1
00:00:11,433 --> 00:00:12,559
(BERNAPAS BERAT)
2
00:00:12,642 --> 00:00:14,102
(Raja Klan)
3
00:00:14,978 --> 00:00:17,022
(Menggali)
4
00:00:18,899 --> 00:00:20,775
(ANGIN melolong)
5
00:00:25,447 --> 00:00:26,865
(Mendengus)
6
00:00:26,948 --> 00:00:29,075
(BERGERAK)
7
00:00:46,092 --> 00:00:48,178
Kami mendaki karena itu menyenangkan
8
00:00:48,261 --> 00:00:49,888
dan yang terpenting, itu menyenangkan.
9
00:00:49,971 --> 00:00:51,514
Hanya itu yang pernah kami lakukan.
10
00:00:51,598 --> 00:00:53,141
Kami cukup anarkis
11
00:00:53,225 --> 00:00:55,393
dan cukup tidak bertanggung jawab
12
00:00:55,477 --> 00:00:57,896
dan kami tidak peduli
tentang siapa pun atau apa pun.
13
00:00:57,979 --> 00:01:02,192
Kami hanya ingin mendaki
dunia dan itu sangat menyenangkan.
14
00:01:02,275 --> 00:01:03,443
Dan...
15
00:01:04,361 --> 00:01:06,696
Sesekali
itu menjadi sangat salah.
16
00:01:06,780 --> 00:01:08,573
Dan ternyata tidak.
17
00:01:40,397 --> 00:01:43,692
JOE: Saat aku pergi ke Peru,
Saya berusia 25 tahun, Simon berusia 21 tahun.
18
00:01:45,485 --> 00:01:48,530
Tapi kita sudah selesai
banyak pendakian di Pegunungan Alpen.
19
00:01:59,499 --> 00:02:02,502
SIMON: Untuk mendaki gunung
yang belum pernah didaki sebelumnya
20
00:02:02,585 --> 00:02:03,962
atau rute baru ke gunung
21
00:02:04,045 --> 00:02:07,590
itulah kehidupan pendakianku
telah bergerak menuju.
22
00:02:18,435 --> 00:02:20,645
JOE: Teman kami yang pernah melakukannya
pendakian yang luar biasa,
23
00:02:20,729 --> 00:02:24,399
di Amerika Selatan, pernah melihat wajah ini
di pertengahan tahun 7.0an.
24
00:02:26,901 --> 00:02:30,155
Saya pikir dia berkata
ini akan menjadi hari yang penuh tantangan.
25
00:02:38,580 --> 00:02:41,708
SIMON: Itu adalah permukaan gunung besar terakhir
di pegunungan ini
26
00:02:41,791 --> 00:02:43,835
yang belum didaki.
27
00:02:46,296 --> 00:02:49,090
Ada hal besar yang tidak diketahui di sana.
28
00:02:49,174 --> 00:02:52,469
Apa yang menarik
sedang melangkah ke hal yang tidak diketahui itu.
29
00:03:28,088 --> 00:03:32,092
SIMON: Itu adalah tempat yang terpencil,
dua hari berjalan kaki dari jalan raya
30
00:03:32,175 --> 00:03:34,427
dan pegunungan di sekelilingnya
tampak sangat besar
31
00:03:34,511 --> 00:03:37,597
dibandingkan dengan pegunungan
Aku pernah melihatnya di Pegunungan Alpen.
32
00:03:46,523 --> 00:03:49,943
Kami akhirnya mencapai suatu tempat
tentang pendekatan ke Siula Grande.
33
00:03:50,026 --> 00:03:53,446
Kau tidak bisa menerimanya
keledai lebih jauh dari titik ini.
34
00:03:55,615 --> 00:03:59,994
Saya kira jaraknya empat atau lima mil
dari bawah gunung.
35
00:04:06,543 --> 00:04:09,921
Kami tahu Siula Grande itu
di belakang tetapi kami tidak melihatnya.
36
00:04:16,302 --> 00:04:19,305
Kami pernah bertemu pria ini
disebut Richard Hawking, di Lima.
37
00:04:19,389 --> 00:04:20,807
Dia bepergian sendirian,
38
00:04:20,890 --> 00:04:24,394
dan menurutku kita sudah bilang,
"Mengapa kamu tidak bergabung dengan kami dalam perjalanan kami?"
39
00:04:24,477 --> 00:04:27,522
Sepertinya dia bilang dia tidak tahu
apa pun tentang pendakian gunung.
40
00:04:28,523 --> 00:04:31,484
Aku tidak begitu tahu
di bagian Peru mana saya berada
41
00:04:31,568 --> 00:04:34,362
atau apa
Aku membiarkan diriku masuk.
42
00:04:35,321 --> 00:04:37,782
Kami menginginkan Richard karena
ketika kami berada di gunung,
43
00:04:37,866 --> 00:04:41,035
jika dia berada di base camp,
dia bisa menjaga perlengkapan kami.
44
00:04:41,119 --> 00:04:43,663
Saya mengenal Simon dengan cukup baik.
45
00:04:43,746 --> 00:04:47,250
Saya tidak tahu apakah itu benar
karena kepribadiannya
46
00:04:47,333 --> 00:04:51,045
atau apakah itu karena
dia lebih pemaaf terhadapku,
47
00:04:51,129 --> 00:04:53,089
menjadi non-pendaki
48
00:04:53,173 --> 00:04:54,716
di lingkungan itu.
49
00:04:54,799 --> 00:04:58,970
Tapi menurutku itu sangat sulit
untuk mengenal Joe.
50
00:05:00,597 --> 00:05:04,851
JOE: Saya jauh lebih ambisius
tentang melakukannya daripada Simon.
51
00:05:08,188 --> 00:05:10,648
Siula Grande sangat berarti.
52
00:05:10,732 --> 00:05:13,902
Kami mengetahui sejumlah ekspedisi
telah gagal melakukannya.
53
00:05:16,154 --> 00:05:18,364
Jika belum ada yang mencobanya
itu tidak akan sama.
54
00:05:18,448 --> 00:05:20,533
Itu adalah faktanya
orang telah mencoba dan gagal.
55
00:05:20,617 --> 00:05:22,535
Jadi kami tahu ini sulit.
56
00:05:23,995 --> 00:05:28,333
Dan perasaanku adalah,
"Baiklah, kita lakukan saja,
57
00:05:28,416 --> 00:05:30,418
"kita lebih baik dari mereka."
58
00:05:37,550 --> 00:05:39,344
SIMON: Sejak tahun 197.0-an
59
00:05:39,427 --> 00:05:42,305
orang-orang mencoba memanjat
pegunungan di rentang yang lebih luas
60
00:05:42,388 --> 00:05:44,599
dalam apa yang disebut gaya alpine.
61
00:05:46,684 --> 00:05:50,021
Dan pada dasarnya gaya alpine berarti,
kamu mengepak ranselmu
62
00:05:50,104 --> 00:05:53,525
penuh dengan semua pakaianmu,
makanan dan peralatan pendakian
63
00:05:53,608 --> 00:05:55,026
dan Anda memulai dari base camp
64
00:05:55,109 --> 00:05:58,238
dan mencoba mendaki gunung
dalam satu dorongan.
65
00:05:59,197 --> 00:06:01,991
Kau tidak memperbaiki seutas tali
siapkan terlebih dahulu,
66
00:06:02,075 --> 00:06:03,743
kamu tidak punya seperangkat kamp
67
00:06:03,826 --> 00:06:07,121
yang kau simpan
dan naik turun dari.
68
00:06:07,205 --> 00:06:08,206
Itu gaya yang paling murni,
69
00:06:08,289 --> 00:06:12,126
dan itulah gaya Joe
dan saya telah mendaki Siula Grande.
70
00:06:15,713 --> 00:06:17,298
JOE: Ini komitmen yang sangat besar
cara pendakian
71
00:06:17,382 --> 00:06:20,218
karena kamu tidak punya jalur mundur.
72
00:06:22,804 --> 00:06:25,848
Jika terjadi kesalahan
ini bisa menjadi sangat serius.
73
00:06:27,350 --> 00:06:29,310
Tidak ada jalan keluar dalam hal ini,
tidak ada penyelamatan helikopter,
74
00:06:29,394 --> 00:06:32,230
dan tidak ada orang lain.
75
00:06:32,313 --> 00:06:34,566
Tidak ada margin untuk kesalahan.
76
00:06:34,649 --> 00:06:37,235
Jika kamu terluka parah,
kamu mungkin akan mati.
77
00:06:44,200 --> 00:06:46,244
(ANGIN melolong)
78
00:06:46,327 --> 00:06:50,039
Aku belum melihatnya, dari sudut ini
dan itu tampak curam.
79
00:06:50,123 --> 00:06:51,874
Aku agak berpikir...
80
00:06:52,875 --> 00:06:57,672
Anda tahu, "Ya Tuhan, ini besar."
81
00:06:58,339 --> 00:07:01,342
Terlihat lebih sulit dari yang kukira,
dari yang saya harapkan.
82
00:07:01,426 --> 00:07:03,177
Tapi aku bersemangat.
83
00:07:21,613 --> 00:07:23,906
JOE: Pada awalnya, melakukannya,
itu brilian.
84
00:07:23,990 --> 00:07:25,992
Untuk itulah kita hidup.
85
00:07:41,174 --> 00:07:43,343
(BERSERU)
86
00:07:54,395 --> 00:07:56,481
Saya menyukai gerakan pendakian yang sebenarnya.
87
00:07:56,564 --> 00:07:59,108
Saat itulah kamu mendaki dengan baik,
rasanya luar biasa.
88
00:07:59,192 --> 00:08:02,904
Ini seperti kombinasi
antara balet dan senam.
89
00:08:02,987 --> 00:08:06,491
Itu adalah perpaduan antara kekuatan dan keanggunan.
90
00:08:12,080 --> 00:08:16,334
SIMON: Bagiku gunung adalah yang paling
tempat-tempat indah di dunia.
91
00:08:16,417 --> 00:08:20,213
Ketika saya pergi ke tempat-tempat ini,
Saya merasakan sensasi ruang yang luar biasa
92
00:08:20,296 --> 00:08:24,175
dan rasa kebebasan yang luar biasa
saat aku pergi
93
00:08:24,258 --> 00:08:27,512
dari semua kekacauan
yang kita miliki di dunia kita.
94
00:08:59,961 --> 00:09:01,504
JOE: Saya pikir kami mengejutkan diri kami sendiri
dengan kecepatan
95
00:09:01,587 --> 00:09:04,340
kita bangun di lapangan es,
jaraknya sekitar 1.000 kaki,
96
00:09:04,424 --> 00:09:08,219
dan sampai ke titik di mana es
dijalankan melalui band rock
97
00:09:08,302 --> 00:09:10,555
dan Anda mendapatkan kaskade vertikal.
98
00:09:14,517 --> 00:09:17,770
Dan kami mulai mendaki dengan rumit
melalui ini.
99
00:09:17,854 --> 00:09:19,313
(Mengendus)
100
00:09:31,784 --> 00:09:34,120
Fakta itu
kamu terikat dengan pasanganmu,
101
00:09:34,203 --> 00:09:37,081
berarti kamu yang menaruhnya
kepercayaan yang sangat besar
102
00:09:37,165 --> 00:09:40,626
dalam keterampilan dan kemampuan orang lain.
103
00:09:40,710 --> 00:09:45,423
Namun pada titik tertentu, saya berpikir,
"Demi Tuhan, aku akan mati terjatuh di sini".
104
00:09:45,506 --> 00:09:48,176
"Demi Tuhan, jangan sampai terjatuh disini. "
105
00:09:53,264 --> 00:09:54,974
Talinya bisa menjadi sesuatu
106
00:09:55,057 --> 00:09:56,976
itu daripada menyelamatkan nyawamu,
bisa membunuhmu.
107
00:09:57,059 --> 00:09:59,562
Jika pasanganmu terjatuh
dan semua perlengkapannya robek,
108
00:09:59,645 --> 00:10:01,773
kamu sudah mati. Anda akan pergi bersamanya.
109
00:10:04,692 --> 00:10:06,486
Jika kamu akan melakukan itu
semacam pendakian, pada titik tertentu
110
00:10:06,569 --> 00:10:11,032
kamu harus melakukannya
bergantung sepenuhnya pada pasangan Anda.
111
00:10:20,500 --> 00:10:22,960
JOE: Kami sangat senang
di penghujung hari pertama itu,
112
00:10:23,044 --> 00:10:25,797
kami telah melakukan banyak pendakian,
pendakian yang bagus.
113
00:10:25,880 --> 00:10:29,675
Kami sangat percaya diri
pada saat itulah kita harus berhasil.
114
00:10:34,847 --> 00:10:38,392
JOE: Di ketinggian itu,
kamu dehidrasi parah.
115
00:10:38,476 --> 00:10:41,521
Kau harus minum banyak cairan,
empat atau lima liter sehari,
116
00:10:41,604 --> 00:10:44,315
dan satu-satunya cara untuk mendapatkannya
adalah dengan mencairkan salju.
117
00:10:44,398 --> 00:10:45,733
(mendesis)
118
00:10:47,360 --> 00:10:49,237
SIMON: Semuanya sangat memakan waktu.
119
00:10:49,320 --> 00:10:52,949
Untuk membuat satu minuman
pada ketinggian itu membutuhkan waktu yang lama.
120
00:10:53,032 --> 00:10:56,410
Anda mungkin sedang menunggu satu jam.
121
00:10:57,411 --> 00:11:01,040
Jadi mungkin kita tidak membuat keributan
sebanyak yang seharusnya kami lakukan.
122
00:11:01,123 --> 00:11:04,919
Tapi kita tidak punya banyak
bahan bakar cadangan bersama kami juga.
123
00:11:15,680 --> 00:11:19,141
Tidak banyak risikonya
dalam kehidupan kita secara normal sekarang.
124
00:11:23,688 --> 00:11:26,482
Dan untuk menempatkan unsur risiko
kembali ke dalamnya
125
00:11:26,566 --> 00:11:29,068
membawa kita keluar dari kebosanan.
126
00:11:30,695 --> 00:11:33,531
Dalam hal itu
itu membuat Anda merasa lebih hidup.
127
00:11:40,913 --> 00:11:45,459
JOE: Aku belum pernah setinggi itu sebelumnya
dan itu sangat berat.
128
00:11:51,382 --> 00:11:53,801
Tidak hanya sulit dan tidak stabil,
129
00:11:53,885 --> 00:11:57,805
tapi hatimu tidak seperti orang lain
bisnis karena ketinggian.
130
00:11:59,599 --> 00:12:02,018
(ANGIN BERTIUP DENGAN KERAS)
131
00:12:48,606 --> 00:12:51,233
JOE: Sekarang memang sangat dingin.
132
00:12:53,152 --> 00:12:55,947
Kami berada di ketinggian 20.000, 20.500 kaki.
133
00:12:56,030 --> 00:12:58,282
Saat itu berangin dan mulai turun salju
134
00:12:58,366 --> 00:13:02,078
dan seluruh wajahnya basah kuyup
dengan longsoran salju halus.
135
00:13:17,551 --> 00:13:20,137
SIMON: Salju akan turun
sebenarnya menempel pada pakaianmu.
136
00:13:20,221 --> 00:13:24,225
Itu akan membeku sesuai keinginanmu
kamu mengenakan baju zirah.
137
00:13:34,193 --> 00:13:38,114
JOE: Bagian terakhir tentang
wajahnya beberapa ratus kaki
138
00:13:38,197 --> 00:13:40,574
pendakian yang paling mengerikan.
