1
00:00:04,129 --> 00:00:05,714
<i>Pozdravljeni.</i>

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,549
<i>Jaz sem Ryan Reynolds.</i>

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,718
<i>Ja, hmm.</i>

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,845
<i>Ta Ryan Reynolds.</i>

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,680
<i>Sem filmski igralec,</i>

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,724
<i>občasno se ubadam</i>
<i>na televiziji</i>

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,893
<i>in druge industrije.</i>

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,937
<i>Tudi jaz sem oče.</i>

9
00:00:20,020 --> 00:00:23,649
<i>Vendar sem pripravljen nadaljevati</i>
<i>od vsega tega sranja.</i>

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,985
<i>Kaj je torej naslednje?</i>

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,529
<i>Divjad, to je tisto.</i>

12
00:00:31,490 --> 00:00:33,867
<i>Ne, ne teh pihalcev.</i>

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,619
<i>Ne potrebujejo moje pomoči.</i>

14
00:00:35,702 --> 00:00:39,164
<i>Tukaj sem zaradi teh fantov.</i>

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,583
<i>Naravni grelniki klopi.</i>

16
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
<i>Govorim o odličnjakih</i>

17
00:00:43,335 --> 00:00:47,214
<i>in njihove prekleto bizarne,</i>
<i>čudna, freakshow življenja.</i>

18
00:00:47,297 --> 00:00:49,550
<i>Pripravite se na</i> Underdogs.

19
00:00:49,633 --> 00:00:52,261
<i>♪ Rad bi bil tvoj slabši ♪</i>

20
00:00:52,344 --> 00:00:54,721
<i>Ti fantje so</i>
<i>najgroznejši, najbolj čuden...</i>

21
00:00:54,805 --> 00:00:57,432
<i>♪ Nisem številka ena,</i>
<i>vendar sem brez para ♪</i>

22
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
<i>...najneverjetnejše zvezde</i>
<i>v velikem filmu življenja.</i>

23
00:01:00,352 --> 00:01:04,314
<i>♪ Junaki so precenjeni</i>
<i>ko si izobčenec ♪</i>

24
00:01:04,398 --> 00:01:05,774
<i>Zdaj je njihov čas, da zasijejo.</i>

25
00:01:05,857 --> 00:01:09,736
<i>♪ Ker hočem biti</i>
<i>tvoj slabši ♪</i>

26
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
<i>Kjer koli je</i>
<i>očitna nagajivost,</i>

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,825
<i>kjer koli je</i>
<i>skrajna strahopetnost,</i>

28
00:01:14,908 --> 00:01:19,204
<i>kjerkoli je nevzdržno</i>
<i>spolna napetost...</i>

29
00:01:22,874 --> 00:01:26,962
<i>tam boste našli</i>
<i>slabši.</i>

30
00:01:27,045 --> 00:01:28,255
<i>Ti jim povej, Green Day.</i>

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,841
<i>♪ Nisem zguba ♪</i>

32
00:01:30,924 --> 00:01:33,594
<i>♪ Nisem zguba ♪</i>

33
00:01:33,677 --> 00:01:36,638
<i>♪ Rad bi bil tvoj slabši ♪</i>

34
00:01:36,722 --> 00:01:37,848
<i>Jaz sem Ryan Reynolds.</i>

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,892
<i>♪ Rad bi bil tvoj slabši ♪</i>

36
00:01:40,976 --> 00:01:42,936
<i>In podpiram te čudake.</i>

37
00:02:02,748 --> 00:02:04,624
<i>Vau.</i>

38
00:02:04,708 --> 00:02:07,210
<i>Čudež rojstva.</i>

39
00:02:11,131 --> 00:02:13,508
<i>Zvočna zasnova</i>
<i>je malo preveč. Uf.</i>

40
00:02:13,592 --> 00:02:14,968
<i>Ne morem si predstavljati, kaj</i>
<i>podnapisi</i>

41
00:02:15,052 --> 00:02:16,887
<i>bi bil na tem.</i>

42
00:02:18,472 --> 00:02:20,557
<i>Za mlade,</i>
<i>to je začetek</i>

43
00:02:20,641 --> 00:02:23,894
<i>življenja</i>
<i>neomejenih možnosti.</i>

44
00:02:26,605 --> 00:02:29,358
<i>In za starša,</i>
<i>nastanek vezi</i>

45
00:02:29,441 --> 00:02:33,070
<i>močnejši od</i>
<i>katera koli sila na--</i>

46
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
<i>Počakaj, kaj--? Kam gre?</i>

47
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
<i>N-n-n-ne!</i>

48
00:02:36,948 --> 00:02:40,035
<i>Kam gre?</i>

49
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
<i>Ne skrbi. Vrača se.</i>

50
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
<i>Prepričan sem.</i>

51
00:02:45,082 --> 00:02:47,542
<i>Nimam i--ona verjetno</i>
<i>se ne vrnem.</i>

52
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
<i>Ampak upam.</i>

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
<i>Ne upam.</i>

54
00:02:57,135 --> 00:03:01,890
<i>Toda preden sodite,</i>
<i>biti starš je zelo težko.</i>

55
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
<i>Nenadoma ste vi odgovorni</i>
<i>za majhno, nemočno življenjsko obliko,</i>

56
00:03:04,476 --> 00:03:07,896
<i>in to je odkrito grozljivo.</i>

57
00:03:07,979 --> 00:03:10,691
<i>Če iščete vodnika</i>
<i>kako to narediti prav,</i>

58
00:03:10,774 --> 00:03:14,986
<i>ne glej več kot</i>
<i>Usajderji matere narave.</i>

59
00:03:16,446 --> 00:03:20,492
<i>Ker je vseeno</i>
<i>kako grozen si,</i>

60
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
<i>ne moreš biti tako slab kot oni.</i>

61
00:03:24,621 --> 00:03:28,250
<i>Prvi izziv za starše</i>
<i>išče primeren vrtec,</i>

62
00:03:28,333 --> 00:03:31,545
<i>in te gologlave gosi so</i>
<i>pripravljen na dolgo pot</i>

63
00:03:31,628 --> 00:03:34,089
<i>da bi našli popolno mesto.</i>

64
00:03:37,509 --> 00:03:38,635
<i>Kot novopečeni starš,</i>

65
00:03:38,718 --> 00:03:42,764
<i>ljudje ti vedno povedo</i>
<i>slediti svojim instinktom.</i>

66
00:03:42,848 --> 00:03:46,893
<i>In instinkt je vodil te fante</i>
<i>sem, na Grenlandijo.</i>

67
00:03:48,937 --> 00:03:53,775
<i>Seveda, to je pusta dežela</i>
<i>kamenov, ledu in teme.</i>

68
00:03:53,859 --> 00:03:55,652
<i>Ampak gosi prihajajo sem</i>
<i>vzgajati otroke</i>

69
00:03:55,735 --> 00:03:58,238
<i>na tisoče let.</i>

70
00:03:58,321 --> 00:04:00,282
<i>Uspelo je njihovim staršem,</i>

71
00:04:00,365 --> 00:04:04,244
<i>torej Larry in Joan</i>
<i>bomo poskusili.</i>

72
00:04:05,704 --> 00:04:08,999
<i>Larry jih je našel</i>
<i>izjemno spletno mesto gnezda.</i>

73
00:04:09,082 --> 00:04:11,793
<i>Samo izven dosega plenilcev.</i>

74
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
<i>In razgled?</i>

75
00:04:13,879 --> 00:04:16,006
<i>No, za to je treba umreti.</i>

76
00:04:18,717 --> 00:04:22,721
<i>Res je samo</i>
<i>ena malenkost.</i>

77
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
<i>Mizerno, res.</i>

78
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
<i>Larryjevo gnezdo,</i>

79
00:04:30,228 --> 00:04:33,815
<i>kjer je njegov majhen, neleteč</i>
<i>piščanci se bodo rodili...</i>

80
00:04:37,152 --> 00:04:41,364
<i>...je približno</i>
<i>800 čevljev od tal.</i>

81
00:04:43,825 --> 00:04:46,161
<i>Oh, in tu je</i>
<i>še ena stvar.</i>

82
00:04:49,498 --> 00:04:50,665
<i>Komaj omembe vredno.</i>

83
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
<i>Obstaja tveganje</i>
<i>občasnega</i>

84
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
<i>kombinacija plaz/poplava.</i>

85
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
<i>To je flavalanche,</i>
<i>če hočeš.</i>

86
00:05:07,516 --> 00:05:09,309
<i>Na tej točki</i>
<i>se morda nekateri starši sprašujejo</i>

87
00:05:09,392 --> 00:05:11,895
<i>njihova izbira doma.</i>

88
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
<i>Ampak ne ti fantje!</i>

89
00:05:15,816 --> 00:05:17,692
<i>Položili so svoje</i>
<i>štiri dragocena jajca</i>

90
00:05:17,776 --> 00:05:22,697
<i>prav na vrhu tega</i>
<i>kot britev oster prepad.</i>

91
00:05:22,781 --> 00:05:23,657
<i>Larry!</i>

92
00:05:23,740 --> 00:05:25,617
<i>Klasični prvi starš.</i>

93
00:05:25,700 --> 00:05:29,162
<i>♪ Moraš poudariti</i>
<i>pozitivno ♪</i>

94
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
<i>Toda instinkt mu je rekel, naj najde</i>
<i>najvišje mesto za njegovo gnezdo.</i>

95
00:05:32,290 --> 00:05:35,335
<i>In nagon lahko</i>
<i>nikoli se ne zmoti.</i>

96
00:05:35,418 --> 00:05:36,586
<i>A ne?</i>

97
00:05:36,670 --> 00:05:40,549
<i>♪ Ne zajebavaj se z</i>
<i>g. Vmes ♪</i>

98
00:05:40,632 --> 00:05:45,262
<i>Torej, vaša otroška soba je pripravljena,</i>
<i>in dojenček bo kmalu tukaj.</i>

99
00:05:45,345 --> 00:05:49,808
<i>Odličen čas je, da začnete svojo</i>
<i>iskanje primernega varstva otrok.</i>

100
00:05:51,142 --> 00:05:54,396
<i>Samo previden moraš biti</i>
<i>kogar izberete za varuško.</i>

101
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
<i>Dobrodošli v Penangu v Maleziji.</i>

102
00:06:04,155 --> 00:06:08,577
<i>Ti prekletniki so</i>
<i>trop temnih langurjev.</i>

103
00:06:08,660 --> 00:06:11,580
<i>Za seboj so pustili džunglo</i>
<i>in se preselil v mesto.</i>

104
00:06:16,334 --> 00:06:17,294
<i>Ampak saj veste, kaj pravijo,</i>

105
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
<i>lahko vzameš žival</i>
<i>iz divjine,</i>

106
00:06:19,713 --> 00:06:22,757
<i>ampak divjine ne moreš vzeti</i>
<i>izven živali.</i>

107
00:06:27,846 --> 00:06:30,765
<i>Ampak ne vsi</i>
<i>neprimerno obnašanje.</i>

108
00:06:30,849 --> 00:06:34,060
<i>Ta mati prvič ima</i>
<i>pusti svoje dneve hedonizma</i>

109
00:06:34,144 --> 00:06:36,605
<i>da se osredotoči na svojega novorojenčka.</i>

110
00:06:39,858 --> 00:06:41,067
<i>Oh, oh, in preden vprašaš,</i>

111
00:06:41,151 --> 00:06:44,821
<i>ni postala pretirano prijazna</i>
<i>z orangutanom;</i>

112
00:06:44,905 --> 00:06:48,283
<i>vsi mali langurji so oranžni</i>
<i>prvih nekaj mesecev.</i>

113
00:06:52,746 --> 00:06:55,957
<i>Zdaj je prišel čas za</i>
<i>predstavi njenega dragocenega dojenčka</i>

114
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
<i>preostali družini.</i>

115
00:07:05,091 --> 00:07:06,301
<i>Ena stvar je</i>
<i>kar je tem fantom všeč</i>

116
00:07:06,384 --> 00:07:09,262
<i>več kot popolna anarhija.</i>

117
00:07:14,100 --> 00:07:16,645
<i>To so dojenčki.</i>

118
00:07:23,818 --> 00:07:26,196
<i>♪ Noro ♪</i>

119
00:07:26,279 --> 00:07:30,784
<i>♪ Nor sem na</i>
<i>počutim se tako osamljeno ♪</i>

120
00:07:30,867 --> 00:07:32,369
<i>Poznaš občutek</i>
<i>ko vsi tvoji sorodniki</i>

121
00:07:32,452 --> 00:07:33,745
<i>želim priti naokoli</i>
<i>in drži otroka</i>

122
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
<i>s svojimi neopranimi,</i>
<i>zaražene roke?</i>

123
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
<i>No, če mislite</i>
<i>slabo si dobil,</i>

124
00:07:37,707 --> 00:07:40,126
<i>samo bodi hvaležen</i>
<i>ti nisi langur.</i>

125
00:07:40,210 --> 00:07:42,295
<i>♪ Nora na poskus ♪</i>

126
00:07:42,379 --> 00:07:46,675
<i>Ker ko rečem</i>
<i>obožujejo dojenčke,</i>

127
00:07:46,758 --> 00:07:49,886
<i>Mislim, da imajo res radi dojenčke.</i>

128
00:07:49,969 --> 00:07:51,388
<i>Kot obseden.</i>

129
00:07:51,471 --> 00:07:53,932
<i>♪ ... ker te imam rad ♪</i>

130
00:07:54,015 --> 00:07:59,187
<i>♪ ... ker te imam rad ♪</i>

131
00:07:59,270 --> 00:08:02,107
<i>Samo srček, srček, srček.</i>
<i>Ves čas, srček.</i>

132
00:08:02,190 --> 00:08:05,527
<i>Manijaki, ki grabijo dojenčke.</i>

133
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
<i>Ko zadišijo</i>
<i>tega novega otroškega vonja,</i>

134
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
<i>mama nima možnosti</i>
<i>da ga držim v rokah.</i>

135
00:08:23,294 --> 00:08:27,382
<i>Uh, oni vedo za podporo</i>
<i>glava, kajne?</i>

136
00:08:27,465 --> 00:08:28,550
<i>Medtem ko večina staršev vskoči</i>

137
00:08:28,633 --> 00:08:30,427
<i>ko je neodgovoren</i>
<i>horda sorodnikov</i>

138
00:08:30,510 --> 00:08:33,430
<i>začne manipulirati</i>
<i>njun novorojenček,</i>

139
00:08:33,513 --> 00:08:37,726
<i>ta mama ima</i>
<i>nekaj razodetve.</i>

140
00:08:37,851 --> 00:08:40,395
<i>Učenje lekcije</i>
<i>vsak novopečeni starš mora:</i>

141
00:08:40,478 --> 00:08:43,440
<i>v redu je vzeti</i>
<i>malo časa zase.</i>

142
00:08:43,523 --> 00:08:47,318
<i>Trenutno se pogovarjam z mano,</i>
<i>ne ti.</i>

143
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
<i>Tudi če to pomeni prehod</i>

144
00:08:48,611 --> 00:08:53,366
<i>tvoj dragoceni mali kepico</i>
<i>k babici.</i>

145
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
<i>Hej, babica!</i>

146
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
<i>Morda je malo preveč,</i>

147
00:09:01,291 --> 00:09:05,587
<i>in misli, da ve najbolje</i>
<i>ves čas.</i>

148
00:09:10,008 --> 00:09:12,427
<i>Toda brezplačno otroško varstvo je pravzaprav</i>
<i>brezplačno varstvo otrok,</i>

149
00:09:12,510 --> 00:09:16,389
<i>torej, kar dobi mamo</i>
<i>malo časa zase, kajne?</i>

150
00:09:17,307 --> 00:09:20,310
<i>Kaj bi lahko šlo narobe?</i>

151
00:09:20,393 --> 00:09:25,356
<i>No, babica ga preda ...</i>
<i>Mislim, da je to stric Mike.</i>

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,983
<i>Nisem vedel, da je</i>
<i>na pogojnem izpustu.</i>

153
00:09:31,488 --> 00:09:34,783
<i>In stric Mike ga je prehitel</i>
<i>kdorkoli že to je.</i>

