1
00:00:11,067 --> 00:00:13,266
[Lonceng Giring Bergemerincing]

2
00:01:17,634 --> 00:01:20,367
– [Terengah-engah]
– [Terengah-engah]

3
00:01:20,433 --> 00:01:23,367
- [Ban Menyalip]
- [ Meringkuk ]

4
00:01:23,433 --> 00:01:27,400
– [Mendengus]
– [Mengerang, Mengerang]

5
00:01:34,000 --> 00:01:37,200
[Mengerang]
 <i>[ Botol Bergemerincing ]</i>

6
00:01:47,234 --> 00:01:49,700
YA TUHAN.

7
00:01:49,766 --> 00:01:51,766
[ Mengembik ]

8
00:01:57,266 --> 00:02:00,167
 <i>[ Laki-laki ]</i>
 <i>PERANG DUNIA I, AWALnya.</i>
 <i>[ Gadis ] 1914.</i>

9
00:02:00,233 --> 00:02:02,867
 <i>KETIKA PRIA AUSTRALIA itu</i>
 <i>TERTEMBAK MATI.</i>

10
00:02:02,933 --> 00:02:05,033
 <i>[ Laki-laki ]</i>
 <i>KATAKAN ORANG AUSTRI DI SINI.</i>

11
00:02:05,099 --> 00:02:09,366
 <i>- UH, KEHANCURAN PASAR SAHAM--</i>
- 1929, OKTOBER.

12
00:02:11,133 --> 00:02:13,467
YA.
UJI COBA LINGKUP.

13
00:02:13,533 --> 00:02:15,634
1925, PENILAIAN SEPULUH.

14
00:02:16,933 --> 00:02:19,600
- BISAKAH KAMU MELIHAT INI?
- TIDAK!

15
00:02:19,667 --> 00:02:22,067
APA KAMU YAKIN?
YA.

16
00:02:22,133 --> 00:02:26,933
 <i>UH-HUH. Baiklah.</i>
 <i>OKE. APA YANG TERJADI</i>
 <i>7 DESEMBER 1941?</i>

17
00:02:27,000 --> 00:02:30,766
PEMBEMAN PEARL HARBOR.
UH-HUH.
BENAR LAGI.

18
00:02:30,834 --> 00:02:33,466
MM-HMM.
3 JANUARI 1959?

19
00:02:33,533 --> 00:02:37,433
- ALASKA MENJADI
  NEGARA ke-49.
– [ Terkekeh ]

20
00:02:37,501 --> 00:02:40,366
6 JULI 1954.

21
00:02:41,567 --> 00:02:44,834
6 JULI 1954.

22
00:02:44,901 --> 00:02:47,334
ANDA HARUS TAHU YANG INI,
HILARI.
 <i>JANGAN KATAKAN AKU.</i>

23
00:02:47,400 --> 00:02:52,300
UH, SESUATU TENTANG...
McCARTY.
TIDAK.

24
00:02:52,366 --> 00:02:55,766
TIDAK.
UHH.

25
00:02:55,834 --> 00:02:58,533
- VAKSIN POLIO!
- TIDAK.

26
00:02:58,600 --> 00:03:01,032
- APA? BERI TAHU SAYA!
- INI ULANG TAHUNKU.

27
00:03:01,099 --> 00:03:05,167
[Tertawa]
SEPERTI SAYA SANGAT YAKIN ITU
AKAN DIUJI.

28
00:03:05,234 --> 00:03:07,366
SANGAT YAKIN.

29
00:03:14,067 --> 00:03:17,067
[Pemain Bola Berceloteh]

30
00:03:33,766 --> 00:03:36,734
[Berderit]

31
00:03:43,067 --> 00:03:46,033
 <i>[Memalu ]</i>

32
00:04:12,634 --> 00:04:16,033
 <i>[ Palu Berlanjut ]</i>
[ Sander Berdengung ]

33
00:04:34,033 --> 00:04:36,167
[Rem Udara
  Dekompresi ]

34
00:04:48,067 --> 00:04:51,701
- DAN KAMU HARUS MENJADI MR. WILSON.
- ITU BENAR.

35
00:04:53,867 --> 00:04:57,567
 <i>SAYA INGIN SEMENTARA SAJA</i>
 <i>WAKTU ANDA.</i>

36
00:05:01,500 --> 00:05:03,466
SIAPA DIA?

37
00:05:17,067 --> 00:05:19,533
 <i>HALO?</i>

38
00:05:21,934 --> 00:05:23,867
 <i>[ Mengikis ]</i>

39
00:05:25,701 --> 00:05:27,901
BERAPA KAMAR TIDUR?

40
00:05:27,968 --> 00:05:30,266
TENTANG LIMA.
SIAPA KAMU?

41
00:05:30,334 --> 00:05:34,466
IOVINE.
Nyonya Iovine.
SEMUA DI LANTAI KEDUA?

42
00:05:34,533 --> 00:05:37,800
SATU DI KETIGA.
AH.
[Tertawa]

43
00:05:45,233 --> 00:05:47,167
 <i>TIDAK BANYAK PENYIMPANAN,</i>
 <i>ADA?</i>

44
00:05:47,233 --> 00:05:50,800
[Mengerang]
TIDAK MENGKRITIK,
HANYA BERKOMENTAR.

45
00:05:50,867 --> 00:05:53,634
MARI LIHAT
APA YANG KITA PUNYA DI SINI.

46
00:05:53,701 --> 00:05:56,968
MARI MULAI SAJA
SEMUA LAGI.
APA YANG ANDA INGINKAN?

47
00:05:57,033 --> 00:06:00,166
PENGINAPAN.
INI ADALAH PENGINAPAN,
BUKAN?

48
00:06:00,233 --> 00:06:03,500
TUNGGU SEBENTAR. APAKAH ANDA SATUNYA?
SIAPA YANG BERBICARA DENGAN SUE APPLETON
DI HOTEL DENGAN--

49
00:06:03,567 --> 00:06:05,500
WANITA YANG WAJIB,
BUKAN DIA?

50
00:06:05,567 --> 00:06:08,166
APAKAH DIA TIDAK MEMBERITAHUMU
KITA BELUM BUKA?
YA, DIA MELAKUKANNYA.

51
00:06:08,233 --> 00:06:10,166
DAN BAGAIMANA KITA MENGATURNYA
UNTUK WC?

52
00:06:11,634 --> 00:06:15,367
AKU, ANAK YANG TAMPAN.
MILIKMU?
UH... YA.

53
00:06:15,434 --> 00:06:20,000
AKAN MENJADI
SEORANG PEMECAH HATI, YANG INI.
BERIKAN DIA BEBERAPA TAHUN.

54
00:06:20,067 --> 00:06:22,367
- INI HILARY.
- PUTRINYA.

55
00:06:22,434 --> 00:06:24,634
 <i>OHHH.</i>
 <i>BAIK, JANGAN KHAWATIR, ANAK.</i>

56
00:06:24,701 --> 00:06:26,934
DADA AKAN PANJANG
KAPAN SAJA SEKARANG.

57
00:06:27,000 --> 00:06:30,434
oh,
DAN APA YANG KITA PUNYA DI SINI?

58
00:06:32,300 --> 00:06:36,399
BAIK, SAYA HARUS MENGATAKAN,
SAYA TIDAK TERKESAN TERLALU
DENGAN SISANYA,

59
00:06:36,466 --> 00:06:39,968
TAPI INI... BESAR.

60
00:06:40,033 --> 00:06:43,399
HANYA... BESAR.
 <i>Dengarkan, Nyonya.</i>

61
00:06:43,466 --> 00:06:45,567
IOVINE. BERAPA
UNTUK TIGA MALAM?
YA.

62
00:06:45,634 --> 00:06:49,334
LIHAT DI SINI.
LIHAT LUBANG DI MANA PINTU
BIASANYA BERJALAN,

63
00:06:49,399 --> 00:06:51,533
SEMUA DEBU Gergaji ITU
KELUAR DI Aula?

64
00:06:51,600 --> 00:06:55,867
KAMI BELUM BUKA.
KAMU HARUS MEMBUAT
PENGATURAN LAINNYA.

65
00:06:55,933 --> 00:06:58,667
 <i>BAGAIMANA DENGAN HOTEL DI KOTA?</i>

66
00:06:58,733 --> 00:07:01,233
OH, TIDAK.
TIDAK TIDAK TIDAK.
BUKAN HOTELNYA.

67
00:07:01,300 --> 00:07:03,968
- BAIK, SAYA TIDAK TAHU
  APA YANG HARUS DIBERITAHU ANDA.
- KAMU BISA BERITAHU SAYA...

68
00:07:04,033 --> 00:07:05,968
BERAPA?

69
00:07:06,033 --> 00:07:08,834
 <i>TIGA MALAM.</i>
 <i>LIMA KAMAR.</i>

70
00:07:08,901 --> 00:07:12,132
- NAMAKAN HARGA ANDA.
- UH, KAMU TAHU, AYAH,

71
00:07:12,199 --> 00:07:14,733
AKU HANYA BISA...
sapu semua serbuk gergaji ini.

72
00:07:14,800 --> 00:07:17,466
 <i>[ Bunyi Klakson ]</i>

73
00:07:21,100 --> 00:07:23,100
JADI, APA CERITANYA?

74
00:07:23,167 --> 00:07:25,100
APAKAH KITA BONGKAR ATAU TIDAK?

75
00:07:25,167 --> 00:07:29,466
HARGA ANDA,
BAPAK. WILSON?

76
00:07:29,533 --> 00:07:33,433
ANDA HARUS MELAKUKANNYA
TANPA BEBERAPA YANG BIASANYA
FASILITAS, BAIK?

77
00:07:33,500 --> 00:07:35,634
AGUNG.

78
00:07:35,701 --> 00:07:39,233
 <i>Cukup BESAR.</i>

79
00:07:48,334 --> 00:07:52,466
okeydoke! SETIAP PRIA
UNTUK DIA... DIRI.

80
00:07:55,334 --> 00:07:58,033
[Bergumam]

81
00:08:11,867 --> 00:08:16,901
 <i>KLEPH, TOD,</i>
 <i>SAYA BERPIKIR ANDA AKAN</i>
 <i>TEMUKAN INI COCOK.</i>

82
00:08:16,968 --> 00:08:19,634
CHIRON, ANDAR,

83
00:08:19,701 --> 00:08:22,399
Saya PERCAYA ITU
ANDA AKAN NYAMAN...
TEPAT DI SINI.

84
00:08:22,466 --> 00:08:27,701
 <i>DAN, UH, JANA, SPALL,</i>
 <i>MOHON.</i>

85
00:08:27,766 --> 00:08:29,701
REEVE? REEVE,

86
00:08:29,766 --> 00:08:32,868
ANDA DAN OMERIE,
DI SINI.

87
00:08:53,100 --> 00:08:55,399
[Menghela napas]

88
00:08:55,466 --> 00:08:58,801
SEMUA BENAR.
SETIAP ORANG UNTUK DIRINYA SENDIRI.

89
00:08:58,868 --> 00:09:02,533
 <i>[Iovine ]</i>
<i>WE'RE HERE, MR. OSCAR.</i>
 <i>UPSTAIRS.</i>

90
00:09:02,600 --> 00:09:05,533
ohh.
FOR THE LOVE OF MICHAEL.

91
00:09:05,600 --> 00:09:07,667
[ Clicking ]

92
00:09:21,667 --> 00:09:24,767
YA.
GETCHA A NEW BULB.

93
00:09:24,833 --> 00:09:28,767
BEN, UH, BY THE WAY.
BEN WILSON.
MEMECAHKAN.

94
00:09:28,833 --> 00:09:31,333
MEMECAHKAN.

95
00:09:31,399 --> 00:09:33,567
SO, YOU FOLKS,
ANDA SUDAH DI JALAN PANJANG?

96
00:09:33,634 --> 00:09:35,701
OUR TOUR BEGAN
BEBERAPA WAKTU LALU.

97
00:09:35,767 --> 00:09:38,299
AH. WHERE YOU ALL--
WHERE YOU ALL FROM?

98
00:09:38,366 --> 00:09:42,399
- SOUTH CALIFORNIA.
- <i>SELATAN</i> CALIFORNIA?

99
00:09:42,466 --> 00:09:45,734
 <i>[Iovine ]</i>
 <i>NOT THERE, MR. OSCAR.</i>

100
00:09:45,801 --> 00:09:49,000
 <i>DI SINI DI LANTAI KETIGA.</i>

101
00:09:55,667 --> 00:09:58,299
AYO. BURU-BURU.
MAYBE THEY HAVEN'T
STARTED YET.

102
00:09:58,366 --> 00:10:00,734
STILL GOT PAINT
IN MY HAIR.
WHAT ARE YOU DOIN'?

103
00:10:00,801 --> 00:10:04,100
JUST PULL YOUR HAIR UP!
SO EVERYONE WILL THINK
AKU ANAK KECIL YANG TAMPAN?

104
00:10:04,167 --> 00:10:07,767
FORGET YOU, CHARLIE.
AYO. AYO.
[ Grunts ]

105
00:10:09,433 --> 00:10:11,767
 <i>** [ "Pernikahan Maret" ]</i>

106
00:10:11,833 --> 00:10:15,299
OH, NO!
THEY ALREADY STARTED.

107
00:10:15,366 --> 00:10:17,366
TIDAK APA-APA.
 ITU SEMPURNA.
SEMPURNA?

108
00:10:17,433 --> 00:10:20,667
YA,
WE'LL BE THE FIRST ONES
AT THE RECEPTION. AYO.

109
00:10:20,734 --> 00:10:24,533
 <i>** [ Wanita Bernyanyi ]</i>
[ People Chattering ]

110
00:10:24,600 --> 00:10:27,967
 <i>[ Ben ] OH, NO.</i>
 <i>LONCENG GEREJA ITU BELUM</i>
 <i> DIJALANKAN DALAM 10, 12 TAHUN.</i>

111
00:10:28,033 --> 00:10:30,701
SESEORANG BILANG 18--
BADAI '73?
YA.

112
00:10:30,767 --> 00:10:33,299
APAPUN, MEREKA PASTI MENJADI
BERKARAS CUKUP BAIK.

113
00:10:33,366 --> 00:10:35,533
MENDAKI BELFRY KEMARIN,
PERTAMA KALI.

114
00:10:35,600 --> 00:10:38,466
 <i>Cukup berantakan</i>
 <i>AKU WARISAN.</i>
YA. TIDAK-TANPA RAGU.

115
00:10:38,533 --> 00:10:40,667
UM, PERmisi
HANYA KEDUA.

116
00:10:40,734 --> 00:10:43,100
BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA, Nona?
BERIKAN SAYA UANG.

117
00:10:43,167 --> 00:10:45,100
OKE. YA. OKE.
CEPAT.

118
00:10:45,167 --> 00:10:47,801
 <i>Ayo. AYO.</i>
 <i>INI UNTUK TARI DOLAR.</i>
 <i>AKAN MENARI DENGAN PAMAN DOUG?</i>

119
00:10:47,868 --> 00:10:50,033
INI 20.
YANG AKU DAPATKAN ADALAH--
TERIMA KASIH.

120
00:10:50,100 --> 00:10:52,801
HILLARY, AKU YAKIN
DIA PUNYA PERUBAHAN.

121
00:10:52,868 --> 00:10:54,834
SAYA MENGERTI
ANDA DULU MENJADI KONTRAKTOR?

122
00:10:54,900 --> 00:10:57,734
- YA. YA. STILL AM.
- MAMPIR UNTUK MELIHAT, BEN.

123
00:10:57,801 --> 00:10:59,967
MAYBE WHAT WE NEED
IS SOMEONE LIKE YOU--

124
00:11:00,033 --> 00:11:02,234
LOCAL CITIZEN,
MAN GOOD WITH HIS HANDS.

125
00:11:02,299 --> 00:11:05,333
WHAT IF THE REST OF HIM
APAKAH BAIK SEPERTI TANGAN ITU?

126
00:11:05,399 --> 00:11:09,100
BEN. BEN. BEN. saya TIDAK PERNAH
DIHARAPKAN UNTUK MELIHAT ANDA DI SINI.

127
00:11:09,167 --> 00:11:12,000
APA YANG KAMU LAKUKAN MINUM?
THAT SKUNK PISS? AYO.

128
00:11:12,067 --> 00:11:14,000
LIHAT INI.
ANDA MENGEJAK BARANG BAIK.

129
00:11:14,067 --> 00:11:17,500
I'VE GOT TEN CASES
OF HEINEKEN HERE.
NO, I'M ALL SET. TERIMA KASIH.

130
00:11:17,567 --> 00:11:22,200
OH, BENAR.
SAYA MENDENGAR ANDA MEMILIKI SEDIKIT MASALAH
WITH THE HOOCH LATELY.

131
00:11:22,267 --> 00:11:24,466
WELL, YOU'VE TRIED
THE HORS D'OEUVRES,
HAVEN'T YA?

132
00:11:24,533 --> 00:11:26,767
 <i>GOOD. GOOD.</i>

133
00:11:26,833 --> 00:11:29,067
OH, THAT CAKE.
YOU GOT TO HAVE
A PIECE OF THAT.

134
00:11:29,133 --> 00:11:31,067
TAKE SOME OF IT
HOME WITH YOU, BEN.

135
00:11:31,133 --> 00:11:34,533
I PAID FOR HALF
OF EVERYTHING HERE, BEN,
DAN APA YANG MILIKKU ADALAH MILIKMU.

136
00:11:34,600 --> 00:11:38,067
 <i>RIGHT?</i>
 <i>SEMUANYA ADA DALAM KELUARGA.</i>
 <i>RIGHT, BEN?</i>

137
00:11:38,133 --> 00:11:40,399
AKU TIDAK TAHU
YOU TWO WERE RELATED.

138
00:11:40,466 --> 00:11:43,667
I WAS MARRIED
TO THE JUDGE'S DAUGHTER,
CAROLYN. SHE'S PASSED AWAY.

139
00:11:46,433 --> 00:11:50,634
- SAYA MINTA MAAF.
- TIDAK SEPERTI MAAF
  SEPERTI BEBERAPA DARI KITA.

140
00:11:55,234 --> 00:11:57,234
KENAPA KAU DATANG KE SINI?

141
00:11:57,299 --> 00:12:02,033
- BAIK, LIHAT,
  SAYA MENDAPAT UNDANGAN INI.
- KAMU MENDAPAT PENGUMUMAN.

142
00:12:03,433 --> 00:12:05,366
SELAMAT MALAM, PENDUDUK.

143
00:12:05,433 --> 00:12:08,200
SAYA TIDAK BENAR-BENAR MELIHAT
KECELAKAAN SENDIRI, PENDUDUK.

144
00:12:08,267 --> 00:12:11,299
 <i>TAPI ORANG LAIN MELAKUKANNYA,</i>
 <i>DAN MEREKA BILANG--</i>

145
00:12:11,366 --> 00:12:13,933
KENAPA KAU TIDAK PERGI SAJA
CUKUP BURUK SENDIRI, BAIK?

146
00:12:14,000 --> 00:12:18,033
AWW, BENAR, BEN.
KAMU PERGI SAJA.

147
00:12:18,100 --> 00:12:20,801
ITULAH YANG TERBAIK YANG ANDA LAKUKAN,
BUKAN.

148
00:12:20,868 --> 00:12:23,067
 <i>GADIS ITU LAYAK</i>
 <i>AYAH YANG LEBIH BAIK, PENDUDUK.</i>

149
00:12:26,933 --> 00:12:30,433
MANUSIA JENIS APA YANG BISA
LARI SAAT ISTRINYA MENINGGAL?
WHAT KIND OF MAN, BEN?

150
00:12:30,500 --> 00:12:32,967
YOU TELL ME THAT, HUH?

151
00:12:35,634 --> 00:12:40,466
APAKAH ANDA BIARKAN SAJA?
 WOULD JUST PLEASE STOP?

152
00:12:40,533 --> 00:12:43,834
HMPH. EVERY DAY,
[ Sobbing ]

153
00:12:43,900 --> 00:12:46,933
MORE AND MORE LIKE
YOUR MOTHER EVERY DAY.

154
00:12:47,000 --> 00:12:49,767
HILLARY!

155
00:12:56,801 --> 00:12:59,634
 <i>OOH, DAD!</i>
 <i>DID YOU SEE THAT?</i>
 <i>OOH, YEAH.</i>

156
00:12:59,701 --> 00:13:02,701
 <i>OH, AND ANOTHER!</i>
 <i>LOOK IT! LOOK IT!</i>
 <i>YA, INI HUJAN METEOR.</i>

157
00:13:02,767 --> 00:13:05,399
 <i>[ Ben ]</i>
 <i>IT'S, UH,</i>
 <i>WOW.</i>

158
00:13:05,466 --> 00:13:08,167
 <i>PERSEID ATAU SESUATU.</i>
 <i>NO, NO. NO, NO, NO, NO.</i>
<i>ITU-ITU AGUSTUS.</i>

159
00:13:08,234 --> 00:13:11,067
 <i>[ Owl Hooting ]</i>

160
00:13:11,133 --> 00:13:13,299
THIS IS ANOTHER ONE.

161
00:13:13,366 --> 00:13:16,667
WHAT'S THAT TUNE?

162
00:13:16,734 --> 00:13:19,234
APA?
YANG DARI KELAS PIANO?

163
00:13:19,299 --> 00:13:22,433
THE ONE MOM
USED TO PLAY.

164
00:13:22,500 --> 00:13:25,734
WHAT'S IT CALLED?
KAMU TAHU.
 <i>[ Hooting ]</i>

165
00:13:28,200 --> 00:13:32,334
* NA-NA, NA-NA, NA
   NA-NA, NA-NA *

166
00:13:36,267 --> 00:13:38,433
I JUST HAVE
THIS PICTURE OF HER...

167
00:13:38,500 --> 00:13:41,533
SITTING AT THE PIANO
MAINKAN <i>SATU</i> LAGU ITU.

168
00:13:45,000 --> 00:13:47,399
ITU BARANG KAKAKMU
WAS SAYING TONIGHT--

169
00:13:47,466 --> 00:13:49,634
OH, ITU.

170
00:13:49,701 --> 00:13:52,399
saya TAHU
IT'S A BUNCH OF GARBAGE.

171
00:13:54,000 --> 00:13:56,067
 <i>[ Hooting ]</i>

172
00:13:58,701 --> 00:14:02,333
[ Snoring ]
 <i>[ Hillary ]</i>
<i>APAKAH DIA INGIN TIDUR DI DALAM?</i>

173
00:14:02,399 --> 00:14:06,200
 <i>[ Ben ]</i>
 <i>SH-SH, SHH.</i>
 <i>GUESS NOT.</i>

174
00:14:06,267 --> 00:14:08,701
SHOULD WE ASK HIM?
[ Snoring Continues ]

175
00:14:08,767 --> 00:14:10,701
UHH, I DON'T WANT
TO WAKE HIM UP.
AYO.

176
00:14:10,767 --> 00:14:13,267
BAIK,
DIA TIDAK BISA TIDUR SEPERTI ITU.
WELL, APPARENTLY HE CAN.

177
00:14:13,333 --> 00:14:15,801
AYO PERGI.

178
00:14:15,868 --> 00:14:17,900
[ Snoring Continues ]

179
00:14:19,067 --> 00:14:21,033
 <i>NOW, IT MIGHT GET</i>
 <i>MALAM INI DINGIN,</i>

180
00:14:21,100 --> 00:14:25,200
 <i>JADI, KAMU MEMBUTUHKAN SELIMUT</i>
 <i>OR ANYTHING?</i>

181
00:14:27,234 --> 00:14:30,366
MM.
[ Terkekeh ]

182
00:14:30,433 --> 00:14:34,967
MM, JUST THAT.
[ Giggles ]
HANYA ITU.

183
00:14:35,033 --> 00:14:38,167
OKAY, GET SOME SLEEP.
 OKE?

184
00:14:38,234 --> 00:14:41,200
SELAMAT MALAM.
SELAMAT MALAM.

185
00:14:47,868 --> 00:14:50,600
 <i>"BULU ELISE."</i>
Hm?

186
00:14:50,667 --> 00:14:54,234
LAGU IBUMU
DIGUNAKAN UNTUK BERMAIN.

187
00:14:54,299 --> 00:14:58,701
* BUM-BUM, BUM-BUM
   BUM-BUM, BUM-- *

188
00:14:58,767 --> 00:15:01,433
 <i>"BULU ELISE"</i>

189
00:15:01,500 --> 00:15:04,466
 <i>"BULU ELISE"</i>

190
00:15:16,767 --> 00:15:20,600
 <i>** [ Piano:</i> "Bulu Elise" ]

191
00:15:44,067 --> 00:15:46,000
[Mengendus]

192
00:15:55,500 --> 00:15:59,334
 <i>[Wanita ]</i>
 <i>INI SALAH SATU YANG TERBESAR</i>
 <i>WAKTU MUSIM SEMI DALAM SEJARAH YANG TERCATAT.</i>

193
00:15:59,399 --> 00:16:02,634
 <i>[ Pria, Wanita</i>
 <i> Mengobrol ]</i>

194
00:16:08,167 --> 00:16:10,100
 <i>[Iovine ]</i>
 <i>RETROPOLOGIS.</i>

195
00:16:10,167 --> 00:16:12,167
 <i>ANDA AKAN MELIHATNYA.</i>
 <i>DIA AKAN LEWATKANNYA, ANDA AKAN LIHAT.</i>

196
00:16:12,234 --> 00:16:16,200
 <i>SETELAH SEMUA HATI-HATI</i>
<i>PERENCANAAN, DIA AKAN</i>
 <i>SEBENARNYA LEWATKAN TONTONANNYA!</i>

197
00:16:16,267 --> 00:16:19,833
 <i>ANDAR, TOLONG</i>
 <i>PERIKSA SEKALI LAGI?</i>

198
00:16:19,900 --> 00:16:21,967
 <i>[Wanita Tertawa ]</i>

199
00:16:22,033 --> 00:16:24,500
 <i>[ Menghela napas, mengerang ]</i>

200
00:16:32,267 --> 00:16:34,234
[ Terengah-engah ]
HAI. HAI.

201
00:16:34,299 --> 00:16:36,299
AKU HANYA-- AKU HANYA--
 AKU PASTIKAN BAHWA-

202
00:16:36,366 --> 00:16:38,299
SAYA HANYA BERPIKIR
 Aku mencium sesuatu.

203
00:16:38,366 --> 00:16:40,967
AKU HANYA
PASTIKAN BAHWA--

204
00:16:41,033 --> 00:16:43,868
BAU JENIS APA,
BAPAK. WILSON?

205
00:16:43,933 --> 00:16:47,200
ASAP. MANIS.
JENIS ASAP.

206
00:16:48,366 --> 00:16:52,600
TEH. HANYA TEH.
OH. OH.

207
00:17:37,433 --> 00:17:39,800
AHH.

208
00:17:40,834 --> 00:17:43,099
MM.

209
00:17:48,366 --> 00:17:51,366
[Menghela napas]

210
00:18:04,200 --> 00:18:07,567
 <i>[ Mengerang ]</i>

211
00:18:08,901 --> 00:18:10,968
MM.

212
00:18:14,032 --> 00:18:17,968
Ahhh. UHHH.

213
00:18:23,200 --> 00:18:26,334
MM.

214
00:18:32,400 --> 00:18:34,800
SAYA TAHU APA YANG ANDA PIKIRKAN.

215
00:18:37,067 --> 00:18:40,601
 <i>[Wanita ]</i>
 <i>OH, LIHAT. ADA ITU.</i>

216
00:18:43,099 --> 00:18:46,968
MEREKA BIASA MENGHUBUNGI MEREKA
"JEMBATAN CIUMAN."
 <i>KARENA?</i>

217
00:18:47,032 --> 00:18:51,000
KARENA, DI HARI LALU
KAPAN ANAK AKAN KELUAR
DI HAYRIDE,

218
00:18:51,067 --> 00:18:53,133
MEREKA AKAN BERHENTI
DI BAWAH JEMBATAN UNTUK Cium...

219
00:18:53,200 --> 00:18:55,534
DIMANA TIDAK ADA SIAPAPUN
BISA MELIHAT MEREKA.

220
00:19:02,634 --> 00:19:04,666
MM.
MM.

221
00:19:05,299 --> 00:19:08,067
[Mengerang]

222
00:19:09,901 --> 00:19:12,467
MM.

223
00:19:12,534 --> 00:19:15,200
APAKAH ANDA YAKIN
MEREKA MEMANGGIL MEREKA
"JEMBATAN CIUMAN"?

224
00:19:15,267 --> 00:19:17,500
TIDAK ADA YANG LAIN?
MM.

225
00:19:17,567 --> 00:19:20,200
LIMA MENIT.
[Menghembuskan napas]

226
00:19:20,267 --> 00:19:22,867
KAMI AKAN PULANG
DALAM LIMA MENIT.

227
00:19:22,933 --> 00:19:24,867
WAKTU SAYA.
[Tertawa]

228
00:19:33,133 --> 00:19:36,366
- <i>[ Terengah-engah ]</i>
- [ Meringkuk ]

229
00:19:36,433 --> 00:19:38,733
– [Keduanya Mendengus]
– [ Berdebar ]
- [Wanita] OH, TUHAN!

230
00:19:38,800 --> 00:19:42,733
 <i>[Bel Pintu Berdering]</i>

231
00:19:42,800 --> 00:19:44,767
 <i>[ Dering Berlanjut ]</i>

232
00:19:46,133 --> 00:19:49,733
AKU AKAN MENDAPATKANNYA.
TERIMA KASIH BANYAK.

233
00:19:52,567 --> 00:19:55,299
TERLAMBAT LAGI, Bpk. KUIS.

234
00:19:55,366 --> 00:19:59,099
 <i>Baiklah, masuklah.</i>
 <i>MASUK!</i>

235
00:19:59,166 --> 00:20:02,366
HAL ANDA SEMUA
MENUNGGU ANDA DI ATAS.

236
00:20:02,433 --> 00:20:06,500
OH YA.
CONTOH YANG BAIK.
MM-HM.

237
00:20:06,567 --> 00:20:09,534
ERSATZ PASCA-GOTH,
BUKAN?

238
00:20:11,299 --> 00:20:15,334
RATU ANNE, SEBENARNYA.
TN. KUIS.
 TN. WILSON.

239
00:20:15,400 --> 00:20:17,334
DIA PEMILIK RUMAH INI.

240
00:20:17,400 --> 00:20:21,366
DAN DIA
TINGGAL DI SINI BERSAMA KAMI.
BENAR-BENAR?

241
00:20:21,433 --> 00:20:23,968
SANGAT TIDAK UMUM.
[ Terkekeh ]

242
00:20:35,366 --> 00:20:40,000
SANGAT BAIK DARI ANDA UNTUK BERGABUNG DENGAN KAMI.
AND HOW WAS YOUR RIDE?

243
00:20:41,000 --> 00:20:42,400
 <i>MY RIDE?</i>
 <i>MM-HM.</i>

244
00:20:42,467 --> 00:20:45,032
OH YA.
TERIMA KASIH.

245
00:20:45,099 --> 00:20:49,133
BAGUS. MY RIDE HERE
TIDAK ADA MASALAH APA PUN.

246
00:20:49,200 --> 00:20:50,901
[Tertawa]

247
00:21:00,467 --> 00:21:02,467
UH, COME UP, MR. KUIS.

248
00:21:02,534 --> 00:21:04,666
COME ALONG. Saya YAKIN
THAT YOU'LL WANT
TO BATHE AND CHANGE,

249
00:21:04,733 --> 00:21:07,500
AND I KNOW THAT MR. WILSON
WOULD LIKE TO RETIRE.

250
00:21:07,567 --> 00:21:10,400
 <i>COME ON.</i>

251
00:21:10,467 --> 00:21:12,299
[Tertawa]

252
00:21:17,133 --> 00:21:19,233
 <i>[ Owl Hooting ]</i>

253
00:21:27,267 --> 00:21:30,000
[Mengendus]
ASH?

254
00:21:31,032 --> 00:21:33,901
 <i>[ Cock Crowing ]</i>
 <i>[ Burung berkicau ]</i>

255
00:21:39,834 --> 00:21:43,834
Nyonya. BEECHER.
[ Grunts ]

256
00:21:43,901 --> 00:21:46,133
I KNOW--
I KNOW YOU DIDN'T
BERHARAP BEKERJA SAMPAI JUNI.

257
00:21:46,200 --> 00:21:49,534
TAPI--
oh,
TIDAK ADA KERUGIAN SAMA SEKALI.

258
00:21:49,601 --> 00:21:52,601
[Menghela napas]
PAGI.

259
00:21:54,500 --> 00:21:56,601
PAGI.

260
00:21:56,666 --> 00:21:59,767
- BAGAIMANA KAMU TIDUR?
- KAMU BERCANDA?

261
00:21:59,834 --> 00:22:04,334
ITULAH ROLLS-ROYCE
PELATIH MOTOR.
 <i>BAIK. HEBAT.</i>

262
00:22:04,400 --> 00:22:07,834
 <i>BAGAIMANA KAMU MENGAMBIL</i>
 <i>KOPI ANDA?</i>
HITAM DAN SASSY.

263
00:22:07,901 --> 00:22:09,834
[Menguap]

264
00:22:10,867 --> 00:22:12,800
 <i>[ Mengerang ]</i>

265
00:22:15,267 --> 00:22:19,933
WISATAWAN NAIK?
YA, SAYA MENDENGAR
STIRRIN DI ATAS SANA.

266
00:22:20,000 --> 00:22:24,200
SEHARUSNYA DILAKUKAN
BEBERAPA WISATA HARI INI.
YA?

267
00:22:24,267 --> 00:22:26,233
KEMANA MEREKA TUJU?
BAIK, DI SINI
SEJAUH YANG SAYA TAHU.

268
00:22:26,299 --> 00:22:28,701
GLEN HIJAU?
YA.

269
00:22:28,767 --> 00:22:30,733
[ Terkekeh ]
KOTA KECIL YANG DANDY.

270
00:22:30,800 --> 00:22:34,166
PASTI BAGUS
JIKA ANDA TIPE KOTA.
MM.

271
00:22:34,233 --> 00:22:38,601
DARI KOTA APA MEREKA?
AKU TIDAK PERCAYA
MEREKA MENYATAKANNYA.

272
00:22:38,666 --> 00:22:42,867
DIMANA KAMU TERHUBUNG DENGAN MEREKA?
OH, SEKITAR SEPULUH MIL
SISI MIDDLETON INI.

273
00:22:42,933 --> 00:22:45,067
AH.

274
00:22:45,133 --> 00:22:48,366
TIDAK ADA APA PUN
SEPULUH MIL DI SISI INI
DARI TENGAH.

275
00:22:48,433 --> 00:22:51,567
DI MANA SAYA MENEMUKANNYA.
[Tertawa]

276
00:22:51,634 --> 00:22:56,166
HANYA BERDIRI DI PUSAT MATI
KE MANA SAJA DAN TAS DITUMPUK
DI ATAS JALAN.

277
00:22:56,233 --> 00:22:58,166
HAH.
ITU SEDIKIT GANJIL.

278
00:22:58,233 --> 00:23:01,032
[Mengobrol]

279
00:23:05,800 --> 00:23:10,233
[Man] HARI YANG SANGAT INDAH.
HALO.
[ Terkekeh ]

280
00:23:11,500 --> 00:23:13,601
[Wanita]
SANGAT TERANG, BUKAN?
DI SINI KITA ADA.

281
00:23:13,666 --> 00:23:15,601
[Pria]
SAYA PERCAYA ITU OAK.
 <i>[ Wanita ] HMPH.</i>

282
00:23:15,666 --> 00:23:18,733
SAYA MENDENGAR SALAH SATU DARI MEREKA BERKATA
SESUATU TENTANG "TONTONAN"?

283
00:23:18,800 --> 00:23:21,133
- APA ITU?
- "TONTONAN"?

284
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
YA.
PASTI BUKAN "FESTIVAL"?

285
00:23:23,267 --> 00:23:26,534
KARENA ADA ITU
FESTIVAL HARI SUNGAI
DI SANA DI GALLEY COUNTY.

286
00:23:26,601 --> 00:23:28,567
TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU.
 TIDAK.

287
00:23:28,634 --> 00:23:31,634
FESTIVAL RUTABAGA
DI CLOVERDALE.

288
00:23:31,701 --> 00:23:33,901
TIDAK.
INI ADALAH "TONTONAN".

289
00:23:33,968 --> 00:23:36,968
HMM.

290
00:23:37,032 --> 00:23:40,933
BAIK, SAYA KATAKAN YA
APA YANG SAYA TEMUKAN
HANYA RASA YANG ANEH.

291
00:23:41,000 --> 00:23:44,834
- Maksudku, mereka seharusnya
  MENJADI WISATAWAN, KAN?
- YA?

292
00:23:44,901 --> 00:23:47,567
AKU BELUM MELIHAT SALAH SATU DARI MEREKA
DENGAN KAMERA.

293
00:23:47,634 --> 00:23:50,767
 <i>BUKAN SATU.</i>

294
00:24:01,968 --> 00:24:04,733
OH, PAGI YANG LUAR BIASA, iya kan?

295
00:24:04,800 --> 00:24:07,233
MEMBENTUK
SANGAT MENARIK.

296
00:24:07,299 --> 00:24:12,233
BELUM PERNAH MELIHAT
BANYAK ORANG KURSI
DALAM SATU KAMAR SEBELUMNYA.

297
00:24:42,000 --> 00:24:46,133
[Berceloteh, Berteriak]

298
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
- PERJANJIAN VERSAILLES?
- 1919.

299
00:24:48,267 --> 00:24:50,800
 <i>OTORITAS VALLEY TENNESSEE?</i>
1933.

300
00:24:50,867 --> 00:24:53,067
- ULANG TAHUNKU?
- 1954.

301
00:24:53,133 --> 00:24:55,601
JANGAN LUPA!

302
00:24:57,233 --> 00:25:00,968
INI HARI YANG SALAH!
 <i>APA?</i>

303
00:25:01,032 --> 00:25:04,299
INI BUKAN HARI SADIE HAWKINS!

304
00:25:04,366 --> 00:25:06,366
[Bergumam]
OH, ANAKKU YANG JENIUS.

305
00:25:06,433 --> 00:25:10,701
- OKE. SEMOGA BERUNTUNG!
- AYAH, KEMBALI.
  SAYA HARUS BERUBAH!

306
00:25:10,767 --> 00:25:13,601
<i>[Bel Sekolah Berbunyi]</i>

307
00:25:15,233 --> 00:25:18,601
 <i>[Wanita ]</i>
 <i>DI SISI INI.</i>
 <i>SEMUA BENAR.</i>

308
00:25:18,666 --> 00:25:21,733
[Berceloteh, Tidak Jelas]

309
00:25:21,800 --> 00:25:24,334
 <i>[Wanita ]</i>
 <i>Sampai jumpa!</i>
YOO-HOO!

310
00:25:27,467 --> 00:25:30,334
 <i>[ Ben ]</i>
 <i>YA, SAYA TIDAK MELIHAT LOGIKANYA</i>
 <i> DALAM MENGGANTI LONCENG INI.</i>

311
00:25:30,400 --> 00:25:32,634
[Dering]
DAN MEREKA PERUNGGU PADAT.

312
00:25:32,701 --> 00:25:35,400
MEREKA AKAN HIDUP LEBIH LAMA
KAMU DAN AKU KEDUAnya.

313
00:25:35,467 --> 00:25:39,099
SISANYA
DARI BARANG INI--
[Mendengus]

314
00:25:39,166 --> 00:25:41,567
SANGAT BURUK,
ANDA TAHU?
YA.

315
00:25:41,634 --> 00:25:43,567
YA, LIHAT?
JELAS BERKARAT.

316
00:25:43,634 --> 00:25:45,567
INI HARUS DIBANGUN KEMBALI,
SEMUANYA.

317
00:25:45,634 --> 00:25:47,567
APAKAH ITU SESUATU?
ANDA BISA MELAKUKANNYA?

318
00:25:47,634 --> 00:25:50,133
EH, AKU TIDAK TAHU.
INI PEKERJAAN YANG SANGAT BESAR.

319
00:25:50,200 --> 00:25:53,166
MUNGKIN ANDA HARUS BERBICARA DENGAN
SESEORANG YANG SPESIALISASI
DALAM HAL SEPERTI INI.

320
00:25:53,233 --> 00:25:55,567
ADA SATU PERUSAHAAN
DI COLUMBUS.

321
00:25:55,634 --> 00:25:58,067
AKU BAHKAN TIDAK INGIN MENGATAKANNYA
APA YANG MEREKA BIAYAKAN KITA.

322
00:25:58,133 --> 00:26:00,267
UH-HUH.
MUNGKIN ANDA BISA...

323
00:26:00,334 --> 00:26:02,666
MULAI SEKALI
PENGINAPAN SUDAH BERJALAN?

324
00:26:02,733 --> 00:26:05,666
YA, BISAKAH MUSIM PANAS,
TERAKHIR MUSIM PANAS.

325
00:26:05,733 --> 00:26:09,233
LONCENG BELUM BERDIRI DALAM 18 TAHUN.
BERAPA BEBERAPA BULAN LAGI?

326
00:26:09,299 --> 00:26:12,067
UH-HUH.
[Dering Keras]

327
00:26:12,133 --> 00:26:15,099
[Mendengus]

328
00:26:15,166 --> 00:26:17,099
[Menghela napas]

329
00:26:17,166 --> 00:26:20,867
SAYA MENGAMBIL PEKERJAAN INI, SAYA TIDAK PUNYA
UNTUK MEMPERBAIKI HAL INI JUGA, Benarkah?
[Tertawa]

330
00:26:20,933 --> 00:26:24,267
INILAH KEAJAIBAN.
ITU MASIH BEKERJA.
[Tertawa]

331
00:26:24,334 --> 00:26:26,968
INI SEDIKIT CEPAT,
TAPI ITU BEKERJA.

332
00:26:27,032 --> 00:26:31,400
OH, ANAK. INI ADALAH
SEBUAH TEKNIK,
INI ADALAH. SIAPA!

333
00:26:34,067 --> 00:26:37,400
[ Terkekeh ]

334
00:26:37,467 --> 00:26:39,400
WAH!

335
00:26:41,166 --> 00:26:45,032
SAYA MENEMUKAN BEBERAPA TUA, UH,
KORAN DI SINI.

336
00:26:45,099 --> 00:26:48,433
DAN ADA CERITA TENTANG
ITU, UH,

337
00:26:48,500 --> 00:26:53,067
Kereta luncur
DAN, UH,
KUDA.

338
00:26:53,133 --> 00:26:55,968
SANGAT MENGERIKAN BAGAIMANA TERJADINYA.

339
00:26:56,032 --> 00:26:59,534
 <i>DAN AKU TIDAK TAHU CAROLYN,</i>
 <i>TENTU SAJA, TAPI, UH,</i>

340
00:26:59,601 --> 00:27:03,433
SAYA TIDAK BISA MEMBANTU
TAPI MERASAKAN DIA.

341
00:27:03,500 --> 00:27:08,000
- UNTUK ANDA BERDUA.
- SELESAI DENGAN,
Pendeta, oke?

342
00:27:08,067 --> 00:27:10,366
 <i>TAMPAKNYA TIDAK SEPERTI</i>
 <i>HAKIM BERPIKIR BEGITU,</i>

343
00:27:10,433 --> 00:27:12,767
BUKAN MALAM LAINNYA
DI PENERIMAAN, HAH?

344
00:27:12,834 --> 00:27:16,067
[Tertawa]
LALU KENAPA KAU TIDAK SAJA
MENGAMBIL ITU BERSAMA DIA?

345
00:27:16,133 --> 00:27:20,901
KARENA, PERCAYALAH AKU,
DIA SATU-SATUNYA YANG INGIN
UNTUK MEMBICARAKANNYA LAGI.

346
00:27:32,901 --> 00:27:34,834
BAGAIMANA.

347
00:27:42,666 --> 00:27:46,334
 <i>[Wanita ]</i>
 <i>BARRY, KENAPA TIDAK</i>
 <i>PUTAR MOBIL?</i>

348
00:27:52,400 --> 00:27:55,166
 <i>[ Pria, Wanita</i>
   <i>Mengobrol ]</i>

349
00:28:04,166 --> 00:28:06,133
 <i>[ Klakson Klakson ]</i>

350
00:28:34,567 --> 00:28:37,666
[Ban Berderit]

351
00:28:37,733 --> 00:28:40,467
 <i>[ Laki-laki ]</i>
 <i>HEI! APAKAH KAMU baik-baik saja?</i>
<i>[ Wanita ] OH, GRACIOUS!</i>

352
00:28:40,534 --> 00:28:43,299
<i>[Wanita
<i>APA YANG TERJADI?</i>
<i>[Wanita

353
00:28:43,366 --> 00:28:47,032
<i>APAKAH DIA MEMOTONG KEPALANYA?</i>
TIDAK, AKU BAIK-BAIK SAJA, BENAR.

354
00:28:47,099 --> 00:28:49,032
KAMU INGIN AKU
UNTUK MENGHUBUNGI SESEORANG?
AKU MENDAPATKAN DIA.

355
00:28:49,099 --> 00:28:51,067
OKE.
[Mendengus]
<i>[ Wanita ] APA YANG TERJADI?</i>

356
00:28:51,133 --> 00:28:53,933
SIAPA!
DI SINI, TEMPATKAN DIA
DALAM TRUK.

357
00:28:54,000 --> 00:28:56,433
[Obrolan yang Tumpang Tindih]

358
00:29:07,366 --> 00:29:09,299
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i> TEMANMU, BEN?</i>

359
00:29:10,733 --> 00:29:14,299
<i>BAIK-- T-TIDAK, TIDAK.</i>
<i>DIA HANYA TINGGAL BERSAMA KITA</i>
<i>DI ATAS PENGINAPAN.</i>

360
00:29:17,567 --> 00:29:21,067
ITU PANDANGAN SAMPING, BEN.

361
00:29:21,133 --> 00:29:24,267
TIDAK ADA FRAKTUR.
TIDAK ADA YANG LUAR BIASA.

362
00:29:25,901 --> 00:29:27,834
TAMPILAN DEPAN.

363
00:29:30,099 --> 00:29:32,334
MELIHATNYA?
UH-UH.

364
00:29:32,400 --> 00:29:35,666
ITU TIDAK MUNCUL
DI FOTO SAMPING.
SANGAT TIPIS.

365
00:29:36,968 --> 00:29:40,099
DAN ITU TERPUSAT SEMPURNA
DI BALIK SARAF OPTIK.

366
00:29:40,166 --> 00:29:43,733
APA ITU?
ITULAH YANG SAYA TANYAKAN DIA.

367
00:29:43,800 --> 00:29:47,601
DAN?
DIA TIDAK AKAN MENGATAKAN.

368
00:29:47,666 --> 00:29:49,634
TIDAK AKAN MENGATAKAN APAPUN.

369
00:29:53,534 --> 00:29:56,968
TRUK DI SANA.
AKU AKAN BERJALAN.
TERIMA KASIH.

370
00:29:57,032 --> 00:29:59,968
KEBIASAAN BERBAHAYA
KAMU PUNYA, BERJALAN.

371
00:30:00,032 --> 00:30:03,267
SELAIN ITU,
KITA MASIH HARUS BICARA
TENTANG SINAR X.

372
00:30:05,733 --> 00:30:09,299
Suatu ABNORMALITAS
PROSES FOTOGRAFI,
ITULAH SEMUANYA.

373
00:30:09,366 --> 00:30:11,733
KITA TIDAK PERLU MELAMPIRKAN
APAPUN PENTINGNYA TERHADAP ITU.

374
00:30:11,800 --> 00:30:14,000
TIDAK ADA APAPUN.

375
00:30:16,567 --> 00:30:20,267
 <i>Kabupaten SAN MATEO,</i>
 <i>CALIFORNIA, 1906.</i>

376
00:30:20,334 --> 00:30:23,867
 <i>LAKEHURST,</i>
 <i>JERSEY BARU, 1937.</i>

377
00:30:23,933 --> 00:30:25,867
DANAU SEMANGAT,
WASHINGTON,

378
00:30:25,933 --> 00:30:27,867
 <i>1980.</i>
BAGAIMANA KAMU--

379
00:30:27,933 --> 00:30:30,901
 <i>LUCU. TERLIHAT SEPERTI</i>
 <i>PASPOR BIASA</i>
 <i>DI LUAR,</i>

380
00:30:30,968 --> 00:30:34,000
 <i>TAPI DI DALAM--</i>
SAYA INGIN KEMBALI, TOLONG.

381
00:30:34,067 --> 00:30:36,267
DAN DI DALAMNYA ADA
SEMUA Prangko Aneh Ini.

382
00:30:36,334 --> 00:30:38,834
SEKARANG PERTAMA
SAYA BUANG BANYAK WAKTU
MENCOBA UNTUK MENGETAHUI,

383
00:30:38,901 --> 00:30:42,867
"KENAPA HARUS SESEORANG
PASPOR UNTUK PERJALANAN
 DI DALAM NEGARA?"

384
00:30:42,933 --> 00:30:44,867
TOLONG, KAMI SEHARUSNYA
UNTUK MENJAGA MEREKA BERSAMA KITA.

385
00:30:44,933 --> 00:30:47,299
DAN KEMUDIAN, SAYA MULAI
PADA TANGGAL.

386
00:30:47,366 --> 00:30:50,500
SEKARANG, BAGAIMANA BISA ORANG
TELAH KE SEMUA TEMPAT TERSEBUT,
SELURUH TAHUN ITU--

387
00:30:50,567 --> 00:30:52,733
KEMBALIKAN!
BERITAHU AKU SESUATU,
BAPAK. KUIS.

388
00:30:52,800 --> 00:30:55,467
ANDA BERASAL TAHUN BERAPA?

389
00:30:59,834 --> 00:31:01,767
oke.

390
00:31:01,834 --> 00:31:05,267
Baiklah.
KATAKAN INI padaku.

391
00:31:05,334 --> 00:31:07,666
MENGAPA PENGINAPAN?

392
00:31:07,733 --> 00:31:09,733
MENGAPA TEMPAT SAYA?

393
00:31:11,933 --> 00:31:15,500
HEI! ANDA INGIN KEMBALI
ATAU TIDAK? BICARA KEPADA SAYA!

394
00:31:15,567 --> 00:31:17,567
AKU AKAN MENGATAKAN SATU HAL,
BAPAK. WILSON,

395
00:31:17,634 --> 00:31:20,500
DAN PERCAYALAH AKU KETIKA AKU MENGATAKANMU
INI LEBIH DARI YANG HARUS SAYA KATAKAN.

396
00:31:23,467 --> 00:31:27,067
MENINGGALKAN. HARI INI.

397
00:31:27,133 --> 00:31:30,233
AMBIL KELUARGA ANDA
DAN JANGAN KEMBALI SAMPAI
ANDA SANGAT PASTI...

398
00:31:30,299 --> 00:31:32,933
 <i>AMAN</i>
 <i>UNTUK ANDA MELAKUKANNYA.</i>

399
00:31:53,601 --> 00:31:55,666
 <i>[ Pria ]</i>
 <i>Baiklah. FILE TUNGGAL.</i>

400
00:31:55,733 --> 00:31:58,567
OH, SUE. HAI.
OH, hai, BEN. BAGAIMANA MELAKUKANNYA
BEKERJA DENGAN WISATAWAN?

401
00:31:58,634 --> 00:32:00,733
BAGUS.
PERNAHKAH ANDA MELIHAT HILLARY?

402
00:32:00,800 --> 00:32:02,968
DIA BIASANYA MENUNGGU SAYA
DI ATAS RAK SEPEDA
KETIKA SAYA TERLAMBAT.

403
00:32:03,032 --> 00:32:05,467
TIDAK, SAYA BELUM.
MAAF.
DIA PERGI.

404
00:32:05,534 --> 00:32:08,133
DIA LE-- KAMU MELIHAT DIA?
DIA TIDAK BERJALAN PULANG,
APAKAH DIA?

405
00:32:08,200 --> 00:32:11,032
DIA PERGI DENGAN BEBERAPA PRIA.
PRIA?

406
00:32:11,099 --> 00:32:13,400
BEBERAPA MA--
PRIA APA?

407
00:32:14,500 --> 00:32:17,067
TN. TALBERT. PERMISI.
eh, BEN WILSON.

408
00:32:17,133 --> 00:32:20,067
SESEORANG BARU SAJA MENGATAKAN ITU
PUTRIKU KIRI DENGAN BEBERAPA PRIA.
HILARI?

409
00:32:20,133 --> 00:32:22,901
SAYA PIKIR KAMU TAHU.
TAHU APA?

410
00:32:22,968 --> 00:32:25,233
DIA MEMBERITAHUKU
SEMUANYA TELAH DIATUR.
SIAPA YANG MELAKUKAN?

411
00:32:25,299 --> 00:32:29,067
KAKAK,
HAKIM.
ITU--

412
00:32:29,133 --> 00:32:31,133
 <i>[ Berdebar Keras ]</i>

413
00:32:32,666 --> 00:32:36,133
MEREKA TIDAK DI SINI, BEN.
MEREKA-MEREKA BENAR-BENAR TIDAK.

414
00:32:39,433 --> 00:32:41,666
 <i>DIA baik-baik saja, BEN.</i>

415
00:32:41,733 --> 00:32:44,601
AKU TAHU ITU TIDAK
SANGAT MENGHIBUR SAAT INI,

416
00:32:44,666 --> 00:32:49,500
TAPI TOLONG COBA JANGAN
UNTUK MEMBUAT HAL LEBIH BURUK
DARI MEREKA YANG TELAH ADA.

417
00:33:03,433 --> 00:33:05,767
 <i>[ Pintu Dibanting Menutup ]</i>
BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA?

418
00:33:07,901 --> 00:33:09,901
DIA MENGAMBIL PUTRIKU.

419
00:33:09,968 --> 00:33:12,767
 <i>SAYA INGIN MENGAJUKAN KELUHAN,</i>
 <i>DAN KEMUDIAN AKU INGIN KAMU...</i>

420
00:33:12,834 --> 00:33:15,400
UNTUK PERGI KE SANA DAN ANDA
DAPATKAN BAPAK ITU...
 <i>[ Mengklik ]</i>

421
00:33:15,467 --> 00:33:18,032
 <i>DAN KAMU MENANGKAP PANTATNYA.</i>

422
00:33:21,601 --> 00:33:26,233
INI TULISAN
PENYIMPANAN SEMENTARA, BEN.

423
00:33:26,299 --> 00:33:30,267
DITANDATANGANI HARI INI, 2 MEI,
DEMI YANG TERHORMAT
ALBERT T. RISIKO,

424
00:33:30,334 --> 00:33:32,267
DAN DILAKUKAN
DI KURSI DAERAH.
RISIKO.

425
00:33:32,334 --> 00:33:34,666
SIAPA DIA, SALAH SATU DARIMU
TEMAN KLUB NEGARA?
APA YANG KAMU BILANG--

426
00:33:34,733 --> 00:33:37,133
- AKU TIDAK PERCAYA INI!
- <i>ORANG TUNGGAL, BEN--</i>

427
00:33:37,200 --> 00:33:40,200
TIDAK STABIL SECARA FINANSIAL,
KECENDERUNGAN ALKOHOL,

428
00:33:40,267 --> 00:33:42,800
ISTRI YANG MENINGGAL
DI BAWAH PERTANYAAN
KEADAAN.

429
00:33:42,867 --> 00:33:45,701
JUAL SULIT, BEN.
YA!
DIA PUTRIKU!

430
00:33:45,767 --> 00:33:49,032
TAPI DALAM WAKTUNYA KITA BERHARAP
DIA AKAN MENGATASI HANDICAP ITU.

431
00:33:49,099 --> 00:33:52,366
- HEI, HEI, HEI!
- <i>DIMANA DIA!</i>
  <i>DIMANA KAMU MENDAPATKAN DIA!</i>

432
00:33:52,433 --> 00:33:55,701
- AKU TIDAK
  PRIA YANG TIDAK WAJAR, BEN.
- SAYA BAIK-BAIK SAJA. SAYA BAIK-BAIK SAJA. KEMBALI.

433
00:33:55,767 --> 00:33:57,968
BIARKAN DIA SENDIRI.

434
00:34:00,467 --> 00:34:03,000
KAMU--

435
00:34:03,067 --> 00:34:05,601
- DIA TIDAK BISA MELAKUKAN INI!
  DIA TIDAK BISA MELAKUKAN INI PADAKU--
- DIAM.

436
00:34:05,666 --> 00:34:10,166
- INI PANGGILAN ANDA, HAKIM.
- KAMU DEKAT GADIS ITU
DALAM 72 JAM BERIKUTNYA,

437
00:34:10,233 --> 00:34:13,266
DAN ANAK INI
AKAN MEMBANTU KAMU
CEPAT DI PENJARA...

438
00:34:13,333 --> 00:34:15,300
KAMU AKAN MEMBUAT
BOOM SONIC!

439
00:34:15,367 --> 00:34:17,967
 <i>SEKARANG KAMU DAPATKAN DIA</i>
 <i>HAL YANG KELUAR DARI SINI.</i>

440
00:34:18,032 --> 00:34:20,367
DIA MENGAMBIL PUTRIKU!

441
00:34:20,434 --> 00:34:23,132
DIA HANYA MENGAMBILNYA
JAUH DARIKU!

442
00:34:24,634 --> 00:34:26,867
BAGAIMANA RASANYA, BEN?

443
00:34:28,766 --> 00:34:30,701
OH, BAGAIMANA RASANYA?

444
00:34:37,766 --> 00:34:40,166
MENINGGALKAN KAMI, Tn. WILSON?

445
00:34:41,099 --> 00:34:43,800
HANYA BERJALAN
UNTUK NIKMAT BAIK.

446
00:34:43,867 --> 00:34:45,800
BISAKAH SAYA MEMBAWA SESUATU?

447
00:34:45,867 --> 00:34:48,067
MENGERTI.
TERIMA KASIH.

448
00:34:51,934 --> 00:34:54,099
ANDA BELUM MELIHAT
OSCAR SEKITAR, YA?

449
00:34:54,166 --> 00:34:56,733
DIA MENYEBUTKAN SESUATU TENTANG
AKAN MELAKUKAN BISNIS
DENGAN KANTOR PIAGAM,

450
00:34:56,800 --> 00:34:58,733
TAPI DIA HARUS
SEGERA KEMBALI.

451
00:34:58,800 --> 00:35:01,501
KENAPA TIDAK MENUNGGU?
TIDAK PENTING.
PERHATIAN.

452
00:35:01,567 --> 00:35:03,501
MUNGKIN ANDA INGIN
UNTUK MENINGGALKAN DIA CATATAN.

453
00:35:03,567 --> 00:35:05,634
SAYA AKAN SENANG MELIHATNYA
BAHWA DIA MENDAPATKANNYA.
TERIMA KASIH.

454
00:35:05,701 --> 00:35:10,067
 <i>SAYA MENGERTI ADA</i>
 <i>KESALAHAN DENGAN MR. KUIS,</i>
 <i>DAN ANDA DATANG UNTUK BANTUANNYA.</i>

455
00:35:10,132 --> 00:35:13,701
BANYAK ORANG MELAKUKANNYA.
BAIK, KAMI MENGHARGAI
FAKTA YANG ANDA LAKUKAN.

456
00:35:13,766 --> 00:35:15,800
SEPERTI AKU YAKIN DIA MELAKUKANNYA.
[ Mesin Hidup,
  Berputar dengan Keras]

457
00:35:15,867 --> 00:35:18,434
APAKAH ANDA PUNYA
KESEMPATAN UNTUK BERBICARA BEBERAPA,
ANDA DAN MR. KUIS?

458
00:35:18,501 --> 00:35:20,467
APA YANG DIA--

459
00:35:20,534 --> 00:35:23,967
[ Berderit, Bergemerincing ]

460
00:35:32,333 --> 00:35:34,666
 <i>[ Ben ]</i>
 <i>OSCAR-- OSCAR--</i>
 <i>SAYA TIDAK TAHU NAMA TERAKHIRNYA.</i>

461
00:35:34,733 --> 00:35:37,199
 <i>DIA SATU</i>
 <i>DARI DRIVER BUS ANDA.</i>

462
00:35:37,266 --> 00:35:40,634
 <i>DENGARKAN.</i>
 <i>APAKAH KAMU MEMBERITAHU DIA</i>
 <i>UNTUK MENGHUBUNGI BEN WILSON...</i>

463
00:35:40,701 --> 00:35:43,634
DI HOTEL APPLETON.

464
00:35:43,701 --> 00:35:45,800
BENAR.
HOTEL APPLETON.

465
00:35:45,867 --> 00:35:48,032
 <i>YA.</i>
 <i>TERIMA KASIH. SELAMAT DATANG.</i>

466
00:35:48,099 --> 00:35:50,032
 <i>[ Membanting Penerima ]</i>

467
00:35:50,099 --> 00:35:54,199
TERLIHAT SEPERTI NOMOR LIMA.
JANGAN BERPIKIR TENTANG ITU.
OKE. DI SINI. MENUNTUT.

468
00:35:54,266 --> 00:35:57,000
TIDAK. TIDAK TIDAK TIDAK.
KAMI BERSIAP
UNTUK DUDUK UNTUK MAKAN MALAM.

469
00:35:57,067 --> 00:35:59,032
ANDA INGIN BERGABUNG DENGAN KAMI?

470
00:35:59,099 --> 00:36:02,967
- AUSTRALIA--
- TIDAK, SAYA MENDAPATKANNYA.

471
00:36:14,067 --> 00:36:16,733
"CALIFORNIA, 1906."

472
00:36:18,900 --> 00:36:20,967
HARUS TAHU YANG INI.

473
00:36:23,634 --> 00:36:28,233
[Menghela nafas, Mengendus]
HILLARY, KAMU HARUS TAHU
YANG INI. AYO.

474
00:36:50,601 --> 00:36:53,867
OH, YESUS.

475
00:36:53,934 --> 00:36:55,900
 <i>[ Mengetuk ]</i>

476
00:37:05,132 --> 00:37:07,132
APA YANG KAMU LAKUKAN?

477
00:37:26,434 --> 00:37:29,233
JADI,

478
00:37:29,300 --> 00:37:33,067
KENAPA KAMU PINDAH, BEN?

479
00:37:33,132 --> 00:37:36,634
HAI. KAMU HANYA LEWATKAN MEREKA
KAPAN MEREKA PERGI, KAN?

480
00:37:36,701 --> 00:37:39,833
[ Terkekeh ]
AKU TIDAK PERNAH MEMINTA KAMU PERGI.

481
00:37:43,166 --> 00:37:45,733
 <i>[ Ben ]</i>
 <i>YA. YA, ITU KARENA</i>
 <i>KAU TIDAK PERNAH BERBICARA DENGANKU.</i>

482
00:37:45,800 --> 00:37:48,467
BAIK, MUNGKIN
AKU MENUNGGUMU.

483
00:37:48,534 --> 00:37:52,099
MUNGKIN SAYA TIDAK DIIZINKAN
UNTUK BERBICARA PERTAMA.

484
00:37:55,132 --> 00:37:57,067
[Plop Keras]

485
00:37:58,666 --> 00:38:03,333
JADI, BAGAIMANA KAMU SUKA
TEHMU, BEN?

486
00:38:03,400 --> 00:38:06,434
KUAT, SAYA TARUHAN.

487
00:38:06,501 --> 00:38:09,266
 <i>[ Gemericik Cairan ]</i>

488
00:38:09,333 --> 00:38:11,867
 <i>DIA MENGIRIMKANMU, BUKAN?</i>

489
00:38:11,934 --> 00:38:14,800
MADAME IOVINE, UNTUK MENCARINYA
JIKA SAYA TAHU, Benarkah?

490
00:38:14,867 --> 00:38:17,333
KAMI TAHU, KAMU TAHU, BEN.
ITU JELAS.

491
00:38:18,666 --> 00:38:21,833
PERTANYAANNYA ADALAH, APA ANDA
AKAN MELAKUKANNYA?

492
00:38:26,467 --> 00:38:29,867
TIDAK.
INI BENAR-BENAR TEH.

493
00:38:30,800 --> 00:38:33,467
EUPHORI RINGAN,
TAPI ITU.

494
00:38:33,534 --> 00:38:37,000
DAN LEBIH BAIK DARI APA
ANDA MINUM SEBELUMNYA.

495
00:38:45,900 --> 00:38:49,266
AHH, KAMI HANYA
WISATAWAN, BEN.

496
00:38:49,333 --> 00:38:51,733
ITU SEMUA.

497
00:38:51,800 --> 00:38:55,300
KAMI TIDAK AKAN BERJALAN
UNTUK MERUGIKAN ANDA ATAU SIAPA PUN.

498
00:38:55,367 --> 00:38:58,666
JADI MENGAPA QUISH DILAKUKAN
KATAKAN AKU UNTUK PERGI?
MM.

499
00:38:58,733 --> 00:39:02,501
DIA TIDAK HARUSNYA.
INI MELAWAN SEMUA ATURAN.

500
00:39:02,567 --> 00:39:04,666
ATURAN APA?
[Tertawa]

501
00:39:04,733 --> 00:39:07,766
ATURAN YANG MENGATAKAN
KITA TIDAK BISA BICARA TENTANG
ATURAN.

502
00:39:08,634 --> 00:39:10,900
OH, BAIK. OKE.

503
00:39:11,934 --> 00:39:15,067
MARI BICARA TENTANG ANDA,
REEVE--

504
00:39:15,132 --> 00:39:18,032
SIAPA ANDA
DAN SIAPA ANDA BUKAN.

505
00:39:18,099 --> 00:39:20,032
BAIK...

506
00:39:20,099 --> 00:39:23,199
SIAPA KITA BUKAN KITA, BEN?
 SIAPA YANG KAMU PIKIRKAN--

507
00:39:23,266 --> 00:39:25,934
aku muak dengan hal itu,
Baiklah? Saya SAKIT
DARI SELURUH TINDAKAN SIALAN ANDA.

508
00:39:26,000 --> 00:39:28,666
SEKARANG, JIKA ANDA DATANG DI SINI
UNTUK MEMBUAT PESTA TEH,
SAYA TIDAK TERTARIK.

509
00:39:28,733 --> 00:39:30,967
TAPI JIKA ANDA DATANG DI SINI
UNTUK MEYAKINKAN SAYA UNTUK TIDAK BICARA,

510
00:39:31,032 --> 00:39:33,032
TIDAK UNTUK MEMBERITAHU ORANG
SEDIKIT YANG SAYA <i>TAU</i> KETAHUI,

511
00:39:33,099 --> 00:39:35,733
MAKA KAMU LEBIH BAIK
MULAI BERBICARA DAN MULAI
BERBICARA KEPADA SAYA.

512
00:39:35,800 --> 00:39:39,166
DAN SAYA TIDAK BERARTI
DALAM LINGKARAN.

513
00:39:45,634 --> 00:39:48,900
AKU INGIN KAMU
UNTUK BAYANGKAN SESUATU.

514
00:39:48,967 --> 00:39:52,233
AKU INGIN KAMU BERPIKIR
DARI TEMPAT YANG SANGAT BERBEDA...

515
00:39:52,300 --> 00:39:55,199
ITU BAHKAN TIDAK ADA.

516
00:39:55,266 --> 00:39:58,067
DI DUNIA IMAJINARI INI,

517
00:39:58,132 --> 00:40:01,132
SEMUANYA LUAR BIASA.

518
00:40:01,199 --> 00:40:06,132
ANDA TIDAK PERLU BEKERJA.
KAMU TIDAK PERNAH SAKIT.

519
00:40:06,199 --> 00:40:09,233
KAMU TIDAK PERNAH LAPAR.

520
00:40:09,300 --> 00:40:12,099
KAMU TIDAK PERNAH DINGIN ATAU PANAS.

521
00:40:12,166 --> 00:40:15,467
 <i>ANDA SEHAT DAN AMAN</i>
<i>SEJAK HARI KAMU LAHIR.</i>

522
00:40:15,534 --> 00:40:19,266
 <i>DAN SAMPAI HARI KAMU MATI,</i>
 <i>TIDAK ADA YANG SALAH.</i>

523
00:40:19,333 --> 00:40:22,534
[ Terkekeh ]
INI DUNIA YANG BESAR, BEN.

524
00:40:22,601 --> 00:40:25,867
PALING SEMPURNA.

525
00:40:28,601 --> 00:40:32,000
DAN ITULAH SATU KEKURANGANNYA.

526
00:40:33,467 --> 00:40:38,032
JADI, SAYA BILANG KEPADA ANDA
APA YANG SAYA BAYANGKAN, BEN.

527
00:40:42,300 --> 00:40:45,266
 <i>SEKARANG KAU BERITAHU SAYA</i>
 <i>APA YANG ANDA BAYANGKAN.</i>

528
00:40:45,333 --> 00:40:50,099
- MASA DEPAN?
- KETIKA KAMU BERADA
  MENONTON DI PINTU SAYA.

529
00:40:53,233 --> 00:40:56,733
KATAKAN AKU
APA YANG KAMU BAYANGKAN, BEN?

530
00:40:57,934 --> 00:41:02,166
DAN KEMUDIAN BIARKAN AKU TUNJUKKAN KEPADAMU
APA YANG BENAR-BENAR BISA KITA LAKUKAN.

531
00:41:12,833 --> 00:41:15,733
BAIK, BAIK, BAIK.

532
00:41:15,800 --> 00:41:19,266
PESTA KECIL
KITA TAMPAKNYA TELAH PUNYA.

533
00:41:21,800 --> 00:41:24,934
BAIKLAH,
APA YANG DIA KATAKAN?

534
00:41:25,000 --> 00:41:27,867
DIA TAHU
DARI MANA KITA BERASAL.
 <i>[Bip Saluran Telepon ]</i>

535
00:41:27,934 --> 00:41:31,032
TAPI DIA TIDAK
PAHAMI BANYAK LAGI.

536
00:41:34,567 --> 00:41:39,967
OH, ORANG-ORANG INI HANYA
TIDAK BISA MENANGANI TEH MEREKA,
BISAKAH MEREKA?

537
00:41:40,032 --> 00:41:42,833
 <i>[Berbunyi]</i>
[Batuk Tersedak]

538
00:41:44,701 --> 00:41:48,132
[Mendengus Mendengus]

539
00:41:50,634 --> 00:41:52,800
 <i>[ Suara Pria: Terdistorsi ]</i>
 <i>KAMI HARUS MELAPORKAN QUISH...</i>
Oh!

540
00:41:52,867 --> 00:41:56,333
- <i>KEPADA WAKIL SEKRETARIS.</i>
- KAMI TIDAK AKAN MELAKUKAN APA PUN.

541
00:41:56,400 --> 00:41:59,867
[Tidak jelas]
JELAS Suatu PELANGGARAN,
SETUJU?

542
00:41:59,934 --> 00:42:02,501
SATU KEJADIAN SEPERTI INI
DAPAT MENUTUP SELURUH TOUR.

543
00:42:02,567 --> 00:42:06,333
[Bip]
 <i>[ Iovine ] ITULAH</i>
 <i>KAMU INGIN? KEMBALI SEKARANG?</i>

544
00:42:06,400 --> 00:42:10,601
BAIK, APA PENTINGNYA,
MESKIPUN DIA TAHU TENTANG KITA?

545
00:42:10,666 --> 00:42:12,800
SPEKTAKL
ADALAH MALAM INI.

546
00:42:12,867 --> 00:42:15,701
BEBERAPA JAM LAGI
DAN ITU AKAN DILAKUKAN.

547
00:42:19,434 --> 00:42:22,867
HAL YANG MISKIN.
BAGAIMANA DENGAN DIA?
KITA TIDAK BISA PERGI SAJA.

548
00:42:22,934 --> 00:42:25,166
 <i>[Iovine ]</i>
 <i> DATANG, REEVE.</i>

549
00:42:25,233 --> 00:42:28,067
 <i>KAMU TIDAK BOLEH TERLAMBAT</i>
 <i>UNTUK TONTONAN.</i>

550
00:42:28,132 --> 00:42:30,601
[Mendengus Muntah]
SIALAN.

551
00:42:30,666 --> 00:42:34,634
APA INI?
HANYA AIR,
TERIMA KASIH BINTANG KEBERUNTUNGAN ANDA.

552
00:42:34,701 --> 00:42:36,634
[Menghembuskan napas dengan tajam]

553
00:42:36,701 --> 00:42:38,967
[Mengerang]

554
00:42:39,032 --> 00:42:41,266
OH, TUHAN, aku TERLUKA.

555
00:42:41,333 --> 00:42:45,199
- BAIK, ITU BAIK.
– [Hah]
  ITU BAIK?

556
00:42:45,266 --> 00:42:50,233
 <i>BAIK, BUKTIKAN KAMU MASIH HIDUP.</i>
 <i>TIDAK BISA MENGETAHUI DARI NADA ANDA.</i>
[Mendengus]

557
00:42:50,300 --> 00:42:53,434
 <i>OH, SAYA TIDAK BISA INGAT</i>
 <i>APA YANG TERJADI.</i>

558
00:42:53,501 --> 00:42:55,434
 <i>ITU HARUS DILAKUKAN</i>
 <i>DENGAN SESUATU...</i>

559
00:42:56,601 --> 00:42:59,800
SESUATU DENGAN... REEVE.

560
00:42:59,867 --> 00:43:03,434
GAL WISATA?
[ Mencemooh ]

561
00:43:03,501 --> 00:43:06,199
KENAPA SAYA TIDAK BISA INGAT
APA YANG MEREKA BICARA--

562
00:43:07,467 --> 00:43:10,701
MEREKA BERBICARA TENTANG
KHUSUS--

563
00:43:10,766 --> 00:43:12,766
tontonan!

564
00:43:12,833 --> 00:43:15,701
SPESIFIKASI-- OSCAR!
 <i>[ Gelas Minum</i>
  <i>Kerincingan ]</i>

565
00:43:15,766 --> 00:43:18,067
OSCAR,
APA YANG TERJADI MALAM INI?

566
00:43:18,132 --> 00:43:20,634
BAIK, KAU BERITAHU AKU.
BAGIAN JUICY PERTAMA.

567
00:43:20,701 --> 00:43:22,701
TIDAK! TIDAK!
TIDAK, MALAM INI.
APA YANG TELAH TERJADI?

568
00:43:22,766 --> 00:43:25,833
JAM BERAPA INI?
UH, KUARTAL SAMPAI 11:00.

569
00:43:25,900 --> 00:43:28,166
DI MANA MEREKA?
DIMANA WISATAWANNYA?
APAKAH MEREKA DI SINI?

570
00:43:28,233 --> 00:43:30,766
KENAPA, DI HOTEL.
AKU TIDAK MELIHATNYA.
TIDAK, DI KOTA!

571
00:43:30,833 --> 00:43:33,601
APAKAH MEREKA MASIH DI KOTA?
BAIK, MEREKA SUDAH BANGUN
DI PENGINAPAN SEJAUH YANG SAYA TAHU.

572
00:43:59,867 --> 00:44:02,367
 <i>[ Suara, Tidak Jelas ]</i>

573
00:44:08,701 --> 00:44:11,567
[Mengendus]
BAU APA ITU?
SHH-SHH.

574
00:44:11,634 --> 00:44:15,534
 <i>[ Mengobrol,</i>
   <i>Tidak jelas ]</i>

575
00:44:15,601 --> 00:44:19,233
 <i>[ Iovine Tertawa ]</i>
<i>AKU TIDAK BISA MEMBERITAHUMU</i>
 <i>Betapa leganya saya.</i>

576
00:44:19,300 --> 00:44:22,666
 <i>[ Iovine Lanjutan,</i>
   <i>Tidak jelas ]</i>

577
00:44:22,733 --> 00:44:25,400
 <i>TIDAK ADA YANG KITA</i>
 <i>BENAR-BENAR TIDAK BISA</i>
 <i>TANGANI SEGALANYA.</i>

578
00:44:25,467 --> 00:44:29,300
 <i>INILAH SAATNYA</i>
 <i>ITU MEMBUAT SEGALANYA</i>
 <i>BERHARGA.</i>

579
00:44:29,367 --> 00:44:32,867
Bukankah aku sudah bilang padamu
INILAH LOKASI YANG SEMPURNA?
BUKAN?

580
00:44:32,934 --> 00:44:35,900
[Obrolan yang Tumpang Tindih]

581
00:44:48,333 --> 00:44:52,166
 <i>INI BUKAN HUJAN METEOR.</i>
 <i>MEREKA MEMPERBAIKI CAHAYA.</i>

582
00:44:52,233 --> 00:44:54,900
ITULAH BESARNYA
SPEKTAKL, BEN.
TIDAK, MEREKA DARI MASA DEPAN.

583
00:44:54,967 --> 00:44:57,900
MEREKA DI SINI UNTUK SESUATU
LAINNYA, ADA YANG BURUK.
"MASA DEPAN." MENGAPA?

584
00:44:57,967 --> 00:45:02,233
LIHAT, SAYA ADA DI DOKTER
KANTOR KETIKA WISATA LAINNYA--
QUISH-- DATANG. DIA SUDAH DI X-RAY.

585
00:45:02,300 --> 00:45:05,934
ANDA BERGANTUNG
KANTOR DOKTER BANYAK?
TIDAK, SAYA SERIUS.

586
00:45:06,000 --> 00:45:08,601
LIHAT. MEREKA PUNYA--
MEREKA PUNYA PASPOR.
MEREKA MEMBAWA PASPOR INI.

587
00:45:08,666 --> 00:45:10,833
DAN DI DALAMNYA
MEREKA MENDAPAT TANGGAL INI--

588
00:45:10,900 --> 00:45:12,867
TANGGAL DAN TEMPAT
KEMANA MEREKA PERGI.

589
00:45:12,934 --> 00:45:15,501
AKU AKAN PERGI
UNTUK SEDIKIT TUNDA.
TIDAK, TIDAK. SAYA SERIUS.

590
00:45:15,567 --> 00:45:18,032
SAYA LELAH.
MENDENGARKAN. DENGARKAN SAJA.

591
00:45:18,099 --> 00:45:20,199
HEI, BEN, MEREKA TIDAK BERBAHAYA.
MEREKA HANYA WISATAWAN.

592
00:45:20,266 --> 00:45:22,199
MEREKA BUKAN ALIEN.
 MEREKA BUKAN YANG LAIN.

593
00:45:22,266 --> 00:45:25,233
MEREKA HANYA SEPENUHNYA...
 <i>[ Gemuruh ]</i>

594
00:45:29,132 --> 00:45:31,467
HAR-TIDAK BERBAHAYA.
 <i>[ Gemuruh Berlanjut ]</i>

595
00:45:31,534 --> 00:45:34,701
 <i>[ Oscar ]</i>
 <i>SIAPA.</i>

596
00:45:35,934 --> 00:45:38,766
[Mengaum]

597
00:45:55,567 --> 00:45:58,333
 <i>APA ITU?</i>
 <i> APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN?</i>

598
00:46:00,333 --> 00:46:02,400
[Terengah-engah]

599
00:46:02,467 --> 00:46:05,501
 <i>[ Cepat ]</i>
 <i>SANGAT PENAMPILAN YANG LUAR BIASA.</i>

600
00:46:05,567 --> 00:46:07,701
 <i>[ Iovine ] BESAR!</i>

601
00:46:10,534 --> 00:46:12,501
HANYA BESAR.

602
00:46:13,567 --> 00:46:15,501
[Mendengus]
HILARI.

603
00:46:15,567 --> 00:46:18,666
BEN, APA ITU?
APA ITU?

604
00:46:18,733 --> 00:46:22,934
 <i>[Man Di Radio ]</i>
<i>...KEMUNGKINAN PENYEBAB</i>
 <i>EKSPLOSI DI GREEN GLEN.</i>

605
00:46:23,000 --> 00:46:25,601
 <i>SATU PENANGGUL KE STASIUN,</i>
 <i>TERNYATA SEORANG SAKSI MATA,</i>

606
00:46:25,666 --> 00:46:29,166
 <i>BILANGNYA TERLIHAT SEPERTI BOLA BESAR</i>
 <i>API YANG JATUH DARI LANGIT.</i>

607
00:46:29,233 --> 00:46:32,701
 <i>TAPI KAMI TIDAK PUNYA</i>
 <i>KONFIRMASI RESMI</i>
 <i>SAMPAI BELUM.</i>

608
00:46:32,766 --> 00:46:36,233
 <i>[ Wanita Berteriak ]</i>
 <i> KELUARKAN AKU DARI SINI!</i>
 <i>[ Man ] INI BERJALAN.</i>

609
00:46:36,300 --> 00:46:38,733
HILARI!
 <i>[ Bayi Ratapan ]</i>

610
00:46:38,800 --> 00:46:43,132
HILLAR--
DIMANA HILLARY?
APA YANG TERJADI, BEN?

611
00:46:43,199 --> 00:46:46,300
KAMI BANGUN
TERHADAP KEBISINGAN YANG LUAR BIASA INI!
DIMANA HILLARY?

612
00:46:46,367 --> 00:46:49,266
DAN ADA
KEJADIAN YANG MENGERIKAN ITU!
DIMANA DIA?

613
00:46:49,333 --> 00:46:51,266
 <i>[ Hillary ]</i>
 <i>AYAH!</i>
HILARI!

614
00:46:51,333 --> 00:46:53,967
AYO. DATANG-- OH.
ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA.
[Menangis]

615
00:46:54,032 --> 00:46:56,467
TIDAK BAIK. TIDAK APA-APA.
 TIDAK APA-APA. TIDAK APA-APA.

616
00:46:56,534 --> 00:46:59,701
TIDAK APA-APA.
 TIDAK APA-APA.

617
00:46:59,766 --> 00:47:02,132
TIDAK APA-APA.
AYO. AYO.
[ Merengek ]

618
00:47:02,199 --> 00:47:06,067
 <i>[ Ledakan ]</i>
 <i>[ Laki-laki ]</i>
 <i>ITULAH!</i>

619
00:47:08,400 --> 00:47:10,333
 <i>[ Laki-laki ]</i>
 <i>DI ATAS SANA!</i>

620
00:47:10,400 --> 00:47:14,099
 <i>[Wanita Mengoceh ]</i>

621
00:47:14,166 --> 00:47:16,934
 <i>KAMI TIDAK TAHU KEMANA HARUS PERGI.</i>

622
00:47:17,701 --> 00:47:20,867
[Obrolan Panik]

623
00:47:37,666 --> 00:47:42,701
 <i>[ Laki-laki ] INGAT</i>
 <i>MEMATIKAN GAS?</i>
PAPA!

624
00:47:42,766 --> 00:47:45,701
 <i>[ Wanita Mengerang ]</i>
 <i>[ Laki-laki ]</i>
 <i>KAMU AKAN baik-baik saja.</i>

625
00:48:07,467 --> 00:48:10,166
 <i>[Sirene Berkicau ]</i>

626
00:48:14,199 --> 00:48:16,199
 <i>[ Ledakan Berlanjut ]</i>

627
00:48:16,266 --> 00:48:20,166
DIMANA--
 DIMANA HOTELNYA?

628
00:48:20,867 --> 00:48:23,434
DAN-DAN KAFE?

629
00:48:23,501 --> 00:48:27,067
 <i>STASIUN SHERIFF?</i>

630
00:48:39,400 --> 00:48:42,099
ITULAH MENGAPA--

631
00:48:43,166 --> 00:48:45,800
ITULAH KENAPA
MEREKA TIDAK AKAN TINGGAL DI SANA.

632
00:48:45,867 --> 00:48:49,367
 <i>[ Pendeta ]</i>
 <i>SEKOLAH! MEREKA SEDANG MENYIAPKAN</i>
 <i>tempat berlindung di sekolah!</i>

633
00:48:49,434 --> 00:48:53,800
JIKA ANDA TIDAK MEMILIKI TEMPAT,
SIAPA PUN YANG TIDAK DAPAT MENEMUKAN ANDA
KELUARGA, PERGI KE SEKOLAH!

634
00:48:53,867 --> 00:48:55,934
METEORIT.
ITULAH APA YANG DIKATAKAN SESEORANG.

635
00:48:56,000 --> 00:48:58,766
APA ITU
KESEMPATANNYA?
DIMANA RAFFERTY?

636
00:48:58,833 --> 00:49:00,833
BUKANNYA DIA TINGGAL DI SANA?
 <i>YA, DI SANA.</i>
 <i>DI BALIK--</i>

637
00:49:00,900 --> 00:49:03,067
 <i>[ Tidak jelas ]</i>

638
00:49:03,132 --> 00:49:06,467
Baiklah, LIHAT.
AKU AKAN PERGI MENCARINYA
PASTI. KAMU...

639
00:49:06,534 --> 00:49:08,467
LIHAT ITU.

640
00:49:08,534 --> 00:49:11,367
- <i>AMBIL PUTRIKU.</i>
- JANGAN TUNGGU! AKU TINGGAL BERSAMA KAMU!

641
00:49:11,434 --> 00:49:13,400
 <i>[ Ledakan Menderu ]</i>
MASUKAN KE SHELTER.
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

642
00:49:13,467 --> 00:49:16,132
- MARI LIHAT APA YANG BISA KITA LAKUKAN.
  AYO.
- AYO TETAP BERSAMA SEMUA ORANG.

643
00:49:16,199 --> 00:49:18,132
HATI-HATI!

644
00:49:20,867 --> 00:49:24,766
 <i>[Iovine ]</i>
 <i>TIDAK ADA SATU pun--</i>
HEI-HEI!

645
00:49:24,833 --> 00:49:27,800
 <i>INDAH sekali.</i>
OH, BEN, JANGAN SEKARANG.

646
00:49:27,867 --> 00:49:29,800
HANYA ADA
TERLALU BANYAK UNTUK DILIHAT.

647
00:49:29,867 --> 00:49:32,266
KERUSAKAN BANYAK.
PERHATIKAN LANGKAH ANDA.

648
00:49:32,333 --> 00:49:34,967
TOLONG,
PERHATIKAN LANGKAH ANDA.

649
00:49:35,032 --> 00:49:38,467
 <i>AKU MENCOBA UNTUK MENGATAKANMU.</i>

650
00:49:38,534 --> 00:49:41,900
- AKU SUDAH MENCOBA.
- CALIFORNIA, 1906.

651
00:49:43,900 --> 00:49:46,166
ITULAH GEMPA BUMI.

652
00:49:48,000 --> 00:49:50,634
WASHINGTON, 1980--
ITULAH KENAPA KAMU PUNYA ASH
DI SEPATU ANDA.

653
00:49:50,701 --> 00:49:53,367
 <i>KAMU AKAN DATANG</i>
 <i>DARI GUNUNG SAINT HELENS.</i>
 <i>APA LAGI?</i>

654
00:49:53,434 --> 00:49:57,067
KAMI MENDAPAT JERSEY BARU, 1937.
APA ITU? ADALAH ITU
BANJIR, TORNADO? APA?

655
00:49:57,132 --> 00:50:01,032
- KECELAKAAN DENGAN DIRIGIBLE.
- OH, YA.
  HINDENBURG, KURSUS. YA.

656
00:50:01,099 --> 00:50:04,300
 <i>KAMU MELAKUKANNYA DI SEMUA TEMPAT,</i>
 <i> BUKAN? ANDA SEDANG TUR</i>
 <i>TENTANG HAL INI.</i>

657
00:50:04,367 --> 00:50:07,867
 <i>SAYA BEKERJA DI SINI--</i>
 <i>RETROPOLOGI.</i>

658
00:50:07,934 --> 00:50:10,867
SAYA MEMPELAJARI MASA LALU SECARA TANGAN PERTAMA,
BAGAIMANA HAL BEKERJA.

659
00:50:10,934 --> 00:50:13,800
ARTIFAK, ARSITEKTUR,
SISTEM TEKNIS--
 <i>KATAKAN SESUATU, QUISH.</i>

660
00:50:13,867 --> 00:50:15,867
KAMU MENDAPATKAN BEBERAPA TEMBAKAN YANG BAIK
DI KEPALA ANDA?

661
00:50:15,934 --> 00:50:19,800
ANDA DAPATKAN BEBERAPA GAMBAR YANG BAGUS
DISIMPAN JAUH DI SANA, HAH?
BERI TAHU SAYA. BERI TAHU SAYA!

662
00:50:19,867 --> 00:50:22,900
PSIKOGRAF SAYA
ADALAH UNTUK TUJUAN SEJARAH,
TIDAK ADA YANG LAIN.

663
00:50:22,967 --> 00:50:25,766
JIKA ADA FOTOMAT KEMBALI RUMAH
MENJALANKAN KEJADIAN DUA UNTUK SATU,

664
00:50:25,833 --> 00:50:27,766
KIRIMKAN SAYA SATU SET!

665
00:50:27,833 --> 00:50:31,000
SELESAI MENGKILA.
KARENA AKU HANYA INGIN
SEDIKIT Kenang-kenangan...

666
00:50:31,067 --> 00:50:33,067
UNTUK SEMUA KEMATIAN INI
DAN KEHANCURAN!

667
00:50:33,132 --> 00:50:36,567
 <i>KAMI TIDAK BISA TERLIBAT.</i>
 <i>PERATURAN NOMOR SATU</i>
 <i>KODE PERJALANAN:</i>

668
00:50:36,634 --> 00:50:40,567
- "TIDAK ADA KONTAMINASI ASLI--"
- SATU KATA LAGI DARIMU,
  BAPAK. KUIS,

669
00:50:42,666 --> 00:50:45,501
DAN ANDA AKAN MELAKUKANNYA
PENELITIAN ANDA DARI...

670
00:50:45,567 --> 00:50:48,601
BUKU LAMA BERDUS.

671
00:50:53,967 --> 00:50:58,666
KAMI AKAN SEGERA BERGERAK,
MENINGGALKAN WAKTU ANDA-- KOTA ANDA.

672
00:50:58,733 --> 00:51:02,634
SEJAUH KITA
KHAWATIR, KAMU HANYA
SEORANG MUDA YANG CERAH...

673
00:51:02,701 --> 00:51:05,567
SIAPA YANG TERJADI
UNTUK MEMBUAT BEBERAPA LEBIH BANYAK
ASUMSI CERDAS.

674
00:51:05,634 --> 00:51:09,266
 <i>SAYA BERSEDIA</i>
 <i>BIARKAN ITU</i>
 <i>JIKA ADA.</i>

675
00:51:09,333 --> 00:51:12,766
 <i> DATANG, KUIS?</i>
 <i>[Wanita ]</i>
 <i>CARLA!</i>

676
00:51:12,833 --> 00:51:16,199
 <i>TERIAK JIKA KAMU MELIHAT CARLA!</i>

677
00:51:17,067 --> 00:51:20,032
BESAR,
BUKAN?

678
00:51:22,833 --> 00:51:25,333
 <i>HEI, ANAK-ANAK!</i>
  <i>HEI, HEI. AYO!</i>

679
00:51:25,400 --> 00:51:27,634
ANDA LEBIH BAIK PERGI DARI SINI!
AYO. TIDAK AMAN DI SINI.

680
00:51:27,701 --> 00:51:31,733
[Anak laki-laki]
AYO KELUAR DARI SINI!
HAI. HAI!

681
00:51:50,934 --> 00:51:53,567
NAMA ANDA, TOLONG?

682
00:51:53,634 --> 00:51:55,867
 <i>[Reporter Wanita ]</i>
 <i>APA REAKSI ANDA KETIKA ANDA</i>
 <i>PERTAMA DENGAR SUARANYA?</i>

683
00:51:55,934 --> 00:51:58,132
 <i>BISAKAH ANDA MENJELASKAN</i>
 <i>SUARA UNTUK KITA?</i>

684
00:51:58,199 --> 00:52:01,534
TAHUKAH ANDA
ORANG YANG MENINGGAL? ADA DI SANA
ADA KEMATIAN DALAM KELUARGA ANDA?

685
00:52:01,601 --> 00:52:04,099
SILAKAN.
COBALAH BERBICARA DENGAN KAMI.

686
00:52:04,166 --> 00:52:07,032
SEKARANG, AYO. AYO.
AYO SEKARANG. KAMI TIDAK BISA MENGIZINKAN
MEDIA BERITA DI DALAM.

687
00:52:07,099 --> 00:52:10,634
 <i>[ Bayi Menangis ]</i>

688
00:52:21,233 --> 00:52:24,833
[Mengerang]
<i>[ Orang Mengobrol ]</i>

689
00:52:35,067 --> 00:52:39,233
 <i>[ Ben ]</i>
 <i>SERATUS DOLAR.</i>
HEI. SUDAH DIAMBIL.

690
00:52:39,300 --> 00:52:42,800
AKU AKAN MEMBERI KAMU
RATUSAN DOLAR
UNTUK COT INI.

691
00:52:44,367 --> 00:52:46,733
BAIK, ANDA BISA BERBARING DI SANA...

692
00:52:46,800 --> 00:52:51,099
UNTUK KEDUA.
TERIMA KASIH.

693
00:52:51,166 --> 00:52:53,099
[Menghela napas]

694
00:52:53,166 --> 00:52:56,400
JADI KAMU DIMANA?

695
00:52:56,467 --> 00:52:58,800
MEMADAMKAN KEBAKARAN,
MENYELAMATKAN HIDUP,
MENJADI PAHLAWAN.

696
00:52:58,867 --> 00:53:00,800
KEMARILAH.

697
00:53:00,867 --> 00:53:02,900
 <i>[ Pria Mengobrol</i>
 <i> Selama P.A. Sistem ]</i>

698
00:53:04,132 --> 00:53:08,099
MM. ANDA MERASA SEPERTI
KEMBALI KE RUMAH?

699
00:53:08,166 --> 00:53:11,166
SAYA INGIN TINGGAL DI SINI
DAN BANTUAN.

700
00:53:11,233 --> 00:53:13,701
JIKA ITU BAIK.
BAIKLAH.

701
00:53:13,766 --> 00:53:18,166
AKU AKAN TINGGAL JUGA.
Pulang saja
DAN TIDUR, AYAH.

702
00:53:18,233 --> 00:53:21,534
[ Terkekeh ]
DAN DAPATKAN DIRI SENDIRI
DIBERSIHKAN.

703
00:53:21,601 --> 00:53:24,132
KAMU BAU.
[ Terkekeh ]

704
00:53:24,199 --> 00:53:27,833
KEMBALI UNTUK SAYA NANTI.
OKE.

705
00:53:27,900 --> 00:53:32,766
ANDA YAKIN?
YA.
MUNGKIN DALAM BEBERAPA JAM?

706
00:53:37,199 --> 00:53:40,434
OKE. BAIKLAH.

707
00:53:41,733 --> 00:53:44,701
 <i>** [ Piano:</i> "Bulu Elise" <i>]</i>

708
00:53:56,867 --> 00:53:59,434
** [Catatan Sumbang]

709
00:53:59,501 --> 00:54:02,701
ITU TELINGA SAYA
ATAU JARI ANDA?

710
00:54:02,766 --> 00:54:05,367
AKU TIDAK PERNAH BAIK.

711
00:54:05,434 --> 00:54:09,233
CAROLYN MENCOBA
UNTUK MENGAJARI SAYA, TAPI--

712
00:54:10,634 --> 00:54:13,766
 <i>HARUS MENYERAHKANNYA KEPADA YA.</i>
 <i>ANDA TELAH DIPAKET--</i>

713
00:54:13,833 --> 00:54:16,534
WISATAWAN ITU.

714
00:54:18,434 --> 00:54:22,601
MASA DEPAN, SIAPA YANG AKAN BERPIKIR?

715
00:54:22,666 --> 00:54:26,333
BUKAN AKU.
aku HANYA--
BUKAN AKU.

716
00:54:26,400 --> 00:54:31,733
MAKSUD SAYA, MEREKA--
MEREKA TERLIHAT SAMA
KAMU ATAU AKU.

717
00:54:31,800 --> 00:54:35,333
BAIK, TERLIHAT LEBIH BAIK,
TENTU SAJA, TAPI MASIH--

718
00:54:35,400 --> 00:54:38,166
SAYA BERPIKIR ITU
INTINYA, OSCAR, ITU
MEREKA <i>ADALAH</i> KAMU DAN AKU.

719
00:54:38,233 --> 00:54:41,333
APA,
BAGAIMANA ANDA MENGETAHUINYA?

720
00:54:43,400 --> 00:54:47,534
TIDAK PENTING.
MEREKA PERGI.
KAMI TIDAK.

721
00:54:47,601 --> 00:54:50,032
INI SUDAH BERAKHIR.
HAMPIR.

722
00:54:50,099 --> 00:54:52,132
HAH?

723
00:54:52,199 --> 00:54:55,534
MEREKA TIDAK PERGI.

724
00:54:56,833 --> 00:54:59,166
APA YANG KAMU BICARA--

725
00:54:59,233 --> 00:55:02,132
KAMAR KOSONG.
I-TEMPAT TIDUR BAHKAN DIBUAT.

726
00:55:02,199 --> 00:55:04,367
BAIK, KAMU MASUK
DEPAN ATAU BELAKANG?

727
00:55:11,766 --> 00:55:16,132
OSCAR,
JIKA MEREKA MASIH DI SINI--
YA?

728
00:55:35,367 --> 00:55:37,467
AKU AKAN MENGIKUTI YA DI BUS!

729
00:55:56,300 --> 00:55:59,099
[Terengah-engah]

730
00:55:59,166 --> 00:56:01,634
pabrik gandum,
SUDAH DITUTUP
SELAMA TAHUN.

731
00:56:01,701 --> 00:56:04,467
BAIK, SAYA ADA DI SINI
HANYA HARI LAINNYA
BERSAMA WISATAWAN.

732
00:56:04,534 --> 00:56:06,467
BAIK, SAYA TIDAK BERPIKIR
Suatu HAL DARI ITU.

733
00:56:06,534 --> 00:56:08,467
MEREKA HANYA BERHENTI
DAN MELIHAT SEKITAR.

734
00:56:08,534 --> 00:56:11,132
APAKAH SAYA TIDAK MELIHAT BINOKULAR
DI BUS ANDA?
YA.

735
00:56:11,199 --> 00:56:13,367
PERGI DAPATKAN MEREKA.

736
00:56:24,934 --> 00:56:29,132
DENGAN BAIK?
AKU HARUS MASUK KE SANA,
LIHAT APA YANG MEREKA LIHAT.

737
00:56:39,634 --> 00:56:41,601
[Mendengus]

738
00:56:55,333 --> 00:56:58,266
[Terengah-engah]

739
00:57:06,434 --> 00:57:09,367
 <i>[ Terengah-engah Terus ]</i>

740
00:57:20,501 --> 00:57:24,032
KRISTUS.
OH, KRISTUS.

741
00:57:26,333 --> 00:57:28,266
MAAF, Bpk. WILSON.

742
00:57:30,666 --> 00:57:32,601
[Mendengus]

743
00:57:37,233 --> 00:57:39,199
PINDAHKAN.
TIDAK.

744
00:57:39,266 --> 00:57:42,833
- [Berteriak]
- HENTIKAN DIA!

745
00:57:46,032 --> 00:57:49,333
HENTIKAN DIA!

746
00:57:49,400 --> 00:57:51,333
 <i>[Iovine ]</i>
 <i>JANGAN BIARKAN DIA PERGI!</i>

747
00:57:52,501 --> 00:57:54,666
– [Nafas Terengah-engah]
- <i>HENTIKAN PRIA itu!</i>

748
00:57:54,733 --> 00:57:57,233
 <i>LEBIH CEPAT!</i>

749
00:57:57,300 --> 00:57:59,300
 <i>TIDAK BISAKAH KAMU LEBIH CEPAT?</i>

750
00:58:03,601 --> 00:58:05,833
DATANG, ANDAR!

751
00:58:05,900 --> 00:58:06,934
[Mendengus]
[Berteriak]

752
00:58:10,867 --> 00:58:12,000
HEI-HEI.

753
00:58:15,967 --> 00:58:19,400
 <i>HENTIKAN DIA! HENTIKAN DIA</i>
 <i>SEBELUM DIA MENGGANGGU!</i>

754
00:58:19,467 --> 00:58:20,467
[Mendengus]

755
00:58:23,634 --> 00:58:25,833
[Terengah-engah]
OH.

756
00:58:38,367 --> 00:58:41,266
[Mendengus]
APA ITU, TERJEBAK?

757
00:58:41,333 --> 00:58:43,333
YA.

758
00:58:43,400 --> 00:58:45,333
BIARKAN AKU.

759
00:58:50,601 --> 00:58:52,934
[Gas Mendesis]

760
00:58:53,000 --> 00:58:55,766
 <i>APA APA?</i>
 <i>OH, TIDAK.</i>
 <i>RUSAK.</i>

761
00:58:55,833 --> 00:58:57,867
[Gas Mendesis]

762
00:58:59,400 --> 00:59:02,666
KELUAR!
BERLANGSUNG! BURU-BURU!
[Teriakan Panik]

763
00:59:03,567 --> 00:59:06,166
TOMMY, BANTU AKU.
YA.

764
00:59:23,967 --> 00:59:24,900
[Mendengus]

765
00:59:28,934 --> 00:59:32,132
- HEI! PERGI! SEMUA ORANG PERGI!
- SIR, BISAKAH ANDA MEMBERI KAMI
  BEBERAPA INFORMASI?

766
00:59:32,199 --> 00:59:36,099
TIDAK, PERGI SAJA!
SEMUA ORANG-- SEMUA ORANG PERGI!
SILAKAN! KELUAR DARI SINI!

767
00:59:39,333 --> 00:59:41,534
MENJAUH DARI TEMPAT INI!

768
00:59:43,534 --> 00:59:47,601
HILARI!

769
00:59:50,233 --> 00:59:53,333
HILARI!
 HILARI! HILARI!

770
00:59:53,400 --> 00:59:55,333
JANGAN MENGHASILKAN!

771
00:59:59,434 --> 01:00:01,900
[Keduanya Mendengus]

772
01:00:01,967 --> 01:00:05,534
JANGAN MASUK KE DALAM.
JANGAN MASUK KE DALAM.
JANGAN PERGI... DALAM!

773
01:00:20,266 --> 01:00:24,233
 <i>[ Ledakan Memudar ]</i>
 <i>[ Burung Berkicau, Jauh ]</i>

774
01:00:32,266 --> 01:00:35,199
 <i>[ Kicau Jangkrik, Jauh ]</i>

775
01:00:35,266 --> 01:00:37,199
[Mengerang]

776
01:00:40,266 --> 01:00:44,199
[Mengerang]

777
01:00:49,400 --> 01:00:51,567
 <i>[ Oscar ]</i>
 <i>MEREKA SEMUA DI ATAS.</i>

778
01:00:51,634 --> 01:00:55,766
SAYA BERUSAHA MENDENGARKAN TAPI...
TIDAK BISA MENDENGAR APA
MEREKA BERBICARA.

779
01:01:00,000 --> 01:01:02,266
 <i>AKU HANYA MENGETAHUI</i>
 <i>MEREKA AKAN MEMBUNUH KITA.</i>

780
01:01:04,132 --> 01:01:06,067
 <i>PINTU TERKUNCI.</i>

781
01:01:08,601 --> 01:01:13,833
 <i>[Iovine ]</i>
 <i>DAN JELAS, ITU</i>
 <i>PERbuatan MR. PERHATIKAN ITU...</i>

782
01:01:13,900 --> 01:01:17,501
 <i>HASILNYA SEBENARNYA</i>
 <i>KONTAMINASI.</i>

783
01:01:17,567 --> 01:01:19,934
<i>ITU</i> DIA YANG MELANGGAR
KODE PERJALANAN.

784
01:01:20,000 --> 01:01:24,934
DAN ADALAH QUISH YANG MEMILIH
MENGAMBIL PENGINAPAN BERSAMA ORANG LALU?
ITULAH KEPUTUSANNYA?

785
01:01:25,000 --> 01:01:26,900
ITULAH HASIL AN
KEADAAN YANG TIDAK MUNGKIN--

786
01:01:26,967 --> 01:01:31,766
- KEPUTUSAN SIAPA?
- MILIKKU.

787
01:01:31,833 --> 01:01:33,766
KEPUTUSAN ADALAH KEPUTUSANKU.

788
01:01:35,733 --> 01:01:38,099
 <i>[Sirene Ratapan, Jauh ]</i>
[Terengah-engah]

789
01:01:38,166 --> 01:01:40,099
HILARI?

790
01:01:41,701 --> 01:01:43,634
HILARI!

791
01:01:45,701 --> 01:01:48,800
 <i>[ Bergumam, Tidak Jelas ]</i>

792
01:01:48,867 --> 01:01:50,934
 <i>[ Pemotongan Gergaji Listrik ]</i>

793
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
 <i>[ Gergaji Listrik Berlanjut ]</i>

794
01:02:18,534 --> 01:02:21,300
KAMU BIARKAN PUTRIKU MATI.
OOH. MUDAH, Nak.
MUDAH.

795
01:02:21,367 --> 01:02:24,601
 <i>[ Tetesan Gergaji ]</i>
 <i>Putrimu binasa,</i>
 <i>TAPI KAMU SELAMAT.</i>

796
01:02:24,666 --> 01:02:27,666
SETIDAKNYA, SEDIKITNYA,
ADALAH SEPERTI YANG SEHARUSNYA.

797
01:02:27,733 --> 01:02:30,467
SISANYA INI ADALAH AN
PENGHENTIAN TAK TERDUGA.

798
01:02:38,166 --> 01:02:40,967
 <i>[Iovine ]</i>
 <i>INI TIDAK SEPERTI</i>
 <i>TERLIHAT SERIUS.</i>

799
01:02:41,032 --> 01:02:44,967
<i>KAMI TELAH MEMULIHKANNYA</i>
 <i>TETAP. APA LAINNYA</i>
 <i>ADA BUKTINYA?</i>

800
01:02:45,032 --> 01:02:50,467
- KAMI HANYA MENINGGALKAN
  INNUENDO, CERITA.
- DAN MATI.

801
01:02:52,067 --> 01:02:54,000
[Diam-diam]
APA--

802
01:02:54,067 --> 01:02:56,701
SAYA TIDAK PERCAYA INI.
ANDA BISA MELAKUKAN SESUATU.

803
01:02:56,766 --> 01:02:59,567
 <i>KAMU HANYA--</i>
 <i> KAMU HANYA-- KAMU MENONTON.</i>
MELAKUKAN SESUATU?

804
01:02:59,634 --> 01:03:01,367
YA, SEPERTI PERINGATAN KITA,
UNTUK CHRISSAKE.

805
01:03:01,434 --> 01:03:04,333
AKU TIDAK AKAN MENDAPATKAN
DALAM INI TERLALU DALAM
BERSAMA ANDA, Tn. WILSON,

806
01:03:04,400 --> 01:03:07,000
TAPI MELIHAT SEBAGAIMANA ANDA
SUDAH TERKONTAMINASI,

807
01:03:07,067 --> 01:03:09,300
DENGARKAN DENGAN DEKAT DAN
COBALAH UNTUK MEMAHAMI.

808
01:03:09,367 --> 01:03:11,367
KAMI TIDAK MENGUBAH
MASA LALU.

809
01:03:11,434 --> 01:03:14,666
ITU AKAN MENGGANGGU STABILISASI
TIMESCAPE KAMI, DAN KAMI TIDAK AKAN
IZINKAN ITU KARENA--

810
01:03:14,733 --> 01:03:18,032
KARENA ITU
DUNIA YANG SEMPURNA, KAN?

811
01:03:18,099 --> 01:03:21,601
KARENA KITA MENIKMATI HAL
SEPERTI MEREKA.

812
01:03:21,666 --> 01:03:25,166
NAMUN KITA MENEMUKAN DI
AWAL mencoba-coba waktu itu
BUKANLAH HAL YANG RAPGI...

813
01:03:25,233 --> 01:03:27,166
BANYAK YANG BERASUMSI
 ITU AKAN TERJADI.

814
01:03:27,233 --> 01:03:29,666
SANGAT TANGGUH, BENAR.

815
01:03:29,733 --> 01:03:32,967
 <i>ITULAH KARENANYA</i>
 <i>YANG KAMI BISA MENGIZINKAN</i>
 <i>WISATA INI, TAPI...</i>

816
01:03:33,032 --> 01:03:35,367
APA YANG TIDAK BISA KITA IZINKAN
ADALAH KETERLIBATAN...

817
01:03:35,434 --> 01:03:37,367
DALAM PERMASALAHAN HIDUP DAN KEMATIAN.

818
01:03:37,434 --> 01:03:41,467
SEKARANG, INI ADALAH HAL
YANG HANYA BISA KITA LIHAT
SEMENTARA MEREKA MEMILIH DIRI.

819
01:03:41,534 --> 01:03:43,766
ANDA MENGERTI?

820
01:03:45,666 --> 01:03:48,266
ITULAH KENAPA KAU MENINGGALKANKU
DI HOTELnya?

821
01:03:48,333 --> 01:03:50,266
ANDA PERGI KE SANA DENGAN KEINGINAN BEBAS.

822
01:03:50,333 --> 01:03:54,800
KAMU MEMBUAT SAYA UNTUK MEMASTIKANNYA
SAYA AKAN TINGGAL DI SANA. UH-HAH?

823
01:03:54,867 --> 01:03:59,900
 <i>APA SAYA? SESEORANG ANDA</i>
 <i>BARU LAKUKAN TARI RAKYAT DENGAN?</i>
 <i>MUNGKIN SAYA TIDAK BAHKAN ITU.</i>

824
01:03:59,967 --> 01:04:05,266
MUNGKIN AKU HANYA WAJAH
DALAM BEBERAPA FOTO LAMA, OH,
BEBERAPA LUKISAN DI DINDING MUSEUM.

825
01:04:05,333 --> 01:04:07,567
TIDAK, SAYA TIDAK PERNAH BERNIAT PERGI
ANDA DI SANA. AKU-- AKU TIDAK--

826
01:04:07,634 --> 01:04:13,266
OH, HEI-HEI TIDAK ADA YANG PEDULI--
TIDAK ADA YANG PEDULI APA YANG TERJADI PADA KITA.
KITA HANYA YANG LAGI, KAN?

827
01:04:13,333 --> 01:04:16,032
Membusuk di Kuburan Kita
SEBELUM ANDA LAHIR.

828
01:04:16,099 --> 01:04:19,634
Baiklah, biarkan aku--
SAYA PUNYA BERITA UNTUK ANDA.
DALAM WAKTU INI,

829
01:04:19,701 --> 01:04:22,666
 <i>KAMI</i> HIDUP DAN KAMU HIDUP
ORANG-ORANG YANG MATI.

830
01:04:22,733 --> 01:04:24,666
KAMU MATI KARENA
KAMU TIDAK MERASA.

831
01:04:24,733 --> 01:04:28,766
KAMU MATI KARENA
KAMU SANGAT BOSAN
DENGAN DUNIAMU SENDIRI...

832
01:04:28,833 --> 01:04:31,766
BAHWA ANDA HARUS DATANG KE KAMI
MENJADI KELOMPOK BENCANA.

833
01:04:37,132 --> 01:04:39,067
[Berbisik]
SPEKTAKL.

834
01:04:41,400 --> 01:04:43,333
[ Mencemooh ]

835
01:04:44,634 --> 01:04:46,567
KAMU HANYA--

836
01:04:46,634 --> 01:04:48,601
KAMU SEDANG.
KAMU HANYA S--

837
01:04:51,367 --> 01:04:54,766
PASPOR, TOLONG.
BERGERAK KE DEPAN KE...

838
01:04:54,833 --> 01:04:57,467
 <i>12 FEBRUARI 1999.</i>

839
01:04:57,534 --> 01:05:00,467
BERGERAK, BERGERAK.
SEKARANG, ANDA HARUS INGAT
BAHWA KEBAKARAN MARDI GRAS...

840
01:05:00,534 --> 01:05:03,867
TERJADI DI NEW ORLEANS,
JADI KITA SEMUA HARUS
NAIK-UP-UP-UP-UP!

841
01:05:03,934 --> 01:05:06,501
YA? SEDIKIT TERTAWA,
TERTAWA SEDIKIT?
[Tertawa]

842
01:05:06,567 --> 01:05:09,233
 <i>[ Semua Tertawa ]</i>
 <i>INGAT SEKARANG, SEMUA ORANG BAHAGIA.</i>

843
01:05:09,300 --> 01:05:13,199
 <i>[Wanita Tertawa ]</i>
 <i>GADIS BAIK. HIDUP INI LUAR BIASA.

844
01:05:13,266 --> 01:05:18,333
[Tertawa Berlanjut]
BERGERAK, BERGERAK. PRAKTIK,
LATIHAN, LATIHAN, LATIHAN.

845
01:05:18,400 --> 01:05:21,900
 <i>Baiklah, semuanya,</i>
 <i>BERGERAK, BERGERAK.</i>

846
01:05:22,967 --> 01:05:26,233
 <i>[ Peluit Resonansi ]</i>

847
01:05:30,733 --> 01:05:33,666
[Bersiul Resonansi]

848
01:05:38,733 --> 01:05:40,666
 <i>[ Bersiul Berlanjut ]</i>

849
01:05:52,233 --> 01:05:56,934
BEN, AKU TAHU TAMPAKNYA
JADI... TETAP,

850
01:05:57,000 --> 01:06:00,733
JADI TIDAK DAPAT DIUBAH, TAPI ADA
BENAR-BENAR HANYA DUA HAL
SIAPAPUN HARUS MELAKUKANNYA DALAM HIDUP...

851
01:06:00,800 --> 01:06:04,501
DAN ITU MATI DAN
HIDUP SAMPAI KAMU MATI.

852
01:06:04,567 --> 01:06:07,000
SISANYA
Terserah Anda.

853
01:06:14,800 --> 01:06:17,967
AKU AKAN MENCOBA TIDAK
UNTUK LUPA KAMU.

854
01:06:18,032 --> 01:06:21,666
SULIT,
TAPI AKU AKAN MENCOBA.
 <i>[ Langkah kaki ]</i>

855
01:06:21,733 --> 01:06:24,000
 <i>[Iovine ]</i>
 <i>REEVE?</i>

856
01:06:25,067 --> 01:06:27,000
DATANG, REEVE.

857
01:06:58,534 --> 01:07:00,701
SERAM, BAGAIMANA MEREKA MELAKUKANNYA.

858
01:07:00,766 --> 01:07:05,434
- DIA MENYEDIAKANNYA KEPADAKU.
- HAH?

859
01:07:05,501 --> 01:07:07,434
APA YANG KAMU DAPATKAN DI SANA?

860
01:07:08,501 --> 01:07:11,166
PASPOR.

861
01:07:12,233 --> 01:07:15,132
 <i>PASPOR QUISH.</i>

862
01:07:18,300 --> 01:07:20,233
 <i>[ Oscar ]</i>
 <i>APA ITU? OH--</i>

863
01:07:22,534 --> 01:07:26,067
 <i>OH, MY, LIHAT DI SANA.</i>
AH, LIHAT,
INI BENAR-BENAR MESIN.

864
01:07:26,132 --> 01:07:28,067
[Menghela napas]

865
01:07:28,132 --> 01:07:30,666
PERTANYAANNYA ADALAH: BAGAIMANA
KITA MEMBUATNYA BEKERJA?

866
01:07:30,733 --> 01:07:32,666
PERTANYAAN ADALAH:
MENGAPA ANDA PEDULI?

867
01:07:32,733 --> 01:07:35,701
ANDA TIDAK INGIN PERGI KE MANA
LOOP BUAH ITU PERGI.

868
01:07:35,766 --> 01:07:39,166
HARUS BACA
TANGGALNYA.

869
01:07:39,233 --> 01:07:42,701
[Menghela napas]
SEKARANG, APAKAH RASANYA DICETAKNYA
KETIKA DITERIMA, MUNGKIN,

870
01:07:42,766 --> 01:07:47,000
[Mengendus]
KEMUDIAN MENGHIDUPKAN CETAKNYA
KE... INSTRUKSI?

871
01:07:48,067 --> 01:07:51,000
[Mendesis, Percikan]

872
01:07:51,067 --> 01:07:53,534
JANGAN RIBET DENGAN ITU.

873
01:07:53,601 --> 01:07:57,032
DITERIMA--
DIMANA DITERIMA?
DIMANA DITERIMA?

874
01:07:58,099 --> 01:08:01,434
[Terengah-engah]

875
01:08:02,501 --> 01:08:04,701
TANGGAL BERAPA?

876
01:08:04,766 --> 01:08:06,701
ITU--

877
01:08:09,099 --> 01:08:12,166
[Mengendus]
oke--

878
01:08:12,233 --> 01:08:17,466
WHO, WHO, WHO.
SEKARANG, ITU BUKAN APA-APA
SEPERTI APA YANG MEREKA GUNAKAN.

879
01:08:17,533 --> 01:08:21,634
ITU HARUS BIAYA SEMUA 2,39
DI TOKO DIME.
Ah--

880
01:08:21,701 --> 01:08:24,501
[Bergumam]
 <i>"2 MEI"?</i>

881
01:08:24,567 --> 01:08:27,434
ITULAH KEMARIN.
2 MEI.
ITU BENAR.

882
01:08:27,501 --> 01:08:30,801
DAN KEDUA,
SEMUA HALAMAN INI
MEMILIKI TUJUAN.

883
01:08:30,868 --> 01:08:34,801
SEKARANG, KAMU-- KAMU PUNYA
Stempel UNTUK ITU JUGA?
AKU DI TUJUANKU.

884
01:08:37,100 --> 01:08:41,567
- BEN, INI BUKAN
  AKAN BEKERJA.
- JADI KENAPA KAMU MENGHENTIKAN AKU?

885
01:08:47,100 --> 01:08:49,367
[Diam-diam]
Baiklah.

886
01:08:56,033 --> 01:08:58,600
[Menghela napas]

887
01:09:08,766 --> 01:09:12,701
[Menghela napas]
TELEPON ITU BERFUNGSI?

888
01:09:13,766 --> 01:09:15,934
AKU HARUS CHECK IN
SEMENTARA LALU.

889
01:09:16,000 --> 01:09:17,934
MUNGKIN AKU--
 MUNGKIN AKU--

890
01:09:18,000 --> 01:09:21,300
 <i>AKU TIDAK TAHAN-- AKU TIDAK AKAN--</i>
 <i>AKU BERPIKIR AKU TIDAK TAHAN</i>
 <i>BENAR, ITULAH SEMUA.</i>

891
01:09:21,367 --> 01:09:23,801
 <i>DIA TIDAK AKAN MEMBERI SAYA</i>
 <i>SESUATU YANG TIDAK BERFUNGSI.</i>

892
01:09:32,634 --> 01:09:35,067
AYO. AYO.
SESEORANG DI SANA.

893
01:10:06,900 --> 01:10:09,833
 <i>[ Peluit Resonansi ]</i>

894
01:10:14,266 --> 01:10:16,199
BENAR, BEN?

895
01:10:18,900 --> 01:10:20,833
BEN?

896
01:10:30,501 --> 01:10:32,434
BEN?

897
01:10:32,501 --> 01:10:34,434
 <i>OSCAR?</i>

898
01:10:37,199 --> 01:10:39,132
Oscar?

899
01:10:56,300 --> 01:10:58,734
[Menghela napas]

900
01:10:58,801 --> 01:11:00,734
[Berbisik]
KEMARIN.

901
01:11:02,634 --> 01:11:06,333
 <i>[Iovine ]</i>
 <i>OH TIDAK? LALU KENAPA DIA BERKEMASAN?</i>
 <i>KENAPA DIA TERBURU-BURU SEPERTI ITU?</i>

902
01:11:06,399 --> 01:11:09,434
 <i>[ Cepat ]</i>
 <i>KAMU MEMINTA SAYA UNTUK MENJELASKAN</i>
 <i>TINDAKAN ORANG LALU?</i>

903
01:11:09,501 --> 01:11:11,900
 <i>[Iovine ]</i>
 <i>OH, SAYA TAHU.</i>
 <i>KETIKA ANAK LAKI-LAKI BERITAHU SAYA...</i>

904
01:11:11,967 --> 01:11:14,900
SEORANG RETROPOLOGIS
AKAN DATANG, SAYA TAHU
BAHWA AKAN ADA MASALAH.

905
01:11:14,967 --> 01:11:17,701
 <i>SELALU TERLAMBAT,</i>
 <i>KAMU ORANG.</i>
<i>SELALU PSIKOGRAFI...</i>

906
01:11:17,766 --> 01:11:20,266
YANG PALING--
 HAL YANG PALING MENGGELIKAN.

907
01:11:20,333 --> 01:11:22,801
MEMECAHKAN! OMERIE!
ANDA MEMPERINGATKAN DIA.

908
01:11:22,868 --> 01:11:27,734
AKU TAHU BAHWA KAMU MELAKUKANNYA, DAN SEKARANG
KITA HARUS MENEMUKAN DIA SEBELUMNYA
DIA DESTABILISASI SEMUANYA!

909
01:11:27,801 --> 01:11:30,234
PERGI KE KOTA.
TEMUKAN KENDARAANNYA DAN CEPAT.

910
01:11:31,300 --> 01:11:33,234
PERGI. CEPAT, PERGI!

911
01:11:33,300 --> 01:11:35,833
 <i>KAMI BELUM LAMA SEBELUMNYA</i>
 <i>TONTONAN. CEPAT!</i>

912
01:12:09,533 --> 01:12:12,734
 <i>[ Gemerincing Logam ]</i>

913
01:12:12,801 --> 01:12:15,734
 <i>[ Ny. Caldwell, Hillary</i>
 <i> Berbicara, Tidak Jelas ]</i>

914
01:12:15,801 --> 01:12:19,000
 <i>[ Pembicaraan Berlanjut ]</i>

915
01:12:49,868 --> 01:12:52,100
- [ Isak tangis ]
- [Jangles]

916
01:12:52,167 --> 01:12:55,100
[Menangis]

917
01:13:12,033 --> 01:13:15,533
 <i>AYAH?</i>

918
01:13:15,600 --> 01:13:17,634
<i>AYAH!</i>

919
01:13:19,900 --> 01:13:21,701
- AYAH?
– [Berbisik]
  DATANG KE SINI! KEMARILAH!

920
01:13:21,766 --> 01:13:25,501
- APA YANG TERJADI PADA WAJAH ANDA
  DAN-- DAN PAKAIANMU?
- DATANG SAJA DI SINI.

921
01:13:36,501 --> 01:13:38,434
SEKARANG, LOMPAT.

922
01:13:38,501 --> 01:13:41,132
KE APA?
KE SAYA.
AYO. MELOMPAT.

923
01:13:41,199 --> 01:13:43,333
ANDA? APAKAH ANDA
TAHU BERAPA BANYAK
SAYA MENIMBANG SEKARANG?

924
01:13:43,399 --> 01:13:47,067
- BANYAK LEBIH DARI KAPAN
  KAMI BIASA BERMAIN--
- TOLONG LOMPAT SAJA!

925
01:13:51,533 --> 01:13:54,167
 <i>[ Kendaraan Mendekati ]</i>
oke. AYO.
AYO.

926
01:13:54,234 --> 01:13:57,033
APA YANG KAMU TUNGGU?
 <i>[ Caldwell ]</i>
 <i>KONSTABULER LOKAL, BEN.</i>

927
01:13:57,100 --> 01:14:01,333
 <i>[ Pintu Membuka, Menutup ]</i>
DARI SUARA HAL,
KAMI TIDAK AKAN LAMA.

928
01:14:01,399 --> 01:14:03,367
 <i>TIDAK, TUNGGU, TUNGGU</i>
 <i>SEKALI. AKU TIDAK--</i>

929
01:14:03,434 --> 01:14:07,466
AKU TIDAK... AKU TIDAK MENCOBA
UNTUK MENGAMBIL DIA KEMBALI. AKU SEDANG MENCOBA
JAUHKAN DIA DARI SINI. APA--

930
01:14:07,533 --> 01:14:10,167
SIAPA PUN DI STASIUN
BISAKAH… DUDUK BAYI MALAM INI?

931
01:14:10,234 --> 01:14:12,033
- STASIUN SHERIFF?
  AH!
– [Manset Bergerak]

932
01:14:12,100 --> 01:14:15,367
- HEI! BIARKAN DIA PERGI!
- TIDAK, TUNGGU, TUNGGU.
  KAMU TIDAK BISA MENGAMBIL SAYA KE SANA.

933
01:14:15,434 --> 01:14:17,367
MAKSUD SAYA, TIDAK DI SANA,
BUKAN MALAM INI.

934
01:14:17,434 --> 01:14:19,567
TINGGALKAN DIA SENDIRI!
 TINGGALKAN DIA SENDIRI!

935
01:14:19,634 --> 01:14:21,667
- TUNGGU SEMENTARA.
  TUNGGU SEBENTAR!
- AKU KATAKAN KALIAN SIANG INI...

936
01:14:21,734 --> 01:14:24,067
APA YANG AKAN TERJADI
JIKA ANDA MENUNJUKKAN WAJAH ANDA
SEKITAR DI SINI LAGI, BEN.

937
01:14:24,132 --> 01:14:26,067
TOLONG, BIARKAN SAYA JELASKAN.
 TOLONG, TOLONG.

938
01:14:26,132 --> 01:14:29,833
Baiklah, BIARKAN DIA
KATAKANNYA.
 <i> DALAM BEBERAPA JAM,</i>
 <i>TIDAK AKAN ADA...</i>

939
01:14:29,900 --> 01:14:32,367
SETIAP KANTOR POLISI DAN
TIDAK AKAN ADA HOTEL APAPUN.

940
01:14:32,434 --> 01:14:35,067
- TIDAK AKAN ADA
  JADILAH APA SAJA.
- DAN MENGAPA ITU?

941
01:14:35,132 --> 01:14:37,067
[Menghela napas]

942
01:14:39,399 --> 01:14:44,634
METEORIT AKAN TERKUBUR
SETENGAH BARAT JALAN UTAMA
TEPAT SETELAH PUKUL 11:00 MALAM INI.

943
01:14:44,701 --> 01:14:47,234
- METEORIT?
- JANGAN TANYA BAGAIMANA SAYA TAHU.

944
01:14:47,300 --> 01:14:49,399
AKU TIDAK AKAN MEMIMPIKANNYA.

945
01:14:49,466 --> 01:14:51,399
 <i>ITU-ITU AKAN</i>
 <i>TERJADI! ITU AKAN!</i>

946
01:14:51,466 --> 01:14:53,634
YA, AYO.
KURANG MULUT,
LEBIH BANYAK KAKI.

947
01:14:53,701 --> 01:14:55,634
 <i>AYAH! AYAH!</i>
HILARI!

948
01:14:55,701 --> 01:14:58,266
 <i>JAUH DARI SINI.</i>
  <i>MENJAUH DARI TEMPAT INI.</i>
HILARI?

949
01:14:58,333 --> 01:15:00,533
- APA MAKSUD DIA?
- KAMU KEMBALI KE DALAM SEKARANG.

950
01:15:00,600 --> 01:15:04,033
APA YANG DIA MAKSUDNYA
DENGAN ITU?
 <i>SUDAH BERAKHIR.</i>

951
01:15:04,100 --> 01:15:06,033
 <i>SEMUANYA TELAH BERAKHIR.</i>

952
01:15:09,333 --> 01:15:14,167
OH, TUHAN, KAMI <i>TIDAK</i> BERJALAN
UNTUK MENGHABISKAN SEPANJANG MALAM
DI SINI, APAKAH KITA?

953
01:15:14,234 --> 01:15:16,167
 <i>TIDAK.</i>
 <i>[ Papan Pukulan Anak Panah ]</i>

954
01:15:16,234 --> 01:15:20,300
- KAMI TIDAK?
- AKU BERJALAN TENGAH MALAM.

955
01:15:23,600 --> 01:15:25,533
[Menghela napas]

956
01:15:28,734 --> 01:15:31,667
[Mengendus]
[ Faucet Berjalan, Berhenti ]

957
01:15:34,466 --> 01:15:36,900
[Menghela napas]

958
01:15:36,967 --> 01:15:39,900
[Mengendus]
OH--

959
01:15:40,967 --> 01:15:42,900
Aduh.

960
01:15:52,567 --> 01:15:57,533
KAMU TIDAK PERNAH MENGHADAPI SAYA TELEPON.
SAYA MENDAPAT SATU PANGGILAN TELEPON.
SAYA MENDAPAT SATU PANGGILAN TELEPON, KAN?

961
01:15:57,600 --> 01:16:01,167
PENGACARA TIDAK AKAN MEMBANTU ANDA,
BUKAN WAKTU MALAM INI.

962
01:16:01,234 --> 01:16:04,199
SAYA INGIN TELEPONNYA! SEKARANG!

963
01:16:04,266 --> 01:16:06,533
[Dering]

964
01:16:11,266 --> 01:16:13,199
[Berlanjut]

965
01:16:13,266 --> 01:16:15,132
YA?

966
01:16:16,533 --> 01:16:19,333
HALO?

967
01:16:19,399 --> 01:16:21,333
ANDA HARUS MELAKUKANnya
SESUATU UNTUK SAYA.

968
01:16:21,399 --> 01:16:23,833
SIAPA INI, OSCAR?

969
01:16:23,900 --> 01:16:26,333
aku adalah--

970
01:16:26,399 --> 01:16:30,132
AKU DI SEBERANG JALAN.
STASIUN SHERIFF.

971
01:16:30,199 --> 01:16:32,367
BICARA DENGAN SAYA,
BEN.

972
01:16:32,434 --> 01:16:36,132
AKU HARUS BERBICARA DENGANMU.
PERINGATAN ANDA. MALAM INI.
APA--

973
01:16:36,199 --> 01:16:39,466
BEN, APA KAMU?
MENDENGARKAN SAYA?
TOLONG BICARA DENGAN SAYA.

974
01:16:39,533 --> 01:16:43,833
YA, SAYA-- YA, SAYA MENDENGARKAN,
SAYA MENDENGARKAN. AKU HANYA TIDAK--
AKU TIDAK TAHU SIAPA KAMU.

975
01:16:43,900 --> 01:16:47,000
ANDA HARUS KE SINI.
HANYA DAPATKAN KE SINI SEKARANG.

976
01:16:47,067 --> 01:16:50,000
SAYA TIDAK BISA MENJELASKAN,
TAPI KAMU HARUS
PERCAYALAH SAYA.

977
01:16:51,167 --> 01:16:53,967
BEN?
YA, YA, AKU AKAN
LIHAT APA YANG BISA SAYA LAKUKAN.

978
01:16:54,033 --> 01:16:57,501
TIDAK. TIDAK, ANDA TIDAK "MELIHAT"
TENTANG APA SAJA.

979
01:16:57,567 --> 01:17:00,634
KAMU... JANGAN MINUM
TEH, BAIK. ADA--
DIA MEMBUATMU TEH, BEN.

980
01:17:00,701 --> 01:17:02,667
JANGAN-- TOLONG
JANGAN MINUM TEH.
JANGAN MINUM TEH.

981
01:17:02,734 --> 01:17:05,967
KELUAR DARI SANA.
DAPATKAN KUNCI ANDA-- DAPATKAN
KUNCI TRUK--

982
01:17:06,033 --> 01:17:07,967
KELUAR SAJA,
BERJALAN KELUAR DARI SANA,

983
01:17:08,033 --> 01:17:12,734
DAN DAPATKAN ASS ANDA DI SINI
SEBELUM PUTRI ANDA
HARUS MATI LAGI.

984
01:17:14,701 --> 01:17:16,634
ANDA PUNYA ITU?

985
01:17:20,701 --> 01:17:22,634
BEN!

986
01:17:25,567 --> 01:17:27,501
Aku sedang dalam perjalanan.
[Menghela napas]

987
01:17:30,266 --> 01:17:34,167
EMPAT PULUH LIMA, ENAM,

988
01:17:34,234 --> 01:17:37,266
 <i>TUJUH, DELAPAN,</i>

989
01:17:37,333 --> 01:17:39,266
 <i>[ Pintu Tertutup ]</i>
 <i>SEMBILAN,</i>

990
01:17:39,333 --> 01:17:41,701
 <i>[ Koin Denting ]</i>
 <i>LIMA PULUH.</i>

991
01:17:41,766 --> 01:17:44,466
OKE, APA YANG BISA
SAYA LAKUKAN UNTUK--

992
01:17:44,533 --> 01:17:46,934
ANJING APA
APAKAH INI?

993
01:17:47,000 --> 01:17:48,900
[Tertawa]
KAU BERITAHU AKU.
SESEORANG MEMANGGIL SAYA,

994
01:17:48,967 --> 01:17:50,900
BILANG MEREKA INGINKAN
UNTUK BERBICARA DENGAN SAYA
TENTANG PUTRI SAYA.

995
01:17:50,967 --> 01:17:52,900
JANGAN BERGERAK.
APA?

996
01:17:54,466 --> 01:17:56,801
SIAPA YANG PINDAH? saya BERBALIK.
AKU HANYA-- AKU DI SINI,
AKU BERDIRI--

997
01:17:56,868 --> 01:17:59,533
- JANGAN BERGERAK.
- Aku-- UH--

998
01:17:59,600 --> 01:18:02,533
 <i>[ Orang di Radio Polisi,</i>
 <i> Tidak jelas ]</i>

999
01:18:07,501 --> 01:18:09,567
 <i>[ Radio, Tidak Jelas ]</i>

1000
01:18:10,701 --> 01:18:13,634
- MASIH DI SINI.
- Baiklah, HOUDINI.

1001
01:18:13,701 --> 01:18:18,300
AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA KAMU MENDAPATKANNYA
KELUAR DARI SANA, TAPI SAYA TAHU
BAGAIMANA KAMU KEMBALI.

1002
01:18:18,367 --> 01:18:22,567
AYO. AYO.
APA INI?
CALDWELL INI?

1003
01:18:22,634 --> 01:18:25,000
CALDWELL MELAKUKAN INI ATAU MELAKUKANNYA
ANDA MIMPI INI?
BAIKLAH.

1004
01:18:25,067 --> 01:18:27,000
ANDA PUNYA MASALAH DENGAN
SUITE PRESIDEN?

1005
01:18:27,067 --> 01:18:29,266
 <i>Pindah ke</i>
<i>BULAN MADU.</i>

1006
01:18:29,333 --> 01:18:31,266
[Mendengus]

1007
01:18:32,934 --> 01:18:35,100
APA YANG--

1008
01:18:35,167 --> 01:18:38,100
 <i>[ Deputi Mengerang ]</i>

1009
01:18:39,167 --> 01:18:42,634
[Ben mendengus]
[Mengerang]

1010
01:18:42,701 --> 01:18:47,167
DAPATKAN KUNCINYA.
KUNCI, KUNCI,
KUNCI, KUNCI!

1011
01:18:47,234 --> 01:18:49,167
DAPATKAN MEREKA!

1012
01:18:49,234 --> 01:18:52,466
 <i>[ Tombol Bergemerincing ]</i>
SEKARANG BUKA PINTUNYA. TURUN
DAN BUKA PINTUNYA.

1013
01:18:52,533 --> 01:18:54,466
BERITAHU AKU APA
PERGI DI SINI.

1014
01:18:54,533 --> 01:18:57,033
KAMI SUDAH KELUAR
DARI PENJARA, BEN!
AYO!

1015
01:18:57,100 --> 01:18:59,033
KENAPA KAMU TERLIHAT SEPERTI SAYA?

1016
01:18:59,100 --> 01:19:02,100
AW, KRISTUS, BERPIKIR SAJA
TENTANG ITU SELAMA DUA DETIK DAN
MAKA ANDA AKAN MENGETAHUINYA.

1017
01:19:02,167 --> 01:19:05,900
- TAPI PERGI, BUKA PINTUNYA
  SAAT KAMU BERPIKIR, oke?
- WISATAWAN-- INI--

1018
01:19:05,967 --> 01:19:09,533
- TUNGGU SEMENTARA. INI TELAH
  SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN--
- INGAT PASPOR MEREKA?

1019
01:19:09,600 --> 01:19:13,634
SAYA MENGGUNAKAN SATU UNTUK KEMBALI, JADI
AKU ADALAH KAMU, KAMU ADALAH AKU DAN ORANG INI
LEBIH KERAS DARI DIA TERLIHAT.

1020
01:19:13,701 --> 01:19:15,701
JANGAN MEMBANTU.
APAPUN YANG ANDA LAKUKAN,

1021
01:19:15,766 --> 01:19:17,701
 <i>JANGAN MEMBANTU.</i>
BAGAIMANA KITA BISA BERDUA
DI TEMPAT YANG SAMA DI SAMA--

1022
01:19:17,766 --> 01:19:21,501
PERCAYA FISIKA, BEN!
PADA SAAT ANDA MENGETAHUI
APAKAH MUNGKIN ATAU TIDAK...

1023
01:19:21,567 --> 01:19:23,501
KITA AKAN MATI. DUA KALI.

1024
01:19:23,567 --> 01:19:25,600
SEKARANG, AYO DAPATKAN
NERAKA KELUAR DARI SINI!

1025
01:19:28,434 --> 01:19:30,367
BESAR.
SEKARANG DAPATKAN TRUK.

1026
01:19:33,399 --> 01:19:35,333
SHEESH.

1027
01:19:36,399 --> 01:19:40,333
[Keduanya Bens Mendengus]

1028
01:19:43,801 --> 01:19:45,734
CEPAT.
AYO PERGI.

1029
01:19:51,934 --> 01:19:55,634
- AKU AKAN MENGEMUDI, BAIK?
- Baiklah, LANJUTKAN.
  ANDA MENGEMUDI.

1030
01:19:55,701 --> 01:19:57,634
INI TRUK SAYA.

1031
01:20:01,634 --> 01:20:04,033
METEOR.

1032
01:20:04,100 --> 01:20:06,033
ITU SAJA?
 ITULAH TONTONANNYA?

1033
01:20:06,100 --> 01:20:08,067
YA, 11:07.
Saat itulah terjadi.

1034
01:20:10,399 --> 01:20:13,833
JADI APA YANG KITA LAKUKAN?
KAMI MENDAPATKAN HILLARY.

1035
01:20:13,900 --> 01:20:16,100
BAGAIMANA DENGAN
SEMUA ORANG LAIN?

1036
01:20:16,167 --> 01:20:18,100
[Menghela napas]

1037
01:20:18,167 --> 01:20:20,100
BERHENTI DI SINI.
INI CUKUP JAUH.

1038
01:20:20,167 --> 01:20:22,132
[Deputi Mengerang]

1039
01:20:23,868 --> 01:20:25,801
ANDA LEBIH BAIK DI SINI.

1040
01:20:26,868 --> 01:20:29,199
PERCAYALAH KEPADAKU.
 <i>[ Mengerang ]</i>

1041
01:20:29,266 --> 01:20:31,199
OKE, AYO PERGI.

1042
01:20:31,266 --> 01:20:33,967
CALDWELL.
KAMU TIDAK PERNAH
JAWAB SAYA.

1043
01:20:34,033 --> 01:20:36,199
TENTANG APA?
BERAPA BANYAK ORANG
AKAN MATI? LIMA? LIMA PULUH?

1044
01:20:36,266 --> 01:20:38,199
AYO.
KATAKAN AKU, BERAPA BANYAK--
APA SAYA, SEORANG PENGAMBIL SENSUS?

1045
01:20:38,266 --> 01:20:42,234
SELURUH AKHIR BARAT
KOTA TERHADAP.  YA.
SELURUH BARAT--

1046
01:20:42,300 --> 01:20:44,734
ANDA AKAN MENGEMUDI?

1047
01:20:46,833 --> 01:20:51,300
JADI KITA HANYA MENGAMBIL HILLARY DAN LARI.
KAMI TIDAK MEMBERITAHU ORANG LAIN?
SAYA MENCOBA BERBICARA DENGAN CALDWELL...

1048
01:20:51,367 --> 01:20:54,934
DAN LUKA DALAM KECIL YANG NYAMAN
KAMAR DI GROUND ZERO, BAIK?

1049
01:20:55,033 --> 01:20:59,167
TUNGGU, AYO-- AYO
PIKIRKAN INI SECARA DULU.

1050
01:20:59,234 --> 01:21:02,167
TIDAK ADA YANG TERJADI PADA HILLARY
MALAM INI, BESOK ITU--
SALAH.

1051
01:21:02,234 --> 01:21:05,501
KAMI KHAWATIR SEKARANG, MALAM INI.
TAPI JIKA ITU
LEDAKAN GAS DI--

1052
01:21:05,567 --> 01:21:08,199
ANDA BELUM MELIHAT APA
SAYA SUDAH MELIHAT. ANDA BELUM
BELUM MELIHAT HAL YANG SANGAT sial,

1053
01:21:08,266 --> 01:21:10,833
DAN JIKA ANDA PUNYA, ANDA TIDAK AKAN
JADILAH MENGAMBIL KESEMPATAN DENGAN HIDUPNYA.

1054
01:21:10,900 --> 01:21:14,934
APA ITU
TENTANG MENGAMBIL KESEMPATAN?
TARIK SAJA. AKU MENGEMUDI.

1055
01:21:15,000 --> 01:21:17,833
DI MANA, LANGSUNG KE CALDWELL'S
LALU LANGSUNG KELUAR KOTA?

1056
01:21:17,900 --> 01:21:20,567
ANDA TIDAK PUNYA nyali
UNTUK MELAKUKANNYA? HAH?

1057
01:21:20,634 --> 01:21:22,967
SAYA BERSEDIA. TARIK.
AKU TIDAK MENGATAKAN KITA
TIDAK HARUS PERGI MENDAPATKAN DIA.

1058
01:21:23,033 --> 01:21:25,266
AKU TIDAK MENGATAKAN ITU.
AKU HANYA MENGATAKAN BAHWA KAMU--

1059
01:21:25,333 --> 01:21:27,266
TUNGGU SEMENTARA, YA
MENYEBUT AKU PENGECUT?

1060
01:21:27,333 --> 01:21:30,868
OH, APA, KAMU AKAN MENOLAKNYA?
HAH? KAMU AKAN MENOLAKNYA KEPADA <i>SAYA?</i>

1061
01:21:30,934 --> 01:21:34,434
OH, YA. CANTIK. DENGARKAN
KEPADA ORANG YANG MENYEDIAKAN KELUAR
PADA ISTRINYA YANG MENINGGAL.

1062
01:21:34,501 --> 01:21:37,600
OH, KAMU--
[Mendengus]
 <i>[ Ban Berderit ]</i>

1063
01:21:39,567 --> 01:21:42,167
AKU INGIN MEMINTA BANTUAN.

1064
01:21:42,234 --> 01:21:45,466
- <i>[ Ban Berderit ]</i>
– [Mendengus]
  KAMU BERLARI, Bung.

1065
01:21:45,533 --> 01:21:47,967
KOTA UTARA, KAMU BERLARI
SELATAN, DAN MEREKA MELIHAT.

1066
01:21:48,033 --> 01:21:51,132
DAN SEKARANG TERJADI SEMUANYA
LAGI LAGI. BAIK, KALI INI
ITU TIDAK AKAN TERJADI.

1067
01:21:51,199 --> 01:21:53,934
ITU TIDAK AKAN TERJADI KARENA
KAMU AKAN BERTAHAN
SAMPAI AKHIR. ANDA PUNYA ITU?

1068
01:21:54,000 --> 01:21:57,100
AKHIR.
SELALU, BENNY.

1069
01:21:57,167 --> 01:21:58,934
 <i>[ Ban Berderit ]</i>
[Keduanya Berteriak]

1070
01:21:59,000 --> 01:22:01,600
 <i>[ Kuda Meringkuk ]</i>
[Mengerang, Merengek]

1071
01:22:03,199 --> 01:22:05,734
[ Meringkuk ]
 <i>[ Pecahan Kaca ]</i>

1072
01:22:09,868 --> 01:22:12,300
[Berteriak, Jeritan]

1073
01:22:13,367 --> 01:22:15,300
[Mendengus, terengah-engah]

1074
01:22:15,367 --> 01:22:19,167
 <i>[ Meringkuk ]</i>
 <i>[ Lonceng Giring</i>
   <i>Gemerincing ]</i>

1075
01:22:19,234 --> 01:22:21,167
[Mengerang]

1076
01:22:23,868 --> 01:22:26,801
[Terengah-engah, terengah-engah]

1077
01:22:32,367 --> 01:22:37,333
 <i>[ Uap Mendesis ]</i>

1078
01:22:41,399 --> 01:22:45,033
INI YANG PALING KESALAHAN
HAL YANG PERNAH SAYA LAKUKAN.

1079
01:22:45,100 --> 01:22:47,701
[Menghela napas]

1080
01:22:47,766 --> 01:22:52,033
Baiklah, ANDA MENDAPAT LEBIH BAIK
IDE, BEBERAPA RENCANA BRILIAN
UNTUK MENYELAMATKAN SEMUA ORANG?

1081
01:22:52,100 --> 01:22:54,033
MARI MENDENGARNYA.

1082
01:22:54,100 --> 01:22:57,033
TIDAK, SAYA TIDAK.
Saya <i>TAHU</i>
KAMU TIDAK.

1083
01:22:57,100 --> 01:22:59,033
AKU TIDAK TAHU APA
UNTUK MELAKUKANNYA.

1084
01:23:01,100 --> 01:23:03,533
 <i>OH, MAN.</i>
 <i>TAPI APA PUN YANG KITA LAKUKAN,</i>

1085
01:23:04,600 --> 01:23:08,033
 <i>LEBIH BAIK LAKUKANNYA</i>
 <i>Cukup CEPAT.</i>

1086
01:23:11,167 --> 01:23:13,132
 <i>[ Telepon Berdering ]</i>

1087
01:23:16,000 --> 01:23:19,199
CALDWELL.
[Sheriff] LIHAT, AKU BAWAH
DI SINI DI STASIUN.

