1
00:00:00,567 --> 00:00:08,531
1954
รายการเทศกาลศิลปะ

2
00:00:10,543 --> 00:00:14,604
กระทรวงศึกษาธิการ
ภาพยนตร์ทางเลือก

3
00:00:14,914 --> 00:00:18,850
ชมรมชื่นชมภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
ภาพยนตร์ทางเลือกอันดับหนึ่ง

4
00:00:24,324 --> 00:00:32,959
โชจิกุขอนำเสนอ

5
00:00:35,235 --> 00:00:43,734
ดวงตายี่สิบสี่

6
00:00:45,245 --> 00:00:51,445
ผลิตโดย
คุวาตะ เรียวทาโร่

7
00:00:51,751 --> 00:00:57,951
สร้างจากนิยายของ
สึโบอิ ซากาเอะ

8
00:00:58,758 --> 00:01:04,958
การถ่ายภาพ
คุซุด อา ฮิโรยูกิ

9
00:01:05,365 --> 00:01:08,357
การแก้ไข
ซูกิวาระ โยชิ

10
00:01:08,601 --> 00:01:11,229
ดนตรี
คิโนะชิตะ ชูจิ

11
00:01:12,572 --> 00:01:15,735
นักแสดง:

12
00:01:16,076 --> 00:01:19,409
ริว ชิชู
โคบายาชิ โทชิโกะ

13
00:01:19,612 --> 00:01:22,945
นัตซึคาวะ ชิซึเอะ
คิโยคาว่า นิจิโกะ

14
00:01:23,416 --> 00:01:26,681
ซึกิโอกะ ยูเมจิ
อาคาชิ อุชิโอะ

15
00:01:26,886 --> 00:01:30,253
นานิวะ ชิเอโกะ
อุราเบะ คุเมโกะ

16
00:01:31,024 --> 00:01:36,428
อามาโมโตะ ฮิเดโยะ
ทาคาฮาระ โทชิโอะ

17
00:01:38,298 --> 00:01:43,861
อิกาวะ คุนิโกะ
ทามูระ ทาคาฮิโระ

18
00:01:46,139 --> 00:01:50,769
ทาคามิเนะ ฮิเดโกะ
โออิชิ ฮิซาโกะ

19
00:02:10,830 --> 00:02:16,063
เขียนบทและกำกับโดย
คิโนชิตะ เคสุเกะ

20
00:02:41,528 --> 00:02:45,225
<i>ในหมู่หมู่เกาะต่างๆ
ของทะเลในของญี่ปุ่น ...</i>

21
00:02:45,465 --> 00:02:48,832
<i>... ใหญ่เป็นอันดับสองคือ...</i>

22
00:02:49,802 --> 00:02:53,795
<i>... โชโดชิมะ</i>

23
00:03:31,211 --> 00:03:35,910
<i>เรื่องราวนี้เกิดขึ้นที่นั่น ...</i>

24
00:03:36,182 --> 00:03:41,449
<i>... กว่าสองทศวรรษที่ผ่านมา</i>

25
00:04:05,745 --> 00:04:08,339
<i>เด็กใน
หมู่บ้านนี้เข้าร่วม ...</i>

26
00:04:08,548 --> 00:04:11,346
<i>...โรงเรียนท้องถิ่น
ในช่วงสี่ปีแรก</i>

27
00:04:11,551 --> 00:04:13,314
<i>สำหรับปีที่ห้า
และสูงกว่า ...</i>

28
00:04:13,519 --> 00:04:17,478
<i>...พวกเขาต้องเดินสามไมล์
ไปยังโรงเรียนรวม</i>

29
00:04:22,495 --> 00:04:27,933
<i>เสียงกริ่งของค้อน
ดังก้องไม่ขาดสาย ...</i>

30
00:04:28,167 --> 00:04:33,537
<i>4 เมษายน 1928
ประกายไฟพุ่งและสาดน้ำเดือด</i>

31
00:04:33,740 --> 00:04:39,042
<i>ลมจากเครื่องเป่าลม
พัดอย่างไม่สิ้นสุด</i>

32
00:04:39,245 --> 00:04:44,410
<i>ช่างตีเหล็กประจำหมู่บ้าน
ทำงานหนัก</i>

33
00:04:44,617 --> 00:04:49,850
<i>เขาเป็นที่รู้จักของทุกคน
ในฐานะเพื่อนเก่าที่ดื้อรั้น</i>

34
00:04:50,056 --> 00:04:55,187
<i>เข้านอนเร็ว ตื่นเช้า
และไม่เคยรู้จักความเจ็บป่วยเลย</i>

35
00:04:55,395 --> 00:05:00,560
<i>เขาภูมิใจในแขนของเขา
ที่แข็งแกร่งกว่าเหล็ก</i>

36
00:05:00,767 --> 00:05:05,898
<i>ถึงแม้ว่าจิตวิญญาณของเขาจะเป็น
แข็งแกร่งที่สุด</i>

37
00:05:06,105 --> 00:05:11,099
<i>ไม่มีดาบใดที่เขาปลอมแปลง
แต่เป็นเคียวและเคียว</i>

38
00:05:11,311 --> 00:05:16,305
<i>จอบและคราด
ไถและขวาน</i>

39
00:05:16,516 --> 00:05:17,915
<i>พระองค์ทรงสร้างเครื่องมือแห่งสันติภาพ ...</i>

40
00:05:18,117 --> 00:05:20,347
ครู!

41
00:05:21,220 --> 00:05:23,381
ครู!

42
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
คุณกำลังจะไปเหรอ?

43
00:05:52,585 --> 00:05:56,487
ฉันจะไปจากคุณและ
เกาะในวันนี้

44
00:05:56,889 --> 00:05:59,483
ฉันบอกลาแล้ว

45
00:06:01,461 --> 00:06:07,400
หลังจากที่ฉันไป
ฉันอยากให้ทุกคนตั้งใจเรียน

46
00:06:07,600 --> 00:06:10,728
ครูคนใหม่ของเราเป็นยังไงบ้าง?

47
00:06:10,970 --> 00:06:12,232
เธอเป็นคนดีมาก

48
00:06:12,438 --> 00:06:13,632
คุณแน่ใจเหรอ?

49
00:06:14,040 --> 00:06:16,304
แน่นอนใช่
เธอเป็นครูที่ดี

50
00:06:16,509 --> 00:06:17,976
แต่เธอเป็นเพียงผู้เริ่มต้น

51
00:06:18,177 --> 00:06:21,578
ทุกคนก็เคยเป็นเช่นกัน

52
00:06:22,281 --> 00:06:25,910
อย่าทำให้เธอร้องไห้นะ
เหมือนที่คุณทำกับฉัน

53
00:06:26,552 --> 00:06:31,683
คุณอย่าดีกว่า...
เธอเป็นครูของลูกสาวฉัน

54
00:06:31,924 --> 00:06:33,949
- เธอชื่ออะไร?
- คุณโออิชิ

55
00:06:34,160 --> 00:06:36,560
นั่นหมายความว่าเธอใหญ่

56
00:06:36,763 --> 00:06:43,168
แต่เธอไม่ใช่
เธอสูงเท่ากับไหล่ของฉัน

57
00:06:43,436 --> 00:06:45,666
แต่เธอชื่อ “โออิชิ”
แปลว่าหินก้อนใหญ่

58
00:06:45,905 --> 00:06:48,965
แล้วเธอก็เป็นแค่ก้อนหิน!

59
00:06:49,542 --> 00:06:52,272
คุณโออิชิจะไม่ร้องไห้เหมือนฉัน

60
00:06:52,478 --> 00:06:54,639
ฉันบอกเธอ...

61
00:06:54,881 --> 00:07:01,684
“ถ้าเด็กๆ แกล้งคุณ
แค่คิดว่าพวกมันเป็นลิง

62
00:07:02,188 --> 00:07:06,147
“และถ้าพวกเขาใจร้าย
เรียกมันว่านกเสียงดังก็ได้”

63
00:07:07,860 --> 00:07:10,954
เอาล่ะลิงและนก ...
ได้รับการย้าย

64
00:07:11,497 --> 00:07:13,658
ติ๊งอาลิง!

65
00:07:13,866 --> 00:07:18,860
ไอ้ติ๊งอาลิง!

66
00:07:20,740 --> 00:07:23,937
ลาก่อน.
ดูแล!

67
00:07:31,517 --> 00:07:34,816
ขอให้มีงานแต่งงานที่ดี!

68
00:07:52,472 --> 00:07:54,269
สวัสดีตอนเช้า

69
00:07:57,410 --> 00:08:01,312
- เธอกำลังขี่จักรยาน!
- เธอทันสมัยจริงๆ

70
00:08:07,220 --> 00:08:10,155
เสื้อผ้าต่างประเทศ!
และจักรยานใหม่ด้วย!

71
00:08:13,392 --> 00:08:15,292
สวัสดีตอนเช้า

72
00:08:15,995 --> 00:08:17,622
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
บนจักรยาน!

73
00:08:17,830 --> 00:08:19,320
น่าจะเป็นครูคนใหม่

74
00:08:19,532 --> 00:08:22,899
ในชุดสูท...
เธอทำตัวเหมือนผู้ชาย

75
00:08:25,371 --> 00:08:27,362
สวัสดีตอนเช้า

76
00:08:30,610 --> 00:08:36,276
มาเร็ว!
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง ดู!

77
00:08:47,827 --> 00:08:49,727
น่าจะเป็นครูคนใหม่

78
00:08:49,929 --> 00:08:56,732
ขี่จักรยานและสวมชุดสูท
โลกกำลังจะมาถึงอะไร!

79
00:08:57,270 --> 00:09:01,206
มันสวย!

80
00:09:05,011 --> 00:09:08,742
คุณไม่เห็นเหรอ
จักรยานมาก่อนเหรอ?

81
00:09:09,215 --> 00:09:11,445
ต้องการนั่งรถไหม?

82
00:09:32,371 --> 00:09:36,774
บ้านของฉันอยู่ใกล้ปล่องควันนั้น

83
00:09:37,376 --> 00:09:42,109
ใช้เวลาห้าสิบนาทีในการ
ไปที่นั่นด้วยจักรยาน

84
00:09:42,715 --> 00:09:47,243
ใช่ มันเป็นวันที่ดี
ไม่ร้อนหรือเย็นเกินไป

85
00:09:47,520 --> 00:09:50,011
น่ารักสำหรับต้นเดือนเมษายน

86
00:09:50,957 --> 00:09:53,824
เดี๋ยวผมไปดู

87
00:10:14,080 --> 00:10:16,048
ฉันมีปัญหา

88
00:10:16,282 --> 00:10:18,375
เกิดอะไรขึ้น?

89
00:10:19,118 --> 00:10:23,817
มันคือครูคนใหม่

90
00:10:24,156 --> 00:10:28,024
เธอเป็นบัณฑิต
ของโรงเรียนปกติ

91
00:10:28,260 --> 00:10:29,750
คุณคิดว่าเธอฉลาดไหม?

92
00:10:29,962 --> 00:10:32,294
ฉันคิดอย่างนั้น

93
00:10:32,498 --> 00:10:35,865
คุณไม่ได้คาดหวังเธอ
ขี่จักรยานเหรอ?

94
00:10:36,202 --> 00:10:40,400
ทำไมพวกเขาถึงส่ง
อาจารย์ที่นี่เหรอ?

95
00:10:40,640 --> 00:10:43,268
อาจารย์ใหญ่จะต้องทำอะไร.
กำลังคิดอยู่เหรอ?

96
00:10:46,145 --> 00:10:50,013
ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว

97
00:10:50,282 --> 00:10:52,375
อย่าเพิ่งท้อแท้

98
00:10:54,220 --> 00:10:56,620
วันนี้ใส่รองเท้ากันดีกว่า

99
00:10:56,822 --> 00:11:00,121
เอาล่ะ ฉันควรจะดูทันสมัย

100
00:11:28,320 --> 00:11:31,915
ทุกคนเข้าแถว!

101
00:11:34,060 --> 00:11:35,755
ความสนใจ !

102
00:11:36,829 --> 00:11:39,491
คุณทุกคนเป็นปีแรก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

103
00:11:41,934 --> 00:11:44,300
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

104
00:11:44,503 --> 00:11:47,438
หนึ่ง สอง สาม สี่ ...

105
00:11:54,914 --> 00:11:56,905
มีสิบสองคนเหรอ?

106
00:11:57,116 --> 00:11:59,346
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

107
00:11:59,618 --> 00:12:01,609
มาเข้าแถวกันเถอะ

108
00:12:02,154 --> 00:12:03,348
มานี่.

109
00:12:03,589 --> 00:12:06,183
ทุกคนทางนี้.

110
00:12:06,826 --> 00:12:09,488
คุณจะไปเรียน
กับฉันตั้งแต่วันนี้

111
00:12:09,562 --> 00:12:14,625
เอาล่ะอย่า
มองไปทางอื่น

112
00:12:16,368 --> 00:12:19,531
ดวงตาของคุณอยู่ที่ไหน?

113
00:12:19,772 --> 00:12:21,740
มองมาที่ฉัน

114
00:12:21,941 --> 00:12:25,342
มองทางนี้

115
00:12:25,578 --> 00:12:27,637
แค่นั้นแหละ

116
00:12:31,884 --> 00:12:36,947
เมื่อฉันเรียกชื่อคุณ
ตอบด้วยเสียงอันดัง

117
00:12:37,156 --> 00:12:40,148
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้ชื่อของคุณ

118
00:12:40,993 --> 00:12:43,120
โอคาดะ อิโซกิจิ

119
00:12:44,497 --> 00:12:47,159
โอคาดะ อิโซกิจิ?
คุณอยู่ที่นี่?

120
00:12:48,801 --> 00:12:51,326
ตอบ "ที่นี่" เมื่อไร
ฉันเรียกชื่อคุณ

121
00:12:51,537 --> 00:12:52,799
โอคาดะ อิโซกิจิ

122
00:12:53,005 --> 00:12:55,906
ซอนกิ นั่นคือชื่อของเขา

123
00:12:57,476 --> 00:12:59,603
ทุกคนเรียกคุณว่าซอนกิเหรอ?

124
00:13:01,280 --> 00:13:04,977
เอาล่ะ.
บิ๊กซันกิ อิโซกิจิ!

125
00:13:09,722 --> 00:13:12,589
ถัดไป ...
ทาเคชิตะ ทาเคอิจิ

126
00:13:13,959 --> 00:13:17,486
นั่นคือวิธีการตอบ

127
00:13:17,997 --> 00:13:20,864
ต่อไป โทคุดะ คิจิจิ

128
00:13:21,066 --> 00:13:23,125
- คิชจัง
- นี่!

129
00:13:24,637 --> 00:13:28,129
ตอบเมื่อฉัน
โทรหาคุณคิชจัง

130
00:13:32,745 --> 00:13:34,178
โมริโอกะ ทาดาชิ

131
00:13:34,380 --> 00:13:36,075
แทงโก้!

132
00:13:36,649 --> 00:13:40,676
ตอบฉันเมื่อฉันโทร
ชื่อของคุณ - โมริโอกะ ทาดาชิ

133
00:13:42,388 --> 00:13:45,323
คุณจึงถูกเรียกว่า Tanko ใช่

134
00:13:47,126 --> 00:13:49,094
ไอซาวะ นิตะ

135
00:13:50,496 --> 00:13:56,867
คุณเป็นเด็กช่างพูด
ชื่อเล่นของคุณคืออะไร?

136
00:13:57,169 --> 00:13:58,636
นิกูตะ

137
00:13:59,138 --> 00:14:02,596
นิกูตะ?
นั่นหมายความว่าคุณเป็นคนพาลใช่ไหม?

138
00:14:02,842 --> 00:14:04,867
มันไม่สวยเลย
ที่จะเรียกอย่างนั้น

139
00:14:07,313 --> 00:14:09,440
คาวาโมโตะ มัตสึเอะ

140
00:14:12,885 --> 00:14:16,286
- พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?
- มัทส์จัง

141
00:14:19,825 --> 00:14:21,725
นิชิกุจิ มิซาโกะ

142
00:14:24,530 --> 00:14:26,293
แล้วคุณชื่อมิซาจังเหรอ?

143
00:14:26,498 --> 00:14:28,625
ฉันชื่อมิซัง

144
00:14:30,002 --> 00:14:33,529
มิซัง? น่ารักจังเลย

145
00:14:34,240 --> 00:14:35,969
คากาวะ มาซูโนะ

146
00:14:38,210 --> 00:14:40,235
อย่าพูดว่า "ใช่"
มันฟังดูตลก

147
00:14:40,446 --> 00:14:42,505
พูดว่า "ที่นี่" เมื่อฉัน
เรียกชื่อของคุณ

148
00:14:45,084 --> 00:14:46,779
เธอคือมัจจัง!

149
00:14:47,586 --> 00:14:49,577
คิโนชิตะ ฟูจิโกะ

150
00:14:52,224 --> 00:14:56,388
ญาติของคุณเคยเป็น
หัวหน้าหมู่บ้านเหรอ?

151
00:14:59,031 --> 00:15:00,999
ยามาอิชิ ซานาเอะ

152
00:15:03,736 --> 00:15:05,704
คาตากิริ โคโตเอะ

153
00:15:10,142 --> 00:15:11,837
คาเบะ โคทสึรุ

154
00:15:14,580 --> 00:15:18,482
พ่อของคุณเป็น
คนส่งของเหรอ?

155
00:15:19,752 --> 00:15:22,220
ไอ้คนติ๊งต๊อง !

156
00:15:23,889 --> 00:15:28,189
ตอนนี้คุณต้องไม่พูด
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

157
00:16:22,648 --> 00:16:24,775
ลาก่อน

158
00:16:25,050 --> 00:16:30,078
หินก้อนใหญ่!
กรวด!

159
00:16:39,264 --> 00:16:41,698
ลาก่อน

160
00:16:42,101 --> 00:16:47,198
หินก้อนใหญ่!
กรวด!

161
00:16:59,084 --> 00:17:01,575
เธอเขียนลงไป
ชื่อเล่นทั้งหมด

162
00:17:01,787 --> 00:17:04,620
เธอพูดว่ามิซัง
เป็นชื่อที่น่ารัก

163
00:17:04,823 --> 00:17:09,123
เธอกำลังเล่นอยู่
รายการโปรดอยู่แล้ว

164
00:17:09,328 --> 00:17:11,159
แล้วฟูจิโกะล่ะ?

165
00:17:11,397 --> 00:17:15,925
เธอถามว่าครอบครัวของเธอ
เคยเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน

166
00:17:16,535 --> 00:17:20,403
ผู้ใหญ่บ้าน!
พวกเขาล้มละลาย

167
00:17:28,013 --> 00:17:31,642
คลาส จักรพรรดิอยู่ที่ไหน?

168
00:17:32,484 --> 00:17:33,917
นิกูตะ

169
00:17:34,186 --> 00:17:37,314
จักรพรรดิ์นั้น
ในตู้

170
00:17:44,596 --> 00:17:47,588
ในตู้เหรอ?

171
00:17:48,000 --> 00:17:51,697
เขาไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ในนั้นเหรอ?

172
00:17:54,773 --> 00:17:59,767
นั่นไม่ใช่จักรพรรดิ์
มันเป็นเพียงภาพของเขา

173
00:18:00,012 --> 00:18:05,177
เราไม่มีความเหมาะสม
สถานที่สำหรับรูปภาพของเขา ...

174
00:18:05,484 --> 00:18:11,150
...เราจึงทำความสะอาดตู้
เพื่อเก็บมันไว้ตรงนั้น

175
00:18:11,423 --> 00:18:15,416
ไม่ได้หมายถึงจักรพรรดิ์
ตัวเขาเองอยู่ในนั้น

176
00:18:18,130 --> 00:18:23,625
<i>รถไฟแล่นไปตาม
ควันขาวฟุ้ง</i>

177
00:18:23,902 --> 00:18:29,306
<i>ชู ชู ชู ชู
ชู่ ชู่ ชู</i>

178
00:18:29,541 --> 00:18:35,104
<i>ผ่านอุโมงค์
ข้ามสะพานรถไฟ</i>

179
00:18:35,347 --> 00:18:37,975
<i>รถไฟแล่นไปตาม ...</i>

180
00:18:38,217 --> 00:18:40,811
<i>ชู ชู ชู ชู
ชู่ ชู่ ชู</i>

181
00:18:41,053 --> 00:18:46,685
<i>รถไฟแล่นไปตาม
ควันขาวฟุ้ง</i>

182
00:18:46,892 --> 00:18:52,353
<i>ชู ชู ชู ชู
ชู่ ชู่ ชู</i>

183
00:18:52,564 --> 00:18:58,127
<i>ผ่านอุโมงค์
ข้ามสะพานรถไฟ ...</i>

184
00:18:59,304 --> 00:19:05,971
<i>แม่อีกา
ทำไมคุณร้องเพลงเศร้าจัง?</i>

185
00:19:06,278 --> 00:19:10,942
<i>เพราะเธอจากไป
เด็กเจ็ดคนที่สวยงาม ...</i>

186
00:19:11,183 --> 00:19:15,643
<i>... บนภูเขา</i>

187
00:19:16,054 --> 00:19:22,755
<i>"ฉันคิดถึงเขา ฉันคิดถึงเขา"
อีการ้องเพลง...</i>

188
00:19:23,061 --> 00:19:27,020
<i>เปิดแล้ว เปิดแล้ว</i>

189
00:19:27,266 --> 00:19:30,963
<i>ดอกไม้อะไรบานแล้ว?</i>

190
00:19:31,203 --> 00:19:34,900
<i>ดอกบัวบานแล้ว</i>

191
00:19:35,140 --> 00:19:38,632
<i>และนาทีที่เปิดออก ...</i>

192
00:19:38,877 --> 00:19:43,439
<i>... มันปิดก่อนที่ฉันจะรู้ตัว</i>

193
00:19:43,715 --> 00:19:47,617
<i>ปิดแล้ว ปิดแล้ว</i>

194
00:19:47,853 --> 00:19:51,482
<i>ดอกไม้อะไรปิดแล้ว?</i>

195
00:19:51,723 --> 00:19:55,454
<i>ดอกบัวปิดแล้ว</i>

196
00:19:55,694 --> 00:20:03,226
<i>และนาทีที่มันปิด
มันเปิดออกก่อนที่ฉันจะรู้ตัว</i>

197
00:20:21,420 --> 00:20:24,912
ฉันหวังว่าฝนนี้จะหยุดตก

198
00:20:25,591 --> 00:20:28,992
โรงเรียนของคุณเป็นเช่นนั้น
ห่างไกลจากที่นี่

199
00:20:30,362 --> 00:20:32,523
ฉันคุยกับ
ครูอีกคนวันนี้ ...

200
00:20:32,731 --> 00:20:37,065
...ผมถามเขาว่าทำไมคน
ไม่เป็นมิตรมากขึ้น

201
00:20:37,302 --> 00:20:42,433
เขาบอกว่ามันเป็นชุดของฉัน
และจักรยานของฉัน - มันฉูดฉาดเกินไป

202
00:20:43,041 --> 00:20:47,375
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะทำเกี่ยวกับมัน

203
00:20:47,813 --> 00:20:52,045
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

204
00:20:53,085 --> 00:20:56,179
คนจะพูดโดยไม่คำนึงถึง

205
00:20:56,388 --> 00:20:58,879
ฉันไม่สามารถสวมชุดกิโมโนได้

206
00:20:59,091 --> 00:21:01,059
ระยะทางเก้าไมล์ทั้งสองทาง

207
00:21:01,293 --> 00:21:04,558
คุณไม่แสดงออก

208
00:21:04,796 --> 00:21:08,527
มันไกลเกินกว่าจะเดินได้

209
00:21:08,734 --> 00:21:13,103
มันยากพอที่จะทำ
ชำระเงินบนจักรยาน

210
00:21:13,338 --> 00:21:16,535
คุณยังคงเป็นหนี้อยู่มาก

211
00:21:16,842 --> 00:21:21,108
การออมของเพื่อนร่วมงานของฉัน
เงินทั้งหมดที่เขาสามารถทำได้

212
00:21:21,346 --> 00:21:27,080
เขาคงจะคิดว่าฉันเป็นแค่
การใช้จ่ายเงินอย่างโง่เขลา

213
00:21:27,519 --> 00:21:30,181
ชาวบ้านก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

214
00:21:30,756 --> 00:21:34,817
ต่างคนต่างพูด.
ครูเป็นคนขี้เหนียว

215
00:21:35,027 --> 00:21:38,019
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาที่นี่

216
00:21:38,330 --> 00:21:42,767
ฉันทำชุดของฉันเอง
จากชุดกิโมโนเก่าๆ

217
00:21:43,502 --> 00:21:47,461
แต่เขาก็ยังคิดอยู่
ฉัน "ทันสมัย" เกินไป

218
00:21:49,107 --> 00:21:50,972
มันช่วยไม่ได้

219
00:21:51,243 --> 00:21:54,212
พวกเขาจะเข้าใจสักวันหนึ่ง

220
00:21:54,746 --> 00:21:57,613
พวกเขาบอกว่ามันยาก
เพื่อเป็นครูที่นี่

221
00:21:57,816 --> 00:22:02,446
การทดสอบสำหรับเยาวชน
ครูผู้หญิง

222
00:22:02,854 --> 00:22:07,314
และพวกเขาส่ง
ผู้ชายที่มีอายุมากกว่าที่นี่ ...

223
00:22:07,559 --> 00:22:11,120
...ผู้ที่ล้มเหลว
เพื่อมาเป็นอาจารย์ใหญ่

224
00:22:11,997 --> 00:22:16,058
คุณอยู่ที่นี่เท่านั้น
เป็นเวลาหนึ่งปี

225
00:22:16,601 --> 00:22:21,231
เวลาผ่านไปเร็ว ๆ นี้
เป็นวันหยุดฤดูร้อน

226
00:22:22,140 --> 00:22:24,938
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

227
00:22:25,243 --> 00:22:28,337
อดทนและให้กำลังใจ

228
00:22:57,642 --> 00:23:00,008
ทาเคชิตะ ทาเคอิจิ

229
00:23:04,950 --> 00:23:06,975
โทคุดะ คิจิจิ

230
00:23:11,823 --> 00:23:13,814
โมริโอกะ ทาดาชิ

231
00:23:18,330 --> 00:23:20,230
ไอซาวะ นิตะ

232
00:23:23,602 --> 00:23:25,593
คาวาโมโตะ มัตสึเอะ

233
00:23:28,206 --> 00:23:29,867
นิชิกุจิ มิซาโกะ

234
00:23:30,075 --> 00:23:34,876
<i>นักเรียนของฉันและฉันเคยเป็น
ทั้งยังใหม่กับโรงเรียน</i>

235
00:23:35,113 --> 00:23:41,313
<i>ประสบการณ์สร้างพวกเราทุกคน
ไม่สบายใจเล็กน้อย</i>

236
00:23:41,553 --> 00:23:47,253
<i>มียี่สิบสี่คน
ดวงตาที่สวยงามมองมาที่ฉัน</i>

237
00:23:47,459 --> 00:23:52,294
<i>ฉันจะไม่มีวันลืมพวกเขา</i>

238
00:23:54,733 --> 00:23:57,759
ลูกศิษย์ของฉันเข้าเท่านั้น
ปีแรกของพวกเขา ...

239
00:23:58,003 --> 00:24:02,804
...แต่พวกเขาก็ไม่มีเวลา
เพื่อเล่นหลังเลิกเรียน

240
00:24:03,108 --> 00:24:05,576
พวกเขาต้องดูแล
ของเด็กเล็ก

241
00:24:05,811 --> 00:24:09,645
หรือช่วยตกปลา
และงานบ้าน

242
00:24:10,015 --> 00:24:12,643
มันเป็นหมู่บ้านที่ยากจน

243
00:24:13,418 --> 00:24:17,479
ฉันไม่ควรปล่อยให้
ฝนตกทำให้ฉันล้มลง

244
00:24:17,722 --> 00:24:21,488
โอ้...
คุณกำลังพูดเรื่องใหญ่มากตอนนี้

245
00:24:21,760 --> 00:24:24,194
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่พวกเขาพูด

246
00:24:24,463 --> 00:24:26,260
แค่นั้นแหละ

247
00:24:28,834 --> 00:24:32,201
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

248
00:24:33,405 --> 00:24:38,570
ภรรยานายธนาคารคนนั้นต้องการฉัน
รีบใส่ชุดกิโมโน

249
00:24:39,411 --> 00:24:44,110
แต่มันจะไม่ทำให้ลูกสาวของเธอ
สวยกว่านี้

250
00:24:44,316 --> 00:24:48,582
เธออ้วนเกินไปและธรรมดาเกินไป

251
00:25:04,302 --> 00:25:06,770
แม่คะ ฝนหยุดตกแล้ว

252
00:25:06,972 --> 00:25:09,532
ดี

253
00:25:11,009 --> 00:25:12,977
ดวงดาวออกมาแล้ว

254
00:25:18,583 --> 00:25:22,144
1 กันยายน

255
00:26:09,401 --> 00:26:12,564
มันเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?

256
00:26:13,204 --> 00:26:15,536
คุณหยิบหินขึ้นมาเหรอ?

257
00:26:15,740 --> 00:26:16,934
ครู!

258
00:26:17,142 --> 00:26:19,372
นิต้า เป็นยังไง?

259
00:26:19,578 --> 00:26:24,311
ผนังบ้านของเขา
ล้มลง

260
00:26:24,549 --> 00:26:26,414
เราก็มองเห็นข้างในได้

261
00:26:26,618 --> 00:26:29,610
นิต้านั่งอยู่
ในตู้เสื้อผ้า

262
00:26:29,921 --> 00:26:31,718
ในตู้เสื้อผ้า?

263
00:26:31,923 --> 00:26:35,359
เขากำลังแสร้งทำเป็น
เพื่อเป็นจักรพรรดิ

264
00:26:38,463 --> 00:26:40,260
เฮ้อาจารย์!

265
00:26:40,432 --> 00:26:42,423
อะไรตลกมาก?

266
00:26:42,634 --> 00:26:44,693
ปัญหาของคนอื่น?

267
00:26:44,903 --> 00:26:48,430
คุณไม่สนใจ
หัวเราะเยาะผู้อื่น

268
00:26:48,640 --> 00:26:50,267
ฉันขอโทษ ...

269
00:26:50,475 --> 00:26:52,534
สามีของฉันล้มลง
ออกจากหลังคา

270
00:26:52,744 --> 00:26:54,609
เป็นเรื่องตลกเหรอ?

271
00:26:54,813 --> 00:26:56,678
คุณไม่สนใจน้อยลง

272
00:26:56,881 --> 00:27:00,408
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
หัวเราะแล้ว?

273
00:27:00,619 --> 00:27:02,814
คุณสามารถออกไปได้
ถนนคนเดียว!

274
00:27:04,189 --> 00:27:07,625
ทำให้เด็กๆมีความชัดเจน
ถนนสำหรับจักรยานของคุณ!

275
00:27:07,826 --> 00:27:10,386
ฉันให้เธอชิ้นหนึ่ง
ในใจของฉัน!

276
00:27:16,067 --> 00:27:18,092
เรามาหยุดกันตอนนี้

277
00:27:18,303 --> 00:27:20,498
ฉันคิดผิด
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

278
00:27:20,705 --> 00:27:23,003
ไปชายทะเลกันเถอะ

279
00:27:47,132 --> 00:27:52,092
<i>ปูน้อยชักขึ้น ...</i>

280
00:27:52,337 --> 00:27:57,240
<i>... โฟมโกนหนวด</i>

281
00:27:57,442 --> 00:28:02,004
<i>คลิกปูชายชรา
คีมของเขาอย่างภาคภูมิใจ</i>

282
00:28:02,213 --> 00:28:05,046
<i>ฉับ ฉับ ฉับ...</i>

283
00:28:05,283 --> 00:28:10,152
<i>กระต่ายมาแล้ว ...</i>

284
00:28:10,355 --> 00:28:15,122
<i>... นี่คือลูกค้า</i>

285
00:28:15,360 --> 00:28:19,694
<i>"ตัดผมหน่อยสิ
และดำเนินการอย่างรวดเร็ว "</i>

286
00:28:19,898 --> 00:28:22,594
<i>ฉับ ฉับ ฉับ...</i>

287
00:28:22,801 --> 00:28:24,564
<i>กระต่ายกำลังรีบ...</i>

288
00:28:24,769 --> 00:28:26,703
ครู!

289
00:28:27,439 --> 00:28:31,034
พบเปลือกหอยหายาก!

290
00:28:31,242 --> 00:28:34,234
- แบบไหน?
- มาดูสิ

291
00:28:35,914 --> 00:28:38,815
คุณพบมันที่ไหน?

292
00:28:58,336 --> 00:29:00,167
ฉันไม่เป็นไร

293
00:29:01,406 --> 00:29:03,169
ไปขอความช่วยเหลือ

294
00:29:03,408 --> 00:29:06,206
ฉันเดินไม่ได้

295
00:29:13,251 --> 00:29:16,948
น.ส.เพบเบิล เจ็บ!

296
00:29:17,489 --> 00:29:21,220
น.ส.เพบเบิล เจ็บ!

297
00:29:22,527 --> 00:29:27,226
ใครก็ได้มากับเรา!

298
00:29:28,533 --> 00:29:33,664
น.ส.เพบเบิล เจ็บ!

299
00:30:01,933 --> 00:30:03,560
มันไม่หัก

300
00:30:03,768 --> 00:30:06,794
แต่เธอต้องไป
ไปพบแพทย์

301
00:30:07,138 --> 00:30:10,596
พาเธอไปที่นากามาจิ

302
00:30:10,842 --> 00:30:12,901
ไปทางเรือเร็วกว่าครับ

303
00:30:13,111 --> 00:30:15,944
ไม่ใช่ในสภาพอากาศแบบนี้

304
00:30:30,895 --> 00:30:36,162
<i>โดะ โดห์ โดห์ เร มิ มิ มิ
เลย ฮ่า ฮ่า </i>

305
00:30:36,434 --> 00:30:38,868
<i>มิ มิ มิ มิ มิ เร เรย์</i>

306
00:30:39,103 --> 00:30:41,936
<i>โดห์ โดห์ เร มิ โดห์</i>

307
00:30:42,807 --> 00:30:44,502
นั่นฟังดูแย่มาก

308
00:30:44,709 --> 00:30:50,306
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
ฉันไปโรงเรียนไวยากรณ์เท่านั้น

309
00:30:50,515 --> 00:30:53,643
คุณโออิชิเป็นผู้ให้
คุณลำบากไหม?

310
00:30:53,852 --> 00:30:56,320
ไม่ มันแย่กว่าสำหรับเธอ

311
00:30:56,554 --> 00:31:03,050
อวัยวะของคุณเล่นไม่ได้
จะต้องเจ็บปวดเท่ากับขาของเธอ

312
00:31:03,261 --> 00:31:06,662
ฉันได้ยินว่าเอ็นฉีกขาด

313
00:31:06,898 --> 00:31:11,335
เธออาจจะไม่มา
กลับไปโรงเรียน

314
00:31:11,569 --> 00:31:15,130
แม่ของเธอโกรธ
เมื่อฉันไปเยี่ยม

315
00:31:15,373 --> 00:31:18,706
เธอไม่ต้องการเธอ
ลูกสาวมาสอนที่นี่

316
00:31:18,910 --> 00:31:20,434
ฉันไม่โทษเธอ

317
00:31:20,645 --> 00:31:25,742
เราควรจะหา.
ทดแทนเหรอ?

318
00:31:25,950 --> 00:31:29,386
ฉันยังเหนื่อยกับการสอน
เย็บเพื่ออะไร

319
00:31:29,654 --> 00:31:33,556
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำไม่ได้
ประหยัดเงิน

320
00:31:33,858 --> 00:31:38,659
ฉันควรกลับดีกว่า
เพื่อฝึกซ้อม

321
00:31:38,897 --> 00:31:40,660
ไปต่อแล้ว

322
00:31:41,165 --> 00:31:44,726
โออิชิสอนเพลงพื้นบ้าน
ไม่ใช่เพลงของโรงเรียน

323
00:31:44,936 --> 00:31:48,303
มันเหมือนกับงานปาร์ตี้

324
00:31:48,506 --> 00:31:53,534
พวกเขาจะเคารพคุณมากขึ้นถ้า
คุณเล่นออร์แกนได้ดี

325
00:31:54,045 --> 00:31:57,071
<i>โดะ โดะ โดะ เรย์
มิ มิ มิ</i>

326
00:31:57,282 --> 00:32:01,480
<i>โดะ โดห์ โดห์ เร มิ มิ มิ
เลย ฮ่า ฮ่า </i>

327
00:32:01,686 --> 00:32:03,176
มิ มิ มิ มิ มิ เร เร เร,

328
00:32:03,821 --> 00:32:05,482
<i>โดห์ โดห์ เร มิ โดห์</i>

329
00:32:05,723 --> 00:32:08,624
มาร้องมันด้วยกันเถอะ

330
00:32:25,243 --> 00:32:27,643
ทำไมคุณไม่ร้องเพลง?

331
00:32:28,012 --> 00:32:29,809
คุณสอนยาก

332
00:32:30,014 --> 00:32:31,777
คุณไม่สามารถเรียนรู้ได้

333
00:32:31,983 --> 00:32:34,918
ทุกคนยืนหยัด.

334
00:32:35,119 --> 00:32:36,450
ยืนหยัด!

335
00:32:50,969 --> 00:32:56,305
ร้องเพลงอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันจะฟัง

336
00:32:56,841 --> 00:32:59,708
พร้อม.
หนึ่ง สอง สาม ...

337
00:32:59,911 --> 00:33:01,845
อาจารย์..อะไรควร.
เราร้องเพลงเหรอ?

338
00:33:02,046 --> 00:33:03,536
อะไรก็ได้

339
00:33:05,016 --> 00:33:09,214
"บทเพลงแห่งนกหัวโต" -
ฉันรู้อันนั้น

340
00:33:14,892 --> 00:33:24,767
<i>ในคืนที่นกหัวโตร้องเพลง</i>

341
00:33:25,003 --> 00:33:29,770
<i>ในคืนที่นกหัวโตร้องเพลง</i>

342
00:33:30,008 --> 00:33:34,809
<i>แม้จะปิดหน้าต่างแล้วก็ตาม</i>

343
00:33:35,013 --> 00:33:39,507
<i>ยังคงหนาวมาก</i>

344
00:33:39,751 --> 00:33:44,745
<i>ยังคงหนาวมาก</i>

345
00:34:08,212 --> 00:34:10,680
ฉันไม่ชอบ
ชั้นเรียนดนตรีนั้น

346
00:34:10,882 --> 00:34:13,476
เพลงของนางสาวเพบเบิล
จะดีกว่า

347
00:34:13,684 --> 00:34:16,346
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?

348
00:34:16,554 --> 00:34:18,454
ฉันอยากจะพบเธอ

349
00:34:18,656 --> 00:34:20,624
ที่โรงพยาบาล?

350
00:34:20,825 --> 00:34:24,693
เธอออกไปแล้ว
ของโรงพยาบาล

351
00:34:24,896 --> 00:34:29,390
เธอจะกลับมา
ไปโรงเรียนเร็ว ๆ นี้

352
00:34:29,600 --> 00:34:32,865
เธอทำไม่ได้
ยืนขึ้นยัง

353
00:34:33,738 --> 00:34:37,105
ไปเยี่ยมเธอกันเถอะ

354
00:34:39,110 --> 00:34:42,238
เอาล่ะ
ไปกันเลย!

355
00:35:16,414 --> 00:35:21,010
บ้านครูอยู่ใกล้
ปล่องควันนั้น

356
00:35:21,219 --> 00:35:25,781
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

357
00:35:25,990 --> 00:35:28,049
มันอยู่ไม่ไกล

358
00:35:28,259 --> 00:35:33,492
ฉันไปโดยรถบัสแต่ไม่ได้ไป
แม้กระทั่งมีเวลากิน

359
00:35:33,764 --> 00:35:36,392
ไม่มีเกี๊ยวแม้แต่อันเดียว

360
00:35:36,601 --> 00:35:39,764
คนโกหก! คุณสามารถกินเกี๊ยวได้
ในหนึ่งนาที

361
00:35:39,971 --> 00:35:44,431
แม้แต่รถบัสด่วนก็ทำไม่ได้
ไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่!

362
00:35:44,642 --> 00:35:51,411
แต่ฉันก็ยังกินอยู่
เมื่อฉันลงจากรถบัส

363
00:35:51,649 --> 00:35:53,674
- สาบาน?
- ฉันสาบาน

364
00:35:53,885 --> 00:35:57,343
- สาบานแล้ว
- ฉันสาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง

365
00:35:57,622 --> 00:35:59,522
ฉันอยากไป
ไปที่บ้านของเธอ

366
00:35:59,724 --> 00:36:01,783
ไปกันเลย

367
00:36:01,993 --> 00:36:04,086
วิ่งให้เต็มที่!

368
00:36:04,295 --> 00:36:06,388
เราจะไปหลังจากที่เรากิน

369
00:36:06,597 --> 00:36:10,055
อย่าบอกคนของคุณ

370
00:36:10,268 --> 00:36:12,133
แอบออกไป

371
00:36:12,370 --> 00:36:14,998
เราจะพบกันหลังพุ่มไม้
เอาล่ะ!

372
00:36:15,206 --> 00:36:16,867
ไปกันเลย!

373
00:36:25,783 --> 00:36:28,684
โคโตะ ไม่กินข้าวเหรอ?

374
00:36:28,886 --> 00:36:32,185
ยายของฉันจะไม่
ให้ฉันออกไป

375
00:36:32,390 --> 00:36:33,755
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

376
00:36:33,958 --> 00:36:38,861
ฉันจะเอาของไปกิน
รอเราด้วย

377
00:37:15,099 --> 00:37:16,999
นางสาวเพบเบิลจะ
ต้องประหลาดใจ

378
00:37:17,201 --> 00:37:19,465
ขาของเธอเจ็บหรือเปล่า?

379
00:37:19,670 --> 00:37:24,107
นี่คือที่
เธอได้รับบาดเจ็บ

380
00:37:24,742 --> 00:37:27,575
เด็กโตมาแล้ว!

381
00:37:28,045 --> 00:37:30,070
ซ่อน!

382
00:37:39,490 --> 00:37:41,549
เงียบไว้!

383
00:37:47,498 --> 00:37:49,693
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในนั้นเหรอ?

384
00:37:51,702 --> 00:37:53,693
สวัสดี

385
00:37:53,904 --> 00:37:56,873
คุณเคยเห็นโคโตะของเราบ้างไหม?

386
00:37:57,441 --> 00:38:01,434
ฉันหาซาเน่ไม่เจอ
ที่ไหนก็ได้เช่นกัน

387
00:38:08,085 --> 00:38:11,748
- สวัสดี
- สวัสดี

388
00:38:12,290 --> 00:38:14,656
คุณเคยเห็น
ซาเน่อยู่แถวๆ นี้เหรอ?

389
00:38:14,859 --> 00:38:17,555
ฉันไม่เห็นมัตสึเอะของเราเลย

390
00:38:40,384 --> 00:38:42,750
ฟูจิโกะเก่งมาก
เธอจะไปไหน?

391
00:38:42,953 --> 00:38:44,853
ฉันสงสัยตรงไหน?

392
00:38:46,223 --> 00:38:50,091
ลูก ๆ ของเราจากไปแล้ว -
ทาเคอิจิอยู่ไหม?

393
00:39:12,350 --> 00:39:15,012
พวกเขาทำได้ที่ไหน
ต้อง?

394
00:39:23,527 --> 00:39:25,791
คุณเคยเห็นคิชจังไหม?

395
00:39:26,197 --> 00:39:29,166
เขากินข้าวเที่ยงที่นี่

396
00:39:29,400 --> 00:39:31,368
พวกเขาไปไหน?

397
00:39:37,408 --> 00:39:41,174
ร้านอาหารมินาซึกิ

398
00:39:41,579 --> 00:39:43,206
นักเรียนระดับประถมคนแรก
หายไปหมดแล้ว!

399
00:39:43,414 --> 00:39:46,144
มาสึโนะก็ไปแล้วด้วยเหรอ?

400
00:39:48,919 --> 00:39:54,380
ขออนุญาต. คุณเห็นไหม
มีเด็กกลุ่มหนึ่งผ่านไปเหรอ?

401
00:39:55,025 --> 00:39:58,620
ฉันเห็นพวกเขาใกล้ร้าน

402
00:39:59,096 --> 00:40:00,961
พวกเขาไปแสดงเหรอ?

403
00:40:01,332 --> 00:40:03,095
ไม่มีเงินเลยเหรอ?

404
00:40:03,300 --> 00:40:05,860
พวกเขาจะไปดู
ที่ป้ายโฆษณา

405
00:40:06,103 --> 00:40:09,368
รอจนกว่าสาวของฉัน
กลับบ้าน

406
00:40:09,573 --> 00:40:12,804
เราควรดุพวกเขาไหม?

407
00:40:13,010 --> 00:40:15,979
เราไม่สามารถสรรเสริญพวกเขาได้

408
00:41:24,582 --> 00:41:26,345
สวมใส่สิ่งนี้

409
00:41:48,038 --> 00:41:50,563
ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา
กินเกี๊ยวเหรอ?

410
00:41:50,774 --> 00:41:54,972
ฉันอยู่บนรถบัส
ตอนนั้นคุณก็รู้

411
00:41:55,179 --> 00:41:55,804
คุณโกหก?

412
00:41:56,347 --> 00:42:00,113
ไม่ แต่ฉันกำลังดูอยู่
วิวไม่กิน

413
00:42:00,317 --> 00:42:04,777
คุณก็เลยถือมันไว้
ในมือของคุณ?

414
00:42:07,224 --> 00:42:10,057
โคโตะ เราต้องได้
เดินต่อไป

415
00:42:10,327 --> 00:42:13,296
ฉันหิว

416
00:42:14,231 --> 00:42:16,665
มาเลย!

417
00:43:40,884 --> 00:43:45,378
น้องเพบเบิล!
ครู!

418
00:43:57,334 --> 00:44:00,098
น้องเพบเบิล!

419
00:44:08,846 --> 00:44:12,976
เกิดอะไรขึ้น?

420
00:44:13,350 --> 00:44:16,615
เราอยากจะพบคุณ

421
00:44:22,393 --> 00:44:27,626
เราไม่ได้บอกใครเลย
เรากำลังมา

422
00:44:29,566 --> 00:44:34,333
คุณควรได้รับ
ในรถบัสแล้ว

423
00:44:36,674 --> 00:44:41,043
ทำมาเยอะก็กินครับ
สิ่งที่คุณต้องการ

424
00:44:41,712 --> 00:44:43,703
คุณยังมีอยู่บ้าง

425
00:44:43,914 --> 00:44:49,750
ฉันดีใจมากที่กลับมาเร็ว
จากแพทย์

426
00:44:49,987 --> 00:44:50,715
ฉันต้องการมากกว่านี้!

427
00:44:53,190 --> 00:44:55,249
ฉันด้วย!

428
00:44:57,695 --> 00:45:00,630
พร้อมมั้ยทุกคน?

429
00:45:06,070 --> 00:45:11,599
เอาล่ะ? เอาล่ะ
ดูดอกไม้

430
00:45:11,875 --> 00:45:14,639
มั่นคงแล้ว...

431
00:45:15,145 --> 00:45:16,908
... เสร็จแล้ว!

432
00:45:20,951 --> 00:45:23,749
ลาก่อน!

433
00:46:00,791 --> 00:46:06,525
ฮิซาโกะ ทำไมไม่ทำล่ะ
ตอบอาจารย์ใหญ่เหรอ?

434
00:46:07,030 --> 00:46:11,467
คุณได้ตัดสินใจแล้วว่าใคร
จะเข้ามาแทนที่ฉันเหรอ?

435
00:46:11,668 --> 00:46:15,968
ในการประชุมครู
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ...

436
00:46:16,206 --> 00:46:20,768
ไม่ใช่ว่า...
ตอนนี้ฉันมีปัญหา

437
00:46:20,978 --> 00:46:23,139
มีปัญหาเหรอ?

438
00:46:23,380 --> 00:46:26,440
ฉันสัญญากับลูก ๆ
ฉันจะกลับไป

439
00:46:26,650 --> 00:46:28,208
ฉันประหลาดใจ

440
00:46:28,418 --> 00:46:30,443
ไปเองได้ไหม?

441
00:46:30,721 --> 00:46:34,384
แม่ของคุณบอกคุณ
ไม่สามารถขี่จักรยานของคุณได้

442
00:46:34,591 --> 00:46:39,460
ฮิซาโกะ ครูใหญ่
กำลังใจดีมาก

443
00:46:39,963 --> 00:46:42,431
หากเธอย้ายมาอยู่ที่.
โรงเรียนรวม ...

444
00:46:42,633 --> 00:46:45,500
...เธอสามารถไปโดยรถประจำทางได้

445
00:46:45,736 --> 00:46:48,398
คุณสามารถโอนเธอได้หรือไม่?

446
00:46:48,605 --> 00:46:53,099
ผู้สืบทอดของคุณคือนางโกโตะ

447
00:46:53,343 --> 00:46:57,473
ปกติเธอก็มี
ที่จะเกษียณในปีหน้า

448
00:46:57,681 --> 00:47:00,707
ถ้าเธอรับงานของคุณ
เธอสามารถทำงานได้นานขึ้น

449
00:47:00,918 --> 00:47:04,183
อีกสามปี

450
00:47:04,454 --> 00:47:06,513
เธอยินดีที่จะมาที่นี่

451
00:47:06,757 --> 00:47:09,282
ไม่ดีเหรอ?

452
00:47:10,093 --> 00:47:12,425
เธอใช้เวลาตาม
พ่อของเธอ

453
00:47:12,663 --> 00:47:14,358
ปากแข็ง

454
00:47:14,565 --> 00:47:17,500
เธอดูคล้ายกับเขา

455
00:47:17,734 --> 00:47:21,397
พ่อของคุณและอาจารย์ใหญ่
เป็นเพื่อนกัน

456
00:47:21,605 --> 00:47:24,768
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็น
ใจดีกับคุณมาก

457
00:47:24,975 --> 00:47:27,205
ขอโทษนะ!

458
00:47:31,415 --> 00:47:35,112
ขอบคุณสำหรับการรักษา
เด็กๆ เมื่อวันก่อน

459
00:47:35,319 --> 00:47:39,483
มันไม่มีอะไรเลย ฉันมีความสุข
เพื่อให้พวกเขามา

460
00:47:39,690 --> 00:47:42,284
นี่คือของขวัญบางส่วน

461
00:47:43,293 --> 00:47:45,090
จากครอบครัว...

462
00:47:45,295 --> 00:47:50,494
ข้าว ถั่ว ปลาแห้ง...

463
00:48:17,728 --> 00:48:19,559
น้องเพบเบิล!

464
00:48:19,796 --> 00:48:21,229
มิสเพบเบิลมาแล้ว!

465
00:48:21,531 --> 00:48:25,023
มิสเพบเบิลมาแล้ว!

466
00:49:02,773 --> 00:49:04,638
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

467
00:49:04,841 --> 00:49:07,173
คุณขี่จักรยานได้ไหม?

468
00:49:07,444 --> 00:49:10,538
มันอาจจะต้องใช้เวลา
อีกครึ่งปี

469
00:49:10,747 --> 00:49:13,011
คุณจะมาทางเรือเหรอ?

470
00:49:14,685 --> 00:49:18,280
มันไกลเกินกว่าจะเดินได้

471
00:49:18,855 --> 00:49:21,517
ไปโรงเรียนกันเถอะ

472
00:49:21,725 --> 00:49:23,283
ครู!

473
00:49:28,332 --> 00:49:30,300
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

474
00:49:30,500 --> 00:49:31,660
ไม่เป็นไร

475
00:49:31,902 --> 00:49:35,861
ขอบคุณสำหรับข้าว
เมื่อวันก่อน

476
00:49:37,541 --> 00:49:40,908
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับถั่ว

477
00:49:41,111 --> 00:49:43,636
ฉันส่งเมล็ดงา

478
00:49:44,581 --> 00:49:47,744
แล้วขอบคุณสำหรับงา

479
00:49:47,951 --> 00:49:51,148
ขอบคุณสำหรับของขวัญของคุณ

480
00:49:51,855 --> 00:49:54,653
ฉันกำลังจะไป
ส่งบางอย่างให้คุณ ...

481
00:49:54,858 --> 00:49:56,485
...แต่ฉันก็สายเกินไป

482
00:49:57,361 --> 00:49:59,761
ขออภัย!

483
00:50:01,498 --> 00:50:05,264
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ของของขวัญ

484
00:50:05,469 --> 00:50:08,404
ไม่เลย

485
00:50:10,540 --> 00:50:15,204
ฉันมักจะเข้าไปยุ่งเสมอ ...

486
00:50:22,352 --> 00:50:27,847
ฉันไม่สามารถขี่จักรยานได้
สักพักหนึ่ง

487
00:50:28,058 --> 00:50:31,789
แล้วยังถึงโรงเรียน
อยู่ไกลมาก

488
00:50:32,029 --> 00:50:37,968
ถ้าฉันเดินกะโผลกกะเผลกไป
มันจะใช้เวลานาน

489
00:50:38,235 --> 00:50:42,638
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถ ...

490
00:50:42,906 --> 00:50:47,206
เราจะมาหาคุณ
ทุกวันทางเรือ

491
00:50:47,444 --> 00:50:51,346
แล้วพาฉันกลับบ้านเหรอ?

492
00:50:53,683 --> 00:50:55,014
ขอบคุณ

493
00:50:55,218 --> 00:50:58,847
ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้
เร็วกว่านั้น

494
00:50:59,056 --> 00:51:04,187
กำลังโอนไปที่
โรงเรียนรวม

495
00:51:04,394 --> 00:51:08,387
ฉันจะอยู่ที่นั่นเมื่อไร
คุณอยู่ปีหก

496
00:51:08,598 --> 00:51:13,365
ฉันแค่มาเพื่อบอกลา

497
00:51:13,770 --> 00:51:16,432
ครูอีกคนก็จะ
เข้ามาแทนที่ฉัน

498
00:51:16,706 --> 00:51:19,038
เรียนหนัก

499
00:51:19,810 --> 00:51:22,108
ฉันชอบการสอนที่นี่

500
00:51:22,345 --> 00:51:25,405
แต่ด้วยขาของฉัน
แบบนี้ ...

501
00:51:26,817 --> 00:51:30,184
ขออภัย

502
00:51:31,388 --> 00:51:34,050
ไม่เป็นไร

503
00:51:34,291 --> 00:51:36,782
เด็กทุกคนขุดหลุม

504
00:51:37,027 --> 00:51:39,427
มันเป็นความผิดของฉัน

505
00:51:41,398 --> 00:51:45,300
เธอมาโดยเฉพาะ
เพื่อพบพวกคุณทุกคน

506
00:51:45,502 --> 00:51:47,299
คุณควรจะมีความสุข

507
00:51:47,504 --> 00:51:50,905
แทนที่คุณจะร้องไห้กันหมด

508
00:51:52,075 --> 00:51:55,511
คุณสบายดีไหม
คุณโออิชิ?

509
00:51:55,879 --> 00:51:58,473
ใช่ขอบคุณ

510
00:52:00,517 --> 00:52:04,146
ผู้หญิงและเด็ก
ยากที่จะจัดการ

511
00:52:04,421 --> 00:52:07,549
ทุกคนร้องไห้!

512
00:52:07,757 --> 00:52:09,816
ร้องไห้!

513
00:52:11,561 --> 00:52:14,621
มันมากเกินไป

514
00:52:54,838 --> 00:52:57,306
ครู!

515
00:53:00,443 --> 00:53:02,240
มาอีกแล้ว!

516
00:53:02,479 --> 00:53:05,573
เมื่อขาของคุณดีขึ้น!

517
00:53:05,815 --> 00:53:08,648
สัญญากับเรา!

518
00:53:08,852 --> 00:53:11,821
สัญญากับเรา!

519
00:53:12,055 --> 00:53:16,856
ลาก่อน!

520
00:53:24,768 --> 00:53:29,205
มาร้องเพลงให้เธอฟังกันเถอะ!

521
00:53:34,311 --> 00:53:42,582
<i>แม่อีกา ทำไมคุณล่ะ
ร้องเพลงเศร้าจัง?</i>

522
00:53:42,852 --> 00:53:46,879
<i>เพราะเธอจากไป
เด็กเจ็ดคนที่สวยงาม ...</i>

523
00:53:47,090 --> 00:53:50,890
<i>... บนภูเขา</i>

524
00:53:51,127 --> 00:53:59,000
<i>"ฉันคิดถึงเขา ฉันคิดถึงเขา"
ร้องเพลงอีกา</i>

525
00:53:59,236 --> 00:54:07,075
<i>"ฉันคิดถึงเขา ฉันคิดถึงเขา"
ร้องเพลงอีกา</i>

526
00:54:07,344 --> 00:54:11,144
<i>ไปดูสิ
ในภูเขา</i>

527
00:54:11,381 --> 00:54:15,112
<i>ที่นั่นคุณจะพบ
เด็กที่สวยงาม ...</i>

528
00:54:23,226 --> 00:54:27,526
<i>สีสันของท้องทะเลและ
รูปร่างของภูเขา ...</i>

529
00:54:27,764 --> 00:54:32,895
<i>... ยังคงเหมือนเดิม
แต่พรุ่งนี้ก็กลายเป็นวันนี้</i>

530
00:54:33,970 --> 00:54:41,240
<i>ห้าปีผ่านไป</i>

531
00:54:42,345 --> 00:54:47,305
<i>ชาวแมนจูเรียและเซี่ยงไฮ้
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น</i>

532
00:54:47,584 --> 00:54:52,715
<i>โลกทั้งใบไป
ผ่านภาวะซึมเศร้า</i>

533
00:54:53,923 --> 00:55:00,351
<i>โดยไม่รู้อนาคต ...</i>

534
00:55:00,597 --> 00:55:08,971
<i>...เด็ก ๆ ถูกจับได้
ในความสุขและความเศร้าของตนเอง</i>

535
00:57:25,708 --> 00:57:28,108
เป็นอาจารย์ใหญ่!

536
00:57:30,613 --> 00:57:33,446
สวัสดีตอนเช้า

537
00:57:33,983 --> 00:57:35,848
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

538
00:57:36,052 --> 00:57:38,577
เราอยากเห็น
สามีของนางสาวโออิชิ

539
00:57:38,788 --> 00:57:43,157
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- โคทสึรุรู้แล้ว

540
00:57:43,626 --> 00:57:47,392
เขาเป็นเจ้าหน้าที่บนเรือ
ทุกคนรู้เรื่องนี้

541
00:57:47,797 --> 00:57:49,924
เราต้องการที่จะเห็นเขา

542
00:57:51,768 --> 00:57:55,431
คุณรู้อย่างแน่นอน
จะจ้องมองยังไงล่ะใช่ไหม?

543
00:57:55,638 --> 00:58:00,632
- คุณโออิชิมาเหรอ?
- เธอกำลังเตรียมตัว

544
00:58:01,911 --> 00:58:06,348
- เธอสวยมาก
- ไปดูกันเลย!

545
00:58:06,583 --> 00:58:09,051
ฉันอายเกินไป!

546
00:58:11,120 --> 00:58:13,554
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

547
00:58:13,790 --> 00:58:16,452
ทำไม? วันนี้พิเศษ

548
00:58:16,693 --> 00:58:20,129
ฉันมีความยากลำบากแล้ว
เวลาแอบออกไป

549
00:58:20,363 --> 00:58:23,890
ทุกคนกลับบ้านกันดีกว่า
และช่วยเหลือพ่อแม่ของคุณ

550
00:58:24,133 --> 00:58:26,624
โรงเรียนเริ่มในอีกห้าวัน

551
00:58:26,870 --> 00:58:28,337
ตอนนี้เรากำลังเล่นอยู่

552
00:58:28,538 --> 00:58:32,099
นั่นเป็นวิธีใดสำหรับ
หกปีที่จะพูดคุย?

553
00:58:32,308 --> 00:58:34,936
ที่บ้านก็มีงาน.

554
00:58:35,144 --> 00:58:37,476
เรือมา!

555
00:59:20,557 --> 00:59:21,888
เขาอ้วนมาก!

556
00:59:22,091 --> 00:59:24,321
สามีของเธอคือคนนั้น
ที่ด้านหลัง

557
01:00:18,548 --> 01:00:20,641
เขาไม่เป็นไร!

558
01:00:20,883 --> 01:00:21,872
มัตสึเอะ!

559
01:00:22,118 --> 01:00:24,086
คุณต้องการอะไร?

560
01:00:24,320 --> 01:00:27,084
หยุดเล่น

561
01:00:28,424 --> 01:00:30,187
คุณแม่ของคุณกำลังมี
ตอนนี้ทารก

562
01:00:30,393 --> 01:00:32,884
- จริงๆ
- รีบกลับบ้าน

563
01:00:33,096 --> 01:00:36,463
เดินกลับไม่ได้แล้ว!

564
01:00:49,946 --> 01:00:53,643
มัตสึเอะ ให้พ่อของเธอเถอะ
มีให้กินมากมาย

565
01:00:53,883 --> 01:00:56,010
อย่าเติมเต็มของคุณ ...

566
01:00:56,219 --> 01:00:57,982
...มันใหญ่เกินไป

567
01:00:58,187 --> 01:01:03,124
ฉันต้องการกล่องอาหารกลางวันใหม่
มีดอกลิลลี่อยู่บนนั้น

568
01:01:03,359 --> 01:01:05,919
- ซื้อให้ฉันหนึ่งอัน
- ฉันยังลุกไม่ได้

569
01:01:06,796 --> 01:01:08,991
เมื่อคุณลุกขึ้นได้แล้ว

570
01:01:09,198 --> 01:01:12,793
ใครจะเป็นคนจ่ายเงินให้ล่ะ?

571
01:01:13,002 --> 01:01:16,836
รอจนกว่าพ่อของคุณ
ได้รับเงินบางส่วน

572
01:01:17,073 --> 01:01:20,201
- ฉันจะซื้อให้คุณ
- คุณจะ?

573
01:01:20,443 --> 01:01:22,502
จงอดทน

574
01:01:22,745 --> 01:01:25,942
วันนี้อยู่บ้านนะ

575
01:01:26,215 --> 01:01:28,581
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

576
01:01:28,818 --> 01:01:34,256
- มัตสึเอะอยู่ได้
- ฉันต้องการงานทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

577
01:01:45,768 --> 01:01:48,498
คุณควรรีบไปดีกว่า
ไปโรงเรียน

578
01:01:48,771 --> 01:01:52,036
- คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?
- อย่าอยู่ที่นี่

579
01:01:52,241 --> 01:01:55,768
มันเป็นวันแรกของคุณ
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

580
01:01:56,012 --> 01:01:58,879
กลับบ้านทันที

581
01:01:59,315 --> 01:02:03,718
อย่าพูดถึงกล่องอาหารกลางวัน
ต่อหน้าเขา

582
01:02:03,953 --> 01:02:07,354
พ่อของคุณกำลังมี
ปัญหาในการหางาน

583
01:02:07,590 --> 01:02:11,082
สาวๆคนอื่นๆก็มี.
กล่องอาหารกลางวันใหม่

584
01:02:11,327 --> 01:02:14,763
คุณสัญญาว่าจะซื้อ
ฉันคนหนึ่งในปีนี้

585
01:02:15,031 --> 01:02:18,194
ฉันรู้สึกละอายใจ
อันเก่าของฉัน

586
01:02:33,116 --> 01:02:35,346
แม่ของฉันมี
เด็กผู้หญิง

587
01:02:35,818 --> 01:02:38,946
ขอแสดงความยินดี!
เธอชื่ออะไร?

588
01:02:39,188 --> 01:02:43,056
ยังไม่มีอะไรเลย
ฉันจะตั้งชื่อให้เธอ

589
01:02:44,060 --> 01:02:49,225
- คุณเคยคิดชื่อบ้างไหม?
- ฉันกำลังคิดตอนนี้

590
01:02:49,665 --> 01:02:51,656
ชื่ออะไรดี?

591
01:02:52,535 --> 01:02:56,232
คุณดูเหมือนมีความสุข มันคืออะไร?

592
01:02:56,472 --> 01:03:00,238
แม่จะไป
ซื้อกล่องข้าวใหม่ให้ฉัน ...

593
01:03:00,443 --> 01:03:02,570
... กับดอกลิลลี่
บนฝา

594
01:03:02,779 --> 01:03:06,340
นั่นเป็นสิ่งที่ดี พร้อมรูปดอกลิลลี่?

595
01:03:07,250 --> 01:03:11,983
ลิลลี่เป็นชื่อที่ดี!
ลิลลี่-ยูริ!

596
01:03:12,188 --> 01:03:16,181
ตั้งชื่อเธอว่า!
ยูริโกะหรือยูริเอะ

597
01:03:16,459 --> 01:03:20,054
ยูริเก่งกว่านะ
ยูริคอสเยอะมาก

598
01:03:20,296 --> 01:03:22,093
มันมีกลิ่นหอม

599
01:03:22,465 --> 01:03:24,763
คุณมีกลิ่นเหมือนเจ้าสาว

600
01:04:05,374 --> 01:04:08,866
เกิดอะไรขึ้น?
มีคนป่วย.

601
01:04:09,111 --> 01:04:11,841
ไส้ติ่งอักเสบ?

602
01:04:17,086 --> 01:04:19,179
มัทส์จัง มีอะไรเหรอ?

603
01:04:42,712 --> 01:04:48,082
คุณใจดีมากแต่
เว้นแต่ทารกจะตาย...

604
01:04:48,351 --> 01:04:51,616
... ฉันปล่อยให้มัตสึเอะไปไม่ได้
ไปโรงเรียน

605
01:04:51,888 --> 01:04:54,516
ฉันขอโทษสำหรับมัตสึเอะ

606
01:04:55,391 --> 01:04:58,417
ตอนนี้ฉันเป็นม่ายแล้ว

607
01:04:58,961 --> 01:05:01,828
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

608
01:05:13,376 --> 01:05:18,575
มัตจัง กล่องข้าวนี่นะ
มีดอกลิลลี่อยู่บนฝา

609
01:05:19,015 --> 01:05:23,042
ใช้มันเมื่อคุณ
กลับมาโรงเรียน

610
01:05:26,122 --> 01:05:29,523
ช่วยพ่อที่บ้าน

611
01:05:29,959 --> 01:05:33,258
ฉันจะคิดถึงคุณ

612
01:05:33,562 --> 01:05:37,794
มัตจัง คุณเป็นเด็กดี

613
01:05:41,938 --> 01:05:45,601
เธอต้องการกล่องอาหารกลางวันใหม่

614
01:05:45,841 --> 01:05:48,071
ขอบคุณ

615
01:05:48,811 --> 01:05:51,939
ทารกคลอดก่อนกำหนด ...

616
01:05:52,148 --> 01:05:56,414
...และไม่มีแม่

617
01:05:57,420 --> 01:06:00,514
เธอมีไม่มาก
โอกาสที่จะมีชีวิตอยู่

618
01:06:01,691 --> 01:06:04,819
เธอตายเสียดีกว่า

619
01:06:05,494 --> 01:06:09,362
มีความหวังอะไรอยู่
สำหรับครอบครัวที่ยากจนเช่นเรา?

620
01:06:43,099 --> 01:06:45,465
ครู!

621
01:06:50,773 --> 01:06:54,300
น้องสาวมัทจังเสียชีวิตแล้ว!

622
01:06:55,945 --> 01:07:00,211
คุณยายของฉันไป ...

623
01:07:00,449 --> 01:07:03,350
...พ่อของมัตสึเอะก็คือ
เมาแล้วร้องไห้

624
01:07:07,256 --> 01:07:09,816
ทารกที่น่าสงสาร

625
01:07:48,197 --> 01:07:50,324
สวัสดีตอนเช้า

626
01:08:04,713 --> 01:08:06,237
มันคืออะไร?

627
01:08:06,549 --> 01:08:09,143
พวกเขาจับกุมนายคาตะโอกะ

628
01:08:09,685 --> 01:08:12,085
ตำรวจยังอยู่ที่นี่

629
01:08:12,421 --> 01:08:15,584
- เขาทำอะไร?
- พวกเขาบอกว่าเขาเป็นเสื้อแดง

630
01:08:15,825 --> 01:08:20,626
สีแดง?
พวกเขาจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

631
01:08:22,932 --> 01:08:27,596
เขาจะปล่อยตัวเร็วๆ นี้
เพราะขาดหลักฐาน

632
01:08:27,837 --> 01:08:29,464
เป็นเรื่องที่ไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง

633
01:08:29,672 --> 01:08:34,666
- มีอะไรร้องเรียน?
- เป็นเพราะเพื่อนของคาตะโอกะ

634
01:08:34,877 --> 01:08:39,507
เพื่อนของเขาพยายามแพร่กระจาย
แนวคิดต่อต้านสงคราม

635
01:08:39,748 --> 01:08:45,880
เขาและลูกศิษย์ของเขา
พิมพ์หนังสือเล่มเล็ก ๆ

636
01:08:46,122 --> 01:08:49,455
ตำรวจคิดว่ากะตะโอกะ
มีสำเนา

637
01:08:49,658 --> 01:08:53,389
ฉันเคยเห็นหนังสือเล่มนั้น

638
01:08:53,629 --> 01:08:56,996
นั่นเป็นหลักฐานเหรอ?

639
01:08:57,366 --> 01:09:00,733
พูดแบบนั้นแล้วพวกเขาจะคิด
คุณเป็นสีแดง!

640
01:09:00,970 --> 01:09:05,566
ฉันรู้สึกประทับใจมาก
กับมัน

641
01:09:05,808 --> 01:09:08,003
ชั้นเรียนของฉันอ่านบางส่วน

642
01:09:08,210 --> 01:09:12,203
บางส่วนของเรียงความ
ดีมาก

643
01:09:12,414 --> 01:09:15,281
แต่มันอันตราย!

644
01:09:15,518 --> 01:09:17,577
สำเนาถูกส่งมาที่นี่

645
01:09:17,786 --> 01:09:20,346
- ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
- ในห้องเรียนของฉัน

646
01:09:20,556 --> 01:09:22,353
โอ้ไม่!

647
01:09:22,758 --> 01:09:25,591
พวกเราครูก็ต้อง
รักชาติ

648
01:09:46,582 --> 01:09:52,179
คุณเกือบจะทำให้ฉันกลัว
สู่ความตาย

649
01:10:09,104 --> 01:10:10,230
<i>ถึงมัตสึเอะ ...</i>

650
01:10:10,439 --> 01:10:14,466
<i>...ฉันได้ยินมาเกี่ยวกับ
น้องสาวของคุณ</i>

651
01:10:14,710 --> 01:10:17,372
<i>มันทำให้ฉันเศร้ามาก</i>

652
01:10:17,580 --> 01:10:20,481
<i>สิ่งดังกล่าวไม่สามารถ
ได้รับการช่วยเหลือ</i>

653
01:10:20,683 --> 01:10:26,019
<i>ให้กำลังใจ อยู่ในใจของเรา
เรายังคงรักเธอได้</i>

654
01:10:26,322 --> 01:10:29,382
<i>คุณจะกลับมาเมื่อไหร่</i>

655
01:10:29,592 --> 01:10:31,822
<i>ฉันมองไปที่โต๊ะว่างของคุณ
และคิดถึงคุณ</i>

656
01:10:33,295 --> 01:10:37,163
ชั้นใครจะได้
หนังสือพิมพ์ที่บ้านเหรอ?

657
01:10:38,701 --> 01:10:40,601
ใครอ่านบ้างคะ?

658
01:10:41,470 --> 01:10:43,097
แค่สามคนเหรอ?

659
01:10:44,306 --> 01:10:47,241
ใครรู้บ้าง
คอมมิวนิสต์คืออะไร?

660
01:10:48,210 --> 01:10:52,044
คุณไม่รู้เหรอ?
แล้วนายทุนล่ะ?

661
01:10:53,716 --> 01:10:55,411
พวกเขารวย

662
01:10:56,852 --> 01:11:00,288
เอาล่ะ.
คนงานคืออะไร?

663
01:11:07,529 --> 01:11:12,557
ในฐานะเพื่อนของพ่อคุณ
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

664
01:11:12,835 --> 01:11:18,137
คุณแม่จะกังวล
ถ้าคุณประสบปัญหา

665
01:11:18,374 --> 01:11:22,435
นักเรียนของฉันรู้เรื่อง
Kataoka และหนังสือ

666
01:11:22,678 --> 01:11:24,908
พวกเขาถามคำถาม

667
01:11:25,114 --> 01:11:28,447
บอกพวกเขาว่าคุณไม่รู้

668
01:11:28,651 --> 01:11:32,553
นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณต้อง
ระวังสิ่งที่คุณพูด

669
01:11:32,788 --> 01:11:35,552
ชนชั้นกรรมาชีพ นายทุน...

670
01:11:35,791 --> 01:11:39,227
...อย่าคุยเรื่องแบบนั้นเลย

671
01:11:39,962 --> 01:11:41,759
ฉันจะระวัง

672
01:11:41,964 --> 01:11:43,864
ทำอย่างนั้น

673
01:11:44,066 --> 01:11:48,935
มันเป็นเรื่องโง่ที่จะเป็น
พูดตรงไปตรงมาเกินไป

674
01:12:11,126 --> 01:12:13,185
ครู

675
01:12:14,930 --> 01:12:17,228
แล้วมัตสึเอะล่ะ?

676
01:12:17,900 --> 01:12:19,731
คุณให้เธอ
จดหมายของฉัน?

677
01:12:19,935 --> 01:12:23,598
ฉันเห็นผู้หญิงแปลกหน้า
เมื่อฉันไปที่นั่น

678
01:12:23,839 --> 01:12:27,639
เธอพามัตสึเอะไปด้วย
บนเรือเฟอร์รี่

679
01:12:29,178 --> 01:12:31,874
มัตสึเอะกำลังถูกรับเลี้ยง

680
01:12:33,082 --> 01:12:38,577
มัตสึเอะร้องไห้และพูดว่า
เธอจะไม่ไป

681
01:12:38,754 --> 01:12:43,020
พ่อของเธอสงบ
และอ่อนโยนในตอนแรก

682
01:12:43,225 --> 01:12:45,693
เธอปฏิเสธอีกครั้ง...

683
01:12:45,894 --> 01:12:49,261
... เขาจึงเริ่มตีเธอ

684
01:12:49,465 --> 01:12:55,631
เธอร้องไห้หนักมากแต่.
ในที่สุดก็ตกลงไป

685
01:12:56,672 --> 01:12:58,697
ทุกคนต่างร้องไห้

686
01:12:59,007 --> 01:13:00,668
ฉันก็ร้องไห้เหมือนกัน

687
01:13:00,876 --> 01:13:06,712
ฉันไปหาเธอแล้ว
แต่เธอไม่ได้พูด

688
01:13:37,846 --> 01:13:39,939
ฤดูใบไม้ร่วง

689
01:13:40,149 --> 01:13:43,050
ตุลาคม

690
01:14:22,858 --> 01:14:25,554
ฟูจิโกะ และ ซานาเอะ
ควรจะมา

691
01:14:25,761 --> 01:14:29,697
มิซังก็เช่นกัน
เธอเป็นลูกคนเดียว

692
01:14:30,032 --> 01:14:31,761
ทำไมเธอมาไม่ได้?

693
01:14:31,967 --> 01:14:33,730
เธออาจจะเป็นหวัด

694
01:14:36,271 --> 01:14:39,707
พวกเขาจะให้เธอ
เงินค่าเดินทางอยู่แล้ว

695
01:14:39,908 --> 01:14:41,967
มิซังบอกฉัน

696
01:14:43,045 --> 01:14:45,411
เธอสามารถประหยัดเงินได้ตลอดเวลา

697
01:14:45,614 --> 01:14:50,278
แต่ทริปนี้มีอะไรบางอย่าง
ที่จะจำ

698
01:14:50,519 --> 01:14:52,987
ฉันใช้เงิน
ฉันได้จากการตกปลา

699
01:14:53,288 --> 01:14:55,381
ฉันขายไข่

700
01:14:55,591 --> 01:14:58,560
ฉันกับซอนกิออกไป
เงินออมของเรา

701
01:14:59,428 --> 01:15:03,455
ฉันก็ใช้เงินเก็บของฉันเหมือนกัน

702
01:15:03,732 --> 01:15:05,165
คนของฉันจ่ายเงินแล้ว

703
01:15:05,367 --> 01:15:09,064
พ่อซื้อให้ฉัน
ชุดนี้ใส่เที่ยวครับ

704
01:15:10,472 --> 01:15:12,599
ดูรองเท้าของคุณสิ

705
01:15:15,277 --> 01:15:17,370
คุณเดินเข้าไปได้ไหม?

706
01:15:17,579 --> 01:15:20,343
ฉันอยากได้ไซส์สิบแต่
พ่อของฉันบอกว่าฉันเติบโตเร็ว

707
01:15:20,549 --> 01:15:22,312
พวกเขาขนาดไหน?

708
01:15:24,186 --> 01:15:26,120
ขนาดสิบเอ็ด

709
01:15:27,923 --> 01:15:32,121
ฟูจิโกะยากจนเกินไป
เธอจึงมาไม่ได้

710
01:15:32,327 --> 01:15:38,891
บ้านของเธอใหญ่มาก
แต่มันว่างเปล่า

711
01:15:39,167 --> 01:15:42,568
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
เหลือไว้ขาย

712
01:15:42,838 --> 01:15:44,829
อย่าพูดเรื่องแบบนั้น

713
01:15:45,073 --> 01:15:51,410
หากคุณต้องการเป็นภรรยาผดุงครรภ์
คุณไม่ควรนินทามากนัก

714
01:15:51,647 --> 01:15:53,877
มาร้องเพลงกันอีกหน่อย

715
01:15:54,116 --> 01:15:55,811
ให้มัจจังร้องเพลง

716
01:15:56,084 --> 01:15:59,713
มาซูโนะ คุณเป็นนักร้องที่ดีที่สุดของเรา

717
01:15:59,955 --> 01:16:03,584
- ร้องเพลง "พระจันทร์เหนือปราสาทที่ถูกทำลาย"
- "บทเพลงแห่งชายหาด"

718
01:16:09,598 --> 01:16:16,834
<i>พเนจรที่ชายทะเล
ในตอนเช้า</i>

719
01:16:17,072 --> 01:16:23,705
<i>เพื่อระลึกถึงสิ่งเก่าๆ
เสียชีวิต</i>

720
01:16:23,946 --> 01:16:31,045
<i>เสียงลม
รูปร่างของเมฆ</i>

721
01:16:31,286 --> 01:16:38,249
<i>คลื่นกำลังมา
และสีของพาย</i>

722
01:16:38,493 --> 01:16:45,422
<i>เดินเล่นริมทะเล
ในตอนเย็น</i>

723
01:16:45,667 --> 01:16:51,867
<i>เพื่อรำลึกถึงผู้คน
สมัยก่อน</i>

724
01:16:52,774 --> 01:16:59,839
<i>คลื่นกำลังมา
และออกไป</i>

725
01:17:00,082 --> 01:17:06,988
<i>สีของดวงจันทร์
และเงาดาว</i>

726
01:17:48,930 --> 01:17:51,398
นั่นเรือ!

727
01:18:14,589 --> 01:18:17,319
คุณจะตกน้ำ

728
01:18:17,626 --> 01:18:20,060
อย่ารบกวนฉัน!

729
01:18:22,764 --> 01:18:26,495
เขาอยู่นั่น!
เป็นสามีของเธอ!

730
01:19:21,123 --> 01:19:26,117
- อาจารย์โบกมือให้เขา!
- คุณต้องโบกมือ!

731
01:19:27,062 --> 01:19:31,021
ดูเขาสิ!
เขาโบกมือ!

732
01:20:08,003 --> 01:20:13,737
<i>ที่ยาชิมาอุระ ทะเล
สะท้อนภาพคนตาย</i>

733
01:20:14,009 --> 01:20:18,810
<i>ทะเลไหลอย่างสงบ
เป็นเวลา 760 ปี ...</i>

734
01:20:19,047 --> 01:20:22,448
<i>...หลังจากจบแบบน่าสงสาร
ของตระกูลเฮเกะ</i>

735
01:20:22,684 --> 01:20:28,145
<i>หายไปเหมือนความฝัน
สนามรบยังคงอยู่ ...</i>

736
01:20:28,456 --> 01:20:34,361
<i>...มีคลื่นลมเย็นสบาย
ล้างความรุ่งโรจน์ในอดีต</i>

737
01:20:34,596 --> 01:20:38,123
<i>เสียงที่ไพเราะของพวกเขา
เกือบจะได้ยินแล้ว</i>

738
01:20:38,366 --> 01:20:42,700
<i>เรื่องราวมหากาพย์ของพวกเขา
คือสิ่งที่เหลืออยู่</i>

739
01:21:08,630 --> 01:21:13,192
<i>สวนสาธารณะริตสึรินตั้งอยู่
ที่ตีนเขาด้านตะวันออกของภูเขาซืออุน ...</i>

740
01:21:13,401 --> 01:21:15,631
<i>... ทางตอนใต้ของเมืองทาคามัตสึ</i>

741
01:21:15,837 --> 01:21:18,499
<i>มีความสวยงามไม่แพ้กัน
อุทยานแห่งชาติไคราคุเอ็น ...</i>

742
01:21:18,707 --> 01:21:23,406
<i>... Kenrokuen ในคานาซาว่า
และโคราคุเอ็นในโอคายามะ ...</i>

743
01:21:37,359 --> 01:21:39,827
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

744
01:21:40,061 --> 01:21:42,552
ฉันไม่เป็นไร

745
01:21:50,105 --> 01:21:53,666
<i>นี่คือภูเขาที่มีชื่อเสียง
โซซึยามะ</i>

746
01:21:53,909 --> 01:21:56,173
<i>มีหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ทิวทัศน์อันงดงามในชิโกกุ</i>

747
01:21:56,411 --> 01:22:00,177
<i>ขึ้นได้ครึ่งทางแล้ว
เหนือระดับน้ำทะเล 251 เมตร ...</i>

748
01:22:00,382 --> 01:22:04,580
<i>...คือศาลเจ้าเดิม
ถึง Kompira อันเป็นที่รัก</i>

749
01:22:04,853 --> 01:22:10,519
<i>เพิ่มขึ้นจากด้านล่าง
มีขั้นบันไดหิน 785 ขั้น</i>

750
01:22:10,759 --> 01:22:15,128
<i>ถัดไปมีอีก 583 ขั้นตอน
สู่ศาลเจ้าชั้นใน</i>

751
01:22:15,363 --> 01:22:20,460
<i>คมพิราเป็นเทพผู้
ปกป้องเรือ บ้าน และธุรกิจ</i>

752
01:22:20,669 --> 01:22:23,069
<i>หลายคนมาที่นี่
เพื่อบูชา</i>

753
01:22:44,960 --> 01:22:47,827
คุณครูคุณดูซีดเซียว

754
01:22:48,029 --> 01:22:49,621
ฉันเหนื่อยและรู้สึกหนาว

755
01:22:49,864 --> 01:22:51,832
คุณต้องการยาบ้างไหม?

756
01:22:52,033 --> 01:22:54,433
ฉันเอาบางส่วน

757
01:22:54,636 --> 01:22:57,366
ฉันอยากได้อะไรอุ่นๆ
มากินกันเถอะ

758
01:22:57,572 --> 01:23:00,905
เรามีเวลา

759
01:23:01,476 --> 01:23:03,910
ฉันจะบอกคนอื่นๆ

760
01:23:12,420 --> 01:23:15,821
แล้วบะหมี่ล่ะ?

761
01:23:16,858 --> 01:23:19,258
ลองไปที่นั่นดู

762
01:23:36,077 --> 01:23:37,942
มัตสึจัง !

763
01:23:39,981 --> 01:23:42,006
กรุณาเข้ามา!

764
01:23:57,499 --> 01:24:01,401
คุณเคยทำงานเป็น
พนักงานเสิร์ฟมาตลอด

765
01:24:01,603 --> 01:24:03,264
คุณเป็นใคร?

766
01:24:03,471 --> 01:24:05,268
อย่ารบกวนพนักงานของฉันเลย

767
01:24:05,473 --> 01:24:07,464
เธอเป็นครูของฉัน

768
01:24:07,709 --> 01:24:09,506
เธอใจดีกับฉันมาก

769
01:24:09,711 --> 01:24:11,474
ฉันมาจากโชโดชิมะ

770
01:24:11,679 --> 01:24:16,946
โอ้? เข้ามา..
ครูของเธอ?

771
01:24:17,185 --> 01:24:19,449
เสิร์ฟชาให้พวกเขา

772
01:24:21,389 --> 01:24:23,516
เราจะเข้าไปไหม?

773
01:24:38,573 --> 01:24:40,370
ขอบคุณ

774
01:24:41,109 --> 01:24:44,840
ฉันเป็นห่วงคุณ

775
01:24:45,146 --> 01:24:47,842
แต่ดูเหมือนคุณสบายดี

776
01:24:48,083 --> 01:24:51,052
เธอเป็นหนึ่งในลูกศิษย์ของฉัน

777
01:24:52,120 --> 01:24:54,020
คุณทำงานหนัก

778
01:24:54,222 --> 01:24:57,123
เธอเป็นคนทำงานที่ดี

779
01:24:57,325 --> 01:25:00,317
เราไม่ว่างที่นี่

780
01:25:00,829 --> 01:25:03,525
ออเดอร์พร้อมแล้ว

781
01:25:03,798 --> 01:25:06,858
คุณกำลังเที่ยวชม?

782
01:25:07,068 --> 01:25:11,368
- ทัศนศึกษาโรงเรียน
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

783
01:25:11,573 --> 01:25:13,541
คุณทั้งสองคงจะเหนื่อย

784
01:25:13,808 --> 01:25:20,236
มันคงจะเป็นปัญหา
การเดินทางกับเด็ก ๆ

785
01:25:22,350 --> 01:25:26,684
คุณจะมี
กินอะไรไหม?

786
01:25:27,422 --> 01:25:28,719
คุณต้องการทำอะไร?

787
01:25:28,923 --> 01:25:32,450
- คุณมีบะหมี่ไหม?
- ไม่ขอโทษเราไม่ ...

788
01:25:32,660 --> 01:25:34,651
ยินดีต้อนรับ

789
01:25:34,863 --> 01:25:37,855
เรามีไข่กุ้ง
และเมนูข้าว

790
01:25:38,066 --> 01:25:42,196
เราต้องการแค่ของว่างเท่านั้น
มีเวลาไม่มาก...

791
01:25:42,437 --> 01:25:46,066
จากนั้นดื่มชา

792
01:25:47,308 --> 01:25:49,799
ข้าวหน้าปูด้วย!

793
01:25:57,152 --> 01:26:00,451
จะไปบนเรือเฟอร์รี่ต่อไปหรือไม่?

794
01:26:00,989 --> 01:26:03,389
มันจะออกเร็ว ๆ นี้

795
01:26:04,559 --> 01:26:08,017
- เราควรไป
- อยากคุยกับเธอไหม?

796
01:26:08,229 --> 01:26:11,426
เราไม่ว่างที่นี่

797
01:26:12,433 --> 01:26:16,164
มัตสึเอะ อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

798
01:26:16,404 --> 01:26:19,931
ลาก่อนคุณครู
เธอกำลังจะจากไป

799
01:26:24,445 --> 01:26:27,005
กรุณาขอโทษด้วย

800
01:26:27,248 --> 01:26:30,513
ขออภัย เราไม่มี
มีอัธยาศัยดีมาก

801
01:26:30,952 --> 01:26:32,442
มัตสึจัง ...

802
01:26:32,787 --> 01:26:37,053
ดูแล.
เขียนถึงฉัน

803
01:26:46,167 --> 01:26:48,362
ลาก่อน

804
01:28:11,719 --> 01:28:17,715
ความหวังสำหรับอนาคต

805
01:29:14,749 --> 01:29:19,118
<i>"ความหวังของฉันสำหรับอนาคต"</i>

806
01:29:19,320 --> 01:29:23,188
<i>ฉันเป็นลูกสาวคนเดียว</i>

807
01:29:23,458 --> 01:29:25,858
<i>นั่นคือเหตุผลที่แม่ของฉันต้องการ
เพื่อส่งฉันไป...</i>

808
01:29:26,060 --> 01:29:28,722
<i>...สู่โรงเรียนมัธยมปลายของหญิงสาว
บนแผ่นดินใหญ่</i>

809
01:29:28,930 --> 01:29:35,335
<i>แค่ดูตัวเลข
ทำให้ฉันปวดหัว</i>

810
01:29:35,536 --> 01:29:40,439
<i>ฉันอยากไปจริงๆ
โรงเรียนเย็บผ้า ...</i>

811
01:29:40,742 --> 01:29:44,200
<i>... พวกเขาไม่มี
การสอบเข้า</i>

812
01:29:44,846 --> 01:29:50,751
<i>ผู้หญิงควรมี
งานประจำ</i>

813
01:29:51,018 --> 01:29:58,720
<i>ผู้หญิงไม่มีงานทำ
จะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก ...</i>

814
01:29:58,960 --> 01:30:02,521
<i>... เหมือนที่แม่ของฉันทำ</i>

815
01:30:02,797 --> 01:30:10,135
<i>นั่นคือเหตุผลที่น้องสาวของฉัน
กลายเป็นพยาบาล</i>

816
01:30:10,471 --> 01:30:17,536
<i>เธอจะช่วยส่งฉัน ...</i>

817
01:30:17,845 --> 01:30:23,340
<i>...ไปโรงเรียนปกติ</i>

818
01:30:23,684 --> 01:30:29,987
<i>ฉันอยากเป็นครู</i>

819
01:30:50,912 --> 01:30:55,406
ฟูจิโกะ ทำไมไม่ทำล่ะ
เขียนอะไรบางอย่างเหรอ?

820
01:30:55,983 --> 01:30:59,077
เอาน่า มีอะไรผิดปกติ?

821
01:31:02,723 --> 01:31:05,487
มันคืออะไร?

822
01:31:08,629 --> 01:31:11,154
คุณบอกเราไม่ได้เหรอ?

823
01:31:12,333 --> 01:31:15,029
มากับฉันด้วย

824
01:31:23,010 --> 01:31:30,075
ไม่มีอะไรที่ฉันเขียนได้
เกี่ยวกับอนาคต

825
01:31:30,451 --> 01:31:32,078
อย่าเขียนแล้ว.

826
01:31:32,286 --> 01:31:36,017
คุณไม่จำเป็นต้องเขียน
ฉันเข้าใจ

827
01:31:36,257 --> 01:31:41,058
ฉันอยากจะไปต่อ
ทัศนศึกษา

828
01:31:42,830 --> 01:31:49,861
เราไม่สามารถอยู่ได้
บ้านเราอีกต่อไปแล้ว

829
01:31:51,138 --> 01:31:52,696
มีคนซื้อมัน

830
01:31:52,907 --> 01:31:54,306
ไม่เป็นไร

831
01:31:54,509 --> 01:31:56,670
อย่าพูดอีกเลย

832
01:31:58,880 --> 01:32:01,440
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ...

833
01:32:01,649 --> 01:32:05,983
...แต่คุณไม่ใช่.
รับผิดชอบต่อความยากลำบาก

834
01:32:06,387 --> 01:32:10,118
ไม่ใช่พ่อแม่ของคุณ
ความผิดอย่างใดอย่างหนึ่ง

835
01:32:10,358 --> 01:32:13,691
นั่นคือวิธีที่สิ่งต่างๆ
อยู่ในโลก

836
01:32:14,328 --> 01:32:17,786
อย่าเพิ่งท้อแท้
คุณต้องเข้มแข็ง

837
01:32:18,065 --> 01:32:21,432
บางทีฉันอาจทำให้คุณทำ
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

838
01:32:22,803 --> 01:32:26,136
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
อย่างอื่นที่จะพูด

839
01:32:26,374 --> 01:32:30,071
ถ้าคุณรู้สึกอยากจะร้องไห้...

840
01:32:30,545 --> 01:32:34,140
...มาที่บ้านฉันสิ

841
01:32:34,415 --> 01:32:36,883
เราจะร้องไห้ไปด้วยกัน

842
01:32:42,890 --> 01:32:45,290
คุณจะลาออกเหรอ?

843
01:32:46,627 --> 01:32:48,993
คุณไม่ชอบโรงเรียนเหรอ?

844
01:32:49,564 --> 01:32:52,499
ทำไมคุณไม่อยู่อย่างน้อย
อีกปีเหรอ?

845
01:32:52,733 --> 01:32:55,861
คุณมีความสามารถ

846
01:32:56,470 --> 01:32:58,563
มันเป็นเรื่องน่าเสียดายที่จะลาออก

847
01:32:58,806 --> 01:33:03,004
ฉันสัญญาไว้แล้ว

848
01:33:03,210 --> 01:33:06,304
คุณสัญญากับใคร?

849
01:33:06,781 --> 01:33:08,271
แม่ของฉัน

850
01:33:08,516 --> 01:33:12,748
ฉันสัญญาว่าจะเลิกถ้า
ฉันก็ไปเที่ยวได้

851
01:33:14,188 --> 01:33:19,990
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
นั่นจะช่วยได้ไหม?

852
01:33:20,394 --> 01:33:24,899
พี่สาวของฉันจะอยู่ที่
ปีที่ห้าปีนี้...

853
01:33:24,899 --> 01:33:29,734
... ถึงเวลาที่ฉันจะต้องอยู่ต่อ
กลับบ้านและปรุงอาหาร

854
01:33:29,971 --> 01:33:34,101
น้องสาวของคุณทำอาหาร
มื้ออาหารจนถึงตอนนี้?

855
01:33:35,176 --> 01:33:38,111
คุณแม่ต้องตกปลาเหรอ?

856
01:33:38,346 --> 01:33:40,814
เกือบทุกวัน

857
01:33:42,249 --> 01:33:49,087
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเขียนว่าคุณ
เสียใจที่คุณไม่ได้เกิดมาเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

858
01:33:49,323 --> 01:33:52,850
ใช่. ฉันรู้สึกเสียใจ
สำหรับแม่ของฉัน

859
01:33:54,795 --> 01:33:56,592
คุณเกิดมาเป็นผู้หญิง

860
01:33:56,831 --> 01:34:01,598
เป็นสาวไม่เป็น
ความผิดของคุณ

861
01:34:04,138 --> 01:34:07,733
น่าเสียดาย...
ถ้าคุณต้องจากไป

862
01:34:07,975 --> 01:34:12,412
เมื่อพี่สาวของฉันพูดจบ
ปีที่หก ...

863
01:34:12,613 --> 01:34:16,947
...แม่จะให้ฉัน
ทำงานให้กับช่างตัดเสื้อ

864
01:34:17,151 --> 01:34:20,951
เมื่อฉันอายุ 18 ฉันก็เป็นได้
แม่บ้านในโอซาก้า

865
01:34:21,489 --> 01:34:24,083
ฉันจะซื้อเสื้อผ้า
เหมือนที่แม่ของฉันทำ

866
01:34:24,525 --> 01:34:27,016
แล้วจะแต่งงานเหรอ?

867
01:34:31,365 --> 01:34:34,493
คุณจะแต่งงาน...

868
01:34:34,735 --> 01:34:37,863
...เหมือนกับแม่ของคุณ

869
01:34:57,758 --> 01:34:59,157
ฉันกำลังจะไปมัธยมต้น

870
01:34:59,360 --> 01:35:03,456
ฉันจะเรียนจบมัธยมปลาย

871
01:35:03,698 --> 01:35:06,189
ฉันจะตกปลาและเรียน
จนกระทั่งฉันถูกเกณฑ์ทหาร

872
01:35:06,434 --> 01:35:09,028
แล้วฉันจะเป็นจ่า

873
01:35:09,336 --> 01:35:12,328
- เป็นนายทหารชั้นประทวน
- คุณได้รับเงินรายเดือน

874
01:35:12,540 --> 01:35:15,703
ฉันจะไปวิทยาลัยและ
กลายเป็นร้อยโท

875
01:35:15,910 --> 01:35:17,400
หยุดคุยโว

876
01:35:17,645 --> 01:35:21,240
ฉันจะไปโรงเรียนมัธยม
ถ้าไม่มีการสอบ

877
01:35:23,684 --> 01:35:26,482
ทำไมต้องเข้าร่วมกองทัพ?

878
01:35:26,687 --> 01:35:31,181
มันดีกว่าเป็น
ชาวประมงที่ยากจน

879
01:35:31,392 --> 01:35:35,988
ฉันอยากเป็นทหารมากกว่า
กว่าจะเปิดร้านขายข้าว

880
01:35:36,430 --> 01:35:40,298
คุณควรคิดดีกว่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง

881
01:35:40,501 --> 01:35:42,662
คุณเกลียดทหารไหม?

882
01:35:43,037 --> 01:35:47,235
ฉันชอบชาวประมงมากกว่า
และคนเก็บของ

883
01:35:47,441 --> 01:35:51,571
- คุณเป็นคนขี้ขลาด
- ใช่ ฉันเป็นคนขี้ขลาด

884
01:36:05,259 --> 01:36:08,057
แม่! ฉันได้นำมา
ครู

885
01:36:10,931 --> 01:36:14,765
เธอจะไม่ฟังฉัน

886
01:36:15,002 --> 01:36:16,936
ฉันไม่สนใจว่า
เธอมีเสียงที่ดี

887
01:36:17,171 --> 01:36:21,107
สาวญี่ปุ่นเยอะมาก
มีเสียงที่ดี

888
01:36:21,308 --> 01:36:26,143
<i>การเรียนรู้ซามิเซ็น
เหมาะสมกว่า</i>

889
01:36:26,347 --> 01:36:31,375
เธอเป็นลูกสาวของ
เจ้าของร้านอาหาร

890
01:36:31,585 --> 01:36:36,215
แต่เธอกำลังพยายามที่จะ
เรียนดนตรีต่างประเทศ

891
01:36:36,457 --> 01:36:40,052
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงอยากไป
ไปโรงเรียนมัธยม

892
01:36:40,327 --> 01:36:44,286
กรุณาพูดอย่างมีสาระหน่อย
เข้าสู่เธอ

893
01:36:44,532 --> 01:36:48,366
เธอกำลังลำบาก
และจะไม่กิน

894
01:36:48,803 --> 01:36:53,900
คุณฟังอะไร.
ครูของคุณพูด

895
01:36:56,010 --> 01:36:58,774
สมมุติว่าเธอเรียนจบ
จากเรือนกระจก ...

896
01:36:58,979 --> 01:37:02,506
...เธอจะช่วยเราได้อย่างไร
ในธุรกิจนี้?

897
01:37:09,623 --> 01:37:15,391
มันไม่เหมาะกับฉัน
เพื่อแสดงความคิดเห็น

898
01:37:15,629 --> 01:37:19,224
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด ...

899
01:37:19,433 --> 01:37:23,062
...แต่ฉันรู้วิธี
มาสึโนะก็รู้สึกเช่นกัน

900
01:37:23,270 --> 01:37:28,037
สิ่งที่มาสึโนะพูดก็คือ
แค่ไม่สมจริง

901
01:37:28,242 --> 01:37:31,302
ฉันรู้จักเธอตั้งแต่นั้นมา
ปีแรก

902
01:37:31,512 --> 01:37:35,107
เธอตัวเล็กมาก...

903
01:37:35,349 --> 01:37:38,182
...เหมือนตุ๊กตา

904
01:37:39,920 --> 01:37:47,122
มาสึโนะ ความสุขของคุณ
มีความหมายกับฉันมาก ...

905
01:37:47,394 --> 01:37:52,229
... ฉันละอายใจที่ทำไม่ได้
พูดอีกต่อไปแล้ว

906
01:37:53,868 --> 01:38:00,000
เด็กชายทุกคนต้องการ
จะเป็นทหาร

907
01:38:00,808 --> 01:38:06,576
ที่ทำให้ฉันกลัวเพราะว่า
พวกเขาอาจถูกฆ่าตาย

908
01:38:06,981 --> 01:38:11,850
คุณเป็นผู้หญิง ฉันก็เลยไม
ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

909
01:38:12,553 --> 01:38:16,182
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
และมีสุขภาพดี

910
01:38:16,490 --> 01:38:19,584
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
ตระหนักถึงความทะเยอทะยานของคุณ

911
01:38:19,927 --> 01:38:24,762
แต่ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
วันนี้เป็นอย่างอื่น

912
01:38:26,400 --> 01:38:30,496
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

913
01:38:35,242 --> 01:38:36,573
มันคืออะไร?

914
01:38:37,711 --> 01:38:39,702
โออิชิ...

915
01:38:40,180 --> 01:38:42,978
กรุณานั่งลง

916
01:38:52,993 --> 01:38:56,793
ฉันเคยได้ยินข่าวลือว่า
คุณเป็นคอมมิวนิสต์

917
01:38:57,831 --> 01:39:01,130
คุณควรจะระมัดระวัง

918
01:39:01,268 --> 01:39:03,395
ฉันไม่เข้าใจ

919
01:39:03,604 --> 01:39:05,902
ฉันทำอะไรลงไป?

920
01:39:06,140 --> 01:39:09,268
ฉันเตือนคุณไว้ก่อนแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

921
01:39:09,510 --> 01:39:14,675
มีสิ่งที่คุณต้องทำ
ไม่พูดกับลูกศิษย์

922
01:39:14,882 --> 01:39:18,875
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดอะไร

923
01:39:19,119 --> 01:39:22,486
ฉันไม่ได้บอกพวกเขา
มีอะไรผิดปกติ

924
01:39:22,690 --> 01:39:27,024
นั่นคือปัญหา
คุณยังเด็ก

925
01:39:27,227 --> 01:39:31,721
คุณหารือทุกอย่าง
ที่อยู่ในใจ

926
01:39:31,932 --> 01:39:39,134
คุณจะต้องทำให้ดีขึ้นหรือ
คุณจะเดือดร้อน

927
01:39:39,340 --> 01:39:42,138
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

928
01:39:42,376 --> 01:39:46,335
คุณตระหนักถึงเหตุการณ์ล่าสุด
ในแมนจูเรีย

929
01:39:46,547 --> 01:39:49,107
อาจมีสงครามเกิดขึ้น
กับรัสเซีย

930
01:39:49,316 --> 01:39:52,479
เรามีการฝึกซ้อมการโจมตีทางอากาศที่นี่

931
01:39:52,686 --> 01:39:56,452
ตอนนี้ญี่ปุ่นกำลังถูกคุกคาม
โดยศัตรูของมัน ...

932
01:39:56,657 --> 01:40:01,185
...แต่คุณก็เอาแต่พูดแบบนั้น
โง่ที่จะเป็นทหาร

933
01:40:01,795 --> 01:40:05,424
ฉันไม่ต้องการนักเรียนของฉัน
ที่จะถูกฆ่า

934
01:40:05,632 --> 01:40:07,099
คุณผิด

935
01:40:07,301 --> 01:40:08,859
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ...

936
01:40:09,069 --> 01:40:12,038
ไม่พูดอะไร!

937
01:40:12,239 --> 01:40:14,434
ไม่เห็น ได้ยิน หรือพูดคุย

938
01:40:14,641 --> 01:40:18,372
ครูมีหน้าที่

939
01:40:18,579 --> 01:40:23,881
เราเตรียมนักเรียนของเรา
เพื่อรับใช้ชาติ

940
01:40:36,797 --> 01:40:42,929
<i>เรารู้สึกขอบคุณจริงๆ ...</i>

941
01:40:43,237 --> 01:40:49,039
<i>... ถึงอาจารย์ของเรา</i>

942
01:40:49,410 --> 01:40:55,645
<i>อยู่ในสนามเด็กเล่นมากี่ปีแล้ว ...</i>

943
01:40:55,916 --> 01:41:01,320
<i>... บินผ่านไป</i>

944
01:41:01,855 --> 01:41:07,657
<i>เมื่อเรามองย้อนกลับไป ...</i>

945
01:41:07,995 --> 01:41:13,661
<i>... เหนือวันอันมีค่าเหล่านั้น</i>

946
01:41:13,967 --> 01:41:20,805
<i>ตอนนี้เราแยกทางกัน ...</i>

947
01:41:21,141 --> 01:41:27,171
<i>...และต้องบอกลา</i>

948
01:41:27,548 --> 01:41:34,010
<i>มิตรภาพและความเมตตา ...</i>

949
01:41:34,321 --> 01:41:40,055
<i>.... แสดงทุกวัน</i>

950
01:41:40,360 --> 01:41:46,629
<i>จะอยู่กับเรา ...</i>

951
01:41:46,934 --> 01:41:52,497
<i>... ชีวิตที่เหลือของเรา</i>

952
01:41:52,973 --> 01:41:58,843
<i>เราจะดูแลตัวเอง ...</i>

953
01:41:59,179 --> 01:42:04,515
<i>...สร้างชื่อและทำงานหนัก</i>

954
01:42:05,018 --> 01:42:11,651
<i>ตอนนี้เราแยกทางกัน ...</i>

955
01:42:11,925 --> 01:42:17,955
<i>...และต้องบอกลา</i>

956
01:42:18,265 --> 01:42:24,329
<i>หน้าต่างโรงเรียนที่คุ้นเคย ...</i>

957
01:42:24,605 --> 01:42:30,134
<i>... ในตอนเช้าและก่อนวัน</i>

958
01:42:30,444 --> 01:42:36,405
<i>แสงหิ่งห้อยที่เปล่งประกาย ...</i>

959
01:42:36,683 --> 01:42:42,212
<i>...และหิมะที่อยู่ลึกก็ขาวโพลน</i>

960
01:42:42,489 --> 01:42:48,359
<i>เราไม่สามารถลืมปีต่างๆ ...</i>

961
01:42:48,662 --> 01:42:54,294
<i>... เราผ่านมาที่นี่แล้ว</i>

962
01:42:54,535 --> 01:43:01,099
<i>ตอนนี้เราแยกทางกัน ...</i>

963
01:43:01,441 --> 01:43:08,279
<i>...และต้องบอกลา</i>

964
01:43:15,355 --> 01:43:17,414
แม่?

965
01:43:17,858 --> 01:43:19,826
คุณตื่นหรือยัง?

966
01:43:20,260 --> 01:43:23,320
- แม่อยู่ไหน?
- เธอไปช้อปปิ้ง

967
01:43:23,530 --> 01:43:25,259
คุณรู้สึกอย่างไร?

968
01:43:25,465 --> 01:43:28,366
ดีกว่าฉันนอนแล้ว

969
01:43:28,735 --> 01:43:31,203
คุณดูอ่อนแอลงตั้งแต่นั้นมา
ทัศนศึกษา

970
01:43:31,438 --> 01:43:34,737
ไม่ มันคือลูก

971
01:43:34,942 --> 01:43:37,137
คุณจะไม่เป็นไร

972
01:43:38,345 --> 01:43:40,472
ผู้ชายคิดว่ามันง่าย

973
01:43:40,681 --> 01:43:43,707
- ขอให้ได้เร็วๆ นี้
- อย่าโง่

974
01:43:43,951 --> 01:43:47,079
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อลูกน้อย

975
01:43:48,222 --> 01:43:51,419
มันควรจะน่ารัก

976
01:43:52,359 --> 01:43:57,296
โรงเรียนน่าจะสร้างคุณขึ้นมา
เหนื่อยกับเด็กๆ

977
01:43:57,531 --> 01:44:01,592
ความจริงก็คือ...

978
01:44:02,169 --> 01:44:04,569
...ผมเบื่อการสอนแล้ว

979
01:44:05,072 --> 01:44:07,506
โรงเรียนเริ่มในอีกสองวัน

980
01:44:07,741 --> 01:44:08,935
ฉันควรลาออกไหม?

981
01:44:09,176 --> 01:44:10,643
ทำไม

982
01:44:10,944 --> 01:44:15,005
ฉันอยากจะเลิกและ
เริ่มต้นร้านขายขนมหวาน

983
01:44:15,349 --> 01:44:20,377
ฉันคิดว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว
สำหรับนักเรียนของฉัน

984
01:44:20,988 --> 01:44:25,721
แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะมี
ความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างเรา

985
01:44:26,059 --> 01:44:30,189
ครูและนักเรียนเป็น
รวมเป็นหนึ่งเดียว...

986
01:44:30,397 --> 01:44:31,489
...ตามตำราเรียนอย่างเป็นทางการ

987
01:44:31,698 --> 01:44:33,962
มันคือ "ความภักดีและความรักชาติ" เสมอ

988
01:44:34,201 --> 01:44:38,467
ครึ่งหนึ่งของลูกๆ ของฉันต้องการ
เป็นทหาร - ฉันเกลียดมัน!

989
01:44:38,705 --> 01:44:40,639
ถึงเวลาแล้ว

990
01:44:40,874 --> 01:44:44,537
คุณสามารถยุติสงครามด้วยการ
เปิดร้านขายขนมหวานเหรอ?

991
01:44:45,545 --> 01:44:50,175
แม่บอกไม่.
ที่จะแต่งงานกับกะลาสีเรือ

992
01:44:50,384 --> 01:44:53,080
คุณอยากแต่งงานกับฉัน

993
01:44:55,222 --> 01:44:58,521
ฉันเกลียดการคิดอะไร
จะเกิดขึ้นหากสงครามเริ่มต้นขึ้น

994
01:44:58,725 --> 01:45:00,625
คุณจะถูกเกณฑ์ทหาร
เข้าสู่กองทัพเรือ

995
01:45:00,827 --> 01:45:02,556
ฉันอาจเป็นม่ายได้

996
01:45:02,763 --> 01:45:06,460
เรามีลูกมา.

997
01:45:07,467 --> 01:45:10,197
ทำไมฉันไม่ลาออก?

998
01:45:10,704 --> 01:45:14,936
คุณสามารถลาออกจากงานได้

999
01:45:15,175 --> 01:45:17,473
เราอาจจะเป็นชาวนา

1000
01:45:17,711 --> 01:45:22,205
ไม่ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1001
01:45:22,549 --> 01:45:25,780
ฉันกำลังเลิก.
ฉันจะบอกแม่

1002
01:45:25,986 --> 01:45:28,352
คุณหุนหันพลันแล่นเกินไป

1003
01:45:28,555 --> 01:45:29,954
ฉันไม่ได้

1004
01:45:30,157 --> 01:45:34,150
คุณแม่ของคุณแก่เกินไป
เพื่อความประหลาดใจ

1005
01:45:34,361 --> 01:45:37,228
เธอยังทำงานอยู่นะรู้ไหม

1006
01:45:37,431 --> 01:45:41,333
คุณมีเรื่องน่ายินดี
งานบนเรือลำนั้น

1007
01:45:41,568 --> 01:45:45,937
แต่ฉันจริงจังนะ
ฉันเกลียดการเป็นครู

1008
01:45:46,139 --> 01:45:47,265
ฮิซาโกะ

1009
01:45:47,474 --> 01:45:50,170
- เธอกลับมาแล้ว
- นักเรียนบางคนอยู่ที่นี่

1010
01:45:50,377 --> 01:45:52,470
สวัสดี!

1011
01:45:57,718 --> 01:46:01,620
ขอโทษที ฉันก็เป็นแบบนี้

1012
01:46:01,855 --> 01:46:04,415
ฉันดีใจที่คุณมา

1013
01:46:05,726 --> 01:46:07,318
เข้ามา.

1014
01:46:07,527 --> 01:46:11,827
เราต้องจับ
รถบัสคันต่อไป

1015
01:46:12,032 --> 01:46:14,125
จับอันที่ตามมาสิ

1016
01:46:14,368 --> 01:46:16,802
มันจะมืดเกินไปแล้ว

1017
01:46:17,003 --> 01:46:21,235
ฉันจะเดินคุณ
ไปที่ป้ายรถเมล์

1018
01:46:21,475 --> 01:46:26,503
หมวกนั่นมีไว้ทำอะไร?

1019
01:46:29,316 --> 01:46:32,649
ฉันกำลังลาออกจากโรงเรียน

1020
01:46:33,053 --> 01:46:36,750
คุณกำลังเลิก?

1021
01:46:36,990 --> 01:46:40,187
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
ทั้งหมดที่คุณทำเพื่อฉัน

1022
01:46:40,394 --> 01:46:43,158
รอก่อน ฉันจะเดินไปกับคุณ

1023
01:46:43,397 --> 01:46:45,262
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

1024
01:46:45,465 --> 01:46:48,525
ฉันจะไปทำงานที่โอซาก้า

1025
01:46:48,735 --> 01:46:50,999
นายจ้างของฉันจะส่ง
ฉันไปโรงเรียนกลางคืน

1026
01:46:51,238 --> 01:46:53,536
มันกะทันหันมาก
งานประเภทไหน?

1027
01:46:53,740 --> 01:46:57,198
- โรงรับจำนำ
- คุณจะกลายเป็นนายหน้ารับจำนำเหรอ?

1028
01:46:57,277 --> 01:47:02,681
ไม่ เป็นแค่เสมียน
ฉันจะทำงานจนกว่าจะถูกเกณฑ์ทหาร

1029
01:47:03,617 --> 01:47:06,108
เป็นเสมียนที่ดี ...

1030
01:47:06,319 --> 01:47:09,117
... และเขียนถึงฉัน

1031
01:47:09,689 --> 01:47:11,384
ทาเคอิจิ โรงเรียนเริ่มเมื่อไหร่?

1032
01:47:11,591 --> 01:47:13,115
ในอีกสองวัน

1033
01:47:33,580 --> 01:47:37,482
คุณเลิกเรียนแล้วเหรอ?

1034
01:47:37,684 --> 01:47:40,653
ใช่ฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับมันในภายหลัง

1035
01:47:40,854 --> 01:47:43,379
คุณเลิกเรียนแล้วเหรอ?

1036
01:47:44,224 --> 01:47:46,692
คุณจะไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป ...

1037
01:47:46,960 --> 01:47:48,621
...แล้วทำไมฉันต้องเป็นด้วยล่ะ?

1038
01:47:48,829 --> 01:47:50,854
เข้ามาเลย

1039
01:47:52,699 --> 01:47:56,260
เมื่อคุณกลับมา
อย่าลืมมาเยี่ยมฉัน

1040
01:47:56,837 --> 01:48:00,204
ฉันได้ดูคุณทุกคนเติบโตขึ้น

1041
01:48:00,574 --> 01:48:05,307
คุณเป็นคนแรกของฉันและ
นักเรียนคนสุดท้ายของฉัน

1042
01:48:05,512 --> 01:48:07,377
ตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน

1043
01:48:07,581 --> 01:48:09,674
คุณก็เหมือนกันทาเคอิจิ

1044
01:48:10,283 --> 01:48:15,084
ฟูจิโกะและครอบครัวของเธอ
ย้ายออกไปเมื่อวานนี้

1045
01:48:15,288 --> 01:48:16,346
เมื่อวานนี้?

1046
01:48:16,556 --> 01:48:20,959
พวกเขาไปในเรือลำเล็ก

1047
01:48:21,194 --> 01:48:25,028
พวกเขามีไม่มาก
เหลือให้เอาติดตัวไปด้วย

1048
01:48:25,265 --> 01:48:29,429
พ่อแม่ของเธอไม่เคยทำ
การทำงานหนักใดๆ

1049
01:48:29,636 --> 01:48:34,232
ทุกคนก็กลัว.
พวกเขาจะกลายเป็นขอทาน

1050
01:48:34,474 --> 01:48:38,069
นั่นแย่มาก

1051
01:48:38,311 --> 01:48:41,007
ฉันสงสารฟูจิโกะ

1052
01:48:51,291 --> 01:48:54,124
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1053
01:48:54,327 --> 01:48:56,261
ขอให้โชคดี

1054
01:50:20,480 --> 01:50:24,883
<i>สีสันของท้องทะเลและ
รูปร่างของภูเขา ...</i>

1055
01:50:25,118 --> 01:50:29,555
<i>... ยังคงเหมือนเดิม</i>

1056
01:50:30,323 --> 01:50:37,286
<i>พรุ่งนี้ กลายเป็นวันนี้</i>

1057
01:50:38,331 --> 01:50:43,997
<i>แต่ชีวิตของผู้คน
ของโชโดะชิมะ ...</i>

1058
01:50:45,105 --> 01:50:49,041
<i>...ล่องลอยไปในกระแสน้ำ
ของการทำสงครามกับจีน ...</i>

1059
01:50:49,275 --> 01:50:52,802
<i>...และคลื่นลูกใหญ่
ของประวัติศาสตร์</i>

1060
01:51:22,342 --> 01:51:25,937
แปดปีต่อมา

1061
01:52:10,590 --> 01:52:12,148
ขอโทษ

1062
01:52:13,560 --> 01:52:16,461
โคโตะ นี่ฉันเอง

1063
01:52:17,897 --> 01:52:20,229
อย่าลุกขึ้นมา

1064
01:52:21,301 --> 01:52:23,735
ฉันอยากจะไปหาคุณเร็วกว่านี้ ...

1065
01:52:23,970 --> 01:52:26,996
... แต่ลูกทำให้ฉันยุ่ง

1066
01:52:27,340 --> 01:52:29,774
ขอบคุณที่มา

1067
01:52:30,376 --> 01:52:32,844
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1068
01:52:33,046 --> 01:52:37,745
ทุกคนออกไปตกปลาตามปกติ

1069
01:52:37,984 --> 01:52:41,317
ฉันดีใจที่คุณมา

1070
01:52:41,888 --> 01:52:44,584
ฉันอยากจะพบคุณ

1071
01:52:44,824 --> 01:52:46,724
ฉันก็เช่นกัน

1072
01:52:46,926 --> 01:52:52,296
ฉันดูปีแรกของเรา
ภาพตลอดเวลา

1073
01:52:53,433 --> 01:52:58,837
ฉันเอามันออก
และดูมันด้วย

1074
01:53:00,140 --> 01:53:03,268
อายุยังน้อยกันทุกคนเลย

1075
01:53:04,244 --> 01:53:09,546
เราหิวมากเมื่อ
เรามาพบคุณ

1076
01:53:09,849 --> 01:53:12,682
ฉันเป็นคนแรกที่ร้องไห้

1077
01:53:12,919 --> 01:53:18,619
พวกคุณทุกคนกำลังร้องไห้
เมื่อฉันได้พบคุณ

1078
01:53:19,893 --> 01:53:23,226
บะหมี่ที่คุณให้เรา
รสชาติดีมาก

1079
01:53:23,496 --> 01:53:27,364
ฉันยังสามารถลิ้มรสพวกเขาได้

1080
01:53:27,667 --> 01:53:32,070
ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว

1081
01:53:32,372 --> 01:53:39,869
ฉันได้ยินมาว่ามิซาโกะมี
งานแต่งงานที่สวยงาม

1082
01:53:43,283 --> 01:53:46,514
เธอโชคดีที่เป็น
ลูกคนเดียว

1083
01:53:48,321 --> 01:53:53,281
ตอนนี้ซาเน่เป็นครูแล้ว
ที่โรงเรียนเก่าของเรา

1084
01:53:54,761 --> 01:53:59,494
เธอเป็นเกียรติ
สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย

1085
01:54:00,200 --> 01:54:03,567
ฉันพบกับโคสึรุที่โอซาก้า

1086
01:54:03,803 --> 01:54:08,433
เธอทำได้ดีมาก
ที่โรงเรียนผดุงครรภ์

1087
01:54:09,843 --> 01:54:12,778
ใช่ เธอเขียนถึงฉัน

1088
01:54:13,046 --> 01:54:17,005
ฉันแย่ที่สุด...

1089
01:54:22,989 --> 01:54:28,325
ฉันมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

1090
01:54:28,628 --> 01:54:32,496
ทำไมพูดอย่างนั้น?
คุณจะไม่เป็นไร

1091
01:54:32,732 --> 01:54:37,760
ฉันโชคไม่ดี

1092
01:54:39,372 --> 01:54:44,571
ฉันรู้ - คุณมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก

1093
01:54:49,282 --> 01:54:55,915
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
ฉันอยู่ปีหกเหรอ?

1094
01:54:56,289 --> 01:54:58,314
เราเคยคุยกันครั้งหนึ่งเรื่อง...

1095
01:54:59,659 --> 01:55:02,150
ฉันจำได้

1096
01:55:03,229 --> 01:55:10,692
ฉันอยากจะใจดีกับ
แม่ของฉันเมื่อฉันโตขึ้น

1097
01:55:11,738 --> 01:55:15,105
ฉันมีความสุขที่ได้ไป
ออกไปและกลายเป็นสาวใช้

1098
01:55:15,308 --> 01:55:18,300
ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้

1099
01:55:18,811 --> 01:55:25,410
คุณเป็นผู้หญิงที่สดใสที่สุด
ในชั้นเรียน

1100
01:55:25,785 --> 01:55:28,879
ฉันหวังว่าคุณจะไปต่อ
ไปโรงเรียนมัธยม

1101
01:55:31,057 --> 01:55:32,888
ครู...

1102
01:55:46,906 --> 01:55:51,172
ฉันทำงานหนักแต่ก็ป่วย
และถูกส่งกลับบ้าน

1103
01:55:51,511 --> 01:55:57,381
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาพ่อแม่ของฉัน
จะไม่เข้ามาใกล้ฉัน

1104
01:55:57,750 --> 01:56:03,780
ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวตลอดเวลา
เพราะว่าฉันเป็นวัณโรค

1105
01:56:18,237 --> 01:56:24,005
มีคนอื่นที่เป็น
ชีวิตเป็นเรื่องยาก

1106
01:56:25,044 --> 01:56:29,071
ฉันเจอมัทจังเมื่อแปดปีที่แล้ว
ในการทัศนศึกษาของเรา

1107
01:56:29,482 --> 01:56:33,043
เธอมีชีวิตที่ยากลำบาก
ในฐานะพนักงานเสิร์ฟ

1108
01:56:34,487 --> 01:56:38,685
ฟูจิโกะและครอบครัวของเธอ
ก็ต้องย้ายด้วย

1109
01:56:39,492 --> 01:56:41,653
โคสึรุเขียนถึงฉัน

1110
01:56:41,894 --> 01:56:48,299
ตอนนี้เธอกำลังทำงานอยู่
ในร้านกาแฟแห่งหนึ่งในโกเบ

1111
01:56:49,936 --> 01:56:53,394
มาสึโนะคนเดียวเท่านั้น
ใครควรจะมีความสุข

1112
01:56:53,606 --> 01:56:58,009
แต่เธอทนไม่ได้
ร้านอาหารของพ่อแม่ของเธอ

1113
01:56:58,244 --> 01:57:03,648
มีไม่มากขนาดนั้น
คนที่มีความสุข

1114
01:57:04,951 --> 01:57:08,887
ดังนั้นอย่าคิดว่าคุณอยู่คนเดียว

1115
01:57:09,889 --> 01:57:14,917
ขอกำลังใจหน่อย

1116
01:57:17,730 --> 01:57:21,791
ฉันจะไปเยี่ยมคุณบ่อยขึ้น

1117
01:57:29,175 --> 01:57:33,874
รับสิ่งเหล่านี้

1118
01:57:34,180 --> 01:57:36,148
ขอบคุณ

1119
01:59:04,537 --> 01:59:07,870
โทคุดะ คิจิจิ

1120
01:59:12,178 --> 01:59:15,739
ไอซาว่า นิตะ

1121
01:59:19,652 --> 01:59:23,383
ทาเคชิตะ ทาเคอิจิ

1122
01:59:27,393 --> 01:59:30,988
โมริโอกะ ทาดาชิ

1123
01:59:35,134 --> 01:59:39,161
โอเค กัด เอ อิโซคิจิ

1124
02:01:08,327 --> 02:01:11,125
<i>แล้วสาเกล่ะ?</i>

1125
02:01:18,638 --> 02:01:23,098
คุณคิดว่าเราควรเฉลิมฉลองเหรอ?

1126
02:01:23,409 --> 02:01:25,673
มันเป็นธรรมเนียม

1127
02:01:26,879 --> 02:01:30,872
เขายังไม่จากไป
เพราะเขาป่วย

1128
02:01:31,083 --> 02:01:32,573
หยุดทะเลาะกัน

1129
02:01:32,818 --> 02:01:35,548
<i>ฉันต้องการสาเก</i>

1130
02:01:35,921 --> 02:01:39,516
มันคือสงคราม - มันทำไม่ได้
ได้รับการช่วยเหลือ

1131
02:01:41,193 --> 02:01:43,024
ดูเด็กๆสิ!

1132
02:01:43,229 --> 02:01:45,891
เงียบ!

1133
02:01:46,899 --> 02:01:48,867
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันรู้สึกอย่างไร

1134
02:01:49,068 --> 02:01:51,502
ให้พวกเขาได้สนุกบ้าง

1135
02:01:51,704 --> 02:01:54,332
มาหาคุณพ่อ.

1136
02:01:56,575 --> 02:02:00,238
คุณอย่าเศร้าไปเลย
คุณจะทำให้ฉันกังวล

1137
02:02:00,479 --> 02:02:03,209
ฉันอยากให้คุณโตขึ้น...

1138
02:02:03,449 --> 02:02:06,612
...เพื่อให้คุณดูแลได้
แม่และยายของคุณ

1139
02:02:06,819 --> 02:02:11,882
ฉันจะไปกองทัพ
ดังนั้นร้องเพลงให้ฉัน

1140
02:02:37,116 --> 02:02:42,076
<i>สี่ปีเต็มผ่านไปแล้ว</i>

1141
02:02:42,355 --> 02:02:47,315
<i>สงครามในเอเชียขยายวงกว้างขึ้น</i>

1142
02:02:47,560 --> 02:02:54,090
<i>ยังมีอีกมากมาย
ป้ายหลุมศพสีขาวล้วนสำหรับทหาร</i>

1143
02:03:40,413 --> 02:03:45,874
ฉันหวังว่าฉันจะใหญ่กว่านี้
เพื่อที่ฉันจะได้สมัครเข้าเป็นทหาร

1144
02:03:46,485 --> 02:03:49,249
คุณต้องการที่จะตาย?

1145
02:03:49,755 --> 02:03:52,519
หลังจากความเจ็บปวดทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
พาคุณขึ้นมาเหรอ?

1146
02:03:52,725 --> 02:03:56,161
คุณต้องการให้ฉันร้องไห้เพื่อ
ชีวิตที่เหลือของฉันเหรอ?

1147
02:03:56,395 --> 02:03:59,592
คุณจะเป็นแม่
ของผู้รักชาติ

1148
02:03:59,832 --> 02:04:02,699
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

1149
02:04:03,636 --> 02:04:07,265
ฉันต้องการที่จะเป็น
แม่ธรรมดาคนหนึ่ง

1150
02:04:08,140 --> 02:04:12,133
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณเป็น
คือมนุษย์

1151
02:04:12,344 --> 02:04:19,307
ก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง
ผู้ที่ให้ความสำคัญกับการใช้ชีวิต

1152
02:04:19,585 --> 02:04:22,554
ไม่มีใครพูดแบบนั้นอีกแล้ว!

1153
02:04:22,955 --> 02:04:27,790
พวกเขาอาจจะไม่พูดมัน
แต่พวกเขาคิดอย่างนั้น

1154
02:04:27,993 --> 02:04:30,518
ครูของฉันไม่!

1155
02:04:31,096 --> 02:04:33,894
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลิก

1156
02:04:34,099 --> 02:04:35,896
- คนขี้ขลาด!
- คุณเป็นคนขี้ขลาด!

1157
02:04:36,101 --> 02:04:40,060
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะเป็น
ใครสนใจ?

1158
02:04:40,739 --> 02:04:43,640
ฉันรักลูก ๆ ของฉันก็แค่นั้นแหละ

1159
02:04:43,843 --> 02:04:45,674
ฮิซาโกะ ...

1160
02:05:00,726 --> 02:05:03,820
แม่? คุณนอนไม่หลับเหรอ?

1161
02:05:04,263 --> 02:05:06,231
มันเจ็บปวดไหม?

1162
02:05:06,632 --> 02:05:08,896
คุณจะไม่เป็นไร

1163
02:05:09,101 --> 02:05:12,127
ฉันจะทำซุป

1164
02:05:12,438 --> 02:05:16,397
เกิดอะไรขึ้น?

1165
02:05:17,610 --> 02:05:19,601
ผ้าปูที่นอนหนักเกินไปหรือเปล่า?

1166
02:05:19,812 --> 02:05:22,838
ไดคิจิ มานี่หน่อยสิ!

1167
02:05:24,483 --> 02:05:28,442
ไปหาหมอเถอะ
บอกให้รีบไป.

1168
02:05:30,155 --> 02:05:31,816
แม่...

1169
02:05:32,625 --> 02:05:34,786
คุณจะไม่เป็นไร

1170
02:05:44,270 --> 02:05:47,501
ให้เขามาทันที!

1171
02:07:53,232 --> 02:07:56,497
โออิชิ คุณแม่คุณมาแล้ว

1172
02:07:59,638 --> 02:08:01,401
คุณต้องการอะไร?

1173
02:08:08,313 --> 02:08:11,339
พ่อของคุณตายแล้ว

1174
02:08:11,583 --> 02:08:15,314
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง

1175
02:08:16,288 --> 02:08:20,349
เราต้องเข้มแข็งเข้าใจไหม?

1176
02:08:35,040 --> 02:08:38,737
เมืองโชโดกุนและหมู่บ้าน
การประกอบ

1177
02:08:39,078 --> 02:08:43,606
15 สิงหาคม 1945

1178
02:08:53,025 --> 02:08:54,788
โปรดทราบ!

1179
02:08:58,530 --> 02:09:01,158
ต่อหน้าต่อตา!

1180
02:09:06,538 --> 02:09:10,406
วันนี้เรามี
การชุมนุมที่สำคัญ

1181
02:09:10,609 --> 02:09:16,172
ในไม่ช้าคุณจะได้ยินเสียง
ของจักรพรรดิ

1182
02:09:16,415 --> 02:09:25,153
เขาจะกล่าวถึง
ทั่วประเทศทางวิทยุ

1183
02:09:25,491 --> 02:09:29,154
รับฟังด้วยความเคารพ

1184
02:09:53,018 --> 02:09:56,886
ไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับมัน

1185
02:09:57,156 --> 02:10:01,320
เด็ก ๆ ได้แล้ว
เด็ก ๆ อีกครั้ง

1186
02:10:02,394 --> 02:10:05,056
มากินกันเถอะ

1187
02:10:05,564 --> 02:10:09,694
คุณไม่ได้ยินเหรอว่า
เรายอมแพ้แล้วเหรอ?

1188
02:10:09,935 --> 02:10:11,869
ฉันได้ยิน

1189
02:10:12,070 --> 02:10:16,166
เป็นเรื่องดี - สงครามจบลงแล้ว

1190
02:10:17,576 --> 02:10:20,704
เป็นการสิ้นสุดของการฆ่า

1191
02:10:21,213 --> 02:10:23,875
ผู้คนจะกลับมา

1192
02:10:27,085 --> 02:10:29,076
เราไม่ได้ตาย
สำหรับประเทศของเรา

1193
02:10:29,288 --> 02:10:31,813
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

1194
02:10:32,157 --> 02:10:33,920
คุณดีใจไหม?

1195
02:10:34,259 --> 02:10:36,523
หยุดพูดเหมือนคนโง่เถอะ

1196
02:10:36,862 --> 02:10:38,989
คุณคิดอย่างไร?

1197
02:10:39,731 --> 02:10:42,359
พ่อของคุณถูกฆ่าตาย

1198
02:10:42,601 --> 02:10:44,728
เขาจะไม่มีวันกลับมา

1199
02:10:45,103 --> 02:10:48,129
คุณจะไม่ร้องไห้เหรอ.
เพราะเราแพ้เหรอ?

1200
02:10:48,340 --> 02:10:50,308
ฉันร้องไห้ให้กับคนตาย

1201
02:10:50,709 --> 02:10:54,042
ฉันร้องไห้และร้องไห้

1202
02:11:20,772 --> 02:11:22,831
กรุณาช่วย!

1203
02:11:24,610 --> 02:11:26,475
หมอ!

1204
02:11:34,853 --> 02:11:37,617
เธอตกจากต้นไม้!
กรุณาช่วย!

1205
02:11:38,156 --> 02:11:39,646
ยัตสึ!

1206
02:12:05,617 --> 02:12:07,209
ไดคิจิ

1207
02:12:10,155 --> 02:12:11,986
แม่!

1208
02:12:12,457 --> 02:12:13,754
หมอ!

1209
02:12:56,468 --> 02:13:02,998
คุณตัวเล็กมาก
และหิวมาก

1210
02:13:04,676 --> 02:13:08,669
ไม่น่าแปลกใจที่คุณปีนขึ้นไป
ต้นพลับนั้น

1211
02:13:08,914 --> 02:13:11,906
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1212
02:13:12,718 --> 02:13:18,588
คุณเพียงแค่ต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

1213
02:13:29,534 --> 02:13:34,938
<i>ปีถัดมา
การสิ้นสุดของสงคราม</i>

1214
02:13:37,943 --> 02:13:41,379
4 เมษายน

1215
02:14:03,935 --> 02:14:06,563
มันกำลังเคลียร์กัน

1216
02:14:08,040 --> 02:14:10,873
มันเป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ไปทางนี้เหรอ?

1217
02:14:11,243 --> 02:14:14,212
ฉันไม่มีเหตุผล
ที่จะมาทางนี้

1218
02:14:14,546 --> 02:14:17,515
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่มี
คิดเกี่ยวกับ ...

1219
02:14:17,716 --> 02:14:22,380
...สอนที่
โรงเรียนท้องถิ่นอีกครั้ง

1220
02:14:23,321 --> 02:14:26,984
18ปีแล้ว

1221
02:14:27,159 --> 02:14:29,389
เกือบสองทศวรรษ

1222
02:14:29,661 --> 02:14:32,221
ฉันสามารถพาคุณไปด้วยได้
เรือในวันที่อากาศดี

1223
02:14:32,464 --> 02:14:34,591
หากมีพายุเข้า
ฉันจะเดิน

1224
02:14:34,833 --> 02:14:38,894
คุณจะเหนื่อย

1225
02:14:39,137 --> 02:14:41,628
ฉันตั้งใจทำงานหนัก

1226
02:14:41,873 --> 02:14:49,973
ฉันยังต้องดูแล
ของคุณและนามิกิ

1227
02:14:50,649 --> 02:14:52,708
คุณต้องมีจักรยาน

1228
02:14:53,218 --> 02:14:56,187
เราไม่สามารถจ่ายได้

1229
02:14:56,455 --> 02:14:59,083
พวกมันมีราคาแพง

1230
02:14:59,291 --> 02:15:01,452
คุณเหนื่อยไหม?

1231
02:15:01,660 --> 02:15:03,184
เลขที่!

1232
02:15:03,862 --> 02:15:09,266
คุณพายเรือเก่ง
เหมือนพ่อของคุณ

1233
02:15:09,634 --> 02:15:11,534
ใครๆ ก็พายเรือได้

1234
02:15:12,237 --> 02:15:17,334
ฉันจำได้ว่าฉันมีนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่หนึ่ง
ชื่อทาเคอิจิ

1235
02:15:17,742 --> 02:15:23,044
ครั้งหนึ่งเขาเสนอที่จะรับฉัน
บ้านในเรือ

1236
02:15:24,216 --> 02:15:28,949
นั่นก็นานมาแล้ว
เขาถูกฆ่าตายในสงคราม

1237
02:15:29,121 --> 02:15:31,146
ใครที่คุณสอน?

1238
02:15:51,176 --> 02:15:56,637
เมื่อฉันเรียกชื่อคุณ
ตอบ 'นี่' ด้วยเสียงอันดัง

1239
02:15:57,449 --> 02:15:59,440
คาวาซากิ ซาโตรุ

1240
02:16:06,558 --> 02:16:11,495
ทุกท่านดูมีสุขภาพแข็งแรง
เสียงของคุณฟังดูดี

1241
02:16:21,606 --> 02:16:24,200
คุณเป็นน้องสาวของโคโตะเหรอ?

1242
02:16:30,382 --> 02:16:33,249
โคโตะตายแล้วใช่ไหม?

1243
02:16:44,362 --> 02:16:47,422
คุณเกี่ยวข้องกับมัตสึเอะหรือเปล่า?

1244
02:16:47,632 --> 02:16:52,035
แม่ของฉันอยู่ที่โอซาก้า
เธอส่งชุดนี้มาให้ฉัน

1245
02:16:52,270 --> 02:16:57,970
คุณเป็นลูกสาวของมัตสึเอะเหรอ?

1246
02:17:09,988 --> 02:17:13,856
เป็นแม่ของคุณ
นิซากุจิ มิซาโกะ?

1247
02:17:18,163 --> 02:17:21,758
คุณดูเหมือนเธอ

1248
02:17:34,713 --> 02:17:40,345
<i>ในทุ่งข่มขืน ...</i>

1249
02:17:40,619 --> 02:17:45,921
<i>... พระอาทิตย์อัสดงจางลง</i>

1250
02:17:46,224 --> 02:17:51,423
<i>กรอบหมอกหนาทึบ ...</i>

1251
02:17:51,696 --> 02:17:57,100
<i>...ภูเขาอันห่างไกล</i>

1252
02:17:57,335 --> 02:18:02,637
<i>สายลมฤดูใบไม้ผลิพัดมา ...</i>

1253
02:18:02,907 --> 02:18:08,209
<i>...และคุณเงยหน้าขึ้นมอง
สู่ท้องฟ้า</i>

1254
02:18:08,513 --> 02:18:13,712
<i>พระจันทร์ยามเย็นอยู่ที่ไหน ...</i>

1255
02:18:13,985 --> 02:18:19,184
<i>... เรืองแสงสีซีดและเป็นสีแดง</i>

1256
02:18:19,457 --> 02:18:24,724
<i>แสงแห่งไฟ
ในหมู่บ้าน ...</i>

1257
02:18:24,996 --> 02:18:29,933
<i>... สีสันในป่า</i>

1258
02:18:30,368 --> 02:18:35,465
<i>ผู้คนเดินตามเส้นทาง ...</i>

1259
02:18:36,408 --> 02:18:45,316
<i>หลุมศพของโมริโอกะ ทาดาชิ</i>

1260
02:18:57,062 --> 02:18:59,758
ครู!

1261
02:19:12,043 --> 02:19:13,601
มิซาโกะ!

1262
02:19:14,179 --> 02:19:17,774
ลูกสาวของฉันบอกว่าคุณไป
กลับบ้านทางนี้

1263
02:19:18,016 --> 02:19:20,917
ดีใจที่ได้พบคุณ

1264
02:19:25,724 --> 02:19:27,954
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง

1265
02:19:28,159 --> 02:19:31,356
ลูกสาวของฉันจะเข้าแล้ว
ชั้นเรียนของคุณเหมือนกับฉัน

1266
02:19:31,563 --> 02:19:32,996
โปรดดูแลเธอด้วย

1267
02:19:33,198 --> 02:19:35,257
มันจะเป็นความสุข

1268
02:19:35,500 --> 02:19:40,301
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณเป็น
กลับสอนฉันร้องไห้

1269
02:19:40,505 --> 02:19:43,736
สองรุ่น...
มันเป็นสิ่งที่หายาก

1270
02:19:43,975 --> 02:19:45,670
ฉันเป็นหนี้ซาเน่

1271
02:19:45,910 --> 02:19:48,401
เธอเป็นครูอยู่ที่
โรงเรียนรวม

1272
02:19:48,613 --> 02:19:52,674
เธอแนะนำฉัน - ฉันคิดว่าฉัน
ฉันแก่เกินไปแต่เธอบอกว่าฉันไม่

1273
02:19:52,884 --> 02:19:56,877
ซานาเอะ, โคสึรุ, มาสึโนะ
และฉันก็มารวมตัวกัน

1274
02:19:57,088 --> 02:20:03,323
เราอยากจัดปาร์ตี้
สำหรับคุณที่ Masuno's

1275
02:20:03,528 --> 02:20:05,621
คุณทุกคนใจดีมาก

1276
02:20:05,830 --> 02:20:09,766
เรารู้สึกขอบคุณและมีความสุข

1277
02:20:10,468 --> 02:20:15,997
มันจะวิเศษมาก
เพื่อจะได้พบทุกท่านอีกครั้ง

1278
02:20:17,475 --> 02:20:20,672
ทาดาชิต้องการเสมอ
เพื่อเป็นทหาร

1279
02:20:20,879 --> 02:20:24,007
อยากรู้ว่าเขาจะพอใจมั้ย?

1280
02:20:33,391 --> 02:20:35,256
ตรงนี้

1281
02:20:38,463 --> 02:20:48,236
<i>หลุมศพของทาเคชิตะ ทาเคอิจิ</i>

1282
02:20:51,109 --> 02:20:54,636
กองทัพก็ดีกว่า
กว่าร้านขายข้าว

1283
02:20:55,013 --> 02:20:58,779
แล้วเขาก็มาจบลงที่นี่

1284
02:21:05,924 --> 02:21:08,859
ที่นั่นคือหลุมศพของนิต้า

1285
02:21:17,702 --> 02:21:29,910
<i>หลุมศพของไอซาวะ นิตะ</i>

1286
02:21:38,323 --> 02:21:43,124
ฉันจำเขาได้...
เขาตัวใหญ่และเสียงดัง

1287
02:21:43,328 --> 02:21:45,592
เขาเป็นเด็กดีมาก

1288
02:21:46,731 --> 02:21:53,660
ในการทัศนศึกษาของเรา
รองเท้าของเขาใหญ่เกินไป

1289
02:22:05,183 --> 02:22:09,813
ครูเบบี้!

1290
02:22:10,054 --> 02:22:12,921
ครูเบบี้!

1291
02:22:14,692 --> 02:22:18,184
คุณครู คุณมีอีกอันแล้ว
ชื่อเล่นแล้ว

1292
02:22:19,197 --> 02:22:23,725
นั่นก็คือคุณเพบเบิล
ตอนนี้เป็น Miss Crybaby

1293
02:22:26,337 --> 02:22:29,898
ครูเบบี้!

1294
02:22:30,174 --> 02:22:33,143
ครูเบบี้!

1295
02:23:12,984 --> 02:23:15,009
รถบัสจะเร็วกว่า

1296
02:23:15,219 --> 02:23:18,655
คุณเหนื่อยแล้วหรือยัง?
คุณช่างอ่อนแอเหลือเกิน

1297
02:23:18,856 --> 02:23:22,690
- ฉันไม่เหนื่อย
- ฉันไม่รังเกียจที่จะเดิน

1298
02:23:22,927 --> 02:23:27,261
เอาล่ะ วันนี้มาปิกนิก
งั้นเราจะเดิน

1299
02:23:27,465 --> 02:23:29,524
รถบัสมีค่าใช้จ่าย

1300
02:23:29,734 --> 02:23:33,033
ถ้าเรานั่งรถเมล์
มันจะไม่ใช่การปิกนิก

1301
02:23:33,271 --> 02:23:37,765
แม่คะ เราจะเล่นกัน
บริเวณศาลเจ้า

1302
02:23:37,976 --> 02:23:40,911
จะเกิดอะไรขึ้นถ้างานปาร์ตี้ของคุณ
กินเวลานาน?

1303
02:23:41,112 --> 02:23:45,242
เล่นบนชายหาดด้านล่าง
ร้านอาหาร

1304
02:23:45,450 --> 02:23:47,850
ถ้าเด็กๆ แกล้งเราล่ะ?

1305
02:23:48,052 --> 02:23:50,043
แล้วแกล้งพวกเขากลับ

1306
02:23:50,254 --> 02:23:51,915
บางทีพวกเขาอาจจะรุนแรงกว่า

1307
02:23:52,123 --> 02:23:55,718
ถ้าคุณสองคนเอาชนะพวกเขาไม่ได้ก็ร้องไห้

1308
02:23:55,927 --> 02:23:59,624
- พวกเขาจะหัวเราะ!
- ฉันจะหัวเราะเยาะคุณเช่นกัน

1309
02:23:59,864 --> 02:24:04,267
ฉันจะปรบมือและหัวเราะ!

1310
02:24:04,469 --> 02:24:07,165
จะได้เห็นชายหาดมั้ย?

1311
02:24:07,372 --> 02:24:09,897
คงจะ...ผมว่าอย่างนั้นครับ

1312
02:24:10,108 --> 02:24:12,372
คุณจะตามหาเราไหม?

1313
02:24:12,577 --> 02:24:15,808
ฉันจะมองออกไปและโบกมือ

1314
02:24:21,753 --> 02:24:23,721
คุณสามารถไปได้

1315
02:24:23,921 --> 02:24:27,186
อย่าทิ้งคุณ
กล่องอาหารกลางวันอยู่ข้างหลัง

1316
02:24:30,695 --> 02:24:33,994
แม่! ถ้าฝนตกล่ะ?

1317
02:24:34,198 --> 02:24:37,656
ทำอะไรสักอย่างกับมัน!

1318
02:24:55,787 --> 02:24:58,017
ครู!

1319
02:25:20,678 --> 02:25:23,806
เรามีใบหน้าที่ไม่คาดคิด!
เดาใคร?

1320
02:25:24,048 --> 02:25:27,984
- ไม่คาดคิดเหรอ?
- คุณเดาถูกในครั้งแรกได้ไหม?

1321
02:25:28,419 --> 02:25:33,083
คุณทำให้ฉันกลัว
คุณเชื่อใจฉันหรือไม่?

1322
02:25:33,291 --> 02:25:37,591
ไม่คาดคิดคุณพูด

1323
02:25:37,829 --> 02:25:40,821
เป็นคนสองคนได้ไหม?
ฟูจิโกะหรือมัตสึเอะ?

1324
02:25:41,766 --> 02:25:44,291
- ขวา?
- ไม่มันคืออันไหน?

1325
02:25:44,502 --> 02:25:46,094
แล้วก็มัตสึเอะ

1326
02:25:46,304 --> 02:25:48,932
นี่มัตสึเอะ!

1327
02:25:49,140 --> 02:25:53,338
- เธอมาจากโอซาก้า!
- งั้นก็มัตสึเอะ ...

1328
02:25:53,578 --> 02:25:57,014
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

1329
02:26:02,253 --> 02:26:05,279
ฉันไม่เห็นคุณ
ตั้งแต่การทัศนศึกษา

1330
02:26:05,490 --> 02:26:07,253
พวกคุณทุกคนดูดีกันหมด

1331
02:26:07,458 --> 02:26:11,087
โคสึรุ คุณอ้วนขึ้นนะ
- เหมือนภรรยาผดุงครรภ์!

1332
02:26:11,295 --> 02:26:12,956
ดูสิ่งที่คุณพูด

1333
02:26:13,965 --> 02:26:15,660
ฉันมัตสึเอะ

1334
02:26:19,504 --> 02:26:22,405
ฉันดีใจมากที่คุณมามัทส์จัง

1335
02:26:22,607 --> 02:26:24,472
ฉันดีใจจริงๆ

1336
02:26:25,243 --> 02:26:27,438
มิซาโกะเขียนถึงฉัน

1337
02:26:27,678 --> 02:26:31,444
ฉันต้องลืมความอับอายของตัวเอง

1338
02:26:31,682 --> 02:26:34,446
ฉันต้องมาเพื่อ
ปาร์ตี้ครั้งนี้...

1339
02:26:34,652 --> 02:26:36,779
... หรือฉันจะถูกทิ้งไว้
ออกในอนาคต

1340
02:26:37,021 --> 02:26:38,716
ไปกันเลย

1341
02:26:48,399 --> 02:26:50,094
ครู!

1342
02:26:53,905 --> 02:26:55,668
ฉันแทบจะรอไม่ไหว
กรุณาเข้ามา

1343
02:26:55,873 --> 02:27:00,037
ขอบคุณ - เรากำลังพบกัน
ที่บ้านของคุณ?

1344
02:27:00,244 --> 02:27:03,771
ซอนกิและคิชจัง?
- พวกเขายังไม่มา!

1345
02:27:26,470 --> 02:27:28,495
เราต้องการที่จะให้คุณ
สิ่งนี้จากพวกเราทุกคน

1346
02:27:28,706 --> 02:27:32,267
เพราะคุณกลับมาแล้ว
ไปโรงเรียนของเรา

1347
02:27:55,867 --> 02:27:57,858
มานั่งพักผ่อนกันเถอะ

1348
02:27:58,069 --> 02:28:00,765
เราสามารถดื่มได้

1349
02:28:08,779 --> 02:28:11,270
ซอนกิมาแล้ว!

1350
02:28:15,386 --> 02:28:19,152
ซอนกิตาบอด

1351
02:28:19,590 --> 02:28:21,558
มันคงจะเป็นเรื่องยาก

1352
02:28:21,792 --> 02:28:23,851
ดีที่เขามาได้

1353
02:28:24,061 --> 02:28:26,086
เขากลับมา
แต่เขาตาบอด

1354
02:28:26,297 --> 02:28:28,959
ซอนกิกำลังเรียนอยู่
จะเป็นหมอนวด

1355
02:28:29,166 --> 02:28:32,727
เขาเคยบอกว่าเขาต้องการ
ค่อนข้างจะตาย

1356
02:28:32,937 --> 02:28:35,098
เด็กยากจน

1357
02:28:35,339 --> 02:28:40,038
แปลว่ามี
ไม่มีอะไรเหลืออยู่เพื่อ

1358
02:28:58,396 --> 02:29:00,455
ซอนกิ อะไรเก็บคุณไว้?

1359
02:29:00,698 --> 02:29:02,325
ฉันขอโทษที่มาสาย

1360
02:29:02,633 --> 02:29:04,498
เป็นเวลานานแล้ว

1361
02:29:05,336 --> 02:29:07,031
เป็นเวลานานมาก
- ห้าปี

1362
02:29:08,172 --> 02:29:11,835
และตอนนี้ฉันก็เป็นแบบนี้

1363
02:29:12,043 --> 02:29:14,443
งั้นเรามามีช่วงเวลาที่ดีกันเถอะ

1364
02:29:14,679 --> 02:29:18,740
ซอนกิ นั่งข้างอาจารย์

1365
02:29:25,056 --> 02:29:28,548
- คิชจังไม่มา

1366
02:29:28,759 --> 02:29:31,057
ใครอยากกินน้ำอัดลมบ้าง?

1367
02:29:31,262 --> 02:29:34,060
<i>ฉันจะดื่มสาเก</i>

1368
02:29:36,200 --> 02:29:38,327
ฉันก็เช่นกัน

1369
02:29:40,972 --> 02:29:43,634
<i>ซอนกิ คุณต้องการสาเกไหม?</i>

1370
02:29:44,241 --> 02:29:48,541
ฉันจะมีบ้างตั้งแต่นั้นมา
มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณ

1371
02:29:50,881 --> 02:29:57,047
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับจักรยาน

1372
02:29:57,288 --> 02:30:01,122
อย่าขอบคุณฉันเลย-
ฉันให้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1373
02:30:01,859 --> 02:30:06,057
ขอขอบคุณทุกท่าน
ตอนนี้ฉันนั่งรถไปโรงเรียนได้แล้ว

1374
02:30:06,831 --> 02:30:09,197
คุณอยู่ที่นี่ทั้งหมดเหรอ?
คุณมาสาย!

1375
02:30:09,400 --> 02:30:11,391
ปลาอะไรใหญ่ขนาดนั้น!

1376
02:30:12,136 --> 02:30:14,366
ดีใจที่ได้พบคุณ

1377
02:30:14,638 --> 02:30:16,230
เป็นเวลานานแล้ว

1378
02:30:16,440 --> 02:30:19,170
คิชจัง อย่าไปนะ
ปลาที่นี่

1379
02:30:19,377 --> 02:30:23,336
ฉันจับมันโดยเฉพาะ
สำหรับครูของเรา

1380
02:30:23,547 --> 02:30:26,539
ฉันจะปรุงมัน

1381
02:30:28,019 --> 02:30:29,782
ขอบคุณทุกคน

1382
02:30:29,987 --> 02:30:33,753
คุณใจดีมาก

1383
02:30:34,158 --> 02:30:42,862
<i>แม่อีกา ทำไมคุณล่ะ
ร้องเพลงเศร้าจัง?</i>

1384
02:30:43,167 --> 02:30:47,331
<i>เพราะเธอจากไป
เด็กเจ็ดคนที่สวยงาม ...</i>

1385
02:30:47,638 --> 02:30:51,665
<i>... บนภูเขา</i>

1386
02:30:51,976 --> 02:31:00,350
<i>"ฉันคิดถึงเขา ฉันคิดถึงเขา"
ร้องเพลงอีกา</i>

1387
02:31:00,651 --> 02:31:08,683
<i>"ฉันคิดถึงเขา ฉันคิดถึงเขา"
ร้องเพลงอีกา</i>

1388
02:31:11,562 --> 02:31:14,861
ขอดูรูปได้นะครับ
สักครู่เหรอ?

1389
02:31:15,099 --> 02:31:17,897
ให้เขาดูเถอะ.

1390
02:31:21,539 --> 02:31:23,439
คุณเห็นมันไหม?

1391
02:31:23,674 --> 02:31:28,270
ภาพนี้...
ฉันสามารถมองเห็นได้ดี

1392
02:31:28,646 --> 02:31:31,672
ครูอยู่ตรงกลาง.

1393
02:31:31,882 --> 02:31:36,546
ทาเคอิจิ นิตะ และฉันอยู่ข้างหน้า

1394
02:31:37,154 --> 02:31:40,783
มัชจังอยู่ทางขวา

1395
02:31:40,991 --> 02:31:43,084
ฟูจิโกะอยู่ตรงนี้

1396
02:31:44,595 --> 02:31:50,431
มัทจังพับแขนของเธอ

1397
02:31:52,069 --> 02:31:58,804
<i>พเนจรที่ชายทะเล
ในตอนเช้า</i>

1398
02:31:59,110 --> 02:32:06,642
<i>เพื่อระลึกถึงสิ่งเก่าๆ
เสียชีวิต</i>

1399
02:32:07,151 --> 02:32:15,354
<i>เสียงลม
รูปร่างของเมฆ</i>

1400
02:32:15,559 --> 02:32:23,625
<i>คลื่นกำลังมา
และสีของพาย</i>

1401
02:32:24,535 --> 02:32:33,204
<i>เดินเล่นริมทะเล
ในตอนเย็น</i>

1402
02:32:33,410 --> 02:32:41,909
<i>เพื่อรำลึกถึงผู้คน
สมัยก่อน</i>

1403
02:32:42,186 --> 02:32:50,525
<i>คลื่นกำลังมา
และออกไป</i>

1404
02:32:50,794 --> 02:32:59,099
<i>สีของดวงจันทร์
และเงาดาว</i>

1405
02:35:44,401 --> 02:35:52,206
ตอนจบ