1
00:00:03,962 --> 00:00:05,505
<i>Pozdravljeni.</i>

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,340
<i>Jaz sem Ryan Reynolds.</i>

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,426
<i>Ja, hmm.</i>

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
<i>Ta Ryan Reynolds.</i>

5
00:00:11,594 --> 00:00:12,929
<i>Sem filmski igralec,</i>

6
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
<i>občasno se ubadam</i>
<i>na televiziji</i>

7
00:00:15,473 --> 00:00:17,392
<i>in druge industrije.</i>

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
<i>Tudi jaz sem oče.</i>

9
00:00:19,811 --> 00:00:22,814
<i>Vendar sem pripravljen nadaljevati</i>
<i>od vsega tega sranja.</i>

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,776
<i>Kaj je torej naslednje?</i>

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
<i>Divjad, to je tisto.</i>

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,533
<i>Ne, ne teh pihalcev.</i>

13
00:00:33,616 --> 00:00:35,326
<i>Ne potrebujejo moje pomoči.</i>

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,370
<i>Tukaj sem zaradi teh fantov.</i>

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,166
<i>Naravni grelniki klopi.</i>

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,751
<i>Govorim o odličnjakih</i>

17
00:00:42,834 --> 00:00:46,254
<i>in njihove prekleto bizarne,</i>
<i>čudna, freakshow življenja.</i>

18
00:00:46,838 --> 00:00:49,132
<i>Pripravite se na</i> Underdogs.

19
00:00:49,424 --> 00:00:51,843
<i>♪ Rad bi bil tvoj slabši ♪</i>

20
00:00:51,926 --> 00:00:54,345
<i>Ti fantje so</i>
<i>najgroznejši, najbolj čuden...</i>

21
00:00:54,429 --> 00:00:57,015
<i>♪ Nisem številka ena,</i>
<i>vendar sem brez para ♪</i>

22
00:00:57,098 --> 00:00:59,809
<i>...najneverjetnejše zvezde</i>
<i>v velikem filmu življenja.</i>

23
00:00:59,893 --> 00:01:03,855
<i>♪ Junaki so precenjeni</i>
<i>ko si izobčenec ♪</i>

24
00:01:03,938 --> 00:01:05,440
<i>Zdaj je njihov čas, da zasijejo.</i>

25
00:01:05,523 --> 00:01:09,110
<i>♪ Ker hočem biti</i>
<i>tvoj slabši ♪</i>

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,780
<i>Kjer koli je</i>
<i>očitna nagajivost,</i>

27
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
<i>kjer koli je</i>
<i>skrajna strahopetnost,</i>

28
00:01:14,616 --> 00:01:18,661
<i>kjerkoli je nevzdržno</i>
<i>spolna napetost...</i>

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,959
<i>...tam boste našli</i>
<i>slabši.</i>

30
00:01:26,586 --> 00:01:27,754
<i>Ti jim povej, Green Day.</i>

31
00:01:27,837 --> 00:01:30,507
<i>♪ Nisem zguba ♪</i>

32
00:01:30,590 --> 00:01:33,134
<i>♪ Nisem zguba ♪</i>

33
00:01:33,218 --> 00:01:36,262
<i>♪ Rad bi bil tvoj slabši ♪</i>

34
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
<i>Jaz sem Ryan Reynolds.</i>

35
00:01:37,597 --> 00:01:40,558
<i>♪ Rad bi bil tvoj slabši ♪</i>

36
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
<i>In podpiram te čudake.</i>

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,949
<i>Tropski deževni gozd.</i>

38
00:01:57,492 --> 00:02:00,328
<i>Mojstrovina matere narave.</i>

39
00:02:02,413 --> 00:02:06,292
<i>Dom za polovico vseh</i>
<i>živalske vrste na Zemlji.</i>

40
00:02:08,670 --> 00:02:12,090
<i>Vključno z nekaterimi pravimi čudaki.</i>

41
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
<i>Vendar ne obsojajte.</i>

42
00:02:13,341 --> 00:02:16,886
<i>Tukaj pri Underdogs,</i>
<i>slavimo nenavadno.</i>

43
00:02:21,891 --> 00:02:25,061
<i>Ta mali lepotec je</i>
<i>žametni črv.</i>

44
00:02:26,437 --> 00:02:29,941
<i>Te stvari so že prisotne</i>
<i>že dolgo pred dinozavri,</i>

45
00:02:30,024 --> 00:02:31,860
<i>kot moja mama, Tammy.</i>

46
00:02:33,444 --> 00:02:36,364
<i>In njihovi predniki so bili</i>
<i>nekaj prvih bitij</i>

47
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
<i>da bi kdaj hodil po zemlji.</i>

48
00:02:39,284 --> 00:02:42,245
<i>Pravim hoditi, ker Betty--</i>
<i>Kličem jo Betty--</i>

49
00:02:42,328 --> 00:02:44,956
<i>v resnici ni črv.</i>

50
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
<i>Ima noge.</i>

51
00:02:49,502 --> 00:02:51,546
<i>Noge za dneve.</i>

52
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
<i>Natančneje 40 parov.</i>

53
00:02:56,759 --> 00:02:58,261
<i>Toda medtem ko oni</i>
<i>maksimalno na nogah,</i>

54
00:02:58,344 --> 00:03:00,972
<i>žametni črvi so pozabili</i>
<i>o viziji.</i>

55
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
<i>Bettyjin slab vid pomeni</i>
<i>se popolnoma ne zaveda</i>

56
00:03:05,435 --> 00:03:09,355
<i>na dejstvo, da</i>
<i>jo opazujejo.</i>

57
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
<i>Zlovešča glasba, prosim.</i>

58
00:03:15,069 --> 00:03:18,323
<i>Pajek volk ima</i>
<i>osem oči--požrešen--</i>

59
00:03:18,406 --> 00:03:20,491
<i>in zavezani so Betty.</i>

60
00:03:20,783 --> 00:03:24,329
<i>♪ Ko hodim</i>
<i>počuti se kot kralj ♪</i>

61
00:03:24,704 --> 00:03:27,207
<i>Ohhh, mrtva je.</i>

62
00:03:35,506 --> 00:03:37,342
<i>Pajki so porabili</i>
<i>njihov čas na Zemlji</i>

63
00:03:37,425 --> 00:03:38,676
<i>izbrusijo svoje čute</i>

64
00:03:38,760 --> 00:03:43,056
<i>postati najboljši</i>
<i>stroji za ubijanje s strupom.</i>

65
00:03:46,267 --> 00:03:50,104
<i>Torej, lahko bi bil dan slab</i>
<i>6-palčna cev beljakovin</i>

66
00:03:50,188 --> 00:03:52,732
<i>čez gozd.</i>

67
00:03:58,947 --> 00:04:01,532
<i>O, bog, to je preveč napeto.</i>

68
00:04:04,035 --> 00:04:08,790
<i>♪ Samo hodim alo-o-ong ♪</i>

69
00:04:08,873 --> 00:04:10,208
<i>Tako mi je neprijetno.</i>

70
00:04:10,291 --> 00:04:14,128
<i>♪ Oh, hej hej hej,</i>
<i>joj vau ♪</i>

71
00:04:18,383 --> 00:04:21,511
<i>Betty, če imaš načrt,</i>
<i>in sumim, da ne,</i>

72
00:04:21,594 --> 00:04:23,596
<i>zdaj bi bil pravi čas.</i>

73
00:04:46,661 --> 00:04:50,832
<i>Oh... moj... gospod.</i>

74
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
<i>Sluz žametnega črva bi bila</i>

