1 00:00:02,200 --> 00:00:06,877 Chester's Mill es un lugar como cualquier otro. Al menos solía serlo. 2 00:00:07,040 --> 00:00:10,716 Hasta que quedamos aislados del resto del mundo por una misteriosa cúpula. 3 00:00:14,720 --> 00:00:18,760 Invisible, indestructible, ineludible. 4 00:00:18,920 --> 00:00:20,752 Estamos atrapados. 5 00:00:20,920 --> 00:00:23,435 no lo sabemos de dónde vino o por qué está aquí, 6 00:00:23,600 --> 00:00:25,761 pero ahora que todos estamos atrapados bajo la cúpula juntos, 7 00:00:25,960 --> 00:00:27,519 Ninguno de nuestros secretos está a salvo. 8 00:00:28,200 --> 00:00:30,715 - Lo sé, Júnior. - ¿De qué estás hablando? 9 00:00:30,920 --> 00:00:32,274 Sobre Angie. 10 00:00:32,880 --> 00:00:34,758 ¿Hola? 11 00:00:37,240 --> 00:00:40,597 Nadie te seguirá en cualquier lugar 12 00:00:40,760 --> 00:00:42,592 cuando escuchan exactamente quién eres. 13 00:00:44,400 --> 00:00:46,869 Los planes militares lanzar un poderoso misil 14 00:00:47,040 --> 00:00:48,480 con la esperanza de destruir la cúpula. 15 00:00:48,640 --> 00:00:51,075 Muy bien, todos, quédense quietos. mantén la calma. 16 00:01:06,120 --> 00:01:08,112 No puedo creerlo. 17 00:01:08,280 --> 00:01:10,078 La cúpula todavía está aquí. 18 00:01:10,240 --> 00:01:12,994 Menos mal que evacuaron todos afuera. 19 00:01:18,760 --> 00:01:21,434 Oigan, ¿están bien chicos? 20 00:01:21,640 --> 00:01:25,316 - Vimos el misil impactar en la cúpula. - Ni siquiera le hizo mella. 21 00:01:25,840 --> 00:01:28,992 ¿De qué está hecho? si una bomba no pudiera volarlo? 22 00:01:29,160 --> 00:01:32,710 Ella tiene razón. ¿Cómo es eso posible? 23 00:01:32,880 --> 00:01:35,349 No sé. Nada sobre esta cosa tiene algún sentido. 24 00:01:35,520 --> 00:01:38,911 Puedes decir eso de nuevo. Todavía suave como el trasero de un bebé. 25 00:01:39,080 --> 00:01:41,879 Quédate atrás. Quédense atrás, todos. 26 00:01:42,080 --> 00:01:44,117 ¿Recuerda al sheriff Perkins? 27 00:01:44,280 --> 00:01:46,636 tocando esa cosa Su maldito marcapasos explotó. 28 00:01:46,800 --> 00:01:47,836 ¡Norri! 29 00:01:48,800 --> 00:01:50,519 ¡Mamá! 30 00:01:51,920 --> 00:01:55,994 - Oh, Dios, ¿estás bien? - Lamento haberme escapado. 31 00:01:56,160 --> 00:01:58,038 Si te hubiera pasado algo... 32 00:02:00,160 --> 00:02:02,117 Linda, ¿dónde están tus ayudantes? 33 00:02:02,280 --> 00:02:04,954 ¿A quién crees que estoy tratando de encontrar? ¿Has visto a Júnior? 34 00:02:05,120 --> 00:02:07,200 No evacuó a la fábrica. con todos los demás. 35 00:02:07,320 --> 00:02:09,551 Sí, lo sé. Yo mismo lo he estado buscando. 36 00:02:09,720 --> 00:02:11,677 Pero es un niño grande. Él puede manejarse solo. 37 00:02:11,840 --> 00:02:14,150 Sí, bueno, no puedo decir lo mismo. sobre el reverendo Coggins. 38 00:02:14,360 --> 00:02:17,398 Carter encontró su cuerpo junto a la cúpula. donde tuvimos el Día de los Visitantes. 39 00:02:18,840 --> 00:02:20,832 Buen Señor. 40 00:02:21,000 --> 00:02:23,640 - ¿Coggins está muerto? - Su audífono explotó. 41 00:02:23,800 --> 00:02:26,190 Debe haber tocado la cúpula. y simplemente lo frió. 42 00:02:27,320 --> 00:02:29,630 ¿Primero duque, ahora reverendo? 43 00:02:29,800 --> 00:02:31,678 ¿Cuántos más de nosotros? ¿Esto va a matar? 44 00:02:31,880 --> 00:02:34,031 Tómatelo con calma, Ollie. Estás asustando a la gente, ¿vale? 45 00:02:34,200 --> 00:02:37,352 Ya es un poco tarde para eso. hemos Tengo derecho a saber qué está pasando. 46 00:02:37,520 --> 00:02:40,035 Todos nos hemos unido antes y sobrevivimos, ¿vale? 47 00:02:40,200 --> 00:02:43,079 - Sí, hasta que nos quedemos sin comida aquí. - ¿Qué tal la electricidad? 48 00:02:43,240 --> 00:02:45,800 - Ya casi se me acaba el propano. - Demonios, ayer salí corriendo. 49 00:02:45,960 --> 00:02:48,350 He estado calentando sopa enlatada. en mi chimenea. 50 00:02:48,560 --> 00:02:50,761 Sugiero que tomemos esto a una asamblea municipal. Podemos... 51 00:02:50,880 --> 00:02:53,440 Qué, para que puedas seguir hablando mientras más gente muere? 52 00:02:53,600 --> 00:02:55,671 Oye, mi mandíbula nos ha atrapado A través de la abundancia, Ollie. 53 00:02:55,840 --> 00:02:58,081 ¿Por qué no ayudas manteniendo ¿Tu maldita cabeza está bien? 54 00:02:58,200 --> 00:03:00,271 ¿Podemos por favor salir de aquí? 55 00:03:00,440 --> 00:03:02,557 Sí, antes de que estalle una pelea. 56 00:03:02,720 --> 00:03:07,158 - Hoy hace como cien grados. - Volvamos al coche. 57 00:03:07,320 --> 00:03:08,834 Joe, puedes venir con nosotros. 58 00:03:11,960 --> 00:03:14,191 Sinceramente, estoy un poco asustado. 59 00:03:16,960 --> 00:03:19,600 ¿Qué pasa cuando ¿Nos quedamos sin todo? 60 00:03:20,400 --> 00:03:22,517 ¿Qué hacemos entonces? 61 00:03:24,640 --> 00:03:26,597 No sé. 62 00:03:31,200 --> 00:03:33,317 Los walkies no funcionan. 63 00:03:34,720 --> 00:03:36,632 No puedo conseguir una frecuencia. 64 00:03:37,560 --> 00:03:41,315 Hola barbie, hasta que pueda llegar a mis ayudantes, 65 00:03:42,240 --> 00:03:43,594 Voy a necesitar otra mano. 66 00:03:46,240 --> 00:03:49,711 Yo te ayudaré pero no necesito tu placa. 67 00:03:52,080 --> 00:03:55,596 Vamos, te llevaré a la ciudad. Podemos hablar sobre cómo funcionará esto. 68 00:03:55,760 --> 00:03:57,956 voy a dirigirme a la emisora ​​de radio. 69 00:03:58,120 --> 00:04:00,430 A ver si están recogiendo algo desde el exterior. 70 00:04:01,800 --> 00:04:05,271 - ¿Te veré más tarde? - Sí, está bien. 71 00:04:05,440 --> 00:04:08,353 ¿Sabes lo que esto significa? amigos. Nunca saldremos de aquí. 72 00:04:08,520 --> 00:04:10,796 Ollie, al menos Tienes una granja para alimentarte. 73 00:04:10,960 --> 00:04:12,474 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 74 00:04:12,640 --> 00:04:14,472 Tienen mi palabra, gente. 75 00:04:14,640 --> 00:04:17,109 nadie va a morir de hambre en Chester's Mill. 76 00:04:22,480 --> 00:04:24,870 Es una locura. 77 00:04:25,040 --> 00:04:27,350 Hace cinco minutos, Pensé que íbamos a morir. 78 00:04:30,760 --> 00:04:33,798 Es peor no saber qué sigue. 79 00:04:34,000 --> 00:04:36,834 No necesitas tener miedo, Angie. 80 00:04:38,960 --> 00:04:41,475 ¿No te diste cuenta de que ahora soy diputado? 81 00:04:42,680 --> 00:04:47,436 La gente confía en mí, como deberías hacerlo. 82 00:04:49,520 --> 00:04:53,275 Pase lo que pase, Yo cuidaré de ti. 83 00:05:01,880 --> 00:05:06,033 ¡Angie, no hagas esto! ¡Angie! ¡Angie! 84 00:05:06,240 --> 00:05:09,836 Sólo déjame salir del auto. Déjame bajar del auto. 85 00:05:11,680 --> 00:05:14,115 ¿Por qué me hiciste parar? ¿Qué ocurre? 86 00:05:14,280 --> 00:05:18,399 Sólo... necesito un poco de aire. Hace mucho calor ahí dentro. 87 00:05:18,560 --> 00:05:20,472 - Mamá, ¿estás bien? - Ella está bien. 88 00:05:20,640 --> 00:05:24,270 Alice, vuelve al auto. Voy a explotar el aire acondicionado. 89 00:05:24,440 --> 00:05:27,672 - ¿A qué hora es nuestro vuelo? - ¿Qué vuelo? 90 00:05:27,840 --> 00:05:31,311 - A Los Ángeles. No me lo quiero perder. - ¡Mamá, cuidado! 91 00:05:33,560 --> 00:05:35,040 ¡Mamá! 92 00:05:49,440 --> 00:05:50,760 Ay dios mío. 93 00:05:53,560 --> 00:05:55,199 Apurarse. 94 00:05:55,760 --> 00:05:57,877 - ¿Estás bien? - Señor, ¿se encuentra bien? 95 00:05:58,080 --> 00:06:00,595 - ¡Ve, ve, agárralo! - Te tengo. 96 00:06:00,760 --> 00:06:02,353 Te sacaremos, ¿vale? 97 00:06:02,520 --> 00:06:04,239 Ayúdame a sacarlo. 98 00:06:32,920 --> 00:06:36,231 ¿Todos bien? ¿Qué pasó? 99 00:06:36,400 --> 00:06:39,240 Alice no vio venir el camión. El conductor giró bruscamente y chocó contra la torre. 100 00:06:39,400 --> 00:06:41,119 joe y norrie lo sacó justo a tiempo. 101 00:06:41,280 --> 00:06:44,591 Bien, lo tengo. Buen trabajo, chicos. 102 00:06:48,800 --> 00:06:50,917 La tubería está arruinada. 103 00:06:51,560 --> 00:06:53,040 ¿Dónde está tu torre? ¿De dónde obtiene el agua? 104 00:06:53,200 --> 00:06:56,398 Lago Eastpointe. Es nuestra principal fuente. 105 00:06:56,600 --> 00:06:57,961 Bueno, traeremos agua desde allí. 106 00:06:58,080 --> 00:07:00,515 Mientras tanto, deberíamos comprobarlo. 107 00:07:03,440 --> 00:07:05,352 Está bien, mírame, mírame. 108 00:07:05,520 --> 00:07:07,876 Alice, ¿cuándo fue la última vez? ¿Te tomaste la insulina? 109 00:07:08,040 --> 00:07:11,920 Salí corriendo. Con la locura de las bombas y todo, yo solo... 110 00:07:12,080 --> 00:07:13,275 Perdí la pista. 111 00:07:13,440 --> 00:07:16,000 Vamos, te atraparemos. a la clínica ahora mismo. 112 00:07:19,160 --> 00:07:22,437 - ¿Qué le pasa a tu mamá? - Ella es diabética. 113 00:07:22,600 --> 00:07:25,320 Como que lo pierde cuando se le olvida ponerse la insulina. 114 00:07:32,040 --> 00:07:33,394 ¿Qué es ese ruido? 115 00:07:33,560 --> 00:07:35,677 no lo sé, pero está interfiriendo nuestra transmisión. 116 00:07:35,840 --> 00:07:37,480 tipo de sonidos como el extraterrestre de Aliens. 117 00:07:37,680 --> 00:07:40,639 Bueno, todos los walkies de la policía. están haciendo el mismo sonido. 118 00:07:40,800 --> 00:07:43,793 ¿Dodee está recogiendo algún servicio militar? charla desde fuera de la cúpula? 119 00:07:44,800 --> 00:07:46,029 Screech también lo está interfiriendo. 120 00:07:46,200 --> 00:07:50,114 Y si es tan ruidoso, entonces la fuente probablemente esté cerca. 121 00:07:50,320 --> 00:07:53,677 - ¿Qué tan cerca? - ¿Mejor suposición? Milla o dos. 122 00:07:53,840 --> 00:07:56,355 ¿Entonces está dentro de Chester's Mill? 123 00:08:00,360 --> 00:08:02,670 Escucha, si está tan cerca, tal vez podamos encontrarlo. 124 00:08:02,840 --> 00:08:04,832 Un paso por delante de ti, Julia. 125 00:08:08,680 --> 00:08:10,990 ¿Quiero siquiera saber qué es eso? 126 00:08:11,160 --> 00:08:12,958 Nosotros, los radioaficionados, lo llamamos yagi. 127 00:08:13,120 --> 00:08:14,961 Lo manipulé para localizar la fuente. del chillido 128 00:08:15,120 --> 00:08:17,589 mediante triangulación de frecuencias. 129 00:08:17,760 --> 00:08:20,673 Mira, sea lo que sea este chillido, no puede ser una coincidencia 130 00:08:20,840 --> 00:08:24,151 que empezó igual que el misil Estaba a punto de golpear la cúpula. 131 00:08:24,320 --> 00:08:26,039 ¿Crees que la cúpula ¿Estaba tratando de gritar? 132 00:08:26,200 --> 00:08:28,669 - O protegerse. - ¿Quién sabe? 133 00:08:28,840 --> 00:08:32,072 Pero si lo fuera, podría ser qué está generando la propia cúpula. 134 00:08:32,280 --> 00:08:35,717 Sólo tenemos que seguir la señal. a la fuente de energía. 135 00:08:35,880 --> 00:08:39,556 Bueno, si eso es cierto, Entonces si podemos rastrearlo... 136 00:08:39,720 --> 00:08:42,189 Quizás podamos apagarlo. 137 00:08:45,120 --> 00:08:49,911 No es asunto mío, pero tienes suerte de tenerla. 138 00:08:50,080 --> 00:08:51,799 ¿Su? 139 00:08:51,960 --> 00:08:53,917 Tengo ojos, ¿sabes? 140 00:08:54,080 --> 00:08:57,039 Oh, Julia y yo no somos exactamente una pareja. 141 00:08:57,200 --> 00:09:01,399 Bueno, de las chispas. que vi volar, deberías estarlo. 142 00:09:02,400 --> 00:09:05,552 Mataría por tener a Rusty de vuelta ahora mismo. 143 00:09:05,720 --> 00:09:09,236 - ¿Cuánto tiempo llevan juntos? - Tres años. 144 00:09:09,440 --> 00:09:11,113 Se supone que nos casaremos el próximo mes. 145 00:09:11,320 --> 00:09:14,438 Pero ahora parece que algún sueño que inventé. 146 00:09:19,960 --> 00:09:21,553 ¿Qué demonios? 147 00:09:30,840 --> 00:09:33,912 No deberías estar fuera. Estuve aquí el otro día. 148 00:09:34,080 --> 00:09:35,560 Tenías insulina. 149 00:09:35,760 --> 00:09:37,956 Tenemos 23 diabéticos en Chester's Mill. 150 00:09:38,120 --> 00:09:41,238 Nuestro suministro de insulina se ha acabado. 151 00:09:41,720 --> 00:09:43,313 La farmacia tiene que tener alguno. 152 00:09:43,720 --> 00:09:45,360 Cuando el reverendo Coggins saquearon el lugar, 153 00:09:45,560 --> 00:09:48,234 tomó todas las drogas, incluyendo la insulina. 154 00:09:50,280 --> 00:09:53,034 ¿Qué se supone que debemos hacer? 155 00:09:55,680 --> 00:09:57,239 Orar. 156 00:10:02,560 --> 00:10:04,358 Jim, tenemos una situación. 157 00:10:04,520 --> 00:10:06,400 - La torre de agua... - Sí, lo sé, se cayó. 158 00:10:06,520 --> 00:10:09,160 Tendremos que conseguir nuestra agua. del lago Eastpointe. 159 00:10:09,320 --> 00:10:10,800 No poder. 160 00:10:14,320 --> 00:10:15,640 ¿Qué estás haciendo? 161 00:10:23,160 --> 00:10:26,278 Esta es el agua del lago. Está contaminado con metano. 162 00:10:26,440 --> 00:10:28,397 Debe haber atravesado una bolsa mineral subterránea 163 00:10:28,600 --> 00:10:29,875 cuando la cúpula cayó. 164 00:10:30,280 --> 00:10:31,396 Entonces es imbebible. 165 00:10:31,880 --> 00:10:33,678 Sí, hasta que nos demos cuenta cómo filtrarlo. 166 00:10:33,840 --> 00:10:36,309 ¿Qué pasa con la lluvia? 167 00:10:36,480 --> 00:10:38,836 ¿Es esa cúpula lo suficientemente alta? para que se formen nubes de tormenta? 168 00:10:39,000 --> 00:10:40,639 No tengo ni idea. 169 00:10:41,920 --> 00:10:46,472 Ya sabes, no mucha gente toma el momento de conocer su pueblo. 170 00:10:46,640 --> 00:10:48,359 Una pena, de verdad. 171 00:10:48,520 --> 00:10:50,079 Hay historia aquí. 172 00:10:50,240 --> 00:10:52,550 Justo en nuestros propios patios traseros. 173 00:10:52,720 --> 00:10:55,554 Mi abuelo me dio este mapa. cuando yo era un niño. 174 00:10:55,720 --> 00:11:00,317 Solía pasar horas estudiándolo detenidamente, aprendiendo la configuración del terreno. 175 00:11:00,480 --> 00:11:03,279 Hay pozos artesianos debajo de Chester's Mill. 176 00:11:03,440 --> 00:11:06,478 Ahora, algunos ya se han secado, 177 00:11:06,680 --> 00:11:09,878 pero este de aquí sigue fluyendo con fuerza. 178 00:11:10,040 --> 00:11:12,999 esta justo debajo La casa de Ollie Densmore. 179 00:11:13,160 --> 00:11:15,197 Y supongo que él posee los derechos. 180 00:11:15,400 --> 00:11:16,840 - Tenemos que ir a verlo. - No, no. 181 00:11:17,000 --> 00:11:20,391 Conozco a Ollie desde hace suficiente tiempo para saber que puede ser un dolor de cabeza, 182 00:11:20,560 --> 00:11:22,950 así que iré a hablar con él. 183 00:11:33,680 --> 00:11:34,716 Papá. 184 00:11:35,920 --> 00:11:37,400 ¿Dónde has estado? ¿Estás bien? 185 00:11:37,560 --> 00:11:39,313 No puedo encontrar a Angie. 186 00:11:39,480 --> 00:11:40,994 - Ella se ha ido. - ¿Estaba ella contigo? 187 00:11:41,160 --> 00:11:44,870 - ¿Cuando estalló la bomba? - Sí, pero ella se escapó. 188 00:11:45,040 --> 00:11:46,076 Bueno, entonces encuéntrala. 189 00:11:46,240 --> 00:11:48,755 Si ella abre la boca sobre estar encerrado... 190 00:11:49,240 --> 00:11:50,959 Ahora la he estado buscando. 191 00:11:51,680 --> 00:11:53,717 Además, eres tú quien la dejó ir. 192 00:11:53,880 --> 00:11:55,792 Maldita sea, no pongas esto Sobre mí, Júnior. 193 00:11:55,960 --> 00:11:57,394 Este es tu desastre. 194 00:11:57,560 --> 00:12:00,120 Y ahora mismo tengo uno propio, así que por una vez en tu vida, 195 00:12:00,320 --> 00:12:02,755 haga su propio control de daños. Sal y encuentra a esa chica. 196 00:12:10,080 --> 00:12:13,278 Oye, ¿cuánto tiempo? ¿Big Jim conoció a Ollie Densmore? 197 00:12:13,440 --> 00:12:15,591 Como lo contó Duke, toda su vida. 198 00:12:15,760 --> 00:12:19,071 Jim y Ollie serían amigos algún día. y luego enemigos al siguiente. 199 00:12:19,240 --> 00:12:21,516 Lo arreglarían con una hamburguesa. 200 00:12:21,680 --> 00:12:24,275 pero estarían peleando por algo nuevo la semana siguiente. 201 00:12:24,440 --> 00:12:27,433 Y hablando de pelear, Probablemente deberíamos comprobar esto. 202 00:12:31,800 --> 00:12:33,120 Amigos, escuchen, lo siento. 203 00:12:33,280 --> 00:12:36,671 pero el único pago que puedo aceptar es propano o baterías. 204 00:12:36,840 --> 00:12:39,480 ¿Entonces nuestro dinero ya no sirve? Quiero decir, tenemos efectivo. 