1
00:00:26,735 --> 00:00:29,070
{\an8}ഇനി ഒരിക്കലും തോക്ക് എടുക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
2
00:00:30,905 --> 00:00:32,115
{\an8}അപ്പോൾ എന്തിനാണ് പോലീസിൽ ചേരുന്നത്?
3
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
{\an8}വഴികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
4
00:00:37,037 --> 00:00:40,165
{\an8}തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാതെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
5
00:00:43,752 --> 00:00:44,878
{\an8}ഞാൻ കാണുന്നു.
6
00:00:46,129 --> 00:00:47,172
{\an8}സ്വാഗതം.
7
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
{\an8}ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?
8
00:00:50,008 --> 00:00:50,842
{\an8}അകത്തേക്ക് വരൂ.
9
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
{\an8}ഇതാണ് ഓഫീസർ സിയോ ജേ-ഹുയി,
10
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
{\an8}ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അഹൻ ജി-വാൻ,
ഇൻസ്പെക്ടർ ഓ ഡെ-ഹാനും.
11
00:01:02,854 --> 00:01:04,022
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിസ് ഓഫ്!
12
00:01:04,898 --> 00:01:07,942
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നാശത്തെ കൊല്ലുകയാണ്,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
13
00:01:08,443 --> 00:01:11,071
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മരണത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
14
00:01:12,405 --> 00:01:14,282
ഞങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
15
00:01:14,866 --> 00:01:17,285
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
മകളുടെ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞ ശേഷം.
16
00:01:18,661 --> 00:01:20,789
എൻ്റെ മകളുടെ മരണത്തെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
17
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
18
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
ഈ വൃദ്ധൻ്റെ മഗ്ഗ് ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
19
00:01:24,501 --> 00:01:25,877
അതുകൊണ്ട്? അല്ലേ?
20
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
21
00:01:27,754 --> 00:01:30,548
എന്തുവേണം? ഞങ്ങൾ അവളെ കൊന്നോ?
22
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
പിന്നെ എന്തിനാണ് നരകം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ തകർക്കുകയാണോ?
23
00:01:33,551 --> 00:01:34,719
ഞാൻ അവളെ കൊന്നതാണോ?
24
00:01:34,803 --> 00:01:37,013
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
25
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
എൻ്റെ മകളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ മാപ്പ് പറയൂ.
26
00:01:40,850 --> 00:01:44,437
മാപ്പ് പറയണോ?
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
27
00:01:45,396 --> 00:01:48,024
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മോർച്ചറിയിൽ,
28
00:01:48,775 --> 00:01:50,985
വെറുതെ അടക്കുക
ഒപ്പം പിസ്സ് ഓഫ്, അമ്മേ.
29
00:01:51,069 --> 00:01:52,487
ആരാണ് വൃദ്ധൻ?
30
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
ഞാൻ പിഷാരടി പറഞ്ഞു.
31
00:01:53,488 --> 00:01:54,989
അത് കാര്യമാക്കരുത്.
32
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
- പിസ്സ് ഓഫ്.
-ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
33
00:01:56,991 --> 00:01:59,077
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പിഷാരടി, ഒരു മകനേ,
34
00:02:10,130 --> 00:02:11,589
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
35
00:02:14,050 --> 00:02:14,926
ശപിക്കുക.
36
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
എന്ത് പറ്റി? ആ തെണ്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
37
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
ആരോ മരിച്ചു...
38
00:02:21,141 --> 00:02:23,518
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റബോധവും തോന്നുന്നില്ല.
39
00:02:25,728 --> 00:02:27,522
നിങ്ങളിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
40
00:02:28,439 --> 00:02:31,067
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
41
00:02:31,151 --> 00:02:32,026
ദയവായി…
42
00:02:32,735 --> 00:02:33,778
എന്ത്?
43
00:02:34,362 --> 00:02:35,613
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
44
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
-ദയവായി.
-സർ.
45
00:02:37,866 --> 00:02:40,285
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. ഞാൻ…
46
00:02:40,785 --> 00:02:43,413
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. സർ.
47
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം!
48
00:02:45,790 --> 00:02:47,667
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
49
00:02:47,750 --> 00:02:49,169
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
50
00:02:50,211 --> 00:02:51,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല ...
51
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
എൻ്റെ മകളെ ഒഴിവാക്കണോ?
52
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
തെമ്മാടി!
53
00:02:59,888 --> 00:03:00,722
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
54
00:03:17,488 --> 00:03:18,573
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു തോക്ക്.
-ഹേയ്.
55
00:03:18,656 --> 00:03:20,074
-എന്ത്?
-ഒരു ഭ്രാന്തൻ. ഒരു തോക്ക്.
56
00:03:20,158 --> 00:03:21,534
തോക്കുണ്ട്.
57
00:03:22,035 --> 00:03:23,077
ഒരു തോക്ക്.
58
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
ആ ഭ്രാന്തൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
59
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
ഈ വൃത്തികേട്!
60
00:03:48,186 --> 00:03:49,562
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
61
00:03:55,818 --> 00:03:56,694
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
62
00:03:59,864 --> 00:04:00,990
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ വെക്കുക!
63
00:04:09,249 --> 00:04:10,833
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
64
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
65
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ, ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം!
66
00:04:20,134 --> 00:04:22,929
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഈ കുഴപ്പം വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ വാങ്?
67
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
ഷോട്ടിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
68
00:04:30,937 --> 00:04:32,188
ആ ഷോട്ട് അങ്ങോട്ട് എടുക്ക്.
69
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
70
00:04:45,910 --> 00:04:47,704
ഞാൻ ഡോമിയോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഓഫീസർ ലീ ഡോ ആണ്.
71
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
72
00:04:54,877 --> 00:04:55,795
ചെയ്യുക.
73
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
ക്യാപ്റ്റൻ.
74
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
അടുത്ത് വരരുത്.
75
00:05:13,771 --> 00:05:16,357
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
76
00:05:17,942 --> 00:05:19,777
ഇത് സെ-യോങ്ങിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ലെന്ന്.
77
00:05:28,036 --> 00:05:29,245
അതിനാൽ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
78
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
79
00:05:38,671 --> 00:05:44,635
കള്ളന്മാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
അവസാനം വരെ അവനെ പോലെ...
80
00:05:46,971 --> 00:05:50,141
ഇരകൾക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കും
ആരൊക്കെയാണ് അന്യായം ചെയ്തത്.
81
00:05:52,393 --> 00:05:54,645
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
82
00:06:00,193 --> 00:06:01,027
ഇല്ല.
83
00:06:02,153 --> 00:06:03,529
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
84
00:06:06,324 --> 00:06:08,868
എനിക്ക് തീരെ ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
85
00:06:16,000 --> 00:06:18,044
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ യാഥാർത്ഥ്യം കാണാൻ കഴിയും
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
86
00:06:18,544 --> 00:06:20,963
നിങ്ങളെന്താണ് ജനം?
87
00:06:22,131 --> 00:06:25,051
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. എന്നെ സഹായിക്കൂ!
88
00:06:32,433 --> 00:06:34,227
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
89
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
ഇതാണ് നിയമത്തിൻ്റെയും നമ്മുടെയും പരിധി.
90
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
നിയമത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
91
00:06:45,488 --> 00:06:46,614
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
92
00:06:47,740 --> 00:06:49,534
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
93
00:06:51,160 --> 00:06:52,829
ആ തോന്നൽ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
94
00:06:53,788 --> 00:06:55,498
ഞാൻ ആദ്യമായി തോക്ക് എടുത്തപ്പോൾ,
95
00:06:57,041 --> 00:06:58,835
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ…
96
00:07:01,629 --> 00:07:02,755
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
97
00:07:03,506 --> 00:07:04,340
ചെയ്യുക.
98
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ മുതിർന്നവരാണ്
99
00:07:12,432 --> 00:07:15,643
മോശം മനുഷ്യൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.
100
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
എൻ്റെ അമ്മ,
101
00:07:18,187 --> 00:07:19,313
അച്ഛൻ,
102
00:07:20,231 --> 00:07:22,775
ചെറിയ സഹോദരനും
എല്ലാവരും ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു
103
00:07:23,526 --> 00:07:26,863
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ സന്തോഷവാനാണ്
അവൻ്റെ മുഖത്ത് റൊട്ടി നിറയ്ക്കുന്നു.
104
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
ഇത് തെറ്റാണ്!
105
00:07:29,740 --> 00:07:31,367
അതെ, ഇത് തെറ്റാണ്.
106
00:07:31,451 --> 00:07:33,202
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയാണ്.
107
00:07:33,286 --> 00:07:34,245
പക്ഷേ
108
00:07:35,538 --> 00:07:37,457
നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് ഇപ്പോൾ വെടിവെച്ചാൽ...
109
00:07:39,625 --> 00:07:42,920
അത് അവൻ്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
110
00:07:44,255 --> 00:07:48,050
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെപ്പോലെയുള്ള തെമ്മാടികൾ
ജയിലിലേക്ക് അയക്കണം
111
00:07:48,134 --> 00:07:50,928
അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
112
00:07:51,512 --> 00:07:52,513
ഇല്ല.
113
00:07:54,348 --> 00:07:56,100
ഞാൻ തൃപ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
114
00:07:57,393 --> 00:07:59,228
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
115
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
ആ തോന്നൽ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
116
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
സംതൃപ്തി മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
117
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
ഒരു ദുഷ്ടനെ കൊല്ലുന്നു...
118
00:08:13,075 --> 00:08:15,286
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
119
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
അവനെ കൊല്ലാൻ പറയൂ.
120
00:08:22,084 --> 00:08:23,461
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്?
121
00:08:24,212 --> 00:08:26,923
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും.
122
00:08:30,009 --> 00:08:31,761
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
123
00:08:31,844 --> 00:08:33,221
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
124
00:08:33,930 --> 00:08:38,351
അവനെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും
പിന്നീട് ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.
125
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
അതിനാൽ, ചെയ്യുക…
126
00:08:41,854 --> 00:08:45,233
വരൂ, ചെയ്യൂ.
ദയവായി തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ശരി? ദയവായി.
127
00:08:49,153 --> 00:08:52,615
അവസാനം, ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.
128
00:08:53,866 --> 00:08:55,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?
129
00:08:58,621 --> 00:09:01,332
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിച്ചു.
130
00:09:03,501 --> 00:09:05,545
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
131
00:09:07,755 --> 00:09:09,173
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?
132
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
എന്തായാലും നീ എടുക്കുന്നില്ലേ
വീണ്ടും പ്രമോഷൻ പരീക്ഷ?
133
00:09:15,263 --> 00:09:17,765
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ സന്തോഷവാനും സുഖപ്രദവുമാണ്.
134
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
നോക്കൂ.
135
00:09:19,934 --> 00:09:22,645
നിങ്ങളുടെ പ്രായം കൊണ്ട്,
കഴിവുകൾ, അനുഭവം, കഴിവുകൾ,
136
00:09:22,728 --> 00:09:25,314
നിങ്ങളുടെ ദൃഢമായ ബിൽഡ് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
ഒപ്പം നല്ല രൂപവും,
137
00:09:25,815 --> 00:09:28,568
നീ പണ്ടേ ഒരു സർജൻ്റ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു,
ഉയർന്നതല്ലെങ്കിൽ.
138
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി പോരാടി
ഇനിയൊരിക്കലും തോക്ക് എടുക്കാതിരിക്കാൻ മാത്രം.
139
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
ഈ തോക്കുകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
140
00:09:40,788 --> 00:09:43,624
ചാടരുത്
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടപെടുക, ശരിയാണോ?
141
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
142
00:09:48,087 --> 00:09:49,463
ശാരീരികമായോ മാനസികമായോ.
143
00:09:50,881 --> 00:09:52,216
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
144
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
എനിക്ക് തരൂ
145
00:09:56,887 --> 00:09:57,722
തോക്ക്.
146
00:10:13,571 --> 00:10:14,572
ചെയ്യുക.
147
00:10:18,284 --> 00:10:19,535
എങ്ങനെയുണ്ട്
148
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ ഈ വേദന സഹിക്കണോ?
149
00:10:29,003 --> 00:10:30,838
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
150
00:10:32,965 --> 00:10:36,677
{\an8}എക്സ്ക്ലൂസീവ്: ഗ്യോംഗിനിലെ ബാറിൽ വെടിയുതിർത്തു
സംശയാസ്പദമായ സാഹചര്യത്തിൽ പൊലീസ്
151
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
ഇത് ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയതല്ല.
152
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
ഇവിടെ വരിക. ഈ കോണിൽ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
153
00:11:18,344 --> 00:11:19,762
ഹേയ്, ലീ ഡോ!
154
00:11:30,606 --> 00:11:33,359
{\an8}ലീ ഡോ!
155
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
ചെയ്യുക.
156
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
ക്ഷമിക്കണം...
157
00:12:40,760 --> 00:12:41,594
ക്യാപ്റ്റൻ!
158
00:13:49,203 --> 00:13:52,373
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
159
00:13:57,962 --> 00:13:59,421
മുതിർന്നവർ ക്ഷമിക്കണം.
160
00:14:02,675 --> 00:14:03,884
ക്ഷമിക്കണം, ചെയ്യൂ.
161
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
162
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
എന്ത്?
163
00:14:24,321 --> 00:14:26,490
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ആ പയ്യൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.
164
00:14:27,157 --> 00:14:28,617
നശിച്ച ഭീരു.
165
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
ഹേയ്, എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ!
166
00:14:54,393 --> 00:14:58,063
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിച്ച് കൊന്നോ?
167
00:14:59,815 --> 00:15:00,774
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
168
00:15:02,276 --> 00:15:05,279
കൂലിപ്പണിക്കാരനായി നിങ്ങൾ ആരെയും ഒഴിവാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
മുതിർന്നവർ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടി.
169
00:15:07,740 --> 00:15:08,824
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
170
00:15:10,326 --> 00:15:11,869
നിങ്ങൾ ചിലരെ കൊല്ലുക
171
00:15:12,995 --> 00:15:14,455
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കുക.
172
00:15:18,626 --> 00:15:20,628
അതാണോ നീതിയുടെ നിങ്ങളുടെ നിർവചനം?
173
00:15:22,755 --> 00:15:27,968
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ... വരയിൽ കടക്കുമ്പോൾ.
174
00:15:34,391 --> 00:15:35,517
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
175
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
ലീ ഡോ.
176
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
നന്നായി…
177
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിനോദമായിരുന്നു.
178
00:15:58,540 --> 00:15:59,625
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
179
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് ഉണരും.
180
00:16:19,853 --> 00:16:21,063
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?
181
00:16:21,146 --> 00:16:23,148
അതെ, നന്നായി വരുന്നു.
182
00:16:25,192 --> 00:16:27,987
ഞാൻ മൂൺ ബെയ്ക്ക് ആണ്,
183
00:16:29,488 --> 00:16:31,865
സൂത്രധാരൻ
അടുത്തിടെ നടന്ന എല്ലാ ഷൂട്ടിംഗുകൾക്കും പിന്നിൽ.
184
00:16:34,868 --> 00:16:39,164
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ദക്ഷിണ കൊറിയ ഇനി തോക്കുകളിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമല്ല.
185
00:16:39,248 --> 00:16:40,332
എനിക്ക് ഉണ്ട്…
186
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
അതെന്താ?
187
00:16:41,917 --> 00:16:43,460
...ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.
188
00:16:44,086 --> 00:16:45,004
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു...
189
00:16:45,087 --> 00:16:46,046
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
190
00:16:46,130 --> 00:16:50,175
…പ്രായം, ലിംഗഭേദം, എന്നിവ പരിഗണിക്കാതെ
തൊഴിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ദേശീയത,
191
00:16:50,884 --> 00:16:53,178
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം
192
00:16:54,179 --> 00:16:57,975
നിയന്ത്രണങ്ങളോ വ്യവസ്ഥകളോ ഇല്ലാതെ.
193
00:17:02,521 --> 00:17:04,064
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കട്ടെ.
194
00:17:04,148 --> 00:17:07,943
പ്രായം, ലിംഗഭേദം, പരിഗണിക്കാതെ
തൊഴിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ദേശീയത,
195
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം…
196
00:17:14,450 --> 00:17:17,911
നിയന്ത്രണങ്ങളോ വ്യവസ്ഥകളോ ഇല്ലാതെ.
197
00:17:18,912 --> 00:17:20,330
ഞാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
198
00:17:20,831 --> 00:17:24,376
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകുക എന്നതാണ്
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.
199
00:17:24,460 --> 00:17:26,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാത്തത്?
200
00:17:32,676 --> 00:17:33,594
"തോക്ക്."
201
00:17:44,354 --> 00:17:45,773
അവനെ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
202
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
അവൻ്റെ പൾസ് കുറയുന്നു.
ആദ്യം നമ്മൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
203
00:17:49,151 --> 00:17:51,653
- കംപ്രഷൻ നെയ്തെടുത്ത, ദയവായി.
-ഇവിടെ.
204
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
ദയവായി നീങ്ങുക. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്!
205
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
നാല് കിടക്ക.
206
00:18:08,045 --> 00:18:09,713
മൂന്നിന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
207
00:18:12,257 --> 00:18:13,842
- വെടിയേറ്റ ഇര?
-അതെ.
208
00:18:14,927 --> 00:18:17,387
- രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കുള്ള പ്രധാന ഘടകങ്ങളും തയ്യാറെടുപ്പുകളും പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
209
00:18:19,223 --> 00:18:20,182
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
210
00:18:22,601 --> 00:18:24,728
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് ഉണരും.
211
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
ജിയോംഗിൻ എക്സ്പ്രസ്
212
00:19:14,486 --> 00:19:16,363
ഇവിടെയുണ്ട്! അവസാനം എനിക്ക് തോക്ക് കിട്ടി.
213
00:19:16,446 --> 00:19:19,032
{\an8}ദക്ഷിണ കൊറിയ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലമാണ്
എവിടെയാണ് തോക്കുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.
214
00:19:19,116 --> 00:19:21,743
{\an8}കൊറിയയിൽ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംഭവം നടന്നു,
215
00:19:21,827 --> 00:19:25,372
{\an8}ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വെടിവെച്ചിടത്ത്
ഒരു തോക്ക് കടത്ത് സ്ഥാപനം വഴി.
216
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
{\an8}നമുക്ക് 30 മില്യൺ വോൺ ലക്ഷ്യമിടാം
ഇന്നത്തെ സൂപ്പർ ചാറ്റുകളിൽ.
217
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
{\an8}അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു
218
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
{\an8}ഓഫീസർ ലീ ഉണരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
219
00:19:33,422 --> 00:19:36,341
{\an8}എത്രയും വേഗം.
220
00:19:43,432 --> 00:19:46,351
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത പാക്കേജുകൾ
തോക്കുകളും വെടിക്കോപ്പുകളും
221
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
രാജ്യവ്യാപകമായി അയയ്ക്കുന്നു.
222
00:19:48,937 --> 00:19:50,772
{\an8}അധികൃതർ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്,
223
00:19:50,856 --> 00:19:53,358
{\an8}തോക്ക് വിതരണം ചെയ്യുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കൊറിയർ സേവനങ്ങൾ വഴി
224
00:19:53,442 --> 00:19:55,402
{\an8}ഒരു സജീവ ഷൂട്ടിംഗിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
225
00:19:55,485 --> 00:19:58,071
പട്ടാള നിയമം പോലും
ഇപ്പോൾ മതിയാകില്ല.
226
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
ഇല്ല, വിധിക്കാൻ ഇനിയും സമയമായിരിക്കുന്നു.
227
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?
228
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
കൃത്യമായ സാഹചര്യം വിലയിരുത്തൽ.
229
00:20:04,786 --> 00:20:07,331
പ്രതിയുടെ ലഹരി കണക്കിലെടുത്ത്,
230
00:20:07,831 --> 00:20:10,584
ആദ്യത്തെ കുറ്റം, പശ്ചാത്താപം,
231
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
ഞാൻ അവരെ വിധിക്കുന്നു
മൂന്ന് വർഷം വരെ തടവും കൂടാതെ--
232
00:20:13,545 --> 00:20:15,964
- ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
233
00:20:16,048 --> 00:20:20,302
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നടപ്പിലാക്കും
അവൻ്റെ വധശിക്ഷ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.
234
00:20:24,014 --> 00:20:25,807
{\an8}ഇത് വളരെ ആശ്ചര്യകരമാണ്.
235
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് ആവശ്യമില്ല.
236
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
{\an8}നോക്കൂ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് പോലെയാണ്.
237
00:20:29,603 --> 00:20:32,773
{\an8}മാറ്റങ്ങളോടെ,
എയർ ഗൺ ഒരു തോക്കിനെക്കാൾ മാരകമായിരിക്കും.
238
00:20:32,856 --> 00:20:38,737
{\an8}തോക്കുകളുടെ ക്രമരഹിതമായ വ്യാപനം ഭയത്തിന് ആക്കം കൂട്ടി
ആർക്കും ആയുധമാക്കാം,
239
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
{\an8}അന്ധമായി തോക്കുകൾ വാങ്ങാൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
240
00:20:43,533 --> 00:20:47,287
ഒരു ഗൃഹാതുരത്വമുണർത്തുന്ന M16-ന് 20,000 വോൺ മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ.
241
00:20:47,371 --> 00:20:49,081
-ആദ്യം ഒന്ന് തരൂ.
- ഞാനും ഒരെണ്ണം വാങ്ങും.
242
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, അല്ലേ?
243
00:20:53,794 --> 00:20:56,922
{\an8}ദീർഘകാലമായി അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട സാമൂഹിക പ്രവണതകൾ
244
00:20:57,756 --> 00:21:01,134
ഇപ്പോൾ ഈ തോക്കുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.
245
00:21:01,760 --> 00:21:03,262
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
246
00:21:03,845 --> 00:21:05,222
{\an8}അതാണോ ഈ ഉത്കണ്ഠ
247
00:21:06,056 --> 00:21:08,016
{\an8}പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
248
00:21:08,100 --> 00:21:11,395
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കണോ?
249
00:21:11,478 --> 00:21:16,316
സർ, ഞാൻ മൂന്നാഴ്ചയായി രാത്രി ജോലി ചെയ്തു.
ഇന്ന് എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
250
00:21:16,400 --> 00:21:19,403
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്നാണ്
ഒരു കുടുംബത്തിനും മകൾക്കും ഒപ്പം?
251
00:21:19,486 --> 00:21:21,446
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല?
252
00:21:21,530 --> 00:21:22,614
മനസ്സിലായി സാർ.
253
00:21:23,156 --> 00:21:26,410
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന കേക്ക് കൊണ്ടുവരും,
പിന്നെ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക്.
254
00:21:27,577 --> 00:21:29,663
നാശം, എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
255
00:21:38,422 --> 00:21:39,881
- ഹായ്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
-അച്ഛാ!
256
00:21:39,965 --> 00:21:40,799
അതെ?
257
00:21:40,882 --> 00:21:42,926
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.
258
00:21:47,889 --> 00:21:50,392
ജിയോംഗിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
259
00:22:01,987 --> 00:22:06,825
സമീപകാല ഷൂട്ടിംഗുകൾ
പൗരന്മാർക്കിടയിൽ ഉത്കണ്ഠ വളർത്തുന്നു.
260
00:22:06,908 --> 00:22:09,953
പലരും പുറത്തുപോകുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു
പതിവ് ജോലികൾക്കായി, കൂടാതെ…
261
00:22:13,123 --> 00:22:14,249
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
262
00:22:17,002 --> 00:22:18,378
ശ്രദ്ധിച്ചു, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
263
00:22:18,462 --> 00:22:20,005
ഞാൻ സന്ദേശം കൈമാറും.
264
00:22:26,345 --> 00:22:28,263
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.
265
00:22:30,849 --> 00:22:34,269
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സംഘർഷത്തിൻ്റെ സമയം.
266
00:22:34,353 --> 00:22:36,271
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കോവിഡ്-19-ൻ്റെ ആദ്യ ദിനങ്ങൾ?
267
00:22:36,772 --> 00:22:39,858
ഇതിന് മൂന്ന് ദിവസമേ എടുത്തുള്ളൂ
രാജ്യത്തുടനീളം വിൽക്കാൻ മാസ്കുകൾക്കായി.
268
00:22:39,941 --> 00:22:44,905
ആരൊക്കെ വെറുതെ ഇരിക്കും
തോക്കുകൾ രാജ്യത്തുടനീളം വ്യാപിച്ചതുപോലെ?
269
00:22:44,988 --> 00:22:49,534
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന വോട്ടെടുപ്പ് ഫലം പുറത്തുവന്നു.
270
00:22:49,618 --> 00:22:55,540
തോക്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഉണ്ടെന്ന് 40% പേർ പറഞ്ഞു
കൊറിയയിൽ നിയമവിധേയമാക്കണം.
271
00:22:56,041 --> 00:22:58,919
സോപാധിക അനുമതികൾ ഉൾപ്പെടെ,
ഭൂരിപക്ഷവും അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
272
00:23:01,171 --> 00:23:03,507
ശേഖരിച്ച പാക്കേജുകളുടെ എണ്ണം
വളരെ കുറവാണ്.
273
00:23:03,590 --> 00:23:05,926
നാല് ദശലക്ഷം പാക്കേജുകൾ
ദിവസവും വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
274
00:23:06,009 --> 00:23:08,553
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഈ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
275
00:23:08,637 --> 00:23:12,557
ദക്ഷിണ കൊറിയ, ഒരിക്കൽ മയക്കുമരുന്ന് വിമുക്തമായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലമാണ്
276
00:23:12,641 --> 00:23:17,187
മരുന്നുകൾ ലഭ്യമാകുന്നിടത്ത്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.
277
00:23:17,270 --> 00:23:19,898
തോക്കുകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?
278
00:23:19,981 --> 00:23:23,443
ആവിർഭാവം
അജ്ഞാത ഉത്ഭവത്തിൻ്റെ തോക്കുകളുടെ
279
00:23:23,527 --> 00:23:26,822
കാര്യമായ മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
നമ്മുടെ സമൂഹത്തോട്.
280
00:23:26,905 --> 00:23:30,659
എന്താണ് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം
തോക്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം നിയമവിധേയമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
281
00:23:30,742 --> 00:23:32,244
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ ഒപ്പിടുക.
282
00:23:37,416 --> 00:23:38,625
തോക്കുകൾ വേണ്ടെന്ന് പറയുക!
283
00:23:38,708 --> 00:23:40,710
"ഇല്ല എന്ന് പറയുക"? വരൂ മനുഷ്യാ.
284
00:23:40,794 --> 00:23:44,840
ഈ രാജ്യത്ത് പകൽവെളിച്ചത്തിൽ കത്തി ആക്രമണമുണ്ടായി
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ.
285
00:23:44,923 --> 00:23:48,718
ഇപ്പോൾ ആ ഭ്രാന്തന്മാർ തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരും
സ്കൂളുകൾ, ആശുപത്രികൾ, ഡേ കെയർ എന്നിവയിലേക്ക്.
286
00:23:48,802 --> 00:23:52,055
ആ യുക്തിയനുസരിച്ച്, സ്കൂൾ അധ്യാപകർ പോലും
ഡോക്ടർമാർ തോക്കുകൾ കൈവശം വയ്ക്കണം.
287
00:23:52,139 --> 00:23:54,099
- നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു രാജ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അത് ശരിയാണ്!
288
00:23:54,182 --> 00:23:59,354
തോക്ക് അക്രമത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,
ഉടൻ പൂട്ടണം.
289
00:23:59,438 --> 00:24:01,565
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ആ തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിയേറ്റാൽ?
290
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്.
291
00:24:04,025 --> 00:24:04,860
കൃത്യമായി!
292
00:24:04,943 --> 00:24:08,947
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തോക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവരുടേത് പുറത്തെടുക്കാൻ അവർ ഭയപ്പെടും.
293
00:24:09,030 --> 00:24:10,407
പരിഹാസ്യമാകരുത്!
294
00:24:10,490 --> 00:24:13,076
- അതെങ്ങനെ പരിഹാസ്യമാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
295
00:24:15,662 --> 00:24:20,375
ശൂന്യമായ തെരുവുകൾ
പ്രതിഷേധക്കാരെക്കൊണ്ട് നിറയുന്നു.
296
00:24:20,459 --> 00:24:24,337
തോക്കുകളോടുള്ള വ്യാപകമായ പൊതു ഭയം
ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവ്.
297
00:24:25,088 --> 00:24:28,216
അയച്ച എല്ലാ സാധനങ്ങളും എത്തിച്ചു
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാതെ.
298
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
തയ്യാറാകൂ
299
00:24:33,096 --> 00:24:34,181
അടുത്ത ഘട്ടത്തിനായി.
300
00:24:40,187 --> 00:24:42,189
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
301
00:24:42,272 --> 00:24:43,732
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
302
00:24:51,948 --> 00:24:54,743
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള പരിശോധനയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
-ശരി.
303
00:25:00,123 --> 00:25:01,291
ഇന്ന് രാത്രി ഇവ പൂർത്തിയാക്കുക.
304
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെഡ് നഴ്സിൻ്റെ മൂല്യനിർണ്ണയം ഉണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ച.
305
00:25:03,543 --> 00:25:06,880
ഞങ്ങളുടെ ടീമുമായി പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് തന്നെ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക.
306
00:25:07,714 --> 00:25:10,842
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
307
00:25:11,510 --> 00:25:13,094
ഞാൻ ഇന്ന് വീണ്ടും രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലാണ്.
308
00:25:13,595 --> 00:25:14,721
അതുകൊണ്ട്?
309
00:25:15,514 --> 00:25:17,474
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
310
00:25:18,099 --> 00:25:19,768
അതും കാര്യമായി ഒന്നുമല്ല.
311
00:25:19,851 --> 00:25:21,978
കഷ്ടം മാത്രം
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
312
00:25:23,438 --> 00:25:24,523
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
313
00:26:01,017 --> 00:26:03,728
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തൊണ്ടയിലാണ്
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരവും,
314
00:26:03,812 --> 00:26:05,772
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഈയിടെ പലപ്പോഴും?
315
00:26:06,690 --> 00:26:08,316
നമ്മൾ വളരെ അടുത്തു പോയേക്കാം.
316
00:26:08,400 --> 00:26:11,278
ഹേയ് നീ ഇവിടെ വന്നേ
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കാരണത്താൽ,
317
00:26:11,361 --> 00:26:14,155
അപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ വായ് അടയ്ക്കുന്നതെങ്ങനെ?
318
00:26:15,740 --> 00:26:17,576
ലോകം മാറുകയാണ്.
319
00:26:18,618 --> 00:26:21,246
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇരിക്കാനാകും? നമുക്കും മാറണം.
320
00:26:21,997 --> 00:26:24,249
നമുക്ക് വെടിയേൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഗോങ്ങിനെപ്പോലെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
321
00:26:24,332 --> 00:26:26,418
- ഞങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലാണോ?
-അതാരാണ്?
322
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇരുണ്ട പ്രകമ്പനം?
323
00:26:28,962 --> 00:26:31,881
തോക്ക് വാങ്ങാൻ വന്നതല്ലേ?
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.
324
00:26:32,465 --> 00:26:34,759
ഇത് വാസ്തവമാണോ?
325
00:26:35,260 --> 00:26:39,389
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
326
00:26:39,472 --> 00:26:42,058
ചെറിയ പങ്കേ,
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു നിൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ നടക്കാൻ...
327
00:26:46,187 --> 00:26:49,566
പ്രായമാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നുണ്ടോ
ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാത്തിനും സൗജന്യ പാസ്?
328
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഞെട്ടിത്തരിക്കുന്നത്?
ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
329
00:26:55,238 --> 00:26:58,283
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണമേ.
330
00:26:58,366 --> 00:27:00,660
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ഗൗരവമായിരിക്കുക.
331
00:27:00,744 --> 00:27:03,038
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ തിരയുകയാണ്,
332
00:27:03,121 --> 00:27:05,415
എന്നാൽ വളരെയധികം പാചകക്കാർ ചാറു നശിപ്പിക്കുന്നു.
333
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം വേണം.
334
00:27:11,296 --> 00:27:13,465
ആ തോക്ക് കൊണ്ട് എന്നെ വെടിവെച്ചത് ആരായാലും.
335
00:27:13,548 --> 00:27:15,634
ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം. ഒന്ന് മാത്രം.
336
00:27:20,096 --> 00:27:23,266
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
337
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
ഇത് ഒരു കത്തിയെക്കാൾ ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.
338
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
339
00:27:32,651 --> 00:27:34,611
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
340
00:27:35,111 --> 00:27:37,489
ഞാൻ വെടിവെക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, അമ്മേ?
341
00:27:37,989 --> 00:27:38,865
എന്നെ ഇതിനകം വെടിവയ്ക്കുക.
342
00:27:38,948 --> 00:27:41,868
നീ ഒരു കഷണം.
അമ്മേ!
343
00:28:19,739 --> 00:28:20,865
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
344
00:28:25,203 --> 00:28:26,621
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
345
00:28:27,664 --> 00:28:28,498
ഞാൻ ചെയ്യും.
346
00:28:29,916 --> 00:28:30,917
കൂടാതെ ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.
347
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
ജിയോംഗിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
348
00:29:02,741 --> 00:29:05,452
ഔദ്യോഗികമായി, നിങ്ങൾ 99 ടാർഗെറ്റുകൾ തകർത്തു.
349
00:29:06,035 --> 00:29:07,996
ഇന്നത്തെ കണക്കനുസരിച്ച്, എണ്ണം 100 ആണ്.
350
00:29:08,079 --> 00:29:11,291
അവരെയെല്ലാം വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
അല്ലേ?
351
00:29:15,420 --> 00:29:16,629
ഒപ്പം 27-ന് ബെക്ജു-റോ,
352
00:29:17,505 --> 00:29:20,008
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്.
353
00:29:20,508 --> 00:29:21,801
ലീ ഡോ!
354
00:29:55,168 --> 00:29:56,252
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
355
00:29:59,714 --> 00:30:02,050
നീ അനങ്ങാൻ പാടില്ല. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
356
00:30:03,384 --> 00:30:04,886
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?
357
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
നിങ്ങൾ പാടില്ല.
358
00:30:07,013 --> 00:30:09,599
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
359
00:30:10,183 --> 00:30:12,352
- നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.
- എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.
360
00:30:12,852 --> 00:30:15,146
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
-ദയവായി എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടെത്തൂ.
361
00:30:15,230 --> 00:30:17,148
-ദയവായി.
-അവൻ്റെ പേര് ജോ ഹിയോൺ-സിക്ക്.
362
00:30:17,232 --> 00:30:18,149
ശാന്തമാകുക.
363
00:30:18,650 --> 00:30:19,734
-ദയവായി.
- ഞാൻ…
364
00:30:22,278 --> 00:30:23,780
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
365
00:30:23,863 --> 00:30:25,490
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?
366
00:30:25,573 --> 00:30:27,784
ശാന്തമാകൂ, ദയവായി!
367
00:30:27,867 --> 00:30:29,285
ജോ ഹിയോൺ-സിക്ക് എവിടെയാണ്?
368
00:30:29,369 --> 00:30:31,120
- ഒരു നിമിഷം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ...
369
00:30:31,204 --> 00:30:33,039
- ദയവായി വിശ്രമിക്കുക.
- ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
370
00:30:33,122 --> 00:30:36,125
ജോ ഹിയോൺ-സിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
അവൻ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.
371
00:30:36,709 --> 00:30:38,378
- ഞാൻ…
- ഓഫീസർ ലീ.
372
00:35:19,617 --> 00:35:24,622
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang