1
00:00:03,504 --> 00:00:04,972
Prejšnja oddaja To smo mi...

2
00:00:05,005 --> 00:00:10,411
Vzel si najbolj kislo limono
kar življenje ponuja...

3
00:00:10,444 --> 00:00:13,047
in ga spremenil v nekaj
ki spominja na limonado.

4
00:00:13,081 --> 00:00:14,748
KEVIN:
Začenjam se počutiti kot

5
00:00:14,782 --> 00:00:16,684
se pripenjaš
na nekaj, kar ni

6
00:00:16,717 --> 00:00:18,486
preračunljivo dejanje
je enostavno preveč

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,088
za svoje prazno
človeška lupina za rokovanje.

8
00:00:20,121 --> 00:00:21,655
In to je naš znak za odhod.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,257
(vrata se zaprejo)

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,992
Kam so šli?
Uh, odšli so.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,160
Moj avto!
(vrata se zaprejo)

12
00:00:26,194 --> 00:00:27,495
Je to Sloane v tvoji postelji?

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,230
(stokanje)

14
00:00:29,263 --> 00:00:31,065
Živjo, Kate.

15
00:00:31,099 --> 00:00:33,501
Tako si lepa.
Hvala, srček.

16
00:00:33,534 --> 00:00:36,604
No, če sem jaz lepa, si tudi ti
lepa, ker sva si podobna.

17
00:00:36,637 --> 00:00:38,106
KATE:
Moram se obvladati

18
00:00:38,139 --> 00:00:40,774
na sebi, na teži,
in na vsem tem.

19
00:00:40,808 --> 00:00:43,043
To potrebujem bolj kot karkoli drugega
prav zdaj in želim si ga.

20
00:00:43,077 --> 00:00:46,280
(jok): Hočem
bolj kot karkoli trenutno.

21
00:00:46,314 --> 00:00:48,416
Še bolj kot jaz?

22
00:00:48,449 --> 00:00:50,118
(izdihne)

23
00:00:51,985 --> 00:00:53,521
Ti in William
so se poznali

24
00:00:53,554 --> 00:00:57,024
za vse Randallovo življenje,
in to si mu prikrival?

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,759
Zadržal si to skrivnost
že 36 let.

26
00:01:00,228 --> 00:01:02,029
To je moralo biti
neverjetno osamljen.

27
00:01:02,062 --> 00:01:03,864
(jok)

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Ne, še ne.

29
00:01:05,933 --> 00:01:07,135
Se vidiva za božič.

30
00:01:11,405 --> 00:01:14,074
*

31
00:01:18,679 --> 00:01:20,481
Smo pretiravali?

32
00:01:20,514 --> 00:01:23,551
Je kot igrača
tovarna tam spodaj.

33
00:01:23,584 --> 00:01:26,554
Nisem čisto prepričan
kakšno sporočilo to pošilja.

34
00:01:26,587 --> 00:01:29,657
Da imava tri otroke
in res trdo delam.

35
00:01:29,690 --> 00:01:31,725
V redu je.

36
00:01:31,759 --> 00:01:33,394
Mami, gremo koledovati?

37
00:01:33,427 --> 00:01:34,662
Da, bomo.

38
00:01:34,695 --> 00:01:36,096
Živjo, Kate,

39
00:01:36,130 --> 00:01:37,097
nehaj šteti darila.

40
00:01:38,098 --> 00:01:40,134
Mami, trebušček me boli.

41
00:01:40,168 --> 00:01:41,469
Stavim, da res.

42
00:01:41,502 --> 00:01:43,171
Videl sem ta odprt paket
piškotkov

43
00:01:43,204 --> 00:01:45,973
v kuhinji, ki naj bi
biti za Božičkov želodec,

44
00:01:46,006 --> 00:01:48,142
in ne tvoje.
KEVIN:
Pow, pow, pow!

45
00:01:48,176 --> 00:01:50,611
Hej, nehaj se sprenevedati!
Fantje.
(fantje kričijo)

46
00:01:50,644 --> 00:01:51,612
(posnema eksplozijo)

47
00:01:51,645 --> 00:01:53,181
Mama, Kevin me je vzel
denar od babice.

48
00:01:53,214 --> 00:01:55,416
Ne, nisem.
Tamle na mizi je.

49
00:01:55,449 --> 00:01:57,084
Zakaj te sploh briga?

50
00:01:57,117 --> 00:01:59,019
Prepoceni ste
porabiti karkoli.
Kev.

51
00:01:59,052 --> 00:02:00,087
RANDALL:
Ko bomo starejši,

52
00:02:00,120 --> 00:02:01,355
Bogat bom.

53
00:02:01,389 --> 00:02:02,790
In ne boš imel ničesar,

54
00:02:02,823 --> 00:02:04,325
in živeti boš moral
v škatli.

55
00:02:04,358 --> 00:02:06,093
REBECCA:
Dovolj govora o denarju.

56
00:02:06,126 --> 00:02:08,296
To se zavedate
Božič ni samo

57
00:02:08,329 --> 00:02:10,164
o darilih in
pridobivanje stvari, kajne?

58
00:02:10,198 --> 00:02:11,131
Fantje to veste.

59
00:02:11,165 --> 00:02:12,633
Hej, zakaj ne bi fantje

60
00:02:12,666 --> 00:02:14,268
povej mami kaj
Božič je približno, kaj?
REBECCA: Prosim.

61
00:02:14,302 --> 00:02:16,103
Gre za Jezusove stvari.

62
00:02:16,136 --> 00:02:18,372
(posmehuje se) "Jezusove stvari."

63
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
To je vse. Mi smo
hoditi v cerkev.

64
00:02:20,073 --> 00:02:21,375
Verjetno dobra ideja.
(otroci stokajo)

65
00:02:21,409 --> 00:02:22,210
ja Mi gremo.

66
00:02:22,243 --> 00:02:24,212
KATE:
Trebušček me res boli.

67
00:02:24,245 --> 00:02:26,214
REBECCA: Srček, to ni
te spravi iz cerkve.

68
00:02:26,247 --> 00:02:27,881
Šli bomo koledovati
ko pridemo nazaj.

69
00:02:31,051 --> 00:02:32,320
Ne vem, srček.

70
00:02:32,353 --> 00:02:33,721
Res je
goreče.

71
00:02:33,754 --> 00:02:35,523
Mami, strah me je.

72
00:02:35,556 --> 00:02:37,825
Vem, srček, vem, ampak
vse bo v redu.

73
00:02:37,858 --> 00:02:38,826
Obljubim ti.

74
00:02:38,859 --> 00:02:40,661
Zaspal boš,

75
00:02:40,694 --> 00:02:43,130
in vzamejo ven
dodatki vsak dan tukaj.

76
00:02:43,163 --> 00:02:44,798
To je kot ... puljenje zoba.

77
00:02:44,832 --> 00:02:45,999
Ampak to boli.

78
00:02:46,033 --> 00:02:48,302
Ja, to je bil a
grozen primer.

79
00:02:48,336 --> 00:02:51,472
Hm, lahko nehaš
za sekundo?

80
00:02:51,505 --> 00:02:53,140
Imam idejo.

81
00:02:53,173 --> 00:02:55,075
Uh, vsi se primejo za roke.
Takoj se vrnem.

82
00:02:55,108 --> 00:02:56,610
Dajmo, fantje, roke.

83
00:03:03,116 --> 00:03:04,352
Hej, srček.

84
00:03:04,385 --> 00:03:06,320
Ta veja-- ali ti
vidite to podružnico?

85
00:03:06,354 --> 00:03:10,424
Ta veja ima
Božična čarovnija na njem.

86
00:03:10,458 --> 00:03:13,994
Nikoli se ne zgodi nič slabega
na božični večer.

87
00:03:14,027 --> 00:03:15,663
Povej to.

88
00:03:15,696 --> 00:03:17,097
Nič hudega se ne zgodi
na božični večer.

89
00:03:17,130 --> 00:03:18,599
Zdaj pa bom počakal
na to zate,

90
00:03:18,632 --> 00:03:21,535
in ko se zbudiš,

91
00:03:21,569 --> 00:03:24,405
vsi bomo čakali
zate in ugani kaj.

92
00:03:24,438 --> 00:03:26,507
Božič bo.

93
00:03:26,540 --> 00:03:28,342
v redu ljubim te
JACK: Hvala, fantje.

94
00:03:28,376 --> 00:03:30,043
ljubim te

95
00:03:30,077 --> 00:03:32,446
hvala

96
00:03:35,082 --> 00:03:36,817
(vzdihne)
Dobra mamica.

97
00:03:40,621 --> 00:03:41,789
ja

98
00:03:46,159 --> 00:03:47,895
REBECCA: V redu.
Kev?

99
00:03:47,928 --> 00:03:49,430
Bud?

100
00:03:49,463 --> 00:03:51,599
Kev?

101
00:03:51,632 --> 00:03:55,235
Počakaj trenutek, prijatelj.
Hvala, fantje. oprosti.

102
00:03:55,269 --> 00:03:57,305
Strašljivo je, vendar je
vse bo v redu, obljubim ti.

103
00:03:57,338 --> 00:03:59,072
Mislim, da bomo
tukaj za malo,

104
00:03:59,106 --> 00:04:01,141
zakaj torej ne grem poskusit in
poiščite nam dobre prigrizke.

105
00:04:03,076 --> 00:04:05,212
DR. K: Delal sem v tem
bolnišnica 40 let.

106
00:04:05,245 --> 00:04:09,049
Vem, da imaš zalogo
spodobnih odej.

107
00:04:09,082 --> 00:04:10,451
Dr. K?

108
00:04:10,484 --> 00:04:14,422
Mislil sem, da sem prepoznal
ta glas.

109
00:04:14,455 --> 00:04:15,889
Oh, hej, ti.

110
00:04:15,923 --> 00:04:17,625
Ja, res je
že nekaj časa.

111
00:04:17,658 --> 00:04:18,926
Devet let.

112
00:04:18,959 --> 00:04:21,061
ooh

113
00:04:21,094 --> 00:04:24,665
Kaj se... dogaja?
Kaj je to?

114
00:04:24,698 --> 00:04:28,902
Hitela sem, da bi dobila
na letališče, udaril po ledu.

115
00:04:28,936 --> 00:04:31,972
Zavil sem moj stari LeSabre
okoli svetilke.

116
00:04:32,005 --> 00:04:33,307
ooh
Kaj pa ti?

117
00:04:33,341 --> 00:04:34,608
Prišel si samo po hrano?

118
00:04:34,642 --> 00:04:37,578
Ne. Uh, naša mala Kate...

119
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
apendektomija.

120
00:04:39,313 --> 00:04:40,948
Oh, ne.

121
00:04:40,981 --> 00:04:43,651
In na božični večer.

122
00:04:43,684 --> 00:04:46,587
No, ne skrbite za to;
dandanes so to rutinske stvari.

123
00:04:46,620 --> 00:04:49,357
Ja, hvala. vem

124
00:04:49,390 --> 00:04:51,091
Kje je tvoja družina?

125
00:04:51,124 --> 00:04:52,092
So na poti?

126
00:04:52,125 --> 00:04:54,695
Uh, Montana;
tja gremo.

127
00:04:54,728 --> 00:04:57,998
Mislim, poskušajo,
ampak vreme, kakršno je,

128
00:04:58,031 --> 00:05:00,634
ne bi prišli sem pravočasno
da se vseeno poslovim.

129
00:05:00,668 --> 00:05:04,037
Adijo? (smeh)

130
00:05:04,071 --> 00:05:05,873
Jaz ne, jaz ne
res razumem.

131
00:05:05,906 --> 00:05:07,174
Zdiš se v redu.

132
00:05:07,207 --> 00:05:09,777
Ja, no... interno je.

133
00:05:09,810 --> 00:05:13,213
Počasna krvavitev
med srcem in pljuči.

134
00:05:13,246 --> 00:05:15,315
Ali ne morejo operirati?

135
00:05:15,349 --> 00:05:16,617
No, prepričan sem, da bodo poskusili,

136
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
ampak ne pusti
to laskavo

137
00:05:18,686 --> 00:05:21,054
bolnišnična razsvetljava te zavaja,
Rebecca, star sem.

138
00:05:21,088 --> 00:05:23,624
In možnosti za
koplje po meni

139
00:05:23,657 --> 00:05:27,127
ne da bi povzročil a
močna možganska kap ali izkrvavitev

140
00:05:27,160 --> 00:05:30,864
so dovolj blizu ničle za prehod
za to v kateri koli matematiki, ki jo poznam.

141
00:05:30,898 --> 00:05:33,066
(stokanje)

142
00:05:33,100 --> 00:05:35,969
Ne, daj no.
Popravili ga bodo.

143
00:05:36,003 --> 00:05:37,137
Ne vem, Jack.

144
00:05:37,170 --> 00:05:38,906
Kdo je dr. K?

145
00:05:38,939 --> 00:05:42,075
Uh, on je zdravnik, ki
sta predala Kevin in Kate.

146
00:05:42,109 --> 00:05:44,211
Če ne bi bilo njega,
nikoli te ne bi našli.

147
00:05:44,244 --> 00:05:46,714
Torej je nekako odgovoren
za našo družino.

148
00:05:46,747 --> 00:05:50,918
REBECCA: Nocoj pa ...
njegovi bomo.

149
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Hvala.

150
00:05:53,887 --> 00:05:55,188
JACK: Ni samo
naključje.

151
00:05:55,222 --> 00:05:57,858
Edini razlog
rešil si naše otroke

152
00:05:57,891 --> 00:06:00,394
je bilo zato, ker
našemu zdravniku je počil slepič,

153
00:06:00,428 --> 00:06:03,196
in zdaj Katein slepič
nas je vse pripeljal nazaj sem.

154
00:06:03,230 --> 00:06:05,065
Na božični večer,
vseh noči.

155
00:06:05,098 --> 00:06:07,601
Ali me poskušaš pesniti?

156
00:06:09,737 --> 00:06:12,573
Raje bi, da se voščiš
tisti brki.

157
00:06:12,606 --> 00:06:15,342
Ker če tvoja razmišljanja
na velikem krogu življenja

158
00:06:15,375 --> 00:06:17,611
bodo zadnje stvari
kdaj slišim,

159
00:06:17,645 --> 00:06:19,580
ljubi Bog, vzemi me zdaj.

160
00:06:19,613 --> 00:06:20,914
nisi
grem kamor koli, v redu?

161
00:06:20,948 --> 00:06:22,950
V-V redu boš.

162
00:06:22,983 --> 00:06:25,753
In Jack, zelo sem navdušena
da si postal zdravnik

163
00:06:25,786 --> 00:06:28,522
v letih, odkar sva se pogovarjala,
ampak tega ti ni treba reči.

164
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
Ti si rekel
tolikokrat nam.

165
00:06:30,090 --> 00:06:32,125
Glede na videz stvari,
Imel sem prav.

166
00:06:32,159 --> 00:06:33,961
ja

167
00:06:33,994 --> 00:06:35,763
te je strah?

168
00:06:35,796 --> 00:06:37,364
JACK:
Rebeka.

169
00:06:37,397 --> 00:06:38,365
Prestrašen?

170
00:06:38,398 --> 00:06:41,134
Od velikega onkraj?

171
00:06:41,168 --> 00:06:45,439
No, zdaj sem že kar nekaj
morfija tukaj,

172
00:06:45,473 --> 00:06:47,641
tako da mora biti tako
upoštevano,

173
00:06:47,675 --> 00:06:50,611
ampak, uh... ne.

174
00:06:54,281 --> 00:06:56,383
Mislim, da bi rekel radoveden.

175
00:06:56,416 --> 00:06:58,385
Spomnim se prvič
Stopil sem gor

176
00:06:58,418 --> 00:07:00,988
na robu
Velikega kanjona.

177
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
Bilo je kar dobro govorjeno,

178
00:07:04,792 --> 00:07:08,261
torej moja pričakovanja
so bile silno visoke.

179
00:07:08,295 --> 00:07:11,499
Ampak vseeno, uh...

180
00:07:11,532 --> 00:07:14,868
ni razočaral.

181
00:07:16,970 --> 00:07:18,171
Niti malo.

182
00:07:20,107 --> 00:07:22,242
Mount Rushmore
Lahko bi vzel ali pustil.

183
00:07:22,275 --> 00:07:24,578
(Jack in Rebecca se smejita)
Ne, mislim resno.

184
00:07:24,612 --> 00:07:26,514
Če je veliko onkraj
ni nič bolj impresiven

185
00:07:26,547 --> 00:07:29,316
kot prevelike skodelice
štirih starih belcev,

186
00:07:29,349 --> 00:07:32,119
hudiča, to lahko vidim
v moji skupini za golf v sredo.

187
00:07:32,152 --> 00:07:34,021
(Jack se smeje)

188
00:07:34,054 --> 00:07:35,989
*

189
00:08:00,147 --> 00:08:02,049
*

190
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
(vzdihne)

191
00:08:31,078 --> 00:08:33,847
Če želim moliti,
katera deluje najbolje?

192
00:08:34,948 --> 00:08:36,483
(smeh)

193
00:08:36,516 --> 00:08:38,518
No, na koncu,

194
00:08:38,552 --> 00:08:40,754
Rekel bi, da vsi dobijo
delo opravljeno v redu.

195
00:08:43,857 --> 00:08:47,595
DR. K: Torej stari
na tej točki skoraj ni več.

196
00:08:47,628 --> 00:08:49,062
In tam sem z njegovo ženo,

197
00:08:49,096 --> 00:08:51,231
in njihovi otroci jokajo,

198
00:08:51,264 --> 00:08:52,766
veš, samo čakam
za konec.

199
00:08:52,800 --> 00:08:55,068
Fantje pravijo, komaj
nad šepetom--

200
00:08:55,102 --> 00:08:56,604
Mislim, lahko
komaj ga slišim--

201
00:08:56,637 --> 00:08:59,740
"Pusti me. Hočem iti."

202
00:08:59,773 --> 00:09:04,044
No, njegova žena je ...
(stoka) v solzah,

203
00:09:04,077 --> 00:09:05,579
in se sklanja nad njim,

204
00:09:05,613 --> 00:09:10,083
in ona pravi,
»Da, pojdi, ljubezen moja.

205
00:09:10,117 --> 00:09:13,453
Vse bo v redu.
Lahko greš."

206
00:09:13,486 --> 00:09:16,189
Starec sopiha
ven: "Ne, ne morem.

207
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
Stojiš na
moj prekleti kateter."

208
00:09:17,925 --> 00:09:19,793
(Jack in Rebecca se smejita)

209
00:09:19,827 --> 00:09:21,361
Hej, ljubica.

210
00:09:21,394 --> 00:09:24,965
Ali želite vstopiti?

211
00:09:24,998 --> 00:09:26,133
Predvidevam, da ste Randall.

212
00:09:26,166 --> 00:09:29,402
Moj oče je rekel, da si ti razlog
posvojili so me.

213
00:09:29,436 --> 00:09:32,039
Torej hvala.

214
00:09:32,072 --> 00:09:33,373
(Jack se smeje)

215
00:09:33,406 --> 00:09:35,275
DR. K: No, bi
poglej to.

216
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
Ojoj

217
00:09:37,344 --> 00:09:39,379
To je lepa snežna krogla.

218
00:09:39,412 --> 00:09:40,981
Obožujem to.

219
00:09:41,014 --> 00:09:42,449
Hvala, Randall.

220
00:09:42,482 --> 00:09:45,252
Ampak, veš, edini
stvar, ki sem jo naredil tisti dan

221
00:09:45,285 --> 00:09:48,021
je moškega potisnil v smeri
je že hotel iti.

222
00:09:49,522 --> 00:09:51,925
Če na neki točki svojega življenja,

223
00:09:51,959 --> 00:09:56,263
najdete način, da pokažete
nekdo drug enako prijazen

224
00:09:56,296 --> 00:09:59,099
da so ti starši pokazali,
to je, uh,

225
00:09:59,132 --> 00:10:01,034
no, to je vsa sedanjost
Potreboval bom.

226
00:10:03,837 --> 00:10:06,306
Ampak zagotovo mi je všeč
ta snežna krogla.

227
00:10:06,339 --> 00:10:08,676
Ja, gospod.
veš,

228
00:10:08,709 --> 00:10:11,745
Stavim, da je ravno to
moja koča v Montani izgleda takole,

229
00:10:11,779 --> 00:10:13,013
prav to minuto.

230
00:10:13,046 --> 00:10:14,614
Zasveti.

231
00:10:14,648 --> 00:10:16,583
Ali je?

232
00:10:16,616 --> 00:10:17,651
Pridi mi pokazati.

233
00:10:27,360 --> 00:10:29,096
No, bi pogledal to.

234
00:10:29,129 --> 00:10:31,799
Tako je.

235
00:10:31,832 --> 00:10:33,000
Prekleta bom.

236
00:10:40,140 --> 00:10:42,042
*

237
00:10:52,152 --> 00:10:53,553
KEVIN:
Ne morejo preklicati naše igre
božični večer. Kdo dela to?

238
00:10:53,586 --> 00:10:54,554
Kaj si mislil
bi se zgodilo?

239
00:10:54,587 --> 00:10:56,223
Naša glavna igralka
izginila pred enim mesecem,

240
00:10:56,256 --> 00:10:57,725
z obličja planeta,

241
00:10:57,758 --> 00:11:00,627
odjahal iz tvoje kabine,
zato najlepša hvala.

242
00:11:00,660 --> 00:11:01,895
"Najlepša hvala"?
Kaj sem naredil?

243
00:11:01,929 --> 00:11:03,030
Zapletel si se z njo.

244
00:11:03,063 --> 00:11:05,065
Spal si z
Za Tonyja nominirana zvezda moje igre

245
00:11:05,098 --> 00:11:06,299
in vse uničil.

246
00:11:06,333 --> 00:11:07,667
Ja, no, veš,
Tudi jaz sem spal s tabo.

247
00:11:07,701 --> 00:11:08,668
Nič ni uničilo.

248
00:11:08,702 --> 00:11:10,170
Ja, samo deset let
terapije.

249
00:11:10,203 --> 00:11:12,172
Prišel sem v New York
posebej za to igro.

250
00:11:12,205 --> 00:11:14,174
Moja igra. In zdaj,
zaradi tebe moram iti

251
00:11:14,207 --> 00:11:15,675
na večerjo za Hanuko
v hiši mojih staršev

252
00:11:15,709 --> 00:11:18,078
in jim povej
in moja popolna sestra

253
00:11:18,111 --> 00:11:20,313
da se igra ne dogaja--
leta poslušal, da ne bi nikoli

254
00:11:20,347 --> 00:11:23,350
biti dramatik, potem pa
končno sem bil, zdaj pa nisem.

255
00:11:23,383 --> 00:11:25,986
Oprosti, v redu?
Res mi je žal.

256
00:11:26,019 --> 00:11:27,654
Kaj lahko storim?
Pridi z mano na večerjo.

257
00:11:27,687 --> 00:11:29,757
Oh, hvala, ja, ampak jaz
imeti ta božični večer

258
00:11:29,790 --> 00:11:30,924
tradicionalno stvar, ki jo počnem
pri bratu.

259
00:11:30,958 --> 00:11:32,425
Ne, res te ne sprašujem.
Dolžan si mi.

260
00:11:32,459 --> 00:11:35,228
Zakaj hočeš, da pridem
na družinsko večerjo?

261
00:11:35,262 --> 00:11:36,529
Ker sem povedal mami
Hodim z Mannyjem.

262
00:11:36,563 --> 00:11:38,832
(smeh) To se zdi čudno.

263
00:11:38,866 --> 00:11:41,101
No, pravkar sem naredil ogromno
napaka spanja s teboj.

264
00:11:41,134 --> 00:11:43,003
In potem sem bil
po telefonu z mamo,

265
00:11:43,036 --> 00:11:45,005
in trajala je in trajala
o tem, kako ne bi nikoli

266
00:11:45,038 --> 00:11:46,606
preživljati kot dramaturg,
in ker

267
00:11:46,639 --> 00:11:49,109
naša edina druga tema
pogovor je moje ljubezensko življenje,

268
00:11:49,142 --> 00:11:51,244
Rekel sem, "Hajdem z Mannyjem,"
samo da bi jo utišal.

269
00:11:51,278 --> 00:11:53,680
In tako se zdaj ne morem prikazati
brez igre in brez Mannyja.

270
00:11:53,713 --> 00:11:54,681
Torej hočeš, da
pretvarjaj se, da se dobiva.

271
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
Kar je noro, vem.

272
00:11:56,649 --> 00:11:58,618
Ne. Ne, v redu je. Pravzaprav,
to zgodbo smo naredili dvakrat

273
00:11:58,651 --> 00:12:00,020
v oddaji. pridi no

274
00:12:00,053 --> 00:12:02,722
Super, to me naredi
počutim se veliko bolje.

275
00:12:04,591 --> 00:12:05,759
MONICA:
Oh, Kevin, še kaj?

276
00:12:05,793 --> 00:12:07,460
KEVIN:
Mm-mm.

277
00:12:07,494 --> 00:12:08,929
Ne, gospa Sandberg,
Vse je pripravljeno.

278
00:12:08,962 --> 00:12:10,597
Ampak, um, hvala.
Vse je bilo super.

279
00:12:10,630 --> 00:12:13,133
Hanuka, kajne? noro.
Včasih smo gledali The Manny.

280
00:12:13,166 --> 00:12:15,102
KEVIN: O, ja?
Kdaj si kdaj
gledam The Manny?

281
00:12:15,135 --> 00:12:17,204
Gledali smo The Manny.
Všeč nam je bilo.

282
00:12:17,237 --> 00:12:19,139
res? Ker sem mislil
bili ste preveč zaposleni, da bi gledali televizijo.

283
00:12:19,172 --> 00:12:20,373
Gledali smo
Manny, Sloane.

284
00:12:20,407 --> 00:12:21,975
Kaj hočeš povedati?
No, povem ti kaj,

285
00:12:22,009 --> 00:12:23,610
Vesel sem, da si.

286
00:12:23,643 --> 00:12:25,045
Hvala.
Oh, jaz tudi.

287
00:12:25,078 --> 00:12:26,379
Tako sem srečna
da si imel čas

288
00:12:26,413 --> 00:12:27,547
gledati The Manny,
ampak nisem mogel priti pogledat

289
00:12:27,580 --> 00:12:28,782
moja igra, ki je tekla
za štiri vikende

290
00:12:28,816 --> 00:12:29,950
desno po ulici.

291
00:12:29,983 --> 00:12:31,218
Je to tisti z
grozna mati?

292
00:12:31,251 --> 00:12:33,653
To si bila ti, mama.
Nisem bil jaz.

293
00:12:33,686 --> 00:12:35,088
Dala je
znak tvojega imena.
kako veš

294
00:12:35,122 --> 00:12:36,656
Preveč ste bili zaposleni z gledanjem
Manny naj gre pogledat.

295
00:12:36,689 --> 00:12:38,926
Se lahko opravičimo?
MONICA: Po branju.

296
00:12:38,959 --> 00:12:40,093
Uh, Paul, šamaš?

297
00:12:41,328 --> 00:12:43,596
Oh, Sloane,
naredi zgodbo.

298
00:12:43,630 --> 00:12:45,465
Kevin, ti si
za poslastico.

299
00:12:45,498 --> 00:12:46,800
Lepo pove.
Zakaj je vedno ona?

300
00:12:46,834 --> 00:12:48,401
Lahko povem lepo.

301
00:12:48,435 --> 00:12:50,938
Draga, brez zamere, ampak povej
kot da bi bil video s talci.

302
00:12:50,971 --> 00:12:52,172
sem zgovorna.

303
00:12:52,205 --> 00:12:53,440
Nekdo je prebral prekleto zgodbo.

304
00:12:53,473 --> 00:12:54,774
V redu, mali moji.

305
00:12:54,808 --> 00:12:58,078
Torej, pred mnogimi leti,

306
00:12:58,111 --> 00:13:01,481
bil je grški kralj, ki
vladal vsemu Izraelu.

307
00:13:01,514 --> 00:13:02,749
In ta kralj je rekel,

308
00:13:02,782 --> 00:13:05,418
»Moraš moliti
grškim bogovom,

309
00:13:05,452 --> 00:13:08,288
ali pa boš
v tolikih težavah."

310
00:13:08,321 --> 00:13:12,192
In Judje so bili kot,
"Ja, mislim, da ne."

311
00:13:12,225 --> 00:13:15,929
In tam je bil en človek
po imenu Matathias

312
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
ki je imel pet sinov in verjetno
tudi nekatere hčere...

313
00:13:18,498 --> 00:13:20,934
a morda nikoli ne bomo vedeli,
ker dobrodošli v zgodovini--

314
00:13:20,968 --> 00:13:23,170
in en sin imenovan

315
00:13:23,203 --> 00:13:26,606
Juda Makabejca, ki je zbral
vsi ti borci,

316
00:13:26,639 --> 00:13:28,008
in poklical jih je
Makabejci

317
00:13:28,041 --> 00:13:30,177
ker jih mora imenovati.

318
00:13:30,210 --> 00:13:33,013
In so šli
proti kralju

319
00:13:33,046 --> 00:13:37,017
vrniti tempelj,
čeprav grški vojaki

320
00:13:37,050 --> 00:13:40,287
prišel na velikanskih slonih,
in bil bi kot,

321
00:13:40,320 --> 00:13:42,956
"Slon,"
in potem preprosto obupal

322
00:13:42,990 --> 00:13:45,458
prav takrat,
ampak niso.

323
00:13:45,492 --> 00:13:49,496
Judje so jezdili močno
dokler Grki niso zapustili Jeruzalema.

324
00:13:49,529 --> 00:13:51,064
Ja, kajne?

325
00:13:51,098 --> 00:13:53,133
Razen kdaj
vrnili so se v tempelj

326
00:13:53,166 --> 00:13:55,202
prižgati menoro
in počisti,

327
00:13:55,235 --> 00:13:56,836
so ugotovili, da
so Grki uničili

328
00:13:56,870 --> 00:14:00,307
vse olje
razen enega vrča.

329
00:14:00,340 --> 00:14:02,842
Samo to je dovolj
da ga prižgem za eno noč.

330
00:14:02,876 --> 00:14:05,478
Ampak kot božja nagrada

331
00:14:05,512 --> 00:14:10,017
za njihov zvesti boj,
pustil je tisti vrč

332
00:14:10,050 --> 00:14:13,954
traja celih osem noči.

333
00:14:17,390 --> 00:14:19,759
Zakaj nismo
delaš to?
Kaj?

334
00:14:19,792 --> 00:14:20,894
Je kot ti in jaz,
čeprav, kajne?

335
00:14:20,928 --> 00:14:22,195
Tega nihče ne verjame
Sem pravi igralec.

336
00:14:22,229 --> 00:14:23,931
Tega nihče ne verjame
ti si pravi dramatik.

337
00:14:23,964 --> 00:14:25,933
Kdo tega ne verjame?
Ti, Ma.

338
00:14:25,966 --> 00:14:27,667
Ni res.
Tudi mene.

339
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
vidiš? Nihče ne verjame. Imamo
verjeti drug v drugega.

340
00:14:29,736 --> 00:14:31,371
prav? Vijak
teh proizvajalcev.

341
00:14:31,404 --> 00:14:32,940
Postavili bomo to predstavo
na nas samih.

342
00:14:32,973 --> 00:14:34,674
Kaj... kaj misli?

343
00:14:34,707 --> 00:14:36,243
Naredil nekaj
gre narobe z igro?

344
00:14:36,276 --> 00:14:37,877
(šepeta):
žal mi je

345
00:14:37,911 --> 00:14:39,379
uh...

346
00:14:39,412 --> 00:14:40,914
Potegnili so vtič.

347
00:14:40,948 --> 00:14:42,515
Oh.
Mi ne
imeti igralko,

348
00:14:42,549 --> 00:14:44,117
tako da ne
igraj se.

349
00:14:44,151 --> 00:14:46,353
No, mogoče pa res
imeti igralko.

350
00:14:46,386 --> 00:14:48,021
Oh, ne. pridi no

351
00:14:48,055 --> 00:14:49,456
Ne, ne, ne, rekel si

352
00:14:49,489 --> 00:14:51,091
ki ste ga igrali
vloga prej, kajne?
Ne. Ne. Da.

353
00:14:51,124 --> 00:14:52,926
Ko sem ga delal, sem...
To je super.

354
00:14:52,960 --> 00:14:55,028
Oh, moral bi videti
njo v Fantje in punčke.

355
00:14:55,062 --> 00:14:56,896
Bil je šesti razred; oni so
še vedno govorim o tem.

356
00:14:56,930 --> 00:14:58,431
Oh, Melvin, prinesi kaseto.

357
00:14:58,465 --> 00:14:59,866
Rad bi videl posnetek.
Ne, ne.

358
00:14:59,899 --> 00:15:01,534
Kevin, prirediti predstavo je...
Mm-hmm?

359
00:15:01,568 --> 00:15:03,270
... to je ogromno dela.

360
00:15:03,303 --> 00:15:06,539
In denar. Poskusil sem pri prodajalcu
da bi me prepričali, da investiram v predstavo--

361
00:15:06,573 --> 00:15:08,708
Hudobno-- rekel sem, "Ni šans."

362
00:15:08,741 --> 00:15:09,776
In tukaj smo.

363
00:15:09,809 --> 00:15:11,044
huh

364
00:15:11,078 --> 00:15:12,812
Poslušaj, tukaj je moja poanta:
Vseeno mi je, v redu?

365
00:15:12,845 --> 00:15:15,115
Sam bom vložil svoj denar.
Mi... Verjamem v nas.

