1
00:00:01,000 --> 00:02:39,222
http://subscene.com/u/659433
Air a leasachadh le: @Ivandrofly

2
00:02:39,224 --> 00:02:41,358
(LITRICHEAN fuaimneachaidh guth boireann)
T... D...

3
00:02:43,194 --> 00:02:46,331
S… Z… Th…

4
00:02:46,332 --> 00:02:49,499
B... T... V...

5
00:02:56,174 --> 00:02:59,911
H… T… D… K… G…

6
00:02:59,912 --> 00:03:04,047
S… Z… P… B…

7
00:03:08,052 --> 00:03:11,222
Iad-Iad... T... T...

8
00:03:11,223 --> 00:03:14,058
K... Kuh... Ch...

9
00:03:14,059 --> 00:03:16,527
Th… V… Th…

10
00:03:16,528 --> 00:03:20,265
Zzz... Sss... Bzz... Ch...

11
00:03:20,266 --> 00:03:23,334
B-B-Buh… I-W-Whoa…

12
00:03:23,335 --> 00:03:25,736
G-G-Go…D-D-Duh…

13
00:03:26,604 --> 00:03:29,340
BB-Yeah… B-Y-Yeah…

14
00:03:29,341 --> 00:03:33,211
B-B-Uell…B-B-Uell…Uill…

15
00:03:33,212 --> 00:03:35,480
N-N-Noah… N-N-Noah…

16
00:03:35,481 --> 00:03:37,414
N-N-Noah... Chan eil.

17
00:03:39,183 --> 00:03:42,419
N-N-Noah… N-N-Noah…
N-N-Noah... Chan eil.

18
00:03:44,122 --> 00:03:45,655
N-N-Noah…

19
00:03:48,660 --> 00:03:52,029
F... A’ faireachdainn... Achadh...

20
00:03:52,997 --> 00:03:56,467
Lìon... air a lìonadh... a’ sìoladh...

21
00:03:56,468 --> 00:04:00,271
Foil... Dh'fhàillig... Thuit...

22
00:04:00,272 --> 00:04:04,475
Felds... Pill... Pills...

23
00:04:04,476 --> 00:04:06,777
Pall... Nall...

24
00:04:11,716 --> 00:04:14,584
Searraich... Searraich...

25
00:04:15,687 --> 00:04:19,257
Paisg... Paisg...

26
00:04:19,258 --> 00:04:20,625
amar...

27
00:04:20,626 --> 00:04:22,627
amar...

28
00:04:22,628 --> 00:04:24,227
Reic... Se...

29
00:09:36,707 --> 00:09:40,677
(DORS A' dhùnadh)

30
00:09:44,915 --> 00:09:47,550
(einnsean motair-baidhsagal a' tòiseachadh)

31
00:09:56,494 --> 00:09:58,461
(VAN ENGINE A’ Tòiseachadh)

32
00:11:09,900 --> 00:11:12,635
(Boireannaich a' còmhradh)

33
00:11:14,572 --> 00:11:17,540
(A’ LEANTAINN)

34
00:12:34,118 --> 00:12:35,952
(CRABHADH, A' SGEULACHD)

35
00:12:51,469 --> 00:12:53,870
<font color="

36
00:13:45,523 --> 00:13:47,190
(HONKS Horn)

37
00:13:53,731 --> 00:13:56,132
Tha mi a’ coimhead airson an M8.

38
00:13:57,601 --> 00:13:59,870
Eh...
(CHUCKLES)

39
00:13:59,871 --> 00:14:03,673
Seadh, feumaidh tu a dhol dìreach
air an t-slighe sin agus...

40
00:14:04,608 --> 00:14:06,677
Bidh seo glan
duilich a mhìneachadh.

41
00:14:06,678 --> 00:14:09,146
— Am bheil fios agad c'àit am bheil an Asda ?
- Chan eil.

42
00:14:09,147 --> 00:14:12,316
Yeah, chan eil fios agam eadhon dè
mar a tha thu a’ comharrachadh’. Dè?

43
00:14:12,317 --> 00:14:14,423
Feuch, ma tha thu dìreach a’ draibheadh
dìreach suas an sin ...

44
00:14:14,424 --> 00:14:17,621
- Tha?
- Agus faic na solais trafaic shuas an sin?

45
00:14:17,622 --> 00:14:20,991
Gabh còir. An uairsin thèid thu
seachad air stadium Ibrox, ceart?

46
00:14:20,992 --> 00:14:22,860
Agus rachaibh dìreach
tro chearcall-rathaid.

47
00:14:22,861 --> 00:14:27,598
An uairsin gabh air chlì. Mar sin
tha e ceart, an uairsin dìreach ...

48
00:14:27,599 --> 00:14:30,801
Agus tha e ann. Tha an rathad mòr ann.
Tha e air ais à Asda. Chì thu e.

49
00:14:30,802 --> 00:14:32,937
- Cùl Asda, faic?
- Ceart gu leòr.

50
00:14:32,938 --> 00:14:35,238
- A bheil mi gad chumail bho rudeigin?
- (CHUCKLES) Chan eil.

51
00:14:36,307 --> 00:14:38,242
- Càit a bheil thu a' dol?
- Còmhla an seo.

52
00:14:38,243 --> 00:14:41,679
- Airson dè? Airson obair?
- Chan e, feumaidh mi a dhol a choinneachadh cuideigin.

53
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
- O, tha thu a 'dol a choinneachadh cuideigin.
- Seadh.

54
00:14:43,281 --> 00:14:44,681
- Ceart gu leòr. Tapadh leat.
- Seadh.

55
00:15:06,103 --> 00:15:10,273
(SIRE a' caoineadh)

56
00:15:15,779 --> 00:15:17,915
Boireannach: Tha mi a’ coimhead airson oifis a’ phuist.

57
00:15:17,916 --> 00:15:19,950
- FEAR: Oifis a' phuist?
- Tha.

58
00:15:19,951 --> 00:15:21,318
Cò às a tha thu?

59
00:15:21,319 --> 00:15:22,753
- Cò às a tha mi?
- Seadh.

60
00:15:22,754 --> 00:15:25,289
- Albàinia.
- O, a bheil thu?

61
00:15:25,290 --> 00:15:26,857
- A bheil teaghlach agad an seo?
- Tha.

62
00:15:26,858 --> 00:15:28,325
O, tha thu.

63
00:15:28,326 --> 00:15:31,328
Sin an t-adhbhar a tha mi ag ràdh
feumaidh tu a dhol rathad eile...

64
00:15:31,329 --> 00:15:33,631
airson fear eile...

65
00:15:33,632 --> 00:15:35,732
Tha e às deidh an ionad bhùthan ...

66
00:15:58,389 --> 00:16:00,824
- Hi.
— Chaill ?

67
00:16:00,825 --> 00:16:02,826
- Tha, air chall.
- Dè tha thu a 'sireadh?

68
00:16:02,827 --> 00:16:05,229
- Tha mi a’ coimhead airson an M8.
- Suas chun chearcall-rathaid ...

69
00:16:05,230 --> 00:16:07,197
- A bheil thu a 'coiseachd?
- Seadh.

70
00:16:07,198 --> 00:16:09,266
- Càit a bheil thu a 'coiseachd?
— Dachaidh.

71
00:16:09,267 --> 00:16:12,269
- O, tha thu a 'dol dhachaigh. Do do theaghlach?
- Chan e, chan e, dìreach mi-fhìn.

72
00:16:12,270 --> 00:16:14,405
- Dìreach thu fhèin?
- Seadh. Tha e sgoinneil.

73
00:16:14,406 --> 00:16:18,008
- Seadh? Ciamar?
- Is urrainn dhomh rud sam bith as toil leam a dhèanamh.

74
00:16:18,009 --> 00:16:20,444
- Mar sin cò às a tha thu a’ tighinn?
- Baile Ghobhainn. Dìreach an sin.

75
00:16:20,445 --> 00:16:22,179
- Duilich?
- Baile Ghobhainn.

76
00:16:22,180 --> 00:16:25,315
- Baile Ghobhainn? A bheil thu ag obair ann?
- Chan eil, chan eil.

77
00:16:25,316 --> 00:16:27,818
Na bi ag obair ann.
Tha mi ag obair dhomh fhìn.

78
00:16:27,819 --> 00:16:31,287
- A bheil thu ag iarraidh lioft?
- Eh... Seadh, carson nach eil?

79
00:16:38,195 --> 00:16:40,831
Feumaidh tu innse
dhomh ciamar a gheibh mi ann.

80
00:16:40,832 --> 00:16:43,366
- Dìreach lean an rathad seo dìreach suas.
- Ceart gu leòr.

81
00:16:44,301 --> 00:16:46,103
Seadh.
(einnsean a' tòiseachadh)

82
00:16:46,104 --> 00:16:48,372
- Mar sin dè a nì thu?
— Dealanach.

83
00:16:48,373 --> 00:16:49,806
O, 's e neach-dealain a th' annad.

84
00:16:51,375 --> 00:16:53,811
(GROANS)
Tha e fuar, ceart?

85
00:16:53,812 --> 00:16:56,412
- Ah, tha e rud beag snog, seadh.
- Seadh.

86
00:16:57,981 --> 00:16:59,783
Mar sin dè tha thu uile a’ dèanamh?

87
00:16:59,784 --> 00:17:01,885
Tha mi... tha mi dìreach, uh, a' draibheadh...

88
00:17:01,886 --> 00:17:06,290
dìreach, uh... àirneis
airson mo theaghlach agus...

89
00:17:06,291 --> 00:17:08,892
- O, ceart?
- Seadh.

90
00:17:08,893 --> 00:17:10,394
Mar sin a bheil thu a’ fuireach nad aonar?

91
00:17:10,395 --> 00:17:12,162
- Tha.
- Agus a bheil gaol agad air?

92
00:17:12,163 --> 00:17:15,399
- Seadh. Tha e sgoinneil.
- Dè as toil leat mu bhith a’ fuireach leat fhèin?

93
00:17:15,400 --> 00:17:18,302
- Chan eil duine a 'cur dragh ort.
- An tèid mi dìreach troimhe?

94
00:17:18,303 --> 00:17:21,337
Yeah, dìreach troimhe.
Dìreach tron ​​​​t-slighe gu lèir.

95
00:17:43,494 --> 00:17:45,895
(CATHAIR)

96
00:17:54,772 --> 00:17:58,041
Bu chòir dha a bhith dìreach cairt timcheall air sin
t-sràid agus fuirich san t-sreath dheas.

97
00:17:58,042 --> 00:18:00,310
- Dè tha sin?
- Sin tatù de m 'ainm.

98
00:18:00,311 --> 00:18:01,979
- De d' ainm?
- Seadh.