75
00:04:54,627 --> 00:04:57,338
<i>vzgojiteljica v vrtcu</i>
<i>najhujša nočna mora.</i>

76
00:04:57,422 --> 00:05:00,717
<i>Lepljivo je kot super lepilo,</i>
<i>strdi se v nekaj sekundah,</i>

77
00:05:00,800 --> 00:05:02,927
<i>in ga lahko ustrelijo</i>
<i>do ene noge.</i>

78
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
<i>Ne bomo ga uporabljali</i>
<i>za čas obrti.</i>

79
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
<i>Betty,</i>
<i>ti temni konj.</i>

80
00:05:10,184 --> 00:05:13,938
<i>♪ Hodim po moji veseli poti ♪</i>

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
<i>Dobrodošel na svetu</i>
<i>patetičnih živali</i>

82
00:05:16,024 --> 00:05:18,359
<i>s super močmi.</i>

83
00:05:18,568 --> 00:05:22,572
<i>Pozdravite Superzeroje.</i>

84
00:05:22,655 --> 00:05:25,992
<i>Ne, prisežem, mama,</i>
<i>to je sluz žametnega črva.</i>

85
00:05:29,370 --> 00:05:31,539
<i>Bretty, ki brizga sluz</i>
<i>je šele začetek.</i>

86
00:05:31,622 --> 00:05:34,334
<i>Po vsem svetu so</i>
<i>underdogs, ki, tako kot jaz,</i>

87
00:05:34,417 --> 00:05:37,879
<i>obvladati umetnost</i>
<i>premagovanje svojih pomanjkljivosti,</i>

88
00:05:37,962 --> 00:05:39,922
<i>in verjemite mi,</i>
<i>to je super moč.</i>

89
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
<i>Pravzaprav, če bi prišel gor</i>
<i>s popolnoma izmišljenim razlogom</i>

90
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
<i>sestaviti celotno ekipo</i>
<i>Superzeroes,</i>

91
00:05:46,220 --> 00:05:47,972
<i>Izbira bi bila razvajena.</i>

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
<i>In če ne</i>
<i>verjemite mi, ha!</i>

93
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
<i>Pripnite se za vožnjo,</i>
<i>moji prijatelji.</i>

94
00:06:00,401 --> 00:06:02,236
<i>Aaahhh, Afrika.</i>

95
00:06:02,612 --> 00:06:04,989
<i>Dežela divjih velikanov.</i>

96
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
<i>Visoke.</i>

97
00:06:09,243 --> 00:06:10,787
<i>Pohotni.</i>

98
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
<i>Tisti zagrizeni.</i>

99
00:06:15,666 --> 00:06:16,793
<i>Ampak če iščete</i>
<i>za nekoga</i>

100
00:06:16,876 --> 00:06:19,045
<i>s presenetljivo supermočjo,</i>

101
00:06:19,128 --> 00:06:21,339
<i>morate pogledati dlje</i>
<i>običajni osumljenci;</i>

102
00:06:21,422 --> 00:06:24,133
<i>niso vse, kar so</i>
<i>pretresen.</i>

103
00:06:27,804 --> 00:06:29,972
<i>Ne, ne pij tega.</i>

104
00:06:32,225 --> 00:06:36,145
<i>Rad bi vam predstavil enega</i>
<i>afriške stranske zasedbe.</i>

105
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
<i>Spregledan in premajhen.</i>

106
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
<i>Večkrat izogibanje smrti</i>
<i>v enem tednu</i>

107
00:06:45,905 --> 00:06:48,699
<i>kot v življenju.</i>

108
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
<i>Ne, ne čebele.</i>

109
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
<i>Spoznajte Barryja, medonosnega jazbeca.</i>

110
00:07:08,094 --> 00:07:11,639
<i>Pravkar so ga pičili 106-krat,</i>

111
00:07:12,432 --> 00:07:14,809
<i>in njegov teden se je šele začel.</i>

112
00:07:18,688 --> 00:07:22,358
<i>Medni jazbeci niso</i>
<i>česa se bojim.</i>

113
00:07:24,527 --> 00:07:28,614
<i>Nojev udarec</i>
<i>lahko bi ubil leva.</i>

114
00:07:31,617 --> 00:07:33,995
<i>Barry ni dobil tega obvestila.</i>

115
00:07:34,745 --> 00:07:38,124
<i>♪ Torej si trmast fant,</i>
<i>všeč-je-res-grob fant ♪</i>

116
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
<i>♪ Enostavno ne morem dobiti dovolj ♪</i>

117
00:07:39,792 --> 00:07:43,504
<i>Zakaj torej medeni jazbeci</i>
<i>smejati v obraz nevarnosti?</i>

118
00:07:44,922 --> 00:07:47,383
<i>To je zato, ker so</i>
<i>res, res...</i>

119
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
<i>neumen.</i>

120
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
<i>Ne, oprosti, težko ga je ubiti,</i>

121
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
<i>tu piše, da je težko ubiti,</i>
<i>opravičilo.</i>

122
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
<i>♪ Jaz sem slab fant ♪</i>

123
00:07:55,099 --> 00:07:56,309
<i>♪ Duh ♪</i>

124
00:07:56,392 --> 00:07:58,603
<i>Ta supermoč pomeni to</i>
<i>medeni jazbeci se lahko spopadejo</i>

125
00:07:58,686 --> 00:08:02,982
<i>plen večine živali</i>
<i>smiselno se izogibajte.</i>

126
00:08:04,525 --> 00:08:05,902
<i>Njihova koža je trša</i>
<i>priti skozi</i>

127
00:08:05,985 --> 00:08:08,196
<i>kot mojega petletnika</i>
<i>plesni recital.</i>

128
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
<i>In tako kot moj petletnik,</i>

129
00:08:10,698 --> 00:08:13,284
<i>so šokantni</i>
<i>odporen na strup.</i>

130
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
<i>Pravzaprav eden od štirih</i>
<i>od Barryjevih obrokov...</i>

131
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
<i>... je strupena kača.</i>

132
00:08:21,375 --> 00:08:22,919
<i>♪ Slabo ♪</i>

133
00:08:28,007 --> 00:08:29,759
<i>Mmm, to je pikantno.</i>

134
00:08:30,426 --> 00:08:32,094
<i>Dober teden zaenkrat.</i>

135
00:08:36,724 --> 00:08:39,435
<i>Toda kako bo Barry zdržal</i>
<i>ko je na meniju?</i>

136
00:08:44,273 --> 00:08:46,526
<i>Afriški lovski psi so</i>
<i>eden najučinkovitejših</i>

137
00:08:46,609 --> 00:08:48,569
<i>plenilci na celini.</i>

138
00:08:49,695 --> 00:08:51,906
<i>Ujamejo 80 % stvari</i>
<i>lovijo,</i>

139
00:08:51,989 --> 00:08:54,492
<i>in če ga ujamejo,</i>
<i>ubijejo,</i>

140
00:08:54,575 --> 00:08:57,119
<i>ali pa samo pojejte</i>
<i>dokler ne umre.</i>

141
00:09:09,465 --> 00:09:11,509
<i>Oh, o-v redu, oj, oj, oj.</i>

142
00:09:11,634 --> 00:09:13,844
<i>Poglej, poglej, poglej stran</i>
<i>zdaj, otroci.</i>

143
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
<i>Uf!</i>

144
00:09:17,848 --> 00:09:19,100
<i>Zdaj vem, da je to</i>
<i>težko gledati,</i>

145
00:09:19,183 --> 00:09:20,560
<i>če torej olajša stvari,</i>

146
00:09:20,643 --> 00:09:23,271
<i>To ti bom povedal</i>
<i>Barry bo v redu, v redu?</i>

147
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
<i>To je vse v enem dnevu</i>
<i>za tega tipa.</i>

148
00:09:31,571 --> 00:09:34,991
<i>Ne samo, da je jazbečeva koža trša</i>
<i>kot zrezek za dva dolarja,</i>

149
00:09:36,200 --> 00:09:38,369
<i>je tudi zelo vrečast.</i>

150
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
<i>Za pse je to kot poskus</i>
<i>zgrabiti nogomet</i>

151
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
<i>v vreči masti.</i>

152
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
<i>♪ Ko končno pridejo</i>
<i>uničiti Zemljo ♪</i>

153
00:09:50,464 --> 00:09:53,217
<i>♪ Morali bodo opraviti</i>
<i>najprej s tabo ♪</i>

154
00:09:54,885 --> 00:09:57,972
<i>Lovski psi</i>
<i>dobi petico za trud.</i>

155
00:09:58,055 --> 00:10:02,184
<i>♪ Tisoč Fahrenheitov, vroče</i>
<i>kovinske luči za tvojimi očmi ♪</i>

156
00:10:02,476 --> 00:10:04,228
<i>♪ Nepremagljivi ♪</i>

157
00:10:04,312 --> 00:10:06,439
<i>Ampak po poskusu</i>
<i>njihovo malo srce</i>

158
00:10:06,522 --> 00:10:09,442
<i>razkosati jazbeca,</i>
<i>psom začne zmanjkovati idej.</i>

159
00:10:09,525 --> 00:10:12,612
<i>♪ Zrušitev, zrušitev</i>
<i>nepremagljiv ♪</i>

160
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
<i>Sčasoma priznajo poraz.</i>

161
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
<i>♪ Nepremagljivi ♪</i>

162
00:10:16,782 --> 00:10:19,035
<i>In pojdite nekaj iskat</i>
<i>lažje ubiti,</i>

163
00:10:19,118 --> 00:10:22,330
<i>kot Chuck Norris</i>
<i>ali, ali tank.</i>

164
00:10:31,422 --> 00:10:33,966
<i>Trdni kot žoge.</i>

165
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
<i>Malo potolčen in pretepen,</i>

166
00:10:38,929 --> 00:10:41,057
<i>toda kmalu se je Barry vrnil</i>
<i>na starega sebe.</i>

167
00:10:41,974 --> 00:10:45,770
<i>Živ dokaz, da nikoli ne bi smeli</i>
<i>podceniti malega.</i>

168
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
<i>Neuničljivost.</i>

169
00:10:54,862 --> 00:10:58,449
<i>Glede supermoči,</i>
<i>ha, klasika.</i>

170
00:10:59,784 --> 00:11:03,245
<i>Ampak potrebujemo</i>
<i>celoten obseg moči.</i>

171
00:11:03,329 --> 00:11:06,832
<i>Naslednji,</i>
<i>Superzero v velikosti arašida</i>

172
00:11:07,333 --> 00:11:09,210
<i>s čudovito sposobnostjo</i>
<i>za izogibanje zaznavanju</i>

173
00:11:09,293 --> 00:11:10,670
<i>od slabih fantov...</i>

174
00:11:11,128 --> 00:11:12,338
<i>večino časa,</i>

175
00:11:12,421 --> 00:11:15,508
<i>statistično gledano.</i>

176
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
<i>Spoznajte Erica, stekleno žabo.</i>

177
00:11:18,260 --> 00:11:20,971
<i>♪ Ali misliš, da lahko dobim</i>
<i>nekaj? ♪</i>

178
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
<i>To je njegov najljubši letni čas.</i>

179
00:11:23,432 --> 00:11:24,975
<i>♪ Ti si moj električni balzam za ustnice ♪</i>

180
00:11:25,059 --> 00:11:28,562
<i>Ko on in druge žabe</i>
<i>vsi skupaj na orgiji.</i>

181
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
<i>♪ In lahko dobim malo</i>
<i>zip-zip? ♪</i>

182
00:11:31,565 --> 00:11:33,234
<i>Znanstveniki temu pravijo</i>
<i>sezona parjenja.</i>

183
00:11:33,943 --> 00:11:35,611
<i>♪ Hej, kaj praviš?</i>
<i>Sploh ni pomembno ♪</i>

184
00:11:36,112 --> 00:11:38,948
<i>Eric, njemu je vseeno</i>
<i>kako temu rečejo,</i>

185
00:11:39,031 --> 00:11:40,950
<i>on je preprosto nor na orgije.</i>

186
00:11:51,168 --> 00:11:53,879
<i>Toda v življenju,</i>
<i>obstajajo posledice.</i>

187
00:11:57,508 --> 00:12:01,303
<i>Eric je zdaj oče</i>
<i>263 dojenčkom</i>

188
00:12:01,637 --> 00:12:03,055
<i>od 12 različnih mater.</i>

189
00:12:04,348 --> 00:12:06,684
<i>Je kot glasbenik</i>
<i>ali slavni športnik.</i>

190
00:12:08,728 --> 00:12:12,982
<i>In v njegovem svetu je tako</i>
<i>očki, ki skrbijo za dnevno varstvo.</i>

191
00:12:13,649 --> 00:12:15,109
<i>Osvežujoče.</i>

192
00:12:16,026 --> 00:12:18,779
<i>Nekako dvomim o svojem življenju</i>
<i>izbira zdaj, kajne, stari?</i>

193
00:12:20,656 --> 00:12:23,701
<i>Ampak biti samohranilec</i>
<i>ni Ericova supermoč.</i>

194
00:12:25,119 --> 00:12:26,495
<i>Prihajamo do tega.</i>

195
00:12:27,204 --> 00:12:29,540
<i>Te male mora obdržati</i>
<i>mafini varni dva tedna</i>

196
00:12:29,623 --> 00:12:31,000
<i>dokler se ne izležejo.</i>

197
00:12:33,169 --> 00:12:36,464
<i>In to mesto polzi</i>
<i>z neznansko nevarnostjo.</i>

198
00:12:40,426 --> 00:12:42,011
<i>To je katydid.</i>

199
00:12:43,220 --> 00:12:45,556
<i>Okus ima žabja jajca.</i>

200
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
<i>Kdo ne?</i>

201
00:12:46,766 --> 00:12:49,101
<i>In lep nasmeh.</i>

202
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
<i>Vidite?</i>

203
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
<i>Zdaj vemo</i>
<i>Eric je ljubimec,</i>

204
00:13:02,281 --> 00:13:04,492
<i>ampak ali je tudi borec?</i>

205
00:13:12,833 --> 00:13:13,876
<i>Bum!</i>

206
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
<i>Mislim, da je to da.</i>

207
00:13:16,879 --> 00:13:18,881
<i>Ampak to ni</i>
<i>tudi njegova supermoč.</i>

208
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
<i>Eric mora ostati pri miru</i>
<i>varovati otroke,</i>

209
00:13:22,092 --> 00:13:24,845
<i>toda to ga postavlja</i>
<i>tudi v nevarnosti.</i>

210
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
<i>Papiga kača.</i>

211
00:13:33,562 --> 00:13:36,023
<i>Rad žveči žvečilni gumi</i>
<i>in ubiti žabe,</i>

212
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
<i>in mu je zmanjkalo žvečilnega gumija.</i>

213
00:13:44,824 --> 00:13:47,910
<i>Zdaj, kot večina očetov</i>
<i>od 263 otrok,</i>

214
00:13:47,993 --> 00:13:51,956
<i>ta očka je vedno</i>
<i>v visoki pripravljenosti za nevarnost.</i>

215
00:13:52,039 --> 00:13:53,958
<i>Kaj, Eric?</i>

216
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
<i>Eric?!</i>

217
00:13:55,668 --> 00:13:58,045
<i>♪ Ali misliš, da lahko</i>
<i>dobiti nekaj? ♪</i>

218
00:13:58,128 --> 00:14:00,214
<i>Ha ha ha, sram te bodi.</i>

219
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
<i>♪ Ti si moj električni balzam za ustnice ♪</i>

220
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
<i>Tako razočaranje.</i>

221
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
<i>Videti je slab čas</i>
<i>za spanec.</i>

222
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
<i>Toda Eric ima čudno sposobnost</i>

223
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
<i>samo to se zgodi</i>
<i>ko spi.</i>

224
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
<i>Ko Eric zadrema,</i>

225
00:14:17,273 --> 00:14:21,026
<i>več kot 90 % njegove krvi je</i>
<i>preusmerjen v njegova jetra,</i>

226
00:14:21,110 --> 00:14:23,696
<i>ki je zajet v</i>
<i>odsevni premaz.</i>

227
00:14:27,783 --> 00:14:30,244
<i>Postaja prozoren.</i>

228
00:14:30,828 --> 00:14:32,037
<i>Ali naj rečem...</i>

229
00:14:32,955 --> 00:14:34,665
<i>neviden?!</i>

230
00:14:36,792 --> 00:14:39,378
<i>Eric, ti zvit pes.</i>

231
00:14:41,088 --> 00:14:44,884
<i>Toda ali bo dovolj, da se ustavite</i>
<i>da ne bi postal hrana za kače?</i>

232
00:14:46,969 --> 00:14:48,012
<i>Takšnih oči nimaš</i>

233
00:14:48,095 --> 00:14:51,348
<i>ne da bi bil res dober</i>
<i>pri ogledovanju stvari.</i>

234
00:14:51,891 --> 00:14:55,311
<i>In ko rečem stvari,</i>
<i>Mislim na Erica.</i>

235
00:15:01,567 --> 00:15:04,528
<i>Ali ga bo to rešilo pred obstojom</i>
<i>izhaja iz ust</i>

236
00:15:04,612 --> 00:15:07,740
<i>v telo in skozi</i>
<i>anus morilca?</i>

237
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
<i>Ne vemo.</i>

238
00:15:15,039 --> 00:15:18,876
<i>Tu ni ničesar videti.</i>
<i>Kar naprej.</i>

239
00:15:24,131 --> 00:15:26,216
<i>Ne vem zate,</i>
<i>vendar se stiskam.</i>

240
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
<i>Izdelujem prekleto diamante</i>
<i>tam spodaj.</i>

241
00:15:42,024 --> 00:15:43,776
<i>Ohh! To je olajšanje.</i>

242
00:15:43,859 --> 00:15:46,737
<i>In če je Eric na varnem,</i>
<i>njegovi otroci so na varnem.</i>

243
00:15:47,237 --> 00:15:48,822
<i>In zdaj znanost.</i>

244
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
<i>Tu piše, da je Eric</i>
<i>trik nevidnosti</i>

245
00:15:52,284 --> 00:15:55,371
<i>ga lahko doseže 61 %</i>
<i>bolj pregleden.</i>

246
00:15:55,454 --> 00:15:56,872
<i>Čeprav ga še vedno vidim</i>
<i>malo.</i>

247
00:15:56,956 --> 00:16:01,251
<i>Torej morda kača</i>
<i>je, je kaj, kot 39 % slep?</i>

248
00:16:06,382 --> 00:16:10,552
<i>Ko se zbudi, Ericova kri</i>
<i>razširi nazaj po telesu.</i>

249
00:16:16,976 --> 00:16:19,853
<i>Popolnoma se ne zaveda, kako</i>
<i>blizu je prišel do smrti</i>

250
00:16:19,937 --> 00:16:23,440
<i>ko se vrača k srečnim</i>
<i>blaženost očetovstva.</i>

251
00:16:25,025 --> 00:16:27,027
<i>Oh, stalni občutek</i>
<i>neuspeha.</i>

252
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
<i>Počutim se, kot da imam črni pas</i>
<i>v neustreznosti.</i>

253
00:16:30,447 --> 00:16:32,783
<i>Tako mi je žal, um,</i>
<i>to bomo izločili.</i>

254
00:16:33,117 --> 00:16:36,120
<i>Eric, nevidna žaba,</i>
<i>sestavlja ekipo.</i>

255
00:16:36,870 --> 00:16:39,707
<i>Toda obstaja še ena Superničla</i>
<i>kdo lahko najde kogar koli</i>

256
00:16:39,957 --> 00:16:42,209
<i>ne glede na to, kako dobro</i>
<i>skriti so.</i>

257
00:16:42,710 --> 00:16:45,462
<i>In celo ima</i>
<i>skrivno oporišče na otoku.</i>

258
00:16:49,299 --> 00:16:51,093
<i>V času dinozavrov</i>
<i>vladal Zemlji,</i>

259
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
<i>Madagaskar se je odcepil</i>
<i>iz Afrike.</i>

260
00:16:53,137 --> 00:16:54,138
<i>Kot ledena gora</i>

261
00:16:54,263 --> 00:16:56,056
<i>ali razočarani član</i>
<i>fantovske skupine</i>

262
00:16:56,181 --> 00:17:00,269
<i>ki je dosegel nesorazmerno</i>
<i>slava drugim članom.</i>

263
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
<i>Kakorkoli, odrezano od</i>
<i>druge celine</i>

264
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
<i>90 milijonov let,</i>

265
00:17:05,566 --> 00:17:07,818
<i>otoške živali</i>
<i>nekako razvejano</i>

266
00:17:07,901 --> 00:17:09,236
<i>in naredili svoje.</i>

267
00:17:12,031 --> 00:17:13,949
<i>Samo ena skupina, lemurji,</i>
<i>so zdaj na voljo</i>

268
00:17:14,199 --> 00:17:18,620
<i>v več kot 100 različnih</i>
<i>odtenki ljubkega in puhastega.</i>

269
00:17:22,624 --> 00:17:24,710
<i>S tistimi ljubkimi</i>
<i>oči kužka.</i>

270
00:17:27,755 --> 00:17:30,507
<i>Toda lokalne zgodbe povedo</i>
<i>pošastnega sorodnika</i>

271
00:17:30,924 --> 00:17:33,135
<i>ki se skriva v temi.</i>

272
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
<i>Joj!</i>

273
00:17:36,221 --> 00:17:37,806
<i>Joj.</i>

274
00:17:37,890 --> 00:17:39,308
<i>Vau.</i>

275
00:17:44,772 --> 00:17:46,023
<i>Kaj je to?</i>

276
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
<i>Ta čudaški gremlin</i>

277
00:18:02,623 --> 00:18:05,501
<i>je čudak lemurjev</i>
<i>nočni bratranec,</i>

278
00:18:06,710 --> 00:18:08,128
<i>ja-ja.</i>

279
00:18:11,090 --> 00:18:12,966
<i>Morda izgleda kot</i>
<i>strah in panika sta imela otroka</i>

280
00:18:13,050 --> 00:18:14,843
<i>in ga povaljal v pasjo dlako,</i>

281
00:18:16,220 --> 00:18:18,889
<i>toda njena čudna zbirka</i>
<i>deli telesa ji dajejo moč</i>

282
00:18:18,972 --> 00:18:22,601
<i>poiskati hrano, kjer je ona</i>
<i>lepe dnevne sestrične ne morejo,</i>