366
00:15:15,148 --> 00:15:16,316
Verjamem v nas. ali ti

367
00:15:18,451 --> 00:15:20,453
Kaj lahko izgubiš?

368
00:15:23,256 --> 00:15:24,958
V redu!
ja!

369
00:15:24,992 --> 00:15:26,593
V redu, ja!
hočeš to narediti?
Uspelo nam bo!

370
00:15:26,626 --> 00:15:29,162
Ne, to je super. to je...
To se je res enkrat zgodilo

371
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
v Mannyju, vendar moraš biti
previdno, ker sva bila zaročena

372
00:15:30,998 --> 00:15:32,432
do konca druge sezone, torej...
Oh, v redu.

373
00:15:40,040 --> 00:15:42,075
TRACY: To bo
velikosti vašega novega želodca.

374
00:15:42,109 --> 00:15:44,844
Po operaciji želodčnega obvoda,
kontrola porcij je kritična.

375
00:15:44,877 --> 00:15:47,680
Na začetku lahko samo
jesti približno dve unči naenkrat,

376
00:15:47,714 --> 00:15:50,017
zato jih boste morali pojesti šest
majhne obroke čez dan

377
00:15:50,050 --> 00:15:51,751
da dobimo vsa hranila
ki jih potrebujete.

378
00:15:51,784 --> 00:15:53,720
Je to pravo jajce?

379
00:15:55,655 --> 00:15:56,856
Hm...

380
00:15:59,126 --> 00:16:00,927
Ni manevrskega prostora
tam notri.

381
00:16:00,960 --> 00:16:02,862
Če se prenajedate oz
pojesti nekaj, kar

382
00:16:02,895 --> 00:16:06,033
tvoj novi želodec ne prenese,
lahko hudo zboliš--

383
00:16:06,066 --> 00:16:10,137
tresenje, bruhanje, potenje,
driska, omedlevica.

384
00:16:10,170 --> 00:16:11,771
Ali slišiš
vse to?

385
00:16:11,804 --> 00:16:14,541
Poskušam,
ampak nekdo noče nehati govoriti.

386
00:16:14,574 --> 00:16:16,143
In ker si
ne jesti veliko,

387
00:16:16,176 --> 00:16:17,610
moraš gledati
kakovost

388
00:16:17,644 --> 00:16:19,812
vaše hrane
da bi se izognili podhranjenosti.

389
00:16:19,846 --> 00:16:21,514
Zavezati se boste morali a
vitaminski in mineralni režim

390
00:16:21,548 --> 00:16:23,550
preostanek svojega življenja
ali tvegati stvari, kot so

391
00:16:23,583 --> 00:16:25,485
anemija, osteoporoza--

392
00:16:25,518 --> 00:16:27,320
bolezni, ki bi jih
nikoli pomisliti.

393
00:16:27,354 --> 00:16:29,556
In pomislil sem
sama operacija

394
00:16:29,589 --> 00:16:31,691
je bila edina stvar, ki sem jo imel
biti zaskrbljen.

395
00:16:31,724 --> 00:16:33,893
TRACY:
Sliši se strašljivo, vem.

396
00:16:33,926 --> 00:16:35,728
Toda ta operacija

397
00:16:35,762 --> 00:16:38,565
je pravzaprav zelo pozitiven
izbira za večino ljudi.

398
00:16:38,598 --> 00:16:40,067
To je le del mojega
delo, da se prepričate

399
00:16:40,100 --> 00:16:41,201
vsi vedo
vse nevarnosti.

400
00:16:41,234 --> 00:16:43,536
No, ti si
zelo dober v tem.

401
00:16:45,338 --> 00:16:46,806
Hvala.

402
00:16:46,839 --> 00:16:49,576
In ker vem, da smo vsi
nestrpen, da bi šel od tod

403
00:16:49,609 --> 00:16:51,311
in začnemo naše počitnice,

404
00:16:51,344 --> 00:16:53,646
Upam, da imaš kaj
zelo zabavno načrtovano.

405
00:16:53,680 --> 00:16:56,549
Mi delamo. Bomo
pojdi v hišo mojega sina.

406
00:16:56,583 --> 00:16:59,319
No dobro. Uh, torej,
Kate, samo potrebujem

407
00:16:59,352 --> 00:17:01,488
a, hm, še nekaj stvari
za vaše obrazce za vnos.

408
00:17:01,521 --> 00:17:03,056
Je to tvoje
trenutna teža?

409
00:17:03,090 --> 00:17:05,058
Uh, ja, precej blizu.

410
00:17:05,092 --> 00:17:06,893
v redu

411
00:17:06,926 --> 00:17:09,729
Vzemi kdaj kaj
za depresijo?

412
00:17:09,762 --> 00:17:12,899
Prozac. Ampak me je naredilo
se zredim, zato sem...

413
00:17:12,932 --> 00:17:14,767
Kaj?
Kaj?

414
00:17:14,801 --> 00:17:17,270
Nisem vedel, da si prisoten
Prozac.

415
00:17:17,304 --> 00:17:19,606
Ja, no ...
Zakaj?

416
00:17:19,639 --> 00:17:21,174
Ker nisem vedno vesela.

417
00:17:21,208 --> 00:17:22,442
In kaj o
prehranjevalne navade?

418
00:17:22,475 --> 00:17:23,843
Ali kdaj popivaš?

419
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
ja
št.

420
00:17:24,911 --> 00:17:25,945
mami

421
00:17:25,978 --> 00:17:27,680
v redu, v redu,
ko si bil otrok, mogoče,

422
00:17:27,714 --> 00:17:28,848
ampak ne vem zakaj...

423
00:17:28,881 --> 00:17:30,217
ja Tudi prejšnji mesec.

424
00:17:30,250 --> 00:17:32,452
res?

425
00:17:32,485 --> 00:17:35,122
Ja res.

426
00:17:38,825 --> 00:17:42,061
Torej, upam, da ste
lep dopust.

427
00:17:42,095 --> 00:17:43,430
Hvala.

428
00:17:49,602 --> 00:17:52,805
Lahko pritečemo in se spremenimo,
in pojdi desno do Randall's.

429
00:17:52,839 --> 00:17:55,808
Sem mu že poslala sporočilo.
Ne gre mi do tega.

430
00:18:01,781 --> 00:18:05,118
Običajno obstaja
Božična glasba na 101.7.

431
00:18:09,689 --> 00:18:11,224
(radio klikne)

432
00:18:11,258 --> 00:18:13,293
REFREN:
* Prvi Noel

433
00:18:13,326 --> 00:18:16,663
* Angeli so rekli

434
00:18:16,696 --> 00:18:19,999
* Bil je prepričan
ubogi pastirji *

435
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
* Na poljih, ko ležijo

436
00:18:23,603 --> 00:18:26,506
* Na poljih, kjer so

437
00:18:26,539 --> 00:18:29,242
* Lay čuvajo svoje ovce

438
00:18:29,276 --> 00:18:32,912
* V hladni zimski noči

439
00:18:32,945 --> 00:18:36,649
* To je bilo tako globoko

440
00:18:36,683 --> 00:18:37,917
* Noel, Noel ...

441
00:18:37,950 --> 00:18:40,420
Sem jaz to naredil?

442
00:18:40,453 --> 00:18:43,256
Sem, kajne?

443
00:18:43,290 --> 00:18:44,791
S hrano.

444
00:18:44,824 --> 00:18:48,461
* Rojen je kralj
iz Izraela...*

445
00:18:48,495 --> 00:18:50,863
Nisem vedel, če sem prinesel
hrano preveč

446
00:18:50,897 --> 00:18:52,465
ali pa nisem prinesel
dovolj gor.

447
00:18:52,499 --> 00:18:54,334
Nikoli nisem vedel, kaj
reči, Kate.

448
00:18:54,367 --> 00:18:57,036
(vzdihne)

449
00:18:59,038 --> 00:19:00,607
Sem ti jaz to naredil?

450
00:19:00,640 --> 00:19:03,109
ne vem

451
00:19:03,142 --> 00:19:06,012
MIGUEL:
hej hej

452
00:19:06,045 --> 00:19:07,714
Hej, ugotovil sem luči.
To je bil razbijač, ki ...

453
00:19:07,747 --> 00:19:08,781
ja
... nikoli več nismo nadgradili

454
00:19:08,815 --> 00:19:10,383
smo namestili
kompaktor smeti.

455
00:19:10,417 --> 00:19:11,984
V redu, eno sekundo.

456
00:19:12,018 --> 00:19:12,985
Ja, v redu, v redu.

457
00:19:13,019 --> 00:19:15,222
(vzdihne)

458
00:19:17,156 --> 00:19:19,559
Veš kaj hočem?

459
00:19:19,592 --> 00:19:22,562
Želim, da mi ena oseba pove
da delam pravo stvar.

460
00:19:22,595 --> 00:19:25,965
* Človeštvo je kupilo ...

461
00:19:25,998 --> 00:19:28,235
Se spomniš, ko si
si dobil slepič ven?

462
00:19:28,268 --> 00:19:29,736
(šepeta):
ja

463
00:19:29,769 --> 00:19:32,038
In spomnim se
biti tako prestrašen.

464
00:19:32,071 --> 00:19:34,807
Ker si bil pravičen
moja punčka.

465
00:19:34,841 --> 00:19:39,011
* Rojen je kralj Izraela.

466
00:19:39,045 --> 00:19:40,747
Kaj si mi takrat rekel?

467
00:19:40,780 --> 00:19:42,749
Hmm.

468
00:19:42,782 --> 00:19:44,717
(pesem se konča)

469
00:19:48,054 --> 00:19:51,591
Da nič hudega
se kdaj zgodi na božični večer.

470
00:19:52,959 --> 00:19:54,894
In stavim, da mi je bilo všeč.

471
00:19:58,865 --> 00:20:01,033
(zunaj se začne praznična glasba)
MIGUEL: Da!

472
00:20:01,067 --> 00:20:02,101
Zares!

473
00:20:02,134 --> 00:20:03,470
(oba se smejita)

474
00:20:06,573 --> 00:20:07,374
* V redu.

475
00:20:13,946 --> 00:20:17,049
WILLIAM: Videl sem opico
neke noči na ulici.

476
00:20:17,083 --> 00:20:19,952
Moje stare navade bi
pelji me tja precej pozno.

477
00:20:19,986 --> 00:20:22,188
Toda to noč je bilo.

478
00:20:22,221 --> 00:20:24,891
Bilo je v stranski ulici,
samo sedi tam

479
00:20:24,924 --> 00:20:27,093
v bazenu svetlobe
pod svetilko.

480
00:20:27,126 --> 00:20:29,596
Malo me je strmel,

481
00:20:29,629 --> 00:20:32,098
nato tekel navzgor med
zgradbe, ampak najprej,

482
00:20:32,131 --> 00:20:35,768
s tem pogledom nazaj vame,
"Mm-hmm. Veš."

483
00:20:35,802 --> 00:20:37,437
(tiho se smeji)

484
00:20:37,470 --> 00:20:39,105
Zdaj pa niti ne morem reči zagotovo

485
00:20:39,138 --> 00:20:40,540
če bi bilo resnično,
ampak kot on,

486
00:20:40,573 --> 00:20:42,875
Na splošno sem vedel, če si
na ulici ob 3:30

487
00:20:42,909 --> 00:20:44,977
zjutraj,
na neki točki,

488
00:20:45,011 --> 00:20:47,246
se zavedaš, da si naredil
zelo napačen obrat.

