1
00:00:01,000 --> 00:02:39,222
http://subscene.com/u/659433
Wedi'i wella gan: @Ivandrofly

2
00:02:39,224 --> 00:02:41,358
(LLYTHYRAU ynganu LLAIS FEMALE)
T... D...

3
00:02:43,194 --> 00:02:46,331
S… Z… Th…

4
00:02:46,332 --> 00:02:49,499
B... T... V...

5
00:02:56,174 --> 00:02:59,911
H… T… D… K… G …

6
00:02:59,912 --> 00:03:04,047
S… Z… P… B…

7
00:03:08,052 --> 00:03:11,222
Maen nhw-Maen nhw... T... T...

8
00:03:11,223 --> 00:03:14,058
K... Kuh... Ch...

9
00:03:14,059 --> 00:03:16,527
Th… V… Th…

10
00:03:16,528 --> 00:03:20,265
Zzz... Sss... Bzz... Ch...

11
00:03:20,266 --> 00:03:23,334
B-B-Buh… I-W-Whoa…

12
00:03:23,335 --> 00:03:25,736
G-G-Go…D-D-Duh…

13
00:03:26,604 --> 00:03:29,340
B-B-Ie…B-Y-Ie…

14
00:03:29,341 --> 00:03:33,211
B-B-Wel…B-B-Well…Wel…

15
00:03:33,212 --> 00:03:35,480
N-N-Noa… N-N-Noa…

16
00:03:35,481 --> 00:03:37,414
N-N-Noah… Na.

17
00:03:39,183 --> 00:03:42,419
N-N-Noa… N-N-Noa…
N-N-Noah… Na.

18
00:03:44,122 --> 00:03:45,655
N-N-Noa…

19
00:03:48,660 --> 00:03:52,029
F... Teimlo... Maes...

20
00:03:52,997 --> 00:03:56,467
Llenwi... llenwi... Hidlo...

21
00:03:56,468 --> 00:04:00,271
Ffoil... Wedi methu... Wedi cwympo...

22
00:04:00,272 --> 00:04:04,475
Felds... Pill... Pills...

23
00:04:04,476 --> 00:04:06,777
Pall... Nall...

24
00:04:11,716 --> 00:04:14,584
Ebol... Ebolion...

25
00:04:15,687 --> 00:04:19,257
Plygwch... Plygwch...

26
00:04:19,258 --> 00:04:20,625
pwll...

27
00:04:20,626 --> 00:04:22,627
pwll...

28
00:04:22,628 --> 00:04:24,227
Gwerthu... Se...

29
00:09:36,707 --> 00:09:40,677
(Drysau'n Cau)

30
00:09:44,915 --> 00:09:47,550
(PEIRIANT BEICIO MODUR YN DECHRAU)

31
00:09:56,494 --> 00:09:58,461
(PEIRIANT VAN YN DECHRAU)

32
00:11:09,900 --> 00:11:12,635
(MERCHED YN clecian)

33
00:11:14,572 --> 00:11:17,540
(CHATTERING YN PARHAU)

34
00:12:34,118 --> 00:12:35,952
(Clobrwyo, gweiddi)

35
00:12:51,469 --> 00:12:53,870
<font color="

36
00:13:45,523 --> 00:13:47,190
(HORN DYNION)

37
00:13:53,731 --> 00:13:56,132
Rwy'n edrych am yr M8.

38
00:13:57,601 --> 00:13:59,870
Eh...
(CHUCKLES)

39
00:13:59,871 --> 00:14:03,673
Ie, mae'n rhaid i chi fynd yn syth
ar hyd y ffordd honno a ...

40
00:14:04,608 --> 00:14:06,677
Bydd hyn yn bur
anodd ei esbonio.

41
00:14:06,678 --> 00:14:09,146
- Ydych chi'n gwybod ble mae'r Asda?
- Nac ydy.

42
00:14:09,147 --> 00:14:12,316
Ie, dwi ddim hyd yn oed yn gwybod beth
y ffordd rydych chi'n pwyntio'. Beth?

43
00:14:12,317 --> 00:14:14,423
Gweler, os ydych yn gyrru yn unig
syth ymlaen i fyny yna ...

44
00:14:14,424 --> 00:14:17,621
- Ydy?
- A gweld y goleuadau traffig i fyny yno?

45
00:14:17,622 --> 00:14:20,991
Cymerwch hawl. Yna byddwch yn mynd
heibio Stadiwm Ibrox, dde?

46
00:14:20,992 --> 00:14:22,860
Ac ewch yn syth
trwy gylchfan.

47
00:14:22,861 --> 00:14:27,598
Yna cymerwch y chwith. Felly
mae'n iawn, yna dim ond ...

48
00:14:27,599 --> 00:14:30,801
Ac mae yno. Mae'r draffordd yno.
Mae'n ôl o Asda. Byddwch yn ei weld.

49
00:14:30,802 --> 00:14:32,937
- Cefn Asda, gweler?
- Iawn.

50
00:14:32,938 --> 00:14:35,238
- A ydw i'n eich cadw rhag rhywbeth?
- (CHUCKLES) Nac ydw.

51
00:14:36,307 --> 00:14:38,242
- Ble wyt ti'n mynd?
- Ar hyd yma.

52
00:14:38,243 --> 00:14:41,679
- Am beth? Am waith?
- Na, mae angen i mi fynd i gwrdd â rhywun.

53
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
- O, rydych chi'n mynd i gwrdd â rhywun.
- Ie.

54
00:14:43,281 --> 00:14:44,681
- Mae pob hawl. Diolch yn fawr.
- Cadarn.

55
00:15:06,103 --> 00:15:10,273
(SEREN wylo)

56
00:15:15,779 --> 00:15:17,915
MERCHED: Rwy'n edrych am swyddfa bost.

57
00:15:17,916 --> 00:15:19,950
- DYN: Swyddfa'r post?
- Oes.

58
00:15:19,951 --> 00:15:21,318
O ble wyt ti?

59
00:15:21,319 --> 00:15:22,753
- O ble rydw i'n dod?
- Ie.

60
00:15:22,754 --> 00:15:25,289
- Albania.
- O, ydych chi?

61
00:15:25,290 --> 00:15:26,857
- Mae gennych deulu yma?
- Oes.

62
00:15:26,858 --> 00:15:28,325
O, ti'n gwneud.

63
00:15:28,326 --> 00:15:31,328
Dyna'r rheswm dwi'n dweud
rhaid i chi fynd ffordd arall...

64
00:15:31,329 --> 00:15:33,631
am un arall...

65
00:15:33,632 --> 00:15:35,732
Mae ar ôl y ce siopa...

66
00:15:58,389 --> 00:16:00,824
- Helo.
- Wedi colli?

67
00:16:00,825 --> 00:16:02,826
- Ie, ar goll.
- Beth ydych chi'n chwilio amdano?

68
00:16:02,827 --> 00:16:05,229
- Rwy'n edrych am yr M8.
- Hyd at y gylchfan...

69
00:16:05,230 --> 00:16:07,197
- Ydych chi'n cerdded?
- Ie.

70
00:16:07,198 --> 00:16:09,266
- I ble wyt ti'n cerdded?
- Cartref.

71
00:16:09,267 --> 00:16:12,269
- O, rydych chi'n mynd adref. I'ch teulu?
- Na, na, dim ond fy hun.

72
00:16:12,270 --> 00:16:14,405
- Dim ond eich hun?
- Ie. Mae'n wych.

73
00:16:14,406 --> 00:16:18,008
- Ie? Sut?
- Gallaf wneud beth bynnag yr wyf yn hoffi.

74
00:16:18,009 --> 00:16:20,444
- Felly o ble ydych chi'n dod?
— Gofan. Reit yno.

75
00:16:20,445 --> 00:16:22,179
- Mae'n ddrwg gennyf?
— Gofan.

76
00:16:22,180 --> 00:16:25,315
- Govan? Ydych chi'n gweithio yno?
- Na, na.

77
00:16:25,316 --> 00:16:27,818
Peidiwch â gweithio yno.
Rwy'n gweithio i mi fy hun.

78
00:16:27,819 --> 00:16:31,287
- Ydych chi eisiau lifft?
- Eh... Ie, pam lai?

79
00:16:38,195 --> 00:16:40,831
Bydd yn rhaid i chi ddweud
i mi sut i gyrraedd yno.

80
00:16:40,832 --> 00:16:43,366
- Dilynwch y ffordd hon yn syth i fyny.
- Iawn.

81
00:16:44,301 --> 00:16:46,103
Cadarn.
(PEIRIANT YN DECHRAU)

82
00:16:46,104 --> 00:16:48,372
- Felly beth ydych chi'n ei wneud?
- Trydanwr.

83
00:16:48,373 --> 00:16:49,806
O, rydych chi'n drydanwr.

84
00:16:51,375 --> 00:16:53,811
(GROANS)
Mae'n oer, iawn?

85
00:16:53,812 --> 00:16:56,412
- Ah, mae'n dipyn bach nippy, aye.
- Ie.

86
00:16:57,981 --> 00:16:59,783
Felly beth ydych chi i gyd yn ei wneud?

87
00:16:59,784 --> 00:17:01,885
Dwi'n... dwi jyst, uh, yn gyrru...

88
00:17:01,886 --> 00:17:06,290
jyst, uh... rhai dodrefn
ar gyfer fy nheulu a...

89
00:17:06,291 --> 00:17:08,892
- O, iawn?
- Ie.

90
00:17:08,893 --> 00:17:10,394
Felly ydych chi'n byw ar eich pen eich hun?

91
00:17:10,395 --> 00:17:12,162
- Oes.
- A ydych yn ei garu?

92
00:17:12,163 --> 00:17:15,399
- Ie. Mae'n wych.
- Beth ydych chi'n ei garu am fyw ar eich pen eich hun?

93
00:17:15,400 --> 00:17:18,302
- Neb i'ch poeni chi.
- Ydw i'n mynd yn syth drwodd?

94
00:17:18,303 --> 00:17:21,337
Ie, jyst yn syth drwodd.
Yn syth drwy'r holl ffordd.

95
00:17:43,494 --> 00:17:45,895
(CHATERING)

96
00:17:54,772 --> 00:17:58,041
Dylai fod yn cart o gwmpas hynny
stryd ac aros yn y lôn dde.

97
00:17:58,042 --> 00:18:00,310
- Beth sy'n bod?
- Dyna tat o fy enw i.

98
00:18:00,311 --> 00:18:01,979
- O'ch enw?
- Ie.

99
00:18:01,980 --> 00:18:03,213
- Beth yw eich enw?
- Andy.

100
00:18:03,214 --> 00:18:04,848
- Andy. Helo.
- Falch o gwrdd â chi.

101
00:18:04,849 --> 00:18:07,484
- Braf cwrdd â chi hefyd.
- Diolch yn fawr iawn.

102
00:18:07,485 --> 00:18:09,820
<font color="
Andy!

103
00:18:09,821 --> 00:18:11,021
- Eisiau fi?
- DDYN: Ti'n dod?

104
00:18:11,022 --> 00:18:13,489
(ANDY YN clebran, ANGHOFIWCH, MYND YN MYND)

105
00:18:16,360 --> 00:18:19,463
Y fan a'r lle yn ôl yma, rydych chi'n cael ... rydych chi'n ei roi
eich llaw allan. Gall unrhyw un stopio.

106
00:18:19,464 --> 00:18:22,266
Mae yna hen fechgyn unig.
Gwybod beth ydw i'n ei olygu?

107
00:18:22,267 --> 00:18:25,869
Roedd yn... Hei, efallai hefyd wirio
hi allan, gyrru i ffwrdd mewn fan fawr.

108
00:18:25,870 --> 00:18:29,005
- Yn sicr y gallwch chi yrru hwn, huh? Huh?
- (Chwerthin)

109
00:18:32,442 --> 00:18:35,512
- Dim gariad? Mewn gwirionedd?
- Na, nid oes gennyf gariad o gwbl.

110
00:18:35,513 --> 00:18:38,047
Rydych chi'n swynol iawn.

111
00:18:42,119 --> 00:18:43,586
Mae hynny'n well.

112
00:18:45,055 --> 00:18:47,189
Ie? Wedi'i drefnu?

113
00:18:48,225 --> 00:18:50,327
- Mae gennych wyneb golygus.
- Ie?

114
00:18:50,328 --> 00:18:53,130
- Ie.
- Diolch yn fawr. Lloniannau.

115
00:18:53,131 --> 00:18:55,566
- Ydych chi'n meddwl fy mod yn bert?
- Rwy'n meddwl eich bod yn hyfryd.

116
00:18:55,567 --> 00:18:57,633
- Ydych chi?
- Ie, yn bendant.

117
00:18:58,135 --> 00:19:00,002
Da.

118
00:19:03,040 --> 00:19:04,575
A gwên gyfeillgar hefyd.

119
00:19:04,576 --> 00:19:06,877
- Ydw i?
- Ie, iawn yn ddwfn.

120
00:19:06,878 --> 00:19:09,012
- Beth am eich gwên?
- Ie.

121
00:19:09,013 --> 00:19:10,514
Mae gennych chi wên neis eich hun.

122
00:19:10,515 --> 00:19:12,916
- Lloniannau.
- Da.

123
00:19:12,917 --> 00:19:14,450
Da.

124
00:21:36,360 --> 00:21:40,629
(CHATIO, PWY)
<font color="

125
00:21:42,399 --> 00:21:45,101
♪ (FADAU) ♪

126
00:21:54,411 --> 00:21:56,345
Na, na, na, hogia! Nac ydw!

127
00:22:08,091 --> 00:22:12,261
(CHATTERING YN PARHAU)

128
00:22:52,402 --> 00:22:55,171
BABI: Mam! Pwy!

129
00:23:54,297 --> 00:23:56,166
Roeddwn i'n meddwl...

130
00:23:56,167 --> 00:23:57,801
cawsoch eich llygad ar fy lliain.

131
00:23:57,802 --> 00:24:00,203
Na. Roeddwn i eisiau siarad â chi.

132
00:24:00,204 --> 00:24:02,804
Ydych chi'n gwybod a oes unrhyw ddaioni
mannau i syrffio o gwmpas yma?

133
00:24:03,440 --> 00:24:07,310
Dydw i ddim yn syrffiwr. Dim ond byw
mewn pabell bach draw acw.

134
00:24:07,311 --> 00:24:10,213
- Dim ond hongian o gwmpas.
- Ie?

135
00:24:10,214 --> 00:24:13,349
- Darllen, nofio.
- Nid ydych chi oddi yma? O ble wyt ti?

136
00:24:14,885 --> 00:24:17,987
- Rwy'n dod o Weriniaeth Tsiec.
- Pam ydych chi yn yr Alban?

137
00:24:20,357 --> 00:24:22,692
Fi jyst ... eisiau
dianc oddi wrth y cyfan.

138
00:24:22,693 --> 00:24:24,928
Ie? Pam yma?

139
00:24:24,929 --> 00:24:26,930
Achos mae'n...
(Chwerthin)

140
00:24:26,931 --> 00:24:28,397
Nid yw yn unman.
(Gweiddi, chwerthin)

141
00:24:38,175 --> 00:24:40,776
(LLEIDDIO)

142
00:25:04,701 --> 00:25:06,802
(LLEIDDIO)

143
00:25:20,951 --> 00:25:22,685
(SCREAMS)

144
00:26:19,676 --> 00:26:22,478
(LLEIDDIO)

145
00:27:40,623 --> 00:27:43,592
(BABANOD YN sgrechian, yn crio)

146
00:27:45,061 --> 00:27:48,230
<font color="

147
00:28:35,745 --> 00:28:39,214
(DILO PEIRIANT BEICIO MODUR)

148
00:28:44,120 --> 00:28:46,588
(PEIRIANT YN PARHAU IDLING)

149
00:29:00,003 --> 00:29:02,638
(BABANOD YN PARHAU I sgrechian, crio)

150
00:29:35,939 --> 00:29:38,974
(BABANOD sgrechian, pesychu, FAINT)

151
00:29:48,485 --> 00:29:50,052
(Sgriwio, pesychu, PARHAU)

152
00:29:54,824 --> 00:29:57,060
(RASIO PEIRIANNAU CEIR)
(Gweiddi, INDISTINCT)

153
00:29:57,061 --> 00:30:01,197
<font color="

154
00:30:01,198 --> 00:30:03,865
(ARALL YN GWeiddi, MUFFLED)

155
00:31:14,804 --> 00:31:17,372
(PASIO AWYREN)

156
00:31:21,911 --> 00:31:25,747
(MERCHED YN clebran, yn chwerthin)

157
00:31:32,322 --> 00:31:35,691
(CHATTERING YN PARHAU)

158
00:31:56,212 --> 00:31:59,781
♪ (SIARADWYR, TECHNO) ♪

159
00:32:33,383 --> 00:32:36,351
♪ (PARHAU, MUFFLED) ♪

160
00:32:59,942 --> 00:33:02,979
Pwy! Whoa, pwya. Esgusodwch fi.

161
00:33:02,980 --> 00:33:05,314
A gaf i siarad â chi o'r blaen
Rydych chi'n rhedeg i ffwrdd, darling?

162
00:33:05,315 --> 00:33:07,884
Roeddwn i eisiau siarad â chi yn gynharach,
iawn, ond fe wnaethoch chi ddiflannu.

163
00:33:07,885 --> 00:33:10,787
Roeddwn i'n meddwl i chi fynd i
y merched neu rywbeth'.

164
00:33:10,788 --> 00:33:14,257
Beth bynnag, iawn, fuck
yr holl shite yna. Reit?

165
00:33:14,258 --> 00:33:17,060
Dwi wir eisiau prynu diod i chi,
dyn. Rydych chi'n edrych yn hollol syfrdanol.

166
00:33:17,061 --> 00:33:18,861
A dwi'n...

167
00:33:18,862 --> 00:33:22,065
Rydych chi'n gwybod beth? Dwi i gyd
yn unig. Rydych chi i gyd ar eich pen eich hun.

168
00:33:22,066 --> 00:33:24,267
Beth ydych chi'n ei ddweud? Beth yw un ddiod?

169
00:33:24,268 --> 00:33:26,035
Beth yw un ddiod?

170
00:33:26,036 --> 00:33:28,805
- Gwelais i chi ar y ffordd.
- Beth, weloch chi <i>fi</i> ar y ffordd?

171
00:33:28,806 --> 00:33:31,441
- Yn gynharach, ie.
- Ydych chi'n cael chwerthin gyda mi?

172
00:33:31,442 --> 00:33:33,943
Welsoch chi fi? Rydych chi eisiau dod
cael diod a dawns?

173
00:33:33,944 --> 00:33:36,746
- A ydych chi ar eich pen eich hun yma?
- Ie, dwi i gyd yn unig. Reit?

174
00:33:36,747 --> 00:33:39,981
♪ (PARHAU, LLAWR) ♪

175
00:38:56,098 --> 00:38:58,266
(TAP AR FFENESTRI)

176
00:39:03,506 --> 00:39:07,575
Y dyn o'r car,
mae'n prynu'r rhosyn i chi.

177
00:40:03,299 --> 00:40:07,236
MERCHED AR RADIO: Mae corff dyn wedi cael ei ddarganfod
golchi lan ar draeth... ger Arbroath.

178
00:40:07,237 --> 00:40:09,805
Mae ei wraig a'i blentyn yn
adrodd ar goll.

179
00:40:09,806 --> 00:40:12,241
Dywed yr heddlu y corff
wedi ei adnabod...

180
00:40:12,242 --> 00:40:15,277
fel Kenneth 36 oed
McClelland o Gaeredin.

181
00:40:15,278 --> 00:40:17,480
Cafwyd hyd i'r corff gan dwristiaid...

182
00:40:17,481 --> 00:40:20,583
a chredir iddo fod
yn y dwr am beth amser.

183
00:40:20,584 --> 00:40:25,387
McClelland yn briod ac yn gweithio fel a
darlithydd cemeg ym Mhrifysgol Caeredin.

184
00:40:25,388 --> 00:40:29,158
Codwyd y larwm pan fethodd
i droi lan am waith bore ma.

185
00:40:29,159 --> 00:40:32,661
Cafwyd hyd i'w gar yn y
Clwb Golff Parc Ceirw gerllaw.

186
00:40:32,662 --> 00:40:36,232
Ei wraig, Alison, 32 oed
McClelland, a mab 18 mis oed...

187
00:40:36,233 --> 00:40:38,434
credir eu bod wedi bod gydag ef.

188
00:40:38,435 --> 00:40:41,570
Chwiliad gan yr heddlu a gwylwyr y glannau
gweithrediad sy'n cynnwys hofrennydd...

189
00:40:41,571 --> 00:40:43,739
wedi cael ei atal oherwydd niwl.

190
00:40:43,740 --> 00:40:45,574
Mae'r bwletin nesaf ar yr awr.

191
00:40:45,575 --> 00:40:48,544
♪ ( THEMA NEWYDD ) ♪

192
00:40:48,545 --> 00:40:50,346
DDYN: Wel, digon i siarad
am, fel erioed, gyda Kay.

193
00:40:50,347 --> 00:40:53,182
Gallwch ffonio nawr...
10-500-92-95-00.

194
00:40:53,183 --> 00:40:55,184
Gallwch anfon neges destun hefyd... 80295.

195
00:40:55,185 --> 00:40:57,353
- Mae'n 8:17.
- MENYWOD 2: Bore da, Gary.

196
00:40:57,354 --> 00:41:00,222
Wel, fel y clywsom, am a
llu o resymau...

197
00:41:00,223 --> 00:41:02,558
Mae 2014 yn bwysig iawn
flwyddyn i'r Alban.

198
00:41:02,559 --> 00:41:04,860
Wrth gwrs, y refferendwm. Rydym yn
disgwyl y dyddiad hwnnw heddiw.

199
00:41:04,861 --> 00:41:07,930
Ond y Gymanwlad
Gemau a Chwpan Ryder...

200
00:41:07,931 --> 00:41:10,299
- Yr ydych yn ymddangos yn gyffrous iawn am hynny.
- Yr wyf.

201
00:41:10,300 --> 00:41:13,701
Mae'n neidio allan o'i sedd yn y
gobaith y flwyddyn y bydd yn ei gael ...

202
00:41:49,939 --> 00:41:53,508
(DDYN AR RADIO, INDISTINCT)
<i>Fuckin' uffern, rydych chi'n hyfryd.</i>

203
00:41:55,611 --> 00:41:57,845
- Rydych chi'n meddwl hynny?
- Eich llygaid chi ydyw.

204
00:41:58,948 --> 00:42:01,449
Rhywbeth am eich llygaid.

205
00:42:02,384 --> 00:42:04,887
Eich llygaid, eich gwefusau.

206
00:42:04,888 --> 00:42:07,055
- Y gwallt du hwnnw.
- Ie?

207
00:42:10,259 --> 00:42:11,993
Rydych chi'n edrych ...

208
00:42:13,262 --> 00:42:14,830
anhygoel.

209
00:42:14,831 --> 00:42:17,398
(LLEISIAU'N DADL AR RADIO)

210
00:45:25,487 --> 00:45:27,122
DDYN: Hei, ti'n iawn?

211
00:45:27,123 --> 00:45:30,459
<font color="

212
00:45:30,460 --> 00:45:33,227
(DYNION YN SIARAD, MUFFLED)

213
00:45:35,497 --> 00:45:38,566
DDYN: Eisiau llaw i fyny? Eisiau llaw?

214
00:45:44,973 --> 00:45:48,175
(INDISTINCT)

215
00:46:32,754 --> 00:46:35,590
(CHATERING)

216
00:46:54,910 --> 00:46:59,080
(CHATERING)

217
00:49:01,370 --> 00:49:04,839
(DIM Deialog Clywadwy)
(Trên yn pasio)

218
00:49:19,221 --> 00:49:22,323
(DYNION YN GWEIDDIO)

219
00:49:23,225 --> 00:49:25,894
Ewch allan, eh? Ewch allan!

220
00:49:25,895 --> 00:49:28,229
<font color="

221
00:50:36,098 --> 00:50:37,832
(PEIRIANT IDLING)

222
00:51:07,295 --> 00:51:08,863
Esgusodwch fi.

223
00:51:10,132 --> 00:51:11,767
Esgusodwch fi.

224
00:51:11,768 --> 00:51:14,770
Uh, rydw i ychydig ar goll, a dweud y gwir.

225
00:51:14,771 --> 00:51:16,937
Ydw i'n mynd i gyfeiriad Taynuilt?

226
00:51:17,939 --> 00:51:19,040
Ie.

227
00:51:19,041 --> 00:51:21,977
ydw i? Ydy e'n bell?

228
00:51:21,978 --> 00:51:24,146
Mae tua 10 munud i ffwrdd.

229
00:51:24,147 --> 00:51:26,413
Deng munud? Ydych chi'n...
Ydych chi'n mynd yno?

230
00:51:27,315 --> 00:51:31,051
- Rydw i'n mynd i'r archfarchnad.
- A yw ar y ffordd?

231
00:51:34,256 --> 00:51:36,057
Ie.

232
00:51:36,058 --> 00:51:38,225
Fe allwn i'ch gollwng chi os hoffech chi.

233
00:51:43,999 --> 00:51:46,000
Ie?

234
00:52:14,930 --> 00:52:17,464
Yma. Gadewch i mi droi hyn i fyny i chi.

235
00:52:26,074 --> 00:52:28,042
Mae hynny'n well.

236
00:52:43,158 --> 00:52:44,992
Rydych chi'n dawel iawn.

237
00:52:50,932 --> 00:52:53,267
Felly pam ydych chi'n siopa yn y nos felly?

238
00:52:57,372 --> 00:52:59,206
Mae pobl yn fy dirwyn i ben.

239
00:53:01,443 --> 00:53:02,609
Sut?

240
00:53:04,913 --> 00:53:06,714
Maen nhw'n anwybodus.

241
00:53:10,318 --> 00:53:12,686
Beth am eich ffrindiau?

242
00:53:15,957 --> 00:53:18,092
Felly nid oes gennych unrhyw ffrindiau?

243
00:53:23,265 --> 00:53:24,465
Nac ydw.

244
00:53:25,467 --> 00:53:27,201
Beth am gariad?

245
00:53:33,408 --> 00:53:35,142
Pa mor hen wyt ti?

246
00:53:36,611 --> 00:53:38,278
Rwy'n 26.

247
00:53:40,148 --> 00:53:43,050
Pryd oedd y tro diwethaf
oedd gennych gariad?

248
00:53:45,420 --> 00:53:47,589
Erioed wedi cael un.

249
00:53:47,590 --> 00:53:49,423
Felly onid ydych chi'n mynd yn unig felly?

250
00:53:56,698 --> 00:53:58,532
Mae gennych ddwylo neis iawn.

251
00:54:03,672 --> 00:54:05,572
Mae gennych ddwylo hardd.

252
00:54:27,529 --> 00:54:29,998
Ydych chi eisiau edrych arnaf?

253
00:54:29,999 --> 00:54:32,366
- Nid Tesco yw hwn, ynte?
- Nac ydy.

254
00:54:38,540 --> 00:54:41,108
Sylwais eich bod yn edrych arnaf o'r blaen.

255
00:54:46,614 --> 00:54:48,148
Ac?

256
00:54:49,617 --> 00:54:51,618
Roeddwn i'n ei hoffi.

257
00:54:56,224 --> 00:54:58,460
Rydych chi'n anghyfforddus.

258
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
Dim ond eisiau mynd i Tesco's.

259
00:55:07,402 --> 00:55:10,137
Felly dydych chi byth yn meddwl amdano felly?

260
00:55:12,607 --> 00:55:14,341
Meddyliwch am beth?

261
00:55:15,543 --> 00:55:17,778
Bod gyda merch.

262
00:55:24,052 --> 00:55:26,619
Pryd oedd y tro diwethaf
wnaethoch chi gyffwrdd â rhywun?

263
00:55:38,700 --> 00:55:40,601
Gadewch i mi weld eich dwylo.

264
00:55:47,509 --> 00:55:49,176
Oer.

265
00:55:52,380 --> 00:55:54,148
Rhaid i mi ddod yn ôl yn fuan.

266
00:56:05,293 --> 00:56:07,261
Sut oedd hynny?

267
00:56:08,163 --> 00:56:09,463
Oer.

268
00:56:12,667 --> 00:56:15,236
Ydych chi eisiau ei wneud eto?

269
00:56:15,237 --> 00:56:17,337
Ie.

270
00:56:25,146 --> 00:56:27,382
Ydych chi eisiau cyffwrdd fy ngwddf?

271
00:56:27,383 --> 00:56:29,216
Yma.

272
00:56:37,459 --> 00:56:39,760
Sut oedd hynny?

273
00:56:41,463 --> 00:56:43,297
Ie.

274
00:56:44,699 --> 00:56:46,800
Mae eich dwylo'n feddal iawn.

275
00:56:54,509 --> 00:56:57,344
Mae gen i le o gwmpas
30 munud i ffwrdd.

276
00:56:58,480 --> 00:57:00,881
A fyddwch chi'n dod gyda mi yno?

277
00:57:14,662 --> 00:57:17,831
(PEIRIANT YN CYFLYMU)

278
00:57:54,569 --> 00:57:57,871
(DILLAD YN SGILIO)

279
00:57:59,807 --> 00:58:01,576
<font color="

280
00:58:01,577 --> 00:58:03,877
MERCHED: Wna i ddim gadael i hynny ein rhwystro ni.

281
00:58:23,665 --> 00:58:25,332
Dewch ataf.

282
00:58:40,615 --> 00:58:42,450
Breuddwydio?

283
00:58:42,451 --> 00:58:43,851
Oes.

284
00:58:43,852 --> 00:58:45,587
Breuddwydio?

285
00:58:45,588 --> 00:58:47,421
Ydym, yr ydym.

286
00:58:54,762 --> 00:58:56,630
(anadlu carpiog)

287
00:59:55,957 --> 00:59:59,126
(CAMAU TROED)

288
01:01:17,872 --> 01:01:22,042
(SEFYDLU INSECT)

289
01:01:33,020 --> 01:01:37,557
(BUZING YN PARHAU)

290
01:01:44,632 --> 01:01:46,800
(CLICIO clo)

291
01:02:02,917 --> 01:02:04,584
(DRWS CAR YN AGOR)

292
01:02:49,030 --> 01:02:54,034
(BEICIO MODUR, PELL)

293
01:04:06,541 --> 01:04:10,043
<font color="
(PEIRIANT YN DECHRAU)

294
01:05:07,134 --> 01:05:08,968
(PEIRIANT YN AROS)

295
01:06:22,376 --> 01:06:26,012
♪ (DDYN YN CANU, PELL) ♪

296
01:06:27,415 --> 01:06:32,018
♪ (PARHAU) ♪

297
01:06:33,988 --> 01:06:37,257
♪ (PARHAU, YN AGOSACH) ♪

298
01:06:40,094 --> 01:06:44,964
(CAMAU TROED)

299
01:06:46,267 --> 01:06:48,868
(BIRD SQUAWKS)
(ADENYDD YN FLUTTERING)

300
01:07:37,151 --> 01:07:41,020
(CHATERING)

301
01:07:47,495 --> 01:07:50,129
<font color="

302
01:09:03,370 --> 01:09:05,471
(CHATTERING STOPS)

303
01:09:09,243 --> 01:09:12,712
(CHATTERING RESUMS)

304
01:09:46,647 --> 01:09:49,615
Bydd y bws ymlaen mewn munud.

305
01:10:45,472 --> 01:10:47,854
Onid ydych yn meddwl y dylech fod
gwisgo siaced, merch fach?

306
01:10:47,855 --> 01:10:50,010
Mae'r tywydd yn ofnadwy yma.

307
01:10:50,312 --> 01:10:54,280
Byddwch yn dal eich marwolaeth o oerfel os ydych wedi
heb siaced na het na rhywbeth ymlaen.

308
01:10:57,518 --> 01:11:00,186
Nid oes gennych yr hawl
dillad ymlaen o gwbl.

309
01:11:07,594 --> 01:11:09,495
Rydych chi i gyd yno?

310
01:11:11,665 --> 01:11:13,399
Eh?

311
01:11:14,368 --> 01:11:16,202
Ti'n iawn?

312
01:11:21,408 --> 01:11:22,977
A allaf wneud rhywbeth i chi?

313
01:11:22,978 --> 01:11:25,679
Ewch ar ôl eich hun, ddaty.

314
01:11:25,680 --> 01:11:28,781
Gadewch lonydd i'r ferch. Dyw hi ddim
eisiau unrhyw beth i'w wneud â chi.

315
01:11:37,391 --> 01:11:39,492
Oes angen unrhyw help arnoch chi?

316
01:11:49,470 --> 01:11:50,837
Oes.

317
01:11:58,312 --> 01:12:00,179
Iawn.

318
01:13:10,651 --> 01:13:13,219
(DDYN YN GWEIDDIO, INDISTINCT)

319
01:13:25,632 --> 01:13:28,401
(CHATERING)

320
01:13:53,360 --> 01:13:55,328
Gadewch i mi gymryd eich cot.

321
01:14:18,652 --> 01:14:20,286
(CYNULLEIDFA'N CHwerthin ar y Teledu)

322
01:14:20,721 --> 01:14:22,189
<i>(TAPS JAR)</i>

323
01:14:22,190 --> 01:14:23,956
<i>Llwy, Jar. Jar, llwy.</i>

324
01:14:26,426 --> 01:14:28,829
<i>Llwy, Jar. Jar... Tybed ai
mae hynny'n gweithio, onid ydych?</i>

325
01:14:28,830 --> 01:14:30,397
<font color="
llwy, Jar. Jar, llwy.

326
01:14:30,398 --> 01:14:32,266
llwy, Jar. Jar, llwy.

327
01:14:32,267 --> 01:14:34,300
llwy, Jar. llwy, Jar. Jar, llwy.

328
01:14:34,902 --> 01:14:36,670
(LLWYBRAU LWY MEWN jar)

329
01:14:36,671 --> 01:14:40,407
♪ (LLEISIO, MAWRTH) ♪
♪ (LLWYBRAU LWY MEWN JAR) ♪

330
01:14:40,408 --> 01:14:42,008
Stopiwch!

331
01:14:43,610 --> 01:14:45,479
♪ (LLEISIO, MAWRTH) ♪
♪ (LLWYBRAU LWY MEWN JAR) ♪

332
01:14:45,480 --> 01:14:47,748
Stopiwch!

333
01:14:47,749 --> 01:14:48,749
<i>♪ (LLEISIO, MAWRTH) ♪</i>

334
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
<i> Tynnwch ef. Tynnwch ef.</i>

335
01:14:50,351 --> 01:14:53,387
<i>(Chwerthin)
(Cymeradwyaeth)</i>

336
01:14:53,388 --> 01:14:55,289
(RADIO STATIG, AMLDERAU YN NEWID)

337
01:14:55,290 --> 01:14:58,057
<i>♪ Nawr rydw i wedi sefyll ar eich cysgod ♪</i>

338
01:14:59,726 --> 01:15:01,894
<i>♪ Ac rydw i wedi ei wylio'n tyfu ♪</i>

339
01:15:03,430 --> 01:15:06,065
<i>♪ Ac mae wedi ysgwyd a ♪
♪ mae wedi fy ysgogi ♪</i>

340
01:15:07,267 --> 01:15:09,436
<i>♪ A gadewch i mi wybod ♪
♪ Rhowch wybod i mi ♪</i>

341
01:15:09,437 --> 01:15:13,339
<i>♪ Rhowch wybod, gadewch i mi wybod am ♪
♪ yr hen bedwar deg pump ♪</i>

342
01:15:14,441 --> 01:15:16,742
<i>♪ A'r ystafelloedd clawr meddal ♪</i>

343
01:15:17,978 --> 01:15:20,846
<i>♪ Ac mae wedi'i wasgaru ♪
♪ yr holl ffotograffau ♪</i>

344
01:15:21,915 --> 01:15:23,883
<i>♪ Hafau a haul ♪</i>

345
01:15:25,252 --> 01:15:27,753
<i>♪ Ac rydych chi'n blentyn sydd wedi mynd go iawn ♪</i>

346
01:15:29,556 --> 01:15:33,260
<i>♪ Ac efallai nawr, babi ♪
♪ Efallai nawr, babi ♪</i>

347
01:15:33,261 --> 01:15:36,597
<i>♪ Efallai nawr, babi ♪
♪ Efallai nawr, babi ♪</i>

348
01:15:36,598 --> 01:15:37,965
<i>♪ Ac efallai nawr, babi ♪</i>

349
01:15:37,966 --> 01:15:40,434
<i>♪ Efallai nawr, babi ♪</i>

350
01:15:40,435 --> 01:15:42,368
<i>♪ Fe wnaf beth ddylwn i ei gael ♪</i>

351
01:15:43,537 --> 01:15:45,839
<i>♪ 'Achos eich bod yn ♪</i> go iawn

352
01:15:45,840 --> 01:15:47,073
<i>♪ Wedi mynd... ♪</i>

353
01:16:17,004 --> 01:16:18,904
Nos.

354
01:18:14,588 --> 01:18:17,556
(PEIRIANNAU IDLING)

355
01:18:28,835 --> 01:18:31,070
(PEIRIANT YN DECHRAU)

356
01:19:03,570 --> 01:19:07,573
<font color="

357
01:20:35,161 --> 01:20:36,929
Ti i gyd yn iawn?

358
01:20:42,302 --> 01:20:44,937
Os ydych chi'n ofnus, gadewch i ni fynd.

359
01:20:51,111 --> 01:20:52,811
Dewch ymlaen.

360
01:20:53,980 --> 01:20:56,081
Mae'n iawn.

361
01:20:57,217 --> 01:20:59,051
Dyna fe.

362
01:21:23,209 --> 01:21:26,745
<i>(Chwibanu GWYNT)</i>

363
01:21:36,790 --> 01:21:38,724
Mae'n iawn. Mae'n iawn.

364
01:21:50,971 --> 01:21:53,005
Mae'n iawn.

365
01:21:54,174 --> 01:21:56,108
Mae'n iawn.

366
01:22:01,214 --> 01:22:03,215
Mae pob hawl.

367
01:22:06,386 --> 01:22:08,288
Iawn.

368
01:22:08,289 --> 01:22:10,223
Fe wnaethoch chi.

369
01:22:10,224 --> 01:22:12,057
Fe wnaethoch chi.

370
01:22:12,959 --> 01:22:15,728
(CHWYLIO BEICIAU MODUR)

371
01:26:25,078 --> 01:26:26,378
Ti i gyd yn iawn?

372
01:28:18,324 --> 01:28:22,194
(GANGEN SNAPS)

373
01:28:33,272 --> 01:28:36,442
Rydych chi jyst off am grwydr
yn y coed felly? Eh?

374
01:28:36,443 --> 01:28:38,823
- Huh?
- Rydych yn unig i ffwrdd am dro yn y coed?

375
01:28:38,824 --> 01:28:42,715
Ie, ie? O, mae, uh... Gwyliwch sut
rydych chi'n camu yma. Mae'n dipyn, uh...

376
01:28:42,716 --> 01:28:46,152
Mae braidd yn llithrig rownd yma,
ond... yr adeg yma o'r flwyddyn.

377
01:28:46,153 --> 01:28:50,323
Mae'n iawn yn yr haf. Wel, mae'n dal i fod
gwlyb yn yr haf, ond nid cynddrwg ag y mae yn awr.

378
01:28:50,324 --> 01:28:52,625
Ond mae digon o
llwybrau o gwmpas yma.

379
01:28:52,626 --> 01:28:54,560
Ydych chi wedi bod yma o'r blaen?

380
01:28:54,561 --> 01:28:56,295
Nac ydw? Tro cyntaf? Ie?

381
01:28:56,296 --> 01:28:58,664
O, ni fyddwch yn mynd ar goll.
Maent i gyd wedi'u nodi'n glir.

382
01:28:58,665 --> 01:29:02,135
Ond, uh, mae tua 2,000
erwau o goedwig yma,

383
01:29:02,136 --> 01:29:06,072
felly ni ddylech... dylech gael,
uh, digon o lefydd i fynd i mewn yno.

384
01:29:06,073 --> 01:29:07,807
- Chi ar eich pen eich hun?
- Ie.

385
01:29:07,808 --> 01:29:12,578
Ie, ar eich pen eich hun? O, wel, mae'n a
lle braf os ydych chi eisiau ychydig o unigedd,

386
01:29:12,579 --> 01:29:16,416
wyddoch, i "gasglu eich
meddyliau" a hynny i gyd, ie?

387
01:29:16,417 --> 01:29:19,217
- Felly, uh, mwynhewch eich hun beth bynnag, iawn?
- Diolch.

388
01:31:13,599 --> 01:31:17,569
(RINDROPS PATERING)

389
01:35:19,412 --> 01:35:21,045
(GANGEN SNAPS)

390
01:36:06,559 --> 01:36:11,563
(HORN HONKING)

391
01:36:29,615 --> 01:36:30,582
(GRUNTS)

392
01:36:32,551 --> 01:36:34,185
(GASPS)

393
01:36:38,991 --> 01:36:40,091
<font color="

394
01:37:06,018 --> 01:37:07,852
(DANGOS Siaced)

395
01:37:11,223 --> 01:37:12,890
(SHIMPERING)

396
01:37:31,043 --> 01:37:34,312
(RIPPING)

397
01:37:34,412 --> 01:37:39,412
http://subscene.com/u/659433
Wedi'i wella gan: @Ivandrofly