139
00:13:41,575 --> 00:13:43,911
Bubuk salju yang benar-benar tidak stabil,
140
00:13:44,870 --> 00:13:46,831
tidak ada jangkar di titik mana pun.
141
00:13:48,082 --> 00:13:50,459
SIMON: Secara fisik
sangat, sangat melelahkan
142
00:13:50,543 --> 00:13:52,586
benar-benar memanjat seluruh tubuh.
143
00:14:02,388 --> 00:14:06,684
JOE: Ini memberi kami bagian terbaik dari
lima atau enam jam untuk mendaki 200 kaki.
144
00:14:15,651 --> 00:14:19,155
SIMON: Kami melanjutkan
setelah hari gelap.
145
00:14:19,238 --> 00:14:20,865
JOE: Aku menjadi sangat kedinginan
146
00:14:20,948 --> 00:14:24,952
karena aku hanya duduk diam
sementara Simon mencoba memanjat.
147
00:14:25,619 --> 00:14:28,205
Saya hampir mengalami hipotermia.
148
00:14:28,289 --> 00:14:30,875
Kau baru mengetahuinya kalau saja
tetap berjalan tanpa mempedulikan
149
00:14:30,958 --> 00:14:33,544
itu akan membuat heboh.
150
00:14:33,627 --> 00:14:35,463
Jadi kami menggali gua salju.
151
00:14:53,731 --> 00:14:56,025
JOE: Di pagi hari, saat cuaca bagus,
152
00:14:56,108 --> 00:14:59,153
kami benar-benar melihatnya
apa yang selama ini kami coba panjat.
153
00:15:08,162 --> 00:15:09,789
Itu adalah mimpi buruk Andean
154
00:15:09,872 --> 00:15:15,211
dari serutan bubuk terbaik
dipenuhi salju yang turun.
155
00:15:16,003 --> 00:15:19,507
Meringue dan jamur
dan cornice di mana-mana.
156
00:15:22,593 --> 00:15:25,679
Kami pernah mendengar tentang hal aneh ini
kondisi salju halus
157
00:15:25,763 --> 00:15:26,931
kamu sampai di Andes
158
00:15:27,014 --> 00:15:29,350
dan kami belum pernah melihatnya sebelumnya.
159
00:15:29,683 --> 00:15:31,102
Saya tidak tahu fisikanya.
160
00:15:31,185 --> 00:15:34,688
Menjelaskan kenapa butiran salju
bisa tinggal di lereng curam seperti itu.
161
00:15:34,772 --> 00:15:39,026
Di Pegunungan Alpen, ia akan meluncur begitu saja
jika kemiringannya di atas 40 derajat.
162
00:15:44,156 --> 00:15:46,492
Ini adalah salah satu yang paling berbahaya,
163
00:15:46,575 --> 00:15:49,912
pendakian yang menakutkan dan berbahaya
Saya pernah melakukannya.
164
00:15:58,212 --> 00:16:01,340
Kami sebenarnya takut
bahwa kita akan menemui jalan buntu
165
00:16:01,423 --> 00:16:04,135
di tempat yang tidak bisa kami naiki lebih jauh lagi
166
00:16:04,218 --> 00:16:08,139
karena kami tahu kami tidak akan melakukannya
bisa turun kembali.
167
00:16:08,222 --> 00:16:11,100
Kami masuk ke dalam perangkap.
168
00:16:11,183 --> 00:16:12,768
(Mendengus)
169
00:16:12,852 --> 00:16:17,857
Dan kita bisa melihatnya dari ketinggian 4.500 kaki
drop yang menunggu kita.
170
00:16:17,940 --> 00:16:20,568
(BERNAPAS BERAT)
171
00:16:27,074 --> 00:16:30,953
Jadi itu sangat melegakan
itu pada jam 2 siang
172
00:16:31,036 --> 00:16:34,248
kita sampai di punggung utara
dan di sisi barat.
173
00:16:34,331 --> 00:16:35,332
Dan kami bersumpah
174
00:16:35,416 --> 00:16:38,836
yang tidak kami inginkan
mendekati seruling Andean lagi.
175
00:16:41,255 --> 00:16:44,675
(PERNAPASAN BERAT)
176
00:16:47,678 --> 00:16:49,180
SIMON: Kami cukup lelah
177
00:16:49,263 --> 00:16:51,765
saat kami sampai di punggung bukit.
178
00:16:53,309 --> 00:16:55,477
JOE: Saya lelah,
179
00:16:55,561 --> 00:16:58,063
dan aku ingat berpikir, "Sod
puncaknya, kita sudah menyelesaikan wajahnya,
180
00:16:58,147 --> 00:17:01,108
“Saya tidak bisa diganggu
untuk pergi jauh-jauh ke atas sana."
181
00:17:01,192 --> 00:17:05,196
Lalu kami berpikir, "Tunggu,
182
00:17:05,279 --> 00:17:08,449
"kita sudah sejauh ini,
sebaiknya kita berdiri di puncak."
183
00:17:15,247 --> 00:17:16,457
(Mendengus)
184
00:17:18,876 --> 00:17:21,462
(Keduanya bernapas dengan berat)
185
00:17:23,297 --> 00:17:26,258
(BATUK)
186
00:17:36,644 --> 00:17:37,728
JOE: Jauh sekali, bukan?
187
00:17:37,811 --> 00:17:38,812
SIMON: Ya.
188
00:17:38,896 --> 00:17:41,106
(Keduanya tertawa)
189
00:18:26,860 --> 00:18:28,779
JOE: Saya tidak terlalu suka pertemuan puncak
190
00:18:28,862 --> 00:18:32,283
karena 80% kecelakaan
terjadi saat turun.
191
00:18:38,247 --> 00:18:39,999
SIMON: Kami sudah memutuskan
sebelum kita memanjat permukaannya
192
00:18:40,082 --> 00:18:42,918
yang akan kita lakukan
turuni punggung bukit utara
193
00:18:43,002 --> 00:18:47,214
sampai ke persimpangan antara Siula Grande
dan gunung lainnya bernama Yerupaja
194
00:18:48,340 --> 00:18:52,469
lalu kita bisa turun
bagian wajah yang lebih kecil.
195
00:18:58,350 --> 00:19:02,187
JOE: Awan sudah datang
dari Timur, awan besar.
196
00:19:11,238 --> 00:19:15,242
SIMON: Kami mengharapkan punggung bukit ini
menjadi cara yang cukup mudah untuk turun.
197
00:19:15,326 --> 00:19:18,078
Kami berharap bisa berjalan.
198
00:19:18,162 --> 00:19:20,748
Ternyata itu sangat sulit.
199
00:19:22,291 --> 00:19:24,251
JOE: Itu menghebohkan.
200
00:19:24,335 --> 00:19:27,504
Vertikal di sisi barat,
dengan cornice menjorok,
201
00:19:27,588 --> 00:19:30,299
dan di sisi timur, alur curam
202
00:19:30,382 --> 00:19:32,801
berlari 3.000 kaki di bawah kita.
203
00:19:36,472 --> 00:19:37,556
SIMON: Sungguh mengejutkan,
204
00:19:37,639 --> 00:19:42,102
dan itu cukup berbahaya dan
semuanya menjadi sedikit di luar kendali.
205
00:19:47,816 --> 00:19:50,527
(ANGIN melolong)
206
00:19:53,739 --> 00:19:57,826
JOE: Dalam waktu sekitar setengah jam
sampai satu jam meninggalkan puncak
207
00:19:57,910 --> 00:19:59,078
kami tersesat.
208
00:19:59,161 --> 00:20:01,997
Kami sedang dalam pemadaman listrik,
kami tidak dapat melihat apa pun.
209
00:20:12,341 --> 00:20:14,051
Lalu kami mendapat sedikit istirahat di awan
210
00:20:14,134 --> 00:20:17,805
dan saya melihat punggung bukit, jadi saya mulai
memanjat kembali ke sana.
211
00:20:28,941 --> 00:20:30,818
Aku tidak tahu,
karena sisi tempatku berada,
212
00:20:30,901 --> 00:20:33,320
tapi sebenarnya itu adalah cornice yang sangat besar,
213
00:20:33,404 --> 00:20:36,031
hamparan salju dan es,
214
00:20:36,115 --> 00:20:38,742
dan aku berjalan melewati atasnya.
215
00:20:51,880 --> 00:20:53,799
(TERIAK)
216
00:21:00,681 --> 00:21:03,100
Aku dibiarkan tergantung, melihat ke bawah,
217
00:21:03,183 --> 00:21:06,478
seperti semua salju dan es ini
lalu terjatuh dariku
218
00:21:06,562 --> 00:21:08,981
di sisi barat Siula Grande.
219
00:21:12,526 --> 00:21:13,777
Aku kembali ke punggung bukit
220
00:21:13,861 --> 00:21:15,946
dan aku berteriak pada Joe
bahwa aku telah menemukan punggung bukit itu.
221
00:21:16,029 --> 00:21:18,574
Saya berkata, “Saya telah menemukan punggung bukit itu, Joe.”
222
00:21:22,119 --> 00:21:24,997
JOE: Kami berharap demikian
turun hari itu
223
00:21:25,080 --> 00:21:28,417
tapi saat hari mulai gelap
kami masih sangat tinggi,
224
00:21:28,500 --> 00:21:30,294
masih di ketinggian 20.000 kaki.
225
00:21:31,420 --> 00:21:34,423
Dan malam itu, saat kami membuat minuman,
226
00:21:34,506 --> 00:21:36,175
bensinnya habis.
227
00:21:55,527 --> 00:21:57,237
SIMON: Itu cukup jelas
keesokan paginya
228
00:21:57,321 --> 00:22:00,199
bahwa kita telah turun
bagian terburuk dari punggung bukit.
229
00:22:00,282 --> 00:22:01,450
Saya cukup percaya diri
230
00:22:01,533 --> 00:22:04,786
bahwa kita akan turun kembali
ke base camp hari itu.
231
00:22:05,954 --> 00:22:08,790
Saya berpikir pada tahap itu
cukup banyak di dalam tas,
232
00:22:08,874 --> 00:22:10,459
seluruh pendakian.
233
00:22:12,336 --> 00:22:14,338
JOE: Saya berada di depan Simon
234
00:22:15,881 --> 00:22:18,550
dan tiba-tiba ada
dinding vertikal ini
235
00:22:18,634 --> 00:22:20,302
membelah dua punggung bukit.
236
00:22:21,261 --> 00:22:22,930
Aku harus turun
di tangan dan lututku,
237
00:22:23,013 --> 00:22:27,976
palukan kapakku ke dalam es dan
turunkan diriku dari tebing es
238
00:22:33,106 --> 00:22:34,274
Saat kamu menancapkan kapak
239
00:22:34,358 --> 00:22:37,528
kamu mendengarkan suara yang dihasilkannya
dan kamu melihatnya.
240
00:22:39,655 --> 00:22:42,449
Saya digantung di kedua sumbu,
Saya mengeluarkan palu
241
00:22:42,533 --> 00:22:45,536
dan saya ingin menempatkannya
di dinding vertikal.
242
00:22:45,619 --> 00:22:47,829
Aku mengayunkannya dan picknya masuk,
243
00:22:47,913 --> 00:22:49,581
dan itu hanya membuat...
244
00:22:50,624 --> 00:22:52,626
Hanya suara yang aneh.
245
00:22:54,461 --> 00:22:56,463
Saya berpikir, "Baiklah, saya akan mengeluarkannya,
246
00:22:56,547 --> 00:22:57,589
"buat penempatan yang bagus."
247
00:22:57,673 --> 00:22:59,383
Saya hanya ingin memasang pembom.
248
00:22:59,466 --> 00:23:02,052
Penempatan kapak padat mati di
249
00:23:02,135 --> 00:23:04,012
sepanjang jalan ke bawah.
250
00:23:04,096 --> 00:23:07,015
Dan aku hendak berayun
di es lagi...
251
00:23:13,647 --> 00:23:15,607
(Mengerang)
252
00:23:19,111 --> 00:23:20,571
(rengek)
253
00:23:21,947 --> 00:23:24,783
(TERIAK SAKIT)
254
00:23:25,284 --> 00:23:28,537
JOE: Rasa sakit ini baru saja datang
membanjiri pahaku
255
00:23:28,620 --> 00:23:31,748
dan lututku sakit
sangat, sangat, sangat menyakitkan.
256
00:23:33,458 --> 00:23:36,253
oh! oh, sial, sial, sial!
257
00:23:37,254 --> 00:23:40,841
Dampaknya mendorong kaki bagian bawah saya
258
00:23:41,800 --> 00:23:43,260
langsung menembus sendi lututku.
259
00:23:43,343 --> 00:23:45,304
(merengek)
260
00:23:45,387 --> 00:23:48,724
Saat tulang itu masuk ke tulang pahaku,
261
00:23:48,807 --> 00:23:53,979
itu membelah dataran tinggi tibialis
langsung dan melanjutkan ke atas.
262
00:23:56,857 --> 00:23:59,359
(Mengerang)
263
00:24:02,279 --> 00:24:05,907
Rasanya cukup liar, sakitnya.
Saya tidak bisa mengatasinya pada awalnya.
264
00:24:11,121 --> 00:24:12,789
Aku baru saja bernapas
dan itu mulai berjalan.
265
00:24:12,873 --> 00:24:14,958
Aku ingat
melihat ke seberang ke barat
266
00:24:15,042 --> 00:24:17,794
dan melihat bahwa kita sejajar
dengan pertemuan puncak.
267
00:24:17,878 --> 00:24:20,881
Saya memiliki pengukur ketinggian di mana kami berada.
268
00:24:20,964 --> 00:24:24,134
Dan aku hanya berpikir,
"Aku tidak mungkin mematahkan kakiku,
269
00:24:24,217 --> 00:24:26,595
"Jika kakiku patah, aku mati."
270
00:24:36,605 --> 00:24:39,900
(Terengah-engah)
271
00:24:47,282 --> 00:24:49,826
Kemudian talinya kendur.
272
00:24:49,910 --> 00:24:53,246
Aku tahu itu maksudnya Simon
datang ke arahku.
273
00:25:07,761 --> 00:25:10,931
JOE: Aku tidak bisa merasakannya
tulang apa pun di bawah apa pun.
274
00:25:11,014 --> 00:25:13,600
Aku mengangkat tanganku
dan tidak ada darah di sana,
275
00:25:13,684 --> 00:25:15,310
dan rasa sakitnya sudah berkurang
sedikit,
276
00:25:15,394 --> 00:25:18,689
dan kupikir mungkin
Saya menjadi sedikit basah
277
00:25:18,772 --> 00:25:21,733
dan ligamenku baru saja robek
atau apalah.
278
00:25:23,735 --> 00:25:25,821
(merengek)
279
00:25:25,904 --> 00:25:27,781
Aku mencoba berdiri di atasnya.
280
00:25:29,616 --> 00:25:30,909
(TERIAK)
281
00:25:30,992 --> 00:25:34,121
Aku merasa seluruh tulangnya patah,
semua kisi-kisi dan segalanya,
282
00:25:34,204 --> 00:25:36,623
dan aku tahu itu rusak saat itu.
283
00:25:46,258 --> 00:25:48,927
SIMON: Tampilan yang dia berikan
bagiku melekat dalam pikiranku,
284
00:25:49,010 --> 00:25:52,723
ekspresi kaget ini
dan keputusasaan dan teror, sungguh,
285
00:25:52,806 --> 00:25:55,642
banyak hal dalam tampilan tunggal ini.
286
00:25:58,478 --> 00:26:00,564
Dia berkata, "Apakah kamu baik-baik saja?"
287
00:26:00,647 --> 00:26:03,942
Dan saya pikir hal itu memang terpikir oleh saya
untuk mengatakan, "Ya, saya baik-baik saja,"
288
00:26:04,025 --> 00:26:05,527
dan saya berpikir, "Itu bodoh."
289
00:26:05,610 --> 00:26:08,905
Saya pikir saya berkata,
"Tidak, kakiku patah."
290
00:26:08,989 --> 00:26:10,323
(SERUAN)
291
00:26:11,408 --> 00:26:13,618
Segera, aku... Benar-benar malapetaka.
292
00:26:13,702 --> 00:26:17,539
Saya berpikir, "oh, Tuhan, kami sudah kenyang.
293
00:26:18,039 --> 00:26:19,124
"Kami akan melakukannya dengan baik
294
00:26:19,207 --> 00:26:21,835
"jika salah satu dari kita keluar dari ini sekarang. "
295
00:26:25,505 --> 00:26:28,925
Hal itu terlintas dalam pikiranku,
"Jika dia tergelincir dari gunung
296
00:26:29,009 --> 00:26:33,263
"kalau begitu aku bisa pergi saja
dan menjatuhkan diriku
297
00:26:33,346 --> 00:26:36,433
"dan aku tidak perlu melakukannya
memiliki semua kerumitan
298
00:26:36,516 --> 00:26:38,894
"mencoba menghadapinya
299
00:26:38,977 --> 00:26:41,354
"dan dengan situasi yang kita hadapi."
300
00:26:45,025 --> 00:26:47,986
Dia memberi saya obat penghilang rasa sakit
tablet sakit kepala yang efektif.
301
00:26:48,069 --> 00:26:52,407
Dan dia tidak melakukannya
membicarakan apa pun.
302
00:26:53,700 --> 00:26:57,370
Sepertinya dia tahu...
Dia tahu apa artinya ini.
303
00:26:57,454 --> 00:26:58,914
Dia tahu itu...
304
00:27:00,665 --> 00:27:03,376
Dan aku tahu, itu dia
akan harus meninggalkanku.
305
00:27:04,211 --> 00:27:06,963
Dia bisa saja mengatakan sesuatu seperti,
"Aku akan mencari bantuan,"
306
00:27:07,047 --> 00:27:09,299
dan aku akan berkata, "Benar, ya"
307
00:27:11,218 --> 00:27:13,345
karena saya tahu tidak ada bantuan apa pun.
308
00:27:13,428 --> 00:27:16,139
Itu pasti cara yang mudah
baginya untuk mengatakannya.
309
00:27:16,973 --> 00:27:20,936
Aku tidak berpikir kita serius memikirkannya
apakah ada pilihan.
310
00:27:30,862 --> 00:27:32,656
RICHARD: Saya tidak bisa menjelaskannya,
311
00:27:32,739 --> 00:27:35,450
kenapa kupikir sesuatu telah terjadi.
312
00:27:36,618 --> 00:27:41,665
Dan saya mulai berpikir, "Itu salah satunya
di antara mereka mati, atau keduanya?”
313
00:27:42,415 --> 00:27:44,167
Bahkan jika salah satu dari mereka mati,
314
00:27:44,251 --> 00:27:45,836
bukan, "Aku mau mati yang mana,"
315
00:27:45,919 --> 00:27:49,089
tapi, "Jika ada yang kembali,
siapa yang aku inginkan?"
316
00:27:51,258 --> 00:27:53,510
Agak dingin untuk mengatakannya
317
00:27:53,593 --> 00:27:56,304
tapi kurasa aku lebih memilih
itu adalah Simon.
318
00:28:00,600 --> 00:28:03,103
Saya berpikir, "oh, dia tidak akan pergi."
319
00:28:08,608 --> 00:28:10,026
SIMON: Saya sudah sedikit tenang
320
00:28:10,110 --> 00:28:13,029
dan berhasil memfokuskan diriku lagi
321
00:28:13,113 --> 00:28:15,699
untuk dipikirkan
bagaimana kita akan mendapatkan...
322
00:28:15,782 --> 00:28:18,577
Bagaimana aku akan mendapatkannya
menuruni gunung.
323
00:28:20,495 --> 00:28:23,790
Kita berdiskusi di antara kita
apa yang harus kami lakukan.
324
00:28:24,416 --> 00:28:27,377
JOE: Kami berpikir, "Kami punya dua
tali yang panjangnya 150 kaki
325
00:28:27,460 --> 00:28:29,880
"dan jika kita mengikatnya bersama-sama
kami punya tali sepanjang 300 kaki. "
326
00:28:32,173 --> 00:28:34,718
Jadi aku mengikatnya pada salah satu ujungnya
dan Simon terikat satu sama lain.
327
00:28:34,801 --> 00:28:37,470
Secara teori, dia bisa
turunkan aku sejauh 300 kaki.
328
00:28:42,058 --> 00:28:44,561
SIMON: Tidak bisa
jangkar untuk menurunkannya,
329
00:28:44,644 --> 00:28:48,106
tapi itu tidak masalah,
Saya memotong ember di salju
330
00:28:48,189 --> 00:28:50,108
dan duduk di sana dan menguatkan diriku
331
00:28:50,191 --> 00:28:53,945
JOE: Dan aku seperti berbaring
di antara kedua kakinya.
332
00:28:54,029 --> 00:28:55,280
oke, ayo pergi.
333
00:28:55,363 --> 00:28:57,991
JOE: Dan Simon mulai menurunkanku.
334
00:29:01,745 --> 00:29:03,413
(Mengerang)
335
00:29:03,496 --> 00:29:07,292
SIMON: Aku akan menurunkannya
panjang satu tali, 150 kaki,
336
00:29:07,375 --> 00:29:10,003
lalu simpulnya akan muncul
antara dua tali.
337
00:29:10,086 --> 00:29:13,298
Sekarang simpulnya tidak lagi
melewati pelat penambatan.
338
00:29:13,381 --> 00:29:14,925
JOE: Jadi dia akan menghentikanku,
339
00:29:15,008 --> 00:29:17,802
Aku akan berdiri dengan kaki kiriku,
kakiku yang baik,
340
00:29:17,886 --> 00:29:19,930
agar aku bisa
lepaskan beban dari tali.
341
00:29:20,013 --> 00:29:23,141
Itu memberinya cukup kelonggaran
untuk melepaskan talinya,
342
00:29:23,224 --> 00:29:25,769
masukkan kembali tali itu
perangkat penurun
343
00:29:25,852 --> 00:29:28,146
dengan simpul di sisi lain,
344
00:29:28,229 --> 00:29:32,067
klip itu kembali ke dirinya sendiri dan
turunkan aku sisa 150 kaki.
345
00:29:39,699 --> 00:29:42,202
SIMON: Dia akan membuat dirinya sendiri
cukup aman
346
00:29:42,285 --> 00:29:44,287
dan aku akan turun untuk bergabung dengannya,
347
00:29:44,371 --> 00:29:46,873
dan kami akan mengulangi prosesnya lagi.
348
00:29:48,959 --> 00:29:50,752
(TERIAK)
349
00:29:50,835 --> 00:29:52,712
JOE: Simon mencoba menurunkanku dengan cepat
350
00:29:52,796 --> 00:29:56,299
dan itu berarti kakiku tetap kokoh
menusuk dan menekuk lutut.
351
00:29:56,383 --> 00:29:58,593
(TERIAK)
352
00:29:58,677 --> 00:30:01,137
Sangat menyakitkan.
353
00:30:01,221 --> 00:30:02,973
Saya ingat merasa marah padanya
354
00:30:03,056 --> 00:30:06,017
karena dia menyakitiku.
Saya berpikir, "Lakukan lebih lambat."
355
00:30:06,101 --> 00:30:08,645
Saya juga tahu itu
dia harus melakukannya secepat ini,
356
00:30:08,728 --> 00:30:11,231
dia tidak punya pilihan.
357
00:30:12,107 --> 00:30:13,233
Dan wajahnya sangat muram.
358
00:30:13,316 --> 00:30:16,194
Saya ingat melihatnya, Anda tahu,
359
00:30:17,696 --> 00:30:20,198
bertanya-tanya apakah dia marah
dengan semuanya.
360
00:30:20,281 --> 00:30:22,409
(TERIAK)
361
00:30:22,492 --> 00:30:26,287
SIMON: Saya tidak sanggup
sayangnya terlalu banyak pemberitahuan,
362
00:30:26,371 --> 00:30:27,414
dari tangisan kesakitan ini
363
00:30:27,497 --> 00:30:31,126
karena kita harus turun.
364
00:30:36,256 --> 00:30:38,633
JOE: Kami akan menggali lubang ini
agar dia duduk,
365
00:30:38,717 --> 00:30:39,884
di tengah butiran salju,
366
00:30:39,968 --> 00:30:41,219
dan itu akan bertahan
367
00:30:41,302 --> 00:30:43,847
tentang lamanya waktu
dibutuhkan untuk menurunkan saya.
368
00:30:43,930 --> 00:30:46,725
Mereka runtuh di sekelilingnya,
369
00:30:46,808 --> 00:30:50,687
dan dia menurunkanku pada sebuah
Tali 8,8 milimeter, setebal itu,
370
00:30:50,770 --> 00:30:53,481
dengan tangan yang membeku.
371
00:30:53,565 --> 00:30:55,233
Apa yang dia lakukan sungguh luar biasa.
372
00:30:55,316 --> 00:30:56,401
Saya belum pernah mendengarnya
373
00:30:56,484 --> 00:30:59,863
apapun dengan satu tangan
penyelamatan gunung seperti itu.
374
00:31:09,372 --> 00:31:11,416
(ANGIN melolong)
375
00:31:14,002 --> 00:31:15,795
Kami sekarang turun dalam badai besar.
376
00:31:15,879 --> 00:31:17,630
Aku tidak tahu
apa faktor angin dinginnya,
377
00:31:17,714 --> 00:31:21,051
tapi suhunya akan seperti minus 80
atau semacamnya.
378
00:31:21,134 --> 00:31:23,511
Aku kehilangan satu setengah liter
darah ke kakiku,
379
00:31:23,595 --> 00:31:26,056
Saya shock dan mengalami dehidrasi parah.
380
00:31:27,474 --> 00:31:29,893
Itu adalah titik di mana
kita seharusnya menggali gua salju
381
00:31:29,976 --> 00:31:31,311
dan berlindung,
382
00:31:31,394 --> 00:31:33,813
masuk ke kantong tidur kami
dan membuat minuman panas
383
00:31:33,897 --> 00:31:35,231
dan direhidrasi.
384
00:31:36,649 --> 00:31:38,777
Kami tidak bisa karena kami kehabisan bensin.
385
00:31:38,860 --> 00:31:41,029
Dan kami baru saja kehilangan kendali saat ini
386
00:31:41,112 --> 00:31:43,073
karena kami tidak bisa menggali gua salju
387
00:31:43,156 --> 00:31:46,367
dan berisiko terjebak
oleh badai yang tidak pecah.
388
00:32:43,591 --> 00:32:45,677
Semuanya mulai terlihat
dalam banyak hal pada saat itu
389
00:32:45,760 --> 00:32:48,012
karena kami hampir terpuruk.
390
00:32:54,435 --> 00:32:56,604
Dan saya memulai pemikiran rendah ini,
391
00:32:56,688 --> 00:33:00,275
"Setelah ini kita akan punya satu lagi
dan kita akan berada di gletser. "
392
00:33:02,569 --> 00:33:05,405
Tiba-tiba semuanya menjadi sulit
di bawah sikuku, seperti es,
393
00:33:05,488 --> 00:33:06,948
dan itu menjadi lebih curam,
394
00:33:07,031 --> 00:33:09,450
tiba-tiba menjadi lebih curam.
395
00:33:09,534 --> 00:33:11,578
Dan saya sangat khawatir.
396
00:33:11,661 --> 00:33:13,997
(TERIAK)
397
00:33:14,747 --> 00:33:16,291
Simon, pelan-pelan!
398
00:33:16,374 --> 00:33:19,586
JOE: Aku berteriak pada Simon
untuk berhenti sekeras yang aku bisa
399
00:33:19,669 --> 00:33:21,921
dan dia tidak bisa mendengarku.
400
00:33:23,131 --> 00:33:27,343
(TERIAK)
401
00:33:29,053 --> 00:33:31,222
(Mendengus)
402
00:33:33,975 --> 00:33:36,853
SIMON: Aku menyadarinya
lebih banyak beban yang menimpa tali
403
00:33:37,896 --> 00:33:39,981
tapi tidak terlalu memikirkan hal ini
404
00:33:40,064 --> 00:33:44,402
dan aku hanya berpikir, "Yah,
dia melewati tanah yang lebih curam. "
405
00:33:44,485 --> 00:33:46,029
JOE: Saya telah melihat ke bawah
406
00:33:46,112 --> 00:33:50,533
dan aku melihat sekilas bahwa itu ada
setetes besar di bawahku.
407
00:33:50,617 --> 00:33:53,786
Saya merasa ngeri
untuk mengetahui apa yang telah saya lalui.
408
00:33:55,413 --> 00:33:57,790
Saya bisa melihat dengan jelas jurang yang besar
409
00:33:57,874 --> 00:34:01,669
tepat di bawah tebing
sekitar 80 kaki di bawah saya.
410
00:34:04,964 --> 00:34:05,965
Saya mencoba untuk mendapatkan kapak saya
411
00:34:06,049 --> 00:34:09,219
untuk melihat apakah aku bisa mencapai tembok ini.
412
00:34:09,302 --> 00:34:12,180
Menurutku hampir sama
Saya mulai mencoba dan melakukan itu
413
00:34:12,263 --> 00:34:15,099
Aku mulai diturunkan lagi.
414
00:34:15,183 --> 00:34:16,726
Dan aku berpikir,
"Ya Tuhan, jangan lakukan itu, "
415
00:34:16,809 --> 00:34:19,938
karena aku tahu itu
talinya tidak cukup
416
00:34:20,021 --> 00:34:21,564
untuk membawaku ke bawah.
417
00:34:21,648 --> 00:34:23,233
Jika saya tidak bisa mendapatkannya
berat badanku lepas dari tali
418
00:34:23,316 --> 00:34:25,068
dia tidak bisa melepaskan talinya
419
00:34:25,151 --> 00:34:28,780
dan aku mengetahui semua ini dan memang benar adanya
berteriak lagi untuk tidak menurunkanku.
420
00:34:28,863 --> 00:34:32,575
Saya terus menurunkannya
sampai aku mencapai simpulnya
421
00:34:32,659 --> 00:34:33,993
lalu menarik talinya,
422
00:34:34,077 --> 00:34:37,205
isyaratku padanya
untuk melepaskan beban dari tali.
423
00:34:40,041 --> 00:34:41,834
Dan tidak terjadi apa-apa.
424
00:34:43,211 --> 00:34:45,797
Dan tidak terjadi apa-apa lagi.
425
00:35:13,866 --> 00:35:15,952
JOE: Saya tahu
itulah satu-satunya jalan keluar dari masalah ini
426
00:35:16,035 --> 00:35:18,579
adalah jika aku bisa memanjat talinya.
427
00:35:33,219 --> 00:35:35,972
Saya punya dua putaran Prusik,
428
00:35:36,055 --> 00:35:38,349
tali tali tipis,
429
00:35:39,267 --> 00:35:42,478
dan jika Anda menggunakan yang khusus
memutar simpul pada tali
430
00:35:42,562 --> 00:35:44,522
Anda bisa menggesernya ke atas tali,
tarik itu
431
00:35:44,605 --> 00:35:46,316
dan simpulnya mencengkeram tali.
432
00:35:46,399 --> 00:35:48,276
Jepitkan tautan jepret ke sana dan ayunkan ke sana
433
00:35:48,359 --> 00:35:49,485
dan kamu bisa berdiri.
434
00:35:49,569 --> 00:35:53,531
Jika Anda punya yang lain terikat
di atasnya, geser yang itu ke atas,
435
00:35:53,614 --> 00:35:56,159
berdiri di lingkaran ini yang sekarang lebih tinggi...
436
00:36:06,586 --> 00:36:08,713
Aku mencoba untuk menjaga diriku tetap tegak
437
00:36:08,796 --> 00:36:10,548
untuk menjaga tali tetap di tempatnya
438
00:36:10,631 --> 00:36:12,925
dan kemudian mencoba
letakkan simpul ini melalui dirinya sendiri
439
00:36:13,009 --> 00:36:15,553
Dan tali yang penuh darah ini,
440
00:36:15,636 --> 00:36:17,764
sulit untuk dijelaskan
bagaimana aku tidak bisa melakukannya
441
00:36:17,847 --> 00:36:20,350
karena aku tidak bisa
rasakan jariku sama sekali.
442
00:36:20,433 --> 00:36:23,978
Saya akan melihatnya dan mencoba
untuk mendorongnya menggunakan gigiku
443
00:36:24,062 --> 00:36:26,647
dan menyelesaikannya
dan menyelesaikannya.
444
00:36:32,528 --> 00:36:34,864
SIMON: Tanganku dingin, kakiku...
445
00:36:34,947 --> 00:36:36,866
Aku sangat, sangat kedinginan.
446
00:36:36,949 --> 00:36:40,453
Dan, tentu saja,
kamu duduk disana, kamu tidak melakukan pemanasan.
447
00:36:40,536 --> 00:36:44,374
Itu adalah posisi yang menyedihkan
diperburuk oleh kenyataan bahwa saya tidak tahu
448
00:36:44,457 --> 00:36:47,460
apa yang Joe lakukan
atau di posisi apa dia berada.
449
00:36:48,961 --> 00:36:53,257
Aku tidak mengerti
kenapa itu memakan waktu lama sekali
450
00:36:53,341 --> 00:36:55,009
untuk melepaskan bebannya dari tali,
451
00:36:55,093 --> 00:36:57,720
tidak masuk akal
penjelasannya.
452
00:36:57,804 --> 00:36:58,888
Joe!
453
00:37:04,310 --> 00:37:06,896
JOE: Aku punya satu
dan aku menempelkannya ke dadaku
454
00:37:06,979 --> 00:37:09,065
karena itu akan membuatku tetap tegak.
455
00:37:09,148 --> 00:37:10,274
Aku mencoba memakai yang satunya
456
00:37:10,358 --> 00:37:12,902
dan aku sedang mengalaminya
masalah nyata dengan tanganku.
457
00:37:21,994 --> 00:37:25,373
Dan aku menjatuhkan benda berdarah itu
dan saya melihatnya jatuh.
458
00:37:27,250 --> 00:37:29,752
Saya tahu bahwa saya kenyang saat itu.
459
00:37:32,296 --> 00:37:34,882
Aku hanya berpikir,
"Yah, aku tidak bisa memanjat talinya. "
460
00:37:34,966 --> 00:37:37,760
Ide ini yang bisa kamu daki
seutas tali di tangan, tidak bisa,
461
00:37:37,844 --> 00:37:40,430
terutama jika tanganmu
dibekukan, Anda tidak bisa melakukannya.
462
00:37:50,189 --> 00:37:52,316
Tidak ada yang bisa lakukan.
463
00:37:52,400 --> 00:37:54,527
Saya merasa benar-benar tidak berdaya.
464
00:37:54,944 --> 00:37:56,779
Dan sangat marah.
465
00:38:08,374 --> 00:38:09,917
SIMON: Tidak ada yang bisa lakukan.
466
00:38:10,001 --> 00:38:12,336
Saya tidak bisa melepaskan beban dari tali,
467
00:38:12,420 --> 00:38:13,963
Aku baru saja sampai.
468
00:38:14,046 --> 00:38:16,924
Ini terus berlanjut
mungkin selama satu setengah jam
469
00:38:17,008 --> 00:38:20,344
selama itu posisiku
menjadi semakin putus asa.
470
00:38:20,428 --> 00:38:22,763
Saya berjuang untuk mempertahankan kursi ini.
471
00:38:22,847 --> 00:38:27,310
Kursi manis ini
tempat aku duduk, di atas salju
472
00:38:27,393 --> 00:38:30,104
secara bertahap meluncur menjauh
dari bawahku.
473
00:38:33,566 --> 00:38:37,028
Jadi posisiku semakin...
474
00:38:37,111 --> 00:38:39,238
Sungguh menjadi putus asa.
475
00:38:39,322 --> 00:38:40,573
Joe!
476
00:38:45,620 --> 00:38:48,581
JOE: Saya pikir, secara psikologis,
Saya dipukuli.
477
00:38:50,041 --> 00:38:51,876
Tidak ada yang bisa kulakukan
478
00:38:51,959 --> 00:38:54,754
jadi aku hanya bergantung pada talinya
dan menunggu untuk mati.
479
00:38:57,215 --> 00:39:00,510
Kupikir aku akan mati
sebenarnya, tidak lama lagi.
480
00:39:00,593 --> 00:39:02,762
Angin dinginnya sangat pelan.
481
00:39:08,100 --> 00:39:10,269
(BERGERAK)
482
00:39:15,441 --> 00:39:18,069
SIMON: Saya benar-benar
turun gunung
483
00:39:18,152 --> 00:39:20,238
dalam tahap-tahap kecil yang tersentak-sentak
484
00:39:20,321 --> 00:39:25,493
seperti salju yang lembut dan manis ini
roboh di bawahku.
485
00:39:26,494 --> 00:39:28,037
JOE: Saya mengharapkan dia keluar,
486
00:39:28,120 --> 00:39:30,540
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
487
00:39:30,623 --> 00:39:33,417
Dia akan jatuh sekitar 300 kaki.
488
00:39:33,501 --> 00:39:37,046
Kau tahu, 150 kaki dariku,
dia akan jatuh dua kali lipatnya.
489
00:39:37,129 --> 00:39:38,756
Dia akan mati.
490
00:39:41,133 --> 00:39:42,593
Dia benar-benar tidak tahu
491
00:39:42,677 --> 00:39:44,887
apakah aku berada 10 kaki dari sana
tanah, satu kaki dari tanah,
492
00:39:44,971 --> 00:39:46,430
dia hanya tidak tahu.
493
00:39:46,514 --> 00:39:49,850
Tapi dia tahu pasti
bahwa dia akan mati.
494
00:39:54,480 --> 00:39:55,982
SIMON: Lalu aku ingat
495
00:39:56,065 --> 00:39:59,652
bahwa aku punya pisau lipat,
dan itu ada di ranselku.
496
00:40:01,362 --> 00:40:05,157
Saya mengambil keputusan
cukup cepat, sungguh.
497
00:40:05,950 --> 00:40:08,160
Bagiku, sepertinya saja
hal yang benar untuk dilakukan
498
00:40:08,244 --> 00:40:10,329
dalam situasi tersebut.
499
00:40:14,834 --> 00:40:17,128
Karena tidak mungkin
bahwa aku bisa...
500
00:40:17,211 --> 00:40:19,338
Aku tidak bisa mempertahankan keberadaanku.
501
00:40:19,422 --> 00:40:23,676
Cepat atau lambat, aku akan pergi
untuk ditarik dari gunung.
502
00:40:26,053 --> 00:40:27,471
Aku melepas ranselnya
503
00:40:27,555 --> 00:40:29,473
dan berhasil membuka zipnya
saku atas dengan satu tangan
504
00:40:29,557 --> 00:40:31,517
dan keluarkan pisau lipatnya.
505
00:40:49,702 --> 00:40:50,703
(SERUAN)
506
00:41:01,464 --> 00:41:03,549
(Terengah-engah)
507
00:41:08,846 --> 00:41:10,723
(ANGIN melolong)
508
00:41:28,199 --> 00:41:30,159
SIMON: Malam yang buruk.
509
00:41:30,242 --> 00:41:33,996
Pikiranku dipenuhi dengan pikiran-pikiran itu
tentang apa yang terjadi pada Joe.
510
00:41:34,080 --> 00:41:36,749
Butuh waktu lama untuk menghangatkan diri.
511
00:41:36,832 --> 00:41:41,337
Sungguh, aku tidak melakukannya dengan benar,
Saya rasa. Saya mengalami malam yang sangat dingin.
512
00:41:46,759 --> 00:41:50,971
Kenangan utamanya adalah
merasa sangat haus.
513
00:41:51,055 --> 00:41:52,306
Sampai pada titik dimana aku merasakannya
514
00:41:52,390 --> 00:41:56,143
Aku bisa mencium bau airnya
di salju di sekitarku.
515
00:41:56,227 --> 00:41:57,937
Saya merasakannya dengan sangat kuat.
516
00:41:58,604 --> 00:42:00,731
Itu adalah hal yang cukup aneh.
517
00:42:29,176 --> 00:42:31,762
(Terkesiap)
518
00:42:54,785 --> 00:42:57,329
JOE: Saya tidak tahu
apa yang terjadi.
519
00:42:57,413 --> 00:43:00,082
Apa yang aku mendarat tidak datar,
itu miring di setiap sisinya
520
00:43:00,166 --> 00:43:02,626
dan aku meluncur dalam kegelapan.
521
00:43:08,340 --> 00:43:12,678
Sepertinya aku terjatuh
totalnya sekitar 150 kaki.
522
00:43:12,928 --> 00:43:15,347
Saya cukup terkejut masih hidup.
523
00:43:31,030 --> 00:43:33,783
Sorotan obor kepala
hanya turun dan turun
524
00:43:33,866 --> 00:43:36,535
dan kegelapan memakannya begitu saja,
itu hilang begitu saja.
525
00:43:38,746 --> 00:43:42,249
Aku merasa sangat terkesima,
sangat-sangat rentan.
526
00:43:42,333 --> 00:43:46,378
Jika aku mendarat dua atau tiga kaki
lebih jauh ke kanan,
527
00:43:46,462 --> 00:43:49,673
Aku pasti akan turun
lubang besar ini.
528
00:43:50,508 --> 00:43:51,926
(Mendengus)
529
00:43:52,676 --> 00:43:56,055
Aku memasang sekrup es ini dengan cukup cepat.
530
00:44:04,396 --> 00:44:07,983
Dan kemudian melihat sekeliling, berpikir,
531
00:44:08,067 --> 00:44:12,947
"Astaga, itu akan hampir terjadi
mustahil untuk keluar dari sana."
532
00:44:13,030 --> 00:44:14,573
(Terengah-engah)
533
00:44:20,871 --> 00:44:23,290
Taliku terlepas
hingga ketinggian 80 kaki
534
00:44:23,374 --> 00:44:25,251
sampai ke lubang masuk kecil ini.
535
00:44:25,334 --> 00:44:28,587
Dan aku berpikir,
"Simon sudah menyelesaikannya. "
536
00:44:31,423 --> 00:44:33,843
Tapi aku... Aku hanya merasa yakin dia sudah mati.
537
00:44:33,926 --> 00:44:35,261
Dan itu tidak berarti apa-apa, sungguh.
538
00:44:35,344 --> 00:44:37,471
Aku hanya berpikir,
“Jika aku menarik tali ini,
539
00:44:37,555 --> 00:44:39,181
"itu akan menempel erat pada tubuhnya."
540
00:44:39,265 --> 00:44:41,767
Karena dia pasti sudah terbang dari tebing
541
00:44:41,851 --> 00:44:44,103
ke sisi bawah jurang
542
00:44:44,186 --> 00:44:46,939
dan kemudian, terbaring mati di sana
seperti penyeimbang,
543
00:44:47,022 --> 00:44:50,943
talinya akan kembali naik
lalu terjatuh ke dalam jurang.
544
00:44:51,026 --> 00:44:53,612
Jadi saya berpikir, “Jika saya menarik tali ini,
itu akan menempel erat pada tubuhnya."
545
00:45:10,129 --> 00:45:13,883
Dan itu terus berdatangan
dan terus berdatangan dan terus berdatangan.
546
00:45:28,731 --> 00:45:32,318
Segera setelah aku melihatnya,
Saya tahu itu telah dipotong.
547
00:45:40,993 --> 00:45:43,621
Aku berpikir, "Kau akan mati di sini. "
548
00:45:46,540 --> 00:45:52,129
Aku merasa senang
bahwa itu berarti Simon masih hidup.
549
00:45:54,465 --> 00:45:57,009
Simon!
550
00:45:59,386 --> 00:46:00,638
Simon!
551
00:46:00,721 --> 00:46:03,015
(ANGIN melolong)
552
00:46:09,021 --> 00:46:12,441
Melihat di mana aku berada,
itu adalah prospek yang buruk.
553
00:46:13,359 --> 00:46:15,986
Anda tahu, Anda tidak mati karena patah kaki.
554
00:46:16,070 --> 00:46:17,863
(Terengah-engah)
555
00:46:27,289 --> 00:46:31,377
Sepertinya aku memang menoleh
matikan obor untuk menghemat baterai.
556
00:46:45,808 --> 00:46:48,727
Saat itu gelap, dan hal itu mulai menghampiriku.
557
00:46:58,862 --> 00:47:01,407
Ada sesuatu tentang ceruk.
558
00:47:02,366 --> 00:47:04,994
Mereka merasa takut,
559
00:47:05,077 --> 00:47:07,079
bukan tempat untuk hidup.
560
00:47:14,378 --> 00:47:20,759
Aku bisa mendengar esnya pecah
dan suara angin di dalam es.
561
00:47:22,720 --> 00:47:24,847
Aku menyalakan lampunya lagi
562
00:47:24,930 --> 00:47:27,516
karena aku tidak suka dalam kegelapan.
563
00:47:28,350 --> 00:47:32,104
(BERNAPAS BERAT)
564
00:47:40,571 --> 00:47:43,323
Saya merasa sangat, sangat sendirian.
565
00:47:45,617 --> 00:47:48,328
Dan saya sangat takut.
566
00:47:48,412 --> 00:47:50,372
(REKAK)
567
00:47:50,456 --> 00:47:54,543
saya juga...
Aku berumur 2 5 tahun, lho.
568
00:47:54,626 --> 00:47:56,086
Saya bugar.
569
00:47:56,628 --> 00:47:59,131
Saya sangat ambisius. Dan...
570
00:47:59,923 --> 00:48:03,343
Dan ini adalah perjalanan pertama yang kami lakukan
terus, dan aku ingin mendaki dunia.
571
00:48:03,427 --> 00:48:05,429
Dan sepertinya tidak...
572
00:48:05,888 --> 00:48:08,348
Ini bukan bagian dari rencana permainan kami.
573
00:48:14,354 --> 00:48:16,315
Pasti sudah sangat larut.
574
00:48:16,398 --> 00:48:21,320
Kupikir aku sudah cukup baik
berpikir aku tidak akan keluar.
575
00:48:24,156 --> 00:48:25,407
(mencemooh)
576
00:48:25,491 --> 00:48:28,118
Bodoh. Bodoh.
577
00:48:30,829 --> 00:48:32,498
Bodoh.
578
00:48:33,082 --> 00:48:35,125
Bodoh!
579
00:48:37,169 --> 00:48:39,004
Bodoh!
580
00:48:41,006 --> 00:48:42,382
Bodoh!
581
00:48:42,966 --> 00:48:44,843
Bodoh!
582
00:48:46,345 --> 00:48:47,554
Bodoh!
583
00:48:48,555 --> 00:48:49,848
(terisak)
584
00:48:56,021 --> 00:48:57,856
Sial!
585
00:48:58,148 --> 00:49:00,234
Sial!
586
00:49:04,530 --> 00:49:05,948
Sial!
587
00:49:06,031 --> 00:49:09,493
JOE: Sebagai seorang pendaki
kamu harus selalu memegang kendali.
588
00:49:09,576 --> 00:49:10,911
Anda harus memegang kendali.
589
00:49:10,994 --> 00:49:14,623
Jadi melakukan itu bisa dianggap sebagai
tanda kegagalan. Anda kehilangannya.
590
00:49:14,706 --> 00:49:17,459
Sial! Sial! Kamu brengsek!
591
00:49:17,543 --> 00:49:21,004
Kamu sialan, sialan...
Dasar brengsek!
592
00:49:21,630 --> 00:49:23,257
Kamu brengsek!
593
00:49:23,799 --> 00:49:25,092
Vagina!
594
00:49:26,135 --> 00:49:28,428
(terisak)
595
00:49:38,355 --> 00:49:41,358
Itu hanya kekanak-kanakan.
Saya hanya menangis dan menangis.
596
00:49:41,441 --> 00:49:43,318
saya pikir...
597
00:49:44,403 --> 00:49:46,321
Aku pikir aku...
598
00:49:46,905 --> 00:49:48,699
Bahwa aku akan lebih tangguh dari itu.
599
00:50:20,105 --> 00:50:23,567
Semakin ringan,
jadi saat itu jam 5:00 atau 6:00.
600
00:50:25,152 --> 00:50:27,529
Dan aku mulai berteriak
Nama Simon lagi.
601
00:50:27,613 --> 00:50:29,698
Simon!
602
00:50:34,494 --> 00:50:36,663
Aku bangkit,
603
00:50:36,747 --> 00:50:40,500
berpakaian di dalam lubang salju
dan mengemas semuanya.
604
00:50:44,504 --> 00:50:46,798
Itu sungguh mengerikan
perasaan takut.
605
00:50:46,882 --> 00:50:48,759
Pada tahap ini saya merasa sangat kuat
606
00:50:48,842 --> 00:50:51,470
bahwa Joe telah melakukannya
terbunuh pada hari sebelumnya
607
00:50:51,553 --> 00:50:53,597
dan sekarang aku akan mati
608
00:50:53,680 --> 00:50:58,310
sebagai semacam, bentuk,
Anda tahu, retribusi.
609
00:51:00,812 --> 00:51:04,900
Tapi daripada hanya duduk di sini
merasa kasihan pada diriku sendiri,
610
00:51:04,983 --> 00:51:09,321
Saya akan melanjutkannya
dan aku akan mati saat turun.
611
00:51:13,158 --> 00:51:15,327
Sangat cepat
tanahnya turun dengan curam
612
00:51:15,410 --> 00:51:19,164
jadi aku berkeliling
area tanah yang lebih curam ini.
613
00:51:26,672 --> 00:51:29,675
Saat saya turun, saya bisa
lihat tebing es yang menjorok ini,
614
00:51:30,509 --> 00:51:32,427
itulah yang telah kuturunkan darinya
615
00:51:32,511 --> 00:51:35,180
jadi aku tahu dia akan melakukannya
telah tergantung di luar angkasa,
616
00:51:35,264 --> 00:51:38,141
itulah alasan dia tidak bisa
melepaskan bebannya dari tali.
617
00:51:41,436 --> 00:51:42,771
Saat aku turun lebih rendah,
618
00:51:42,854 --> 00:51:45,732
Aku bisa melihat dengan ngeri,
di dasar tebing es ini
619
00:51:45,816 --> 00:51:48,193
adalah jurang yang sangat besar.
620
00:51:50,153 --> 00:51:51,905
Lebarnya sekitar 30 kaki
621
00:51:51,989 --> 00:51:55,534
dan tak berdasar
dari tempat saya melihatnya.
622
00:52:01,581 --> 00:52:03,500
JOE: Simon!
623
00:52:04,710 --> 00:52:06,712
JOE: Dia pasti melakukannya
sampai fajar, pikirku.
624
00:52:06,795 --> 00:52:10,173
Karena aku sangat haus,
dan dia pasti sudah,
625
00:52:10,257 --> 00:52:13,385
dan dia pasti menginginkannya
turun dan mengambil air.
626
00:52:14,344 --> 00:52:16,346
Dan dia pasti ingin menemukanku.
627
00:52:17,139 --> 00:52:20,684
Sekarang, saya berhenti dan berhenti sejenak
dan aku berteriak ke dalam jurang.
628
00:52:20,767 --> 00:52:23,437
Saya berteriak dan berteriak
dan berteriak, "Joe! Joe!"
629
00:52:25,063 --> 00:52:28,775
Dan saya kira lagi,
dengan manfaat melihat ke belakang,
630
00:52:28,859 --> 00:52:30,944
setelah aku lepas dari tali,
631
00:52:31,028 --> 00:52:34,239
Aku seharusnya pergi
dan melihat ke dalam jurang
632
00:52:34,323 --> 00:52:36,325
untuk melihat di mana dia berada.
633
00:52:36,408 --> 00:52:39,411
Tapi sejujurnya,
634
00:52:39,494 --> 00:52:43,248
pikiran itu tidak terpikir olehku
pada saat itu.
635
00:52:43,582 --> 00:52:46,043
Aku baru saja yakin dia sudah mati.
636
00:52:51,089 --> 00:52:52,758
Simon!
637
00:52:54,217 --> 00:52:57,846
JOE: Sangat yakin pada pukul 10:00,
sangat yakin,
638
00:52:57,929 --> 00:52:59,890
bahwa aku sendirian,
639
00:53:00,223 --> 00:53:03,602
bahwa tidak ada yang datang menjemputku.
640
00:53:08,940 --> 00:53:11,777
Aku dibesarkan
sebagai seorang Katolik yang taat.
641
00:53:12,402 --> 00:53:15,197
Sudah lama sekali
berhenti percaya pada Tuhan.
642
00:53:15,280 --> 00:53:19,034
Saya selalu bertanya-tanya,
jika segala sesuatunya benar-benar menghantam kipas angin,
643
00:53:19,117 --> 00:53:23,872
apakah saya akan melakukannya, di bawah tekanan,
berbalik dan ucapkan beberapa Salam Maria
644
00:53:23,955 --> 00:53:26,416
dan berkata, "Keluarkan aku dari sini."
645
00:53:27,459 --> 00:53:29,586
Tidak pernah terpikir olehku.
646
00:53:31,129 --> 00:53:33,382
Itu berarti aku benar-benar tidak percaya.
647
00:53:33,715 --> 00:53:36,218
Dan aku benar-benar berpikir
bahwa ketika kamu mati, kamu mati.
648
00:53:36,301 --> 00:53:38,303
Itu dia. Tidak ada kehidupan setelah kematian.
649
00:53:38,387 --> 00:53:39,638
Tidak ada apa-apa.
650
00:53:45,644 --> 00:53:48,230
Dan aku berpikir,
"Bolehkah aku keluar dari sini?"
651
00:54:28,728 --> 00:54:30,272
(MENANGIS SAKIT)
652
00:54:34,276 --> 00:54:36,194
(TERIAK)
653
00:54:36,278 --> 00:54:37,863
Es yang menjorok setinggi 80 kaki?
654
00:54:37,946 --> 00:54:40,031
Tidak mungkin.
Saya tidak bisa melakukannya dengan kaki yang bagus.
655
00:54:44,161 --> 00:54:46,496
RICHARD: Saya tahu
bahwa mereka berdua sudah mati.
656
00:54:46,580 --> 00:54:50,834
Tapi aku tidak bisa begitu saja
bersihkan dan tinggalkan kamp.
657
00:54:50,917 --> 00:54:53,795
Untuk satu hal,
Saya tidak tahu apa-apa tentang mereka
658
00:54:53,879 --> 00:54:56,339
kecuali nama depan mereka,
Joe dan Simon.
659
00:54:56,882 --> 00:55:00,385
Saya tidak tahu nama keluarga mereka.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang mereka.
660
00:55:00,844 --> 00:55:04,556
Dan aku punya ide aneh tentang itu
jika mereka jatuh dari gunung,
661
00:55:04,973 --> 00:55:07,767
mereka baru saja mendarat
di bagian bawahnya.
662
00:55:08,518 --> 00:55:11,396
Dan aku mungkin berpikir begitu
dari dasar gletser,
663
00:55:11,563 --> 00:55:13,398
Saya bisa melihatnya.
664
00:55:14,065 --> 00:55:18,570
Dan berangkat dengan tujuannya
untuk pergi sejauh yang saya bisa.
665
00:55:21,031 --> 00:55:23,825
SIMON: Aku mulai terjatuh
gletser milikku sendiri.
666
00:55:24,284 --> 00:55:27,746
Dan pada tahap ini, aku masih yakin
bahwa aku sendiri yang akan mati
667
00:55:29,623 --> 00:55:33,001
Menyeberangi gletser sangatlah,
sangat berbahaya jika Anda sendiri,
668
00:55:33,418 --> 00:55:37,255
karena ada celah di es,
dan salju menutupi mereka.
669
00:55:38,965 --> 00:55:42,260
Untungnya, aku berhasil menemukannya
garis samar jejak kami,
670
00:55:42,344 --> 00:55:44,095
sejak kami masuk.
671
00:55:45,597 --> 00:55:49,643
Seperti itu saja
ketika saya turun dari gletser
672
00:55:49,768 --> 00:55:54,189
Saya menyadari bahwa saya akan melakukannya
turun dan aku akan keluar dari sana,
673
00:55:54,272 --> 00:55:56,233
Tadinya aku akan hidup.
674
00:56:08,828 --> 00:56:13,792
JOE: Saya tidak bisa menjelaskannya
betapa menakutkannya malam itu.
675
00:56:18,421 --> 00:56:21,967
Saya pikir,
"Akan seperti itu selama berhari-hari. "
676
00:56:25,136 --> 00:56:28,223
Anda harus membuat keputusan,
terus mengambil keputusan,
677
00:56:28,306 --> 00:56:31,309
bahkan jika itu adalah keputusan yang salah,
kamu tahu.
678
00:56:33,103 --> 00:56:35,564
Jika Anda tidak membuat keputusan,
kamu kenyang.
679
00:56:54,374 --> 00:56:56,334
JOE: Sebentar lagi sekarat
di langkan,
680
00:56:56,418 --> 00:57:01,464
satu-satunya kesempatanku adalah menurunkannya
diriku lebih jauh ke dalam jurang.
681
00:57:03,883 --> 00:57:06,595
Aku tidak tahu
apa yang akan saya temukan di bawah sana.
682
00:57:06,678 --> 00:57:11,224
Aku hanya berharap
mungkin ada jalan keluarnya
683
00:57:11,308 --> 00:57:13,977
di labirin es dan salju.
684
00:57:16,688 --> 00:57:19,608
Aku benar-benar kesulitan
untuk membuat keputusan itu.
685
00:57:19,691 --> 00:57:21,693
Aku sangat takut untuk masuk lebih dalam.
686
00:57:23,069 --> 00:57:25,071
(Terengah-engah)
687
00:57:32,537 --> 00:57:34,873
Pilihan lainnya adalah hanya duduk di sana,
688
00:57:34,956 --> 00:57:37,292
berharap secara membabi buta
bahwa entah bagaimana keadaannya mungkin menjadi lebih baik
689
00:57:37,375 --> 00:57:39,711
dan aku baru tahu
itu tidak akan menjadi lebih baik.
690
00:57:51,473 --> 00:57:54,059
(Terengah-engah)
691
00:58:08,740 --> 00:58:11,159
Aku tidak ingin melihat ke bawah.
692
00:58:11,910 --> 00:58:16,247
Aku ngeri memikirkannya
di bawah sana kosong.
693
00:58:30,804 --> 00:58:32,806
(Mendengus)
694
00:58:33,932 --> 00:58:36,601
Aku tidak membuat simpul
di ujung tali.
695
00:58:36,935 --> 00:58:38,520
Jika tidak ada apa-apa di bawah sana,
696
00:58:38,603 --> 00:58:40,522
Aku tidak akan bisa memegang talinya
697
00:58:40,605 --> 00:58:43,566
lalu aku akan terjatuh,
itu akan cepat.
698
00:58:43,900 --> 00:58:44,901
Sial!
699
00:59:05,797 --> 00:59:08,258
Saya berpikir, "Astaga, ini besar. "
700
00:59:15,140 --> 00:59:17,475
(Terengah-engah)
701
00:59:20,186 --> 00:59:25,191
Pada tahap ini, saya sudah
sepenuhnya dilakukan secara fisik,
702
00:59:25,275 --> 00:59:28,611
terhuyung mundur ke morain ini,
masih sangat haus.
703
00:59:30,864 --> 00:59:33,408
Ada semua pemikiran ini
berputar-putar di pikiranku,
704
00:59:33,491 --> 00:59:37,954
rasa bersalah, khawatir, memikirkan caranya
di bumi aku akan menjelaskan ini
705
00:59:38,037 --> 00:59:41,833
kepada orang tua Joe, teman-temanku,
kepada Richard.
706
00:59:44,919 --> 00:59:46,504
Pikiran itu terlintas di benakku
707
00:59:46,588 --> 00:59:48,757
itu mungkin yang bisa kupikirkan
cerita yang layak
708
00:59:48,840 --> 00:59:50,884
itu akan membuatku terlihat lebih baik.
709
00:59:53,219 --> 00:59:56,181
Dan aku memang memikirkan hal itu
cukup lama.
710
01:00:04,022 --> 01:00:06,608
RICHARD: Satu-satunya gambar
itu melekat dalam pikiranku
711
01:00:06,691 --> 01:00:08,526
dari sepanjang waktu di Peru
712
01:00:09,194 --> 01:00:12,071
sedang melihat sosok ini.
713
01:00:12,530 --> 01:00:17,494
Dan itu cukup dekat
sebelum saya dapat melihat siapa orang itu.
714
01:00:20,663 --> 01:00:23,208
Tapi dia terlihat sangat mengerikan.
715
01:00:24,292 --> 01:00:26,252
Kamu tidak akan mengenalinya.
716
01:00:30,340 --> 01:00:33,551
Dan aku berkata, "Di mana Joe?"
717
01:00:34,135 --> 01:00:36,304
Dan dia hanya berkata, "Joe sudah mati. "
718
01:00:37,013 --> 01:00:39,098
Saya menceritakan keseluruhan ceritanya kepadanya.
719
01:00:39,182 --> 01:00:40,850
Saat kami berjalan kembali ke kamp
720
01:00:40,934 --> 01:00:45,313
Saya menceritakan keseluruhan ceritanya kepadanya
tentang apa yang telah terjadi.
721
01:00:45,396 --> 01:00:50,693
Dia tidak
sedikit pun menghakimi
722
01:00:50,777 --> 01:00:53,988
tentang aku atau apa yang telah kulakukan.
723
01:00:54,072 --> 01:00:56,241
Dia menerimanya dengan sangat baik.
724
01:01:08,711 --> 01:01:10,380
(ES HANCUR)
725
01:01:12,632 --> 01:01:17,011
JOE: Saya harus memilikinya
menurunkan diriku sekitar 80 kaki
726
01:01:17,512 --> 01:01:21,099
dari tempat sekrup es itu berada
di jembatan.
727
01:01:25,103 --> 01:01:27,230
Aku sekarang berada di markas..
728
01:01:27,313 --> 01:01:29,691
Tampaknya berada di dasar jurang
729
01:01:29,774 --> 01:01:31,568
yang bentuknya seperti jam pasir besar.
730
01:01:31,651 --> 01:01:34,112
Ke langit-langit tingginya sekitar 160 kaki.
731
01:01:35,113 --> 01:01:38,783
Menurutku itu sebesar
Skala kubah St. Paul.
732
01:01:41,995 --> 01:01:43,329
Aku ingat melihat ke bawah
733
01:01:43,413 --> 01:01:46,040
dan ada salju lebat,
734
01:01:46,124 --> 01:01:49,627
dan aku berpikir, "Ini
bagian bawah jurang. "
735
01:01:55,466 --> 01:02:00,471
Sekitar 50 kaki dariku
ada lereng menuju ke atas.
736
01:02:01,055 --> 01:02:02,390
Dan tepat di atas,
737
01:02:02,473 --> 01:02:04,851
ada matahari ini
datang melalui lubang ini.
738
01:02:04,934 --> 01:02:06,561
Dan...
739
01:02:06,644 --> 01:02:10,690
Itu bersinar, itu dia
seberkas besar sinar matahari masuk.
740
01:02:14,360 --> 01:02:16,946
Inilah jalan keluarnya
Saya telah mencarinya.
741
01:02:20,742 --> 01:02:23,745
Saya ingat berpikir,
"Wah, aku bisa mendaki lereng itu,
742
01:02:23,828 --> 01:02:25,955
“Aku akan mendaki lereng itu dengan baik.
743
01:02:27,123 --> 01:02:28,875
"Aku akan merangkak melintasi lantai datar ini, "
744
01:02:28,958 --> 01:02:31,753
dan aku mulai merangkak menyeberang
di perutku.
745
01:02:31,836 --> 01:02:33,880
(Mendengus)
746
01:02:39,552 --> 01:02:41,429
(Gemuruh)
747
01:02:42,972 --> 01:02:46,225
Lalu aku mendengar sesuatu
melepaskan diri di bawahku.
748
01:02:48,603 --> 01:02:51,856
Aku menyadarinya
ini bukan lantai yang kokoh.
749
01:02:51,940 --> 01:02:54,400
Tampaknya ada lubang di bawahnya.
750
01:02:56,694 --> 01:02:58,655
Saya benar-benar ketakutan.
751
01:03:02,533 --> 01:03:05,244
Tiba-tiba saja
Saya berada di cangkang telur.
752
01:03:08,289 --> 01:03:12,794
Jika aku menerobos aku tidak akan pernah bisa
mampu menyeberang ke lereng ini
753
01:03:12,877 --> 01:03:14,295
dan itulah jalan keluarku.
754
01:03:33,106 --> 01:03:36,776
Aku berpikir, "Baiklah, aku ikut,
ini sudah solid sekarang. "
755
01:03:42,532 --> 01:03:45,118
Aku mulai memasukkan kapakku dan melompat.
756
01:03:49,414 --> 01:03:50,415
(Mendengus)
757
01:03:50,498 --> 01:03:52,166
Itu sangat menyakitkan.
758
01:03:52,250 --> 01:03:55,378
Saat kakimu terangkat,
mereka berdua turun bersama-sama.
759
01:03:58,423 --> 01:04:00,008
Aku akan mencoba mengambil posisi tubuh
760
01:04:00,091 --> 01:04:02,260
jadi kaki kiriku masuk duluan.
761
01:04:03,469 --> 01:04:06,180
Tapi aku mau tidak mau
pergi ke kakiku yang patah.
762
01:04:06,264 --> 01:04:07,932
(TERIAK)
763
01:04:08,975 --> 01:04:12,353
Aku akan merasakan perpindahannya,
gerakan tulang.
764
01:04:12,437 --> 01:04:14,564
Di setiap lompatan aku hampir pingsan.
765
01:04:16,190 --> 01:04:18,943
Itu sangat menyakitkan.
766
01:05:14,248 --> 01:05:17,293
JOE: Dan memang begitu
hari yang cerah.
767
01:05:18,169 --> 01:05:20,797
Wah. Seluruh dunia
baru saja kembali.
768
01:05:24,675 --> 01:05:28,179
Aku sedang berbaring di atas salju, hanya tertawa.
769
01:05:28,262 --> 01:05:30,431
(Tertawa)
770
01:05:37,522 --> 01:05:40,483
Itu melegakan
untuk keluar dari tempat itu.
771
01:05:45,363 --> 01:05:47,740
(Tertawa)
772
01:05:50,868 --> 01:05:52,245
(menghela nafas)
773
01:06:16,185 --> 01:06:17,979
Dan aku kemudian melihat ke gletser
774
01:06:18,062 --> 01:06:21,065
dan aku berpikir, "Yah,
kamu bahkan belum memulainya, sobat,
775
01:06:21,149 --> 01:06:22,817
"itu mil, itu mil, "
776
01:06:22,900 --> 01:06:25,236
dan di tempat yang sangat buruk.
777
01:06:45,089 --> 01:06:47,550
Dan sepertinya aku sedang merenung
hanya duduk disana,
778
01:06:47,633 --> 01:06:49,677
karena aku datang ke sini
779
01:06:49,760 --> 01:06:53,556
telah melakukan yang terbaik
pendakian serius dalam hidupku.
780
01:06:53,639 --> 01:06:55,975
Jika kamu turun dengan selamat
dari pendakian seperti itu
781
01:06:56,058 --> 01:06:59,812
kamu akan kelelahan selama berhari-hari,
Anda hanya akan makan, minum, dan tidur.
782
01:07:01,439 --> 01:07:02,940
Saya baru saja keluar dari situ,
783
01:07:03,608 --> 01:07:06,360
Kakiku patah parah,
784
01:07:06,444 --> 01:07:08,529
Aku sangat kesakitan,
Saya mengalami dehidrasi berat,
785
01:07:08,613 --> 01:07:09,780
Saya tidak punya makanan,
786
01:07:09,864 --> 01:07:12,366
dan saya sedang mencoba melakukan itu.
787
01:07:12,450 --> 01:07:15,453
Tidak mungkin
Anda secara fisik akan melakukan itu.
788
01:07:16,829 --> 01:07:18,206
Lalu aku terpikir
789
01:07:18,289 --> 01:07:22,168
mungkin aku harus melakukannya
tetapkan target yang pasti.
790
01:07:24,128 --> 01:07:26,756
Aku mulai melihat berbagai hal dan berpikir,
791
01:07:26,839 --> 01:07:30,051
"Baiklah, kalau aku bisa sampai ke jurang itu
sampai di sana dalam 20 menit,
792
01:07:30,134 --> 01:07:31,969
"itulah yang akan lakukan."
793
01:07:33,638 --> 01:07:38,100
Jika aku sampai di sana dalam 18 menit,
Saya sangat senang tentang hal itu
794
01:07:38,184 --> 01:07:40,603
dan jika saya sampai di sana dalam 22 atau 24 menit,
795
01:07:40,686 --> 01:07:42,647
Aku kesal
hampir sampai menangis.
796
01:07:42,730 --> 01:07:44,440
Dan itu menjadi obsesif.
797
01:07:48,653 --> 01:07:50,363
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya.
798
01:07:50,446 --> 01:07:52,406
Sepertinya aku tahu gambaran besarnya
799
01:07:52,490 --> 01:07:54,909
dari apa yang terjadi padaku
dan apa yang harus saya lakukan
800
01:07:54,992 --> 01:07:57,203
sangat besar sehingga aku tidak bisa mengatasinya.
801
01:08:41,455 --> 01:08:44,583
Aku tetap mengikuti jejak Simon,
dan mereka berkeliling,
802
01:08:44,667 --> 01:08:47,420
melewati punuk dan melewatinya
celah yang jelas dan sebagainya
803
01:08:47,503 --> 01:08:51,090
Aku berpikir, "Kecuali aku sadar
lubang dengan tubuhnya di bawah,
804
01:08:51,173 --> 01:08:52,883
"jejak ini akan menuntunku
805
01:08:52,967 --> 01:08:55,720
"melalui ladang ranjau di celah-celah. "
806
01:09:04,812 --> 01:09:07,273
Kamu punya yang sebesar ini
pegunungan di sekitar Anda,
807
01:09:07,356 --> 01:09:09,400
Anda tahu, tembok gunung yang besar,
808
01:09:10,318 --> 01:09:13,404
dan itu membuatmu merasa
kecil dan rentan
809
01:09:13,487 --> 01:09:17,491
dan kamu bertanya-tanya apakah ada
semacam kehadiran jahat
810
01:09:17,575 --> 01:09:19,660
itu menguntungkanmu.
811
01:09:31,422 --> 01:09:34,508
Itu seperti seseorang
hanya menggoda seekor semut
812
01:09:34,592 --> 01:09:36,677
dan menaruh sesuatu
menghalanginya sepanjang waktu
813
01:09:36,761 --> 01:09:38,763
dan pada akhirnya akan berdiri di atasnya.
814
01:09:41,140 --> 01:09:43,476
(ANGIN BERSIUL)
815
01:10:41,200 --> 01:10:44,203
Aku bisa melihatnya
Jejak Simon mulai terisi.
816
01:10:44,995 --> 01:10:48,040
Mereka adalah penyelamatku di gletser.
817
01:10:48,499 --> 01:10:49,583
(Mengerang)
818
01:10:49,667 --> 01:10:52,086
Dan aku mulai merasa sangat putus asa.
819
01:11:08,769 --> 01:11:10,604
Aku terus merangkak dalam kegelapan,
820
01:11:10,688 --> 01:11:13,774
yang merupakan hal bodoh jika dilakukan tanpa tali
di gletser, tapi aku takut
821
01:11:13,858 --> 01:11:16,819
dan aku hanya mencoba
untuk melihat jejak Simon.
822
01:11:39,884 --> 01:11:43,053
Di pagi hari,
hari itu cerah dan cerah.
823
01:11:43,137 --> 01:11:45,097
Semua trek telah hilang.
824
01:11:53,731 --> 01:11:56,358
Dan saya memulainya cukup awal.
825
01:11:56,442 --> 01:11:58,319
Dan sesekali
Saya harus berdiri dengan satu kaki
826
01:11:58,402 --> 01:12:00,488
dan melihat sekeliling untuk mencoba dan melihat jalannya
827
01:12:00,571 --> 01:12:04,575
lalu duduk lagi
dan berjalan secara acak.
828
01:12:16,504 --> 01:12:18,214
(Mendengus)
829
01:12:34,355 --> 01:12:37,858
Ada satu yang sangat mengerikan
sedikit cekungan tepat di dekat tepinya
830
01:12:37,942 --> 01:12:41,111
dan aku berakhir
dalam labirin mereka.
831
01:13:07,972 --> 01:13:11,308
Tiba-tiba aku sampai pada suatu titik
di mana saya bisa melihat es mengalir ke bawah
832
01:13:11,392 --> 01:13:13,394
dan kemudian saya bisa melihat bebatuan.
833
01:13:17,815 --> 01:13:20,150
(TERIAK)
834
01:13:24,738 --> 01:13:29,535
RICHARD: Mungkin aku
yang memunculkan topik kepergian,
835
01:13:29,618 --> 01:13:31,787
sebagian karena memang begitu
mengkhawatirkan Simon.
836
01:13:31,870 --> 01:13:34,957
Aku hanya merasa itu yang terbaik
untuk pergi sejauh mungkin
837
01:13:35,040 --> 01:13:37,001
dari mana hal itu terjadi.
838
01:13:39,753 --> 01:13:42,339
SIMON: Aku tidak mau
untuk segera pergi,
839
01:13:42,423 --> 01:13:48,095
Aku merasa perlu satu atau dua hari
hanya untuk mengumpulkan pikiranku
840
01:13:48,178 --> 01:13:50,764
dan untuk mendapatkan kembali kekuatan, sungguh.
841
01:13:57,605 --> 01:14:01,400
Saya menghabiskan waktu lama untuk mencuci diri.
842
01:14:05,863 --> 01:14:08,907
Rasanya cukup enak,
untuk mencuci rambutku
843
01:14:08,991 --> 01:14:12,870
dan mencuci muka,
untuk bercukur, untuk menyortir..
844
01:14:13,579 --> 01:14:15,664
Dapatkan...
845
01:14:16,874 --> 01:14:21,045
Dapatkan sisa-sisa gunung
keluar dari sistem saya, sungguh.
846
01:14:54,078 --> 01:14:55,996
JOE: Aku sangat haus,
847
01:14:56,080 --> 01:14:57,956
karena itu tidak penting
berapa banyak salju yang kamu makan,
848
01:14:58,040 --> 01:14:59,792
kamu tidak akan merasa cukup
air ke dalam sistem Anda.
849
01:15:02,002 --> 01:15:05,089
Dan saya melihat bebatuan, saya tahu
seberapa besar batu-batu besar ini
850
01:15:05,172 --> 01:15:06,423
dan seberapa jauh jaraknya,
851
01:15:06,590 --> 01:15:10,594
dan itulah pertama kalinya aku sungguh
memikirkan apakah aku bisa...
852
01:15:10,678 --> 01:15:12,471
Bisa mendapatkan jarak.
853
01:15:18,268 --> 01:15:19,937
Aku sudah membuang semua perlengkapanku.
854
01:15:35,953 --> 01:15:38,372
Aku tahu aku tidak bisa
merangkak melewati bebatuan ini,
855
01:15:38,455 --> 01:15:39,957
mereka terlalu besar dan campur aduk
856
01:15:40,040 --> 01:15:42,793
dan satu-satunya cara untuk melakukannya
adalah mencoba dan melompat.
857
01:15:45,087 --> 01:15:47,297
Jadi aku tahu aku akan sering terjatuh.
858
01:15:47,381 --> 01:15:48,382
(Mendengus)
859
01:16:00,436 --> 01:16:01,437
(Mendengus)
860
01:16:09,611 --> 01:16:11,155
(Mengerang)
861
01:16:23,542 --> 01:16:24,710
(TERIAK)
862
01:16:41,226 --> 01:16:42,227
(rengek)
863
01:16:42,811 --> 01:16:43,812
(TERIAK)
864
01:16:45,063 --> 01:16:47,065
Saya hampir terjatuh di setiap lompatan,
865
01:16:47,149 --> 01:16:49,735
dan itu seperti memiliki
kakimu selalu patah.
866
01:16:49,818 --> 01:16:53,363
Aku ingat melihat ke belakang
dari tempat asalku
867
01:16:53,447 --> 01:16:56,283
dan jaraknya 25 yard,
dan itu memakan waktu lama,
868
01:16:56,366 --> 01:16:58,535
dan rasa sakitnya hanya untuk mencapai jarak 25 yard.
869
01:17:01,747 --> 01:17:03,874
(TERIAK)
870
01:17:11,590 --> 01:17:14,384
Aku bisa jadi sangat keras kepala,
871
01:17:14,968 --> 01:17:18,847
dan aku ingin segala sesuatunya berjalan sesuai keinginanku,
872
01:17:18,931 --> 01:17:23,644
dan sebenarnya tidak demikian
berjalan sesuai keinginanku akhir-akhir ini.
873
01:17:29,817 --> 01:17:31,401
Aku akan melihat batu dan pergi,
874
01:17:31,485 --> 01:17:34,530
"Baiklah. Sampai di sana dalam 20 menit."
875
01:17:35,155 --> 01:17:39,117
begitu aku memutuskan untuk pergi
dapatkan jarak itu dalam 20 menit,
876
01:17:39,201 --> 01:17:40,911
Aku benar-benar akan melakukannya.
877
01:17:41,703 --> 01:17:43,413
(Mendengus)
878
01:17:44,540 --> 01:17:45,707
Dan itu akan membantu saya,
879
01:17:45,791 --> 01:17:48,752
karena aku akan menyelesaikannya setengah jalan
jaraknya dan aku akan kesakitan,
880
01:17:49,086 --> 01:17:52,631
Aku tidak tahan memikirkan hal itu
untuk bangun dan terjatuh lagi.
881
01:17:53,090 --> 01:17:55,175
Tapi aku akan melihatnya
pada target dan saya akan berpikir,
882
01:17:55,259 --> 01:17:56,844
"Aku harus sampai di sana."
883
01:18:07,396 --> 01:18:09,690
Dan aku berpikir, "Aku akan melakukannya
berbaring di sini lebih lama lagi. "
884
01:18:09,773 --> 01:18:12,943
"Tidak, kamu harus sampai di sana!
Waktumu hanya tersisa sepuluh menit. "
885
01:18:16,446 --> 01:18:20,868
Sepertinya memang ada
bagian diriku yang sangat dingin dan pragmatis
886
01:18:20,951 --> 01:18:23,579
itu mengatakan,
“Kamu harus melakukan ini, ini dan ini
887
01:18:23,662 --> 01:18:25,747
"jika kamu mau sampai di sana."
888
01:18:41,805 --> 01:18:44,433
"Ayo, terus bergerak, terus bergerak. "
889
01:18:51,815 --> 01:18:53,859
"Baiklah, bangun dan lakukan lagi. "
890
01:19:00,824 --> 01:19:02,576
Itu cukup mendesak
891
01:19:03,744 --> 01:19:05,454
dan cukup jelas.
892
01:19:05,579 --> 01:19:09,416
Itu hampir seperti sebuah suara,
atau bagian terpisah dari diriku,
893
01:19:09,499 --> 01:19:11,668
menyuruhku melakukan sesuatu.
894
01:19:14,463 --> 01:19:16,590
Sangat tidak peduli,
895
01:19:17,090 --> 01:19:18,926
tidak ada simpati, tidak...
896
01:19:19,009 --> 01:19:22,095
Tidak ada pengakuan atas faktanya
bahwa aku mungkin lelah
897
01:19:22,179 --> 01:19:26,350
atau terluka atau semacamnya.
Itu sangat, sangat aneh.
898
01:19:35,025 --> 01:19:35,984
(Mendengus)
899
01:19:36,068 --> 01:19:41,239
Jadi sebagian dari diriku terus berkata,
"Terus bergerak, berhenti istirahat. "
900
01:19:41,323 --> 01:19:43,784
Dan bagian lain dari diriku,
pikiranku,
901
01:19:43,867 --> 01:19:47,454
hanya, seperti, melihat sekeliling
dan menyerap sesuatu.
902
01:19:47,537 --> 01:19:51,333
Dan seiring berjalannya waktu dan tentu saja
saat hari mulai berlalu,
903
01:19:51,416 --> 01:19:53,585
itu menjadi semakin aneh.
904
01:20:42,843 --> 01:20:46,471
Aku sangat, sangat, sangat haus,
sangat dehidrasi.
905
01:20:50,767 --> 01:20:54,104
Hal yang menyakitkan adalah,
semua batu besar ini, morain ini,
906
01:20:54,187 --> 01:20:56,314
berada di atas gletser
907
01:20:56,398 --> 01:20:59,693
dan Anda bisa mendengar air
berjalan sepanjang waktu.
908
01:20:59,776 --> 01:21:02,279
(AIR TETESAN)
909
01:21:08,618 --> 01:21:10,579
Aku terjatuh dan mendengar suara air
910
01:21:10,662 --> 01:21:13,040
dan aku akan mulai mencari-cari
mencarinya.
911
01:21:13,749 --> 01:21:15,751
(AIR MENCIPTAKAN)
912
01:21:36,897 --> 01:21:39,274
Tidak dapat menemukannya, tidak dapat mendapatkannya.
913
01:21:39,357 --> 01:21:42,736
Dan itu membuatku gila,
untuk dapat mendengar air.
914
01:21:44,112 --> 01:21:45,697
(erangan)
915
01:21:47,115 --> 01:21:49,034
(AIR ALIRAN)
916
01:22:08,095 --> 01:22:12,557
RICHARD: Saya khawatir
tentang Simon, tentang kesehatannya,
917
01:22:12,641 --> 01:22:16,144
karena ujung jarinya seperti itu
masih cukup buruk karena radang dingin.
918
01:22:16,228 --> 01:22:19,815
Dan aku merasa itu tidak benar
tempat untuk berlama-lama.
919
01:22:21,191 --> 01:22:24,611
Kami baru saja mulai bersiap-siap
untuk berangkat besok pagi.
920
01:22:32,244 --> 01:22:34,788
JOE: Akhirnya aku melakukannya
runtuh di tengah bebatuan
921
01:22:34,871 --> 01:22:36,623
dan aku kurang tidur.
922
01:22:36,706 --> 01:22:39,584
Kakiku sangat sakit, sangat menyakitkan.
923
01:22:40,836 --> 01:22:43,380
Itu adalah malam pertama,
Menurutku, badai itu belum terjadi.
924
01:22:43,463 --> 01:22:45,882
Tidak turun salju dan tidak turun hujan
925
01:22:46,633 --> 01:22:49,261
dan aku bisa melihat bintang-bintang.
Saya ingat berbaring telentang
926
01:22:49,344 --> 01:22:52,806
untuk jangka waktu yang sepertinya tak ada habisnya,
927
01:22:52,889 --> 01:22:54,349
menatap bintang.
928
01:22:57,227 --> 01:22:59,437
Pada satu titik aku merasakan sensasi aneh ini
929
01:22:59,521 --> 01:23:03,483
bahwa aku terbaring di sana dalam keadaan sadar
selama berabad-abad, seumur hidup,
930
01:23:03,567 --> 01:23:05,402
menjadi bagian dari bebatuan
931
01:23:05,485 --> 01:23:08,572
dan bagian dari tempatku berada
tidak akan pernah berpindah dari.
932
01:23:30,802 --> 01:23:33,513
Matahari terbit
dan itu mulai membuatku hangat.
933
01:23:33,847 --> 01:23:37,184
Dan saya pikir itu akan terjadi
sangat menyenangkan untuk hanya berbaring di sana,
934
01:23:37,267 --> 01:23:39,519
jangan bergerak maka tidak akan sakit,
935
01:23:39,603 --> 01:23:43,648
dan ya Tuhan, aku mengerti,
hampir melakukan hal itu.
936
01:23:50,697 --> 01:23:53,283
Aku benar-benar percaya itu
Saya tidak akan membuat jarak
937
01:23:53,366 --> 01:23:55,785
dan aku juga percaya
bahwa aku akan mati.
938
01:23:55,869 --> 01:23:59,122
Dan aku mengakuinya
dengan cara yang sangat lugas.
939
01:24:03,335 --> 01:24:05,545
Dan sepertinya sangat tidak masuk akal
untuk terus merangkak
940
01:24:05,629 --> 01:24:08,632
kalau kamu tidak berpikir
itu akan ada gunanya.
941
01:24:08,965 --> 01:24:09,966
(Mengerang)
942
01:24:11,384 --> 01:24:13,553
Menurutku itu karena kesepian,
943
01:24:13,637 --> 01:24:16,097
rasa ditinggalkan.
944
01:24:16,181 --> 01:24:18,141
Itu selalu ada di sana.
945
01:24:22,354 --> 01:24:25,565
Aku tidak merangkak karena
Saya pikir saya akan bertahan,
946
01:24:25,649 --> 01:24:29,069
Saya pikir saya... saya ingin...
947
01:24:29,152 --> 01:24:31,821
Untuk bersama seseorang saat aku mati.
948
01:24:58,556 --> 01:25:00,684
SIMON: Mungkin saja
hanya tindakan simbolis
949
01:25:00,767 --> 01:25:02,936
untuk mengucapkan selamat tinggal padanya, sungguh,
950
01:25:03,019 --> 01:25:07,232
dalam pikiranku sendiri,
Anda tahu, dengan melakukan itu.
951
01:25:40,140 --> 01:25:42,976
(MENYERUPI)
952
01:26:02,829 --> 01:26:04,539
(BATUK)
953
01:26:13,506 --> 01:26:16,259
Aku meminumnya berliter-liter.
954
01:26:17,594 --> 01:26:19,512
(BATUK)
955
01:26:20,388 --> 01:26:23,016
Itu seperti memasukkan bahan bakar,
956
01:26:23,099 --> 01:26:26,603
Aku bisa merasakan diriku sendiri
segera menjadi lebih kuat.
957
01:26:35,612 --> 01:26:37,655
(Terkesiap)
958
01:26:39,324 --> 01:26:40,325
(Mengerang)
959
01:27:14,692 --> 01:27:16,361
(GAG)
960
01:27:16,694 --> 01:27:18,196
(Meludah)
961
01:27:19,280 --> 01:27:21,491
(Mendengus)
962
01:27:34,504 --> 01:27:35,922
Aku terus mengompol
963
01:27:36,005 --> 01:27:40,427
dan aku ingat aku cukup menyukainya
sensasinya, kehangatannya.
964
01:27:46,516 --> 01:27:51,646
Itu hanya pengurangan yang lambat dan stabil.
965
01:27:52,021 --> 01:27:55,525
Tidak hanya secara fisik,
secara fisik sudah sangat terlihat jelas,
966
01:27:55,608 --> 01:27:57,986
tapi kamu, semuanya, dirimu sendiri
967
01:27:58,069 --> 01:28:01,614
Aku merasa tidak punya apa-apa, sungguh.
968
01:28:01,698 --> 01:28:03,324
Saya tidak peduli lagi.
969
01:28:05,326 --> 01:28:07,454
Anda tidak memiliki martabat apa pun,
970
01:28:07,537 --> 01:28:11,332
kamu tidak peduli apakah kamu memang demikian
berani atau lemah atau apa pun,
971
01:28:11,416 --> 01:28:15,462
kamu hampir menjadi bukan apa-apa,
itu aneh.
972
01:28:25,388 --> 01:28:28,516
Aku masih melakukannya
ini menguji hal-hal 20 menit,
973
01:28:28,600 --> 01:28:30,768
sampai di sini, sampai di sana.
974
01:28:31,394 --> 01:28:33,563
Dan kemudian aku melihat jejak kaki ini.
975
01:28:36,566 --> 01:28:39,861
Dan aku yakin
bahwa itu adalah Simon dan Richard.
976
01:28:40,236 --> 01:28:43,364
Mereka berada di atasku
dan mereka hanya mengikuti.
977
01:28:43,448 --> 01:28:46,451
Dan aku terus merangkak ke bawah,
978
01:28:47,160 --> 01:28:51,247
benar-benar yakin bahwa mereka memang benar
berkeliaran di belakangku.
979
01:28:52,832 --> 01:28:54,584
Dan saya ingat pernah berpikir,
980
01:28:54,667 --> 01:28:57,504
"Itu sungguh bodoh,
mereka akan datang dan membantumu. "
981
01:28:58,421 --> 01:29:01,299
Dan kupikir aku meyakinkan diriku sendiri
bahwa mereka hanya mengikuti
982
01:29:01,382 --> 01:29:03,301
karena mereka tidak ingin mempermalukanku
983
01:29:03,384 --> 01:29:05,553
karena aku akan pipis sendiri
dan aku menangis.
984
01:29:08,264 --> 01:29:11,142
Aku tidak tahu berapa lama itu berlangsung,
mungkin sekitar satu jam.
985
01:29:13,978 --> 01:29:15,188
Aku sangat mempercayainya,
986
01:29:15,271 --> 01:29:18,191
lalu tiba-tiba
rasanya seperti memecahkan gelembung.
987
01:29:21,611 --> 01:29:23,947
Dan aku menyadari bahwa mereka tidak ada di sana
988
01:29:24,614 --> 01:29:26,658
dan aku merasa sangat hancur.
989
01:29:39,629 --> 01:29:43,132
JOE: Saat itu sekitar jam 4:00
ketika aku sampai di danau.
990
01:29:45,718 --> 01:29:48,304
Aku tahu itu pada akhirnya
991
01:29:48,388 --> 01:29:51,224
ada bendungan moraine,
dan dari atas bendungan moraine itu,
992
01:29:51,975 --> 01:29:54,394
Aku akan bisa melihat ke bawah
ke dalam lembah
993
01:29:54,477 --> 01:29:55,770
tempat base camp berada.
994
01:29:55,853 --> 01:29:58,439
Sebenarnya, aku bisa
untuk melihat tenda.
995
01:29:59,607 --> 01:30:02,986
Itu pertama kalinya aku berpikir,
"Aku akan berhasil.
996
01:30:03,111 --> 01:30:07,198
"Aku bisa menjaga jarak,
Saya sebenarnya bisa membuat jarak."
997
01:30:08,575 --> 01:30:10,368
Hampir segera setelah saya memikirkannya,
998
01:30:10,451 --> 01:30:12,745
pemikiran berikutnya
yang muncul di kepalaku adalah,
999
01:30:12,829 --> 01:30:15,290
"Nah, apakah akan ada orang di sana?"
1000
01:30:16,833 --> 01:30:21,129
Saya berpikir, "Ya Tuhan, ini dia
hari keempat sejak aku bertemu Simon."
1001
01:30:22,380 --> 01:30:23,756
Dan...
1002
01:30:23,840 --> 01:30:25,341
Saat aku mengerjakannya,
1003
01:30:25,425 --> 01:30:28,928
Aku berpikir, "Kenapa sih
apakah mereka akan berada di sana?"
1004
01:30:31,389 --> 01:30:32,974
Aku tahu hari sudah gelap pada pukul 6:00,
1005
01:30:33,057 --> 01:30:35,018
dan aku berpikir, "Aku harus sampai ke sana, "
1006
01:30:35,101 --> 01:30:38,187
dan aku mencoba melakukannya
secepat mungkin.
1007
01:30:44,444 --> 01:30:49,282
Sisa sore itu
Saya diganggu oleh perasaan mengerikan ini
1008
01:30:49,365 --> 01:30:51,034
bahwa mereka akan pergi.
1009
01:30:54,537 --> 01:30:58,708
Aku tidak memperhatikan apa
terjadi dengan cuaca.
1010
01:30:58,791 --> 01:31:02,295
Antara berangkat jam 4:00 dan tiba
ke puncak moraine sekitar pukul 06.00,
1011
01:31:02,378 --> 01:31:05,048
cuaca telah berubah.
1012
01:31:05,381 --> 01:31:09,260
Jadi saat aku melihat ke bawah
lembah, hanya penuh awan.
1013
01:31:11,054 --> 01:31:13,056
JOE: Simon!
1014
01:31:14,349 --> 01:31:16,142
Saya mendengarkan dengan penuh perhatian,
1015
01:31:16,225 --> 01:31:20,146
berharap mendengar peluit atau
sebuah jawaban, tangisan kembali atau semacamnya.
1016
01:31:20,688 --> 01:31:22,398
Aku tidak mendengar apa pun.
1017
01:31:27,153 --> 01:31:30,198
(MENANGIS TENANG)
1018
01:31:30,823 --> 01:31:33,868
Aku menghabiskan waktu lama duduk disana
1019
01:31:33,951 --> 01:31:35,286
menangis, sungguh, tidak yakin harus berbuat apa,
1020
01:31:35,370 --> 01:31:38,289
dan aku memikirkannya
masuk ke kantong tidurku.
1021
01:31:40,208 --> 01:31:43,628
Entah kenapa sepertinya begitu
sedikit cara yang menyedihkan untuk mengakhiri segalanya,
1022
01:31:43,711 --> 01:31:45,380
hanya di kantong tidur.
1023
01:31:47,840 --> 01:31:50,176
Aku berpikir, "Yah, mungkin juga begitu
lanjutkan saja.
1024
01:31:50,259 --> 01:31:53,304
"Kau akan mengakhirinya di suatu tempat. "
1025
01:31:54,055 --> 01:31:57,433
(bergumam tidak jelas)
1026
01:31:57,558 --> 01:31:59,477
(Tertawa)
1027
01:32:03,481 --> 01:32:06,359
JOE: Saya tidak tahu sepenuhnya apa yang terjadi
1028
01:32:06,442 --> 01:32:08,277
untuk sisa malam itu.
1029
01:32:10,113 --> 01:32:11,155
Ya.
1030
01:32:11,364 --> 01:32:16,119
Aku berhenti melihat jam tangan,
dan semuanya mulai berantakan.
1031
01:32:31,050 --> 01:32:33,636
(BISIKAN TIDAK JELAS)
1032
01:32:35,888 --> 01:32:38,933
Dan sepertinya aku baru saja tersesat
1033
01:32:39,016 --> 01:32:42,186
dan aku tidak tahu
apa yang saya lakukan lagi.
1034
01:32:45,106 --> 01:32:48,943
Saya tidak ingat memikirkan siapa pun atau
1035
01:32:49,819 --> 01:32:53,698
siapa pun yang saya cintai atau semacamnya.
1036
01:32:53,906 --> 01:32:55,366
(Mengerang)
1037
01:32:56,909 --> 01:33:00,413
Aku punya satu waktu ketika aku mendapatkannya
sebuah lagu terlintas di kepalaku
1038
01:33:00,496 --> 01:33:03,416
dan itu dilakukan oleh band bernama Boney M.
1039
01:33:04,000 --> 01:33:06,961
Saya tidak terlalu suka musik Boney M.
1040
01:33:08,129 --> 01:33:10,423
♪ Gadis berkulit coklat di atas ring
1041
01:33:13,342 --> 01:33:15,052
♪ Di atas ring...
1042
01:33:15,136 --> 01:33:17,263
♪ Dia tampak seperti gula dalam buah plum
1043
01:33:17,346 --> 01:33:18,723
♪ Plum prem
1044
01:33:18,806 --> 01:33:21,100
♪ Tunjukkan gerakanmu
1045
01:33:21,726 --> 01:33:23,478
Apa itu?
1046
01:33:23,561 --> 01:33:25,563
(Tertawa)
1047
01:33:28,608 --> 01:33:30,443
♪ Tunjukkan gerakanmu
1048
01:33:32,153 --> 01:33:35,490
♪ Dia tampak seperti gula dalam buah plum
1049
01:33:35,865 --> 01:33:38,451
♪ Gadis berkulit coklat di atas ring
1050
01:33:39,952 --> 01:33:43,122
♪ Ada seorang gadis berkulit coklat di atas ring
1051
01:33:45,541 --> 01:33:47,543
♪ Gadis berkulit coklat di atas ring
1052
01:33:49,545 --> 01:33:52,965
♪ Dia tampak seperti gula dalam buah plum
1053
01:33:53,049 --> 01:33:54,300
♪ Plum prem
1054
01:33:54,884 --> 01:33:56,969
♪ Tunjukkan gerakanmu
1055
01:33:59,889 --> 01:34:03,017
♪ Ayo, tunjukkan usulmu
1056
01:34:05,394 --> 01:34:07,688
♪ Tunjukkan gerakanmu
1057
01:34:07,772 --> 01:34:11,859
Dan itu terus berlanjut
dan seterusnya selama berjam-jam.
1058
01:34:11,943 --> 01:34:13,694
♪ Dia tampak seperti gula dalam buah plum
1059
01:34:13,778 --> 01:34:15,822
Saya merasa ini sangat menjengkelkan
1060
01:34:15,905 --> 01:34:17,615
karena aku ingin mencobanya
dan keluarkan itu dari kepalaku
1061
01:34:17,698 --> 01:34:19,867
dan aku ingin memikirkan hal lain.
1062
01:34:19,951 --> 01:34:21,577
♪ Ada seorang gadis berkulit coklat di atas ring
1063
01:34:21,661 --> 01:34:24,205
(LAGU TERDistorsi BERLANJUT)
1064
01:34:27,875 --> 01:34:29,836
Saya ingat berpikir,
1065
01:34:30,962 --> 01:34:33,172
" sial sekali,
Aku akan mati demi Boney M."
1066
01:34:33,256 --> 01:34:34,882
(Mendengus)
1067
01:34:34,966 --> 01:34:36,926
♪ Tunjukkan gerakanmu
1068
01:34:38,928 --> 01:34:42,014
♪ Ayo, tunjukkan gerakanmu ♪
1069
01:34:47,979 --> 01:34:49,355
Kadang-kadang aku ingat,
1070
01:34:49,438 --> 01:34:52,400
tidak bangun,
Saya pikir saya terjaga sepanjang waktu,
1071
01:34:52,483 --> 01:34:55,111
tapi akan ke. Rasanya seperti bangun tidur,
1072
01:34:55,194 --> 01:34:58,573
dan mendapati diriku duduk di sana.
1073
01:34:58,823 --> 01:35:00,867
Saya tidak tahu di mana saya berada.
1074
01:35:02,243 --> 01:35:05,746
Saat itu gelap gulita dan turun salju
dan menurutku aku kembali ke gletser
1075
01:35:05,830 --> 01:35:09,166
atau di tempat parkir pub
dan saya dipukuli lagi.
1076
01:35:09,250 --> 01:35:11,294
Kalau begitu aku akan tertidur lagi.
1077
01:35:17,174 --> 01:35:19,051
(Mendengus)
1078
01:35:24,807 --> 01:35:26,976
Aku ingat mencium sesuatu.
1079
01:35:27,852 --> 01:35:28,978
(BATUK)
1080
01:35:29,145 --> 01:35:32,106
Baunya sangat kuat.
1081
01:35:32,189 --> 01:35:36,527
Tindakannya seperti garam yang berbau,
semacam menghilangkan semua delirium ini.
1082
01:35:40,031 --> 01:35:42,742
Dan aku tidak mengerti maksudnya.
1083
01:35:42,825 --> 01:35:45,745
Aku butuh waktu lama untuk mencobanya
dan cari tahu apa maksudnya.
1084
01:35:46,412 --> 01:35:48,664
Kupikir itu aku.
1085
01:35:49,832 --> 01:35:52,084
Dengan sangat perlahan saya mengerjakannya.
1086
01:35:52,168 --> 01:35:57,256
Saya berpikir, “Saya sudah merangkak melewatinya
area jamban di tempat perkemahan kami."
1087
01:35:58,758 --> 01:36:02,178
Aku menyadarinya saat itu
bahwa saya dekat dengan tenda.
1088
01:36:08,851 --> 01:36:11,354
Simon!
1089
01:36:13,189 --> 01:36:16,150
Saat aku meneriakkannya,
Saya berpikir, "Ini dia.
1090
01:36:16,233 --> 01:36:20,237
"Sejauh ini permainan ini berjalan. "
1091
01:36:22,657 --> 01:36:25,368
"Saya tidak mampu melangkah lebih jauh. "
1092
01:36:29,872 --> 01:36:31,582
Simon!
1093
01:36:31,666 --> 01:36:34,585
Aku membuat kesalahan
memiliki sedikit harapan
1094
01:36:34,669 --> 01:36:36,462
bahwa mereka masih ada di sana.
1095
01:36:37,505 --> 01:36:41,133
Saat aku berteriak dan mereka tidak ada di sana,
1096
01:36:41,217 --> 01:36:43,052
Aku seperti tahu kalau aku sudah mati saat itu.
1097
01:36:43,219 --> 01:36:45,054
(TERISAK)
1098
01:36:58,234 --> 01:37:01,570
Saat itu ketika
tidak ada yang menjawab panggilan itu...
1099
01:37:01,988 --> 01:37:03,322
Simon.
1100
01:37:09,870 --> 01:37:11,622
Itu...
1101
01:37:12,748 --> 01:37:15,835
Itu... Aku kehilangan sesuatu.
1102
01:37:20,297 --> 01:37:22,550
Aku kehilangan diriku.
1103
01:37:27,013 --> 01:37:29,432
Saya terbangun, tidak tahu kenapa,
1104
01:37:30,391 --> 01:37:33,728
dan sadar akan hal itu
suasana yang aneh ini.
1105
01:37:33,811 --> 01:37:37,314
Aku bisa mendengar angin menderu-deru
di luar tenda
1106
01:37:37,398 --> 01:37:41,819
dan mulai mendengar sesuatu.
1107
01:37:44,447 --> 01:37:46,615
Perlahan-lahan aku sadar
1108
01:37:46,699 --> 01:37:49,368
itu, sungguh, satu-satunya hal yang mungkin terjadi
1109
01:37:49,452 --> 01:37:52,246
adalah Joe di luar, berteriak.
1110
01:37:53,205 --> 01:37:55,875
Tapi itu benar-benar mustahil
1111
01:37:55,958 --> 01:37:57,710
karena dia sudah mati
1112
01:37:57,793 --> 01:38:00,588
dan dia meninggal tiga atau empat hari yang lalu.
1113
01:38:02,131 --> 01:38:04,258
Dan kemudian mendengarnya lagi,
1114
01:38:04,341 --> 01:38:06,469
jauh lebih tajam.
1115
01:38:06,969 --> 01:38:11,140
Dan itu benar-benar terdengar seperti
seseorang berteriak, "Simon ".
1116
01:38:15,978 --> 01:38:17,855
Saya agak panik
1117
01:38:17,938 --> 01:38:21,233
yang pertama itu tidak mungkin
Joe karena Joe sudah mati,
1118
01:38:22,234 --> 01:38:25,780
lalu, jika dia ada di luar sana,
1119
01:38:25,863 --> 01:38:30,034
itu akan menjadi hal yang mengerikan,
itu tidak mungkin manusia
1120
01:38:30,117 --> 01:38:34,580
karena tidak ada manusia
mungkin bisa melalui itu
1121
01:38:34,663 --> 01:38:36,415
dan berada di luar tenda.
1122
01:38:41,420 --> 01:38:45,841
Aku baru saja berbaring di sana,
benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
1123
01:38:46,383 --> 01:38:48,803
Dan kemudian Simon terbangun.
1124
01:38:48,886 --> 01:38:53,682
"Simon," kamu tahu, itu cukup
jelas teriakan namaku.
1125
01:38:53,766 --> 01:38:57,019
Sebenarnya aku tahu itu Joe.
Saya langsung tahu.
1126
01:38:59,355 --> 01:39:06,028
JOE: Aku sedang melihat sekeliling dan
lalu aku melihat benda ini, mengambang.
1127
01:39:07,905 --> 01:39:10,491
tentu saja, Simon langsung beraksi.
1128
01:39:14,370 --> 01:39:16,539
JOE: Tiba-tiba, saya mendengar suara-suara.
1129
01:39:17,331 --> 01:39:19,041
SIMON: Joe?
1130
01:39:19,208 --> 01:39:20,543
Apakah itu kamu?
1131
01:39:20,626 --> 01:39:22,837
RICHARD: Saya menahan diri,
1132
01:39:22,920 --> 01:39:26,966
karena aku tidak merasakannya
itu adalah manusia di luar sana.
1133
01:39:31,220 --> 01:39:32,721
JOE: Simon.
1134
01:39:41,730 --> 01:39:45,317
Kami kembali ke dasar sungai
dari mana tangisan ini berasal,
1135
01:39:45,401 --> 01:39:49,655
sekitar mungkin 200-300 yard
di luar kamp
1136
01:39:49,738 --> 01:39:50,906
dan ada Joe.
1137
01:39:54,702 --> 01:39:56,704
- Simon.
-oh, sial. oh sial.
1138
01:39:57,121 --> 01:40:01,417
Saya tidak bisa mempercayainya sepenuhnya
sampai aku benar-benar melihatnya.
1139
01:40:01,500 --> 01:40:04,378
Tapi saat itu masih sedikit
sulit untuk mempercayai hal itu
1140
01:40:04,461 --> 01:40:08,090
karena malam yang menakutkan
dan fakta keadaan di mana dia berada.
1141
01:40:08,215 --> 01:40:09,175
Simon.
1142
01:40:09,258 --> 01:40:11,302
SIMON: Keadaan yang benar-benar buruk.
1143
01:40:11,385 --> 01:40:15,139
Hampir seperti itu
dia adalah sosok seperti hantu.
1144
01:40:15,222 --> 01:40:19,185
Sepertinya aku hampir harus mencubit diriku sendiri
1145
01:40:19,268 --> 01:40:21,770
untuk percaya ini benar,
1146
01:40:21,854 --> 01:40:24,231
bahwa ini benar-benar terjadi.
1147
01:40:24,690 --> 01:40:26,525
- Bantu aku.
-oh, sial, Joe.
1148
01:40:26,609 --> 01:40:30,696
Ssst. Kamu baik-baik saja? Ssst, sst. oh sial.
1149
01:40:30,779 --> 01:40:32,948
Simon adalah...
1150
01:40:33,908 --> 01:40:36,035
Dia banyak mengumpat.
1151
01:40:36,118 --> 01:40:37,453
Banyak bersumpah.
1152
01:40:37,620 --> 01:40:39,288
Sialan.
1153
01:40:39,496 --> 01:40:41,373
Richard! Angkat dia!
1154
01:40:41,457 --> 01:40:44,376
Richard, pegang dia,
kamu bajingan bodoh! Angkat dia!
1155
01:40:44,460 --> 01:40:46,253
Oke, Joe. Ssst.
1156
01:40:46,337 --> 01:40:50,007
JOE: Saya ingat Simon
memegang bahuku
1157
01:40:50,758 --> 01:40:52,635
dan memelukku.
1158
01:40:52,718 --> 01:40:54,678
SIMON: Angkat kakinya.
1159
01:40:55,054 --> 01:40:56,513
JOE: Saya ingat itu.
1160
01:40:57,806 --> 01:40:59,391
Perasaan ditahan.
1161
01:40:59,475 --> 01:41:03,979
oke oke. Ssst, aku mengerti kamu.
Sst, kamu aman.
1162
01:41:25,167 --> 01:41:27,086
Dia berterima kasih padaku
1163
01:41:28,337 --> 01:41:32,132
karena mencoba membawanya turun gunung,
1164
01:41:32,216 --> 01:41:35,010
untuk semua yang telah kulakukan hingga saat ini
1165
01:41:36,845 --> 01:41:41,433
tempat aku memotong talinya,
kamu tahu, dan dia bilang...
1166
01:41:41,517 --> 01:41:44,770
Dan dia berkata kepadaku,
"Aku juga akan melakukan hal yang sama."
1167
01:41:47,189 --> 01:41:50,651
Itu adalah kata-kata pertamanya
dia mengucapkannya kepadaku.
1168
01:41:58,867 --> 01:42:01,203
(TERISUR TENANG)
1169
01:42:01,787 --> 01:42:04,331
RICHARD: Dan saya ingat,
sebelum kita melakukan apa pun padanya,
1170
01:42:04,415 --> 01:42:08,043
bahkan sebelum kita menutup pintu,
dia berkata, "Mana celanaku?"
1171
01:42:08,544 --> 01:42:11,630
Kami harus menjelaskan
bahwa kami telah membakar celananya,
1172
01:42:11,714 --> 01:42:14,675
yang membuatnya cukup marah.
1173
01:42:14,758 --> 01:42:18,929
Saya pikir hal semacam itu membawa saya
hidup kembali sampai batas tertentu,
1174
01:42:19,013 --> 01:42:22,016
menyadari hal itu
Joe yang sama kembali lagi.