489
00:20:47,280 --> 00:20:49,749
Zato sem prenehal z drogami

490
00:20:49,782 --> 00:20:52,652
in se naučil krotiti
tista divjina od znotraj,

491
00:20:52,685 --> 00:20:55,187
dokler mi končno ne uspe
hoditi po dnevni svetlobi.

492
00:20:57,123 --> 00:21:00,593
Zato, ko človek
nekega dne potrkal na moja vrata...

493
00:21:02,595 --> 00:21:04,797
...bil sem tam, da sem ga odprl.

494
00:21:07,800 --> 00:21:10,737
Ne vem, če je bilo
od boga ali kaj.

495
00:21:10,770 --> 00:21:14,240
Nisem pričakoval božje milosti,

496
00:21:14,273 --> 00:21:18,845
zdaj pa sem se morala sama odpreti
do bolečine,

497
00:21:18,878 --> 00:21:21,581
čutiti veselje do tega.

498
00:21:21,614 --> 00:21:24,651
In to je beseda, ki jo uporabljamo
okoli praznikov: veselje.

499
00:21:24,684 --> 00:21:27,920
Zaradi praznikov
so težki časi.

500
00:21:27,954 --> 00:21:31,691
Toda nocoj se bom vrnil
v hišo mojega sina,

501
00:21:31,724 --> 00:21:34,994
imeti božič z
njegova lepa družina,

502
00:21:35,027 --> 00:21:38,598
in ostati dovolj pozno
začutiti božični večer

503
00:21:38,631 --> 00:21:43,302
spremeni v božični dan,
še zadnjič.

504
00:21:43,336 --> 00:21:45,137
In to si mi dal.

505
00:21:45,171 --> 00:21:47,540
In želim reči, da sem hvaležen.

506
00:21:47,574 --> 00:21:49,642
In vesel božič.

507
00:21:49,676 --> 00:21:51,043
Hvala.

508
00:21:55,014 --> 00:21:56,649
zdravo Jaz sem Jessie.

509
00:21:56,683 --> 00:21:59,185
OSTALI:
Živjo, Jessie.

510
00:21:59,218 --> 00:22:04,391
Uh, brez zgodbe o opicah
zate, se bojim.

511
00:22:04,424 --> 00:22:07,860
Hm, imam eno o konju,
ampak postane precej umazano.

512
00:22:07,894 --> 00:22:09,362
(smeh)

513
00:22:09,396 --> 00:22:11,731
Pred približno enim letom,
Bil sem noter

514
00:22:11,764 --> 00:22:14,333
kar dobro mesto.

515
00:22:14,367 --> 00:22:16,969
Zahvaljujoč pridnosti
in ta srečanja,

516
00:22:17,003 --> 00:22:19,906
Imel sem prijem
na moje različne navade.

517
00:22:19,939 --> 00:22:22,575
In tudi jaz sem srečal nekoga,

518
00:22:22,609 --> 00:22:24,977
v času mojega življenja
ko sem to malo pomislil

519
00:22:25,011 --> 00:22:27,880
mojega srca nikoli ne bi mogel
ponovno premešati.

520
00:22:27,914 --> 00:22:32,184
Uh, ampak potem,
ta ljubezen je odšla.

521
00:22:32,218 --> 00:22:34,053
Namesto tega predmet
tega je šlo stran.

522
00:22:34,086 --> 00:22:37,724
Ljubezen sama je bila bolj trmasta.

523
00:22:37,757 --> 00:22:39,859
Mislil sem, da je umrl.

524
00:22:39,892 --> 00:22:41,761
Ali bil ubit,
ali pa je bil v zaporu.

525
00:22:41,794 --> 00:22:43,329
Nisem imel pojma.
Pravkar je odšel.

526
00:22:43,362 --> 00:22:46,332
In imel sem nekaj zelo temnih noči,

527
00:22:46,365 --> 00:22:49,669
noči, ki so trajale
več dni naenkrat.

528
00:22:49,702 --> 00:22:54,006
In ... in potem sem izvedel

529
00:22:54,040 --> 00:22:56,042
bil je v redu.

530
00:22:56,075 --> 00:22:57,910
Ne, on je več kot v redu.

531
00:22:57,944 --> 00:23:01,013
Našel je svojo novo ljubezen:
njegova družina.

532
00:23:01,047 --> 00:23:04,884
Hotel sem biti
vesel zanj.

533
00:23:04,917 --> 00:23:06,419
Poskušal sem biti.

534
00:23:06,453 --> 00:23:09,288
Ampak bil sem zelo,
zelo slabo.

535
00:23:09,321 --> 00:23:13,693
In tako sem se obrnila
mojim starim navadam

536
00:23:13,726 --> 00:23:16,095
pregnati vprašanja
tega, kako oseba

537
00:23:16,128 --> 00:23:20,366
bi se lahko obnašal
na tako nečloveški način.

538
00:23:20,399 --> 00:23:22,702
Oh, poglej.

539
00:23:22,735 --> 00:23:25,872
Obstaja žival
navsezadnje v moji zgodbi.

540
00:23:25,905 --> 00:23:27,974
(drugi se smejijo)

541
00:23:28,007 --> 00:23:31,811
Torej zdaj, da bi bilo bolje,

542
00:23:31,844 --> 00:23:36,082
Naučiti se moram nove veščine:
odpuščanje.

543
00:23:36,115 --> 00:23:39,952
In tako daleč se zdi
V tem sem tudi zelo, zelo slab.

544
00:23:39,986 --> 00:23:43,890
Zato vas prosim za molitev...

545
00:23:43,923 --> 00:23:45,391
ker ...

546
00:23:45,424 --> 00:23:49,028
ta skupina je ena stvar
Lahko se zanesem na.

547
00:23:50,930 --> 00:23:53,399
WILLIAM:
Hej, Randall, jaz sem.

548
00:23:53,432 --> 00:23:55,301
Bom malo
pozneje, kot sem mislil.

549
00:23:55,334 --> 00:23:57,670
Samo paziti je treba
malega posla.

550
00:23:57,704 --> 00:23:59,338
Se vidimo potem.

551
00:23:59,371 --> 00:24:01,307
(klavir igra "The First Noel")

552
00:24:01,340 --> 00:24:03,743
Opica je bila resnična.

553
00:24:03,776 --> 00:24:05,111
spomnim se ga
na novicah.

554
00:24:05,144 --> 00:24:07,279
Nekdanji trener živali
iz filmov,

555
00:24:07,313 --> 00:24:09,749
imel hišno opico...

556
00:24:09,782 --> 00:24:11,450
prišel ven ...

557
00:24:11,484 --> 00:24:14,453
je bil ponovno ujet.

558
00:24:14,487 --> 00:24:16,489
No, to je nekaj olajšanja,
predvidevam

559
00:24:21,193 --> 00:24:22,595
Me veseli, da si dobro.

560
00:24:22,629 --> 00:24:24,497
sem jaz

561
00:24:31,203 --> 00:24:33,606
božično drevo
ali Božiček?

562
00:24:33,640 --> 00:24:36,008
Ni veliko apetita.

563
00:24:36,042 --> 00:24:37,376
Torej se je razširilo?

564
00:24:37,409 --> 00:24:39,445
Ja, zdaj je povsod.

565
00:24:39,478 --> 00:24:41,113
Prognoza?
Ubogi.

566
00:24:41,147 --> 00:24:43,650
In nisi mislil
Rad bi vedel.

567
00:24:43,683 --> 00:24:45,217
žal mi je

568
00:24:45,251 --> 00:24:46,719
Nocoj sem prišel sem

569
00:24:46,753 --> 00:24:48,454
da ti povem, da mi je žal;
Vedel sem, da boš tukaj.

570
00:24:48,487 --> 00:24:50,022
ali si

571
00:24:51,891 --> 00:24:53,660
nisem.

572
00:24:53,693 --> 00:24:56,395
Pred tremi meseci nisem razmišljal
Nocoj bi bil kjerkoli.

573
00:24:56,428 --> 00:24:59,532
Bil sem tako zlomljen, da bi
obišči svojega norega starega soseda

574
00:24:59,566 --> 00:25:01,367
samo da sem lahko držal
tvoja prekleta mačka.

575
00:25:01,400 --> 00:25:04,336
Ne bi smel pobegniti.

576
00:25:04,370 --> 00:25:05,638
Zakaj si?

577
00:25:05,672 --> 00:25:07,006
Hotel sem ti prizanesti.

578
00:25:07,039 --> 00:25:08,340
Oh. Lepo.

579
00:25:08,374 --> 00:25:09,909
Kako nesebično od tebe.

580
00:25:09,942 --> 00:25:12,478
V redu, potem mi prizanesi.

581
00:25:12,511 --> 00:25:16,482
Moral sem povedati
primerno slovo.

582
00:25:16,515 --> 00:25:18,551
motil sem se
da nam tega ne dajo.

583
00:25:28,194 --> 00:25:32,431
Torej, ali ste
umirati nocoj?

584
00:25:32,464 --> 00:25:34,100
(smeh):
Trenutno ne, ne.

585
00:25:34,133 --> 00:25:35,334
Jutri torej?

586
00:25:35,367 --> 00:25:37,536
Nekaj ​​zatem,
predvidevam

587
00:25:37,570 --> 00:25:40,506
No, potem bom obdržal
to zelo preprosto.

588
00:25:40,539 --> 00:25:42,274
William Hill,

589
00:25:42,308 --> 00:25:44,711
ljubil sem te
in si odšel.

590
00:25:44,744 --> 00:25:46,779
Zdaj bi rad porabil

591
00:25:46,813 --> 00:25:49,749
ne glede na čas, ki ga imate
ostali skupaj.

592
00:25:52,118 --> 00:25:54,220
bi ti

593
00:26:03,395 --> 00:26:05,464
WILLIAM (po telefonu):
Bom malo kasneje
kot sem mislil.

594
00:26:05,497 --> 00:26:06,899
Samo poskrbeti je treba
mali posel. Se vidimo potem.

595
00:26:06,933 --> 00:26:08,467
Ali vsi pijejo dovolj?

596
00:26:08,500 --> 00:26:10,202
Randall Pearson.

597
00:26:10,236 --> 00:26:11,871
Mojega očeta ne bo
tudi v hiši.

598
00:26:11,904 --> 00:26:13,539
Kevin in Kate sta odpovedala.

599
00:26:13,572 --> 00:26:15,374
Zdaj ima William
nekaj posla.

600
00:26:15,407 --> 00:26:17,043
Kje hudiča si misliš
je vseeno šel?

601
00:26:17,076 --> 00:26:18,711
Deluje ves skrivnosten.

602
00:26:18,745 --> 00:26:21,147
Pravkar sem se pogovarjal z nekaterimi
ženske zunaj kopalnice,

603
00:26:21,180 --> 00:26:23,482
in beseda na ulici je
kupil si čoln.

604
00:26:23,515 --> 00:26:25,117
No, Andy Fannin
je prodajal svojega.

605
00:26:25,151 --> 00:26:27,486
Uh-oh. Nisi že
prinesi mi čoln, si?

606
00:26:27,519 --> 00:26:28,621
To ni smešno.

607
00:26:28,655 --> 00:26:29,956
Kaj boš
narediti s čolnom?

608
00:26:29,989 --> 00:26:32,091
Včasih človek samo
potrebuje čoln, Beth.

609
00:26:32,124 --> 00:26:34,894
Ta čoln ni čoln,
Randall; ta ladja je žalost.

610
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
Slabo ime za čoln.

611
00:26:36,328 --> 00:26:38,130
Ko postaneš depresiven,
ti kupuješ stvari, Randall.

612
00:26:38,164 --> 00:26:39,131
Nisem depresiven.

613
00:26:39,165 --> 00:26:40,933
Baby. Prosim, v redu?
Hmm.

614
00:26:40,967 --> 00:26:43,235
Tvoj oče umira in
mama ti je lagala...

615
00:26:43,269 --> 00:26:44,637
Povedal sem mami
razumem

616
00:26:44,671 --> 00:26:47,774
Razumevanje in odpuščanje
sta dve zelo različni živali.

617
00:26:47,807 --> 00:26:50,142
Odrasel v tebi
verjetno je vse dobro,

618
00:26:50,176 --> 00:26:52,144
ampak mali deček v tebi
je še vedno poškodovan.

619
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
Zato sem mu kupil čoln.

620
00:26:53,880 --> 00:26:55,281
Vabljeni,
mali fant.

621
00:26:55,314 --> 00:26:57,784
Hej, poišči Andyja Fannina
in od-kupiti čoln.

622
00:26:57,817 --> 00:26:59,085
ne morem

623
00:26:59,118 --> 00:27:01,487
Tyler je še vedno
dajanje bonusov.

624
00:27:01,520 --> 00:27:02,822
v redu,
poglejmo, če Linda Banks

625
00:27:02,855 --> 00:27:04,490
bilo letos poredno ali lepo.

626
00:27:04,523 --> 00:27:06,158
To je preprosto narobe.
vem

627
00:27:06,192 --> 00:27:09,195
On ustvarja vse nas
pridi sem na božični večer,

628
00:27:09,228 --> 00:27:10,930
samo zato, ker ne
imeti kakšno družino.

629
00:27:10,963 --> 00:27:12,865
Zdaj tudi mi ne
vsi so preklicali.

630
00:27:12,899 --> 00:27:16,435
hej Imamo dve majhni punčki
v hiši moje sestre, veš.

631
00:27:16,468 --> 00:27:19,005
Razen če hočeš
da jih pusti tam.
št.

632
00:27:19,038 --> 00:27:20,973
Veš kaj hočem?
Hmm?

633
00:27:21,007 --> 00:27:23,542
Želim, da se vrne
tako kot je bilo prej.

634
00:27:23,575 --> 00:27:26,145
Preden sem šel in
vse premešalo.

635
00:27:26,178 --> 00:27:28,848
Našel Williama in odprl
vrata v dramo vseh.

636
00:27:28,881 --> 00:27:30,149
In kupil čoln.

637
00:27:30,182 --> 00:27:31,550
bom šel
odkupi čoln.

638
00:27:31,583 --> 00:27:33,052
Hvala.
v redu

639
00:27:33,085 --> 00:27:35,354
Grem iskat
Andy Fannin trenutno.

640
00:27:35,387 --> 00:27:37,824
Samo ne pritožuj se mi kdaj
želite skočiti na Bermude.

641
00:27:37,857 --> 00:27:39,158
ne bom
ne.

642
00:27:39,191 --> 00:27:41,160
tega ne bom naredil.
hvala lepa

643
00:27:41,193 --> 00:27:42,628
TYLER: Hej, veš kaj?
Hudiča s tem.

644
00:27:42,661 --> 00:27:44,396
Ho, ho, ho, vsi.

645
00:27:44,430 --> 00:27:49,035
Saj bo
zelo zelen božič.

646
00:27:49,068 --> 00:27:50,502
ŽENSKA:
Vau.

647
00:27:50,536 --> 00:27:53,172
("Želimo vam vesel božič"
predvajanje preko zvočnikov)

648
00:27:54,874 --> 00:27:57,176
(čirički čivkajo)

649
00:28:17,129 --> 00:28:18,664
RANDALL:
Andy, hej.

650
00:28:18,697 --> 00:28:19,732
Randall!

651
00:28:19,766 --> 00:28:20,867
Kaj se dogaja?

652
00:28:20,900 --> 00:28:23,369
uh...

653
00:28:23,402 --> 00:28:25,437
(smeh): Kaj si
kaj počneš tukaj, človek?

654
00:28:25,471 --> 00:28:27,339
Samo oddih, stari,
kajenje.

655
00:28:27,373 --> 00:28:29,241
Oh. Nisem vedel
kadil si.

656
00:28:29,275 --> 00:28:31,543
Ja, samo, samo,
Pravkar sem ga pobral.

657
00:28:31,577 --> 00:28:33,045
Kje so vaše cigarete?

658
00:28:33,079 --> 00:28:34,713
(vzdihne)

659
00:28:34,747 --> 00:28:36,883
Ja, pozabil sem jih.

660
00:28:36,916 --> 00:28:38,650
ah

661
00:28:46,225 --> 00:28:47,760
Je vse v redu, človek?

662
00:28:47,794 --> 00:28:48,727
Vse je dobro.

663
00:28:48,761 --> 00:28:50,362
Dobro.
ja

664
00:28:50,396 --> 00:28:52,431
Uh, hotel sem samo govoriti
tebi glede čolna,

665
00:28:52,464 --> 00:28:53,966
ampak res nisem
oboževalec višine.

666
00:28:54,000 --> 00:28:55,401
Ali je v redu, če gremo noter?

667
00:28:55,434 --> 00:28:56,468
Zakaj preprosto ne
ostani tam.

668
00:28:56,502 --> 00:28:58,037
v redu To ni problem.

669
00:28:58,070 --> 00:29:00,272
Samo bodi kul, prav?
kul sem. Bodi kul.

670
00:29:00,306 --> 00:29:01,640
Ne, v redu sem. Oba sva kul.

671
00:29:03,175 --> 00:29:05,644
Kaj se dogaja, stari?

672
00:29:09,481 --> 00:29:12,718
Ti, uh, bil si tukaj,
uh, prejšnji božič?

673
00:29:12,751 --> 00:29:14,787
ja Moral sem biti, kajne?

674
00:29:14,821 --> 00:29:16,622
Se spomniš Tine?

675
00:29:16,655 --> 00:29:18,090
Ta rdeča obleka?

676
00:29:19,425 --> 00:29:20,492
Iz obveznosti? ja

677
00:29:20,526 --> 00:29:22,428
(vzdihne)

678
00:29:22,461 --> 00:29:24,663
Ja, to je bilo,
to je bila hudičeva obleka.

679
00:29:28,801 --> 00:29:30,436
Je bilo samo enkrat?

680
00:29:32,671 --> 00:29:34,640
Večino leta.

681
00:29:34,673 --> 00:29:37,476
v redu

682
00:29:37,509 --> 00:29:40,246
Torej, uh, stvari so bile slabe doma.

683
00:29:40,279 --> 00:29:42,181
Ne, dobri so bili.

684
00:29:42,214 --> 00:29:43,749
Catherine je bila dobra,
vedno tam.

685
00:29:43,782 --> 00:29:47,619
Torej sem delal in ona...

686
00:29:47,653 --> 00:29:50,289
skrbela je zame...

687
00:29:50,322 --> 00:29:53,993
in naša družina,
naša življenja in, uh...

688
00:29:54,026 --> 00:29:57,329
v nekem trenutku je kar odšla
od, uh, uh, žene

689
00:29:57,363 --> 00:29:58,797
soigralcu.

690
00:29:58,831 --> 00:30:00,766
(voha)

691
00:30:00,799 --> 00:30:02,768
In ne seksaš
s svojim soigralcem.

692
00:30:02,801 --> 00:30:05,972
Seksaš z...

693
00:30:06,005 --> 00:30:07,506
s Tino iz Plačil.

694
00:30:07,539 --> 00:30:09,475
Hej, poslušaj me, Andy.

695
00:30:09,508 --> 00:30:11,010
Imel si afero.

696
00:30:11,043 --> 00:30:12,178
Ne razumeš.

697
00:30:12,211 --> 00:30:13,212
No, potem mi pomagaj.

698
00:30:13,245 --> 00:30:15,647
Catherine je končala.

699
00:30:15,681 --> 00:30:18,717
No, ja, prav zdaj
jezna je nate.

700
00:30:18,750 --> 00:30:19,818
Randall, vložila je.

701
00:30:19,852 --> 00:30:21,487
Ona-- pokvarjeno je.
Zlomil sem ga.

702
00:30:21,520 --> 00:30:23,122
Brez razloga.

703
00:30:23,155 --> 00:30:25,624
Moja žena, moj najboljši prijatelj,
ni več.

704
00:30:25,657 --> 00:30:27,793
Moj otrok je odšel. Moje kariere ni več.

705
00:30:27,826 --> 00:30:29,028
In ukvarjam se s
vse sam.

706
00:30:29,061 --> 00:30:30,462
kaj misliš
tvoje kariere ni več?

707
00:30:30,496 --> 00:30:31,797
To so povečanja, človek.

708
00:30:31,830 --> 00:30:34,033
Ugotovil sem, da delam
noro trgovanje, prevzemanje velikih tveganj.

709
00:30:34,066 --> 00:30:35,301
Izgubil sem veliko
denarja.

710
00:30:35,334 --> 00:30:36,402
Kaj je veliko?

711
00:30:36,435 --> 00:30:37,970
Veliko. Mojega in tujega.

712
00:30:38,004 --> 00:30:39,805
Ali Tyler ve?
On bo.

713
00:30:39,838 --> 00:30:42,541
Zato sem moral priti sem
da dobiš bonus, ker...

714
00:30:42,574 --> 00:30:43,876
vsaj to bodo imeli.

715
00:30:43,910 --> 00:30:45,844
Zato si mi prodal čoln.

716
00:30:45,878 --> 00:30:47,213
Ne umikaj se mi.
ne bom

717
00:30:47,246 --> 00:30:49,081
Potrebujejo ga.
Ne bom se umaknil, Andy.

718
00:30:52,885 --> 00:30:54,853
Ni bilo, dokler nisem
je bil v dvigalu

719
00:30:54,887 --> 00:30:57,856
Odločil sem se, da bom to naredil tukaj.

720
00:30:57,890 --> 00:31:00,659
Bilo je samo vse
nadstropja, ki se dvigajo,

721
00:31:00,692 --> 00:31:02,594
in jaz, in sem mislil...

722
00:31:04,696 --> 00:31:08,200
"Ja. To bo opravilo delo."

723
00:31:08,234 --> 00:31:09,735
Hej, človek, ne govori tako.

724
00:31:09,768 --> 00:31:13,405
Ne. Ni me bilo strah, Randall.

725
00:31:13,439 --> 00:31:16,242
Potem sem pomislil na
soba v motelu, v katero se moram vrniti,

726
00:31:16,275 --> 00:31:17,910
in je bilo prestrašeno
hudiča iz mene.

727
00:31:17,944 --> 00:31:19,678
Odločitev sprejeta.
Andy, nehaj, nehaj.

728
00:31:19,711 --> 00:31:22,381
Poglej, prav zdaj,
samo razburjen si.

729
00:31:22,414 --> 00:31:25,017
Sem videti razburjena?

730
00:31:25,051 --> 00:31:27,519
Jasno mi je. Čist sem kot zvonec.

731
00:31:27,553 --> 00:31:29,221
Ker ko sem bil tukaj,

732
00:31:29,255 --> 00:31:32,524
nič graditi,
Catherine je zgradila naše življenje.

733
00:31:32,558 --> 00:31:35,962
Naša družina,
naši prijatelji.

734
00:31:37,663 --> 00:31:39,365
In vsi so šli z njo.

735
00:31:39,398 --> 00:31:40,732
Jaz sem tvoj prijatelj.

736
00:31:40,766 --> 00:31:42,301
kje živim

737
00:31:42,334 --> 00:31:43,635
Andy, ne vem
kjer živiš.

738
00:31:43,669 --> 00:31:45,171
Potem utihni.

739
00:31:50,676 --> 00:31:52,611
Hočeš mojo uro?
Bil je od mojega očeta.

740
00:31:52,644 --> 00:31:54,480
Dobri Bog, človek,
naredil si napako.

741
00:31:54,513 --> 00:31:55,948
In vem kaj
je kot misliti

742
00:31:55,982 --> 00:31:59,085
da ti ni dovoljeno,
ampak ne moreš kar odnehati.

743
00:31:59,118 --> 00:32:01,320
Oh, ne razumeš, človek!
Kaj, Andy? Česa ne razumem?

744
00:32:01,353 --> 00:32:02,588
Ne živiš v
moj svet, v redu?!

745
00:32:02,621 --> 00:32:03,755
Vaše življenje je popolno!
kaj ti...

746
00:32:03,789 --> 00:32:05,091
Pojma nimaš.

747
00:32:05,124 --> 00:32:07,293
kaj govoriš,
Andy? ne veš.

748
00:32:07,326 --> 00:32:09,895
Nimaš
monopol nad bolečino, stari.

749
00:32:09,928 --> 00:32:13,432
Oče me je pustil pri ognju
postaja na dan, ko sem se rodil.

750
00:32:13,465 --> 00:32:14,967
Pravkar je odletel.

751
00:32:15,001 --> 00:32:18,104
Toda letos, Andy,
letos sem ga našel.

752
00:32:18,137 --> 00:32:19,571
v redu

753
00:32:19,605 --> 00:32:21,307
Potreboval sem 36 let,

754
00:32:21,340 --> 00:32:24,476
ampak sem ga našel,
in sem mu oprostila.

755
00:32:24,510 --> 00:32:27,646
In moja mama...

756
00:32:27,679 --> 00:32:29,915
Nekaj stvari je tudi naredila.

757
00:32:29,948 --> 00:32:32,084
Ampak še vedno je v mojem življenju
in ona se sooča s tem,

758
00:32:32,118 --> 00:32:33,852
tako kot on,

759
00:32:33,885 --> 00:32:36,155
ker vedno obstaja možnost
da se bodo stvari izboljšale.

760
00:32:36,188 --> 00:32:40,026
In tvoja hči...
kako ji je ime

761
00:32:40,059 --> 00:32:42,861
Chloe.

762
00:32:42,894 --> 00:32:44,396
Chloe.

763
00:32:45,964 --> 00:32:48,867
Če močno ljubiš Chloe,
ona te bo ljubila nazaj.

764
00:32:48,900 --> 00:32:52,438
To je pot
otroci delajo.

765
00:32:52,471 --> 00:32:54,306
In bo
oprosti ti, Andy.

766
00:32:54,340 --> 00:32:56,342
Ampak ne, če ne more.

767
00:32:56,375 --> 00:32:58,677
Kot, če narediš to
zgodba...

768
00:32:58,710 --> 00:33:00,846
naj bo to noč
pred božičem, ko je njen očka

769
00:33:00,879 --> 00:33:03,115
razširil se je po vsem
Druga avenija, nato št.

770
00:33:03,149 --> 00:33:06,352
prav?

771
00:33:06,385 --> 00:33:11,557
To je tvoja naloga, kot njen oče,
da ostane tukaj, dokler ne bo pripravljena.

772
00:33:11,590 --> 00:33:14,493
In če tega ne zmoreš,
Andy...

773
00:33:14,526 --> 00:33:17,296
Chloe ti bo oprostila.

774
00:33:17,329 --> 00:33:19,165
Vem, da bo.

775
00:33:20,699 --> 00:33:22,068
BETH:
Hej, Randall, si pripravljen?

776
00:33:22,101 --> 00:33:23,569
Hej, Beth, nehaj.
Ne pridi ven.

777
00:33:23,602 --> 00:33:25,237
Ne govori mi naj neham.
Kaj? Prišel si ...

778
00:33:25,271 --> 00:33:27,039
Prosim, ne zdaj!
Samo imam...

779
00:33:27,073 --> 00:33:28,240
Govoriva... Andy, ne!

780
00:33:28,274 --> 00:33:30,376
Ne, ne, ne, ne!

781
00:33:30,409 --> 00:33:32,611
Randall, kaj za vraga
se dogaja?

782
00:33:41,087 --> 00:33:42,988
Ali ste ...

783
00:33:43,021 --> 00:33:45,191
poskusi mu vrniti
čoln ali...

784
00:33:45,224 --> 00:33:47,126
št.

785
00:33:52,598 --> 00:33:54,433
Zakaj si potem
priti sem?

786
00:33:54,466 --> 00:33:58,670
Ker se nič hudega ne zgodi
na božični večer.

787
00:33:58,704 --> 00:33:59,871
(vohlja)

788
00:34:07,613 --> 00:34:09,648
Gremo po svoje
dekleta. pridi no

789
00:34:17,289 --> 00:34:19,391
BETH: V redu, male mamice.
Jammies zelo hitro

790
00:34:19,425 --> 00:34:21,827
da lahko očka bere Noč
Pred božičem, prav?

791
00:34:28,066 --> 00:34:30,136
si v redu

792
00:34:30,169 --> 00:34:31,970
ja

793
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
Bila je velika noč.

794
00:34:33,905 --> 00:34:37,609
Lep, miren božič,
samo mi štirje...

795
00:34:37,643 --> 00:34:39,478
to je vse jaz
želijo letos.

796
00:34:39,511 --> 00:34:41,113
Mm.

797
00:34:41,147 --> 00:34:42,714
Mislite, da smo pretiravali?

798
00:34:42,748 --> 00:34:44,082
Vedno.

799
00:34:44,116 --> 00:34:45,417
(trkanje)
KEVIN: Trk, trk.

800
00:34:45,451 --> 00:34:46,918
Ho, ho, ho.

801
00:34:46,952 --> 00:34:48,053
hej
hej

802
00:34:48,086 --> 00:34:49,155
Mislil sem ti
ni mogel priti.

803
00:34:49,188 --> 00:34:51,790
Uh, ja,
končali smo predčasno, tako da...

804
00:34:51,823 --> 00:34:53,125
zdravo
Beth, to je Sloane.

805
00:34:53,159 --> 00:34:54,493
Lepo te je spoznati.

806
00:34:54,526 --> 00:34:56,462
Sloane, pusti me
vzemi svoj plašč.
Oh, hvala.

807
00:34:56,495 --> 00:34:58,164
Sloane.
Hvala.

808
00:34:58,197 --> 00:35:00,132
ja

809
00:35:00,166 --> 00:35:02,334
In Sloane je?
judovsko.

810
00:35:02,368 --> 00:35:03,569
Ja, mislim, ali je ona...

811
00:35:03,602 --> 00:35:05,070
Oh, ne. hm, uh,
ona je dramaturginja.

812
00:35:05,103 --> 00:35:06,772
Uh-huh?
Ja, povedala je mami
da sva hodila,

813
00:35:06,805 --> 00:35:08,940
zato sem moral narediti Hanuko in
Mislil sem, da bi bilo čudno

814
00:35:08,974 --> 00:35:11,277
če, uh, ko sem odšel,
Nisem je prinesel, tako da...

815
00:35:11,310 --> 00:35:13,745
Ja, zdaj ni več
sploh čudno.

816
00:35:13,779 --> 00:35:16,248
Mogoče bo kaj vina pomagalo.
Verjetno.

817
00:35:16,282 --> 00:35:18,250
ja ja
v redu Hvala.

818
00:35:18,284 --> 00:35:20,586
(trkanje)

819
00:35:20,619 --> 00:35:22,754
hej
MIGUEL:
Vesel božič.

820
00:35:22,788 --> 00:35:24,756
Tudi tebi je uspelo.
ja

821
00:35:24,790 --> 00:35:27,159
Zdaj, to je lepo
drevo. Kaj je to?

822
00:35:27,193 --> 00:35:28,827
Je to duglazija?

823
00:35:28,860 --> 00:35:30,262
Šli smo umetno
letos pa...
Hvala.

824
00:35:30,296 --> 00:35:31,863
... Dougova jelka,
to je klasika.

825
00:35:31,897 --> 00:35:33,365
Upam, da je v redu
smo še prišli.

826
00:35:33,399 --> 00:35:35,100
Seveda je.

827
00:35:35,133 --> 00:35:37,303
zdravo

828
00:35:37,336 --> 00:35:38,370
hej

829
00:35:38,404 --> 00:35:40,772
Mami... Naj ti vzamem plašč.

830
00:35:40,806 --> 00:35:43,509
Seveda, hvala.
seveda.

831
00:35:43,542 --> 00:35:45,043
TESS:
babica!

832
00:35:45,076 --> 00:35:46,712
zdravo

833
00:35:46,745 --> 00:35:49,515
Oh, vesel božič.
Pogrešal sem vas fantje.

834
00:35:49,548 --> 00:35:52,117
Mislim, da dedek
morda ima nekaj daril

835
00:35:52,150 --> 00:35:54,553
za vas, da odprete nocoj,
če imaš srečo.

836
00:35:54,586 --> 00:35:55,654
Vesel božič. pridi sem

837
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
Ti tudi. zdravo

838
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
Naj vzamem
te od tebe.

839
00:35:59,325 --> 00:36:00,792
Sloane?

840
00:36:00,826 --> 00:36:03,028
To ni stvar.

841
00:36:03,061 --> 00:36:05,231
Hej, Božiček je!
Ne, srček,
to ni Božiček.

842
00:36:05,264 --> 00:36:07,165
Božiček ne pride
dokler ne zaspiš.

843
00:36:07,199 --> 00:36:09,100
Seveda izgleda kot Božiček.

844
00:36:10,702 --> 00:36:12,371
TOBY:
Hej, vesel božič!

845
00:36:12,404 --> 00:36:14,206
Ti moraš biti Tess. Tukaj, tiste
so zate in tvojo sestro.

846
00:36:14,240 --> 00:36:15,707
Izvolite. Randall?

847
00:36:15,741 --> 00:36:16,842
ja
ja hej

848
00:36:16,875 --> 00:36:18,076
hej
Toby. kako si

849
00:36:18,109 --> 00:36:20,145
Oh, moj bog.
Lepo te je videti.
Vesel božič.

850
00:36:20,178 --> 00:36:21,247
veselo...
Vesel božič.

851
00:36:21,280 --> 00:36:22,981
Je to v redu?
ja Ja, ja.

852
00:36:23,014 --> 00:36:24,550
Oh, h... uh, živjo.

853
00:36:24,583 --> 00:36:26,685
zdravo
Toby.

854
00:36:26,718 --> 00:36:27,753
Vesel božič.

855
00:36:27,786 --> 00:36:29,388
Vau, to je lepo drevo.

856
00:36:29,421 --> 00:36:30,756
MIGUEL: To je Doug fir.
Ja?

857
00:36:30,789 --> 00:36:32,157
Si, si res tukaj?

858
00:36:32,190 --> 00:36:34,059
No, pravkar sem preživel šest ur

859
00:36:34,092 --> 00:36:37,028
na srednjem sedežu na nečem
imenovan Zoom Airlines,

860
00:36:37,062 --> 00:36:40,165
tako da sem presenečen kot ti.

861
00:36:40,198 --> 00:36:43,001
Kate, tukaj sem
narediti prve korake

862
00:36:43,034 --> 00:36:46,872
pri premagovanju naše norosti
še zadnjič,

863
00:36:46,905 --> 00:36:49,275
za naju oba.

864
00:36:49,308 --> 00:36:50,942
Ker je božič.

865
00:36:50,976 --> 00:36:53,445
In ker nama je dobro skupaj.

866
00:36:53,479 --> 00:36:54,746
Spet sem na dieti.

867
00:36:54,780 --> 00:36:56,181
Ne zate, zame.

868
00:36:56,214 --> 00:36:58,550
Ampak tudi zate,
da boš z menoj.

869
00:36:58,584 --> 00:37:01,219
Lahko živim brez
pizza in piškoti

870
00:37:01,253 --> 00:37:02,588
in krompirjev čips in...

871
00:37:02,621 --> 00:37:04,222
karkoli že je bil ta brownie

872
00:37:04,256 --> 00:37:06,758
da so služili
na letalu.

873
00:37:06,792 --> 00:37:11,530
Ena stvar
Ne morem živeti brez ...

874
00:37:11,563 --> 00:37:13,064
si ti.

875
00:37:17,603 --> 00:37:20,406
Šest ur na srednjem sedežu
daje fantu veliko časa

876
00:37:20,439 --> 00:37:21,740
pripraviti vhod.

877
00:37:29,180 --> 00:37:30,949
KEVIN: Moder človek, modrec,
moder človek. uh...

878
00:37:30,982 --> 00:37:32,217
bratranec, mogoče?
ne vem

879
00:37:32,250 --> 00:37:34,386
In potem, uh,
osel govori.

880
00:37:34,420 --> 00:37:35,887
ali ...
Morda sem bil zmeden

881
00:37:35,921 --> 00:37:37,255
z risanko, pravzaprav.

882
00:37:37,289 --> 00:37:38,724
Ja, boljši si
s scenarijem.

883
00:37:38,757 --> 00:37:40,158
ja

884
00:37:40,191 --> 00:37:42,894
Hej, vsi, vesel božič.
hej

885
00:37:42,928 --> 00:37:43,895
William!

886
00:37:43,929 --> 00:37:45,464
Jaz... pripeljal sem prijatelja.

887
00:37:45,497 --> 00:37:47,165
Upam, da je kul.
Oh, absolutno.

888
00:37:47,198 --> 00:37:48,467
Živjo, jaz sem Randall.

889
00:37:48,500 --> 00:37:49,568
Uh, Jessie.
Lepo te je spoznati, Jessie.

890
00:37:49,601 --> 00:37:51,102
Hej, naredi se
doma.

891
00:37:51,136 --> 00:37:52,638
Bom prav
z vami fantje.

892
00:37:52,671 --> 00:37:53,639
KATE:
ja

893
00:37:53,672 --> 00:37:55,607
(oba se smejita)

894
00:37:58,344 --> 00:38:02,013
V moji vrsti na letalu,
Bil sem mali.

895
00:38:02,047 --> 00:38:04,816
Vsak del mojega telesa
trenutno boli kot smrt.

896
00:38:04,850 --> 00:38:07,018
Ali želite
seksati?

897
00:38:07,052 --> 00:38:08,854
In ozdravljen sem.
Ti si čarovnica.

898
00:38:08,887 --> 00:38:10,922
Ja?
ja

899
00:38:10,956 --> 00:38:12,023
(smeh):
v redu

900
00:38:13,459 --> 00:38:15,293
(klavir igra "O Tannenbaum")

901
00:38:15,327 --> 00:38:17,696
Kako to?
prihaja tih božič?

902
00:38:17,729 --> 00:38:19,498
(smeh)

903
00:38:21,800 --> 00:38:23,335
Izvolite.
Hej, ali ...

904
00:38:23,369 --> 00:38:25,704
naredil William kdaj
omeniš Jessie?

905
00:38:25,737 --> 00:38:27,639
Uh, meni ne.

906
00:38:27,673 --> 00:38:28,974
ne vem
kdo je to

907
00:38:29,007 --> 00:38:30,642
Mislim, da je kot
Roy v šoli.

908
00:38:30,676 --> 00:38:32,277
Kdo je Roy?

909
00:38:32,310 --> 00:38:33,679
Tisti z dvema očetoma.

910
00:38:33,712 --> 00:38:35,481
Kako misliš dva očeta?
jaz ne...

911
00:38:35,514 --> 00:38:37,516
Oče, dedek je gej.

912
00:38:37,549 --> 00:38:39,485
Ali pa vsaj bi.

913
00:38:42,688 --> 00:38:43,922
Kaj je zdaj to?

914
00:38:52,864 --> 00:38:54,199
(šepeta):
Oh...

915
00:38:56,735 --> 00:38:58,169
KATE:
Oh, zdravo.

916
00:38:58,203 --> 00:38:59,371
hej

917
00:38:59,405 --> 00:39:01,840
Samo vodim Tobyja na ogled
tvojega lepega doma.

918
00:39:01,873 --> 00:39:03,642
Moralo je biti dolgo,
kako diha.

919
00:39:03,675 --> 00:39:06,845
Ja, ...
arhitektura je, uh,

920
00:39:06,878 --> 00:39:08,480
je dih jemajoč.

921
00:39:08,514 --> 00:39:09,981
Oh, hvala.

922
00:39:10,015 --> 00:39:11,750
Tvoja srajca je narobe zapeta.

923
00:39:11,783 --> 00:39:13,284
Oh. v redu

924
00:39:14,686 --> 00:39:16,588
*

925
00:39:18,223 --> 00:39:20,792
(smeh)

926
00:39:22,093 --> 00:39:23,662
BETH:
Imela.

927
00:39:23,695 --> 00:39:25,397
(smeh):
In poglej Randalla.

928
00:39:25,431 --> 00:39:27,766
Oh, ne, ne, ne,
tega nočemo videti.

929
00:39:27,799 --> 00:39:29,234
Oh, daj no!

930
00:39:30,436 --> 00:39:34,873
* Samo da vam prinese mir

931
00:39:34,906 --> 00:39:36,875
* Samo ob božiču...

932
00:39:36,908 --> 00:39:38,577
VSE:
Oh!

933
00:39:38,610 --> 00:39:40,679
* Samo kralj kraljev ...

934
00:39:40,712 --> 00:39:42,781
Daj no, zdaj!

935
00:39:42,814 --> 00:39:45,451
* Samo tisto, kar je bilo nekoč moje ...

936
00:39:45,484 --> 00:39:46,452
Oh.

937
00:39:46,485 --> 00:39:47,786
(oba se smejita)

938
00:39:47,819 --> 00:39:51,423
Fantje poznate to ime
vseh Božičkovih jelenčkov?

939
00:39:51,457 --> 00:39:53,024
ti ne?

940
00:39:53,058 --> 00:39:54,460
Ali babica ve?

941
00:39:54,493 --> 00:39:57,963
* Samo ena moja misel ...

942
00:39:57,996 --> 00:40:00,298
Tukaj je Dasher,

943
00:40:00,331 --> 00:40:04,135
Prancer, Vixen ...
Mm-hmm. Mm-hmm.

944
00:40:04,169 --> 00:40:05,437
* On nam prinaša mir

945
00:40:05,471 --> 00:40:07,238
* On nam prinaša veselje

946
00:40:07,272 --> 00:40:09,307
* On prinaša vse napake

947
00:40:09,340 --> 00:40:11,777
* Uničiti ...

948
00:40:11,810 --> 00:40:13,712
En, dva, tri!
* Samo v božičnem času

949
00:40:13,745 --> 00:40:15,714
KEVIN:
Vesel božič.

950
00:40:15,747 --> 00:40:17,783
* Da nam prinese mir

951
00:40:17,816 --> 00:40:19,885
* Da nam prinese veselje

952
00:40:19,918 --> 00:40:24,222
* Prinesti vse napake
uničiti *

953
00:40:24,255 --> 00:40:27,693
* Samo v božičnem času...

954
00:40:32,430 --> 00:40:34,332
O.R. je pripravljen.
Zdaj ga peljemo na operacijo.

955
00:40:36,367 --> 00:40:39,838
* Samo v božičnem času

956
00:40:39,871 --> 00:40:42,808
* Samo kralj kraljev

957
00:40:42,841 --> 00:40:44,576
(monitor enakomerno piska)

958
00:40:44,610 --> 00:40:48,914
* Samo tisto, kar je nekoč bilo moje

959
00:40:48,947 --> 00:40:53,184
* Traja konec časa

960
00:40:53,218 --> 00:40:56,955
* Traja dolgo, dolgo časa

961
00:40:56,988 --> 00:41:01,793
* Samo ena moja misel

962
00:41:01,827 --> 00:41:05,531
* Samo v božičnem času

963
00:41:05,564 --> 00:41:07,533
* On nam prinaša mir

964
00:41:07,566 --> 00:41:10,035
* On nam prinaša veselje

965
00:41:10,068 --> 00:41:13,839
* On prinaša vse napake
uničiti *

966
00:41:13,872 --> 00:41:17,809
* Samo v božičnem času

967
00:41:17,843 --> 00:41:19,878
* Da nam prinese mir

968
00:41:19,911 --> 00:41:21,046
* Da nam prinese veselje ...

969
00:41:21,079 --> 00:41:22,714
BETH (odmeva):
Oh, moj bog.

970
00:41:22,748 --> 00:41:23,715
Randall!

971
00:41:23,749 --> 00:41:25,483
Pokličite 911!

972
00:41:25,517 --> 00:41:27,218
Pokličite 911!

973
00:41:27,252 --> 00:41:30,622
* Samo v božičnem času...

974
00:41:30,656 --> 00:41:32,357
Bodi previden, bodi previden.

975
00:41:34,192 --> 00:41:35,226
MIGUEL:
Toby?

976
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
(monitorji enakomerno piskajo,
nerazločno klepetanje)

977
00:41:42,701 --> 00:41:46,504
* Samo da vam prinese mir

978
00:41:46,538 --> 00:41:51,042
* Samo v božičnem času

979
00:41:51,076 --> 00:41:55,246
* Samo kralj kraljev

980
00:41:55,280 --> 00:41:59,184
* Samo tisto, kar je nekoč bilo moje

981
00:41:59,217 --> 00:42:03,421
* Traja konec časa

982
00:42:03,454 --> 00:42:06,091
* Traja dolgo,
dolgo...*

983
00:42:06,124 --> 00:42:08,093
(šibak smeh)

984
00:42:08,126 --> 00:42:09,761
No, prekleto bom.

985
00:42:11,897 --> 00:42:12,931
(šepeta):
zdravo

986
00:42:12,964 --> 00:42:13,865
(monitor hitro piska)

987
00:42:13,899 --> 00:42:15,701
jasno.

988
00:42:15,734 --> 00:42:18,036
* Samo v božičnem času.

989
00:42:18,069 --> 00:42:20,038
(monitor nadaljuje
hitro piska)

990
00:42:26,077 --> 00:42:28,980
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH