:17,617
<i>kateri bo dovolj pogumen,</i>

390
00:26:17,701 --> 00:26:20,495
<i>dovolj drzno</i>

391
00:26:20,579 --> 00:26:24,040
<i>biti oče ...</i>

392
00:26:24,124 --> 00:26:28,086
<i>In to je grdo.</i>

393
00:26:28,169 --> 00:26:31,423
<i>Zelo mi je žal, Barbara,</i>
<i>to, um...</i>

394
00:26:31,506 --> 00:26:32,924
<i>Ja, to je</i>
<i>pravilna reakcija.</i>

395
00:26:33,008 --> 00:26:34,759
<i>Samo, to je popolna rdeča zastava.</i>

396
00:26:34,843 --> 00:26:37,429
<i>Rdeča fl – koliko seznamov za opazovanje</i>
<i>je ta tip na?</i>

397
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
<i>To je, ja. Uh, moj gospod.</i>

398
00:26:42,225 --> 00:26:43,310
<i>Naprej.</i>

399
00:26:43,393 --> 00:26:47,314
<i>Pravkar se je pojavil nekdo nov</i>
<i>na Barbarinem radarju.</i>

400
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
<i>V redu, on ni najbolj</i>
<i>impresivni, uh, primerek</i>

401
00:26:49,691 --> 00:26:52,652
<i>netopirske moškosti</i>
<i>ste že kdaj videli,</i>

402
00:26:52,736 --> 00:26:53,778
<i>ampak bodimo srečni</i>

403
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
<i>zgleda, da ima Barbara</i>
<i>našla svojega partnerja.</i>

404
00:26:59,451 --> 00:27:01,494
<i>Kot večina odnosov,</i>
<i>je nekako neurejeno,</i>

405
00:27:01,578 --> 00:27:05,290
<i>toda morda je to začetek</i>
<i>nečesa res lepega.</i>

406
00:27:10,045 --> 00:27:11,630
<i>Uh, ne, ja, ni ga več.</i>

407
00:27:11,713 --> 00:27:14,966
<i>Očeta sem poznal dlje</i>
<i>kot to.</i>

408
00:27:16,092 --> 00:27:17,844
<i>Ampak izkazalo se je</i>
<i>Barbara sadni netopir</i>

409
00:27:17,927 --> 00:27:21,222
<i>je pripravljen na nadaljevanje</i>
<i>takoj.</i>

410
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
<i>Ona hoče najboljše</i>
<i>možni oče</i>

411
00:27:23,391 --> 00:27:25,477
<i>za njene male netopirje,</i>

412
00:27:25,560 --> 00:27:28,688
<i>torej je na avdiciji</i>
<i>drugi prijavitelji.</i>

413
00:27:30,940 --> 00:27:32,400
<i>In ta naslednji šaljivec</i>
<i>ima premeten načrt</i>

414
00:27:32,484 --> 00:27:36,237
<i>ker je dal najboljše od sebe</i>
<i>možnost pridobitve vloge.</i>

415
00:27:38,031 --> 00:27:39,949
<i>On bo...</i>

416
00:27:40,033 --> 00:27:43,244
<i>Kako naj to izrazim?</i>
<i>On bo... ah, hmm.</i>

417
00:27:43,328 --> 00:27:45,163
<i>Odšel bo</i>
<i>netopirjeva jama.</i>

418
00:27:45,246 --> 00:27:47,832
<i>Um, hmm.</i>

419
00:27:47,916 --> 00:27:51,503
<i>Oh, moj, oh, tako me je bilo strah</i>
<i>to bi bilo čudno,</i>

420
00:27:51,586 --> 00:27:54,964
<i>ampak ne, to je, ja.</i>

421
00:27:55,048 --> 00:27:57,217
<i>Strokovnjaki menijo, da je to lizanje</i>

422
00:27:57,300 --> 00:28:01,638
<i>odstrani prejšnje</i>
<i>moška sperma.</i>

423
00:28:01,721 --> 00:28:04,015
<i>In Barb nima pripomb.</i>

424
00:28:04,099 --> 00:28:09,145
<i>Dlje ko liže,</i>
<i>dlje mu bo pustila parjenje.</i>

425
00:28:13,566 --> 00:28:16,403
<i>Ta moški je prvi</i>
<i>številnih nadaljevanj</i>

426
00:28:16,486 --> 00:28:19,197
<i>v tem Batgirl's</i>
<i>edinstvena franšiza.</i>

427
00:28:19,280 --> 00:28:23,451
<i>Enega za drugim,</i>
<i>za drugim.</i>

428
00:28:25,078 --> 00:28:26,663
<i>Znanstveniki za netopirje--</i>

429
00:28:26,746 --> 00:28:29,708
<i>kar je prava kariera</i>
<i>ki ga lahko izberete--</i>

430
00:28:29,791 --> 00:28:33,586
<i>ne vem točno zakaj Barbara</i>
<i>se pari s toliko samci,</i>

431
00:28:33,670 --> 00:28:35,630
<i>toda morda je tako po njenem</i>
<i>zagotavljanja</i>

432
00:28:35,714 --> 00:28:38,550
<i>najmočnejša sperma uspe.</i>

433
00:28:41,594 --> 00:28:43,555
<i>Če stvari tako delujejo</i>
<i>v vesolju DC,</i>

434
00:28:43,638 --> 00:28:45,932
<i>no, mislim,</i>
<i>kdo sem jaz, da sodim?</i>

435
00:28:51,354 --> 00:28:54,357
<i>Zdaj se morda že sprašujete</i>
<i>če so vsi slabši odnosi</i>

436
00:28:54,441 --> 00:28:57,360
<i>so vse o boju,</i>

437
00:28:57,444 --> 00:28:58,653
<i>konkurenca,</i>

438
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
<i>in zavrnitev, ki zdrobi dušo.</i>

439
00:29:01,948 --> 00:29:05,702
<i>In imeli bi prav.</i>

440
00:29:05,785 --> 00:29:07,787
<i>Toda vsa ta bolečina zbledi</i>

441
00:29:07,871 --> 00:29:12,083
<i>ko končno najdeš</i>
<i>vaš popoln partner.</i>

442
00:29:27,766 --> 00:29:30,810
<i>To je leopard polž.</i>

443
00:29:32,270 --> 00:29:35,774
<i>Ti fantje so</i>
<i>strokovnjaki za odnose,</i>

444
00:29:35,857 --> 00:29:39,569
<i>in ta tukaj</i>
<i>išče tistega.</i>

445
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
<i>Rad bi nadaljeval</i>
<i>moje življenje na neki točki,</i>

446
00:30:00,882 --> 00:30:02,509
<i>torej morda to pospešimo.</i>

447
00:30:07,680 --> 00:30:09,474
<i>♪ Toi et moi ♪</i>

448
00:30:09,557 --> 00:30:11,893
<i>♪ On se cache cache comme ça ♪</i>

449
00:30:11,976 --> 00:30:13,436
<i>♪ Toi et moi chaque fois ♪</i>

450
00:30:13,520 --> 00:30:17,482
<i>Nekje v tem očarljivem</i>
<i>Francoska klet je še en polž,</i>

451
00:30:17,565 --> 00:30:21,361
<i>enako željni razmnoževanja.</i>

452
00:30:21,444 --> 00:30:26,741
<i>Torej ta polž postavlja sled</i>
<i>izjemno mikavne sluzi...</i>

453
00:30:26,825 --> 00:30:29,118
<i>♪ Ahh, toi et moi ♪</i>

454
00:30:29,202 --> 00:30:31,079
<i>...zapakiran z</i>
<i>smrdljivi feromoni</i>

455
00:30:31,162 --> 00:30:34,332
<i>za drugega polža</i>
<i>zaznati in slediti.</i>

456
00:30:34,415 --> 00:30:37,627
<i>♪ Oooh, pas à pas, ahhh ♪</i>

457
00:30:37,710 --> 00:30:38,545
<i>♪ Pozor ♪</i>

458
00:30:38,628 --> 00:30:40,129
<i>Mislim, da so ga našli.</i>

459
00:30:40,213 --> 00:30:42,799
<i>♪ C'est toi que je veux ♪</i>

460
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
<i>Mmmm.</i>

461
00:30:44,342 --> 00:30:47,387
<i>Feromoni avtorja Leopard Slug.</i>

462
00:30:51,850 --> 00:30:53,935
<i>Zdaj, ko so našli</i>
<i>drug drugega,</i>

463
00:30:54,018 --> 00:30:56,855
<i>čas je, da vzamete stvari</i>
<i>na naslednjo stopnjo.</i>

464
00:31:02,402 --> 00:31:05,238
<i>Skupaj se spustita</i>
<i>na meter dolgi vrvi</i>

465
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
<i>samoizdelane sluzi.</i>

466
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
<i>Prepletanje njihovih teles za izdelavo</i>
<i>prepričan, da nihče ne more oditi</i>

467
00:31:13,204 --> 00:31:16,332
<i>do obeh partnerjev</i>
<i>so popolnoma zadovoljni.</i>

468
00:31:21,296 --> 00:31:24,257
<i>Ah, francoski poljub.</i>

469
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
<i>Počakaj, ne, to je...</i>

470
00:31:28,761 --> 00:31:31,973
<i>Oh, ne, ne, to niso...</i>

471
00:31:32,056 --> 00:31:36,185
<i>Oh, to niso, to niso</i>
<i>jeziki, oni so--ohhhhh.</i>

472
00:31:36,269 --> 00:31:38,605
<i>Oh, to so,</i>
<i>to so penisi.</i>

473
00:31:38,688 --> 00:31:40,356
<i>Peni? Je to tisto, kar praviš?</i>

474
00:31:40,440 --> 00:31:43,526
<i>Ali to pravijo polži?</i>

475
00:31:43,610 --> 00:31:47,447
<i>In to je razlog za to</i>
<i>polži so tako enakopravni.</i>

476
00:31:47,530 --> 00:31:51,826
<i>Oba partnerja imata</i>
<i>moške in ženske genitalije,</i>

477
00:31:51,910 --> 00:31:54,829
<i>in oba dasta</i>
<i>in prejemati spermo,</i>

478
00:31:54,913 --> 00:31:57,707
<i>ki ga lahko vsak uporablja</i>
<i>za oploditev lastnih jajčec.</i>

479
00:32:03,087 --> 00:32:05,882
<i>Potem ... ah, ja.</i>

480
00:32:05,965 --> 00:32:07,926
Au revoir.

481
00:32:09,093 --> 00:32:10,511
<i>Znam računati na obe roki</i>
<i>kolikokrat</i>

482
00:32:10,595 --> 00:32:14,307
<i>Zapustil sem razmerje</i>
<i>točno na ta način.</i>

483
00:32:14,432 --> 00:32:17,560
<i>Zadnji polž, ki zamahne, dobi</i>
<i>jesti sluz.</i>

484
00:32:17,644 --> 00:32:20,396
<i>Ne, hvala!</i>

485
00:32:22,106 --> 00:32:23,316
<i>Torej, tukaj imate.</i>

486
00:32:23,399 --> 00:32:26,903
<i>Vodnik za slabše</i>
<i>krmarjenje med dobrim in slabim,</i>

487
00:32:26,986 --> 00:32:29,447
<i>in grdo razmerje.</i>

488
00:32:29,530 --> 00:32:31,199
<i>In prijazen opomnik</i>
<i>da vsi</i>

489
00:32:31,282 --> 00:32:34,410
<i>zasluži malo ljubezni.</i>

490
00:32:34,494 --> 00:32:37,664
<i>Razen Happy, ki je končno...</i>

491
00:32:37,747 --> 00:32:39,040
<i>No, dosegel je dno.</i>

492
00:32:39,123 --> 00:32:40,750
<i>V bistvu delam</i>
<i>ekvivalent hijene</i>

493
00:32:40,833 --> 00:32:42,293
<i>jokanja v svojo pijačo.</i>

494
00:32:42,377 --> 00:32:44,337
<i>Samo, veš, mislim, da mi</i>
<i>bi moral porabiti nekaj denarja</i>

495
00:32:44,420 --> 00:32:45,505
<i>o Michaelu Boltonu.</i>

496
00:32:47,423 --> 00:32:49,592
<i>Izvolite, ooh.</i>

497
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
<i>Mmm, to je dobro.</i>

498
00:32:55,223 --> 00:32:58,851
<i>Oh, govori v imenu tistih, ki</i>
<i>ne morejo govoriti zase.</i>

499
00:34:02,040 --> 00:34:05,668
<i>Ampak če kaj vem</i>
<i>o rom coms, in jaz ne,</i>

500
00:34:05,752 --> 00:34:08,337
<i>Pravkar sem naredil vse</i>
<i>Sandra Bullock mi je rekla, naj naredim,</i>

501
00:34:08,421 --> 00:34:10,923
<i>to je tisto dno</i>
<i>je trden temelj</i>

502
00:34:11,007 --> 00:34:13,551
<i>na katerem gradite pravo ljubezen.</i>

503
00:34:17,764 --> 00:34:18,723
<i>In srečen?</i>

504
00:34:18,806 --> 00:34:21,225
<i>No, dal ga bo</i>
<i>še zadnji strel.</i>

505
00:34:37,408 --> 00:34:39,118
<i>H-h-drži telefon, drži.</i>

506
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
<i>Počakaj, ali bi lahko Happy imel srečo</i>
<i>bi se obrnil?</i>

507
00:34:45,666 --> 00:34:48,795
<i>Po tednih tišine,</i>
<i>neomajen prezir,</i>

508
00:34:48,878 --> 00:34:53,716
<i>izgleda, da je končno</i>
<i>da bo dosegel srečen konec--</i>

509
00:34:53,800 --> 00:34:55,760
<i>Oh, ne, ostal bom</i>
<i>stran od tega.</i>

510
00:34:55,843 --> 00:34:59,013
<i>Dobil bo svoje,</i>
<i>konec, ki si ga želi - ...</i>

511
00:34:59,097 --> 00:35:00,890
<i>on bo, um,</i>

512
00:35:00,973 --> 00:35:02,141
<i>on bo.</i>

513
00:35:02,225 --> 00:35:05,895
<i>Ne. Dobil bo</i>
<i>posoda pripravljena.</i>

514
00:35:05,978 --> 00:35:08,439
<i>Ali lahko to rečemo?</i>

515
00:35:08,523 --> 00:35:11,901
<i>Zdaj mu začne slediti.</i>

516
00:35:11,984 --> 00:35:15,571
<i>Vzdrži se, skoraj</i>
<i>zagotovo te ne bo ubil.</i>

517
00:35:15,655 --> 00:35:21,369
<i>Vse, kar je ostalo rešiti, je</i>
<i>situacija psevdo-penisa.</i>

518
00:35:21,452 --> 00:35:23,538
<i>Ona dela to</i>
<i>z vrnitvijo nazaj</i>

519
00:35:23,621 --> 00:35:26,874
<i>kot zložljivo polkno.</i>

520
00:35:26,958 --> 00:35:29,919
<i>To je nekako tako, um...</i>

521
00:35:30,002 --> 00:35:31,504
<i>to je kot, uh,</i>
<i>kako bi to opisali?</i>

522
00:35:31,587 --> 00:35:33,506
<i>Kot a, je kot obračanje</i>
<i>nogavica navzven</i>

523
00:35:33,589 --> 00:35:36,509
<i>uporaba banane brez rok.</i>

524
00:35:38,970 --> 00:35:40,721
<i>Torej, po vsem tem čakanju,</i>

525
00:35:40,805 --> 00:35:44,684
<i>ko se to zgodi,</i>
<i>to ni ravno ognjemet.</i>

526
00:35:48,646 --> 00:35:52,233
<i>Toda za Happy je tako kot</i>
<i>vse njegove rojstne dneve</i>

527
00:35:52,316 --> 00:35:53,860
<i>so prišli takoj.</i>

528
00:35:53,943 --> 00:35:55,862
<i>Ja, kot njegove sanje</i>
<i>se je uresničilo,</i>

529
00:35:55,945 --> 00:35:59,907
<i>njegove, njegove sanje,</i>
<i>njegove... mokre sanje.</i>

530
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
<i>Kako so kaj drugi?</i>

531
00:36:03,494 --> 00:36:07,748
<i>Sebastian zdaj ima</i>
<i>1.009 kosov smeti,</i>

532
00:36:07,832 --> 00:36:11,544
<i>ampak še vedno, predvidljivo,</i>
<i>nima punce.</i>

533
00:36:11,669 --> 00:36:14,463
<i>Noski ima otroka</i>
<i>o čemer je vedno sanjala,</i>

534
00:36:14,547 --> 00:36:18,092
<i>in skoraj ne zgreši</i>
<i>sploh samsko življenje.</i>

535
00:36:20,011 --> 00:36:24,640
<i>Ian se je naučil dragocene lekcije</i>
<i>o karmi.</i>

536
00:36:24,724 --> 00:36:26,767
<i>Naš fant ljubitelj morskih slonov</i>
<i>se poveča,</i>

537
00:36:26,851 --> 00:36:28,144
<i>porjavitev,</i>

538
00:36:28,227 --> 00:36:32,398
<i>pripravljen, da postane naslednje leto</i>
<i>g. Beachmaster.</i>

539
00:36:32,481 --> 00:36:34,525
<i>Polži.</i>

540
00:36:34,609 --> 00:36:37,361
<i>Še vedno odhajajo.</i>

541
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
<i>In Barbara?</i>

542
00:36:38,404 --> 00:36:40,239
<i>Ima svojega</i>
<i>kinematografsko vesolje</i>

543
00:36:40,323 --> 00:36:41,490
<i>sestavljen iz osmih nadaljevanj,</i>

544
00:36:41,574 --> 00:36:45,453
<i>dva ponovna zagona in Bollywood</i>
<i>muzikal v delu.</i>

545
00:36:45,536 --> 00:36:49,582
<i>Tako je zdaj</i>
<i>izpustite Batgirl.</i>