283
00:18:22,976 --> 00:18:26,438
<i>z uporabo eholokacije, ki</i>
<i>zveni precej super-močno,</i>

284
00:18:26,980 --> 00:18:29,733
<i>in nekaj neumnega</i>
<i>ki bi ga DC lahko uporabil.</i>

285
00:18:31,777 --> 00:18:35,072
<i>In nocoj ona daje</i>
<i>mojstrski tečaj njenemu sinu,</i>

286
00:18:36,990 --> 00:18:40,244
<i>zaradi teh zvočnih supermoči</i>
<i>se je treba naučiti.</i>

287
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
<i>Vse se začne s tem</i>
<i>suh sredinec.</i>

288
00:18:54,049 --> 00:18:56,844
<i>Začne tapkati po sredini</i>
<i>prst na lubje,</i>

289
00:18:58,387 --> 00:19:00,889
<i>do osemkrat na sekundo.</i>

290
00:19:02,099 --> 00:19:04,560
<i>Torej ne za kaj ga uporabljam.</i>

291
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
<i>Nato uporablja ta ogromna ušesa</i>

292
00:19:08,564 --> 00:19:10,357
<i>poslušati odmeve</i>
<i>njenega tapkanja.</i>

293
00:19:12,067 --> 00:19:15,863
<i>Dovolite ji, da oblikuje sliko</i>
<i>kaj je znotraj drevesa.</i>

294
00:19:22,161 --> 00:19:25,539
<i>Bodimo vsi hvaležni našim mamam</i>
<i>ni videl skozi stene.</i>

295
00:19:25,622 --> 00:19:27,291
<i>Si predstavljate?</i>

296
00:19:27,374 --> 00:19:30,169
<i>Uf, stvari</i>
<i>Tammy bi videla.</i>

297
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
<i>Gozd nogavic.</i>

298
00:19:32,838 --> 00:19:37,092
<i>Bingo! Hrvaška, globoko v sebi</i>
<i>gnijoče drevo.</i>

299
00:19:38,594 --> 00:19:43,348
<i>Kaviar za ja-da,</i>
<i>ali poutine za Kanadčane.</i>

300
00:19:54,401 --> 00:19:56,320
<i>In zdaj za njegovo zadnjo lekcijo,</i>

301
00:19:57,696 --> 00:19:59,865
<i>suhi prsti</i>
<i>imajo drugo uporabo.</i>

302
00:20:03,243 --> 00:20:06,830
<i>Popolne so za doseganje</i>
<i>kjer drugi prsti ne morejo.</i>

303
00:20:14,296 --> 00:20:16,173
<i>Oh, tako grdo!</i>

304
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
<i>Samo bruhal bom,</i>
<i>moje hlače in umrem</i>

305
00:20:19,509 --> 00:20:21,929
<i>če se vsi strinjajo s tem?</i>

306
00:20:23,222 --> 00:20:25,891
<i>Ja, ti si na vrsti, Junior.</i>

307
00:20:26,016 --> 00:20:27,809
<i>Ja, veliko sreče pri tem.</i>

308
00:20:30,729 --> 00:20:32,189
<i>Če bo postal mojster</i>
<i>sredinca,</i>

309
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
<i>prva stvar je</i>
<i>da ugotovimo, česa se dotakniti.</i>

310
00:20:48,956 --> 00:20:50,374
<i>Topleje.</i>

311
00:20:53,919 --> 00:20:55,754
<i>Topleje.</i>

312
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
<i>Hladneje.</i>

313
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
<i>Kako bi si kdo lahko mislil</i>
<i>te elegantne, lepih funkcij</i>

314
00:21:05,097 --> 00:21:07,349
<i>majhni srčki niso čudoviti?</i>

315
00:21:15,941 --> 00:21:19,820
<i>Ha ha! Videti je, da je končno</i>
<i>zadeti glavni dobitek.</i>

316
00:21:28,787 --> 00:21:31,248
<i>Oh, oh, še vedno...</i>
<i>oh, še vedno grozno.</i>

317
00:21:34,042 --> 00:21:35,711
<i>Oh, narava je najslabša.</i>

318
00:21:40,757 --> 00:21:44,219
<i>Da, da, lahko najde hrano</i>
<i>kjer nihče drug ne more</i>

319
00:21:44,469 --> 00:21:46,471
<i>ali bi, odkrito povedano, želel.</i>

320
00:21:47,472 --> 00:21:51,143
<i>Kakorkoli, velik nabor moči</i>
<i>v ekipi doslej,</i>

321
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
<i>vendar smo šibki v napadu.</i>

322
00:21:53,937 --> 00:21:58,233
<i>Potopimo se takoj</i>
<i>dno prehranjevalne verige.</i>

323
00:21:59,776 --> 00:22:03,405
<i>Vode, polne siren</i>
<i>Karibov.</i>

324
00:22:05,115 --> 00:22:07,617
<i>Nabito poln</i>
<i>z glamuroznim življenjem.</i>

325
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
<i>Toda v kateri koli družbi,</i>
<i>tam so na vrhu,</i>

326
00:22:13,290 --> 00:22:16,209
<i>in potem je tu še dno</i>
<i>napajalniki se srajo</i>

327
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
<i>z višine.</i>

328
00:22:29,723 --> 00:22:32,684
<i>Pozdravi</i>
<i>g. in gospa Pistol Shrimp.</i>

329
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
<i>The Shrimpses... ses.</i>

330
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
<i>Uživajo hranljivo</i>
<i>zajtrk iz ribjih iztrebkov</i>

331
00:22:38,857 --> 00:22:40,650
<i>na njihovi sprednji verandi.</i>

332
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
Enchanté.

333
00:22:43,153 --> 00:22:47,032
<i>Za njih, varen in zavarovan dom</i>
<i>je vse.</i>

334
00:22:52,621 --> 00:22:53,789
<i>Zakaj tako ključno?</i>

335
00:22:55,457 --> 00:22:59,169
<i>Ker so kozice,</i>
<i>no, okusno.</i>

336
00:23:00,462 --> 00:23:03,048
<i>Tarpon ljubi kozice.</i>

337
00:23:04,216 --> 00:23:06,051
<i>Morene obožujejo kozice.</i>

338
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
<i>Olupljene kozice, kozice tempura,</i>
<i>kozice za žar,</i>

339
00:23:09,679 --> 00:23:11,848
<i>skoraj vsi</i>
<i>obožuje kozice.</i>

340
00:23:14,267 --> 00:23:17,020
<i>Zato je naš srečni par</i>
<i>izkopali svoj dom</i>

341
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
<i>pod morsko vetrnico.</i>

342
00:23:20,941 --> 00:23:22,734
<i>Morda je videti tako</i>
<i>hrustljavi ocvrti rezanci,</i>

343
00:23:22,818 --> 00:23:25,946
<i>vendar je anemona žival</i>
<i>povsod pokrit</i>

344
00:23:26,154 --> 00:23:27,781
<i>s strupenimi žarki.</i>

345
00:23:29,366 --> 00:23:33,620
<i>Oskrba s kozicami</i>
<i>vgrajena električna ograja.</i>

346
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
<i>Kozice niso povsem</i>
<i>odporen na pik,</i>

347
00:23:37,916 --> 00:23:41,795
<i>pravkar so se naučili</i>
<i>živeti z bolečino.</i>

348
00:23:45,048 --> 00:23:47,134
<i>Zdi se kot pametna poteza</i>
<i>pri kozici,</i>

349
00:23:47,217 --> 00:23:50,387
<i>ampak njihov varnostni sistem</i>
<i>ima eno napako.</i>

350
00:23:52,431 --> 00:23:53,890
<i>Ker obstaja plenilec</i>

351
00:23:53,974 --> 00:23:57,102
<i>ki je specializiran</i>
<i>pri uživanju vetrnic.</i>

352
00:23:58,812 --> 00:24:00,689
<i>Ognjeni črv!</i>

353
00:24:05,193 --> 00:24:07,529
<i>To je vetrnica--</i>
<i>sovražnik--</i>

354
00:24:07,612 --> 00:24:09,531
<i>sovražnikova vetrnica--</i>

355
00:24:10,031 --> 00:24:13,368
<i>to je sovražnik te stvari</i>
<i>kozice živijo pod.</i>

356
00:24:17,164 --> 00:24:18,290
<i>Joj.</i>

357
00:24:30,635 --> 00:24:33,054
<i>Je to konec za</i>
<i>telesni stražar s kozicami?</i>

358
00:24:37,392 --> 00:24:38,685
<i>Ne.</i>

359
00:24:39,644 --> 00:24:41,396
<i>Ognjeni črv je</i>
<i>na tem, da odkrijem</i>

360
00:24:41,521 --> 00:24:44,399
<i>da so ti majhni raki</i>
<i>imeti supermoč.</i>

361
00:24:45,692 --> 00:24:47,235
<i>Tako smrtonosno orožje</i>

362
00:24:47,652 --> 00:24:51,364
<i>kot bi bil zadet</i>
<i>v obraz z jedrsko bombo.</i>

363
00:24:57,954 --> 00:24:59,331
<i>Čakaj, kaj, to je to?</i>

364
00:25:00,290 --> 00:25:01,791
<i>Oh.</i>

365
00:25:05,587 --> 00:25:07,631
<i>Zdi se, da je to super</i>
<i>uničevalna moč</i>

366
00:25:07,714 --> 00:25:11,343
<i>traja samo</i>
<i>15 milijonink sekunde.</i>

367
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
<i>Bil sem tam.</i>

368
00:25:14,804 --> 00:25:16,515
<i>Torej, imeli bomo</i>
<i>da ga nekoliko upočasnimo.</i>

369
00:25:20,101 --> 00:25:21,937
<i>Daj no!</i>

370
00:25:22,020 --> 00:25:24,189
<i>Je to najboljše, kar lahko naredimo?</i>

371
00:25:29,194 --> 00:25:32,572
<i>Torej, pištola s kozicami</i>
<i>njihovi kremplji tako hitri,</i>

372
00:25:32,822 --> 00:25:34,491
<i>razbijejo zvočni zid.</i>

373
00:25:38,912 --> 00:25:40,747
<i>Implozija ustvarja</i>
<i>majhen mehurček...</i>

374
00:25:42,749 --> 00:25:44,501
<i>O, da.</i>

375
00:25:44,584 --> 00:25:49,297
<i>...to za delček</i>
<i>sekunda je vroča kot sonce.</i>

376
00:25:49,381 --> 00:25:53,677
<i>Da, vroče kot sonce.</i>

377
00:26:00,267 --> 00:26:02,102
<i>Super segret mehurček</i>
<i>pošlje udarni val</i>

378
00:26:02,185 --> 00:26:04,521
<i>naravnost skozi ognjenega črva</i>

379
00:26:05,647 --> 00:26:07,065
<i>in ga ubije.</i>

380
00:26:08,650 --> 00:26:10,735
<i>Kot mrtev.</i>

381
00:26:12,612 --> 00:26:13,613
<i>Ja!</i>

382
00:26:13,780 --> 00:26:15,448
<i>g. in gospa Pistol Shrimp.</i>

383
00:26:15,532 --> 00:26:17,826
<i>Skromen, delaven in z</i>
<i>»zastavite vprašanja pozneje«</i>

384
00:26:18,118 --> 00:26:21,329
<i>pristop k varnosti doma.</i>

385
00:26:23,707 --> 00:26:28,003
<i>Vse lepo in prav, ampak kaj</i>
<i>se zgodi, če izgubijo krempelj?</i>

386
00:26:29,379 --> 00:26:31,798
<i>No, poznam tipa</i>
<i>kdo lahko to popravi.</i>

387
00:26:32,257 --> 00:26:34,342
<i>Ima odlično zgodbo o izvoru.</i>

388
00:26:38,722 --> 00:26:40,807
<i>Azteške legende pravijo</i>
<i>tako dolgo nazaj,</i>

389
00:26:41,474 --> 00:26:45,312
<i>dva boga sta dala življenje</i>
<i>postani sonce in luna.</i>

390
00:26:45,395 --> 00:26:48,982
<i>Vendar so se zataknili,</i>
<i>nepremično, na nebu.</i>

391
00:26:49,190 --> 00:26:50,734
<i>Tipično.</i>

392
00:26:50,817 --> 00:26:53,111
<i>Da bi jih spravili v gibanje,</i>
<i>vsi drugi bogovi so se strinjali</i>

393
00:26:53,194 --> 00:26:55,155
<i>da dajo svoja življenja.</i>

394
00:26:55,697 --> 00:26:59,492
<i>Vsi razen enega, Xolotl.</i>

395
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
<i>Pobegnil je ...</i>

396
00:27:04,748 --> 00:27:06,082
<i>skočil v jezero...</i>

397
00:27:07,459 --> 00:27:09,294
<i>in preoblikovan.</i>

398
00:27:11,713 --> 00:27:14,341
<i>Ubogi fant, vseli se v</i>
<i>lepa, mirna soseska</i>

399
00:27:14,424 --> 00:27:16,343
<i>in nekaj stoletij kasneje,</i>

400
00:27:16,426 --> 00:27:19,346
<i>20 milijonov drugih ljudi</i>
<i>so se tudi preselili tja.</i>

401
00:27:21,848 --> 00:27:24,517
<i>Dobri ljudje iz Mexico Cityja.</i>

402
00:27:28,188 --> 00:27:30,690
<i>Danes prihajajo turisti</i>
<i>do starodavnega jezera</i>

403
00:27:30,815 --> 00:27:33,818
<i>piti in narediti</i>
<i>slabe življenjske izbire.</i>

404
00:27:35,278 --> 00:27:38,365
<i>Toda pod površjem,</i>
<i>potomci Xolotla,</i>

405
00:27:38,448 --> 00:27:40,283
<i>bog ognja in strele,</i>

406
00:27:40,367 --> 00:27:44,371
<i>dvojček pernate kače,</i>
<i>živi naprej...</i>

407
00:27:47,791 --> 00:27:50,794
<i>...kot aksolotli.</i>

408
00:27:54,130 --> 00:27:55,674
<i>Zdaj vem, da bi lahko</i>
<i>misli na boga</i>

409
00:27:55,757 --> 00:27:57,008
<i>bi se spremenil v nekaj kul</i>

410
00:27:57,092 --> 00:27:59,719
<i>kot velikanska kača</i>
<i>ali kaj podobnega.</i>

411
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
<i>Toda ti fantje izgledajo bolj</i>
<i>kot preraščen paglavec</i>

412
00:28:05,725 --> 00:28:10,689
<i>velikosti trsnika s škrgami</i>
<i>kot pernati boa.</i>

413
00:28:14,150 --> 00:28:17,404
<i>In kar zadeva njegove lovske sposobnosti,</i>
<i>so...</i>

414
00:28:19,322 --> 00:28:20,657
<i>Kako naj to izrazim? Hm...</i>

415
00:28:22,325 --> 00:28:23,660
<i>nezadovoljivo.</i>

416
00:28:34,129 --> 00:28:37,340
<i>Po pravici povedano, danes ima</i>
<i>druge stvari, ki jih ima v mislih,</i>

417
00:28:37,632 --> 00:28:39,050
<i>brezbožne stvari.</i>

418
00:28:41,094 --> 00:28:43,012
<i>Oh, poznam ta pogled.</i>

419
00:28:43,096 --> 00:28:44,639
<i>O, ja.</i>

420
00:28:47,934 --> 00:28:51,938
<i>Manj kot tisoč jih je</i>
<i>aksolotli, ki so ostali v naravi,</i>

421
00:28:52,021 --> 00:28:54,023
<i>torej ta dva zaljubljenca</i>
<i>morda odgovoren</i>

422
00:28:54,107 --> 00:28:57,444
<i>za usodo</i>
<i>celotne vrste.</i>

423
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
<i>Brez pritiska, fantje.</i>

424
00:29:11,791 --> 00:29:15,628
<i>- Vau! Vau-ho ho!</i>
<i>- Kaj za vraga?</i>

425
00:29:15,712 --> 00:29:17,714
<i>Axolotus Interruptus.</i>

426
00:29:19,466 --> 00:29:21,718
<i>Joj, to bo zapeklo.</i>

427
00:29:23,094 --> 00:29:24,846
<i>Slabo je biti ti.</i>

428
00:29:36,649 --> 00:29:40,695
<i>♪ Nekaj manjka, srček ♪</i>

429
00:29:41,196 --> 00:29:44,365
<i>Za večino od nas izguba uda</i>
<i>je precej velik posel.</i>

430
00:29:45,867 --> 00:29:47,660
<i>Ampak ne za tega tipa.</i>

431
00:29:47,744 --> 00:29:50,705
<i>♪ Nekaj manjka ♪</i>

432
00:29:51,456 --> 00:29:53,792
<i>Vse, kar mora narediti, je</i>
<i>nekaj časa se pritajiti</i>

433
00:29:53,875 --> 00:29:57,045
<i>in pusti svojo supermoč</i>
<i>naredi svojo super stvar.</i>

434
00:29:58,880 --> 00:30:03,343
<i>♪ Nekaj manjka</i>
<i>iz mojega življenja ♪</i>

435
00:30:05,637 --> 00:30:08,473
<i>Medtem ko se življenje v Mexico Cityju nadaljuje</i>
<i>povsod okoli jezera,</i>

436
00:30:09,057 --> 00:30:12,685
<i>naš mali junak se obnavlja</i>
<i>popolnoma nova noga.</i>

437
00:30:12,769 --> 00:30:17,023
<i>♪ Počutim se zlorabljenega,</i>
<i>zlorabljen, zmeden ♪</i>

438
00:30:17,106 --> 00:30:19,651
<i>♪ In ni kam iti ♪</i>

439
00:30:20,068 --> 00:30:22,946
<i>♪ Odkar te ni več ♪</i>

440
00:30:23,029 --> 00:30:26,741
<i>♪ Vse ima</i>
<i>se je izkazalo za napačno ♪</i>

441
00:30:27,867 --> 00:30:30,286
<i>Sčasoma lahko aksolotli ponovno zrastejo</i>
<i>skoraj karkoli.</i>

442
00:30:30,370 --> 00:30:32,997
<i>Njihov živčni sistem,</i>
<i>njihovi možgani, njihovo srce!</i>

443
00:30:33,081 --> 00:30:36,334
<i>Kaj pa moje dostojanstvo</i>
<i>ali krhko svetovno gospodarstvo?</i>

444
00:30:37,377 --> 00:30:38,586
<i>Ne?</i>

445
00:30:39,462 --> 00:30:42,340
<i>♪ Nekaj manjka ♪</i>

446
00:30:42,841 --> 00:30:45,927
<i>♪ Nekaj manjka, srček ♪</i>

447
00:30:46,928 --> 00:30:50,306
<i>V samo treh mesecih,</i>
<i>je polno založen z udi</i>

448
00:30:50,932 --> 00:30:52,433
<i>in pripravljen na ogled</i>
<i>spet za ljubezen.</i>

449
00:30:52,517 --> 00:30:53,560
<i>Ta fant.</i>

450
00:30:57,021 --> 00:30:59,649
<i>Ni še dolgo, preden</i>
<i>izsledi svojo damo.</i>

451
00:31:07,448 --> 00:31:09,909
<i>Nisem točno prepričan</i>
<i>kako seksajo aksoloti,</i>

452
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
<i>vendar sem prepričan</i>
<i>Nočem ga videti.</i>

453
00:31:13,413 --> 00:31:14,747
<i>Kdaj.</i>

454
00:31:15,790 --> 00:31:17,709
<i>Samo rezajmo</i>
<i>hitro na umetniško delo.</i>

455
00:31:18,877 --> 00:31:21,170
<i>Axolotl, vara smrt,</i>

456
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
<i>zahvaljujoč moči</i>
<i>za ponovno rast delov telesa.</i>

457
00:31:24,215 --> 00:31:28,011
<i>To je morda samo moj najljubši,</i>
<i>do sedaj.</i>

458
00:31:34,058 --> 00:31:35,143
Večerja je pripravljena!

459
00:31:35,226 --> 00:31:36,394
<i>Vidiš,</i>
<i>če daste na stran</i>

460
00:31:36,477 --> 00:31:39,147
<i>rahlo zasijano</i>
<i>razlogi za to,</i>

461
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
<i>sestavili smo odlično ekipo,</i>

462
00:31:41,816 --> 00:31:45,194
<i>ampak največji Superzero</i>
<i>vse še prihaja.</i>

463
00:31:47,155 --> 00:31:48,740
<i>Oh, poglej, pripada vsem</i>

464
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
<i>najmanj najljubši sostanovalec,</i>

465
00:31:51,826 --> 00:31:53,161
<i>ščurek.</i>

466
00:31:55,955 --> 00:31:57,373
<i>Lahko preživijo</i>
<i>jedrska apokalipsa</i>

467
00:31:57,457 --> 00:31:59,584
<i>na nič drugega kot na drobtine.</i>

468
00:32:00,793 --> 00:32:03,421
<i>In res, res so</i>
<i>težko zmečkati.</i>

469
00:32:05,757 --> 00:32:09,594
<i>Prav tako ščurek</i>
<i>naša absolutna Superničla?</i>

470
00:32:10,929 --> 00:32:13,097
<i>Ne, preveč predvidljivo.</i>

471
00:32:13,848 --> 00:32:17,143
<i>Tukaj smo zanjo:</i>
<i>draguljasta osa.</i>

472
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
<i>Ne pustite se zavesti</i>
<i>zaradi lepega obraza;</i>

473
00:32:19,979 --> 00:32:22,065
<i>ona je parazitska osa.</i>

474
00:32:22,148 --> 00:32:23,191
<i>Ne vem, kaj to pomeni,</i>

475
00:32:23,274 --> 00:32:26,319
<i>vendar ugibam</i>
<i>Ugotovil bom.</i>

476
00:32:28,196 --> 00:32:30,573
<i>Izkazalo se je, da je ona ščurkova</i>
<i>arhi sovražnik,</i>

477
00:32:30,657 --> 00:32:33,785
<i>brezplačnik z</i>
<i>osupljiva velemoč.</i>

478
00:32:33,868 --> 00:32:35,203
<i>In, no, recimo samo</i>

479
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
<i>ne uporablja</i>
<i>njene moči za dobro.</i>

480
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
<i>Bolje beži, stari.</i>

481
00:32:55,098 --> 00:32:56,808
<i>Čeprav lahko ščurek teče,</i>

482
00:32:56,891 --> 00:32:59,560
<i>zares ni ugotovil</i>
<i>kako se skriti.</i>

483
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
<i>To je, ne, to ni skrivanje,</i>
<i>to je samo,</i>

484
00:33:04,816 --> 00:33:07,485
<i>to čaka</i>
<i>za tvojo smrt.</i>

485
00:33:33,428 --> 00:33:37,056
<i>Draguljasta osa piči z</i>
<i>natančnost možganskega kirurga.</i>

486
00:33:39,183 --> 00:33:42,979
<i>In cilja na zelo specifično</i>
<i>del ščurkovih možganov.</i>

487
00:33:44,939 --> 00:33:47,900
<i>Ampak ne poskuša ubiti</i>
<i>ščurka. Oh, ne.</i>

488
00:33:49,736 --> 00:33:54,449
<i>Njeno želo je poplavilo</i>
<i>njegovi možgani z dopaminom.</i>

489
00:33:57,827 --> 00:33:58,911
<i>Ustavi se.</i>

490
00:33:59,078 --> 00:34:00,329
<i>To pomeni zdaj,</i>

491
00:34:00,413 --> 00:34:03,374
<i>Rekel bi ta mali fant</i>
<i>spodbija žoge.</i>

492
00:34:04,709 --> 00:34:07,378
<i>Jahanje samoroga</i>
<i>čez apokalipso.</i>

493
00:34:07,670 --> 00:34:10,673
<i>Ja, tako kot demonski kavboj</i>

494
00:34:10,757 --> 00:34:14,010
<i>nosi le klobuk</i>
<i>in potenje.</i>

495
00:34:16,721 --> 00:34:19,265
<i>♪ Kje je moja pamet? ♪</i>

496
00:34:19,807 --> 00:34:21,809
<i>♪ Kje je moja pamet? ♪</i>

497
00:34:21,934 --> 00:34:25,813
<i>Ko se mu misli spremenijo v kašo,</i>
<i>ščurek postane zombi,</i>

498
00:34:26,689 --> 00:34:29,233
<i>popolnoma znotraj</i>
<i>osinja moč.</i>

499
00:34:29,317 --> 00:34:32,403
<i>♪ Kje je moja pamet? ♪</i>

500
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
<i>♪ Kje je moja pamet? ♪</i>

501
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
<i>♪ Izhod ♪</i>

502
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
<i>Odgrizne anteno.</i>

503
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
<i>♪ Glej, kako plava ♪</i>

504
00:34:48,878 --> 00:34:50,630
<i>In jo uporablja kot slamico</i>

505
00:34:50,713 --> 00:34:54,008
<i>vzorčiti ščurke</i>
<i>telesne tekočine.</i>

506
00:34:59,097 --> 00:35:02,141
<i>Zadovoljen, osa</i>
<i>odpelje ščurko,</i>

507
00:35:02,225 --> 00:35:05,103
<i>kot ogromen pes zombi</i>
<i>na povodcu.</i>

508
00:35:08,481 --> 00:35:10,608
<i>Torej ima moč</i>
<i>nadzirati ume.</i>

509
00:35:10,691 --> 00:35:12,652
<i>Toda zakaj, se sprašujete?</i>

510
00:35:13,611 --> 00:35:16,030
<i>Oh, ona je bodoča mamica.</i>

511
00:35:16,114 --> 00:35:20,952
<i>Aaaa. Ta otroški vonj,</i>
<i>en dan tukaj, naslednji dan ni več.</i>

512
00:35:21,035 --> 00:35:22,328
<i>Samo vzgoja otrok</i>
<i>je težko delo,</i>

513
00:35:22,411 --> 00:35:25,665
<i>torej bo imela</i>
<i>ščurek naredi to namesto nje.</i>

514
00:35:28,209 --> 00:35:31,587
<i>Hej, ščurka, dvakrat pomežikni</i>
<i>če nisi v redu.</i>

515
00:35:32,922 --> 00:35:35,007
<i>Hecam se, hecam se.</i>

516
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
<i>Nimate vek.</i>

517
00:35:43,349 --> 00:35:47,145
<i>Ta majhen sveženj veselja</i>
<i>je jajce ose dragulja.</i>

518
00:35:54,652 --> 00:35:56,571
<i>Mamina vloga je skoraj končana.</i>

519
00:36:01,659 --> 00:36:02,743
<i>Vse, kar je še treba narediti</i>

520
00:36:02,827 --> 00:36:06,205
<i>je, da jo nežno zakoplje</i>
<i>ščurek živ.</i>

521
00:36:22,513 --> 00:36:25,224
<i>Pušča svoje dragoceno jajce</i>
<i>izvaliti</i>

522
00:36:25,308 --> 00:36:27,476
<i>in se zakopati v</i>
<i>telo ščurka.</i>

523
00:36:29,979 --> 00:36:36,194
<i>♪ Zlezel sem te pod kožo ♪</i>

524
00:36:36,277 --> 00:36:43,034
<i>♪ Imam te</i>
<i>globoko v mojem srcu ♪</i>

525
00:36:43,117 --> 00:36:49,373
<i>♪ Tako globoko v mojem srcu,</i>
<i>res si del mene ♪</i>

526
00:36:49,457 --> 00:36:55,922
<i>♪ Zlezel sem te pod kožo ♪</i>

527
00:36:58,049 --> 00:37:01,177
<i>Po tem, ko je pojedla svojo žrtev</i>
<i>od znotraj navzven,</i>

528
00:37:02,637 --> 00:37:07,767
<i>popolnoma odrasla ličinka</i>
<i>se spremeni v odraslo oso.</i>

529
00:37:10,519 --> 00:37:14,315
<i>Pripravljen na vihtenje njegove podlosti</i>
<i>moč nadzora uma.</i>

530
00:37:19,487 --> 00:37:23,532
<i>Izkaže končni Superzero</i>
<i>je superzlobnež.</i>

531
00:37:24,742 --> 00:37:26,410
<i>To je tako postmoderno.</i>

532
00:37:31,707 --> 00:37:33,960
<i>Oh, poglej, ima</i>
<i>oči njene mame.</i>

533
00:37:35,753 --> 00:37:39,966
<i>♪ Da, imam te</i>
<i>tam kjer te želim ♪</i>

534
00:37:40,049 --> 00:37:42,802
<i>Fantje, morda bi želeli</i>
<i>poglej za seboj.</i>

535
00:37:42,885 --> 00:37:44,637
<i>♪ Pod kožo ♪</i>

536
00:37:44,720 --> 00:37:45,930
<i>Fantje!</i>

537
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
<i>Uh, imamo vse?</i>
<i>Še kaj?</i>

538
00:37:56,440 --> 00:37:58,693
<i>Oh, to ni Superzero.</i>

539
00:37:59,235 --> 00:38:02,280
<i>Wolverine je pravzaprav</i>
<i>zastarela kanadska beseda</i>

540
00:38:02,446 --> 00:38:04,782
<i>to pomeni</i>
<i>"dolgočasen milijonar."</i>

541
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
<i>Oprostite, kaj je to? Ne?</i>

542
00:38:07,743 --> 00:38:09,120
<i>Oh, ni?</i>

543
00:38:09,745 --> 00:38:11,122
<i>Je!</i>

544
00:38:11,914 --> 00:38:14,750
<i>Dolgočasen, bougie milijonar.</i>

545
00:38:15,710 --> 00:38:17,628
<i>"Hugh" ve, kaj mislim.</i>