1 00:00:02,200 --> 00:00:04,920 Molino de Chester Es un lugar como cualquier otro. 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,912 Al menos solía ser 3 00:00:07,080 --> 00:00:10,790 hasta que quedamos aislados del resto del mundo por una misteriosa cúpula. 4 00:00:14,760 --> 00:00:18,834 Invisibles, indestructibles, ineludible. 5 00:00:19,000 --> 00:00:20,832 Estamos atrapados. 6 00:00:21,040 --> 00:00:23,509 No sabemos de donde vino o por qué está aquí, 7 00:00:23,680 --> 00:00:25,841 pero ahora que todos estamos atrapados bajo la cúpula juntos, 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,559 Ninguno de nuestros secretos está a salvo. 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,760 - ¿Qué le pasa a tu mamá? - Ella es diabética. 10 00:00:29,920 --> 00:00:32,196 Quieres mi agua, tendrás que pagar por ello. 11 00:00:32,360 --> 00:00:34,272 Junior me encerró en su refugio antiatómico. 12 00:00:34,440 --> 00:00:35,476 Junior es policía ahora. 13 00:00:35,680 --> 00:00:37,478 - ¿Quién va a creer mi palabra? - Sí. 14 00:00:37,680 --> 00:00:39,478 - Tomaremos lo que queramos. - ¡No! 15 00:00:40,240 --> 00:00:41,959 Ey. 16 00:00:42,120 --> 00:00:43,156 Rosa está muerta. 17 00:00:43,320 --> 00:00:44,674 joe y norrie tocaron la cúpula juntos. 18 00:00:44,840 --> 00:00:47,275 - Están conectados a eso. - Te doy mi palabra. 19 00:00:47,480 --> 00:00:49,119 Júnior Rennie Nunca más te tocaré. 20 00:00:49,280 --> 00:00:51,237 Papá. ¿Angie? 21 00:00:59,840 --> 00:01:01,752 José. 22 00:01:02,880 --> 00:01:04,712 José. 23 00:01:05,160 --> 00:01:06,196 ¡José! 24 00:01:08,560 --> 00:01:11,234 Norrie. Hola. 25 00:01:12,600 --> 00:01:13,636 Bienvenido a mi habitación. 26 00:01:13,840 --> 00:01:15,638 quiero que vengas conmigo a la cúpula. 27 00:01:16,080 --> 00:01:17,434 Entonces podemos resolver todo esto. 28 00:01:18,200 --> 00:01:19,714 Vea cómo estamos realmente conectados con ello. 29 00:01:19,880 --> 00:01:22,561 Sólo porque el aparato de Dodee nos haya sonado, no significa que... 30 00:01:22,680 --> 00:01:25,718 Escucha, algo pasó cuando ambos lo tocamos. 31 00:01:25,880 --> 00:01:27,633 Era como si tuviéramos poderes. o algo así. 32 00:01:27,800 --> 00:01:32,511 - ¿No crees que es increíble? - No es exactamente la palabra que usaría. 33 00:01:32,680 --> 00:01:34,478 Bueno, deberías hacerlo. 34 00:01:34,640 --> 00:01:36,916 Vamos a ver si podemos hablar con él. o algo así. 35 00:01:37,080 --> 00:01:40,232 Mira lo que quiere la cúpula, y convencerlo de que se vaya. 36 00:01:40,800 --> 00:01:42,598 ¿Puedo ponerme los pantalones primero? 37 00:01:42,960 --> 00:01:44,360 ¿Puedo mirar? 38 00:01:46,280 --> 00:01:47,873 Bromear. 39 00:02:22,560 --> 00:02:23,596 No. 40 00:02:24,880 --> 00:02:26,280 Me gustaría que te quedaras. 41 00:02:37,440 --> 00:02:39,352 Se irán. 42 00:02:53,000 --> 00:02:54,036 Harriet. 43 00:02:54,200 --> 00:02:55,236 - Hola. - ¿Todo bien? 44 00:02:55,440 --> 00:02:58,512 Lo siento, sé que es temprano. ¿Tienes yogur? 45 00:02:58,680 --> 00:03:01,957 El mercado de alimentos está vacío. después de que la gente lo asaltó, 46 00:03:02,160 --> 00:03:03,958 y es lo único Puedo mantenerme abajo. 47 00:03:05,600 --> 00:03:08,354 - Sólo falta un mes, ¿eh? - Seis semanas. 48 00:03:08,520 --> 00:03:11,035 El despliegue de Greg iba a terminar. para que pudiera estar en casa 49 00:03:11,200 --> 00:03:16,195 cuando nazca el bebe, pero con esto, no lo sé. 50 00:03:16,360 --> 00:03:18,511 Ah, hola. 51 00:03:18,840 --> 00:03:20,320 Mañana. 52 00:03:20,920 --> 00:03:23,879 Barbie, esta es mi vecina Harriet. 53 00:03:24,320 --> 00:03:25,401 Creo que tengo ese yogur. 54 00:03:27,960 --> 00:03:29,110 Lo lamento. 55 00:03:36,800 --> 00:03:39,156 ¿Adónde vas? ¿Huyendo? 56 00:03:39,360 --> 00:03:42,080 La mitad de la ciudad se volvió loca ayer. eso no fue una casualidad, 57 00:03:42,280 --> 00:03:45,193 Así que a Linda todavía le vendría bien mi ayuda. 58 00:03:54,480 --> 00:03:56,681 Te lo dije anoche Para mantenerme alejado de Angie, ¿no? 59 00:03:56,800 --> 00:03:59,315 Lo lamento. fui a su habitación solo para hablar con ella. 60 00:03:59,480 --> 00:04:01,437 Por favor no hagas esto. Vamos, por favor, no lo hagas. 61 00:04:01,600 --> 00:04:03,080 Ella... Ella puede oír. 62 00:04:03,240 --> 00:04:04,674 Oh, ¿te estoy avergonzando? ¿Eh? 63 00:04:04,840 --> 00:04:06,559 El tipo que encierra a una chica en un refugio? 64 00:04:06,760 --> 00:04:08,752 Tuve que hacerlo. La cúpula la estaba enfermando. 65 00:04:09,480 --> 00:04:11,631 El que está enfermo eres tú. 66 00:04:17,480 --> 00:04:21,190 - Por favor no digas eso. - Tienes que irte. 67 00:04:22,160 --> 00:04:24,356 Esta es mi casa. ¿A dónde más se supone que debo ir? 68 00:04:24,720 --> 00:04:26,040 En cualquier lugar menos aquí. 69 00:04:27,360 --> 00:04:32,071 Y si alguna vez tanto como acércate a Angie, haré que te arrepientas. 70 00:04:32,800 --> 00:04:34,473 Prometo. 71 00:04:37,400 --> 00:04:39,278 Papá, no lo hagas. 72 00:04:44,080 --> 00:04:45,878 Está loco. 73 00:04:50,960 --> 00:04:52,952 Bueno, ahora no será un problema. para cualquiera de nosotros. 74 00:04:54,760 --> 00:04:58,310 Pareces cansado. Sé que lo soy. 75 00:04:59,960 --> 00:05:01,440 Más que bienvenido a quedarse aquí. 76 00:05:02,160 --> 00:05:04,755 Sólo quieres asegurarte No le cuento a todo el mundo lo que hizo Junior. 77 00:05:05,720 --> 00:05:09,873 No. Me voy a casa con mi hermano. 78 00:05:12,560 --> 00:05:14,711 Después de que me despida de Rose. 79 00:05:16,720 --> 00:05:17,756 ¿Dónde, eh...? 80 00:05:18,880 --> 00:05:19,916 ¿Dónde está su cuerpo? 81 00:05:20,080 --> 00:05:21,958 No sé si escuchaste sobre Lester Coggins, 82 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 pero nadie se hizo cargo de la morgue desde que falleció, 83 00:05:24,240 --> 00:05:29,235 Entonces Linda tuvo que dejar a Rose. en la cocina de Sweetbriar. 84 00:05:30,120 --> 00:05:31,156 ¿Qué? 85 00:05:31,320 --> 00:05:33,710 Sé que es una pena, pero es sólo hasta que la puedan enterrar. 86 00:05:34,440 --> 00:05:35,840 Aquí. 87 00:05:37,600 --> 00:05:40,195 quiero que tomes esto y ve a verla. 88 00:05:40,840 --> 00:05:43,560 - ¿Tienes la llave del restaurante? - Bueno, será mejor. 89 00:05:44,400 --> 00:05:45,629 Soy dueño del lugar. 90 00:05:46,760 --> 00:05:50,231 Seguí prestándole dinero a Rose. a lo largo de los años para mantenerlo abierto. 91 00:05:50,400 --> 00:05:55,270 Después de un tiempo me pareció una tontería. así que lo compré. 92 00:05:57,440 --> 00:06:00,080 Sé que ella también era tu amiga. 93 00:06:03,920 --> 00:06:06,230 Dile adiós por los dos. 94 00:06:19,600 --> 00:06:22,399 - Gracias de nuevo, Julia. - En cualquier momento. 95 00:06:28,000 --> 00:06:29,719 Harriet. 96 00:06:31,360 --> 00:06:34,831 Miel. Ven aquí. 97 00:06:35,680 --> 00:06:37,239 ¿Greg? 98 00:06:38,200 --> 00:06:40,237 ¿Estás realmente aquí? 99 00:06:51,440 --> 00:06:53,716 Finalmente llegué a casa contigo, cariño. 100 00:07:00,640 --> 00:07:03,633 ¿Greg? ¿Greg? 101 00:07:03,800 --> 00:07:05,678 - Julia. -¿Harriet? 102 00:07:05,840 --> 00:07:08,719 Julia. Alguien, ayúdeme, por favor. ¡Ah! 103 00:07:08,880 --> 00:07:11,440 Ya voy, cariño. Te entendí. Estoy justo aquí. 104 00:07:11,600 --> 00:07:13,671 Está bien. Está bien. Es sólo que estás rompiendo fuente. 105 00:07:13,840 --> 00:07:17,311 No. Es demasiado pronto. 106 00:07:17,480 --> 00:07:23,192 Toqué la cúpula. Creo que le hizo algo a mi bebé. 107 00:07:44,520 --> 00:07:45,749 ¿Ocurre algo? 108 00:07:47,040 --> 00:07:50,397 Eres el único diputado que se molestó en aparecer hoy. 109 00:07:52,720 --> 00:07:54,359 ¿A dónde más voy a ir? 110 00:07:58,560 --> 00:08:00,438 - Júnior. - Ey. 111 00:08:04,640 --> 00:08:07,109 ¿Alguien más se pregunta qué es? ¿Qué pasará a continuación en esta ciudad? 112 00:08:07,280 --> 00:08:09,670 Sí, bueno, necesitamos para tratar con los Dundee. 113 00:08:09,880 --> 00:08:11,758 Clint y Waylon Mató a Rose ayer. 114 00:08:11,920 --> 00:08:14,913 Fui a su casa anoche, pero son lo suficientemente inteligentes como para no volver a casa. 115 00:08:16,200 --> 00:08:18,590 Vamos a localizarlos. Junior, quédate patrullando. 116 00:08:18,760 --> 00:08:21,120 Si alguien se parece siquiera incluso están pensando en saquear, 117 00:08:21,240 --> 00:08:23,596 - Lo apagaste. - Está bien, déjalo ir a patrullar. 118 00:08:23,760 --> 00:08:24,750 Conozco los Dundee. 119 00:08:24,920 --> 00:08:27,594 Tal vez pueda convencerlos sin que las cosas se pongan estúpidas. 120 00:08:28,840 --> 00:08:31,196 Por mí está bien. 121 00:08:31,840 --> 00:08:32,876 Muy bien, vamos. 122 00:08:43,400 --> 00:08:46,950 - Bueno. - Gracias, Julia. 123 00:08:49,560 --> 00:08:52,200 - ¿Creíste haber visto a Greg? - Vi a Greg. 124 00:08:52,760 --> 00:08:54,035 Me estaba saludando. 125 00:08:54,200 --> 00:08:56,112 Pensé que significaba que la cúpula se había ido, 126 00:08:56,280 --> 00:08:58,511 y luego cuando fui hacia él y trató de tocarlo... 127 00:08:58,720 --> 00:08:59,756 Él no estaba allí. 128 00:08:59,920 --> 00:09:01,560 debería haberlo sabido era demasiado bueno para serlo... 129 00:09:03,960 --> 00:09:06,475 - Deberíamos llevarte a la clínica. - Está bien, tomemos mi auto. 130 00:09:06,640 --> 00:09:10,873 - Greg puso allí una bolsa de hospital. - Bueno. Vamos. 131 00:09:43,840 --> 00:09:45,718 Rosa. 132 00:09:55,600 --> 00:09:56,716 ¿Quién está ahí? 133 00:10:00,520 --> 00:10:02,352 - ¡Aléjate de mí! - ¡Vaya, vaya! 134 00:10:02,520 --> 00:10:04,796 No te haré daño. 135 00:10:05,680 --> 00:10:08,798 Esperar. Eres la hermana de Joe. 136 00:10:09,000 --> 00:10:11,037 Soy Ben. Soy amigo de tu hermano. 137 00:10:11,520 --> 00:10:12,840 ¿Joe está bien? 138 00:10:13,000 --> 00:10:14,992 Sí, está colgando con su nueva novia. 139 00:10:15,160 --> 00:10:17,834 En serio, no necesitas ser apuñalado conmigo. 140 00:10:18,000 --> 00:10:19,070 Acabo de ver la puerta abierta 141 00:10:19,240 --> 00:10:22,278 y quería asegurarse Nadie está destrozando cosas otra vez. 142 00:10:24,360 --> 00:10:25,635 Oh, maldita sea. 143 00:10:26,920 --> 00:10:28,149 ¿Esa es Rosa? 144 00:10:36,720 --> 00:10:39,315 ¿Me ayudarás con algo? 145 00:10:39,480 --> 00:10:40,550 Continúen, amigos, 146 00:10:40,720 --> 00:10:41,915 - toma todo lo que puedas llevar. - Gracias. 147 00:10:42,080 --> 00:10:44,231 Ese pozo no se está acabando. en cualquier momento pronto. 148 00:10:46,040 --> 00:10:48,077 Entonces el negocio está en auge. 149 00:10:49,400 --> 00:10:52,074 Esa sonrisa tuya se trata de para cortarte la parte superior de la cabeza. 150 00:10:52,240 --> 00:10:55,039 Bueno, la ciudad me necesitaba. Y estoy feliz de poder ayudar. 151 00:10:55,920 --> 00:10:59,118 Seguro que lo eres. Mientras te mantenga almacenado en propano. 152 00:11:01,560 --> 00:11:05,395 Sólo un capitalista. Como tú, Jim. 153 00:11:05,600 --> 00:11:08,399 Pero no saliste aquí para masticar la grasa con tu viejo amigo. 154 00:11:08,600 --> 00:11:10,034 No. 155 00:11:10,640 --> 00:11:12,199 Vine a enterrar el hacha. 156 00:11:12,400 --> 00:11:13,993 ¿Tú? 157 00:11:15,120 --> 00:11:17,760 Mira, Ollie, podemos seguir cabreándonos unos a otros, 158 00:11:17,920 --> 00:11:19,115 o podemos hacer las cosas. 159 00:11:19,320 --> 00:11:22,552 ¿Bueno? Ahora tienes el agua. Tengo mucho propano. 160 00:11:22,720 --> 00:11:25,360 Trabajamos juntos, podemos hacer que esta ciudad vuelva a encarrilarse 161 00:11:25,520 --> 00:11:27,477 y nuestros amigos y vecinos nuevamente sobre sus pies. 162 00:11:27,640 --> 00:11:30,030 El bueno de Big Jim. Siempre pensando en Chester's Mill. 163 00:11:30,200 --> 00:11:33,557 Bueno, es lo correcto. 164 00:11:34,680 --> 00:11:36,592 Aún así estás seguro sobre ese suministro de propano? 165 00:11:37,920 --> 00:11:40,719 - Créeme, no se acabará. - Oh, no lo dudo. 166 00:11:40,880 --> 00:11:45,511 Pero lo que estoy preguntando es ¿Estás seguro de que sigue siendo tuyo? 167 00:11:48,360 --> 00:11:49,520 ¿Qué diablos significa eso? 168 00:11:52,360 --> 00:11:55,194 Seguro que fue un bonito nuevo amanecer esta mañana, ¿no? 169 00:12:10,320 --> 00:12:11,879 ¿Cualquier cosa? 170 00:12:12,400 --> 00:12:15,074 Sí. Eres realmente bueno en eso. 171 00:12:15,240 --> 00:12:17,357 Desde la cúpula, Joe. ¿Algo de la cúpula? 172 00:12:17,520 --> 00:12:19,477 No sentí nada, como un ataque. 173 00:12:19,640 --> 00:12:22,951 Yo tampoco. Desafortunadamente. 174 00:12:23,560 --> 00:12:25,438 Quizás lo estemos haciendo todo mal. 175 00:12:25,600 --> 00:12:28,399 Quiero decir, lo hemos tocado. Hemos hablado con ello. 176 00:12:28,600 --> 00:12:30,592 - Lo hicimos. - Lo cual fue increíble. 177 00:12:30,760 --> 00:12:32,274 pero cada vez algo ha sucedido, 178 00:12:32,480 --> 00:12:34,915 ha sido porque Hicimos algo diferente. 179 00:12:35,920 --> 00:12:38,641 Joe, no voy a tener sexo contigo. por primera vez contra la cúpula. 180 00:12:38,760 --> 00:12:39,796 No quise decir eso. 181 00:12:39,960 --> 00:12:41,838 Espera, ¿pero quieres hacer eso? 182 00:12:42,640 --> 00:12:43,790 Enfocar. 183 00:12:45,000 --> 00:12:46,070 Sólo digo. 184 00:12:46,280 --> 00:12:48,800 Tal vez estemos tratando de obtener una respuesta. desde allí en el lugar equivocado. 185 00:12:49,200 --> 00:12:51,396 Quizás la acción real no está a lo largo del perímetro. 186 00:12:51,560 --> 00:12:52,630 ¿Dónde más estaría? 187 00:12:55,560 --> 00:13:01,318 Si la cúpula es como un átomo, y estas paredes son solo electrones, 188 00:13:02,960 --> 00:13:06,431 eso significa que tiene que haber un núcleo en el centro del mismo. 189 00:13:06,600 --> 00:13:09,832 - Lo que podría mantener todo junto. - Quizás ahí es donde deberíamos ir. 190 00:13:11,720 --> 00:13:13,154 Eres inteligente, Joe McAlister. 191 00:13:32,000 --> 00:13:33,480 ¿Qué diablos es esto, Boomer? 192 00:13:33,640 --> 00:13:36,314 Será mejor que digas que te perdiste de camino a tu maldito maizal. 193 00:13:36,480 --> 00:13:38,472 Tendré que detenerte allí mismo. Sr. Rennie. 194 00:13:38,640 --> 00:13:40,320 Ollie dice que nadie permitido entrar excepto él. 195 00:13:40,480 --> 00:13:41,675 - ¿Ollie? - Sí. 196 00:13:41,880 --> 00:13:43,721 Esta es mi propiedad, Haré lo que me plazca. 197 00:13:43,880 --> 00:13:46,315 Esas llaves no van a ¿Te hace algún bien? 198 00:13:50,480 --> 00:13:52,676 Ahora, mira aquí, Boomer. 199 00:13:53,080 --> 00:13:54,150 Sal de mi camino... 200 00:14:01,200 --> 00:14:03,760 Bastardo pueblerino bocón. 201 00:14:47,400 --> 00:14:50,393 Entonces, ¿qué pasa? ¿Después de que atrapemos a Waylon y Clint? 202 00:14:50,800 --> 00:14:52,678 Ponlos en una celda. 203 00:14:53,960 --> 00:14:55,440 ¿Entonces qué? 204 00:14:55,600 --> 00:14:58,752 Quiero decir, el tribunal del condado en Westlake fuera de la cúpula. 205 00:14:58,920 --> 00:15:00,481 Los traemos, entonces lo descubrimos. 206 00:15:00,760 --> 00:15:03,116 Dundees no puede simplemente caminar libre después de matar a Rose. 207 00:15:05,600 --> 00:15:07,080 O lo que eran le voy a hacer a Angie. 208 00:15:10,520 --> 00:15:13,240 - Espera, ¿Angie fue atacada? - Para que lo sepas, ella está bien. 209 00:15:15,240 --> 00:15:17,232 La iban a violar. 210 00:15:19,080 --> 00:15:21,675 Barbie los detuvo, pero luego se escaparon. 211 00:15:25,600 --> 00:15:27,990 Sí, esta vez no escaparán. 212 00:15:33,800 --> 00:15:35,800 - ¿Puedes ir más rápido? - Son sólo unas pocas cuadras más. 213 00:15:36,360 --> 00:15:37,680 ¿Qué diablos es esto? 214 00:15:40,280 --> 00:15:41,760 Lo siento, tengo que... 215 00:15:43,120 --> 00:15:45,555 ¡Que nadie se mueva! ¡O te volaré la cabeza! 216 00:15:46,280 --> 00:15:47,316 Dios mío, ¿qué hacemos? 217 00:15:48,600 --> 00:15:50,671 - Hacemos exactamente lo que dicen. - ¡Callarse la boca! 218 00:16:05,760 --> 00:16:08,832 - ¿Lo entendiste? - No puedo creer que nos estén robando gasolina. 219 00:16:09,000 --> 00:16:11,799 El coche no es tan útil como el combustible. 220 00:16:13,120 --> 00:16:14,236 Vamos, date prisa. 221 00:16:14,400 --> 00:16:15,959 - Waylon, ya se va. - Mover. 222 00:16:22,240 --> 00:16:25,790 ¿Linda? Linda, soy Barbie. Me acabo de enredar con los Dundee. 223 00:16:27,160 --> 00:16:28,833 Copiar. ¿Dónde? 224 00:16:29,000 --> 00:16:30,275 Intenta apretarme la mano. 225 00:16:32,440 --> 00:16:34,397 Él está bien. Nadie está herido. Él está bien. 226 00:16:34,760 --> 00:16:36,877 Estamos en el centro de la ciudad. Partieron hacia el noroeste. 227 00:16:37,040 --> 00:16:38,599 - Estamos en ello. - Se está poniendo de parto. 228 00:16:38,760 --> 00:16:40,717 - Tenemos que llevarla a la clínica. - Eso no va a pasar. 229 00:16:40,880 --> 00:16:43,280 - Acabo de pasar por allí. Está cerrado. - Mi bebé ya viene. 230 00:16:43,960 --> 00:16:45,838 Alicia. Ella es doctora. 231 00:16:46,000 --> 00:16:47,480 Ella se quedará con Joe McAlister. 232 00:16:47,640 --> 00:16:49,481 - Tenemos que irnos. - Este auto no irá a ninguna parte. 233 00:16:49,640 --> 00:16:52,917 Entonces comencemos a caminar. Vamos. Sácala de ahí. Vamos. 234 00:16:54,040 --> 00:16:55,881 donde crees ¿Waylon y Clint se dirigen? 235 00:16:56,040 --> 00:16:58,475 No mucho al noroeste de la ciudad. 236 00:16:58,800 --> 00:17:00,200 Excepto ese depósito de salvamento. 237 00:17:01,680 --> 00:17:04,559 ¿Qué, nunca jugaste? ¿Escondiste allí cuando eras niño? 238 00:17:04,720 --> 00:17:07,519 Tiene muchos edificios antiguos. No hay nadie alrededor. 239 00:17:07,680 --> 00:17:09,672 Si están huyendo, probablemente estén allí. 240 00:17:09,880 --> 00:17:13,476 - Vale la pena intentarlo. - Sí. Vamos a patearles los dientes. 241 00:17:13,640 --> 00:17:17,031 Como el infierno. vamos a arrestarlos y leerles sus derechos. 242 00:17:17,200 --> 00:17:19,669 - ¿Qué, en serio? - No somos justicieros, ¿vale? 243 00:17:19,840 --> 00:17:22,481 Sólo usas esa arma si tu vida está en peligro. ¿Lo entiendes? 244 00:17:22,680 --> 00:17:25,673 Sí, lo tengo. Lo que usted diga, sheriff. 245 00:17:28,920 --> 00:17:30,832 ¿Crees que nos estamos acercando? 246 00:17:31,000 --> 00:17:35,392 A unas cinco millas de la pared. Hemos estado yendo perfectamente hacia el suroeste. 247 00:17:35,560 --> 00:17:36,835 No debería estar demasiado lejos ahora. 248 00:17:37,000 --> 00:17:38,081 Si alguna vez salimos de aquí, 249 00:17:38,240 --> 00:17:40,038 deberías considerar una carrera en cartografía. 250 00:17:40,240 --> 00:17:42,436 Ben y yo mapeamos la cúpula. el primer día. 251 00:17:42,600 --> 00:17:45,354 Por suerte presté atención en la clase de trigonometría. 252 00:17:46,200 --> 00:17:48,795 Si lo apagamos, Podemos darle a mi mamá más insulina. 253 00:17:49,000 --> 00:17:50,036 ¿Cómo está ella? 254 00:17:50,360 --> 00:17:53,114 ella es buena pero vamos a necesitar más. 255 00:17:54,480 --> 00:17:58,520 Joe, ¿alguna vez te preguntaste ¿Por qué nos eligió? 256 00:17:58,720 --> 00:18:02,350 Claro, pero principalmente me alegro de que así fuera. 257 00:18:02,520 --> 00:18:04,239 ¿Disculpe? 258 00:18:05,360 --> 00:18:08,353 Quiero decir, es raro y da miedo. 259 00:18:08,560 --> 00:18:11,155 pero es la primera vez que algo Así ha sucedido en la Tierra. 260 00:18:11,360 --> 00:18:15,957 Eso es asombroso, en el verdadero sentido de "asombro" de asombro. 261 00:18:16,120 --> 00:18:21,434 Sin mencionar que si no hubiera bajado, Puede que no te hubiera conocido. 262 00:18:25,240 --> 00:18:27,960 - ¿Cuál es su problema? - Truman. 263 00:18:28,840 --> 00:18:30,672 ¿Estás bien? 264 00:18:31,000 --> 00:18:32,673 ¿Truman? 265 00:18:36,560 --> 00:18:39,439 - Truman. - Cree que algo anda mal. 266 00:18:40,200 --> 00:18:42,396 ¿Deberíamos volver también? 267 00:18:44,080 --> 00:18:47,312 No podemos parar ahora. Estamos cerca. 268 00:19:00,440 --> 00:19:04,639 Hombre, nunca antes había enterrado a nadie. Eso fue un desastre. 269 00:19:06,200 --> 00:19:08,635 Quiero decir, fue agradable. Fue amable de tu parte enterrar a Rose. 270 00:19:11,600 --> 00:19:14,115 Nunca la aprecié. 271 00:19:15,480 --> 00:19:19,440 Siempre estuve demasiado ocupado deseando que estaba en otro lugar. 272 00:19:20,960 --> 00:19:22,235 Alguien más. 273 00:19:23,400 --> 00:19:25,278 Tenemos que limpiar este lugar. 274 00:19:25,440 --> 00:19:27,318 ¿Por qué no vas a ver? ¿Si puedes encontrarnos un trapeador? 275 00:19:51,560 --> 00:19:53,517 ¿Lo que le pasó? 276 00:19:53,680 --> 00:19:55,797 gente causando problemas para ellos mismos. 277 00:19:59,000 --> 00:20:00,036 Necesito un trago. 278 00:20:06,800 --> 00:20:08,473 Demonios, sí. Resoplar. 279 00:20:09,960 --> 00:20:11,321 no lo sabia Tenías compañía, Angie. 280 00:20:12,040 --> 00:20:14,236 Ben Drake, señor. Nos conocimos en uno de los partidos de Junior. 281 00:20:14,760 --> 00:20:16,991 - ¿Has estado hablando de Junior? - No. 282 00:20:24,080 --> 00:20:25,639 Limpia esta sangre. 283 00:20:40,600 --> 00:20:44,389 Nena, te lo dije, Me siento mucho mejor. 284 00:20:44,960 --> 00:20:46,280 Por ahora. 285 00:20:47,000 --> 00:20:49,674 Simplemente no quiero actuar enfermo hasta que me enferme. 286 00:20:49,840 --> 00:20:50,876 - Cariño... - ¿Por favor? 287 00:20:51,040 --> 00:20:53,191 Tu insulina ha sido muy irregular. 288 00:20:53,360 --> 00:20:59,391 - Tiene que estar molestándote. - Te lo digo, no necesito esto. 289 00:21:01,040 --> 00:21:04,272 Está bien, entonces, rudo. levántate y baila. 290 00:21:08,040 --> 00:21:09,793 Yo quiero. 291 00:21:32,120 --> 00:21:34,112 Lo lamento. 292 00:21:35,320 --> 00:21:36,800 ¿Para qué? 293 00:21:37,360 --> 00:21:41,752 Por traernos aquí. Por insistir que Norrie sea enviada a ese programa. 294 00:21:41,920 --> 00:21:45,800 Yo también insistí. Y te seguiría a cualquier parte. 295 00:21:46,360 --> 00:21:48,670 No es culpa de nadie. 296 00:22:09,040 --> 00:22:10,190 ¿Alicia? 297 00:22:10,920 --> 00:22:13,674 Es mi vecina Harriet. Está de parto un mes antes. 298 00:22:14,360 --> 00:22:15,919 Llevémosla al sofá. 299 00:22:17,280 --> 00:22:18,999 Muy bien, agradable y lento. 300 00:22:19,160 --> 00:22:20,196 -¿Harriet? - Sí. 301 00:22:20,400 --> 00:22:21,800 - Soy Alice Calvert. - No te vayas. 302 00:22:21,840 --> 00:22:23,681 - No me voy. - Estarás bien. 303 00:22:23,880 --> 00:22:28,318 En realidad, vas a tener el primer bebé nacido dentro de la cúpula. 304 00:22:32,400 --> 00:22:37,429 Ay dios mío. Se me erizan los pelos de los brazos. 305 00:22:39,520 --> 00:22:40,590 Y ahí está. 306 00:22:42,000 --> 00:22:43,514 ¿Qué diablos es eso? 307 00:22:51,680 --> 00:22:52,716 Me sorprendió. 308 00:23:07,640 --> 00:23:09,313 Debes estar bromeando. 309 00:23:09,800 --> 00:23:14,113 - ¿Otra cúpula? - Creo que hay algo dentro. 310 00:23:44,680 --> 00:23:46,433 Diez centímetros. Ya casi es hora de empujar. 311 00:23:46,600 --> 00:23:50,833 - No puedo hacer esto sin mi marido. -Harriet. Harriet, escúchame. 312 00:23:51,000 --> 00:23:52,673 - Esto sucede todos los días. - No puedo hacer esto. 313 00:23:52,840 --> 00:23:56,038 - Puedes hacer esto. - Esto no es todos los días, Alice. 314 00:23:56,760 --> 00:23:59,150 Esto no está bien. 315 00:24:00,080 --> 00:24:02,515 traer a alguien a un mundo como este. 316 00:24:04,880 --> 00:24:07,554 Harriet, vas a ser una madre maravillosa. 317 00:24:08,000 --> 00:24:09,673 ¿Recuerdas? cuando nos conocimos por primera vez? 318 00:24:09,880 --> 00:24:11,792 Me mostraste la ecografía y no pudiste contenerte. 319 00:24:11,960 --> 00:24:15,715 no hay esperanza con personas que se comportan de esta manera. 320 00:24:16,800 --> 00:24:18,996 Y sólo va a empeorar, ¿no es así? 321 00:24:19,160 --> 00:24:21,516 Con todos nosotros atrapados debajo de esta cosa? ¿No es así? 322 00:24:21,680 --> 00:24:23,080 - No lo sabes. - Harriet, mírame. 323 00:24:23,240 --> 00:24:25,436 Mírame. Hoy sucedieron cosas buenas. 324 00:24:25,600 --> 00:24:27,717 ¿Bien? Algunas personas, siempre van a aparecer. 325 00:24:27,880 --> 00:24:30,156 Ahora estamos aquí. ¿Está bien? No vamos a ninguna parte 326 00:24:30,360 --> 00:24:32,636 pero te voy a necesitar para aparecer también. 327 00:24:32,800 --> 00:24:34,029 - ¿Bueno? - Bueno. 328 00:24:34,240 --> 00:24:36,994 - ¿Sí? - Bueno. ¿Me tomarás la mano? 329 00:24:37,200 --> 00:24:40,637 Escucha, te tengo. ¿Bueno? Todos lo hacemos. 330 00:24:41,080 --> 00:24:44,994 Harriet, es hora de presionar, a tres. Puedes hacer esto, Harriet. 331 00:24:45,160 --> 00:24:47,959 Uno, dos, tres. 332 00:24:52,200 --> 00:24:53,793 Hola, Jimmy. 333 00:24:55,040 --> 00:24:57,321 He oído que tuviste un pequeño encontronazo con el nuevo guardia de seguridad 334 00:24:57,480 --> 00:24:59,676 en su antiguo almacén de propano. 335 00:25:01,760 --> 00:25:02,876 Había sido peor. 336 00:25:03,040 --> 00:25:04,641 Odio ver a mi viejo amigo sentado aquí, 337 00:25:04,800 --> 00:25:07,395 lamiendo sus heridas como un gato gordo. 338 00:25:07,560 --> 00:25:09,597 Así que seré breve. 339 00:25:13,080 --> 00:25:16,198 Antes dijiste deberíamos estar trabajando juntos. 340 00:25:17,280 --> 00:25:19,192 Pero verás, tengo el pozo. 341 00:25:19,360 --> 00:25:22,353 Y a menos que me equivoque, Tengo más cultivos que ustedes, habitantes del pueblo. 342 00:25:22,520 --> 00:25:24,716 y ahora tengo el propano. 343 00:25:25,360 --> 00:25:30,071 Así que a menos que quieras a tu amado Chester's Mill morirá de hambre, 344 00:25:30,760 --> 00:25:32,035 Seguirás la línea. 345 00:25:36,320 --> 00:25:38,789 Ya ves, es mi turno. tener mi mano sudorosa 346 00:25:38,960 --> 00:25:41,555 envuelto alrededor del cuello de esta ciudad. 347 00:25:41,720 --> 00:25:46,033 De ahora en adelante, cuando diga "Salta", 348 00:25:46,200 --> 00:25:48,795 usted dice: "¿Qué tan alto?" 349 00:25:50,000 --> 00:25:53,789 ¿No dije que era un bonito nuevo amanecer? esta mañana? 350 00:26:14,040 --> 00:26:16,157 No veo a nadie, ¿y tú? 351 00:26:16,880 --> 00:26:18,394 - ¿A qué le tienes tanto miedo? -Ah. 352 00:26:18,560 --> 00:26:20,119 El tipo que te pateó el trasero ayer. 353 00:26:20,480 --> 00:26:23,837 Casi lo volví a hacer hoy. Creo que es diputado. 354 00:26:24,000 --> 00:26:25,320 Sabes que se lo dirá a Linda. 355 00:26:25,520 --> 00:26:27,681 Deberían preocuparse por nosotros no al revés. 356 00:26:28,360 --> 00:26:30,192 La ciudad entera se está desmoronando, Clint. 357 00:26:30,400 --> 00:26:32,517 Hay muchas buenas oportunidades, adelante. 358 00:26:33,880 --> 00:26:35,917 Waylón. Hay alguien de tu lado. 359 00:26:43,840 --> 00:26:45,433 Maldita sea, eres estúpido, Clint. 360 00:26:46,040 --> 00:26:48,157 Déjalos y pon tus manos donde puedo verlos. 361 00:26:48,400 --> 00:26:51,359 Haz lo que él dice. ¡Ahora! 362 00:26:52,800 --> 00:26:54,951 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 363 00:26:58,760 --> 00:27:02,151 Ambos están bajo arresto por el asesinato de Rose Twitchell. 364 00:27:02,320 --> 00:27:03,760 Tienes derecho a permanecer en silencio. 365 00:27:03,920 --> 00:27:06,310 Todo lo que digas puede y se llevará a cabo contra... 366 00:27:28,560 --> 00:27:32,600 Por favor. Iré tranquilamente, por favor. Me iré en paz. 367 00:27:33,280 --> 00:27:34,760 Por favor. 368 00:27:42,560 --> 00:27:44,233 júnior... 369 00:27:44,920 --> 00:27:46,354 Lo tengo. 370 00:27:51,400 --> 00:27:54,757 Tal vez sea el generador que creó toda la cúpula. 371 00:27:57,640 --> 00:27:59,393 Abierto. 372 00:27:59,760 --> 00:28:01,991 Abrir y apagar. 373 00:28:02,720 --> 00:28:04,552 - Fin del programa. - No funciona, Joe. 374 00:28:04,720 --> 00:28:06,234 ¿Crees? 375 00:28:09,200 --> 00:28:10,236 Hola. 376 00:28:10,920 --> 00:28:14,231 - Iniciar la comunicación. - ¿Con quién estás hablando? 377 00:28:16,840 --> 00:28:21,278 - Eh, tú. Iniciar la comunicación. - Quizás no le guste que le griten. 378 00:28:23,600 --> 00:28:25,034 ¿Y si lo pedimos amablemente? 379 00:28:25,200 --> 00:28:27,361 La gran cúpula respondió cuando ambos lo tocamos juntos 380 00:28:27,440 --> 00:28:28,760 e hizo que la radio funcionara nuevamente. 381 00:28:33,760 --> 00:28:35,160 Bueno. 382 00:28:36,320 --> 00:28:41,600 Lo del espacio exterior, nos gustaría. mucho si pudiéramos hablar con usted. 383 00:28:41,760 --> 00:28:42,796 Norrie. 384 00:28:50,600 --> 00:28:51,636 ¿Mamá? 385 00:29:03,640 --> 00:29:05,233 Necesito encontrar a mi mamá. 386 00:29:06,600 --> 00:29:08,114 Vamos. 387 00:29:08,840 --> 00:29:11,833 - ¡Aaargh! - Eso es todo. Eso es todo. Genial. 388 00:29:12,280 --> 00:29:13,839 Bueno. 389 00:29:14,160 --> 00:29:15,196 Oh, oh. 390 00:29:15,360 --> 00:29:18,034 ¿Qué? ¿Hay algo mal? con mi bebe? 391 00:29:18,200 --> 00:29:20,795 No, estás bien, cariño. Algo anda mal... 392 00:29:20,960 --> 00:29:22,679 - ¿Alicia? - Eh... 393 00:29:24,400 --> 00:29:26,676 - ¿Qué está pasando? - Nada. Todo está bien, ¿vale? 394 00:29:26,840 --> 00:29:28,201 Tienes que seguir presionando, ¿de acuerdo? 395 00:29:28,360 --> 00:29:30,000 Sí, ¿de acuerdo? Empuja tres. ¿Listo? Uno. 396 00:29:30,200 --> 00:29:31,960 - Duele mucho. - Aquí vamos. Uno, 397 00:29:32,200 --> 00:29:33,429 dos, tres. ¡Empujar! 398 00:30:07,960 --> 00:30:09,792 ¡Vamos! ¡Aagh! 399 00:30:09,960 --> 00:30:12,794 No! No! 400 00:30:34,120 --> 00:30:37,511 Está bien, está bien, está bien. La cabeza está fuera. ¿Está todo bien aquí? 401 00:30:37,680 --> 00:30:41,196 - No. No, no, no. No puedes. - Tengo que hacerlo. 402 00:30:44,680 --> 00:30:46,000 Oh... 403 00:30:46,280 --> 00:30:47,680 Harriet, tienes que dejar de presionar. 404 00:30:47,840 --> 00:30:49,752 - Necesito que dejes de presionar. - ¿Qué? 405 00:30:49,920 --> 00:30:52,799 el cordón, está envuelto alrededor del cuello del bebé. 406 00:30:53,320 --> 00:30:54,960 Vas a tener que guíame a través de esto. 407 00:30:55,120 --> 00:30:57,032 - ¿Está bien? - Tienes que cortar el cordón. 408 00:30:57,200 --> 00:30:58,475 - para que el bebé pueda respirar. - Bueno. 409 00:30:58,640 --> 00:30:59,835 - Sujétalo. - ¿Con qué? 410 00:31:00,040 --> 00:31:01,235 - Una cuerda. - Lo tengo. 411 00:31:01,400 --> 00:31:02,993 - Una cuerda, sí. - ¡Que alguien ayude a mi bebé! 412 00:31:03,160 --> 00:31:04,355 Simplemente no presiones todavía. 413 00:31:04,960 --> 00:31:07,270 - Encontré cordones de zapatos. - Date prisa, date prisa, date prisa. 414 00:31:07,440 --> 00:31:08,960 - Átalo en dos lugares. - Éste. 415 00:31:09,000 --> 00:31:10,320 - Lo tengo. - Sí. Eso es todo. 416 00:31:10,480 --> 00:31:11,801 Lo tengo. Estoy bien. ¿Tú? 417 00:31:11,960 --> 00:31:13,474 - Sí. - ¿Sí? Bien, allá vamos. 418 00:31:16,760 --> 00:31:17,796 - Bueno. - Excelente. 419 00:31:17,960 --> 00:31:20,350 - Muy bien, se cortó el cable. - Está bien, Harriet, ahora puedes empujar. 420 00:31:20,840 --> 00:31:22,877 - Un último gran empujón. - Vamos, uno más. 421 00:31:23,040 --> 00:31:24,394 - ¿Bueno? A las tres. - ¿Empujar ahora? 422 00:31:24,560 --> 00:31:26,916 Uno, dos, tres. ¡Empujar! 423 00:31:27,160 --> 00:31:28,879 Empuja, empuja, empuja. 424 00:31:30,680 --> 00:31:31,909 ¡Ah, ja! 425 00:31:32,480 --> 00:31:34,756 Tienes una hermosa niña. 426 00:31:34,920 --> 00:31:36,718 - Mírala, mírala. - Ahí está ella. 427 00:31:36,880 --> 00:31:39,031 - Vamos a ver a mamá. - Envuélvela. 428 00:31:44,640 --> 00:31:48,759 - Ella es hermosa, Harriet. - Oh, mi cordero. 429 00:31:51,160 --> 00:31:52,435 Hola. 430 00:31:52,600 --> 00:31:55,320 Gracias. Gracias. 431 00:31:58,920 --> 00:32:02,994 - ¿Puedo? - Por supuesto. Shh. Eso es bueno. 432 00:32:03,160 --> 00:32:05,231 Oh sí. Ten cuidado. 433 00:32:05,440 --> 00:32:08,239 - Aquí está ella. Ahí vamos. - ¡Oh! ¡Oh! 434 00:32:12,760 --> 00:32:14,080 Hola. 435 00:32:14,960 --> 00:32:15,996 Alicia... 436 00:32:17,920 --> 00:32:19,673 ...conoce a Alicia. 437 00:32:22,040 --> 00:32:23,235 Gracias. 438 00:32:32,560 --> 00:32:35,439 Oh, volvamos a ver a mamá. 439 00:32:38,120 --> 00:32:40,112 Ven aquí, tú. 440 00:32:40,840 --> 00:32:43,719 - Ella ya es una pequeña viajera. - Ahí vamos. 441 00:32:46,480 --> 00:32:48,836 - ¿Alicia? - ¿Alicia? ¿Alicia? 442 00:32:49,000 --> 00:32:50,400 ¿Alicia? 443 00:32:50,560 --> 00:32:52,995 - Alicia. - Alicia, ¿qué pasa? 444 00:32:53,840 --> 00:32:56,275 - Corazón... - Alicia. 445 00:32:56,880 --> 00:32:58,234 Ah... 446 00:33:03,440 --> 00:33:05,511 Agradezco tu ayuda hoy, Ben. 447 00:33:08,360 --> 00:33:09,919 Mmm. 448 00:33:13,160 --> 00:33:14,241 ¿Por qué estás sonriendo? 449 00:33:15,040 --> 00:33:17,953 Me acabo de dar cuenta de que esto es la primera vez que trabajo aquí 450 00:33:18,120 --> 00:33:20,191 y no estar enojado por eso. 451 00:33:20,360 --> 00:33:21,476 Hola angie. 452 00:33:22,840 --> 00:33:25,275 Vamos, no te voy a morder. 453 00:33:25,480 --> 00:33:27,073 Tu papá te dijo que me dejaras en paz. 454 00:33:27,840 --> 00:33:29,559 Sólo necesito decirte algo. 455 00:33:34,520 --> 00:33:35,556 Entonces puedes irte a casa. 456 00:33:38,680 --> 00:33:40,160 No, hombre, no creo que lo haga. 457 00:33:48,800 --> 00:33:49,995 Eh... 458 00:33:58,760 --> 00:34:04,836 Sólo quería decirte que lo sé No puedo hacer que me ames. 459 00:34:07,160 --> 00:34:09,197 Ese fue mi error. 460 00:34:13,680 --> 00:34:16,400 solo quiero que sepas que lo siento. 461 00:34:18,600 --> 00:34:20,512 Por todo. 462 00:34:26,040 --> 00:34:27,190 Bien. 463 00:34:30,520 --> 00:34:33,558 Tú lo dijiste. Ahora vete. 464 00:34:41,440 --> 00:34:44,319 Ah, ¿y esos tipos de Dundee? 465 00:34:46,320 --> 00:34:48,391 Nunca más te molestarán. 466 00:34:53,920 --> 00:34:57,357 Eso es todo. Buenas noches. 467 00:35:14,640 --> 00:35:16,871 Eso fue bastante sorprendente lo que hiciste. 468 00:35:24,680 --> 00:35:27,593 - ¿Dónde está mi mamá? - Piso superior. 469 00:35:36,120 --> 00:35:40,319 - Dijo que fue un infarto. - ¿Qué? 470 00:35:41,040 --> 00:35:44,317 Su sistema acaba de pasar demasiado. 471 00:35:44,480 --> 00:35:46,392 Mamá, estoy aquí. 472 00:35:50,000 --> 00:35:51,957 Elinore. 473 00:35:55,760 --> 00:35:58,116 Niña. 474 00:36:13,960 --> 00:36:15,758 ¡José! 475 00:36:29,520 --> 00:36:31,193 Mucho tiempo sin verte, mocoso. 476 00:36:32,800 --> 00:36:35,872 - Gracias, hombre. - Ningún problema. 477 00:36:36,480 --> 00:36:39,040 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 478 00:36:40,520 --> 00:36:42,034 Sí. 479 00:36:45,720 --> 00:36:49,634 Me alegro mucho de que lo hayas logrado. 480 00:36:51,400 --> 00:36:53,676 Sabía que algo andaba mal. 481 00:36:54,360 --> 00:36:56,477 ¿Cómo? 482 00:36:57,400 --> 00:36:59,631 Te vi en el bosque. 483 00:37:01,560 --> 00:37:03,916 Era como si la cúpula quisiera que lo hiciera. 484 00:37:05,040 --> 00:37:10,160 - Sueno loco. Je. - Es todo una locura. 485 00:37:11,560 --> 00:37:15,349 Ayudé a una mujer a dar a luz. 486 00:37:16,400 --> 00:37:20,872 Ella dijo la cúpula La hizo ver a su marido. 487 00:37:24,320 --> 00:37:27,233 Y ahora hay una nueva Alice aquí. 488 00:37:29,600 --> 00:37:33,719 Todo debe importar. 489 00:37:34,040 --> 00:37:36,919 No, mamá. Tú también importas. 490 00:37:37,920 --> 00:37:40,230 Pero si te trajo aquí, 491 00:37:41,640 --> 00:37:43,393 debe querer que me vaya. 492 00:37:44,240 --> 00:37:45,799 No. 493 00:37:46,080 --> 00:37:50,677 Al menos me dejó ver a mi hermosa... 494 00:37:52,760 --> 00:37:56,197 ...niña por última vez. 495 00:37:59,200 --> 00:38:02,238 Tú y Carolyn... 496 00:38:03,480 --> 00:38:06,120 ... cuidarnos unos a otros. 497 00:38:06,280 --> 00:38:09,114 Mamá, no irás a ninguna parte. 498 00:38:12,760 --> 00:38:14,797 Pero lo soy. 499 00:38:15,680 --> 00:38:19,720 Entonces hay que ser valiente. 500 00:38:22,600 --> 00:38:24,319 Bueno. 501 00:38:25,880 --> 00:38:28,839 Lo haré. Prometo. 502 00:38:30,560 --> 00:38:33,155 Te amo. 503 00:38:35,720 --> 00:38:38,519 Te quiero mucho, mamá. 504 00:39:14,520 --> 00:39:17,513 ¿No? ¡Norri! 505 00:39:17,680 --> 00:39:18,750 Ir. 506 00:39:42,440 --> 00:39:46,320 Tráela de vuelta. Haré lo que quieras. 507 00:39:47,360 --> 00:39:50,273 Sólo dime lo que quieres. 508 00:39:50,440 --> 00:39:53,433 No me la quites. 509 00:41:40,000 --> 00:41:42,435 ¡Solo dime lo que quieres!