154
00:09:34,866 --> 00:09:37,202
<i>Ne zdi se povsem</i>
<i>zaupanja vreden.</i>

155
00:09:37,285 --> 00:09:39,746
<i>Verjetno na opazovanem seznamu.</i>

156
00:09:39,829 --> 00:09:43,833
<i>A vse, kar mama vidi, je priložnost</i>
<i>za nekaj sladke, sladke svobode.</i>

157
00:09:43,917 --> 00:09:48,797
<i>Ampak potem, kdorkoli že to je</i>
<i>prečka črto.</i>

158
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
<i>Ko rečem prečka črto,</i>

159
00:09:55,762 --> 00:09:57,388
<i>Mislim dobesedno</i>
<i>nosi otroka</i>

160
00:09:57,472 --> 00:10:00,683
<i>preko visoke napetosti</i>
<i>električni vod.</i>

161
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
<i>Mislim, kaj za</i>

162
00:10:01,976 --> 00:10:04,354
<i>je naravna selekcija</i>
<i>delaš ves dan?</i>

163
00:10:04,437 --> 00:10:05,814
<i>A ne?</i>

164
00:10:05,897 --> 00:10:10,985
<i>In mama se odloči, da je dovolj</i>
<i>družinsko povezovanje za danes.</i>

165
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
<i>In gre po svojega otroka nazaj.</i>

166
00:10:30,964 --> 00:10:36,094
<i>Za langurje je potrebna vas</i>
<i>vzgajati otroke.</i>

167
00:10:36,177 --> 00:10:38,805
<i>Ampak vsak starš</i>
<i>imajo svojo mejo.</i>

168
00:10:44,394 --> 00:10:46,437
<i>Meje, stric Mike.</i>

169
00:10:46,521 --> 00:10:47,647
<i>Meje.</i>

170
00:10:59,033 --> 00:11:01,077
<i>Torej, imaš</i>
<i>vrtec</i>

171
00:11:01,161 --> 00:11:03,079
<i>in varstvo otrok urejeno,</i>
<i>to je super!</i>

172
00:11:03,163 --> 00:11:06,749
<i>Toda otroci so dragi.</i>

173
00:11:06,833 --> 00:11:09,085
<i>Torej, razen če ga imate</i>
<i>zelo star, zelo bogat sorodnik</i>

174
00:11:09,169 --> 00:11:11,671
<i>na tem, da bom brcnil vedro,</i>

175
00:11:11,754 --> 00:11:14,632
<i>potrebovali boste načrt</i>
<i>kako plačati vse to.</i>

176
00:11:14,716 --> 00:11:16,759
<i>V redu</i>
<i>za učinkovito upravljanje doma,</i>

177
00:11:16,843 --> 00:11:20,054
<i>številna gospodinja spremlja</i>
<i>družinskega denarja</i>

178
00:11:20,138 --> 00:11:22,807
<i>in načrtujte njegovo porabo</i>
<i>in shranjevanje.</i>

179
00:11:22,891 --> 00:11:26,102
Misliš proračun?

180
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
Sliši se impresivno.

181
00:11:31,107 --> 00:11:32,275
<i>Saj veš</i>
<i>ki je odličen</i>

182
00:11:32,358 --> 00:11:34,944
<i>pri usklajevanju knjig?</i>

183
00:11:35,028 --> 00:11:36,529
<i>Žetev miši.</i>

184
00:11:36,613 --> 00:11:40,241
<i>Ja, ne ugibam prvič</i>
<i>ali. Ne moj 50.</i>

185
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
<i>ga. Ticklemouse tukaj</i>
<i>ima osem otrok,</i>

186
00:11:45,413 --> 00:11:49,292
<i>skrit v njej</i>
<i>prijetno gnezdo trave.</i>

187
00:11:49,375 --> 00:11:51,711
<i>In ona točno ve</i>
<i>koliko mora zbrati</i>

188
00:11:51,794 --> 00:11:54,088
<i>da se prepričate, da so</i>
<i>toplo in dobro hranjeno.</i>

189
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
<i>O, bož!</i>

190
00:11:57,008 --> 00:12:00,470
<i>Oh, National Geographic,</i>
<i>ti mala lisica,</i>

191
00:12:00,553 --> 00:12:02,680
<i>to je prestrašilo...</i>

192
00:12:02,805 --> 00:12:04,515
<i>No, ne skrbi, v redu je.</i>

193
00:12:04,641 --> 00:12:09,187
<i>Vstala bo</i>
<i>vsak trenutek.</i>

194
00:12:09,270 --> 00:12:11,856
<i>Vidiš, tam se premika.</i>

195
00:12:13,608 --> 00:12:16,402
<i>Oh, razumem,</i>
<i>to je bila napačna usmeritev.</i>

196
00:12:16,486 --> 00:12:20,240
<i>R.I.P.</i>

197
00:12:20,323 --> 00:12:22,825
<i>Spoznajte prave strokovnjake</i>
<i>v računovodstvu,</i>

198
00:12:22,909 --> 00:12:26,496
<i>g. in gospa Burying Beetle,</i>

199
00:12:26,579 --> 00:12:28,665
<i>in njihovo spremstvo</i>
<i>štoparskih pršic,</i>

200
00:12:28,748 --> 00:12:29,791
<i>ki niso v tem razdelku</i>

201
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
<i>vendar so preveč grdi</i>
<i>ne priznati.</i>

202
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
<i>♪ V hladnem večeru ♪</i>

203
00:12:34,128 --> 00:12:37,715
<i>♪ Ko gre vse na bolje</i>
<i>nekako groovy ♪</i>

204
00:12:37,840 --> 00:12:39,133
<i>Trenutno me je strah povedati</i>

205
00:12:39,217 --> 00:12:43,846
<i>da delajo brez hlač</i>
<i>ples na gospo Ticklemouse.</i>

206
00:12:43,930 --> 00:12:45,181
<i>Počakaj.</i>

207
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
<i>National Geographic, fantje</i>
<i>posvečal cel kanal</i>

208
00:12:48,351 --> 00:12:51,813
<i>materi naravi, in to je samo</i>
<i>popolnoma odvratno.</i>

209
00:12:51,896 --> 00:12:53,106
<i>Mmm.</i>

210
00:12:56,234 --> 00:12:58,903
<i>In kot narava</i>
<i>najhujši pogrebniki,</i>

211
00:12:58,987 --> 00:13:01,155
<i>sladko, sladko ljubezen</i>
<i>na truplu,</i>

212
00:13:01,239 --> 00:13:02,865
<i>nato ga zakopljejo.</i>

213
00:13:02,949 --> 00:13:05,743
<i>Ker ... grozno.</i>

214
00:13:08,162 --> 00:13:11,332
<i>In zakaj to počnejo?</i>

215
00:13:11,416 --> 00:13:14,335
<i>Ker bo truplo gospe T</i>
<i>zagotovite vse vire</i>

216
00:13:14,419 --> 00:13:17,255
<i>njihove naraščajoče družinske potrebe</i>
<i>da se vzdržuje,</i>

217
00:13:17,338 --> 00:13:19,841
<i>če imajo pravilen proračun.</i>

218
00:13:21,718 --> 00:13:24,304
<i>ga. Hrošč leži</i>
<i>točno število jajc</i>

219
00:13:24,387 --> 00:13:27,390
<i>da mislijo, da je truplo</i>
<i>lahko vzdrži.</i>

220
00:13:34,939 --> 00:13:37,275
<i>In tri dni kasneje,</i>
<i>se izležejo,</i>

221
00:13:37,358 --> 00:13:41,029
<i>v te čudovite</i>
<i>šopki veselja.</i>

222
00:13:43,322 --> 00:13:44,574
<i>Mama in oče se lotita dela</i>
<i>jih hranim,</i>

223
00:13:44,657 --> 00:13:48,911
<i>by--mmh--povraćanje</i>
<i>Gospodična--huh--</i>

224
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
<i>ga. Žgečka</i>

225
00:13:50,455 --> 00:13:54,917
<i>neposredno v...</i>
<i>v njihova usta.</i>

226
00:13:56,836 --> 00:13:59,047
<i>To zmorem, to zmorem,</i>
<i>To zmorem, sem velik fant.</i>

227
00:14:00,840 --> 00:14:03,092
<i>Malo opozoril</i>
<i>bilo bi lepo.</i>

228
00:14:05,136 --> 00:14:07,889
<i>Pravzaprav ne vidim nobenega</i>
<i>tukaj grozno starševstvo.</i>

229
00:14:07,972 --> 00:14:09,390
<i>Vidim pozorne starše,</i>
<i>veliko hrane,</i>

230
00:14:09,474 --> 00:14:11,184
<i>veliko stika koža na kožo,</i>

231
00:14:11,267 --> 00:14:13,061
<i>veš, to je</i>
<i>učbenik.</i>

232
00:14:13,144 --> 00:14:16,481
<i>Mislim, ne mečeš kamenja</i>
<i>iz steklenih hiš.</i>

233
00:14:18,066 --> 00:14:20,526
<i>Toda obstaja težava.</i>

234
00:14:20,610 --> 00:14:23,237
<i>Te male tike</i>
<i>postal sem požrešen.</i>

235
00:14:23,321 --> 00:14:26,324
<i>Samo toliko</i>
<i>ga. Ticklemouseovo smrdljivo truplo</i>

236
00:14:26,407 --> 00:14:28,618
<i>biti žvečen</i>
<i>in nato povrnil</i>

237
00:14:28,701 --> 00:14:33,790
<i>v sprejem vašega otroka</i>
<i>usta za iti okoli.</i>

238
00:14:36,167 --> 00:14:38,169
<i>Na srečo sta mama in oče</i>
<i>način do proračuna</i>

239
00:14:38,252 --> 00:14:40,004
<i>spet na pravi poti.</i>

240
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
<i>In bojim se povedati,</i>

241
00:14:43,341 --> 00:14:47,178
<i>no, jé</i>
<i>svojih otrok.</i>

242
00:14:49,722 --> 00:14:53,893
<i>Začenši s pohlepnimi.</i>

243
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
<i>Kar se nenavadno ne zgodi</i>
<i>tako me moti,</i>

244
00:14:55,812 --> 00:14:58,022
<i>Ne vem zakaj</i>
<i>tale... mm-mm.</i>

245
00:14:58,106 --> 00:14:59,482
<i>Če se zdi ekstremno,</i>

246
00:14:59,565 --> 00:15:04,237
<i>to je zato, ker je, no, je,</i>
<i>je, je, je ekstremno.</i>

247
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
<i>A z enim manj</i>
<i>usta za hranjenje,</i>

248
00:15:07,406 --> 00:15:11,536
<i>drugi otroci imajo</i>
<i>boljša možnost za preživetje.</i>

249
00:15:11,619 --> 00:15:15,248
<i>In morda celo njihovi starši</i>
<i>bi si lahko privoščil fakulteto.</i>

250
00:15:19,710 --> 00:15:22,672
<i>Ali šteje kot</i>
<i>dobro starševstvo?</i>

251
00:15:22,755 --> 00:15:24,340
<i>Pustil vam bom, da se odločite.</i>

252
00:15:32,890 --> 00:15:34,851
<i>Kako je torej Larry</i>
<i>soočenje s potencialno stranko</i>

253
00:15:34,934 --> 00:15:37,103
<i>prvega očetovstva?</i>

254
00:15:39,355 --> 00:15:41,232
<i>On je dobesedno</i>
<i>sranje.</i>

255
00:15:41,315 --> 00:15:45,361
<i>To se je zgodilo mnogim</i>
<i>novi oče.</i>

256
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
<i>Na srečo je Joan naravna.</i>

257
00:15:49,407 --> 00:15:51,367
<i>Sedela je na njih</i>
<i>sklopka štirih jajc</i>

258
00:15:51,450 --> 00:15:53,870
<i>že 10 dni,</i>

259
00:15:53,953 --> 00:15:55,538
<i>ljubeče jih obrača</i>
<i>vsako uro,</i>

260
00:15:55,621 --> 00:15:57,498
<i>da bodo na toplem in varnem,</i>

261
00:15:57,582 --> 00:16:01,169
<i>kljub temu, da je Larry vprašljiv</i>
<i>odločitev o nepremičnini.</i>

262
00:16:04,505 --> 00:16:06,716
<i>Toda Joan je lačna.</i>

263
00:16:06,799 --> 00:16:10,094
<i>Torej, medtem ko izskoči</i>
<i>nahraniti...</i>

264
00:16:12,263 --> 00:16:14,348
<i>...Larry je glavni.</i>

265
00:16:14,432 --> 00:16:18,186
<i>Larry, ki mu zaupa</i>
<i>implicitno.</i>

266
00:16:20,646 --> 00:16:23,274
<i>Mislim, kako težko bi lahko bilo?</i>

267
00:16:23,357 --> 00:16:26,611
<i>Vse, kar mora storiti, je varovati</i>
<i>jajca za nekaj minut</i>

268
00:16:26,694 --> 00:16:30,323
<i>medtem ko je Joan odsotna.</i>

269
00:16:30,406 --> 00:16:34,118
<i>Super ti gre, Larry.</i>

270
00:16:34,202 --> 00:16:36,787
<i>To imaš.</i>

271
00:16:36,871 --> 00:16:39,540
<i>Vztrajajte pri tem.</i>
<i>In ja, ni ga več.</i>

272
00:16:44,837 --> 00:16:47,215
<i>To verjetno ni dobro.</i>

273
00:16:54,096 --> 00:16:55,348
<i>Larry?</i>

274
00:17:00,686 --> 00:17:02,188
<i>Larry, pridi nazaj!</i>

275
00:17:05,524 --> 00:17:07,652
<i>Da! Da!</i>

276
00:17:11,405 --> 00:17:14,116
<i>Oh, daj no, Larry. Ne.</i>

277
00:17:14,200 --> 00:17:16,786
<i>Ti neumna vreča.</i>

278
00:17:16,869 --> 00:17:20,039
<i>Oh, umešana jajca!</i>

279
00:17:20,122 --> 00:17:21,290
<i>Kakšen idiot.</i>

280
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
<i>Razmišljal sem o vsem</i>
<i>te nore lokacije</i>

281
00:17:23,584 --> 00:17:26,295
<i>je bil, da jih zaščitim</i>
<i>pred plenilci.</i>

282
00:17:27,630 --> 00:17:30,841
<i>Na žalost za Joan,</i>
<i>in moja mama v resničnem življenju,</i>

283
00:17:30,967 --> 00:17:32,885
<i>gosi se parita za vse življenje.</i>

284
00:17:32,969 --> 00:17:35,471
<i>Torej je obtičala z njim.</i>

285
00:17:40,851 --> 00:17:44,355
<i>In prav tako njegove punce.</i>

286
00:17:44,438 --> 00:17:46,274
<i>Dobrodošel na svetu,</i>
<i>mali fantje.</i>

287
00:17:47,400 --> 00:17:51,195
<i>Mama in oče bosta</i>
<i>poskrbeti zate.</i>

288
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
<i>Ljubim te, hranim te,</i>

289
00:17:54,574 --> 00:17:57,326
<i>te predstavim svetu.</i>

290
00:17:58,619 --> 00:18:03,165
<i>No, to je bilo divje</i>
<i>neodgovorno.</i>

291
00:18:03,249 --> 00:18:08,546
<i>In kjerkoli je ta punca, uh,</i>
<i>brez dvoma uspeva.</i>

292
00:18:10,673 --> 00:18:11,799
<i>V redu, nihče ne brani</i>

293
00:18:11,882 --> 00:18:14,927
<i>nenamerno brcanje</i>
<i>tvoj otrok s pečine.</i>

294
00:18:15,011 --> 00:18:16,887
<i>Toda statistika pravi</i>
<i>50-odstotna stopnja preživetja</i>

295
00:18:16,971 --> 00:18:19,807
<i>to je precej spodobno</i>
<i>za golo gos.</i>

296
00:18:19,890 --> 00:18:20,975
<i>Mislim, če bi bil Larry človek,</i>

297
00:18:21,058 --> 00:18:22,852
<i>Mislim, gnil bi</i>
<i>v zaporu, seveda.</i>

