1
00:00:01,900 --> 00:00:06,700
♪ I don't know who I am ♪

2
00:00:06,700 --> 00:00:11,660
♪ And I don't know where I am ♪

3
00:00:11,660 --> 00:00:15,900
♪ Fly and fly ♪

4
00:00:15,900 --> 00:00:23,540
♪ Never reached the sky ♪

5
00:00:24,220 --> 00:00:29,300
♪ I'm lost in the forest ♪

6
00:00:29,300 --> 00:00:34,300
♪ When I just can't leave my land ♪

7
00:00:34,300 --> 00:00:39,580
♪ On my way ♪

8
00:00:39,580 --> 00:00:46,140
♪ To endless darkness ♪

9
00:00:46,340 --> 00:00:50,100
♪ Waiting for your boat ♪

10
00:00:50,100 --> 00:00:55,820
♪ Can you take me from the old world ♪

11
00:00:55,820 --> 00:01:01,780
♪ But now we cannot stop ♪

12
00:01:01,780 --> 00:01:08,500
♪ All my life feels me sailing ♪

13
00:01:08,860 --> 00:01:12,700
♪ We'll stop in time ♪

14
00:01:12,700 --> 00:01:17,980
♪ The falling stars are still alive every night ♪

15
00:01:17,980 --> 00:01:23,940
♪ Moon is full of sorrow ♪

16
00:01:23,940 --> 00:01:30,740
=Three-Body=

17
00:01:30,740 --> 00:01:33,580
=Episode 17=

18
00:01:42,180 --> 00:01:45,580
Haven't you been suspicious
of Ye Wenjie all along?

19
00:01:45,580 --> 00:01:50,580
What's so strange about her
having dealings with Shen Yufei?

20
00:01:50,580 --> 00:01:52,940
Declassified file.

21
00:01:52,940 --> 00:01:54,300
The declassified file of Ye Wenjie.

22
00:01:54,300 --> 00:01:55,500
You've been dawdling
for quite some time.

23
00:01:55,500 --> 00:01:57,940
Are you constipated or something?

24
00:01:57,940 --> 00:01:59,460
It's just a declassified file.

25
00:01:59,460 --> 00:02:01,260
I'll give it to you tomorrow.

26
00:02:01,260 --> 00:02:04,780
I need to go to Hai City tomorrow.

27
00:02:04,780 --> 00:02:06,100
Hai City?

28
00:02:06,100 --> 00:02:08,340
Ye Wenjie and Shen Yufei
are both going to Hai City tomorrow,

29
00:02:08,340 --> 00:02:09,420
which is very abnormal.

30
00:02:09,420 --> 00:02:11,780
Tomorrow I'll have Wang Miao go there
with me to investigate.

31
00:02:11,780 --> 00:02:14,420
Is Hai City where I get off the bus
if my destination is Qijiatun?

32
00:02:14,420 --> 00:02:16,340
Qijiatun is where we're going.

33
00:02:16,340 --> 00:02:18,940
Do you know what's in Qijiatun?

34
00:02:18,940 --> 00:02:22,340
Shen Yufei has
a red ginseng factory there.

35
00:02:22,340 --> 00:02:25,660
Red Coast Base.

36
00:02:26,220 --> 00:02:28,540
- Where are you going?
- The declassified file.

37
00:02:28,540 --> 00:02:32,980
You just won't think of water
until your house is on fire.

38
00:02:37,860 --> 00:02:40,940
Do we really have to catch the flight early
tomorrow morning to the Northeast

39
00:02:40,940 --> 00:02:42,820
and then catch a train to Hai City?

40
00:02:42,820 --> 00:02:46,100
Yeah. If we fail to catch the same train
as theirs,

41
00:02:46,100 --> 00:02:48,700
they'll get to Qijiatun
way before we do.

42
00:02:48,700 --> 00:02:49,500
Don't worry.

43
00:02:49,500 --> 00:02:51,260
I've contacted
our associate department there.

44
00:02:51,260 --> 00:02:53,860
They'll meet us at the airport and then
drive us straight to the train station.

45
00:02:53,860 --> 00:02:55,500
Police escort.

46
00:02:55,500 --> 00:02:58,180
Hop in.

47
00:04:16,500 --> 00:04:17,700
Hello?

48
00:04:17,700 --> 00:04:21,140
A guy wanting to kill you
is outside the door.

49
00:04:39,820 --> 00:04:43,220
Push the flush button after hanging up,
and then do nothing.

50
00:04:43,220 --> 00:04:46,420
After you hear someone knock three times
on the door, open it and leave.

51
00:04:46,420 --> 00:04:49,820
Repeat what I just said.

52
00:04:49,820 --> 00:04:51,100
Hang up.

53
00:04:51,100 --> 00:04:53,060
Flush.

54
00:04:53,060 --> 00:04:56,700
Leave after hearing someone
knock three times.

55
00:06:11,780 --> 00:06:14,620
Go to car No. 1.

56
00:06:33,620 --> 00:06:38,900
(Occupied)

57
00:07:13,940 --> 00:07:15,660
What is wrong with you?

58
00:07:15,660 --> 00:07:16,980
Watch where you're going, okay?

59
00:07:16,980 --> 00:07:19,420
I'm carrying a bowl of instant noodles!
Why did you bump into me?

60
00:07:19,420 --> 00:07:23,180
How unbelievably rash you are!

61
00:07:37,500 --> 00:07:40,180
Commander.

62
00:07:56,420 --> 00:07:58,620
They're making their move.

63
00:07:58,620 --> 00:08:01,100
Just now, were it not for Chen Xue...

64
00:08:01,100 --> 00:08:03,820
You don't love me anymore?

65
00:08:03,820 --> 00:08:06,940
What will I do?

66
00:08:25,780 --> 00:08:27,940
It's okay now.

67
00:08:27,940 --> 00:08:30,380
Let Chen Xue get you back home.

68
00:08:30,380 --> 00:08:32,780
Some professionals
will handle the equipment,

69
00:08:32,780 --> 00:08:35,380
and I'll keep watch on it personally.

70
00:08:35,380 --> 00:08:40,580
A few days ago,
Headhunter Qi's son told me

71
00:08:40,580 --> 00:08:44,540
a foreigner had come to the village
to be a volunteer teacher.

72
00:08:44,540 --> 00:08:53,100
He taught the kids to protect spruce
and skylark, and he loves planting trees.

73
00:09:03,420 --> 00:09:05,940
It's him.

74
00:09:06,820 --> 00:09:12,460
He's been in the village
for several days.

75
00:09:13,500 --> 00:09:17,660
Will he find out about our system?

76
00:09:19,620 --> 00:09:24,420
What does it matter
if he finds out or not?

77
00:09:26,100 --> 00:09:30,300
The next stop is Shanhai Pass.

78
00:09:30,300 --> 00:09:32,220
We'll get off there.

79
00:09:32,220 --> 00:09:35,420
We can't stay on this train anymore.

80
00:09:35,420 --> 00:09:38,380
Their target is me.

81
00:09:38,380 --> 00:09:42,540
The Adventists have all gone crazy.

82
00:09:44,140 --> 00:09:53,820
It's impossible for humans
to repress their madness unaided.

83
00:09:55,180 --> 00:09:58,100
Commander, I have a question.

84
00:09:58,100 --> 00:10:04,580
You want to verify
if I'm in favor of the Redemptionists.

85
00:10:05,220 --> 00:10:10,060
In the beginning,
there were no such factions

86
00:10:10,060 --> 00:10:13,820
as Adventists, Redemptionists,
or Survivors.

87
00:10:13,820 --> 00:10:16,620
When they made me Commander,

88
00:10:16,620 --> 00:10:22,060
I didn't know
there would be so many disagreements.

89
00:10:24,940 --> 00:10:30,980
Why did humans
fail to finish the Tower of Babel?

90
00:10:30,980 --> 00:10:36,300
God saw that humans might be able
to finish the Tower of Babel,

91
00:10:36,300 --> 00:10:40,380
so he gave humans different languages,
rendering them unable to communicate

92
00:10:40,380 --> 00:10:43,380
with or understand each other.

93
00:10:49,060 --> 00:10:54,420
It was Lord
who caused our disagreements.

94
00:10:54,820 --> 00:11:01,100
Humans choose the side in line
with their intentions.

95
00:11:01,100 --> 00:11:06,820
Does Lord do the same?

96
00:11:18,340 --> 00:11:24,060
Does Lord want destruction
or redemption?

97
00:11:30,860 --> 00:11:35,660
Let's get off the train
and listen to Lord's voice.

98
00:11:35,660 --> 00:11:41,660
Then we'll know
what we should do next.

99
00:11:42,180 --> 00:11:44,580
It's been two years.

100
00:11:44,580 --> 00:11:48,060
Lord has never given us any messages.

101
00:11:53,500 --> 00:11:59,300
Silence is also a message.

102
00:12:39,100 --> 00:12:41,900
You got back at something after ten,
and you're leaving at five.

103
00:12:41,900 --> 00:12:44,940
How can you go on a business trip
on such short notice?

104
00:12:44,940 --> 00:12:45,540
Shh.

105
00:12:45,540 --> 00:12:48,180
Keep your voice down.
You might wake Doudou up.

106
00:12:48,180 --> 00:12:50,460
I don't have a choice. It's work.

107
00:12:50,460 --> 00:12:52,460
Where are you going?

108
00:12:52,460 --> 00:12:53,740
Hai City.

109
00:12:53,740 --> 00:12:56,020
There's a
nanotech red ginseng processing plant.

110
00:12:56,020 --> 00:12:57,820
I'm going there for a field trip.

111
00:12:57,820 --> 00:12:59,420
That's over 30 hours' train ride.

112
00:12:59,420 --> 00:13:02,060
You'll be away
for three or four days, right?

113
00:13:02,060 --> 00:13:05,020
I'll get back as soon as I can.

114
00:13:08,260 --> 00:13:12,780
- Take this. You may eat it during the ride.
- Alright. Shove it in.

115
00:13:15,100 --> 00:13:18,300
Okay. I'll bring you back some goodies.

116
00:13:18,300 --> 00:13:20,780
I've got to go.

117
00:13:29,260 --> 00:13:30,340
What's wrong?

118
00:13:30,340 --> 00:13:32,420
Why do you look a bit down?

119
00:13:32,420 --> 00:13:34,740
Got up too early?

120
00:13:34,740 --> 00:13:36,900
You woke up on the wrong side
of the bed?

121
00:13:36,900 --> 00:13:39,500
Or was it your wife?

122
00:13:39,500 --> 00:13:41,900
Your wife got up too early as well?

123
00:13:41,900 --> 00:13:44,420
You didn't sleep well last night, right?

124
00:13:44,420 --> 00:13:46,180
You look a bit overexcited.

125
00:13:46,180 --> 00:13:49,340
I can get excited whenever I want.

126
00:13:50,180 --> 00:13:52,220
I looked it up yesterday.

127
00:13:52,220 --> 00:13:54,780
There's no plane bound for
the Northeast at this hour.

128
00:13:54,780 --> 00:13:57,100
Which airline did you take?

129
00:13:57,100 --> 00:13:59,660
SA341.

130
00:13:59,660 --> 00:14:02,340
Which airline is SA?

131
00:14:02,340 --> 00:14:06,020
SA341 is a gunship.

132
00:14:06,020 --> 00:14:08,500
- What do you mean by "Huh"?
- It's too short notice.

133
00:14:08,500 --> 00:14:11,460
Chang was supposed
to swing us a J-10 Fighter,

134
00:14:11,460 --> 00:14:14,180
but SA341 is acceptable, I guess.

135
00:14:14,180 --> 00:14:16,180
Anyway, we'll get
to the Northeast in two hours.

136
00:14:16,180 --> 00:14:17,140
There's plenty of time.

137
00:14:17,140 --> 00:14:20,900
We'll even have time for breakfast.

138
00:14:22,300 --> 00:14:24,540
Is it safe?

139
00:14:24,540 --> 00:14:28,860
Don't worry. It won't fall. I got this.

140
00:14:49,460 --> 00:14:52,220
This is the breakfast you talked about?

141
00:14:52,220 --> 00:14:53,580
Just make do with it.

142
00:14:53,580 --> 00:14:56,020
We'll be cooped up on this train
for over 20 hours.

143
00:14:56,020 --> 00:14:57,500
It'll be such a long ride.

144
00:14:57,500 --> 00:14:59,620
Why didn't you buy us
some decent tickets?

145
00:14:59,620 --> 00:15:01,620
Chang can handle military departments,

146
00:15:01,620 --> 00:15:04,580
but not the Ministry of Railways.

147
00:15:05,940 --> 00:15:11,180
We've walked from end to end several times,
but there's been no trace of them.

148
00:15:11,980 --> 00:15:13,980
Eat faster.
We'll search again after breakfast.

149
00:15:13,980 --> 00:15:16,820
Grid search.

150
00:15:17,100 --> 00:15:20,180
Your ticket and ID card, please.

151
00:15:21,580 --> 00:15:25,980
How about we get some help
from your associate department?

152
00:15:30,140 --> 00:15:33,940
Comrades,
your tickets and ID cards, please.

153
00:15:45,740 --> 00:15:48,220
They got on board at the last stop.
Is everything okay?

154
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
Yeah.

155
00:15:49,220 --> 00:15:51,740
Alright.

156
00:15:52,380 --> 00:15:54,940
What's wrong?

157
00:15:55,060 --> 00:15:57,420
Something happened, right?

158
00:15:57,420 --> 00:16:00,060
Looking for suspects?

159
00:16:17,700 --> 00:16:21,620
The body
was removed a few stops from here.

160
00:16:21,620 --> 00:16:24,580
He'd been dead
for over three hours when found.

161
00:16:24,580 --> 00:16:26,860
(Occupied)
This door was locked all along,

162
00:16:26,860 --> 00:16:28,340
and at that time all the passengers
were asleep.

163
00:16:28,340 --> 00:16:29,700
Nobody noticed.

164
00:16:29,700 --> 00:16:31,980
The next morning,
the door was still locked.

165
00:16:31,980 --> 00:16:34,460
A train conductor knocked for quite
some time but there was no response.

166
00:16:34,460 --> 00:16:39,060
She opened the door with the key
only to find him dead.

167
00:16:39,060 --> 00:16:42,220
Did you just say
his neck was snapped?

168
00:16:42,220 --> 00:16:42,980
Yeah.

169
00:16:42,980 --> 00:16:45,700
The murderer's a good fighter,
and very professional.

170
00:16:45,700 --> 00:16:50,500
All the victim's identifying information
has been disposed of.

171
00:16:53,300 --> 00:16:55,940
We searched this train several times

172
00:16:55,940 --> 00:17:00,300
but found no trace
of Shen Yufei or Ye Wenjie.

173
00:17:00,460 --> 00:17:04,460
- Did anybody get off the train early?
- There's no way to know.

174
00:17:04,460 --> 00:17:08,060
I see. Thank you, bro.
I'll call you if I need your help.

175
00:17:08,060 --> 00:17:11,340
- Okay, okay.
- Alright.

176
00:17:18,780 --> 00:17:22,620
Someone died on this train,
and they're not on board.

177
00:17:22,620 --> 00:17:24,860
Something's not right.

178
00:17:24,860 --> 00:17:27,300
What do you mean?

179
00:17:27,300 --> 00:17:28,380
Call her.

180
00:17:28,380 --> 00:17:29,700
Call Professor Ye.

181
00:17:29,700 --> 00:17:33,060
She didn't answer your call
yesterday, right? Try again.

182
00:17:33,060 --> 00:17:35,140
Do it.

183
00:17:35,140 --> 00:17:37,740
Go inside first.

184
00:17:48,420 --> 00:17:49,500
Hello?

185
00:17:49,500 --> 00:17:56,340
Ms. Ye, I'd like to
consult you about something in person.

186
00:17:56,340 --> 00:17:59,860
I'm not in Beijing right now.

187
00:17:59,860 --> 00:18:05,740
Where are you?

188
00:18:05,740 --> 00:18:11,860
I'm on my way back to Qijiatun
to visit some old friends.

189
00:18:14,300 --> 00:18:17,380
Going there by train
takes over 30 hours, right?

190
00:18:17,380 --> 00:18:19,260
That's really tiring.

191
00:18:19,260 --> 00:18:20,900
Yeah.

192
00:18:20,900 --> 00:18:26,620
Originally, I wanted to take the train,
but it'd take 30-odd hours.

193
00:18:26,620 --> 00:18:31,100
My friends were afraid I'd be exhausted,
so they arranged a car for me.

194
00:18:31,100 --> 00:18:32,980
- It'll be faster.
- She's not on the train.

195
00:18:32,980 --> 00:18:38,940
And I can get out of the car
for a break whenever I want.

196
00:18:43,420 --> 00:18:49,380
Ms. Ye, the Red Coast Base is
in Qijiatun, right?

197
00:18:49,380 --> 00:18:50,940
I'd like to see it.

198
00:18:50,940 --> 00:18:54,060
Is that okay?

199
00:18:56,300 --> 00:18:57,780
Alright.

200
00:18:57,780 --> 00:19:01,740
I'll wait for you in Qijiatun.

201
00:19:04,060 --> 00:19:07,100
Okay, Ms. Ye, bye.

202
00:19:11,540 --> 00:19:14,500
You're letting Wang Miao
come to Red Coast?

203
00:19:14,500 --> 00:19:20,740
There are some things
he'll need to know sooner or later.

204
00:19:28,780 --> 00:19:31,540
Right now we can only find out
if they bought tickets or not.

205
00:19:31,540 --> 00:19:34,780
There's no way
to verify any of the subsequent events.

206
00:19:34,780 --> 00:19:37,940
I need to have someone look into it.

207
00:19:37,940 --> 00:19:42,300
You think they got something
to do with the murder?

208
00:19:42,300 --> 00:19:45,300
We can't rule out that possibility.

209
00:19:45,300 --> 00:19:48,140
Well, the cop says that guy's taller

210
00:19:48,140 --> 00:19:50,700
and heavier than me,
and he had his neck snapped.

211
00:19:50,700 --> 00:19:52,660
Do you think Professor Ye
can do something like that?

212
00:19:52,660 --> 00:19:55,580
Or do you think Shen Yufei can do it?

213
00:19:55,580 --> 00:20:00,100
You have a point, but I still feel
it's a hell of a coincidence.

214
00:20:00,100 --> 00:20:02,820
The problem is we're trapped on a train.

215
00:20:02,820 --> 00:20:06,180
We can't look into anything.

216
00:20:06,180 --> 00:20:08,100
There are over ten hours to go.

217
00:20:08,100 --> 00:20:11,100
Even Professor Ye knows traveling by car
is faster than traveling by train.

218
00:20:11,100 --> 00:20:13,860
Can't you just have them
fly us to Qijiatun

219
00:20:13,860 --> 00:20:16,780
with that SA361 thing?

220
00:20:16,780 --> 00:20:18,180
Everybody says scientists are rational.

221
00:20:18,180 --> 00:20:19,460
Why are you such an exception?

222
00:20:19,460 --> 00:20:20,940
10-odd hours aren't exactly a long time.

223
00:20:20,940 --> 00:20:22,540
We can use the time
to think about problems.

224
00:20:22,540 --> 00:20:25,380
You may think about that nano-Flying-Knife
thing or whatever its name is.

225
00:20:25,380 --> 00:20:28,340
I didn't bring any materials.

226
00:20:28,340 --> 00:20:29,780
Then have some sleep.

227
00:20:29,780 --> 00:20:33,220
There are many couchettes available now.

228
00:20:37,740 --> 00:20:40,780
I don't want to sleep here.

229
00:22:47,620 --> 00:22:48,780
Commander.

230
00:22:48,780 --> 00:22:53,740
- Commander.
- Commander. - Commander.

231
00:22:56,180 --> 00:22:58,980
Resume your work.

232
00:23:16,180 --> 00:23:18,740
We've maximized the reception
of all frequencies

233
00:23:18,740 --> 00:23:22,980
from the direction of Centauri,
but there's still no message whatsoever.

234
00:23:22,980 --> 00:23:24,300
Keep monitoring.

235
00:23:24,300 --> 00:23:26,780
Yes.

236
00:25:00,860 --> 00:25:03,500
Time to go.

237
00:25:03,860 --> 00:25:06,660
We're going back?

238
00:25:10,100 --> 00:25:16,340
I mean it's time for the machines
and devices to go.

239
00:25:16,340 --> 00:25:23,220
Commander, we've only just
built this reception system.

240
00:25:24,660 --> 00:25:27,300
Dismantle it.

241
00:25:27,940 --> 00:25:30,860
Are you doing this
because you've accepted the fact

242
00:25:30,860 --> 00:25:33,940
that the Adventists
are in contact with Lord?

243
00:25:34,860 --> 00:25:39,980
I admit Lord exists.

244
00:25:40,460 --> 00:25:43,420
If we had received messages from Lord,

245
00:25:43,420 --> 00:25:50,460
it would've meant Lord can contact us
and is willing to contact us,

246
00:25:50,460 --> 00:25:56,500
and we
would be able to change many things.

247
00:25:56,500 --> 00:26:01,060
But now
we've received no message whatsoever.

248
00:26:01,060 --> 00:26:09,500
If Lord is unwilling to contact us
and has chosen the Adventists,

249
00:26:09,500 --> 00:26:15,300
then everything we did was pointless.

250
00:26:15,740 --> 00:26:21,700
If they can't receive any messages
from Lord either,

251
00:26:21,700 --> 00:26:28,140
then maybe we need to change them.

252
00:26:28,980 --> 00:26:31,740
I get it now.

253
00:26:40,020 --> 00:26:43,180
Don't be dismayed.

254
00:26:43,660 --> 00:26:47,020
This is not a bad thing.

255
00:27:12,020 --> 00:27:15,100
Commander, it's settled.

256
00:27:15,100 --> 00:27:20,340
The reception system will be dismantled
with no trace left behind.

257
00:27:21,420 --> 00:27:24,500
You may go back to Beijing without me.

258
00:27:24,500 --> 00:27:28,020
Wang Miao will be here soon.

259
00:27:28,020 --> 00:27:33,020
It's best if he doesn't see us together.

260
00:27:40,420 --> 00:27:44,100
(Incoming call from Shen Yufei)

261
00:27:44,900 --> 00:27:46,260
Hello?

262
00:27:46,260 --> 00:27:50,660
Pan Han, it's me.

263
00:27:51,020 --> 00:27:53,620
Commander?

264
00:27:54,100 --> 00:28:02,260
Please tell Evans
it's time for us to meet.

265
00:28:02,260 --> 00:28:05,300
I'm in Red Coast.

266
00:28:05,700 --> 00:28:08,220
Yes.

267
00:28:39,180 --> 00:28:42,660
This is the village entrance. Is this where
you and Ye Wenjie agreed to meet?

268
00:28:42,660 --> 00:28:43,580
Yeah.

269
00:28:43,580 --> 00:28:44,780
(Qijiatun)
Professor Ye said a villager

270
00:28:44,780 --> 00:28:46,340
(Qijiatun)
would come to pick me up,

271
00:28:46,340 --> 00:28:49,500
that I might wait under the big cypress
outside the village.

272
00:28:49,500 --> 00:28:52,260
I think it's that one.

273
00:28:54,620 --> 00:28:56,580
It's almost time.

274
00:28:56,580 --> 00:28:58,060
How about you wait here for her?

275
00:28:58,060 --> 00:28:59,500
I'll pay a visit
to the village committee

276
00:28:59,500 --> 00:29:01,580
to get some information
about Shen Yufei's factory.

277
00:29:01,580 --> 00:29:04,060
Alright.

278
00:29:06,620 --> 00:29:08,020
When you see Ye Wenjie,

279
00:29:08,020 --> 00:29:10,420
memorize what she says
and tell me when I get back.

280
00:29:10,420 --> 00:29:12,900
I will.

281
00:29:36,580 --> 00:29:38,140
Are you Wang Miao?

282
00:29:38,140 --> 00:29:41,060
You're Wang Miao, right?

283
00:29:41,060 --> 00:29:42,140
I am.

284
00:29:42,140 --> 00:29:45,740
I'm Qi Jianguo. Hop on. Professor Ye
sent me here to pick you up.

285
00:29:45,740 --> 00:29:48,500
Hop on. Hop on.

286
00:29:48,500 --> 00:29:50,900
Alright.

287
00:29:51,620 --> 00:29:54,740
Take it easy. Be careful.

288
00:29:58,100 --> 00:29:58,900
Hold on tight.

289
00:29:58,900 --> 00:30:01,940
It's gonna be a bumpy ride.

290
00:30:12,140 --> 00:30:14,140
Does Professor Ye come back often?

291
00:30:14,140 --> 00:30:15,740
No.

292
00:30:15,740 --> 00:30:17,980
But she used to live in our village
when she was younger.

293
00:30:17,980 --> 00:30:21,380
She boarded with us. We're very close.

294
00:30:21,380 --> 00:30:23,580
I heard there's a red ginseng
factory in your village.

295
00:30:23,580 --> 00:30:25,380
Yes, there is.

296
00:30:25,380 --> 00:30:27,340
The owner's a foreigner.

297
00:30:27,340 --> 00:30:30,260
He rented a large piece of land from us.

298
00:30:30,260 --> 00:30:33,260
He said it'd help us get re-employed.

299
00:30:33,260 --> 00:30:34,860
I think it's a great idea.

300
00:30:34,860 --> 00:30:38,500
Those who don't want to be peasants
may work in the factory.

301
00:30:38,500 --> 00:30:41,580
Work? What kind of work?

302
00:30:41,580 --> 00:30:45,740
Cleaning ginseng, digging ginseng,
picking out ginseng,

303
00:30:45,740 --> 00:30:47,940
and watching the factory for them.

304
00:30:47,940 --> 00:30:50,940
Does Professor Ye have anything to do
with the factory?

305
00:30:50,940 --> 00:30:52,500
I don't think so.

306
00:30:52,500 --> 00:30:53,780
That's a foreigner's factory.

307
00:30:53,780 --> 00:30:55,420
What could she have to do with it?

308
00:30:55,420 --> 00:30:57,900
By the way, there's a flashlight
in there.

309
00:30:57,900 --> 00:31:01,380
Professor Ye told me to give it to you.

310
00:31:42,620 --> 00:31:45,300
Ms. Ye!

311
00:31:51,420 --> 00:31:54,860
Ms. Ye, this is it?

312
00:31:54,860 --> 00:31:56,260
Yeah.

313
00:31:56,260 --> 00:32:00,220
This is Red Coast.

314
00:32:10,820 --> 00:32:16,580
At that time, I thought I'd never be able
to leave this place,

315
00:32:16,580 --> 00:32:21,140
but after getting out, I miss it a lot.

316
00:32:21,140 --> 00:32:22,140
(Beware of Electricity)

317
00:32:22,140 --> 00:32:25,900
Now this base is abandoned.

318
00:32:25,900 --> 00:32:29,420
Maybe because demolishing it
would be too costly,

319
00:32:29,420 --> 00:32:35,980
they only transferred the important
scientific research apparatus,

320
00:32:35,980 --> 00:32:41,340
and the overall frame of Red Coast survived.

321
00:33:05,860 --> 00:33:11,220
(Those on duty in the Transmission
Department, attention, please.)

322
00:33:11,220 --> 00:33:13,900
(The computer magnetic core storage
in the Transmission Department)

323
00:33:13,900 --> 00:33:17,540
(displays a failure code.)

324
00:33:19,140 --> 00:33:22,820
(Maintenance personnel
are to go and fix it immediately.)

325
00:33:22,820 --> 00:33:25,300
(The computer magnetic core storage
in the Transmission Department)

326
00:33:25,300 --> 00:33:27,420
(displays a failure code.)

327
00:33:27,420 --> 00:33:32,260
(Maintenance personnel
are to go and fix it immediately.)

328
00:33:35,700 --> 00:33:38,780
So this is Red Coast.

329
00:33:40,500 --> 00:33:45,060
On both sides
used to be machines and devices.

330
00:33:45,060 --> 00:33:47,980
(At 5:00 PM,
there will be a sanitary check)

331
00:33:47,980 --> 00:33:53,060
(on the mainframe cabinet
between transmitters and receivers.)

332
00:33:53,060 --> 00:33:56,780
(Please prepare ahead of time.)

333
00:34:05,580 --> 00:34:10,500
Here and there
used to be occupied by apparatus.

334
00:34:10,500 --> 00:34:12,780
When I first joined Red Coast,

335
00:34:12,780 --> 00:34:16,620
I was responsible for maintaining
and repairing those machines.

336
00:34:36,340 --> 00:34:41,980
Here used to be Yang Weining's office.

337
00:34:42,620 --> 00:34:47,220
Lei Zhicheng's was there.

338
00:34:48,300 --> 00:34:51,060
(According to the latest
weather forecast,)

339
00:34:51,060 --> 00:34:54,340
(from 8:00 AM today
to 8:00 PM tomorrow,)

340
00:34:54,340 --> 00:34:56,660
(there will be heavy snow
or even a snowstorm)

341
00:34:56,660 --> 00:34:58,100
(in some areas of the Northeast.)

342
00:34:58,100 --> 00:35:00,700
(The high tomorrow
will be 2 degrees Celsius,)

343
00:35:00,700 --> 00:35:03,620
(and the low will be minus 18.)

344
00:35:03,620 --> 00:35:07,820
(Sunny. Level 6 southeast wind.)

345
00:35:33,780 --> 00:35:38,060
This used to be an elevator.

346
00:35:44,580 --> 00:35:46,420
Let's take the stairs.

347
00:35:46,420 --> 00:35:48,260
Okay.

348
00:35:48,260 --> 00:35:50,980
Be careful.

349
00:37:46,100 --> 00:37:49,620
Did this used to be
the Monitoring Department of Red Coast?

350
00:37:49,620 --> 00:37:55,300
Ms. Ye, the other day you said you got
transferred out of the Transmission Department.

351
00:37:55,300 --> 00:37:58,500
You were moved here, right?

352
00:37:58,500 --> 00:38:00,660
Yes.

353
00:38:00,660 --> 00:38:09,500
At that time, I thought I'd never
get a core technical position again.

354
00:38:09,500 --> 00:38:17,340
Afterward I discovered that
the core of Red Coast was actually here.

355
00:38:17,340 --> 00:38:18,740
Core?

356
00:38:18,740 --> 00:38:22,740
That concerned the real purpose
of Red Coast.

357
00:38:26,380 --> 00:38:33,060
I know even to this day, that part
is still classified.

358
00:38:33,060 --> 00:38:43,860
Now that you've already come here,
there's actually no harm in telling you.

359
00:38:43,860 --> 00:38:51,940
It was in this room that I came to find out
the truth about Red Coast.

360
00:39:07,820 --> 00:39:09,580
But how is she supposed to do her job

361
00:39:09,580 --> 00:39:11,700
if you keep concealing things
from her like this?

362
00:39:11,700 --> 00:39:13,300
I see it differently.

363
00:39:13,300 --> 00:39:15,420
I think if you tell her too much,

364
00:39:15,420 --> 00:39:18,620
- it'll definitely create...
- Report!

365
00:39:21,860 --> 00:39:25,380
- Anyway, remember where the limit is.
- I know what to say.

366
00:39:25,380 --> 00:39:28,860
Wenjie, come in.

367
00:39:39,940 --> 00:39:42,940
Wenjie, this is an official decision.

368
00:39:42,940 --> 00:39:46,260
From this day onwards, you'll be working
in the Monitoring Department.

369
00:39:46,260 --> 00:39:50,580
Now I'll explain the work
of the Monitoring Department to you.

370
00:39:50,580 --> 00:39:56,460
Simply put,
the goal is to keep an eye

371
00:39:56,460 --> 00:40:02,300
on all enemy activities in space,
including intercepting communications

372
00:40:02,300 --> 00:40:05,700
between enemy space vessels and the ground,
and between the space vessels themselves,

373
00:40:05,700 --> 00:40:08,020
track the orbits
of enemy space vessels,

374
00:40:08,020 --> 00:40:11,020
collaborate with our telemetry
and tracking centers,

375
00:40:11,020 --> 00:40:13,340
and provide data
for Red Coast's combat systems.

376
00:40:13,340 --> 00:40:17,060
In other words,
the eyes of Red Coast are here.

377
00:40:17,060 --> 00:40:22,340
Political Commissar Lei,
I think you should reconsider

378
00:40:22,340 --> 00:40:25,780
whether it's necessary to tell her this.

379
00:40:35,540 --> 00:40:42,300
♪ I've seen things
you people won't believe ♪

380
00:40:43,020 --> 00:40:49,140
♪ Soon our planet will vanish ♪

381
00:40:50,500 --> 00:40:56,860
♪ I've known the future
you people won't think of ♪

382
00:40:57,780 --> 00:41:04,020
♪ Soon your planet will be punished ♪

383
00:41:05,100 --> 00:41:11,820
♪ I've seen things
you people won't believe ♪

384
00:41:12,540 --> 00:41:18,460
♪ Soon our planet will vanish ♪

385
00:41:19,900 --> 00:41:26,020
♪ I've known the future
you people won't think of ♪

386
00:41:27,300 --> 00:41:33,340
♪ Soon your planet will be punished ♪

387
00:41:34,660 --> 00:41:41,340
♪ I've seen things
you people won't believe ♪

388
00:41:42,060 --> 00:41:48,340
♪ Soon our planet will vanish ♪

389
00:41:49,500 --> 00:41:56,060
♪ I've known the future
you people won't think of ♪

390
00:41:56,780 --> 00:42:03,180
♪ Soon your planet will be punished ♪

391
00:42:04,140 --> 00:42:11,060
♪ I've seen things
you people won't believe ♪

392
00:42:11,580 --> 00:42:17,420
♪ Soon our planet will vanish ♪

393
00:42:18,900 --> 00:42:25,500
♪ I've known the future
you people won't think of ♪

394
00:42:26,420 --> 00:42:32,260
♪ Soon your planet will be punished ♪

395
00:42:33,740 --> 00:42:40,420
♪ I've seen things
you people won't believe ♪

396
00:42:41,140 --> 00:42:46,940
♪ Soon our planet will vanish ♪

397
00:42:48,380 --> 00:42:55,500
♪ I've known the future
you people won't think of ♪

398
00:42:55,820 --> 00:42:59,380
♪ Soon your planet will be punished ♪

399
00:42:59,380 --> 00:43:08,060
=Three-Body=