1088
01:23:19,266 --> 01:23:21,199
M.I.A. DEPUTI
DAN BEGITU WILSON.

1089
01:23:21,266 --> 01:23:25,266
JU-HANYA SEMENTARA.
TUNGGU SEBENTAR.

1090
01:23:25,333 --> 01:23:28,801
[Batuk]

1091
01:23:28,868 --> 01:23:33,234
[Batuk] DIA MELARIKAN?
KECUALI MEREKA KELUAR
SKITTLES DAN BIR, YA.

1092
01:23:33,300 --> 01:23:35,466
OH, KRISTUS.

1093
01:23:35,533 --> 01:23:37,466
BEN.

1094
01:23:37,533 --> 01:23:40,466
BERAPA LAMA LALU?
SULIT UNTUK DIKATAKAN.

1095
01:23:40,533 --> 01:23:43,333
DAPAT DIPERHATIKAN DALAM CARA ANDA.
ANDA INGIN SAYA DATANG?

1096
01:23:43,399 --> 01:23:46,833
JANGAN KERAS.
KAMI TIDAK AKAN BERADA DI SINI.

1097
01:23:50,167 --> 01:23:52,100
DAPATKAN HILARI.

1098
01:24:04,967 --> 01:24:06,900
[Berdetak]

1099
01:24:17,734 --> 01:24:19,667
AYO.
 AYO AYO.

1100
01:24:23,533 --> 01:24:27,466
[Mencicit, Bergemuruh]

1101
01:24:35,934 --> 01:24:39,634
[Berdentang]

1102
01:24:39,701 --> 01:24:44,600
 <i>[ Lonceng Berbunyi ]</i>
SEKARANG, APA NAMANYA
DARI TUHAN ITU?

1103
01:24:44,667 --> 01:24:47,600
 <i>[ Tol Berlanjut ]</i>

1104
01:24:53,132 --> 01:24:57,300
 <i>AKU TIDAK TAHU. MARI KITA TEMUKAN.</i>
 <i>SAYA TIDAK PERNAH</i>
 <i>DENGAR MEREKA SEBELUMNYA.</i>

1105
01:24:57,367 --> 01:25:00,300
YA. AYO.
TUNGGU SAYA.

1106
01:25:05,399 --> 01:25:07,333
LONCENG.

1107
01:25:25,266 --> 01:25:27,567
[ Merengek ]

1108
01:25:27,634 --> 01:25:30,701
[Melolong]

1109
01:25:30,766 --> 01:25:36,399
 <i>[ Lonceng, Jauh ]</i>
<i>[ Anjing Melolong, Jauh ]</i>

1110
01:25:36,466 --> 01:25:39,900
[Obrolan]
Baiklah,
SEKARANG, PERGI KE DALAM.

1111
01:25:39,967 --> 01:25:43,234
TUNGGU SAYA DI DALAM.
AKU AKAN MELIHAT
APA YANG TERJADI.

1112
01:25:48,067 --> 01:25:53,266
 <i>** [ Lonceng:</i> "Bulu Elise" <i>]</i>
MENUNTUT?

1113
01:25:53,333 --> 01:25:55,266
NYONYA. APPLETON?

1114
01:25:55,333 --> 01:26:01,199
 <i>** [</i> "Bulu Elise" <i>Lanjutan ]</i>

1115
01:26:01,266 --> 01:26:04,199
HALO?
[ Terengah-engah ]

1116
01:26:04,266 --> 01:26:07,199
 <i>[Ny. Caldwell ]</i>
 <i>HILARY! HILARI!</i>
 <i>[ Obrolan ]</i>

1117
01:26:10,199 --> 01:26:16,100
[Keduanya Mendengus]
** [ Dering <i>"Bulu Elise"</i> ]

1118
01:26:24,266 --> 01:26:26,701
 <i>[ Klakson Klakson ]</i>
[Obrolan]

1119
01:26:26,766 --> 01:26:28,701
 <i>[ Laki-laki ]</i>
 <i>Ayo. KITA SEMUA</i>
<i>PERGI KE GEREJA.</i>

1120
01:26:28,766 --> 01:26:31,734
[Obrolan Berlanjut]

1121
01:26:48,199 --> 01:26:51,300
HILARI?
 HILARI!

1122
01:26:52,934 --> 01:26:54,868
SIAPA ITU?
SIAPA DI ATAS SANA?

1123
01:26:54,934 --> 01:26:57,199
ITULAH KITA
COBA UNTUK MENCARI TAHU.

1124
01:26:57,266 --> 01:27:00,300
ANDA PUNYA KUNCI?
INI TIDAK TERKUNCI.
ITU TIDAK PERNAH ADA.

1125
01:27:03,266 --> 01:27:06,967
 <i>[ Anak ] SIAPA DI ATAS SANA?</i>
 <i>[ Laki-laki ] MUNGKIN</i>
 <i>BEBERAPA HEWAN ATAU SESUATU.</i>

1126
01:27:07,033 --> 01:27:09,266
 <i>[Wanita ]</i>
 <i>JENIS BAGUS</i>
 <i>DENGARKAN Lonceng MEREKA--</i>

1127
01:27:09,333 --> 01:27:11,434
– [Terengah-engah]
- APA ITU,
  SAYANG KECIL?

1128
01:27:11,501 --> 01:27:13,801
 <i>APA IBLISnya</i>
 <i>MAIN KE SINI?</i>

1129
01:27:13,868 --> 01:27:17,132
<i>** [ Lonceng Berhenti, Pudar ]</i>
[Terengah-engah]

1130
01:27:17,199 --> 01:27:19,132
[Keduanya terengah-engah]

1131
01:27:19,199 --> 01:27:21,934
 <i>BAIK, KAMI MENDAPAT PERHATIAN MEREKA.</i>

1132
01:27:22,000 --> 01:27:23,967
– [Kayu Hancur, Pecah]
– [Keduanya Terkesiap]

1133
01:27:28,100 --> 01:27:30,033
HILARI. PERGI.

1134
01:27:30,100 --> 01:27:32,533
[Mendengus]

1135
01:27:35,100 --> 01:27:37,667
 <i>[ Pintu Dibanting ]</i>

1136
01:27:39,234 --> 01:27:41,167
 <i>[ Pendeta ]</i>
 <i>BEN!</i>

1137
01:27:41,234 --> 01:27:44,466
APA DI DUNIA
APAKAH KAMU D--
AKAN MEMBERI SAYA HAL ITU?

1138
01:27:45,967 --> 01:27:49,067
- AYO TUNGGU.
- UNTUK APA,
  SESEORANG TERLUKA?

1139
01:27:49,132 --> 01:27:51,701
 <i>[ Ben ]</i>
 <i>SEMENTARA SAJA.</i>

1140
01:27:51,766 --> 01:27:53,701
YA, AYO SEMUANYA
TUNGGU DI SINI.

1141
01:27:53,766 --> 01:27:57,300
 <i>[ Caldwell, Jauh ]</i>
<i> KELUAR DARI CARAKU. KELUAR</i>
 <i>JALANKU! BIARKAN AKU DI SINI.</i>

1142
01:27:57,367 --> 01:27:59,300
[ Mengejan ]
 <i>Ayo. BIARKAN DIA MELALUI.</i>
 <i>BIARKAN DIA-- BIARKAN DIA--</i>

1143
01:27:59,367 --> 01:28:02,567
- AYAH! AYAH!
- <i>[ Pendeta ] ITU</i>
  <i>TENTANG APA INI?</i>

1144
01:28:02,634 --> 01:28:04,868
PUTRI ANDA
DAN HAKIM?
 <i>[ Caldwell ] BIARKAN AKU MELALUINYA.</i>

1145
01:28:04,934 --> 01:28:07,399
 <i>APAKAH KAMU BIARKAN AKU MELALUINYA!</i>
UPSY-DAISY.

1146
01:28:09,934 --> 01:28:12,567
Baiklah, BEN.
SEMUANYA BENAR.

1147
01:28:12,634 --> 01:28:15,667
APA ITU
AKAN KE SINI SEKARANG?
[Terengah-engah]

1148
01:28:15,734 --> 01:28:18,100
YA TUHAN.

1149
01:28:19,567 --> 01:28:21,501
BAIK, KAMU ADALAH TAMU KEDUA SAYA,

1150
01:28:21,567 --> 01:28:24,234
TEPAT SETELAH QUASIMODO.

1151
01:28:24,300 --> 01:28:26,234
[Tertawa, Mengi]

1152
01:28:26,300 --> 01:28:28,634
 <i>[ Terus Tertawa ]</i>
[ Jeritan,
  Berhenti]

1153
01:28:28,701 --> 01:28:31,667
[Berbisik]
TINGGAL DI SINI. TINGGAL DI SINI.
 <i>JADI, APA SEMUANYA, BEN?</i>

1154
01:28:31,734 --> 01:28:34,333
ANDA PUNYA KELUHAN?
UDARAKAN.

1155
01:28:34,399 --> 01:28:36,434
 <i>Sial, TIDAK ADA ALASAN</i>
 <i>MENUNGGU SAMPAI MINGGU DEPAN.</i>

1156
01:28:36,501 --> 01:28:39,399
 <i>KAMI BISA MENDENGARNYA</i>
 <i>SEKARANG, BEN, HAH?</i>

1157
01:28:39,466 --> 01:28:43,734
 <i>SEKARANG, BERITAHU KAMI SESUATU,</i>
 <i>BEN, JIKA KAMI TIDAK</i>
 <i>SEMUA KEMBALI KE TEMPAT TIDUR.</i>

1158
01:28:43,801 --> 01:28:46,266
[Berbisik]
INI AKAN KERAS.
INI AKAN MENAKUTKAN.

1159
01:28:46,333 --> 01:28:48,600
KEdengarannya AKAN SEPERTI
AKHIR DARI SEMUA YANG KITA KETAHUI.

1160
01:28:48,667 --> 01:28:51,967
MAKSUD SAYA, ANDA PUNYA LELUCON? Sebuah CERITA?

1161
01:28:52,033 --> 01:28:53,967
HEI, SAYA TAHU.

1162
01:28:54,033 --> 01:28:56,967
BERITAHU KAMI YANG SATU
TENTANG PREMONISI ANDA.

1163
01:28:57,033 --> 01:29:01,634
 <i>KAMU INGAT ITU,</i>
 <i>BUKAN, HAH? YANG SATU</i>
 <i>DIMANA LANGIT JATUH?</i>

1164
01:29:01,701 --> 01:29:04,900
TAMPAKNYA BEN DI SINI
BERPIKIR KITA AKAN MENJADI
DIKUNJUNGI OLEH BENCANA.

1165
01:29:04,967 --> 01:29:06,900
APA ITU, ASTEROID, BEN?

1166
01:29:06,967 --> 01:29:09,533
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK,
"METEORIT."

1167
01:29:09,600 --> 01:29:14,868
 <i>YA, AKAN JATUH</i>
 <i>DARI SURGA DAN</i>
 <i>Hancurkan TEMPAT INI.</i>

1168
01:29:16,967 --> 01:29:19,132
OSCAR, KAMU PUNYA WAKTU BERAPA?

1169
01:29:19,199 --> 01:29:21,634
 <i> SAATNYA UNTUK MENYELESAIKAN, BEN.</i>

1170
01:29:21,701 --> 01:29:25,634
KAMU DI SINI, AKU DI SINI,
JURI DARI REKAN KITA-- NERAKA,

1171
01:29:25,701 --> 01:29:28,000
 <i>JURI SETENGAH</i>
 <i>Kabupaten Terkutuk.</i>

1172
01:29:28,067 --> 01:29:30,634
APA YANG INGIN ANDA KATAKAN?

1173
01:29:30,701 --> 01:29:33,501
- TUNGGU.
  ANDA HANYA BERTAHAN.
- KAMU HANYA BERTAHAN PADAKU.

1174
01:29:33,567 --> 01:29:35,501
KAU HANYA BERTAHAN PADAKU,
KAMI AKAN MEMBUATNYA.

1175
01:29:35,567 --> 01:29:38,501
SEMUA ORANG HANYA-- TAHAN SAJA.

1176
01:29:38,567 --> 01:29:40,634
 <i>[ Merpati Berkoak, Mengepakkan ]</i>

1177
01:29:40,701 --> 01:29:44,234
 <i>[ Ledakan, Gemuruh ]</i>
 <i>[ Dentingan Metalik ]</i>

1178
01:29:44,300 --> 01:29:48,434
 <i>[ Gemuruh Berlanjut ]</i>
<i>[ Penonton Berteriak,</i>
 <i> Berceloteh, Jauh ]</i>

1179
01:29:48,501 --> 01:29:51,801
[Mencicit, Berderit]

1180
01:29:59,000 --> 01:30:02,600
 <i>[ Mengaum ]</i>
 <i>[ Teriakan Penonton ]</i>

1181
01:30:02,667 --> 01:30:04,766
 <i>[ Mengaum Mendekati, Melewati ]</i>

1182
01:30:09,868 --> 01:30:12,634
– [Retak]
– [Dentang]

1183
01:30:15,100 --> 01:30:18,033
 <i>[ Gemuruh Memudar ]</i>
 <i>[ Kerumunan Berceloteh, Jauh ]</i>

1184
01:30:20,033 --> 01:30:22,967
 <i>[ Obrolan Berlanjut ]</i>

1185
01:30:33,067 --> 01:30:36,000
KATAKAN PADA MEREKA, BUKAN SEKOLAH.

1186
01:30:36,067 --> 01:30:39,501
DI MANA SAJA KECUALI SEKOLAH.

1187
01:30:39,567 --> 01:30:41,801
[Diam-diam]
MEREKA AKAN MENDENGARKAN ANDA SEKARANG.

1188
01:30:41,868 --> 01:30:44,333
 <i>[ Berteriak, Berceloteh ]</i>

1189
01:30:44,399 --> 01:30:46,333
 <i>[ Laki-laki ]</i>
 <i>DI SINI!</i>

1190
01:30:59,868 --> 01:31:02,766
BEN.
TUHAN MAHA BESAR.

1191
01:31:02,833 --> 01:31:05,533
APAKAH ANDA MELIHAT?
HOTEL--

1192
01:31:05,600 --> 01:31:08,033
ITU-ITU
HANYA TIDAK DI SANA.

1193
01:31:10,300 --> 01:31:14,833
SENANG MELIHAT ANDA, SUE.
SANGAT SENANG MELIHAT ANDA.

1194
01:31:26,701 --> 01:31:29,701
[Menghela napas]
 <i>[ Pejabat Tur ]</i>
 <i>Tuan. WILSON.</i>

1195
01:31:37,934 --> 01:31:40,734
MASIH ADA KEMATIAN,
BAPAK. WILSON.

1196
01:31:42,934 --> 01:31:46,634
SAYA MENGETAHUI DI SANA
HARUS... BEBERAPA.

1197
01:31:47,868 --> 01:31:50,934
JADI DIMANA MEREKA,
SEMUA ANDA--
SEMUA TEMANMU?

1198
01:31:51,000 --> 01:31:53,434
BAIK, TUR
TELAH DIBATALKAN.

1199
01:31:53,501 --> 01:31:58,199
SEBENARNYA, SEMUA WISATA TELAH DILAKUKAN
DITANGGUHKAN MENUNGGU KEPUTUSAN.
PADA?

1200
01:31:58,266 --> 01:32:01,266
TENTANG APAKAH DESTABILISME ATAU TIDAK
DESTABILISASI INI.

1201
01:32:01,333 --> 01:32:05,067
[ Mencemooh ]
APAKAH TERJADI PADA ANDA BAHWA KAMI BISA
BENAR SEMUA INI, ITU--

1202
01:32:05,132 --> 01:32:08,734
BAHWA KITA BISA KEMBALI
UNTUK KEMARIN DAN MELAKUKAN INI
SEMUA LAGI JIKA KITA MEMILIH?

1203
01:32:08,801 --> 01:32:13,734
JIKA KITA MENEMUKAN INI TELAH BERUBAH
DUNIA KITA, KITA BISA... MELUKISAN DENGAN BENAR
SELAMA WAKTU INI.

1204
01:32:13,801 --> 01:32:16,466
KITA BISA MELAKUKANNYA
TIDAK PERNAH TERJADI.

1205
01:32:16,533 --> 01:32:20,167
- TAPI KAMU TIDAK AKAN.
- TIDAK?

1206
01:32:20,234 --> 01:32:24,333
APAKAH KITA AKAN BERDIRI
DI SINI BICARA TENTANG ITU
JIKA TIDAK PERNAH TERJADI?

1207
01:32:24,399 --> 01:32:27,567
 <i> INI SATU LAGI </i>
 <i>UNTUK ANDA GUNAKAN.</i>

1208
01:32:28,801 --> 01:32:30,967
MUNGKIN KITA TELAH BERUBAH
DUNIA ANDA MALAM INI.

1209
01:32:31,033 --> 01:32:35,067
 <i>MUNGKIN KITA BERHASIL</i>
 <i>SEDIKIT KURANG SEMPURNA,</i>
 <i>SEDIKIT KURANG...</i>

1210
01:32:35,132 --> 01:32:37,100
AGUNG.

1211
01:32:38,167 --> 01:32:40,868
DAN MUNGKIN-- MUNGKIN--

1212
01:32:40,934 --> 01:32:42,868
ANDA MENYUKAINYA
SEDIKIT LAGI.

1213
01:32:46,501 --> 01:32:48,434
PIKIRAN YANG LUAR BIASA.

1214
01:32:48,501 --> 01:32:50,934
TIDAK BURUK BAGI ORANG LALU.

1215
01:32:54,000 --> 01:32:56,434
 <i>Tuan. WILSON,</i>
 <i>KENAPA KAU TIDAK DATANG...</i>

1216
01:32:56,501 --> 01:32:58,801
BERSAMAKU DAN AKU AKAN MENGAMBILMU KEMBALI
DIMANA ANDA BERADA?

1217
01:32:58,868 --> 01:33:00,801
[Tertawa]

1218
01:33:03,234 --> 01:33:07,000
- BESOK.
- KAMU KHAWATIR AKU AKAN SEKRUP
  ADA YANG LAIN?

1219
01:33:07,067 --> 01:33:09,934
<i>ADA</i> TUJUAN WAKTU,
ANDA TAHU.

1220
01:33:11,100 --> 01:33:13,967
MENJAGA SEMUANYA
TERJADI SEMUA SEKALI.

1221
01:33:14,033 --> 01:33:15,967
[ Terkekeh ]

1222
01:33:45,967 --> 01:33:51,868
 <i>[ Lonceng Berbunyi ]</i>

1223
01:34:43,868 --> 01:34:47,833
 <i>[ Hillary ]</i>
 <i>JADI ITU DUA HARI,</i>
<i>TIGA MALAM DAN DUA KAMAR?</i>

1224
01:34:47,900 --> 01:34:52,367
SEKARANG YANG KITA BUTUHKAN ADALAH $50
DEPOSIT DAPAT DIKEMBALIKAN HINGGA
48 JAM SEBELUM KEDATANGAN...

1225
01:34:52,434 --> 01:34:54,833
DAN KITA AKAN SET.

1226
01:34:54,900 --> 01:34:56,833
PERIKSA ATAU BIAYA?

1227
01:35:09,833 --> 01:35:12,466
TERIMA KASIH.

1228
01:35:12,533 --> 01:35:15,600
BAIKLAH! BULAN MADU.

1229
01:35:15,667 --> 01:35:21,399
MINGGU PERTAMA OKTOBER,
TERKAIT DAN DIPESAN.
 <i>[ Peluit Resonansi ]</i>

1230
01:35:21,466 --> 01:35:25,667
ANDA TAHU, SAYA SEDANG BERPIKIR,
MUNGKIN KITA DAPAT MEMILIKI BEBERAPA JENIS
MINGGU LATIHAN...

1231
01:35:25,734 --> 01:35:28,501
DI MANA KITA MEMANGGIL ORANG YANG KITA KENAL,
BUAT MEREKA TINGGAL DI SINI...

1232
01:35:28,567 --> 01:35:31,033
JADI KITA BISA, SEPERTI,
SEKRUP PADA MEREKA.
[Tertawa]

1233
01:35:31,100 --> 01:35:33,266
UNTUK APA TEMAN, KAN?

1234
01:35:33,333 --> 01:35:37,934
TARUHAN OSCAR AKAN DATANG. MUNGKIN
DIA BAHKAN TINGGAL DI DALAM KALI INI.

1235
01:35:43,667 --> 01:35:45,600
AYAH?

1236
01:35:47,701 --> 01:35:50,533
[Menghela napas]
AYAH.

1237
01:35:50,600 --> 01:35:55,533
 <i>** [ Piano:</i> "Bulu Elise" <i>]</i>

1238
01:35:58,266 --> 01:36:00,199
 <i>** [ Lanjutan ]</i>

1239
01:36:02,734 --> 01:36:04,667
IBU?

1240
01:38:12,033 --> 01:38:16,967
 <i>** [ Wanita Vokalisasi ]</i>

1241
01:38:31,033 --> 01:38:32,967
 <i>** [ Penghentian Vokalisasi ]</i>