1
00:00:01,000 --> 00:02:39,222
http://subscene.com/u/659433
Arna fheabhsú ag: @Ivandrofly

2
00:02:39,224 --> 00:02:41,358
(LITREACHA FHOGHLAINNE FEUMHANACH)
T... D...

3
00:02:43,194 --> 00:02:46,331
S… Z… Th…

4
00:02:46,332 --> 00:02:49,499
B... T... V...

5
00:02:56,174 --> 00:02:59,911
H… T… D… K… G…

6
00:02:59,912 --> 00:03:04,047
S… Z… P… B…

7
00:03:08,052 --> 00:03:11,222
Siad-Siad... T... T...

8
00:03:11,223 --> 00:03:14,058
K... Kuh... Ch...

9
00:03:14,059 --> 00:03:16,527
Th… V… Th…

10
00:03:16,528 --> 00:03:20,265
Zzz... Sss... Bzz... Ch...

11
00:03:20,266 --> 00:03:23,334
B-B-Buh… I-W-Whoa…

12
00:03:23,335 --> 00:03:25,736
G-G-Go… D-D-Duh…

13
00:03:26,604 --> 00:03:29,340
B-B- Sea… B-Y- Sea…

14
00:03:29,341 --> 00:03:33,211
B-B-Bhuel… B-B-Bhuel… Bhuel…

15
00:03:33,212 --> 00:03:35,480
N-N-Noah… N-N-Noah…

16
00:03:35,481 --> 00:03:37,414
N-N-Noah… Níl.

17
00:03:39,183 --> 00:03:42,419
N-N-Noah… N-N-Noah…
N-N-Noah… Níl.

18
00:03:44,122 --> 00:03:45,655
N-N-Noah…

19
00:03:48,660 --> 00:03:52,029
F... Mothaigh... Réimse...

20
00:03:52,997 --> 00:03:56,467
Líon... Líonta... Scagtar...

21
00:03:56,468 --> 00:04:00,271
Foil... Theip... Thit...

22
00:04:00,272 --> 00:04:04,475
Felds... Pill... Pills...

23
00:04:04,476 --> 00:04:06,777
Pall... Naill...

24
00:04:11,716 --> 00:04:14,584
Searraigh... Searraigh...

25
00:04:15,687 --> 00:04:19,257
Fill... Fill...

26
00:04:19,258 --> 00:04:20,625
linn snámha...

27
00:04:20,626 --> 00:04:22,627
linn snámha...

28
00:04:22,628 --> 00:04:24,227
Díol... Se...

29
00:09:36,707 --> 00:09:40,677
(DOORAÍ AG DÚNADH)

30
00:09:44,915 --> 00:09:47,550
(TOSÚNAÍONN Inneall LUATHROROCHTA)

31
00:09:56,494 --> 00:09:58,461
(TOSAÍONN VAN ENGINE)

32
00:11:09,900 --> 00:11:12,635
(Mná ag comhrá)

33
00:11:14,572 --> 00:11:17,540
(Leanann Chattering ar aghaidh)

34
00:12:34,118 --> 00:12:35,952
(CHATERING, shouting)

35
00:12:51,469 --> 00:12:53,870
<font color="

36
00:13:45,523 --> 00:13:47,190
(HORN IONACH)

37
00:13:53,731 --> 00:13:56,132
Táim ag lorg an M8.

38
00:13:57,601 --> 00:13:59,870
Eh...
(CUCKLES)

39
00:13:59,871 --> 00:14:03,673
Sea, caithfidh tú dul díreach
ar an mbealach sin agus ...

40
00:14:04,608 --> 00:14:06,677
Beidh sé seo íon
deacair a mhíniú.

41
00:14:06,678 --> 00:14:09,146
- An bhfuil a fhios agat cá bhfuil an Asda?
- Ní hea.

42
00:14:09,147 --> 00:14:12,316
Sea, níl a fhios agam fiú cad é
mar a bhfuil tú ag pointeáil'. Cad é?

43
00:14:12,317 --> 00:14:14,423
Féach, má tá tú ag tiomáint díreach
díreach suas ansin...

44
00:14:14,424 --> 00:14:17,621
- Tá?
- Agus féach ar na soilse tráchta suas ann?

45
00:14:17,622 --> 00:14:20,991
Glac ceart. Ansin beidh tú ag dul
anuas Staidiam Ibrox, ceart?

46
00:14:20,992 --> 00:14:22,860
Agus téigh díreach
trí timpeallán.

47
00:14:22,861 --> 00:14:27,598
Ansin tóg ar chlé. Mar sin
Tá sé ceart, ansin díreach ...

48
00:14:27,599 --> 00:14:30,801
Agus tá sé ann. Tá an mótarbhealach ann.
Is cúl Asda é. Feicfidh tú é.

49
00:14:30,802 --> 00:14:32,937
- Cúl Asda, féach?
- Ceart go leor.

50
00:14:32,938 --> 00:14:35,238
- An bhfuil mé á choinneáil agat ó rud éigin?
- (CHUCKLES) Uimh.

51
00:14:36,307 --> 00:14:38,242
- Cá bhfuil tú ag dul?
- Chomh maith anseo.

52
00:14:38,243 --> 00:14:41,679
- Cad é? Chun oibre?
- Ní gá, is gá dom dul le chéile le duine éigin.

53
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
- Ó, tá tú ag dul chun bualadh le duine éigin.
- Atá.

54
00:14:43,281 --> 00:14:44,681
- Ceart go leor. Go raibh maith agat.
- Cinnte.

55
00:15:06,103 --> 00:15:10,273
(SIRE AG FÁIL)

56
00:15:15,779 --> 00:15:17,915
Bean: Tá oifig an phoist á lorg agam.

57
00:15:17,916 --> 00:15:19,950
- FEAR: Oifig an phoist?
- Tá.

58
00:15:19,951 --> 00:15:21,318
Cad as duit?

59
00:15:21,319 --> 00:15:22,753
- Cad as dom?
- Sea.

60
00:15:22,754 --> 00:15:25,289
- Albáin.
- Ó, tá tú?

61
00:15:25,290 --> 00:15:26,857
- Tá teaghlach agat anseo?
- Tá.

62
00:15:26,858 --> 00:15:28,325
Ó, a dhéanann tú.

63
00:15:28,326 --> 00:15:31,328
Sin an chúis atá á rá agam
caithfidh tú dul ar bhealach eile...

64
00:15:31,329 --> 00:15:33,631
le haghaidh eile...

65
00:15:33,632 --> 00:15:35,732
Tá sé tar éis na siopadóireachta...

66
00:15:58,389 --> 00:16:00,824
- Dia duit.
- Caillte?

67
00:16:00,825 --> 00:16:02,826
- Sea, caillte.
- Cad atá uait?

68
00:16:02,827 --> 00:16:05,229
- Tá an M8 á lorg agam.
- Suas go dtí an timpeallán...

69
00:16:05,230 --> 00:16:07,197
- An bhfuil tú ag siúl?
- Sea.

70
00:16:07,198 --> 00:16:09,266
- Cá bhfuil tú ag siúl go dtí?
- Baile.

71
00:16:09,267 --> 00:16:12,269
- Ó, tá tú ag dul abhaile. Le do theaghlach?
- Ní hea, ní hea, ach mé féin.

72
00:16:12,270 --> 00:16:14,405
- Díreach tú féin?
- Atá. Tá sé ar fheabhas.

73
00:16:14,406 --> 00:16:18,008
- Sea? Conas?
- Is féidir liom cibé rud is maith liom a dhéanamh.

74
00:16:18,009 --> 00:16:20,444
- Mar sin, cad as a bhfuil tú ag teacht?
- Baile Ghobhainn. Ceart ann.

75
00:16:20,445 --> 00:16:22,179
- Tá brón orm?
- Baile Ghobhainn.

76
00:16:22,180 --> 00:16:25,315
- Baile Ghobhainn? An bhfuil tú ag obair ann?
- Ní hea.

77
00:16:25,316 --> 00:16:27,818
Ná bí ag obair ann.
Oibrím dom féin.

78
00:16:27,819 --> 00:16:31,287
- Ar mhaith leat ardaitheoir?
- Eh... Aye, cén fáth nach bhfuil?

79
00:16:38,195 --> 00:16:40,831
Beidh ort insint
dom conas a fháil ann.

80
00:16:40,832 --> 00:16:43,366
- Lean an bóthar seo díreach suas.
- Ceart go leor.

81
00:16:44,301 --> 00:16:46,103
Cinnte.
(TOSAÍONN EINN)

82
00:16:46,104 --> 00:16:48,372
- Cad a dhéanann tú mar sin?
- Leictreoir.

83
00:16:48,373 --> 00:16:49,806
Ó, is leictreoir tú.

84
00:16:51,375 --> 00:16:53,811
(GROANS)
Tá sé fuar, ceart?

85
00:16:53,812 --> 00:16:56,412
- Ah, tá sé rud beag nippy, aye.
- Sea.

86
00:16:57,981 --> 00:16:59,783
Mar sin, cad atá tú a dhéanamh go léir?

87
00:16:59,784 --> 00:17:01,885
Tá mé... Nílim ach, uh, ag tiomáint...

88
00:17:01,886 --> 00:17:06,290
ach, uh... roinnt troscán
do mo theaghlach agus...

89
00:17:06,291 --> 00:17:08,892
- Ó, ceart?
- Sea.

90
00:17:08,893 --> 00:17:10,394
Mar sin tá cónaí ort i d'aonar?

91
00:17:10,395 --> 00:17:12,162
- Tá.
- Agus is breá leat é?

92
00:17:12,163 --> 00:17:15,399
- Atá. Tá sé ar fheabhas.
- Cad is breá leat faoi bheith i do chónaí i d’aonar?

93
00:17:15,400 --> 00:17:18,302
- Ní dhéanfaidh aon duine crá duit.
- An dtéim díreach tríd?

94
00:17:18,303 --> 00:17:21,337
Sea, díreach díreach tríd.
Díreach tríd an mbealach ar fad.

95
00:17:43,494 --> 00:17:45,895
(CHATERING)

96
00:17:54,772 --> 00:17:58,041
Ba chóir go mbeadh sé ach cart timpeall sin
sráide agus fan sa lána ar dheis.

97
00:17:58,042 --> 00:18:00,310
- Cad é sin?
- Sin tatú de m'ainm.

98
00:18:00,311 --> 00:18:01,979
- De d'ainm?
- Sea.

99
00:18:01,980 --> 00:18:03,213
- Cad is ainm duit?
- Andy.

100
00:18:03,214 --> 00:18:04,848
- Andy. Dia duit.
- Sásta bualadh leat.

101
00:18:04,849 --> 00:18:07,484
- Go deas bualadh leat freisin.
- Go raibh míle maith agat.

102
00:18:07,485 --> 00:18:09,820
<font color="
Andy!

103
00:18:09,821 --> 00:18:11,021
- Ar mhaith liom?
- FEAR: Tú ag teacht?

104
00:18:11,022 --> 00:18:13,489
(Andy ag comhrá, instinct, fades)

105
00:18:16,360 --> 00:18:19,463
An láthair ar ais anseo, gheobhaidh tú ... a chuir tú
do lámh amach. Is féidir le duine ar bith stopadh.

106
00:18:19,464 --> 00:18:22,266
Tá seanbhuachaillí uaigneach ann.
An bhfuil a fhios agam cad atá i gceist agam?

107
00:18:22,267 --> 00:18:25,869
Bhí sé ... Hey, d'fhéadfadh chomh maith a sheiceáil
amach í, ag tiomáint ar shiúl i veain mhór.

108
00:18:25,870 --> 00:18:29,005
- Cinnte is féidir leat é seo a thiomáint, huh? Huh?
- (gáire)

109
00:18:32,442 --> 00:18:35,512
- Uimh chailín? I ndáiríre?
- Nah, níl cailín agam ar chor ar bith.

110
00:18:35,513 --> 00:18:38,047
Tá tú an-deas.

111
00:18:42,119 --> 00:18:43,586
Sin níos fearr.

112
00:18:45,055 --> 00:18:47,189
Sea? Sórtáilte?

113
00:18:48,225 --> 00:18:50,327
- Tá aghaidh dathúil ort.
- Atá?

114
00:18:50,328 --> 00:18:53,130
- Sea.
- Go raibh míle maith agat. Slán.

115
00:18:53,131 --> 00:18:55,566
- An gceapann tú go bhfuil mé go hálainn?
- Sílim go bhfuil tú taibhseach.

116
00:18:55,567 --> 00:18:57,633
- An bhfuil tú?
- Sea, cinnte.

117
00:18:58,135 --> 00:19:00,002
Maith.

118
00:19:03,040 --> 00:19:04,575
Agus aoibh gháire cairdiúil freisin.

119
00:19:04,576 --> 00:19:06,877
- An bhfuil mé?
- Aye, ceart go domhain.

120
00:19:06,878 --> 00:19:09,012
- Cad mar gheall ar do aoibh gháire?
- Atá.

121
00:19:09,013 --> 00:19:10,514
Tá aoibh gháire deas ort féin.

122
00:19:10,515 --> 00:19:12,916
- Slán.
- Maith.

123
00:19:12,917 --> 00:19:14,450
Maith.

124
00:21:36,360 --> 00:21:40,629
(CABHARACH, CRUTHACH)
<font color="

125
00:21:42,399 --> 00:21:45,101
♪ (CÉIMEANNA) ♪

126
00:21:54,411 --> 00:21:56,345
Ní hea, ní hea, a bhuachaillí! Níl!

127
00:22:08,091 --> 00:22:12,261
(Leanann Chattering ar aghaidh)

128
00:22:52,402 --> 00:22:55,171
BAB: Mamaí! Cé!

129
00:23:54,297 --> 00:23:56,166
Shíl mé...

130
00:23:56,167 --> 00:23:57,801
bhí do shúil agat ar mo thuáille.

131
00:23:57,802 --> 00:24:00,203
Theastaigh uaim labhairt leat.

132
00:24:00,204 --> 00:24:02,804
An bhfuil a fhios agat an bhfuil aon mhaith ann
spotaí le surfáil thart anseo?

133
00:24:03,440 --> 00:24:07,310
Ní surfálaí mé. Díreach ina gcónaí
i bpuball beag thall ansin.

134
00:24:07,311 --> 00:24:10,213
- Just a crochadh thart.
- Sea?

135
00:24:10,214 --> 00:24:13,349
- Léitheoireacht, snámh.
- Nach bhfuil tú as seo? Cad as duit?

136
00:24:14,885 --> 00:24:17,987
- Is as Poblacht na Seice mé.
- Cén fáth a bhfuil tú in Albain?

137
00:24:20,357 --> 00:24:22,692
Níor theastaigh uaim ach..
a fháil amach as go léir.

138
00:24:22,693 --> 00:24:24,928
Sea? Cén fáth anseo?

139
00:24:24,929 --> 00:24:26,930
Toisc go bhfuil sé ...
(gáire)

140
00:24:26,931 --> 00:24:28,397
Níl sé áit ar bith.
(ag béicíl, ag gáire)

141
00:24:38,175 --> 00:24:40,776
(ag béicíl)

142
00:25:04,701 --> 00:25:06,802
(ag béicíl)

143
00:25:20,951 --> 00:25:22,685
(SCREAMS)

144
00:26:19,676 --> 00:26:22,478
(ag béicíl)

145
00:27:40,623 --> 00:27:43,592
(Baby ag screadaíl, ag caoineadh)

146
00:27:45,061 --> 00:27:48,230
<font color="

147
00:28:35,745 --> 00:28:39,214
(Gluaisrothar DLINGING Innill)

148
00:28:44,120 --> 00:28:46,588
(Leanann an t-inneall díomhaoin)

149
00:29:00,003 --> 00:29:02,638
(Leanann leanbh ag screadaíl, ag caoineadh)

150
00:29:35,939 --> 00:29:38,974
(Leanbh ag screadaíl, casachtach, gort)

151
00:29:48,485 --> 00:29:50,052
(Screamú, casachtach ar aghaidh)

152
00:29:54,824 --> 00:29:57,060
(RÁSÚ INNEALRA cairr)
(SOUTING, INDISTINCT)

153
00:29:57,061 --> 00:30:01,197
<font color="

154
00:30:01,198 --> 00:30:03,865
(DAOINE EILE AG LÁTHAIR, MUFFLED)

155
00:31:14,804 --> 00:31:17,372
(Aereitilt ag dul thar sáile)

156
00:31:21,911 --> 00:31:25,747
(Mná ag comhrá, ag gáire)

157
00:31:32,322 --> 00:31:35,691
(Leanann Chattering ar aghaidh)

158
00:31:56,212 --> 00:31:59,781
♪ (Cainteoirí, Teicneo) ♪

159
00:32:33,383 --> 00:32:36,351
♪ (AR LEAN, MUFFLED) ♪

160
00:32:59,942 --> 00:33:02,979
Cé! Cé, cé. Gabh mo leithscéal.

161
00:33:02,980 --> 00:33:05,314
An féidir liom labhairt leat roimhe seo
ritheann tú uait, a stór?

162
00:33:05,315 --> 00:33:07,884
Bhí mé ag iarraidh labhairt leat níos luaithe,
ceart, ach imithe tú.

163
00:33:07,885 --> 00:33:10,787
Shíl mé go ndeachaigh tú go dtí
na mban 'nó rud éigin'.

164
00:33:10,788 --> 00:33:14,257
Ar aon nós, ceart, fuck
an shite sin ar fad. Ceart?

165
00:33:14,258 --> 00:33:17,060
Ba mhaith liom go mór deoch a cheannach duit,
fear. Breathnaíonn tú go hiomlán iontach.

166
00:33:17,061 --> 00:33:18,861
Agus mé...

167
00:33:18,862 --> 00:33:22,065
Tá a fhios agat cad é? Tá mé go léir
ina aonar. Tá tú go léir ina n-aonar.

168
00:33:22,066 --> 00:33:24,267
Cad a deir tú? Cad is deoch amháin ann?

169
00:33:24,268 --> 00:33:26,035
Cad is deoch amháin ann?

170
00:33:26,036 --> 00:33:28,805
- Chonaic mé ar an mbóthar thú.
- Cad, a chonaic tú <i>mé</i> ar an mbóthar?

171
00:33:28,806 --> 00:33:31,441
- Níos luaithe, yeah.
- An bhfuil tú ag gáire liom?

172
00:33:31,442 --> 00:33:33,943
Chonaic tú mé? Tá tú ag iarraidh teacht
deoch agus rince a fháil?

173
00:33:33,944 --> 00:33:36,746
- An bhfuil tú i d'aonar anseo?
- Sea, tá mé go léir ina n-aonar. Ceart?

174
00:33:36,747 --> 00:33:39,981
♪ (AR LEAN, LOUD) ♪

175
00:38:56,098 --> 00:38:58,266
(TAP AR FUINNEAMH)

176
00:39:03,506 --> 00:39:07,575
An fear as an gcarr,
ceannaíonn sé an rós duit.

177
00:40:03,299 --> 00:40:07,236
Bean AR RAIDIÓ: Fuarthas corp fir
nite suas ar thrá... in aice le Obar Bhrothaig.

178
00:40:07,237 --> 00:40:09,805
Tá a bhean agus a leanbh
tuairiscíodh ar iarraidh.

179
00:40:09,806 --> 00:40:12,241
Deir na póilíní an corp
aitheanta...

180
00:40:12,242 --> 00:40:15,277
mar Kenneth 36 bliain d'aois
McClelland ó Dhún Éideann.

181
00:40:15,278 --> 00:40:17,480
Fuair ​​turasóir an corp...

182
00:40:17,481 --> 00:40:20,583
agus creidtear go raibh
san uisce ar feadh tamaill.

183
00:40:20,584 --> 00:40:25,387
Bhí an tUasal McClelland pósta agus d'oibrigh sé mar a
léachtóir le ceimic in Ollscoil Dhún Éideann.

184
00:40:25,388 --> 00:40:29,158
Ardaíodh an t-aláram nuair a theip air
le teacht ar obair ar maidin.

185
00:40:29,159 --> 00:40:32,661
Fuarthas a charr ag an
Club Gailf Pháirc na bhFianna in aice láimhe.

186
00:40:32,662 --> 00:40:36,232
A bhean chéile, Alison 32 bliain d'aois
McClelland, agus mac 18 mí d'aois...

187
00:40:36,233 --> 00:40:38,434
a chreidtear a bheith in éineacht leis.

188
00:40:38,435 --> 00:40:41,570
Cuardach póilíní agus garda cósta
oibríocht a bhaineann le héileacaptar...

189
00:40:41,571 --> 00:40:43,739
cuireadh stop leis mar gheall ar cheo.

190
00:40:43,740 --> 00:40:45,574
Tá an chéad feasachán eile ar an uair.

191
00:40:45,575 --> 00:40:48,544
♪ (TÉAMA NUACHT) ♪

192
00:40:48,545 --> 00:40:50,346
FEAR: Bhuel, neart le labhairt
faoi, mar a bhí riamh, le Kay.

193
00:40:50,347 --> 00:40:53,182
Is féidir leat glaoch anois...
10-500-92-95-00.

194
00:40:53,183 --> 00:40:55,184
Is féidir leat téacs a chur freisin... 80295.

195
00:40:55,185 --> 00:40:57,353
- Tá sé 8:17.
- Bean 2: Maidin mhaith, Gary.

196
00:40:57,354 --> 00:41:00,222
Bhuel, mar atá cloiste againn, le haghaidh a
Iomlan cúiseanna...

197
00:41:00,223 --> 00:41:02,558
Tá 2014 an-tábhachtach
bliain d'Albain.

198
00:41:02,559 --> 00:41:04,860
Ar ndóigh, an reifreann. Tá muid
ag súil leis an dáta sin inniu.

199
00:41:04,861 --> 00:41:07,930
Ach an Comhlathas
Cluichí agus Corn Ryder...

200
00:41:07,931 --> 00:41:10,299
- Is cosúil go bhfuil tú an-excited faoi sin.
- Tá mé.

201
00:41:10,300 --> 00:41:13,701
Tá sé ag léim as a shuíochán ag an
ionchas na bliana a bheidh aige...

202
00:41:49,939 --> 00:41:53,508
(FEAR AR RAIDIÓ, INDITINCT)
<i>Fuckin' ifreann, tá tú go hiontach.</i>

203
00:41:55,611 --> 00:41:57,845
- Cheapann tú amhlaidh?
- Tá sé do shúile.

204
00:41:58,948 --> 00:42:01,449
Rud éigin faoi do shúile.

205
00:42:02,384 --> 00:42:04,887
Do shúile, do liopaí.

206
00:42:04,888 --> 00:42:07,055
- An ghruaig dhubh sin.
- Sea?

207
00:42:10,259 --> 00:42:11,993
Níl ort ach breathnú ...

208
00:42:13,262 --> 00:42:14,830
iontach.

209
00:42:14,831 --> 00:42:17,398
(GUTHANNA AG RÁITEAS AR AN RAIDIÓ)

210
00:45:25,487 --> 00:45:27,122
FEAR: Hey, ceart go leor?

211
00:45:27,123 --> 00:45:30,459
<font color="

212
00:45:30,460 --> 00:45:33,227
(FIR AG CABHAIRT, MUFFLED)

213
00:45:35,497 --> 00:45:38,566
FEAR: Ar mhaith leat lámh in airde? Ag iarraidh lámh?

214
00:45:44,973 --> 00:45:48,175
(INDISTINCT)

215
00:46:32,754 --> 00:46:35,590
(CHATERING)

216
00:46:54,910 --> 00:46:59,080
(CHATERING)

217
00:49:01,370 --> 00:49:04,839
(Gan dialóg inchloiste)
(TRAIN A THABHAIRT)

218
00:49:19,221 --> 00:49:22,323
(Fir ag béicíl)

219
00:49:23,225 --> 00:49:25,894
Faigh amach, eh? Faigh amach!

220
00:49:25,895 --> 00:49:28,229
<font color="

221
00:50:36,098 --> 00:50:37,832
(INNEAL DLING)

222
00:51:07,295 --> 00:51:08,863
Gabh mo leithscéal.

223
00:51:10,132 --> 00:51:11,767
Gabh mo leithscéal.

224
00:51:11,768 --> 00:51:14,770
Uh, tá mé beagán caillte, i ndáiríre.

225
00:51:14,771 --> 00:51:16,937
An bhfuilim i dtreo Tigh an Uillt?

226
00:51:17,939 --> 00:51:19,040
Sea.

227
00:51:19,041 --> 00:51:21,977
Tá mé? An bhfuil sé i bhfad?

228
00:51:21,978 --> 00:51:24,146
Tá sé thart ar 10 nóiméad ar shiúl.

229
00:51:24,147 --> 00:51:26,413
Deich nóiméad? An bhfuil tú...
An bhfuil tú i gceannas ansin?

230
00:51:27,315 --> 00:51:31,051
- Tá mé ag dul go dtí an ollmhargadh.
- An bhfuil sé ar an mbealach?

231
00:51:34,256 --> 00:51:36,057
Sea.

232
00:51:36,058 --> 00:51:38,225
D’fhéadfainn tú a scaoileadh amach dá mba mhaith leat.

233
00:51:43,999 --> 00:51:46,000
Sea?

234
00:52:14,930 --> 00:52:17,464
Anseo. Lig dom é seo a chasadh suas duit.

235
00:52:26,074 --> 00:52:28,042
Sin níos fearr.

236
00:52:43,158 --> 00:52:44,992
Tá tú an-chiúin.

237
00:52:50,932 --> 00:52:53,267
Mar sin cén fáth a mbíonn tú ag siopadóireacht san oíche ansin?

238
00:52:57,372 --> 00:52:59,206
Crochann daoine mé.

239
00:53:01,443 --> 00:53:02,609
Conas?

240
00:53:04,913 --> 00:53:06,714
Tá siad aineolach.

241
00:53:10,318 --> 00:53:12,686
Cad faoi do chairde?

242
00:53:15,957 --> 00:53:18,092
Mar sin nach bhfuil aon chairde agat?

243
00:53:23,265 --> 00:53:24,465
Níl.

244
00:53:25,467 --> 00:53:27,201
Cad mar gheall ar chailín?

245
00:53:33,408 --> 00:53:35,142
Cén aois thú?

246
00:53:36,611 --> 00:53:38,278
Tá mé 26.

247
00:53:40,148 --> 00:53:43,050
Cathain a bhí an uair dheireanach
bhí cailín agat?

248
00:53:45,420 --> 00:53:47,589
Ní raibh ceann riamh.

249
00:53:47,590 --> 00:53:49,423
Mar sin nach n-éiríonn tú uaigneach mar sin?

250
00:53:56,698 --> 00:53:58,532
Tá lámha an-deas agat.

251
00:54:03,672 --> 00:54:05,572
Tá lámha álainn agat.

252
00:54:27,529 --> 00:54:29,998
Ar mhaith leat breathnú orm?

253
00:54:29,999 --> 00:54:32,366
- Ní hé seo Tesco, an ea?
- Ní hea.

254
00:54:38,540 --> 00:54:41,108
Thug mé faoi deara go raibh tú ag féachaint orm roimhe seo.

255
00:54:46,614 --> 00:54:48,148
Agus?

256
00:54:49,617 --> 00:54:51,618
thaitin sé liom.

257
00:54:56,224 --> 00:54:58,460
Tá tú míchompordach.

258
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
Níl. Níl uait ach dul go dtí Tesco's.

259
00:55:07,402 --> 00:55:10,137
Mar sin ní smaoiníonn tú air mar sin?

260
00:55:12,607 --> 00:55:14,341
Smaoinigh ar cad é?

261
00:55:15,543 --> 00:55:17,778
A bheith le cailín.

262
00:55:24,052 --> 00:55:26,619
Cathain a bhí an uair dheireanach
ar bhain tú le duine éigin?

263
00:55:38,700 --> 00:55:40,601
Lig dom do lámha a fheiceáil.

264
00:55:47,509 --> 00:55:49,176
Fuar.

265
00:55:52,380 --> 00:55:54,148
Caithfidh mé teacht ar ais go luath.

266
00:56:05,293 --> 00:56:07,261
Conas a bhí sin?

267
00:56:08,163 --> 00:56:09,463
Fuar.

268
00:56:12,667 --> 00:56:15,236
Ar mhaith leat é a dhéanamh arís?

269
00:56:15,237 --> 00:56:17,337
Sea.

270
00:56:25,146 --> 00:56:27,382
Ar mhaith leat teagmháil a dhéanamh le mo mhuineál?

271
00:56:27,383 --> 00:56:29,216
Anseo.

272
00:56:37,459 --> 00:56:39,760
Conas a bhí sin?

273
00:56:41,463 --> 00:56:43,297
Sea.

274
00:56:44,699 --> 00:56:46,800
Tá do lámha an-bhog.

275
00:56:54,509 --> 00:56:57,344
Tá áit agam faoi
30 nóiméad ar shiúl.

276
00:56:58,480 --> 00:57:00,881
An dtiocfaidh tú liom ansin?

277
00:57:14,662 --> 00:57:17,831
(LUAISÍONN INNEALRA)

278
00:57:54,569 --> 00:57:57,871
(ÉADAÍ MÓRTHA)

279
00:57:59,807 --> 00:58:01,576
<font color="

280
00:58:01,577 --> 00:58:03,877
Bean: Ní ligfidh mé do sin stop a chur orainn.

281
00:58:23,665 --> 00:58:25,332
Tar chugam.

282
00:58:40,615 --> 00:58:42,450
Aisling?

283
00:58:42,451 --> 00:58:43,851
Tá.

284
00:58:43,852 --> 00:58:45,587
Aisling?

285
00:58:45,588 --> 00:58:47,421
Sea, táimid.

286
00:58:54,762 --> 00:58:56,630
(Breathing ragged)

287
00:59:55,957 --> 00:59:59,126
(FOOTSTEPS)

288
01:01:17,872 --> 01:01:22,042
(INSECT BUZZING)

289
01:01:33,020 --> 01:01:37,557
(AR LEANÚINT AR AGHAIDH)

290
01:01:44,632 --> 01:01:46,800
(Cliceáil faoi ghlas)

291
01:02:02,917 --> 01:02:04,584
(OSCÁLAÍTEAR DORAS cairr)

292
01:02:49,030 --> 01:02:54,034
(Gluaisrothar, i gcéin)

293
01:04:06,541 --> 01:04:10,043
<font color="
(TOSAÍONN EINN)

294
01:05:07,134 --> 01:05:08,968
(Stopann an t-inneall)

295
01:06:22,376 --> 01:06:26,012
♪ (Fear ag canadh, i gcéin) ♪

296
01:06:27,415 --> 01:06:32,018
♪ (AR LEAN) ♪

297
01:06:33,988 --> 01:06:37,257
♪ (LÍONANN, NÍOS gaire) ♪

298
01:06:40,094 --> 01:06:44,964
(FOOTSTEPS)

299
01:06:46,267 --> 01:06:48,868
(Scoileanna Éin)
(WINGS FLUTTERING)

300
01:07:37,151 --> 01:07:41,020
(CHATERING)

301
01:07:47,495 --> 01:07:50,129
<font color="

302
01:09:03,370 --> 01:09:05,471
(Staideanna Chattering)

303
01:09:09,243 --> 01:09:12,712
(ACHOIMRE CHATHRAITHE)

304
01:09:46,647 --> 01:09:49,615
Beidh an bus ar siúl i gceann nóiméid.

305
01:10:45,472 --> 01:10:47,854
Ní dóigh leat gur cheart duit a bheith
ag caitheamh seaicéad, a chailín bhig?

306
01:10:47,855 --> 01:10:50,010
Tá an aimsir uafásach anseo.

307
01:10:50,312 --> 01:10:54,280
Gheobhaidh tú do bhás fuar má tá
ní bhfuair sé seaicéad nó hata nó rud éigin air.

308
01:10:57,518 --> 01:11:00,186
Níl an ceart agat
éadaí ar chor ar bith.

309
01:11:07,594 --> 01:11:09,495
Tá tú ceart ann go léir?

310
01:11:11,665 --> 01:11:13,399
Eh?

311
01:11:14,368 --> 01:11:16,202
Tá tú ceart go leor?

312
01:11:21,408 --> 01:11:22,977
An féidir liom rud éigin a dhéanamh duitse?

313
01:11:22,978 --> 01:11:25,679
Chase duit féin, daty.

314
01:11:25,680 --> 01:11:28,781
Fág an cailín leis féin. Ní dhéanann sí
ag iarraidh aon rud a dhéanamh leat.

315
01:11:37,391 --> 01:11:39,492
An bhfuil aon chabhair uait?

316
01:11:49,470 --> 01:11:50,837
Tá.

317
01:11:58,312 --> 01:12:00,179
Ceart.

318
01:13:10,651 --> 01:13:13,219
(Fear ag caoineadh, INDISTINCT)

319
01:13:25,632 --> 01:13:28,401
(CHATERING)

320
01:13:53,360 --> 01:13:55,328
Lig dom ach do chóta a ghlacadh.

321
01:14:18,652 --> 01:14:20,286
(AN LUCHT ÉISTEACHTA ag gáire ar an teilifís)

322
01:14:20,721 --> 01:14:22,189
<i>(TAPS JAR)</i>

323
01:14:22,190 --> 01:14:23,956
<i>Spoon, Jar. Próca, spúnóg.</i>

324
01:14:26,426 --> 01:14:28,829
<i>Spoon, Jar. Jar... Wonder cibé acu
tá sé sin ag obair, nach bhfuil?</i>

325
01:14:28,830 --> 01:14:30,397
<font color="
spúnóg, Jar. Próca, spúnóg.

326
01:14:30,398 --> 01:14:32,266
spúnóg, Jar. Próca, spúnóg.

327
01:14:32,267 --> 01:14:34,300
spúnóg, Jar. spúnóg, Jar. Próca, spúnóg.

328
01:14:34,902 --> 01:14:36,670
(SPOON RATTLES IN próca)

329
01:14:36,671 --> 01:14:40,407
♪ (VOCALIZING, MÁRTA) ♪
♪ (RATTLES SPÓIN SA próca) ♪

330
01:14:40,408 --> 01:14:42,008
Stop!

331
01:14:43,610 --> 01:14:45,479
♪ (VOCALIZING, MÁRTA) ♪
♪ (RATTLES SPÓIN SA próca) ♪

332
01:14:45,480 --> 01:14:47,748
Stop!

333
01:14:47,749 --> 01:14:48,749
<i>♪ (GLÓRADH, MÁRTA) ♪</i>

334
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
<i>Tarraing é. Tarraing é.</i>

335
01:14:50,351 --> 01:14:53,387
<i>(Gáire)
(TOS)</i>

336
01:14:53,388 --> 01:14:55,289
(RADIO STATIC, minicíochtaí ag athrú)

337
01:14:55,290 --> 01:14:58,057
<i>♪ Anois sheas mé ar do scáth ♪</i>

338
01:14:59,726 --> 01:15:01,894
<i>♪ Agus chonaic mé é ag fás ♪</i>

339
01:15:03,430 --> 01:15:06,065
<i>♪ Agus tá sé croitheadh ​​agus ♪
♪ tá sé tiomnaithe dom ♪</i>

340
01:15:07,267 --> 01:15:09,436
<i>♪ Agus cuir in iúl dom ♪
♪ Cuir in iúl dom ♪</i>

341
01:15:09,437 --> 01:15:13,339
<i>♪ Cuir in iúl dom, cuir in iúl dom faoi ♪
♪ an daichead a cúig ar fad ♪</i>

342
01:15:14,441 --> 01:15:16,742
<i>♪ Agus na seomraí bog ♪</i>

343
01:15:17,978 --> 01:15:20,846
<i>♪ Agus tá sé scaipthe ♪
♪ na grianghraif go léir ♪</i>

344
01:15:21,915 --> 01:15:23,883
<i>♪ Samhraí agus grian ♪</i>

345
01:15:25,252 --> 01:15:27,753
<i>♪ Agus is páiste imithe fíor ♪</i> thú

346
01:15:29,556 --> 01:15:33,260
<i>♪ Agus b'fhéidir anois, a bhabaí ♪
♪ B'fhéidir anois, a bhabaí ♪</i>

347
01:15:33,261 --> 01:15:36,597
<i>♪ B'fhéidir anois, a bhabaí ♪
♪ B'fhéidir anois, a bhabaí ♪</i>

348
01:15:36,598 --> 01:15:37,965
<i>♪ Agus b'fhéidir anois, a bhabaí ♪</i>

349
01:15:37,966 --> 01:15:40,434
<i>♪ B'fhéidir anois, a bhabaí ♪</i>

350
01:15:40,435 --> 01:15:42,368
<i>♪ Déanfaidh mé an rud ba cheart a bheith agam ♪</i>

351
01:15:43,537 --> 01:15:45,839
<i>♪ 'Toisc gur ♪</i> fíor thú

352
01:15:45,840 --> 01:15:47,073
<i>♪ Imithe... ♪</i>

353
01:16:17,004 --> 01:16:18,904
Oíche.

354
01:18:14,588 --> 01:18:17,556
(INNEALTÓIRÍ IDLING)

355
01:18:28,835 --> 01:18:31,070
(TOSAÍONN EINN)

356
01:19:03,570 --> 01:19:07,573
<font color="

357
01:20:35,161 --> 01:20:36,929
Ceart agat go léir?

358
01:20:42,302 --> 01:20:44,937
Má tá eagla ort, a ligean ar dul.

359
01:20:51,111 --> 01:20:52,811
Tar ar.

360
01:20:53,980 --> 01:20:56,081
Tá sé ceart go leor.

361
01:20:57,217 --> 01:20:59,051
Sin é.

362
01:21:23,209 --> 01:21:26,745
<i>(feadaíl ghaoithe)</i>

363
01:21:36,790 --> 01:21:38,724
Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor.

364
01:21:50,971 --> 01:21:53,005
Tá sé ceart go leor.

365
01:21:54,174 --> 01:21:56,108
Tá sé ceart go leor.

366
01:22:01,214 --> 01:22:03,215
Ceart go leor.

367
01:22:06,386 --> 01:22:08,288
Ceart go leor.

368
01:22:08,289 --> 01:22:10,223
Rinne tú é.

369
01:22:10,224 --> 01:22:12,057
Rinne tú é.

370
01:22:12,959 --> 01:22:15,728
(ATHBHREITHNIÚ GLUAISROTHAIR)

371
01:26:25,078 --> 01:26:26,378
Ceart agat go léir?

372
01:28:18,324 --> 01:28:22,194
(BRANCH SNAPS)

373
01:28:33,272 --> 01:28:36,442
Tá tú díreach amach le haghaidh ramble
sa choill ansin? Eh?

374
01:28:36,443 --> 01:28:38,823
- Huh?
- Tá tú díreach amach le haghaidh ramble sa choill?

375
01:28:38,824 --> 01:28:42,715
Sea, yeah? Ó, tá, uh... Féach conas
céim tú anseo. Tá sé beagán, uh...

376
01:28:42,716 --> 01:28:46,152
Tá sé beagán sleamhain anseo,
ach... an t-am seo den bhliain.

377
01:28:46,153 --> 01:28:50,323
Tá sé ceart go leor sa samhradh. Bhuel, tá sé fós
fliuch sa samhradh, ach níl sé chomh dona agus atá sé anois.

378
01:28:50,324 --> 01:28:52,625
Ach tá neart
cosáin thart anseo.

379
01:28:52,626 --> 01:28:54,560
An raibh tú anseo roimhe seo?

380
01:28:54,561 --> 01:28:56,295
Níl? Chéad uair? Sea?

381
01:28:56,296 --> 01:28:58,664
Ó, ní bheidh tú caillte.
Tá siad go léir marcáilte go soiléir.

382
01:28:58,665 --> 01:29:02,135
Ach, uh, tá thart ar 2,000 ann
acra foraoise anseo,

383
01:29:02,136 --> 01:29:06,072
mar sin níor chóir duit... ba cheart duit a bheith,
uh, neart áiteanna le dul isteach ann.

384
01:29:06,073 --> 01:29:07,807
- Tú i do chuid féin?
- Sea.

385
01:29:07,808 --> 01:29:12,578
Sea, leat féin? Ó, bhuel, tá sé a
áit deas más mian leat solitude,

386
01:29:12,579 --> 01:29:16,416
tá a fhios agat, to “gather your
smaointe" agus sin go léir, sea?

387
01:29:16,417 --> 01:29:19,217
- Mar sin, uh, taitneamh a bhaint as tú féin ar aon nós, ceart go leor?
- Go raibh maith agat.

388
01:31:13,599 --> 01:31:17,569
(RAINDROPS PATERING)

389
01:35:19,412 --> 01:35:21,045
(BRANCH SNAPS)

390
01:36:06,559 --> 01:36:11,563
(HONKING)

391
01:36:29,615 --> 01:36:30,582
(GRUNTS)

392
01:36:32,551 --> 01:36:34,185
(GASPS)

393
01:36:38,991 --> 01:36:40,091
<font color="

394
01:37:06,018 --> 01:37:07,852
(JACKET UNzipING)

395
01:37:11,223 --> 01:37:12,890
(GRUAGACHÁN)

396
01:37:31,043 --> 01:37:34,312
(RIPPING)

397
01:37:34,412 --> 01:37:39,412
http://subscene.com/u/659433
Arna fheabhsú ag: @Ivandrofly