205 00:12:39,640 --> 00:12:41,950 Y hemos estado esperando aquí para siempre. 206 00:12:42,120 --> 00:12:44,112 Terry, ¿qué está pasando aquí? 207 00:12:44,960 --> 00:12:47,316 Sólo estoy tratando de explicar la nueva realidad para estas personas. 208 00:12:47,960 --> 00:12:51,078 Mira, no puedo alimentar a mi familia. con dinero nadie lo va a aceptar. 209 00:12:51,240 --> 00:12:52,276 ¿Nueva realidad? 210 00:12:52,720 --> 00:12:54,680 - Me parece una estafa. - No estoy intentando... 211 00:12:54,840 --> 00:12:58,151 - Oigan, vamos chicos, vamos. - ¿Es cierto que el lago está arruinado? 212 00:12:58,320 --> 00:13:00,880 - He oído que nos vamos a quedar sin agua. - Si aún no lo hemos hecho. 213 00:13:01,040 --> 00:13:02,793 Comenzando el pánico no va a ayudar a nadie. 214 00:13:02,960 --> 00:13:06,954 ¿Está bien? ¿Alguien aquí tiene ¿Pilas que podemos prestarle a Dres? 215 00:13:07,120 --> 00:13:08,759 ¿Cualquiera? 216 00:13:11,400 --> 00:13:13,437 Gracias. 217 00:13:13,640 --> 00:13:15,677 No hay necesidad de alarmarse. 218 00:13:15,840 --> 00:13:17,320 Lamento haber hecho una escena. 219 00:13:18,000 --> 00:13:19,832 Gracias, alguacil. 220 00:13:20,680 --> 00:13:22,956 ¿Realmente crees eso? ¿No hay necesidad de alarma? 221 00:13:23,120 --> 00:13:24,554 Regla numero uno de aplicación de la ley: 222 00:13:24,720 --> 00:13:26,916 Siempre crees en la bondad de las personas a las que sirves. 223 00:13:27,080 --> 00:13:29,356 Eso es lo que me enseñó Duke. el primer día de trabajo. 224 00:13:29,520 --> 00:13:33,719 - Sí, ¿y si demuestran que estás equivocado? - Regla número dos: 225 00:13:36,760 --> 00:13:38,797 Haz lo que tengas que hacer. 226 00:13:39,240 --> 00:13:42,392 - Esa no es una buena idea. - ¿Por qué? 227 00:13:43,360 --> 00:13:44,520 Quiero decir, ¿no tenías un arma? 228 00:13:44,680 --> 00:13:48,230 - ¿Cuando perseguiste a Randolph? - Sí, pero Randolph mató a Freddy. 229 00:13:48,400 --> 00:13:50,278 Estas personas... 230 00:13:52,200 --> 00:13:53,600 Esta gente tiene miedo. 231 00:13:58,440 --> 00:14:03,231 A decir verdad, yo también. 232 00:14:08,200 --> 00:14:11,238 ¡Olli! ¡Ey! 233 00:14:11,400 --> 00:14:13,073 no ocuparé demasiado de tu tiempo. 234 00:14:13,240 --> 00:14:15,357 Todo el tiempo del mundo Para ti, Gran Jim. 235 00:14:15,880 --> 00:14:20,432 - Tenemos un problema con el agua. - Eso me concierne, eh, ¿cómo? 236 00:14:20,600 --> 00:14:21,875 Tienes un pozo 237 00:14:22,040 --> 00:14:25,033 y la gente de Chester's Mill Realmente me vendría bien tu ayuda. 238 00:14:25,200 --> 00:14:29,558 - ¿Qué gano yo con esto? - ¿Qué tal un sentimiento de orgullo cívico? 239 00:14:30,960 --> 00:14:34,749 Eso es típico. tu siempre Dame por sentado, Jim. 240 00:14:34,920 --> 00:14:36,240 Todos nosotros, agricultores. 241 00:14:36,680 --> 00:14:37,716 Hasta ahora. 242 00:14:37,880 --> 00:14:41,078 Todavía te duele que el ayuntamiento se haya llevado a Kip. ¿El lado de Lester en esa disputa por la cerca? 243 00:14:41,240 --> 00:14:44,870 Esa llamada disputa por la valla Me perdí siete acres de mi granja. 244 00:14:45,040 --> 00:14:46,633 Fue hace 15 años, Ollie. 245 00:14:46,800 --> 00:14:49,918 Eso es una gota en el balde en comparación hasta cuanto tiempo regresamos tu y yo. 246 00:14:50,080 --> 00:14:52,037 Pensé que podría haber contado contigo. 247 00:14:52,240 --> 00:14:53,913 tu conoces la ley Até mis manos en eso. 248 00:14:54,120 --> 00:14:56,077 Como si eso te hubiera detenido antes. 249 00:14:56,240 --> 00:14:59,119 - Maldita sea, sé razonable, Ollie. - Eso es exactamente lo que estoy siendo. 250 00:14:59,280 --> 00:15:03,160 Quieres mi agua, tendrás que pagar por ello. 251 00:15:04,720 --> 00:15:08,350 Hoy en la cúpula, estabas hablando sobre quedarse sin propano. 252 00:15:08,520 --> 00:15:10,000 Ya sabes, el propano que se necesita 253 00:15:10,160 --> 00:15:12,516 para hacer funcionar su sistema de riego e ilumina tu casa. 254 00:15:12,720 --> 00:15:15,918 Déjame adivinar. Tienes algunos. 255 00:15:16,080 --> 00:15:17,116 - Infinidad. - Je. 256 00:15:17,280 --> 00:15:20,398 ¿Por qué no me sorprende? Resulta que Big Jim Rennie tiene 257 00:15:20,600 --> 00:15:23,434 lo que necesita Chester's Mill en su momento de crisis? 258 00:15:23,600 --> 00:15:24,920 No es nada siniestro, Ollie. 259 00:15:25,080 --> 00:15:27,754 La ciudad mantiene una reserva. en caso de emergencia. 260 00:15:29,480 --> 00:15:32,518 Consígueme propano. la ciudad obtiene su agua. 261 00:15:49,600 --> 00:15:51,751 - Justo a tiempo. - ¿Las cosas se están saliendo de control? 262 00:15:51,920 --> 00:15:53,360 Todavía no, pero el ambiente es bastante feo. 263 00:15:53,480 --> 00:15:55,472 Barbie, entra y mantén la paz en la caja registradora. 264 00:15:55,680 --> 00:15:58,149 Carter, ralentiza el flujo de gente entrando. 265 00:16:01,000 --> 00:16:03,231 Junior, ¿dónde has estado? toda la mañana? 266 00:16:03,440 --> 00:16:06,353 Lo siento, Linda, tengo una situación. Necesito cuidar de. 267 00:16:06,520 --> 00:16:08,989 - Estoy buscando a alguien. - Bueno, necesito que hagas tu trabajo. 268 00:16:11,640 --> 00:16:13,359 Damas y caballeros, debido a la demanda, 269 00:16:13,520 --> 00:16:16,240 ahora estamos limitando la compra de cada cliente 270 00:16:16,400 --> 00:16:18,631 hasta un total de dos litros de agua. 271 00:16:18,800 --> 00:16:22,396 Trabaja los pasillos. Sigue sonriendo y mantente alerta. 272 00:16:26,040 --> 00:16:28,509 Waylon, Clint, devuélvanlo. 273 00:16:30,480 --> 00:16:32,915 Bueno, ¿no es lindo? Little Big Jim jugando al policía. 274 00:16:33,320 --> 00:16:35,391 - Déjalos y da un paso atrás. - ¿O qué? 275 00:16:35,560 --> 00:16:38,394 - ¿Nos vas a dar una lección? - Si es necesario. 276 00:16:39,160 --> 00:16:41,038 Oye, vamos. ¿Hablas en serio? 277 00:16:41,200 --> 00:16:42,714 ¡Ey! ¡Yo estuve aquí primero! 278 00:16:42,880 --> 00:16:44,681 - Mi hijo está enfermo. ¡Necesito esto! - ¡No me importa! 279 00:16:44,840 --> 00:16:48,197 Oigan, oigan, vamos, señoras. Oye, ya basta. Ya basta. 280 00:16:49,560 --> 00:16:51,040 Joe, ¿qué voy a hacer? 281 00:16:52,040 --> 00:16:55,033 No puedo simplemente dejar morir a mi mamá. 282 00:16:56,320 --> 00:16:58,277 No así. 283 00:16:58,440 --> 00:17:01,114 Dime cómo ayudar. 284 00:17:01,640 --> 00:17:03,871 Haré cualquier cosa. 285 00:17:06,720 --> 00:17:07,870 ¿Adónde vas? 286 00:17:08,040 --> 00:17:10,160 La enfermera dijo que hay un montón de otros diabéticos en la ciudad. 287 00:17:10,320 --> 00:17:11,921 Sus archivos tienen que estar aquí en alguna parte. 288 00:17:12,080 --> 00:17:14,480 Crees que la gente simplemente te dará su insulina si preguntas? 289 00:17:14,640 --> 00:17:15,994 ¿Quién dijo que iba a preguntar? 290 00:17:16,160 --> 00:17:19,073 -Norri... - Si no te gusta, no vengas. 291 00:17:19,880 --> 00:17:21,560 ¿Nos estamos acercando a la señal? 292 00:17:22,640 --> 00:17:24,074 No. 293 00:17:24,240 --> 00:17:26,072 ¿Qué? 294 00:17:26,240 --> 00:17:27,913 Nuestra fuente, de repente, se está moviendo. 295 00:17:28,440 --> 00:17:31,592 - ¿Qué tipo de fuente de energía se mueve? - No estoy seguro. 296 00:17:33,760 --> 00:17:37,959 Está bien, bueno, veamos si podemos centrarnos en ello. 297 00:17:46,080 --> 00:17:47,116 ¡Carretero! 298 00:17:49,320 --> 00:17:51,960 Aguanta, aguanta. ¿Qué tenemos? 299 00:17:54,440 --> 00:17:57,000 No, no, no. 300 00:17:57,480 --> 00:18:00,951 - Angie, ¿dónde has estado? - Oh. Rosa. 301 00:18:02,120 --> 00:18:04,157 ¿Estás bien? 302 00:18:06,120 --> 00:18:08,112 Júnior, él... 303 00:18:10,080 --> 00:18:12,595 ¿Qué? ¿Júnior qué? 304 00:18:14,160 --> 00:18:18,632 El día que cayó la cúpula, Junior me encerró en su refugio antiatómico. 305 00:18:18,800 --> 00:18:22,635 - ¿Qué? - Intenté escapar, pero no pude. 306 00:18:22,800 --> 00:18:25,872 - Y entonces Big Jim me encontró. - Y te dejó salir. 307 00:18:26,080 --> 00:18:29,994 - No, me encerró otra vez. - ¿Big Jim lo hizo? 308 00:18:30,160 --> 00:18:32,629 Y la única razón por la que me dejó salir esta mañana es porque 309 00:18:33,480 --> 00:18:35,870 Pensó que este misil iba a matarnos a todos. 310 00:18:36,040 --> 00:18:38,794 No puedo creer que Big Jim lo hiciera. algo así. 311 00:18:38,960 --> 00:18:40,314 Rosa, no estoy mintiendo. 312 00:18:41,120 --> 00:18:45,319 Cuando finalmente me dejó salir, corrí. 313 00:18:45,480 --> 00:18:49,030 Y corrí y corrí a la casa de mis padres. 314 00:18:49,200 --> 00:18:51,396 - No pude encontrar a Joe. - Oh. 315 00:18:51,560 --> 00:18:53,472 - No pude encontrar a mi hermano. - Oh. 316 00:18:53,640 --> 00:18:57,634 Tu hermano está a salvo y tú también. 317 00:19:02,400 --> 00:19:04,835 Pero Junior es policía ahora. 318 00:19:05,000 --> 00:19:07,469 Y su padre es concejal. 319 00:19:07,640 --> 00:19:10,553 ¿Quién va a creer mi palabra? ¿contra el de ellos? 320 00:19:12,920 --> 00:19:14,673 Sí. 321 00:19:15,200 --> 00:19:16,316 Sí. 322 00:19:17,520 --> 00:19:19,034 No te preocupes, cariño. 323 00:19:19,200 --> 00:19:22,238 Nos aseguraremos que todos los demás también lo hacen. 324 00:19:22,760 --> 00:19:25,958 - ¿Estás seguro de que aquí vive un diabético? - Sí. 325 00:19:26,120 --> 00:19:28,157 El nombre está en los expedientes médicos que saqué. 326 00:19:28,320 --> 00:19:33,031 Ray García, 341 Cupidas Drive. 327 00:19:33,200 --> 00:19:36,637 Sí, bueno, no hay nadie en casa. ¿Podemos volver más tarde? 328 00:19:36,800 --> 00:19:39,315 Joe, no queremos que estén en casa. 329 00:19:39,480 --> 00:19:42,393 Además, tal vez los atraparon fuera de la cúpula. 330 00:19:54,120 --> 00:19:56,032 Espera, espera, Norrie, no podemos simplemente... 331 00:20:08,240 --> 00:20:09,560 ¿Qué están haciendo ustedes, niños? 332 00:20:09,720 --> 00:20:11,677 Mi mamá necesita insulina. 333 00:20:11,840 --> 00:20:13,797 ¿Entonces pensaste que robarías el mío? 334 00:20:14,440 --> 00:20:17,592 Ella... ella va a morir. 335 00:20:18,240 --> 00:20:20,709 Como el resto de nosotros. 336 00:20:21,960 --> 00:20:24,759 Ayer tomé mi última dosis. 337 00:20:28,240 --> 00:20:33,269 Ahora sigue, sal de aquí. antes de que les vuele la maldita cabeza. 338 00:20:42,320 --> 00:20:43,390 ¡Respaldo! ¡Mover! 339 00:20:47,440 --> 00:20:50,114 ¡No, no, no! 340 00:20:54,520 --> 00:20:55,795 ¡Detener! ¡Déjala ir! 341 00:20:55,960 --> 00:20:57,394 - ¡No! - ¡Quítame las manos de encima! 342 00:20:57,560 --> 00:20:59,517 Quita tus manos de ella. 343 00:21:00,160 --> 00:21:02,072 ¡Vete al diablo! 