298
00:18:22,935 --> 00:18:26,272
<i>♪ Moraš poudariti</i>
<i>pozitivno ♪</i>

299
00:18:26,355 --> 00:18:28,899
<i>Upajmo le, da mu ne bo uspelo</i>
<i>več napak.</i>

300
00:18:28,983 --> 00:18:30,109
<i>♪ ... negativno ♪</i>

301
00:18:30,192 --> 00:18:32,570
<i>♪ Oprijeti se ... ♪</i>

302
00:18:34,780 --> 00:18:35,823
<i>Ne odlašajte z odstavitvijo</i>

303
00:18:35,906 --> 00:18:37,533
<i>samo zato, ker je neurejeno.</i>

304
00:18:37,617 --> 00:18:41,412
<i>Prej ko začnete,</i>
<i>manj težav boste imeli.</i>

305
00:18:41,495 --> 00:18:44,415
<i>Naslednji večji</i>
<i>mejnik, s katerim se sooča starš</i>

306
00:18:44,498 --> 00:18:45,708
<i>se odstavlja.</i>

307
00:18:45,791 --> 00:18:47,418
<i>Toda medtem ko nekateri od nas</i>
<i>preživeti ure</i>

308
00:18:47,501 --> 00:18:49,337
<i>priprava hranljivih ponudb</i>

309
00:18:49,420 --> 00:18:53,049
<i>popoln za občutljivo</i>
<i>majhni trebuščki,</i>

310
00:18:53,132 --> 00:18:55,760
<i>nekateri starši imajo drugačne zamisli.</i>

311
00:19:07,647 --> 00:19:09,148
<i>To je Kimmy.</i>

312
00:19:09,231 --> 00:19:11,942
<i>Ima enega najmanjših</i>
<i>možgani glede na velikost</i>

313
00:19:12,026 --> 00:19:13,861
<i>katerega koli sesalca.</i>

314
00:19:13,944 --> 00:19:16,656
<i>To je velikost</i>
<i>nerazvitega oreha.</i>

315
00:19:16,739 --> 00:19:18,115
<i>Ampak to je v redu, to je v redu,</i>

316
00:19:18,199 --> 00:19:23,120
<i>ker večino časa ona</i>
<i>narediti mora samo tri stvari:</i>

317
00:19:23,204 --> 00:19:25,039
<i>jesti listje,</i>

318
00:19:25,122 --> 00:19:28,292
<i>uh, prebavi jih,</i>

319
00:19:28,376 --> 00:19:30,461
<i>in spat...</i>

320
00:19:30,544 --> 00:19:33,923
<i>22 ur na dan.</i>

321
00:19:35,841 --> 00:19:39,387
<i>To je aspirativno,</i>
<i>mimogrede.</i>

322
00:19:39,470 --> 00:19:41,722
<i>Toda zaradi divjega</i>
<i>s tekilo prepojeno noč</i>

323
00:19:41,806 --> 00:19:45,142
<i>pred časom - hecam se,</i>
<i>koale ne pijejo tekile.</i>

324
00:19:45,226 --> 00:19:48,688
<i>Mislim, vendar bi to pojasnilo</i>
<i>široče spolno prenosljive bolezni.</i>

325
00:19:48,771 --> 00:19:51,565
<i>Kimmy zdaj ima</i>
<i>še ena stvar za narediti:</i>

326
00:19:51,649 --> 00:19:55,611
<i>poskrbi za to malo</i>
<i>otroški orehovi možgani.</i>

327
00:19:57,530 --> 00:19:59,657
<i>In po nekaj mesecih</i>
<i>v vrečki,</i>

328
00:19:59,740 --> 00:20:01,826
<i>čas je za</i>
<i>njegov prvi soliden obrok.</i>

329
00:20:03,994 --> 00:20:06,247
<i>♪ Če greš dol</i>
<i>danes v gozdu ♪</i>

330
00:20:06,330 --> 00:20:08,582
<i>♪ Prepričan si</i>
<i>veliko presenečenje ♪</i>

331
00:20:08,666 --> 00:20:10,835
<i>♪ Če greš dol</i>
<i>danes v gozdu ♪</i>

332
00:20:10,918 --> 00:20:13,003
<i>♪ Bolje, da se preoblečeš ♪</i>

333
00:20:13,087 --> 00:20:15,172
<i>Ampak Kimmy, ona se ne obremenjuje</i>
<i>s hranjenjem na žlico</i>

334
00:20:15,256 --> 00:20:16,382
<i>ali finger food.</i>

335
00:20:16,465 --> 00:20:18,759
<i>Pripravljala se je</i>
<i>nekaj zelo posebnega</i>

336
00:20:18,843 --> 00:20:21,971
<i>za otrokov prvi obrok.</i>

337
00:20:22,054 --> 00:20:26,350
<i>In če ste mislili, da ste povrnili</i>
<i>ga. Ticklemouse je bil slab,</i>

338
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
<i>samo počakaj.</i>

339
00:20:36,610 --> 00:20:40,448
<i>Junior mora samo postaviti glavo</i>
<i>dol in se pripravi za jesti...</i>

340
00:20:40,531 --> 00:20:42,742
<i>mm-hmm, ja.</i>

341
00:20:42,825 --> 00:20:45,703
<i>Mm, to je...</i>
<i>V redu, to je kakec. Ja.</i>

342
00:20:45,786 --> 00:20:48,122
<i>♪ Danes je pravi dan</i>
<i>Plišasti medvedki imajo svojo sliko- ♪</i>

343
00:20:49,540 --> 00:20:54,795
<i>Očitno je to nekoliko nazorno</i>
<i>za National Geographic?</i>

344
00:20:56,464 --> 00:21:00,760
<i>Vendar so mi rekli, da obstaja metoda</i>
<i>tej norosti.</i>

345
00:21:00,843 --> 00:21:02,678
<i>Listi evkaliptusa so strupeni</i>

346
00:21:02,762 --> 00:21:05,973
<i>in bi jo ubil</i>
<i>majhen mladinec, velik čas.</i>

347
00:21:07,433 --> 00:21:11,020
<i>Toda mamino darilo ima</i>
<i>skrivna sestavina.</i>

348
00:21:16,192 --> 00:21:20,029
<i>Kimmyna "otroška hrana" pravzaprav</i>
<i>vsebuje posebno bakterijo</i>

349
00:21:20,112 --> 00:21:21,489
<i>ki lahko prebavi toksine</i>

350
00:21:21,572 --> 00:21:24,700
<i>to bo dalo junior</i>
<i>najboljši začetek v življenju.</i>

351
00:21:27,703 --> 00:21:30,289
<i>Mogoče samo ne</i>
<i>poskusite doma.</i>

352
00:21:30,372 --> 00:21:32,833
<i>Lahko tudi človeška otroška hrana</i>
<i>videti kot kakec,</i>

353
00:21:32,917 --> 00:21:34,251
<i>vendar vam zagotavljam, da ni.</i>

354
00:21:34,335 --> 00:21:37,213
<i>Mislim, mislim, je, je,</i>
<i>spremenjen bo v kakec,</i>

355
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
<i>ampak ne, veš, ne...</i>

356
00:21:39,381 --> 00:21:41,175
<i>za to so plenice.</i>

357
00:21:50,059 --> 00:21:52,394
<i>Lahko vidite, kako</i>
<i>popolnoma smo odvisni od drugih</i>

358
00:21:52,478 --> 00:21:54,688
<i>ko smo zelo majhni.</i>

359
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
<i>Seveda, ko odraščamo,</i>

360
00:21:56,607 --> 00:21:59,652
<i>večina nas začne prečrtati</i>
<i>zase,</i>

361
00:21:59,735 --> 00:22:03,280
<i>začnemo nekaj razvijati</i>
<i>imenovano samozavest.</i>

362
00:22:06,784 --> 00:22:07,743
<i>Torej pride čas</i>

363
00:22:07,827 --> 00:22:10,663
<i>ko se morajo otroci učiti</i>
<i>da grem sam.</i>

364
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
<i>In jih opremiti z</i>
<i>življenjske veščine, ki jih potrebujejo</i>

365
00:22:13,123 --> 00:22:16,585
<i>je težka naloga za vsakega starša.</i>

366
00:22:16,669 --> 00:22:19,922
<i>Torej ta mama surikat</i>
<i>tw-tw-dvajset?!</i>

367
00:22:20,005 --> 00:22:22,842
<i>Ona se ne moti.</i>

368
00:22:22,925 --> 00:22:26,428
<i>Ker je lepota imeti tako</i>
<i>mnogi otroci so bratje in sestre</i>

369
00:22:26,512 --> 00:22:29,807
<i>lahko učita drug drugega</i>
<i>vrvi, kajne?</i>

370
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
<i>Moja brata sta bila neverjetna</i>
<i>z vrvjo.</i>

371
00:22:33,811 --> 00:22:37,648
<i>Oh, vedeli so</i>
<i>vse vrste vozlov.</i>

372
00:22:37,731 --> 00:22:42,361
<i>Kakorkoli že, ja, zdi se</i>
<i>popolnoma dobro prilagojeno.</i>

373
00:22:42,444 --> 00:22:44,363
<i>Naslednji, ki bo šel skozi mamino</i>
<i>šola močnih udarcev</i>

374
00:22:44,446 --> 00:22:47,700
<i>je štiri tedne star Olin,</i>

375
00:22:47,783 --> 00:22:50,619
<i>in kmalu bo dobil</i>
<i>šok njegovega življenja.</i>

376
00:22:58,711 --> 00:23:01,130
<i>Za pretekli mesec,</i>
<i>mama ga je pestovala</i>

377
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
<i>in skrbeti</i>
<i>vseh njegovih potreb.</i>

378
00:23:10,806 --> 00:23:14,059
<i>Toda čas je za soočenje</i>
<i>resničnost, junior.</i>

379
00:23:14,143 --> 00:23:16,061
<i>Zdaj si moški.</i>

380
00:23:18,355 --> 00:23:21,525
<i>Mama trga obliž</i>

381
00:23:21,609 --> 00:23:25,654
<i>in opustil izobraževanje</i>
<i>svojim bratom in sestram.</i>

382
00:23:25,738 --> 00:23:27,865
<i>Kar vam lahko povem</i>
<i>iz osebnih izkušenj,</i>

383
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
<i>no, to je grozna ideja.</i>

384
00:23:31,869 --> 00:23:35,956
<i>Prva lekcija,</i>
<i>izbira pravih prijateljev.</i>

385
00:23:36,040 --> 00:23:37,458
<i>Olin se mora naučiti izbirati</i>

386
00:23:37,541 --> 00:23:41,086
<i>prave vrste prijateljev</i>
<i>za igranje.</i>

387
00:23:41,170 --> 00:23:43,255
<i>No, ta tip je videti prijazen.</i>

388
00:23:45,341 --> 00:23:47,718
<i>Prijazen.</i>

389
00:23:47,801 --> 00:23:48,928
<i>Ne, ne Barry.</i>

390
00:23:49,011 --> 00:23:52,264
<i>Ne, ne, ne,</i>
<i>ne zajebavaj se s tem tipom.</i>

391
00:23:52,348 --> 00:23:54,183
<i>Vse gre odlično.</i>

392
00:23:58,854 --> 00:24:01,607
<i>Dokler tega ne stori njegov starejši brat</i>
<i>kaj počnejo starejši bratje:</i>

393
00:24:01,690 --> 00:24:04,610
<i>te spravi v velike težave.</i>

394
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
<i>Ali bo mama ponudila</i>
<i>imate kakšne napotke na tej točki?</i>

395
00:24:19,583 --> 00:24:21,168
<i>Ne.</i>

396
00:24:24,463 --> 00:24:26,215
<i>Na srečo kmalu spoznajo</i>
<i>to ni nekdo</i>

397
00:24:26,298 --> 00:24:28,550
<i>s katerim želite igrati tag.</i>

398
00:24:30,302 --> 00:24:32,846
<i>To je samo še en vznemirljiv in</i>
<i>rahlo travmatična pustolovščina</i>

399
00:24:32,930 --> 00:24:35,975
<i>s svojim bratom in mamo</i>
<i>ne bom nikoli slišal.</i>

400
00:24:36,058 --> 00:24:37,810
<i>Imenujmo to B.</i>

401
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
<i>Druga lekcija, iskanje hrane.</i>

402
00:24:43,732 --> 00:24:47,861
<i>Osnovna tehnika za to</i>
<i>išče ličinke.</i>

403
00:24:47,945 --> 00:24:49,655
<i>Videl sem</i> Levjega kralja.

404
00:24:54,660 --> 00:24:59,206
<i>Ampak če ste mislili</i>
<i>Olinov brat je bil slab,</i>

405
00:24:59,289 --> 00:25:01,500
<i>njegova sestra James</i>
<i>da ga bom predstavil</i>

406
00:25:01,583 --> 00:25:04,586
<i>na poln obraz...</i>

407
00:25:04,670 --> 00:25:06,463
<i>škorpijona.</i>

408
00:25:08,215 --> 00:25:10,217
<i>Verjetno se bo temu smejala</i>
<i>pozneje s svojimi prijatelji,</i>

409
00:25:10,300 --> 00:25:11,552
<i>medtem ko sedite na terapiji,</i>
<i>veš,</i>

410
00:25:11,635 --> 00:25:14,138
<i>ponovno uprizoritev celotne stvari</i>
<i>s surovimi lutkami iz nogavic.</i>

411
00:25:14,221 --> 00:25:16,015
<i>Seveda mora zdaj posredovati mama,</i>

412
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
<i>ni možnosti, da</i>
<i>dovolila bo--</i>

413
00:25:19,518 --> 00:25:21,687
<i>V redu, ni možnosti.</i>

414
00:25:21,770 --> 00:25:25,566
<i>Predvidevam, da je bolečina, veš, je</i>
<i>del učnega procesa.</i>

415
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
<i>Bravo, Olin!</i>

416
00:25:29,111 --> 00:25:32,322
<i>Ta izkaznica morda samo</i>
<i>postavite v hladilnik.</i>

417
00:25:32,406 --> 00:25:35,534
<i>Tretja lekcija, nevarnost neznanca.</i>

418
00:25:38,829 --> 00:25:42,207
<i>Če obstaja ena stvar, surikate</i>
<i>predvsem se moram naučiti,</i>

419
00:25:42,291 --> 00:25:44,668
<i>išče nevarnost,</i>

420
00:25:44,752 --> 00:25:47,463
<i>predvsem od zgoraj.</i>

421
00:25:56,638 --> 00:25:59,475
<i>Vsi drugi otroci</i>
<i>pojdi nazaj v brlog.</i>

422
00:26:01,310 --> 00:26:04,438
<i>Toda Olin se tega ni zavedal</i>
<i>odmora za kosilo je konec.</i>

423
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
<i>Edina, ki ostane, je mama.</i>

424
00:26:11,445 --> 00:26:14,239
<i>Ali bo zdaj končno vstopila?</i>

425
00:26:16,658 --> 00:26:17,618
<i>Mislim, dobesedno obstajajo</i>

426
00:26:17,701 --> 00:26:19,244
<i>toliko junaških možnosti</i>
<i>na voljo tukaj;</i>

427
00:26:19,328 --> 00:26:21,789
<i>boriš se s sokolom,</i>
<i>lahko bi mu pritekel na pomoč,</i>

428
00:26:21,872 --> 00:26:24,958
<i>vrzi se</i>
<i>na poti nevarnosti.</i>

429
00:26:27,544 --> 00:26:30,214
<i>No?</i>

430
00:26:32,091 --> 00:26:33,509
<i>To je to?</i>

431
00:26:37,513 --> 00:26:40,432
<i>To je bilo zagotovo</i>
<i>nujni minimum.</i>

432
00:26:40,516 --> 00:26:43,644
<i>V redu, je učinkovito, ampak</i>
<i>veš, malo sem poklical</i>

433
00:26:43,727 --> 00:26:45,479
<i>če sem iskren.</i>

434
00:26:45,562 --> 00:26:47,898
<i>Vsaj Olin je pobegnil</i>
<i>na koncu.</i>

435
00:26:47,981 --> 00:26:49,650
<i>Ampak še vedno je živ, torej</i>

436
00:26:49,733 --> 00:26:52,152
<i>Mislim, da temu lahko rečemo prehod.</i>

437
00:26:52,236 --> 00:26:54,154
<i>Ti mali strahopetec.</i>

438
00:26:54,238 --> 00:26:57,324
<i>In za vse tiste</i>
<i>helikopterski starši tam zunaj,</i>

439
00:26:57,407 --> 00:26:59,618
<i>učite se od slabših.</i>

440
00:26:59,701 --> 00:27:01,370
<i>Malo zdrave nezainteresiranosti,</i>

441
00:27:01,453 --> 00:27:04,206
<i>kanček vprašljivega</i>
<i>nadzor bratov in sester,</i>

442
00:27:04,289 --> 00:27:08,377
<i>in vaši otroci se učijo</i>
<i>hitra samooskrba.</i>

443
00:27:13,841 --> 00:27:15,968
<i>V redu, bomo</i>
<i>preveri Larryja,</i>

444
00:27:16,051 --> 00:27:20,848
<i>gosi</i>
<i>v pasji uti.</i>

445
00:27:20,931 --> 00:27:22,683
<i>Larryjeva dva preživela otroka,</i>

446
00:27:22,766 --> 00:27:24,601
<i>kar je moteče</i>
<i>stavek za povedati,</i>

447
00:27:24,685 --> 00:27:27,980
<i>so samo</i>
<i>star dan in pol.</i>

448
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
<i>Torej, Larry in Joan,</i>

449
00:27:29,439 --> 00:27:32,067
<i>ostali bodo</i>
<i>točno tam, kjer so.</i>

450
00:27:32,150 --> 00:27:35,028
<i>Ne? Oh. Ne, odhajajo.</i>

451
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
<i>Odhajajo.</i>

452
00:27:38,949 --> 00:27:41,618
<i>Zagotovo gredo--</i>
<i>ni jih več.</i>

453
00:27:41,702 --> 00:27:44,454
<i>Enostavno, če imate</i>
<i>popolnoma zrasla krila.</i>

454
00:27:46,790 --> 00:27:48,584
<i>Toda piščanci morajo najti</i>
<i>drug način</i>

455
00:27:48,667 --> 00:27:51,086
<i>priti do tal.</i>

456
00:27:52,796 --> 00:27:58,385
<i>Obstaja samo en majhen problem:</i>
<i>pad z višine 800 čevljev.</i>

457
00:28:01,638 --> 00:28:03,515
<i>Brez letalnih peres</i>
<i>enako velika verjetnost</i>

458
00:28:03,599 --> 00:28:07,352
<i>strmoglavljenja v smrt.</i>

459
00:28:07,436 --> 00:28:12,107
<i>Začetek kot piščanček in</i>
<i>konča kot s krvjo prepojena skala.</i>

460
00:28:16,737 --> 00:28:18,030
<i>Ali pa res?</i>

461
00:28:22,618 --> 00:28:24,786
<i>Gremo ven</i>
<i>na rob pečine.</i>

462
00:28:24,870 --> 00:28:25,871
Ahh!

463
00:28:25,954 --> 00:28:27,497
<i>Joj, evo ga.</i>

464
00:28:28,874 --> 00:28:30,417
<i>Za večino od nas,</i>
<i>padec bi bil slaba stvar,</i>

465
00:28:30,500 --> 00:28:33,712
<i>ampak za te gosi</i>
<i>to je preračunano tveganje.</i>

466
00:28:36,006 --> 00:28:37,883
<i>Znanost se je izkazala</i>
<i>piščanci morajo skočiti</i>

467
00:28:37,966 --> 00:28:41,678
<i>stari med 36 in 72 urami.</i>

468
00:28:41,762 --> 00:28:43,430
<i>Če prej, ne</i>
<i>imeti dovolj puha</i>

469
00:28:43,513 --> 00:28:44,681
<i>upočasniti njihov padec.</i>

470
00:28:44,765 --> 00:28:48,268
<i>Kaj kasneje, in njihove kosti</i>
<i>so preveč trdi in krhki</i>

471
00:28:48,352 --> 00:28:51,063
<i>preživeti vpliv.</i>

472
00:28:51,146 --> 00:28:53,941
<i>V redu, znanost, k tebi.</i>

473
00:28:54,024 --> 00:28:55,525
<i>Upam, da veš</i>
<i>kaj počneš.</i>

474
00:29:01,615 --> 00:29:02,449
<i>Uh-oh!</i>

475
00:29:02,532 --> 00:29:04,618
<i>Ne, ne, ne, ne, ne, oh.</i>

476
00:29:04,701 --> 00:29:07,120
<i>No, to ...</i>

477
00:29:07,204 --> 00:29:09,706
<i>Oh, to je bilo brutalno.</i>

478
00:29:09,790 --> 00:29:13,335
<i>Oh, ne, zdi se</i>
<i>da bo v redu.</i>

479
00:29:13,418 --> 00:29:15,796
<i>Oh! Joj.</i>

480
00:29:15,879 --> 00:29:18,924
<i>Veš, 25 % ni nič</i>
<i>sramovati se. Mm-mm.</i>

481
00:29:21,551 --> 00:29:25,305
<i>V redu, mali, vse si ti.</i>

482
00:29:25,389 --> 00:29:27,933
<i>To imaš.</i>

483
00:29:28,016 --> 00:29:30,477
<i>Samo zato, ker so se tvoji bratje in sestre srečali</i>
<i>grozna, nazorna smrt</i>

484
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
<i>to ne pomeni</i>
<i>tudi ti si obsojen na propad.</i>

485
00:29:34,898 --> 00:29:36,149
<i>Kolikor vem</i>
<i>o base jumpingu,</i>

486
00:29:36,233 --> 00:29:38,235
<i>kar je, saj veste,</i>
<i>skoraj nič,</i>

487
00:29:38,318 --> 00:29:41,738
<i>to je dobro, mislim</i>
<i>tukaj ima pravo možnost.</i>

488
00:29:45,075 --> 00:29:46,410
<i>Malo levo.</i>

489
00:29:50,038 --> 00:29:53,583
<i>Ah, levo, malo levo, levo</i>
<i>malo, levo malo, levo a--</i>

490
00:29:53,667 --> 00:29:55,293
<i>V redu, drži to.</i>

491
00:29:58,046 --> 00:29:59,923
<i>Drži to, drži to,</i>
<i>drži to.</i>

492
00:30:00,007 --> 00:30:01,258
<i>Off!</i>

493
00:30:01,341 --> 00:30:05,137
<i>Ni idealno, otresite se,</i>
<i>otresi se.</i>

494
00:30:05,220 --> 00:30:06,805
<i>Ne, ne, ne, ne, to je--off!</i>

495
00:30:06,888 --> 00:30:10,392
<i>Ja, vztrajati moraš</i>
<i>ta pristanek.</i>

496
00:30:10,475 --> 00:30:12,561
<i>Ne, to je težko gledati.</i>

497
00:30:14,521 --> 00:30:18,233
<i>Prav, na snegu smo.</i>

498
00:30:18,316 --> 00:30:20,527
<i>In še vedno gremo.</i>

499
00:30:23,447 --> 00:30:25,407
<i>Še vedno.</i>

500
00:30:27,034 --> 00:30:29,536
<i>In še vedno.</i>

501
00:30:33,248 --> 00:30:35,042
<i>Je sploh živ?</i>

502
00:30:51,558 --> 00:30:52,642
<i>Te predstave so drage,</i>

503
00:30:52,726 --> 00:30:56,521
<i>tako bomo naredili</i>
<i>pozneje trenutek tišine.</i>

504
00:31:02,527 --> 00:31:03,361
<i>Oh, poglej!</i>

505
00:31:03,445 --> 00:31:06,031
<i>Pravzaprav je preživel.</i>

506
00:31:06,114 --> 00:31:09,242
<i>Ne, hvala očetu leta</i>
<i>tamle.</i>

507
00:31:12,496 --> 00:31:14,706
<i>Ne skrbi, zrasel boš</i>
<i>imeti bolj niansirano</i>

508
00:31:14,790 --> 00:31:16,500
<i>in napreden čut</i>
<i>zamer</i>

509
00:31:16,583 --> 00:31:18,210
<i>v mnogih prihodnjih letih.</i>

510
00:31:21,505 --> 00:31:23,715
<i>Ne bom se branil</i>
<i>Larryjeva izbira starševstva,</i>

511
00:31:23,799 --> 00:31:25,842
<i>on je obsojanja vreden oče,</i>

512
00:31:25,926 --> 00:31:28,220
<i>uh, ampak odkrito povedano,</i>
<i>njegova zadnja punca je živa,</i>

513
00:31:28,303 --> 00:31:32,682
<i>ne zaradi njega,</i>
<i>ampak, veš, kljub njemu.</i>

514
00:31:32,766 --> 00:31:36,686
<i>Ampak vsaj</i>
<i>še vedno ima starše,</i>

515
00:31:36,770 --> 00:31:39,689
<i>kar je več kot</i>
<i>lahko rečemo za nekatere.</i>

516
00:31:43,110 --> 00:31:45,362
<i>Torej, spet smo tam, kjer</i>
<i>začeli smo.</i>

517
00:31:45,445 --> 00:31:48,198
<i>S staršem, ki zmaga</i>
<i>nagrada za najmanj truda--</i>

518
00:31:48,281 --> 00:31:49,866
<i>čakaj, obstaja nagrada za to?</i>

519
00:31:49,950 --> 00:31:51,409
<i>Oh.</i>

520
00:31:51,493 --> 00:31:54,996
<i>To seveda ne šteje</i>
<i>vsi odsotni očetje.</i>

521
00:31:57,332 --> 00:32:01,002
<i>Thomsonova gazela,</i>
<i>odpravljam se kdo ve kam</i>

522
00:32:01,086 --> 00:32:05,215
<i>takoj ko njeni majhni potomci</i>
<i>izstopila iz rojstnega kanala.</i>

523
00:32:06,633 --> 00:32:11,429
<i>No, zdaj pa je trenutek</i>
<i>prišel je obračun.</i>

524
00:32:11,513 --> 00:32:14,266
<i>Trenutek, ko</i>
<i>njeno nedolžno malo tele</i>

525
00:32:14,349 --> 00:32:15,976
<i>se bo moral soočiti</i>
<i>posledice</i>

526
00:32:16,059 --> 00:32:19,146
<i>maminega lenuha</i>
<i>pristop k materinstvu.</i>

527
00:32:20,730 --> 00:32:24,234
<i>Obstaja toliko načinov</i>
<i>lahko bi ga pojedli.</i>

528
00:32:24,317 --> 00:32:28,363
<i>Lahko bi ga pregnali</i>
<i>in in razrezano.</i>

529
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
<i>Razrezano na trakove.</i>

530
00:32:35,704 --> 00:32:39,583
<i>Sploh ne želite vedeti</i>
<i>kaj bi mu naredila.</i>

531
00:32:39,666 --> 00:32:43,587
<i>Ali še huje, bodite neusmiljeni</i>
<i>razkosali šakali.</i>

532
00:32:48,133 --> 00:32:50,510
<i>Še vedno za tiste, ki ste</i>
<i>travmatiziral Bambi,</i>

533
00:32:50,594 --> 00:32:51,511
<i>Žal mi je.</i>

534
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
<i>Jaz in moja ekipa smo</i>
<i>neusmiljeno delati</i>

535
00:32:53,388 --> 00:32:56,641
<i>da bi našel lovca, uh,</i>
<i>ki je ustrelil Bambijevo mamo</i>

536
00:32:56,725 --> 00:32:59,269
<i>in ga privedi pred sodišče.</i>

537
00:33:04,357 --> 00:33:08,653
<i>Oh, počasen posnetek,</i>
<i>ne, ne, ne, ne, ne.</i>

538
00:33:08,737 --> 00:33:10,780
<i>Žalostna, dramatična glasba.</i>

539
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
<i>Mislim, da je Junior približno</i>
<i>spoznati Bambijevo mamo.</i>

540
00:33:26,087 --> 00:33:29,257
<i>Toda počakaj, kdo je to?</i>

541
00:33:29,341 --> 00:33:32,135
<i>Vidite, kot smo izvedeli od</i>
<i>ga. Ticklemouseova žalostna smrt,</i>

542
00:33:32,219 --> 00:33:36,806
<i>Mati narava ni nič, če ne</i>
<i>mojster napačnega usmerjanja.</i>

543
00:33:39,017 --> 00:33:41,353
<i>Res je, da je mama tukaj</i>
<i>odtaval,</i>

544
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
<i>pustila svojega novorojenčka samega,</i>

545
00:33:43,355 --> 00:33:46,191
<i>obdan z</i>
<i>serijski otroškojedci,</i>

546
00:33:46,274 --> 00:33:50,153
<i>kar je čudno ime</i>
<i>mojega prvega benda.</i>

547
00:33:50,237 --> 00:33:53,740
<i>Toda zato, ker ni</i>
<i>želim pritegniti pozornost nanj.</i>

548
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
<i>Resnica je, da je bila vedno</i>
<i>gledam od daleč.</i>

549
00:34:00,080 --> 00:34:03,333
<i>Torej, ko šakali</i>
<i>najdi otroka,</i>

550
00:34:03,416 --> 00:34:08,338
<i>lahko gre od</i>
<i>leno rit do brca</i>

551
00:34:08,421 --> 00:34:10,715
<i>v 0,3 sekunde.</i>

552
00:34:23,311 --> 00:34:26,564
<i>Ker je to</i>
<i>stvar o starših.</i>

553
00:34:26,648 --> 00:34:28,858
<i>Nismo vedno popolni.</i>

554
00:34:28,942 --> 00:34:31,194
<i>Delamo napake.</i>

555
00:34:31,278 --> 00:34:33,947
<i>Včasih se zdi, da</i>
<i>naravnost grozno.</i>

556
00:34:36,783 --> 00:34:38,034
<i>Toda na koncu dneva,</i>

557
00:34:38,118 --> 00:34:42,038
<i>ko je res pomembno,</i>
<i>to imamo.</i>

558
00:34:52,632 --> 00:34:55,760
<i>In spet je ni več.</i>

559
00:34:55,844 --> 00:34:59,264
<i>Ali me hecaš?!</i>

560
00:34:59,347 --> 00:35:03,351
<i>Nisem jezen, sem--</i>
<i>ne, samo razočaran sem.</i>

561
00:35:03,435 --> 00:35:06,062
<i>Oh, zvenim kot moja mama.</i>

562
00:35:06,146 --> 00:35:07,647
<i>Živjo, Tam-Tam.</i>

563
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
<i>Eden najbolj</i>
<i>zanimivo</i>

564
00:35:17,198 --> 00:35:19,993
<i>vseh mater živali</i>
<i>je oposum,</i>

565
00:35:20,076 --> 00:35:22,245
<i>ki nosi svoje leglo</i>
<i>dojenčkov z njo</i>

566
00:35:22,329 --> 00:35:23,413
<i>kamor koli gre.</i>

567
00:35:23,496 --> 00:35:24,748
<i>Potrebuje</i>
<i>zdrave meje.</i>

568
00:35:24,831 --> 00:35:27,000
<i>Včasih</i>
<i>eden ali dva odpadeta,</i>

569
00:35:27,083 --> 00:35:29,252
<i>vendar običajno najdejo</i>
<i>njihova pot nazaj k materi</i>

570
00:35:29,336 --> 00:35:31,171
<i>in drugi dojenčki.</i>

571
00:35:31,254 --> 00:35:33,965
<i>Ne, če tečete</i>
<i>hitreje, kot lahko.</i>

572
00:35:34,049 --> 00:35:36,509
<i>Včasih</i>
<i>oposum ji visi na repu.</i>

573
00:35:36,593 --> 00:35:38,303
<i>Verjetno poskušam</i>
<i>da se nekaj otresem.</i>

574
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
<i>Toda kmalu</i>
<i>vsi se umirijo</i>

575
00:35:40,221 --> 00:35:41,973
<i>za miren spanec.</i>

576
00:35:42,057 --> 00:35:45,894
<i>Oh, končno. Mir.</i>