99
00:18:01,980 --> 00:18:03,213
- Dè an t-ainm a th’ ort?
- Anndra.

100
00:18:03,214 --> 00:18:04,848
- Anndra. Hi.
- Toilichte coinneachadh riut.

101
00:18:04,849 --> 00:18:07,484
- Math a bhith a’ coinneachadh riut.
- Mòran taing dhut.

102
00:18:07,485 --> 00:18:09,820
<font color="
Anndra!

103
00:18:09,821 --> 00:18:11,021
- Ag iarraidh orm?
- FEAR: A bheil thu a' tighinn?

104
00:18:11,022 --> 00:18:13,489
(Andy a’ cabadaich, neo-chinnteach, fad às)

105
00:18:16,360 --> 00:18:19,463
An spot air ais an seo, gheibh thu ... chuir thu
do làmh a mach. Faodaidh duine sam bith stad.

106
00:18:19,464 --> 00:18:22,266
Tha seann ghillean ann.
A bheil fios agad dè tha mi a’ ciallachadh?

107
00:18:22,267 --> 00:18:25,869
Bha... Hey, is dòcha cuideachd sgrùdadh
a mach i, a' draibheadh ​​air falbh ann am bhan mòr.

108
00:18:25,870 --> 00:18:29,005
- Gu cinnteach faodaidh tu seo a dhràibheadh, huh? Huh?
- (Gàireachdainn)

109
00:18:32,442 --> 00:18:35,512
- No leannan? dha-rìribh?
- Nah, chan eil leannan agam idir.

110
00:18:35,513 --> 00:18:38,047
Tha thu gu math tarraingeach.

111
00:18:42,119 --> 00:18:43,586
Tha sin nas fheàrr.

112
00:18:45,055 --> 00:18:47,189
Seadh? Deasaich?

113
00:18:48,225 --> 00:18:50,327
- Tha aghaidh eireachdail agad.
- Seadh?

114
00:18:50,328 --> 00:18:53,130
- Seadh.
- Taing mhòr. Slàinte.

115
00:18:53,131 --> 00:18:55,566
- A bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil mi bòidheach?
- Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu àlainn.

116
00:18:55,567 --> 00:18:57,633
- A bheil thu?
- Seadh, gu cinnteach.

117
00:18:58,135 --> 00:19:00,002
Math.

118
00:19:03,040 --> 00:19:04,575
Agus gàire càirdeil cuideachd.

119
00:19:04,576 --> 00:19:06,877
- A bheil mi?
- Seadh, ceart gu domhainn.

120
00:19:06,878 --> 00:19:09,012
- Dè mu dheidhinn do ghàire?
- Seadh.

121
00:19:09,013 --> 00:19:10,514
Tha gàire math agad fhèin.

122
00:19:10,515 --> 00:19:12,916
- Slàinte.
- Math.

123
00:19:12,917 --> 00:19:14,450
Math.

124
00:21:36,360 --> 00:21:40,629
(A' caoineadh, a' caoineadh)
<font color="

125
00:21:42,399 --> 00:21:45,101
♪ (FADES) ♪

126
00:21:54,411 --> 00:21:56,345
Chan e, chan eil, a ghillean! Chan eil!

127
00:22:08,091 --> 00:22:12,261
(A’ LEANTAINN)

128
00:22:52,402 --> 00:22:55,171
BABY: Mamaidh! Cò!

129
00:23:54,297 --> 00:23:56,166
Smaoinich mi...

130
00:23:56,167 --> 00:23:57,801
bha do shùil air mo shàil.

131
00:23:57,802 --> 00:24:00,203
Cha robh. Bha mi airson bruidhinn riut.

132
00:24:00,204 --> 00:24:02,804
A bheil fios agad a bheil math sam bith ann
àiteachan airson surfadh timcheall an seo?

133
00:24:03,440 --> 00:24:07,310
Chan e surfer a th’ annam. Dìreach a 'fuireach
ann am bùth bheag thall an sin.

134
00:24:07,311 --> 00:24:10,213
- Dìreach a 'crochadh mun cuairt.
- Seadh?

135
00:24:10,214 --> 00:24:13,349
- Leughadh, snàmh.
- Nach ann às a seo a tha thu? Cò às a tha thu?

136
00:24:14,885 --> 00:24:17,987
- Tha mi à Poblachd nan Seic.
- Carson a tha thu an Alba?

137
00:24:20,357 --> 00:24:22,692
Bha mi dìreach ... ag iarraidh
falbh as a sin uile.

138
00:24:22,693 --> 00:24:24,928
Seadh? Carson a tha seo?

139
00:24:24,929 --> 00:24:26,930
Air sgàth 's gu bheil...
(Gàireachdainn)

140
00:24:26,931 --> 00:24:28,397
Chan eil àite sam bith ann.
(Ag èigheach, a’ gàireachdainn)

141
00:24:38,175 --> 00:24:40,776
(Ag èigheach)

142
00:25:04,701 --> 00:25:06,802
(Ag èigheach)

143
00:25:20,951 --> 00:25:22,685
(SCREAMS)

144
00:26:19,676 --> 00:26:22,478
(Ag èigheach)

145
00:27:40,623 --> 00:27:43,592
(leanabh a’ sgreadail, a’ caoineadh)

146
00:27:45,061 --> 00:27:48,230
<font color="

147
00:28:35,745 --> 00:28:39,214
(IDLING Einnsean Rothair-motair)

148
00:28:44,120 --> 00:28:46,588
(ENGINE A’ LEANTAINN IDLING)

149
00:29:00,003 --> 00:29:02,638
(Leanabh pàisde a’ sgreuchail, a’ caoineadh)

150
00:29:35,939 --> 00:29:38,974
(leanabh a’ sgreuchail, casadaich, fann)

151
00:29:48,485 --> 00:29:50,052
(SGRÙDADH, casadaich LEANTAINN)

152
00:29:54,824 --> 00:29:57,060
(Rèiseadh einnsean càr)
(Ag èigheach, INDISTINCT)

153
00:29:57,061 --> 00:30:01,197
<font color="

154
00:30:01,198 --> 00:30:03,865
(DAOINE EILE ag èigheach, MUFFLED)

155
00:31:14,804 --> 00:31:17,372
(A 'dol seachad air plèana)

156
00:31:21,911 --> 00:31:25,747
(Boireannaich a’ cabadaich, a’ gàireachdainn)

157
00:31:32,322 --> 00:31:35,691
(A’ LEANTAINN)

158
00:31:56,212 --> 00:31:59,781
♪ (Luchd-labhairt, TECHNO) ♪

159
00:32:33,383 --> 00:32:36,351
♪ (A’ LEANTAINN, MUFFLED) ♪

160
00:32:59,942 --> 00:33:02,979
Cò! Cò, cò. Gabh mo leisgeul.

161
00:33:02,980 --> 00:33:05,314
Am faod mi bruidhinn riut roimhe
ruith thu air falbh, a ghràidh?

162
00:33:05,315 --> 00:33:07,884
Bha mi airson bruidhinn riut na bu tràithe,
ceart, ach chaidh thu à sealladh.

163
00:33:07,885 --> 00:33:10,787
Bha mi a’ smaoineachadh gun deach thu
na mnathan 'no rudeigin'.

164
00:33:10,788 --> 00:33:14,257
Co-dhiù, ceart, fuck
an t-sith sin uile. Deas?

165
00:33:14,258 --> 00:33:17,060
Tha mi dha-rìribh ag iarraidh deoch a cheannach dhut,
fear. Tha thu a’ coimhead gu tur iongantach.

166
00:33:17,061 --> 00:33:18,861
Agus tha mi...

167
00:33:18,862 --> 00:33:22,065
Tha fios agad dè? Tha mi uile
aonar. Tha thu uile nad aonar.

168
00:33:22,066 --> 00:33:24,267
Dè tha thu ag ràdh? Dè th' ann an aon deoch?

169
00:33:24,268 --> 00:33:26,035
Dè th' ann an aon deoch?

170
00:33:26,036 --> 00:33:28,805
— Chunnaic mi thu air an rathad.
- Dè, chunnaic thu <i>mise</i> air an rathad?

171
00:33:28,806 --> 00:33:31,441
- Na bu tràithe, tha.
- A bheil thu a 'dèanamh gàire còmhla rium?

172
00:33:31,442 --> 00:33:33,943
Am faca tu mi? Tha thu airson tighinn
faigh deoch agus dannsa?

173
00:33:33,944 --> 00:33:36,746
- A bheil thu nad aonar an seo?
- Tha, tha mi uile nam aonar. Deas?

174
00:33:36,747 --> 00:33:39,981
♪ (A’ LEANTAINN, LOUD) ♪

175
00:38:56,098 --> 00:38:58,266
(TAP AIR AN uinneig)

176
00:39:03,506 --> 00:39:07,575
Am fear às a' chàr,
ceannaichidh e an ròs dhut.

177
00:40:03,299 --> 00:40:07,236
Boireannach AIR RADIO: Chaidh corp duine a lorg
air a nighe suas air tràigh... faisg air Obar Bhrothaig.

178
00:40:07,237 --> 00:40:09,805
Tha a bhean agus a leanabh
air aithris a dhìth.

179
00:40:09,806 --> 00:40:12,241
Canaidh na poilis an corp
air a chomharrachadh ...

180
00:40:12,242 --> 00:40:15,277
mar Choinneach 36-bliadhna
McClelland à Dùn Èideann.

181
00:40:15,278 --> 00:40:17,480
Chaidh an corp a lorg le neach-turais...

182
00:40:17,481 --> 00:40:20,583
agus thathas a’ creidsinn gun robh
san uisge airson beagan ùine.

183
00:40:20,584 --> 00:40:25,387
Bha Mr McClelland pòsta agus ag obair mar a
òraidiche ceimigeachd aig Oilthigh Dhùn Èideann.

184
00:40:25,388 --> 00:40:29,158
Chaidh an inneal-rabhaidh a thogail nuair a dh'fhàillig e
a dhol a dh’ obair madainn an-diugh.

185
00:40:29,159 --> 00:40:32,661
Chaidh an càr aige a lorg aig an
Club Goilf Pàirc Fèidh faisg air làimh.

186
00:40:32,662 --> 00:40:36,232
A bhean, Alison, 32-bliadhna
McClelland, agus mac 18 mìosan a dh'aois ...

187
00:40:36,233 --> 00:40:38,434
thathas a’ creidsinn gun robh iad còmhla ris.

188
00:40:38,435 --> 00:40:41,570
Rannsachadh poilis agus maoir-chladaich
gnìomhachd anns a bheil heileacoptair...

189
00:40:41,571 --> 00:40:43,739
air a stad air sgàth ceò.

190
00:40:43,740 --> 00:40:45,574
Tha an ath iris air an uair.

191
00:40:45,575 --> 00:40:48,544
♪ (CUSPAIR ÙR) ♪

192
00:40:48,545 --> 00:40:50,346
FEAR: Uill, gu leòr airson bruidhinn
mu dheidhinn, mar a bha e a-riamh, le Kay.

193
00:40:50,347 --> 00:40:53,182
Faodaidh tu fònadh a-nis ...
10-500-92-95-00.

194
00:40:53,183 --> 00:40:55,184
Faodaidh tu teacsadh cuideachd... 80295.

195
00:40:55,185 --> 00:40:57,353
- Tha e 8:17.
- WOMAN 2: Madainn mhath, Gary.

196
00:40:57,354 --> 00:41:00,222
Uill, mar a chuala sinn, airson a
grunn adhbharan ...

197
00:41:00,223 --> 00:41:02,558
Tha 2014 gu math cudromach
bliadhna do Alba.

198
00:41:02,559 --> 00:41:04,860
Gu dearbh, an referendum. Tha sinn
an dùil an ceann-latha sin an-diugh.

199
00:41:04,861 --> 00:41:07,930
Ach an Co-fhlaitheis
Geamannan agus Cupa Ryder. .

200
00:41:07,931 --> 00:41:10,299
- Tha e coltach gu bheil thu air bhioran mu dheidhinn sin.
- Is mise.

201
00:41:10,300 --> 00:41:13,701
Tha e a’ leum às a chathair aig an
sealladh air a’ bhliadhna a bhios aige...

202
00:41:49,939 --> 00:41:53,508
(FEAR AIR RADIO, INDISTINCT)
<i>Fuckin' hell, tha thu àlainn.</i>

203
00:41:55,611 --> 00:41:57,845
- A bheil thu a 'smaoineachadh sin?
- Is e do shùilean a th 'ann.

204
00:41:58,948 --> 00:42:01,449
A rudeigin mu do shùilean.

205
00:42:02,384 --> 00:42:04,887
Do shùilean, do bhilean.

206
00:42:04,888 --> 00:42:07,055
- An fhalt dubh sin.
- Seadh?

207
00:42:10,259 --> 00:42:11,993
Tha thu dìreach a’ coimhead...

208
00:42:13,262 --> 00:42:14,830
iongantach.

209
00:42:14,831 --> 00:42:17,398
(Guthan ag argamaid AIR RADIO)

210
00:45:25,487 --> 00:45:27,122
FEAR: Hey, ceart gu leòr?

211
00:45:27,123 --> 00:45:30,459
<font color="

212
00:45:30,460 --> 00:45:33,227
(Fireannach a' bruidhinn, MUFFLED)

213
00:45:35,497 --> 00:45:38,566
FEAR: A bheil thu ag iarraidh làmh suas? Ag iarraidh làmh?

214
00:45:44,973 --> 00:45:48,175
(INDISTINCT)

215
00:46:32,754 --> 00:46:35,590
(CATHAIR)

216
00:46:54,910 --> 00:46:59,080
(CATHAIR)

217
00:49:01,370 --> 00:49:04,839
(GUN Còmhradh ri chluinntinn)
(Trèan a’ dol seachad)

218
00:49:19,221 --> 00:49:22,323
(Fhir ag èigheach)

219
00:49:23,225 --> 00:49:25,894
Faigh a-mach, eh? Falbh a-mach!

220
00:49:25,895 --> 00:49:28,229
<font color="

221
00:50:36,098 --> 00:50:37,832
(Einnsean IDLING)

222
00:51:07,295 --> 00:51:08,863
Gabh mo leisgeul.

223
00:51:10,132 --> 00:51:11,767
Gabh mo leisgeul.

224
00:51:11,768 --> 00:51:14,770
Uh, tha mi rud beag air chall, dha-rìribh.

225
00:51:14,771 --> 00:51:16,937
An tèid mi gu Taigh an Uillt?

226
00:51:17,939 --> 00:51:19,040
Seadh.

227
00:51:19,041 --> 00:51:21,977
Is mise? A bheil e fada?

228
00:51:21,978 --> 00:51:24,146
Tha e mu 10 mionaidean air falbh.

229
00:51:24,147 --> 00:51:26,413
Deich mionaidean? A bheil thu...
A bheil thu air do cheann ann?

230
00:51:27,315 --> 00:51:31,051
- Tha mi a 'dol dhan mhòr-bhùth.
- A bheil e air an t-slighe?

231
00:51:34,256 --> 00:51:36,057
Seadh.

232
00:51:36,058 --> 00:51:38,225
B’ urrainn dhomh do leigeil ma sgaoil ma thogras tu.

233
00:51:43,999 --> 00:51:46,000
Seadh?

234
00:52:14,930 --> 00:52:17,464
Seo. Leig leam seo a thionndadh suas dhut.

235
00:52:26,074 --> 00:52:28,042
Tha sin nas fheàrr.

236
00:52:43,158 --> 00:52:44,992
Tha thu gu math sàmhach.

237
00:52:50,932 --> 00:52:53,267
Mar sin carson a bhios tu a’ ceannach air an oidhche an uairsin?

238
00:52:57,372 --> 00:52:59,206
Bidh daoine gam bhualadh.

239
00:53:01,443 --> 00:53:02,609
Ciamar?

240
00:53:04,913 --> 00:53:06,714
Tha iad aineolach.

241
00:53:10,318 --> 00:53:12,686
Dè mu dheidhinn do charaidean?

242
00:53:15,957 --> 00:53:18,092
Mar sin nach eil caraidean agad?

243
00:53:23,265 --> 00:53:24,465
Chan eil.

244
00:53:25,467 --> 00:53:27,201
Dè mu dheidhinn leannan?

245
00:53:33,408 --> 00:53:35,142
Dè an aois a tha thu?

246
00:53:36,611 --> 00:53:38,278
Tha mi 26.

247
00:53:40,148 --> 00:53:43,050
Cuin a bha an turas mu dheireadh
bha leannan agad?

248
00:53:45,420 --> 00:53:47,589
Cha robh aon a-riamh.

249
00:53:47,590 --> 00:53:49,423
Mar sin nach bi thu aonaranach mar sin?

250
00:53:56,698 --> 00:53:58,532
Tha làmhan glè mhath agad.

251
00:54:03,672 --> 00:54:05,572
Tha làmhan brèagha agad.

252
00:54:27,529 --> 00:54:29,998
A bheil thu airson coimhead orm?

253
00:54:29,999 --> 00:54:32,366
- Chan e seo Tesco, a bheil?
- Chan eil.

254
00:54:38,540 --> 00:54:41,108
Mhothaich mi gu robh thu a’ coimhead orm roimhe seo.

255
00:54:46,614 --> 00:54:48,148
Agus?

256
00:54:49,617 --> 00:54:51,618
Chòrd e rium.

257
00:54:56,224 --> 00:54:58,460
Tha thu mì-chofhurtail.

258
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
Chan eil. Dìreach airson a dhol gu Tesco's.

259
00:55:07,402 --> 00:55:10,137
Mar sin nach smaoinich thu a-riamh mu dheidhinn an uairsin?

260
00:55:12,607 --> 00:55:14,341
Smaoinich air dè?

261
00:55:15,543 --> 00:55:17,778
A bhith còmhla ri nighean.

262
00:55:24,052 --> 00:55:26,619
Cuin a bha an turas mu dheireadh
an do bhean thu ri cuideigin?

263
00:55:38,700 --> 00:55:40,601
Leig leam do làmhan fhaicinn.

264
00:55:47,509 --> 00:55:49,176
Fuachd.

265
00:55:52,380 --> 00:55:54,148
Feumaidh mi faighinn air ais a dh’ aithghearr.

266
00:56:05,293 --> 00:56:07,261
Ciamar a bha sin?

267
00:56:08,163 --> 00:56:09,463
Fuachd.

268
00:56:12,667 --> 00:56:15,236
A bheil thu airson a dhèanamh a-rithist?

269
00:56:15,237 --> 00:56:17,337
Seadh.

270
00:56:25,146 --> 00:56:27,382
A bheil thu airson suathadh air mo mhuineal?

271
00:56:27,383 --> 00:56:29,216
Seo.

272
00:56:37,459 --> 00:56:39,760
Ciamar a bha sin?

273
00:56:41,463 --> 00:56:43,297
Seadh.

274
00:56:44,699 --> 00:56:46,800
Tha do làmhan gu math bog.

275
00:56:54,509 --> 00:56:57,344
Tha àite agam mu dheidhinn
30 mionaid air falbh.

276
00:56:58,480 --> 00:57:00,881
An tig thu còmhla rium an sin?

277
00:57:14,662 --> 00:57:17,831
(Einnsean A luathachadh)

278
00:57:54,569 --> 00:57:57,871
(CLOTHES A' MURACHADH)

279
00:57:59,807 --> 00:58:01,576
<font color="

280
00:58:01,577 --> 00:58:03,877
Boireannach: Cha leig mi le sin stad a chuir oirnn.

281
00:58:23,665 --> 00:58:25,332
Thig thugam.

282
00:58:40,615 --> 00:58:42,450
A' bruadar?

283
00:58:42,451 --> 00:58:43,851
Tha.

284
00:58:43,852 --> 00:58:45,587
A' bruadar?

285
00:58:45,588 --> 00:58:47,421
Tha, tha sinn.

286
00:58:54,762 --> 00:58:56,630
(Breathing ragged)

287
00:59:55,957 --> 00:59:59,126
(FOOTSTEPS)

288
01:01:17,872 --> 01:01:22,042
(INSECT BUZZING)

289
01:01:33,020 --> 01:01:37,557
(A’ LEANTAINN)

290
01:01:44,632 --> 01:01:46,800
(CLEACHDADH glaiste)

291
01:02:02,917 --> 01:02:04,584
(doras càr a’ fosgladh)

292
01:02:49,030 --> 01:02:54,034
(Rothair-motair, fad air falbh)

293
01:04:06,541 --> 01:04:10,043
<font color="
(einnsean a' tòiseachadh)

294
01:05:07,134 --> 01:05:08,968
(Einnsean a’ stad)

295
01:06:22,376 --> 01:06:26,012
♪ (Fear a’ seinn, fad às) ♪

296
01:06:27,415 --> 01:06:32,018
♪ (A' LEANTAINN) ♪

297
01:06:33,988 --> 01:06:37,257
♪ (A’ LEANTAINN, nas fhaisge) ♪

298
01:06:40,094 --> 01:06:44,964
(FOOTSTEPS)

299
01:06:46,267 --> 01:06:48,868
(SGEULACHDAN EÒIN)
(Sgiathan a' sruthadh)

300
01:07:37,151 --> 01:07:41,020
(CATHAIR)

301
01:07:47,495 --> 01:07:50,129
<font color="

302
01:09:03,370 --> 01:09:05,471
(stadan cabadaich)

303
01:09:09,243 --> 01:09:12,712
(ATH-SGRÙDADH A 'CHATERING)

304
01:09:46,647 --> 01:09:49,615
Bidh am bus ann am mionaid.

305
01:10:45,472 --> 01:10:47,854
Na bi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhut a bhith
a' caitheamh seacaid, a chailin bhig?

306
01:10:47,855 --> 01:10:50,010
Tha an aimsir uabhasach shuas an seo.

307
01:10:50,312 --> 01:10:54,280
Glacaidh tu do bhàs le fuachd ma tha
chan eil seacaid no ad no rudeigin air.

308
01:10:57,518 --> 01:11:00,186
Chan eil còir agad
aodach idir.

309
01:11:07,594 --> 01:11:09,495
A bheil thu uile ceart an sin?

310
01:11:11,665 --> 01:11:13,399
Eh?

311
01:11:14,368 --> 01:11:16,202
Tha thu ceart gu leòr?

312
01:11:21,408 --> 01:11:22,977
Am faod mi rudeigin a dhèanamh dhut?

313
01:11:22,978 --> 01:11:25,679
Ruith thu fhèin, a bhàn.

314
01:11:25,680 --> 01:11:28,781
Fàg an nighean leis fhèin. Chan eil i
ag iarraidh ni sam bith riut.

315
01:11:37,391 --> 01:11:39,492
A bheil feum agad air cuideachadh?

316
01:11:49,470 --> 01:11:50,837
Tha.

317
01:11:58,312 --> 01:12:00,179
Deas.

318
01:13:10,651 --> 01:13:13,219
(Fireannach ag èigheach, INDISTINCT)

319
01:13:25,632 --> 01:13:28,401
(CATHAIR)

320
01:13:53,360 --> 01:13:55,328
Leig leam dìreach do chòta a thoirt leat.

321
01:14:18,652 --> 01:14:20,286
(Luchd-amhairc a’ gàireachdainn air Tbh)

322
01:14:20,721 --> 01:14:22,189
<i>(TAPS JAR)</i>

323
01:14:22,190 --> 01:14:23,956
<i>Spoon, Jar. Jar, spàin.</i>

324
01:14:26,426 --> 01:14:28,829
<i>Spoon, Jar. Jar... Saoil an robh
tha sin ag obair, nach eil?</i>

325
01:14:28,830 --> 01:14:30,397
<font color="
spàin, Jar. Jar, spàin.

326
01:14:30,398 --> 01:14:32,266
spàin, Jar. Jar, spàin.

327
01:14:32,267 --> 01:14:34,300
spàin, Jar. spàin, Jar. Jar, spàin.

328
01:14:34,902 --> 01:14:36,670
(SPOON RATTLES IN JAR)

329
01:14:36,671 --> 01:14:40,407
♪ (VOCALIZING, MARCH) ♪
♪ (SPOON RATTLES IN JAR) ♪

330
01:14:40,408 --> 01:14:42,008
Stad!

331
01:14:43,610 --> 01:14:45,479
♪ (VOCALIZING, MARCH) ♪
♪ (SPOON RATTLES IN JAR) ♪

332
01:14:45,480 --> 01:14:47,748
Stad!

333
01:14:47,749 --> 01:14:48,749
<i>♪ (VOCALIZING, MARCH) ♪</i>

334
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
<i> Tarraing e. Tarraing e.</i>

335
01:14:50,351 --> 01:14:53,387
<i>(Gàireachdainn)
(APPLAUSE)</i>

336
01:14:53,388 --> 01:14:55,289
(RADIO STATIC, Tricead ag atharrachadh)

337
01:14:55,290 --> 01:14:58,057
<i>♪ A-nis tha mi air seasamh air do sgàil ♪</i>

338
01:14:59,726 --> 01:15:01,894
<i>♪ Agus tha mi air fhaicinn a’ fàs ♪</i>

339
01:15:03,430 --> 01:15:06,065
<i>♪ Agus tha e air chrith agus ♪
♪ tha e air mo ghluasad ♪</i>

340
01:15:07,267 --> 01:15:09,436
<i>♪ Agus leig fios dhomh ♪
♪ Leig fios dhomh ♪</i>

341
01:15:09,437 --> 01:15:13,339
<i>♪ Leig fios dhomh, leig fios dhomh mu dheidhinn ♪
♪ a h-uile seann ceathrad ’s a còig ♪</i>

342
01:15:14,441 --> 01:15:16,742
<i>♪ Agus na seòmraichean bog ♪</i>

343
01:15:17,978 --> 01:15:20,846
<i>♪ Agus tha e sgapte ♪
♪ a h-uile dealbh ♪</i>

344
01:15:21,915 --> 01:15:23,883
<i> ♪ As t-samhradh agus a’ ghrian ♪</i>

345
01:15:25,252 --> 01:15:27,753
<i>♪ Agus ’s e fìor leanabh a th’ annad ♪</i>

346
01:15:29,556 --> 01:15:33,260
<i>♪ Agus is dòcha a-nis, pàisde ♪
♪ Is dòcha a-nis, pàisde ♪</i>

347
01:15:33,261 --> 01:15:36,597
<i>♪ Is dòcha a-nis, pàisde ♪
♪ Is dòcha a-nis, pàisde ♪</i>

348
01:15:36,598 --> 01:15:37,965
<i>♪ Agus is dòcha a-nis, pàisde ♪</i>

349
01:15:37,966 --> 01:15:40,434
<i>♪ Is dòcha a-nis, pàisde ♪</i>

350
01:15:40,435 --> 01:15:42,368
<i>♪ Nì mi na bu chòir dhomh a bhith di ♪</i>

351
01:15:43,537 --> 01:15:45,839
<i>♪ ‘Adhbhar gur e fìor ♪</i> a th’ annad

352
01:15:45,840 --> 01:15:47,073
<i>♪ Air falbh... ♪</i>

353
01:16:17,004 --> 01:16:18,904
Oidhche.

354
01:18:14,588 --> 01:18:17,556
(Innealan IDLING)

355
01:18:28,835 --> 01:18:31,070
(einnsean a' tòiseachadh)

356
01:19:03,570 --> 01:19:07,573
<font color="

357
01:20:35,161 --> 01:20:36,929
Ceart gu leòr?

358
01:20:42,302 --> 01:20:44,937
Ma tha an t-eagal ort, rachamaid.

359
01:20:51,111 --> 01:20:52,811
Siuthad.

360
01:20:53,980 --> 01:20:56,081
Tha e ceart gu leòr.

361
01:20:57,217 --> 01:20:59,051
Sin agad e.

362
01:21:23,209 --> 01:21:26,745
<i>(WISTLING)</i>

363
01:21:36,790 --> 01:21:38,724
Tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr.

364
01:21:50,971 --> 01:21:53,005
Tha e ceart gu leòr.

365
01:21:54,174 --> 01:21:56,108
Tha e ceart gu leòr.

366
01:22:01,214 --> 01:22:03,215
Ceart gu leòr.

367
01:22:06,386 --> 01:22:08,288
Ceart gu leòr.

368
01:22:08,289 --> 01:22:10,223
Rinn thu e.

369
01:22:10,224 --> 01:22:12,057
Rinn thu e.

370
01:22:12,959 --> 01:22:15,728
(Ath-thionndadh motair-baidhsagal)

371
01:26:25,078 --> 01:26:26,378
Ceart gu leòr?

372
01:28:18,324 --> 01:28:22,194
(BRANCH SNAPS)

373
01:28:33,272 --> 01:28:36,442
Tha thu dìreach air falbh airson cuairt
anns a' choille an uair sin? Eh?

374
01:28:36,443 --> 01:28:38,823
- Huh?
- A bheil thu dìreach air falbh airson cuairt anns a’ choille?

375
01:28:38,824 --> 01:28:42,715
Seadh, seadh? O, tha, uh... Coimhead ciamar
ceum an seo. Tha e beagan, uh...

376
01:28:42,716 --> 01:28:46,152
Tha e car sleamhainn an seo,
ach... an àm seo dhen bhliadhna.

377
01:28:46,153 --> 01:28:50,323
Tha e ceart gu leòr as t-samhradh. Uill, tha e fhathast
fliuch as t-samhradh, ach chan eil e cho dona sa tha e an-dràsta.

378
01:28:50,324 --> 01:28:52,625
Ach tha gu leòr ann
slighean timcheall an seo.

379
01:28:52,626 --> 01:28:54,560
An robh thu an seo roimhe?

380
01:28:54,561 --> 01:28:56,295
Chan eil? A’ chiad uair? Seadh?

381
01:28:56,296 --> 01:28:58,664
O, cha tèid thu air chall.
Tha iad uile air an comharrachadh gu soilleir.

382
01:28:58,665 --> 01:29:02,135
Ach, uh, tha timcheall air 2,000 ann
acraichean coille an seo,

383
01:29:02,136 --> 01:29:06,072
mar sin cha bu chòir dhut... bu chòir dhut a bhith,
uh, gu leòr àiteachan airson a dhol ann.

384
01:29:06,073 --> 01:29:07,807
- A bheil thu leat fhèin?
- Seadh.

385
01:29:07,808 --> 01:29:12,578
Yeah, leat fhèin? O, uill, tha e a
àite math ma tha thu ag iarraidh beagan aonaranachd,

386
01:29:12,579 --> 01:29:16,416
tha fios agad, gus " do
smuaintean" agus sin uile, seadh ?

387
01:29:16,417 --> 01:29:19,217
- Mar sin, uh, faigh tlachd dhut fhèin co-dhiù, ceart gu leòr?
- Tapadh leat.

388
01:31:13,599 --> 01:31:17,569
(RAINDROPS PATTERING)

389
01:35:19,412 --> 01:35:21,045
(BRANCH SNAPS)

390
01:36:06,559 --> 01:36:11,563
(HONKING)

391
01:36:29,615 --> 01:36:30,582
(GRUNTS)

392
01:36:32,551 --> 01:36:34,185
(GASPS)

393
01:36:38,991 --> 01:36:40,091
<font color="

394
01:37:06,018 --> 01:37:07,852
(JACKET UNzipING)

395
01:37:11,223 --> 01:37:12,890
(A' GUTHADH)

396
01:37:31,043 --> 01:37:34,312
(A' RIPPING)

397
01:37:34,412 --> 01:37:39,412
http://subscene.com/u/659433
Air a leasachadh le: @Ivandrofly