344 00:21:04,640 --> 00:21:06,393 Fuera del camino. ¡Muévete! ¡Mover! 345 00:21:31,120 --> 00:21:32,998 Barbie. 346 00:21:33,160 --> 00:21:35,675 Barbie, contrólate. 347 00:21:40,400 --> 00:21:42,995 ¿Puedo contar contigo? 348 00:21:43,160 --> 00:21:45,516 No volverá a suceder. 349 00:21:46,000 --> 00:21:48,879 Esto está empezando a extenderse. Necesitamos hacer algo y rápido. 350 00:21:49,040 --> 00:21:50,554 Carter, ven conmigo. 351 00:22:12,920 --> 00:22:14,832 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 352 00:22:15,000 --> 00:22:17,241 Sabemos que todavía tienes carne en ese congelador tuyo. 353 00:22:17,360 --> 00:22:18,430 Sí. 354 00:22:19,040 --> 00:22:21,396 Y no pertenece a cualquiera de ustedes. 355 00:22:21,560 --> 00:22:24,951 No lo entiendes, Rosa. Estamos atrapados aquí sin agua. 356 00:22:25,120 --> 00:22:26,554 La comida se está acabando. 357 00:22:26,720 --> 00:22:29,554 Una bomba ni siquiera podría estallar esa maldita cosa. 358 00:22:29,880 --> 00:22:31,599 Así que simplemente vamos a tomar lo que queremos. 359 00:22:32,280 --> 00:22:35,159 - ¡Ah! - ¡Justo después de que me beses el trasero! 360 00:22:47,920 --> 00:22:50,754 ¡No! ¡Rosa! 361 00:22:52,320 --> 00:22:56,394 ¡Bastardo! ¡Ah! 362 00:23:24,760 --> 00:23:26,797 - ¿Dónde has estado? - En la estación. 363 00:23:26,960 --> 00:23:28,880 Recordé que Duke me decía sobre algo de equipo antidisturbios 364 00:23:29,040 --> 00:23:30,793 Los federales nos enviaron después del 11 de septiembre. 365 00:23:30,960 --> 00:23:35,955 ¿Esto es todo? Esto es... Tiene diez años. Pierde efectividad. 366 00:23:36,120 --> 00:23:37,918 Prepárate para despejar la multitud. 367 00:23:51,480 --> 00:23:52,755 Los gases lacrimógenos no funcionan. 368 00:24:00,520 --> 00:24:02,034 Más despacio, más despacio. 369 00:24:02,720 --> 00:24:04,074 - ¡Maldita sea! - ¿Y ahora qué? 370 00:24:04,240 --> 00:24:06,232 Perdí la señal. 371 00:24:06,920 --> 00:24:10,834 - ¿Cómo? - No lo sé, sólo dame un segundo. 372 00:24:11,000 --> 00:24:12,832 Espera, espera, espera, ha vuelto. Date prisa, date prisa, vete. 373 00:24:13,000 --> 00:24:14,992 - Está bien, está bien. - Estamos cerca. 374 00:24:18,280 --> 00:24:22,479 La puerta está abierta. No es como si estuviéramos irrumpiendo. 375 00:24:22,640 --> 00:24:25,075 Ahora dilo como lo dices en serio. 376 00:24:40,360 --> 00:24:41,635 ¿No? 377 00:24:46,080 --> 00:24:47,719 ¿Qué estás haciendo aquí? 378 00:24:47,920 --> 00:24:50,674 Sólo estábamos, um... 379 00:24:52,800 --> 00:24:56,032 - ¿Dónde están tus padres? - Mamá fue a la tienda. 380 00:24:56,200 --> 00:24:59,034 Papá no puede volver a casa con esa cúpula afuera. 381 00:25:04,320 --> 00:25:06,232 No te haremos daño. 382 00:25:06,720 --> 00:25:09,030 No tengo miedo. 383 00:25:09,200 --> 00:25:11,715 mamá dice Ya no soy un niño pequeño. 384 00:25:11,880 --> 00:25:14,395 Incluso hago mis propias tomas ahora. 385 00:25:17,560 --> 00:25:20,871 - ¿Tienes diabetes? - Sí, pero no es gran cosa. 386 00:25:26,280 --> 00:25:28,920 Llévalos nuevamente al refrigerador. 387 00:25:33,240 --> 00:25:34,833 Esperar. 388 00:25:41,200 --> 00:25:43,760 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 389 00:25:43,920 --> 00:25:45,559 Salir. 390 00:25:48,440 --> 00:25:50,432 Lo lamento. 391 00:25:51,480 --> 00:25:54,552 Fue una idea estúpida. Tenías razón. 392 00:25:54,720 --> 00:25:57,315 Volvamos a casa de tu mamá. 393 00:25:57,920 --> 00:25:59,036 Hola, Joe. 394 00:25:59,240 --> 00:26:00,913 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 395 00:26:01,120 --> 00:26:04,591 - Uh, solo estábamos... - Salir a caminar. 396 00:26:04,760 --> 00:26:06,114 ¿Qué están haciendo ustedes? 397 00:26:06,680 --> 00:26:08,512 - Caza del ganso salvaje. - Ya no. 398 00:26:08,680 --> 00:26:10,433 La señal viene de aquí mismo. 399 00:26:12,240 --> 00:26:13,276 ¿De esta casa? 400 00:26:15,360 --> 00:26:17,113 Creo que viene de ellos. 401 00:26:22,840 --> 00:26:24,718 ¿Qué es esto? 402 00:26:25,640 --> 00:26:27,518 Es mi parte del trato. 403 00:26:29,480 --> 00:26:31,119 Tienes lo que quieres, Ollie. 404 00:26:32,880 --> 00:26:36,317 Así que prepárate para que la gente del pueblo empiece viniendo y tomando agua. 405 00:26:37,920 --> 00:26:40,355 Bueno, de todos modos es un buen comienzo. 406 00:26:40,720 --> 00:26:43,280 Necesita otra entrega aproximadamente dentro de una semana. 407 00:26:43,440 --> 00:26:45,041 Sabes, siempre podría aprovecha eso bien, 408 00:26:45,200 --> 00:26:46,429 Eres un hijo de puta apartado. 409 00:26:46,600 --> 00:26:50,560 Y estoy seguro de que encontrarás algún estatuto o laguna jurídica que justifique hacerlo. 410 00:26:50,720 --> 00:26:53,474 Quiero decir, eso siempre ha sido al estilo Big Jim, ¿no? 411 00:26:53,640 --> 00:26:55,996 - Pero ya no. - ¿Qué se supone que significa eso? 412 00:26:56,160 --> 00:26:59,437 Significa que me importa un carajo lo que trozo de papel oficial que sacas. 413 00:26:59,600 --> 00:27:02,195 Pones un pie en mi tierra excepto para traerme más propano, 414 00:27:02,360 --> 00:27:04,158 Recibirás una bala entre los ojos. 415 00:27:04,880 --> 00:27:07,998 Siempre pude disparar mejor que tú. 416 00:27:09,520 --> 00:27:10,795 Ten cuidado, Ollie. 417 00:27:11,520 --> 00:27:14,479 Momentos como este, No quieres estar solo. 418 00:27:16,840 --> 00:27:20,516 Cruzame. Veremos quién está y dónde. 419 00:27:28,080 --> 00:27:30,879 Sí, la chica de Junior realmente dar pelea. 420 00:27:31,080 --> 00:27:33,197 Ella no puede ahora. 421 00:27:36,240 --> 00:27:38,516 Ve a vigilar la puerta, Clint. 422 00:27:40,600 --> 00:27:43,434 Angie McAlister. 423 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 No creo que te importe. 424 00:27:59,720 --> 00:28:01,518 Espera, ¿esto es culpa nuestra? 425 00:28:01,680 --> 00:28:04,559 Entonces crees que somos nosotros los que estamos bloqueando todas las frecuencias de la ciudad? 426 00:28:04,720 --> 00:28:07,110 Todo lo que sabemos es, Cualquiera que sea esta señal, 427 00:28:07,280 --> 00:28:10,239 comenzó hoy y nos llevó directamente a ustedes. 428 00:28:10,400 --> 00:28:13,916 Sí, pero ¿por qué hoy? Quiero decir, no es que hayamos hecho nada. 429 00:28:14,080 --> 00:28:16,515 - Sé que no tiene ningún sentido. - Más o menos lo hace. 430 00:28:18,240 --> 00:28:21,551 - Tenemos que decírselo a alguien. - ¿Cuéntanos qué? 431 00:28:22,200 --> 00:28:26,752 El día que cayó la cúpula, Ambos empezamos a tener convulsiones. 432 00:28:26,920 --> 00:28:31,870 Todas las personas que nos han visto aprovechar hemos dicho que dijimos algo. 433 00:28:32,040 --> 00:28:33,440 Exactamente lo mismo. 434 00:28:34,240 --> 00:28:37,756 - Está bien, estoy oficialmente asustado. - Aquí. 435 00:28:44,000 --> 00:28:48,597 - Las estrellas rosadas caen en filas. - Están cayendo estrellas rosas. 436 00:28:48,760 --> 00:28:51,070 - Están cayendo estrellas rosas. - Están cayendo estrellas rosas. 437 00:28:51,240 --> 00:28:55,393 - Las estrellas rosadas caen en filas. - Las estrellas rosadas caen en filas. 438 00:28:55,560 --> 00:28:58,951 - Están cayendo estrellas rosas... - Están cayendo estrellas rosas... 439 00:29:01,920 --> 00:29:03,513 ¡Oye, divídelo! 440 00:29:09,720 --> 00:29:11,837 Lo siento, amigo, el restaurante está cerrado. 441 00:29:12,800 --> 00:29:15,110 cuando rosa hacerte el portero? 442 00:29:15,280 --> 00:29:16,350 - ¿Rosa? - Sí. 443 00:29:16,560 --> 00:29:18,438 ¡Waylon, sal de ahí! 444 00:29:25,400 --> 00:29:26,629 ¡Ey! 445 00:29:57,520 --> 00:29:58,874 ¿Qué pasó? 446 00:30:00,680 --> 00:30:02,000 Rosa está muerta. 447 00:30:02,160 --> 00:30:03,640 Angie tiene un bulto desagradable sobre su cabeza. 448 00:30:03,800 --> 00:30:05,314 ¿Rosa? 449 00:30:05,800 --> 00:30:07,871 - Ay dios mío. - Necesito tus llaves. 450 00:30:08,040 --> 00:30:10,236 Debo llevarla a la clínica. 451 00:30:15,840 --> 00:30:17,035 Maldita sea. 452 00:30:17,200 --> 00:30:18,998 Alguien cortó los neumáticos. 453 00:30:23,240 --> 00:30:25,596 Es hora de la regla número dos. 454 00:30:27,880 --> 00:30:30,156 Detener. ¡Detener! 455 00:30:48,880 --> 00:30:50,030 ¡Puede llover! 456 00:30:50,240 --> 00:30:51,959 ¡Puede llover dentro de la cúpula! 457 00:30:54,080 --> 00:30:56,993 ¡Está lloviendo! ¡Salió de la nada! ¡Está bien! 458 00:30:57,160 --> 00:31:00,232 No se queden ahí parados, amigos. ¡Toma un balde, toma un bote de basura! 459 00:31:00,400 --> 00:31:02,960 ¡Necesitamos ahorrar cada gota que podamos! ¡Ahora vamos! 460 00:31:13,080 --> 00:31:15,231 Oye, tengo que llevarla a la clínica. ¿Puedes llevarla? 461 00:31:15,400 --> 00:31:19,599 ¡Por supuesto! ¿Es esa Angie McAlister? ¿Qué pasó? 462 00:31:19,760 --> 00:31:22,434 Saqueadores. Irrumpieron en el restaurante. La noquearon. 463 00:31:24,600 --> 00:31:26,432 Y Rosa... 464 00:31:27,480 --> 00:31:28,960 ¿Qué pasa con Rosa? 465 00:31:29,840 --> 00:31:31,035 Ella está muerta. 466 00:31:33,760 --> 00:31:37,549 Dos chicos. Uno siguió llamando ¿El otro Waylon? 467 00:31:37,720 --> 00:31:39,757 Suena como los hermanos Dundee. 468 00:31:48,400 --> 00:31:49,550 Encuéntrelos. 469 00:32:12,840 --> 00:32:15,150 La cúpula todavía está aquí. 470 00:32:16,120 --> 00:32:18,351 Afuera está totalmente seco. 471 00:32:18,520 --> 00:32:20,637 ¿Cómo es que aquí sólo llueve? 472 00:32:20,800 --> 00:32:22,951 La cúpula debe tener su propio microclima. 473 00:32:23,120 --> 00:32:27,672 El agua del lago se evapora, pero la cúpula lo atrapa en el interior. 474 00:32:27,880 --> 00:32:30,634 Pero lo hermoso de el proceso de evaporación 475 00:32:30,840 --> 00:32:33,674 ¿Filtra el agua? para que puedas beberlo. 476 00:32:33,840 --> 00:32:36,400 Supongo que no nos vamos a quedar sin de agua después de todo. 477 00:32:36,560 --> 00:32:38,153 Sí, genial. 478 00:32:38,320 --> 00:32:41,791 Así que ahora podemos gastar el resto. de nuestras vidas dentro de esta maldita cosa. 479 00:32:44,520 --> 00:32:45,840 Vaya. 480 00:32:50,680 --> 00:32:54,799 La radio está funcionando de nuevo. lo que sea estaba interfiriendo las ondas de radio se ha ido. 481 00:32:59,000 --> 00:33:01,834 Es porque Joe y Norrie tocaron la cúpula juntos. 482 00:33:03,080 --> 00:33:05,037 ¿Qué diablos significa eso? 483 00:33:05,200 --> 00:33:06,236 No me mires. 484 00:33:06,400 --> 00:33:08,040 ¿Sabes que? No tengo tiempo para esto. 485 00:33:08,200 --> 00:33:10,032 - Tengo que ir con mi mamá. - Yo te llevaré. 486 00:33:10,200 --> 00:33:12,999 No, la clínica no está lejos. Caminaré. 487 00:33:13,160 --> 00:33:14,560 Vienes con. 488 00:33:24,000 --> 00:33:26,276 Están conectados a eso. 489 00:33:26,480 --> 00:33:30,838 Es como si la cúpula los estuviera usando. 490 00:33:32,320 --> 00:33:34,232 Bueno. 491 00:33:34,840 --> 00:33:37,230 - ¿Cómo? - No lo sé todavía. 492 00:33:38,720 --> 00:33:41,235 Podríamos haber muerto hoy en ese ataque con misiles. 493 00:33:41,400 --> 00:33:44,677 Y en cambio, la cúpula terminó protegiéndonos. 494 00:33:44,840 --> 00:33:48,550 Y justo cuando necesitamos agua, llueve. 495 00:33:49,600 --> 00:33:51,557 Quiero decir, esto no puede sólo será una coincidencia. 496 00:33:51,720 --> 00:33:54,440 Bien, entonces, ¿qué? ¿Ahora la cúpula nos está ayudando? 497 00:33:54,600 --> 00:33:56,557 Tal vez. 498 00:34:00,640 --> 00:34:05,112 Quizás esté tratando de tranquilizarnos. 499 00:34:05,920 --> 00:34:08,310 Primero nos atrapa. 500 00:34:08,520 --> 00:34:11,080 Ahora intenta tranquilizarnos. 501 00:34:11,920 --> 00:34:13,434 No. 502 00:34:13,600 --> 00:34:16,434 No, no hay nada caliente. Y confuso sobre esto, Julia. 503 00:34:16,600 --> 00:34:19,593 Y tenemos que decirle a alguien sobre ellos. 504 00:34:22,400 --> 00:34:24,392 Big Jim sabrá qué hacer. 505 00:34:24,560 --> 00:34:28,952 ¿Tienes alguna idea de lo que pasará? ¿Si se corre la voz sobre esos niños? 506 00:34:30,040 --> 00:34:31,759 Todo el pueblo irá tras ellos. 507 00:34:33,120 --> 00:34:36,113 Hasta que sepamos qué es esto, No podemos decírselo a nadie. 508 00:34:41,280 --> 00:34:43,033 Bien. 509 00:34:44,640 --> 00:34:46,233 Por ahora. 510 00:35:18,040 --> 00:35:22,159 no lo sé ¿Cómo se les ocurrió esto? 511 00:35:23,480 --> 00:35:25,870 pero me alegro que lo hayas hecho. 512 00:35:28,040 --> 00:35:30,839 ¿Cuándo necesita su próxima dosis? 513 00:35:33,280 --> 00:35:37,354 Seamos felices ella está mejor por ahora. 514 00:35:37,520 --> 00:35:39,352 Bueno. 515 00:36:05,480 --> 00:36:09,952 Barbie, te he estado buscando. 516 00:36:10,600 --> 00:36:12,512 ¿Estás bien? 517 00:36:13,560 --> 00:36:15,199 Sí. 518 00:36:15,400 --> 00:36:17,631 ¿Estás bien? 519 00:36:17,800 --> 00:36:20,031 Sí, es, eh... 520 00:36:21,280 --> 00:36:23,033 Ha sido un día tremendamente loco. 521 00:36:23,240 --> 00:36:26,392 Sí, supongo que se podría decir Todo el mundo se volvió un poco loco hoy. 522 00:36:34,840 --> 00:36:36,433 Estaremos bien. 523 00:37:15,640 --> 00:37:17,552 ¿Hola? 524 00:37:17,720 --> 00:37:20,110 Me lo tomaría con calma si fuera tú. 525 00:37:24,760 --> 00:37:26,399 Qué...? 526 00:37:27,840 --> 00:37:29,718 ¿Qué está pasando? 527 00:37:29,880 --> 00:37:32,600 Barbie te encontró noqueado en el comedor. 528 00:37:32,760 --> 00:37:34,638 Rosa. 529 00:37:36,040 --> 00:37:37,793 Ella necesita ayuda. 530 00:37:38,560 --> 00:37:40,916 Me temo que es demasiado tarde. 531 00:37:47,000 --> 00:37:49,356 Ella era una buena amiga para mí. 532 00:37:55,560 --> 00:37:57,313 Qué...? 533 00:37:58,320 --> 00:38:00,835 ¿Qué estoy haciendo aquí? 534 00:38:02,480 --> 00:38:04,597 No puedes volver a encerrarme. 535 00:38:04,800 --> 00:38:07,280 No, no, la puerta principal está abierta. Puedes irte cuando quieras. 536 00:38:09,720 --> 00:38:12,838 aunque esperaba 537 00:38:13,000 --> 00:38:17,472 que tu y yo podriamos llegar a un acuerdo. 538 00:38:21,360 --> 00:38:24,353 Junior me secuestró. 539 00:38:24,520 --> 00:38:26,113 Ninguna cantidad de dinero puede pagar por eso. 540 00:38:26,320 --> 00:38:28,630 No obtendrás ningún argumento de mi parte. 541 00:38:30,320 --> 00:38:32,471 Ya sabes, en el fondo, 542 00:38:33,200 --> 00:38:38,116 Creo que siempre lo supe algo andaba mal con mi hijo, 543 00:38:39,000 --> 00:38:41,356 desde que murió su mamá. 544 00:38:42,680 --> 00:38:46,674 Supongo que simplemente no podía admitirlo. a mí mismo. 545 00:38:48,760 --> 00:38:52,720 entonces no estoy hablando sobre darte dinero. 546 00:38:53,680 --> 00:38:56,559 Te doy mi palabra. 547 00:38:57,760 --> 00:38:58,876 ¿Tu palabra? 548 00:38:59,040 --> 00:39:02,716 Junior Rennie nunca te tocará otra vez. Me aseguraré de ello. 549 00:39:05,880 --> 00:39:11,512 Y, bueno, quiero decir, si necesitas dinero, 550 00:39:11,680 --> 00:39:15,913 o lo que cuenta como dinero en la ciudad estos días, 551 00:39:16,120 --> 00:39:22,390 ya sabes, propano, comida, agua, una pistola, 552 00:39:23,920 --> 00:39:25,877 lo tendrás. 553 00:39:26,600 --> 00:39:32,312 Si intentas poner este terrible evento detrás de ti, 554 00:39:34,040 --> 00:39:39,274 te conseguiré cualquier cosa tu pequeño corazón desea. 555 00:39:42,200 --> 00:39:43,919 ¿Qué pasa con Joe? 556 00:39:44,080 --> 00:39:46,914 Necesito saber que mi hermano también será atendido. 557 00:39:47,760 --> 00:39:48,796 Hecho. 558 00:39:50,920 --> 00:39:52,832 Podemos ser amigos. 559 00:39:55,440 --> 00:39:57,432 Y, eh... 560 00:39:58,520 --> 00:40:02,673 Créame, en momentos como estos, 561 00:40:03,280 --> 00:40:04,919 es bueno tener un amigo como... 562 00:40:05,080 --> 00:40:06,753 El gran Jim Rennie. 563 00:40:09,360 --> 00:40:10,794 No sé. 564 00:40:12,280 --> 00:40:13,600 Tengo que pensar en ello. 565 00:40:16,240 --> 00:40:17,833 Papá. 566 00:40:21,120 --> 00:40:22,759 Angie. 567 00:40:25,480 --> 00:40:27,631 ¿Qué está pasando aquí?