1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,881 --> 00:00:11,870
awaqeded দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.MY-SUBS.com।
2
00:01:02,380 --> 00:01:03,836
হ্যালো।
3
00:01:03,860 --> 00:01:06,016
বাবা! বাবা! আমাকে সাহায্য করুন!
4
00:01:48,730 --> 00:01:50,710
বিঙ্গো
5
00:01:56,220 --> 00:01:57,496
আমাকে দেখে খুশি?
6
00:01:57,520 --> 00:01:59,980
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি। দুঃখিত।
7
00:02:03,270 --> 00:02:06,076
দেখ, তুমি আমাকে ডেকেছ।
8
00:02:06,100 --> 00:02:10,206
আপনার লিজিয়নের সাহায্য দরকার।
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
9
00:02:10,230 --> 00:02:12,216
আমি কিভাবে জানবো তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
10
00:02:12,240 --> 00:02:14,216
আমি একজন নই
যে আমার সঙ্গীকে হত্যা করেছে।
11
00:02:14,240 --> 00:02:16,476
আমি লুকে মারিনি।
12
00:02:16,500 --> 00:02:18,866
আমার দিকে তাকাও।
13
00:02:18,890 --> 00:02:21,090
আমি করিনি।
14
00:02:22,380 --> 00:02:23,700
ঠিক আছে।
15
00:02:28,340 --> 00:02:30,926
এখানে কিছু জাল আইডি আছে,
ক্রেডিট কার্ড একটি দম্পতি.
16
00:02:30,950 --> 00:02:33,016
যে কিছু সময়ের জন্য থাকা উচিত.
17
00:02:33,040 --> 00:02:34,716
জো দারোয়ান?
18
00:02:34,740 --> 00:02:36,840
হাসিখুশি।
19
00:02:41,660 --> 00:02:43,196
আমার এখানে দুটি বস্তু আছে:
20
00:02:43,220 --> 00:02:45,246
আপনার পেরেক ফাইল এবং কলম.
21
00:02:45,270 --> 00:02:47,816
তাদের পরিত্রাণ পেতে.
তোমরা যা করো তাই করো৷
22
00:02:47,840 --> 00:02:50,816
এর মানে কি আপনি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?
23
00:02:50,840 --> 00:02:53,206
আপনি কি জানেন শুধু আমাকে বলুন
প্রধান বস্তু সম্পর্কে।
24
00:02:53,230 --> 00:02:55,556
বেশীরভাগ মানুষ মনে করে এটা একটা মিথ।
25
00:02:55,580 --> 00:02:57,346
যারা না?
26
00:02:57,370 --> 00:03:00,646
শেষ পর্যন্ত মৃত বা পাগল
এটা খুঁজছেন কেন?
27
00:03:00,670 --> 00:03:02,650
আমার মেয়েকে খুঁজতে আমার এটা দরকার।
28
00:03:03,850 --> 00:03:06,786
তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে।
29
00:03:06,810 --> 00:03:08,530
জো.
30
00:03:12,080 --> 00:03:13,360
পরবর্তী
31
00:03:16,820 --> 00:03:18,320
আমি আমার ছবি প্রয়োজন.
32
00:03:24,480 --> 00:03:25,976
শেষ নাম কি?
33
00:03:26,000 --> 00:03:27,246
স্ট্রিটজকে:
34
00:03:27,270 --> 00:03:30,160
S-T-R-I-T-Z-K-E.
35
00:03:32,660 --> 00:03:35,296
ওহ. মিঃ স্ট্রিটজস্ক এখানে।
36
00:03:36,930 --> 00:03:38,426
আপনি কি কখনো ডিজিটালের কথা শুনেননি?
37
00:03:38,450 --> 00:03:40,120
12 টাকা।
38
00:03:48,110 --> 00:03:49,400
আরে!
39
00:03:53,860 --> 00:03:55,360
কি হচ্ছে?
40
00:03:59,470 --> 00:04:02,360
পরের বার, একটু কাউথ আছে, হাহ?
41
00:04:25,980 --> 00:04:29,916
সাড়া দিন
Schenley পার্কে সম্ভাব্য কোড 2।
42
00:04:44,040 --> 00:04:45,970
দারুণ।
43
00:05:02,360 --> 00:05:03,556
ওহ!
44
00:05:03,580 --> 00:05:05,210
আরে, এটা দেখুন!
45
00:05:08,800 --> 00:05:10,130
সেখানে থাকুন!
46
00:05:28,470 --> 00:05:29,976
সে নিশ্চয়ই চাবিটা ফেলে দিয়েছে।
47
00:05:30,000 --> 00:05:32,410
আমরা ফিরে গিয়ে চেক করব
আবার গলি।
48
00:05:43,790 --> 00:05:45,340
অভিশাপ.
49
00:06:15,170 --> 00:06:18,280
অবিনাশী। কৌতুক নেই।
50
00:06:19,920 --> 00:06:21,156
মার্টি?
51
00:06:21,180 --> 00:06:22,676
গোয়েন্দা লি.
52
00:06:22,700 --> 00:06:26,116
হাই দেখুন, আমি তৈরি করতে দুঃখিত
তুমি আবার এর মধ্য দিয়ে যাও,
53
00:06:26,140 --> 00:06:27,556
কিন্তু আমি এখনও একটু বিভ্রান্ত
54
00:06:27,580 --> 00:06:29,726
ঘটনার ক্রম সম্পর্কে
লু এর হত্যার চারপাশে।
55
00:06:29,750 --> 00:06:31,466
আমি ইতিমধ্যে কথা বলেছি
অভ্যন্তরীণ বিষয়ে।
56
00:06:31,490 --> 00:06:33,296
আমি জানি। আমার সাথে সহ্য করুন.
57
00:06:33,320 --> 00:06:34,956
আমার নিজের কিছু প্রশ্ন আছে।
58
00:06:34,980 --> 00:06:36,866
কে প্রথম গুলি চালাল?
59
00:06:36,890 --> 00:06:38,566
আপনি এই মামলায় না
আনুষ্ঠানিকভাবে, আপনি?
60
00:06:38,590 --> 00:06:40,436
না, না। আমি শুধু বুঝতে চাই.
61
00:06:40,460 --> 00:06:43,916
আমি দুঃখিত, লি.
এটি একটি ভয়ানক সপ্তাহ হয়েছে.
62
00:06:43,940 --> 00:06:45,356
হেলেন ঘুমাচ্ছে না,
63
00:06:45,380 --> 00:06:47,486
এবং খুব খোলাখুলি, আমারও নেই।
64
00:06:47,510 --> 00:06:50,836
আপনি যদি প্রতিবেদনটি পড়তেন,
এটা সব যোগ করা উচিত.
65
00:06:50,860 --> 00:06:52,626
অপরাধের দৃশ্য
আমার বর্ণনা মেলে।
66
00:06:52,650 --> 00:06:54,540
ফরেনসিকভাবে, হ্যাঁ।
67
00:06:56,610 --> 00:06:58,500
আমি সত্যিই ক্লান্ত.
68
00:07:20,460 --> 00:07:22,176
তোমাকে খেতে হবে, মাননীয়।
69
00:07:22,200 --> 00:07:23,520
আমি পারব না।
70
00:07:25,850 --> 00:07:27,176
এটা এই বাড়ি.
71
00:07:27,200 --> 00:07:29,576
আমি এই বাড়িতে থাকতে পারব না
আর, মার্টি।
72
00:07:29,600 --> 00:07:31,616
লুকে পাশের ঘরে খুন করা হয়েছিল।
73
00:07:31,640 --> 00:07:32,876
হেলেন, প্লিজ...
74
00:07:32,900 --> 00:07:34,276
আপনি জো ট্রিগার টান দেখেছি.
75
00:07:34,300 --> 00:07:35,886
সে তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে।
76
00:07:35,910 --> 00:07:38,060
হেলেন, তোমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন!
77
00:07:42,910 --> 00:07:45,586
আমি দুঃখিত, মাননীয়.
78
00:07:45,610 --> 00:07:48,196
এটা শুধু...
79
00:07:48,220 --> 00:07:49,546
কি?
80
00:07:52,660 --> 00:07:54,426
কি?
81
00:07:55,800 --> 00:07:57,856
ফোন ধরো না।
82
00:07:57,880 --> 00:07:59,606
ফোন ধরো না।
83
00:07:59,630 --> 00:08:01,646
তুমি কি বলতে চাও,
আমার কোন ধারণা নেই? মার্টিন।
84
00:08:01,670 --> 00:08:03,470
আমাকে নিতেই হবে।
85
00:08:06,890 --> 00:08:08,656
হ্যালো।
86
00:08:08,680 --> 00:08:10,786
আপনি খুঁজে পেয়েছেন
আমরা একটি বস্তু, ড. রুবার?
87
00:08:10,810 --> 00:08:12,616
আহ, আমি চেষ্টা করছি.
88
00:08:12,640 --> 00:08:15,486
আপনার নেওয়ার সুযোগ ছিল
চাবি আপনি এটা নিয়েছিলেন?
89
00:08:15,510 --> 00:08:17,056
এটা... এটা আমার কাছ থেকে দূরে চলে গেছে.
90
00:08:17,080 --> 00:08:18,706
আমাদের একটি বস্তু আনুন,
91
00:08:18,730 --> 00:08:21,056
এবং আপনি স্বাগত জানানো হবে
খোলা অস্ত্র সঙ্গে আদেশ.
92
00:08:21,080 --> 00:08:22,316
বুঝলে?
93
00:08:22,340 --> 00:08:23,586
নিখুঁতভাবে।
94
00:08:23,610 --> 00:08:24,796
কাঙের জন্য দেখুন: কে-এ-এন-জি।
95
00:08:26,170 --> 00:08:27,670
কাং।
96
00:08:29,610 --> 00:08:30,890
মার্টিন, কে ছিল?
97
00:08:32,880 --> 00:08:34,640
মার্টিন !
98
00:08:49,890 --> 00:08:51,220
গোয়েন্দা মিলার!
99
00:08:52,900 --> 00:08:57,096
আমি প্রকাশ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ উচিত
আমার নিরাপত্তা দুর্বলতা।
100
00:08:57,120 --> 00:08:58,706
আমি করব না।
101
00:08:58,730 --> 00:09:01,666
একটি কালশিটে পরাজিত বিট.
102
00:09:01,690 --> 00:09:03,100
ভিতরে আসুন।
103
00:09:08,960 --> 00:09:10,236
চাবি কোথায়?
104
00:09:10,260 --> 00:09:12,636
আপনি এটা থাকতে পারে না.
105
00:09:12,660 --> 00:09:16,026
কিন্তু এটা আমার. আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করেছি।
106
00:09:16,050 --> 00:09:18,076
কাউকে টাকা দিয়েছি।
107
00:09:18,100 --> 00:09:19,416
এটা আমার.
108
00:09:19,440 --> 00:09:21,336
এটা আমার কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে.
109
00:09:21,360 --> 00:09:23,466
এটা একটা অপরাধ, গোয়েন্দা.
110
00:09:23,490 --> 00:09:24,856
নাকি তুমি এত দূরে চলে গেছো,
111
00:09:24,880 --> 00:09:27,426
আপনি কি আর আইনের কথা ভাবছেন না?
112
00:09:27,450 --> 00:09:28,866
আমি অনুমান না.
113
00:09:28,890 --> 00:09:31,646
তুমি আমার ঘরে ঢুকেছ,
আমার ঘড়ি চুরি
114
00:09:31,670 --> 00:09:33,606
আমি বসলে মন কি?
115
00:09:33,630 --> 00:09:35,350
দয়া করে।
116
00:09:43,770 --> 00:09:48,056
আমার মেয়ে ভিতরে গেল
ওই রুম, মোটেল রুম...
117
00:09:48,080 --> 00:09:49,756
এবং সে চলে গেছে
118
00:09:49,780 --> 00:09:52,800
তাই তাকে ফিরে পেতে আমার চাবি দরকার।
119
00:09:57,790 --> 00:10:00,070
কিভাবে পৃথিবীতে আপনি এটা করতে হবে?
120
00:10:01,310 --> 00:10:03,896
প্রধান বস্তু।
121
00:10:03,920 --> 00:10:05,430
যাই হোক না কেন, আমি খুঁজে বের করব।
122
00:10:06,490 --> 00:10:09,990
আমি তোমাকে কিভাবে দেব
পরিবর্তে কিছু পরামর্শ?
123
00:10:13,630 --> 00:10:16,046
চলে যাও।
124
00:10:16,070 --> 00:10:18,566
আপনি কি কোন ধারণা আছে
নিজেকে প্রবেশ করানো
125
00:10:18,590 --> 00:10:22,006
আপনি অবশ্যই জানেন না
এই কূপ কত গভীরে যায়,
126
00:10:22,030 --> 00:10:24,836
এবং আপনি কখনই বাইরে আরোহণ করবেন না
127
00:10:24,860 --> 00:10:29,060
যদি না আপনি শুধু দূরে চলে যান।
128
00:10:31,470 --> 00:10:32,800
আপনি করেছেন?
129
00:10:36,090 --> 00:10:39,026
তুমি আমাকে ভুল করেছ,
গোয়েন্দা মিলার।
130
00:10:39,050 --> 00:10:42,066
এটা শুধু যে সহজ.
131
00:10:42,090 --> 00:10:45,506
নারী-পুরুষের মৃত্যু হয়েছে
আমাকে ভুল করছেন
132
00:10:45,530 --> 00:10:47,246
আপনি চাবি পাচ্ছেন না।
133
00:10:47,270 --> 00:10:49,036
আপনি চাইলেই আমাকে পেশী করতে পারেন।
134
00:10:49,060 --> 00:10:51,120
আমার হারানোর কিছু নেই।
135
00:10:55,630 --> 00:10:58,560
কোট নাও। তাকে যেতে দাও।
136
00:11:03,770 --> 00:11:06,656
আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে, গোয়েন্দা।
137
00:11:06,680 --> 00:11:09,186
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।
138
00:11:09,210 --> 00:11:10,710
আপনার মেয়ের জন্য দুঃখিত।
139
00:11:13,910 --> 00:11:15,410
আমি সত্যিই.
140
00:11:22,180 --> 00:11:23,636
অনুসরণ করবেন?
141
00:11:23,660 --> 00:11:25,246
না.
142
00:11:25,270 --> 00:11:27,370
এটা এখন তার উপর নির্ভর করে।
143
00:11:52,770 --> 00:11:54,620
ধন্যবাদ, বন্ধু.
144
00:12:15,450 --> 00:12:18,380
মিস্টার ক্রুটজফেল্ড? সে ফিরে এসেছে।
145
00:12:27,150 --> 00:12:29,216
এবং উপহার বহন.
146
00:12:29,240 --> 00:12:31,956
ঘড়ি ফিরে আসে।
147
00:12:31,980 --> 00:12:35,616
আহ, ধন্যবাদ.
148
00:12:35,640 --> 00:12:37,666
হয়তো আমি আপনাকে সব পরে বিশ্বাস করতে পারেন.
149
00:12:37,690 --> 00:12:40,966
চাবিটি আপাতত আমার কাছেই থাকবে।
150
00:12:40,990 --> 00:12:43,446
তুমি আমাকে বলো না কেন তুমি কি
মৌলিক বস্তু সম্পর্কে জানেন?
151
00:12:43,470 --> 00:12:45,276
আমরা আবার শুরু করতে পারি?
152
00:12:45,300 --> 00:12:46,666
যতক্ষণ না আমরা শুরু করি
153
00:12:46,690 --> 00:12:48,590
তুমি আমাকে গুলি করে
পিছনে, হ্যাঁ।
154
00:12:49,870 --> 00:12:51,326
যথেষ্ট ন্যায্য.
155
00:12:51,350 --> 00:12:53,546
আপনার প্রথম নাম জো.
আমি কি তোমাকে ডাকতে পারি?
156
00:12:53,570 --> 00:12:54,806
ওটা আমার নাম।
157
00:12:54,830 --> 00:12:56,636
আমার কার্ল.
158
00:12:56,660 --> 00:12:59,376
জো, আপনি সম্পর্কে কত জানেন
বস্তু, তাদের ইতিহাস?
159
00:12:59,400 --> 00:13:00,906
অনেক কিছু না।
160
00:13:00,930 --> 00:13:05,516
প্রথম পরিচিত তারিখ
অস্তিত্ব 4 মে, 1961।
161
00:13:05,540 --> 00:13:08,646
কেউ সত্যিই জানে না কিভাবে
বা কেন তারা হতে এসেছেন.
162
00:13:08,670 --> 00:13:11,256
আমরা কি জানি যে মানুষ
তাদের নিয়ে যুদ্ধ হয়েছে
163
00:13:11,280 --> 00:13:12,876
কখন থেকে
164
00:13:12,900 --> 00:13:16,966
শুরুতে, ছিল
এক ক্যাবল: কালেক্টরস।
165
00:13:16,990 --> 00:13:18,876
তারা জিনিসপত্র সংগ্রহ করতে শুরু করে
166
00:13:18,900 --> 00:13:22,186
অন্য কারো আগে
জানতেন কি ঘটছে।
167
00:13:22,210 --> 00:13:26,316
পাঁচ বছরের মধ্যে, তারা ছিল
তাদের প্রায় সব জড়ো:
168
00:13:26,340 --> 00:13:28,970
একশর কাছাকাছি অভিশাপ
169
00:13:31,610 --> 00:13:33,156
তারপর কি হল?
170
00:13:33,180 --> 00:13:37,160
ভাল, তারা ধ্বংস
তারা নিজেদের, তাই না?
171
00:13:39,140 --> 00:13:40,686
তাদের অধিকাংশই নিহত হয়।
172
00:13:40,710 --> 00:13:42,686
বাকিরা কেবল পাগল হয়ে গেল।
173
00:13:42,710 --> 00:13:45,556
তবে বেঁচে থাকা শিষ্যদের মধ্যে কয়েকজন
174
00:13:45,580 --> 00:13:48,646
জড়ো করা ভাল মনে করলো
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বস্তু
175
00:13:48,670 --> 00:13:50,906
এবং একটি খিলান মধ্যে তাদের লুকান.
176
00:13:50,930 --> 00:13:53,696
আমি একটি উল্লেখযোগ্য ব্যয় করেছি
সময়ের পরিমাণ
177
00:13:53,720 --> 00:13:55,266
এবং অর্থের একটি হাস্যকর অঙ্ক
178
00:13:55,290 --> 00:13:56,916
এই খিলান খুঁজে বের করার চেষ্টা.
179
00:13:56,940 --> 00:13:58,826
আমি জানি না এটা কোথায়,
180
00:13:58,850 --> 00:14:02,266
কিন্তু আমি কি জানি যে
এটি পেতে ...
181
00:14:02,290 --> 00:14:03,836
আপনি চাবি প্রয়োজন.
182
00:14:03,860 --> 00:14:05,140
হ্যাঁ।
183
00:14:07,990 --> 00:14:09,360
কোন অপরাধ নেই, কার্ল.
184
00:14:10,740 --> 00:14:12,630
আমি শুধু আমার মেয়েকে খুঁজে পেতে চাই।
185
00:14:13,830 --> 00:14:15,850
হ্যাঁ, অবশ্যই।
186
00:14:17,610 --> 00:14:19,766
প্রধান বস্তু আপনার প্রয়োজন কি.
187
00:14:19,790 --> 00:14:22,946
যদি এটি বিদ্যমান থাকে তবে এটি ভল্টের ভিতরে রয়েছে।
188
00:14:22,970 --> 00:14:25,596
আমার নিজস্ব বস্তু আছে
আমার ভল্ট থেকে প্রয়োজন:
189
00:14:25,620 --> 00:14:26,906
কাচের চোখ।
190
00:14:26,930 --> 00:14:29,946
তারা বলে যে এটি সমস্ত মাংস মেরামত করতে পারে।
191
00:14:29,970 --> 00:14:31,950
আপনি এটা কি জন্য চান?
192
00:14:37,720 --> 00:14:41,570
এই সুদর্শন যুবক
আমার ছেলে আইজ্যাক।
193
00:14:43,640 --> 00:14:47,526
আরে দোস্ত, ঘুমিয়ে পড়লাম
সিনেমা দেখছেন?
194
00:14:47,550 --> 00:14:48,796
- হ্যাঁ।
- জো কে হ্যালো বল.
195
00:14:48,820 --> 00:14:50,356
হাই, জো.
196
00:14:50,380 --> 00:14:51,966
হ্যালো, আইজ্যাক.
197
00:14:51,990 --> 00:14:55,236
আমি শুধু তাকে বলছিলাম
আপনাকে আরোগ্য করার জন্য আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে।
198
00:14:55,260 --> 00:14:56,666
আপনার রোগের নাম কি?
199
00:14:56,690 --> 00:14:58,066
লিউকেমিয়া।
200
00:14:58,090 --> 00:15:01,156
যে এক, হাহ?
201
00:15:01,180 --> 00:15:02,890
ঘুমাতে ফিরে যাও, কঠিন লোক।
202
00:15:06,970 --> 00:15:11,596
সম্ভবত এখন আপনি দেখতে পাবেন
কেন আমি এত মরিয়া
203
00:15:11,620 --> 00:15:15,380
এবং যা যা লাগে তা করতে ইচ্ছুক।
204
00:15:16,670 --> 00:15:19,170
আমিও শুধু আমার সন্তানকে বাঁচাতে চাই।
205
00:15:22,550 --> 00:15:25,570
হয়তো আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
206
00:15:28,470 --> 00:15:31,316
শেষ সম্ভব
কালেক্টরদের জীবিত সদস্য
207
00:15:31,340 --> 00:15:33,276
বারবারা স্ট্রিটজকে নামে একজন মহিলা।
208
00:15:33,300 --> 00:15:36,666
সে প্রায় অসম্ভব
খুঁজে পেতে, বা হত্যা করতে,
209
00:15:36,690 --> 00:15:39,756
কারণ তার একটি আছে
প্রায় অপরাজেয় বস্তু:
210
00:15:39,780 --> 00:15:41,540
চিরুনি
211
00:15:44,520 --> 00:15:47,676
ওহ! ওহ, না! ওহ, গুলি!
212
00:15:47,700 --> 00:15:48,936
ওহ!
213
00:15:50,310 --> 00:15:52,766
ওহ, আমি খুব দুঃখিত! আমি এটা স্ক্র্যাচ?
214
00:15:52,790 --> 00:15:54,036
উহ... ওহ!
215
00:15:54,060 --> 00:15:55,556
কে বলতে পারে?
216
00:15:55,580 --> 00:15:58,076
দেখি তোমায় দিতে পারি কিনা
স্ক্র্যাচ জন্য কিছু.
217
00:15:58,100 --> 00:15:59,430
না!
218
00:16:43,800 --> 00:16:45,260
আমি ফিরে আসব।
219
00:16:54,160 --> 00:16:55,830
জেনিফার ব্লুম।
220
00:16:57,030 --> 00:16:59,706
তুমি কি চাও, জো?
221
00:16:59,730 --> 00:17:01,666
ওহ, আমি কাউকে খুঁজছি,
222
00:17:01,690 --> 00:17:03,666
এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।
223
00:17:03,690 --> 00:17:05,796
কিন্তু, আহ, আমি কি কিছু বাধা দিচ্ছি?
224
00:17:05,820 --> 00:17:08,236
না, ভুলে যাও।
আপনি কাকে খুঁজছেন?
225
00:17:08,260 --> 00:17:11,760
আমি একজন মহিলাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
নাম বারবারা স্ট্রিটজকে।
226
00:17:12,960 --> 00:17:15,326
আপনি এবং Kreutzfeld. কি এক জোড়া.
227
00:17:15,350 --> 00:17:17,076
তিনি একজন ধনী লোকের জন্য ঠিক আছেন।
228
00:17:17,100 --> 00:17:20,166
বিভিন্ন পরিস্থিতিতে,
আমরা বন্ধু হতে পারি।
229
00:17:20,190 --> 00:17:22,646
ক্রুটজফেল্ড আমাদের পাশে থাকতেন।
230
00:17:22,670 --> 00:17:24,386
তিনি ছিলেন লিজিয়ন।
231
00:17:24,410 --> 00:17:26,036
কয়েক বছর আগে ছেড়ে দেন।
232
00:17:26,060 --> 00:17:28,956
পাগলের মত জিনিসপত্র কেনা শুরু করলো।
233
00:17:28,980 --> 00:17:31,216
সে আমার সঙ্গীকে 2 মিলিয়ন ডলার দিয়েছে
234
00:17:31,240 --> 00:17:34,436
দ্য লিজিয়নকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে
এবং চাবি চুরি।
235
00:17:34,460 --> 00:17:37,096
আপনি সত্যিই মনে করেন আপনি পারেন
এমন একজন মানুষকে বিশ্বাস করেন?
236
00:17:37,120 --> 00:17:38,356
তার বাচ্চা মারা যাচ্ছে।
237
00:17:38,380 --> 00:17:40,576
আর আমার মেয়ে
সেই ঘরের ভিতর উধাও।
238
00:17:40,600 --> 00:17:42,266
আমি আশা করছি আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
239
00:17:42,290 --> 00:17:44,146
ওহ, চুষে ফেলো না, জো.
240
00:17:44,170 --> 00:17:46,146
আরে, আমি প্রয়োজনীয় সব উপায় চেষ্টা করব
241
00:17:46,170 --> 00:17:47,406
আমার মেয়েকে ফিরে পেতে...
242
00:17:47,430 --> 00:17:48,840
প্রতিটি উপায়
243
00:17:51,560 --> 00:17:54,026
ঠিক আছে।
244
00:17:54,050 --> 00:17:56,716
আমি আপনাকে বারবারা স্ট্রিটজকে খুঁজে পেতে সাহায্য করব।
245
00:17:56,740 --> 00:17:57,986
কিন্তু পরে...
246
00:17:58,010 --> 00:18:01,766
লিজিয়ন চিরুনি পায়।
247
00:18:01,790 --> 00:18:04,250
ঠিক আছে। ডিল
248
00:18:06,010 --> 00:18:07,206
চিরুনি কি করে?
249
00:18:07,230 --> 00:18:09,166
এটি সময়কে থামিয়ে দেয়।
250
00:18:09,190 --> 00:18:10,860
এখানে অপেক্ষা করুন।
251
00:18:19,640 --> 00:18:21,786
অর্জুন মেহতা। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
252
00:18:21,810 --> 00:18:23,140
তোমার জানালার বাইরে তাকাও।
253
00:18:24,950 --> 00:18:27,706
আমি জো মিলার পেয়েছি
গাড়ী, এবং তার চাবি আছে.
254
00:18:27,730 --> 00:18:28,966
আপনি তাকে এখানে নিয়ে এসেছেন?
255
00:18:28,990 --> 00:18:30,756
সে জানে না।
256
00:18:30,780 --> 00:18:34,630
আমি এখন চাবি নিতে পারি
তোমার কথার সাথে।
257
00:18:37,040 --> 00:18:39,676
তিনি আরো মূল্যবান যদি আমরা
তাকে আমাদের পাশে নিয়োগ করুন।
258
00:18:39,700 --> 00:18:41,546
সে যোগ দেবে না।
259
00:18:41,570 --> 00:18:43,156
তিনি মনে করেন তিনি পারবেন
তার মেয়েকে ফিরিয়ে আনুন
260
00:18:43,180 --> 00:18:44,896
সঠিক বস্তুর সাথে।
261
00:18:44,920 --> 00:18:47,466
আমরা সবাই মনে করি আমরা পূর্বাবস্থায় আনতে পারি
শুরুতে জিনিস।
262
00:18:47,490 --> 00:18:48,820
মনে আছে?
263
00:18:50,010 --> 00:18:51,596
আচ্ছা, আমরা যদি এখন অভিনয় না করি,
264
00:18:51,620 --> 00:18:53,816
এটি ক্রুটজফেল্ডের হাতে পড়তে পারে।
265
00:18:53,840 --> 00:18:57,126
তার কাছাকাছি থাকুন। তার বিশ্বাস অর্জন করুন।
266
00:18:57,150 --> 00:18:58,736
তাকে দেখান আমরা সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
267
00:18:58,760 --> 00:19:00,090
আর, জেনিফার...
268
00:19:03,290 --> 00:19:06,490
তাকে স্ট্রিটজকে তথ্য দিন,
কিন্তু তার সাথে থাকুন।
269
00:19:15,610 --> 00:19:17,846
আমি ভাল খবর এবং খারাপ খবর পেয়েছি.
270
00:19:17,870 --> 00:19:20,886
ভাল খবর আমি আছে
বারবারা স্ট্রিটজকে এগিয়ে।
271
00:19:20,910 --> 00:19:22,330
সে মিশিগানে আছে।
272
00:19:23,480 --> 00:19:24,716
আর খারাপ খবর কি?
273
00:19:24,740 --> 00:19:26,676
এটা অর্ডার টেরিটরি।
274
00:19:26,700 --> 00:19:28,810
সঙ্গে তালগোল পাকানো মারাত্মক ক্যাবল.
275
00:19:35,760 --> 00:19:37,426
সুজি ক্যাং।
276
00:19:37,450 --> 00:19:40,390
"শুধুমাত্র নগদ - অগ্রিম প্রদান করা"।
277
00:19:59,650 --> 00:20:00,886
মাফ করবেন!
278
00:20:00,910 --> 00:20:02,146
হুম।
279
00:20:02,170 --> 00:20:04,066
মাফ করবেন। আপনি কি সুজি ক্যাং?
280
00:20:04,090 --> 00:20:05,286
না.
281
00:20:05,310 --> 00:20:07,200
ফিরে ফিরে
282
00:20:10,230 --> 00:20:12,246
আমি কি আপনাকে চিনি?
283
00:20:12,270 --> 00:20:13,466
না.
284
00:20:13,490 --> 00:20:14,816
আমার নাম মার্টিন রুবার।
285
00:20:14,840 --> 00:20:16,596
আমি একটি বস্তু খুঁজছি.
286
00:20:16,620 --> 00:20:18,126
হারিয়ে যান।
287
00:20:18,150 --> 00:20:20,946
আমার কাছে নগদ টাকা আছে।
288
00:20:20,970 --> 00:20:22,826
আপনি কি খুঁজছেন?
289
00:20:22,850 --> 00:20:25,386
কিছু সহজ.
290
00:20:25,410 --> 00:20:27,696
আপনি কি জানেন, কাছাকাছি কিছু.
291
00:20:27,720 --> 00:20:29,310
5,000।
292
00:20:42,340 --> 00:20:45,326
ওহ! আপনার ভাগ্যবান দিন.
293
00:20:45,350 --> 00:20:47,196
ব্লুমফিল্ডের একজন লোক একজন মেকানিক।
294
00:20:47,220 --> 00:20:49,936
তাই তিনি একটি প্রশ্ন পোস্ট
কিছু মোটর হেড বোর্ডে
295
00:20:49,960 --> 00:20:52,766
কেউ জানেন কিনা জিজ্ঞেস করছেন
কেন একজোড়া চশমা
296
00:20:52,790 --> 00:20:54,156
একটি গাড়ী শুরু হতে বাধা দেবে।
297
00:20:54,180 --> 00:20:55,596
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
298
00:20:55,620 --> 00:20:58,160
চশমা জ্বলন বাধা দেয়।
299
00:21:10,200 --> 00:21:11,396
আপনি একটি বস্তু আছে?
300
00:21:11,420 --> 00:21:13,696
না। আমি শুধু তাদের ট্র্যাক করছি।
301
00:21:13,720 --> 00:21:15,226
কখনও তাদের স্পর্শ করবেন না।
302
00:21:15,250 --> 00:21:16,660
এই জিনিসগুলো তোমাকে মেরে ফেলবে।
303
00:21:19,210 --> 00:21:20,580
ধন্যবাদ
304
00:21:23,250 --> 00:21:25,276
নতুনরা তোমাকে তাদের ভালোবাসতে হবে।
305
00:21:25,300 --> 00:21:27,536
বারবারা সবসময় একটি চাবি রেখে যায়
306
00:21:27,560 --> 00:21:28,936
সেখানে ব্যাঙের মধ্যে
307
00:21:28,960 --> 00:21:30,286
সে কখন ফিরবে?
308
00:21:30,310 --> 00:21:32,936
মৃত থেকে? আচ্ছা, কখনই না?
309
00:21:32,960 --> 00:21:34,376
এখানে, এখানে। আমাকে এটা পেতে দিন.
310
00:21:34,400 --> 00:21:36,766
বারবারার ভাগ্নে হ্যারল্ডের
এখন এখানে বসবাস।
311
00:21:36,790 --> 00:21:39,376
সে এই জায়গাটা ছেড়ে দিয়েছে
একটি হাতের ঝুড়িতে জাহান্নামে যান।
312
00:21:39,400 --> 00:21:40,766
আমি তাকে খুব কমই দেখি!
313
00:21:40,790 --> 00:21:42,466
ঠিক আছে, আমরা মাত্র এক মিনিট থাকব।
314
00:21:42,490 --> 00:21:45,166
ঠিক আছে। আচ্ছা, আমি থাকব
আপনি যখন বাইরে আসবেন ঠিক তখনই এখানে।
315
00:21:45,190 --> 00:21:46,470
ঠিক আছে।
316
00:22:03,250 --> 00:22:04,880
অনুমান বারবারা একটি ভাল শট ছিল.
317
00:22:06,300 --> 00:22:08,490
কোন আশ্চর্যের আদেশ
তার সাথে কখনও বিশৃঙ্খলা করেননি।
318
00:22:14,350 --> 00:22:18,456
এবং এটা তার ভাগ্নের মত দেখায়
হ্যারল্ড একজন পিপিং টম।
319
00:22:18,480 --> 00:22:20,200
ওহ, আমার ঈশ্বর.
320
00:22:39,030 --> 00:22:41,180
আমি চেক করতে যাচ্ছি
মহিলাদের লকার রুম।
321
00:22:57,910 --> 00:23:01,106
হ্যারল্ড ! হ্যারল্ড স্ট্রিটজকে!
322
00:23:07,270 --> 00:23:10,120
হে ঈশ্বর! এসো!
আপনি কি করছেন?
323
00:23:32,730 --> 00:23:34,276
হ্যারল্ড, আমি তোমার সাহায্য চাই.
324
00:23:34,300 --> 00:23:36,756
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
কয়েকটি প্রশ্ন।
325
00:23:36,780 --> 00:23:38,580
না, চলে যাও!
326
00:24:00,980 --> 00:24:02,300
আআহ!
327
00:24:39,360 --> 00:24:40,650
হুহ?
328
00:24:53,810 --> 00:24:55,310
অভিশাপ!
329
00:25:04,040 --> 00:25:06,276
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
330
00:25:06,300 --> 00:25:08,190
আপনি এটা থাকতে পারে না!
331
00:25:22,890 --> 00:25:24,210
এখানেই।
332
00:25:53,830 --> 00:25:55,150
আআহ!
333
00:25:59,570 --> 00:26:02,166
ছিঃ আহা!
334
00:26:02,190 --> 00:26:04,600
আরে! ছিঃ বাইরে নিয়ে যান।
335
00:26:25,560 --> 00:26:28,320
হ্যারল্ড, তুমি ধরার জন্য কঠিন লোক।
336
00:26:33,040 --> 00:26:34,756
পবিত্র বাজে কথা!
337
00:26:34,780 --> 00:26:36,896
এই রুম, তাই না?
338
00:26:36,920 --> 00:26:39,156
তুমি আমাকে কি করবে?
339
00:26:39,180 --> 00:26:40,630
কিছুই না। একটু শান্ত হও।
340
00:26:42,400 --> 00:26:44,246
আমি এই দরজা খুললে কি হবে?
341
00:26:44,270 --> 00:26:45,940
চাবি ছাড়া, আপনি অবিলম্বে মারা যাবেন.
342
00:26:48,800 --> 00:26:50,036
সত্যিই?
343
00:26:50,060 --> 00:26:51,600
হ্যাঁ।
344
00:27:01,240 --> 00:27:02,870
আপনি কি আদেশের সাথে আছেন?
345
00:27:04,200 --> 00:27:06,180
না, হ্যারল্ড, আমার উপর পাগল হয়ে যাবেন না।
346
00:27:08,380 --> 00:27:12,756
প্যারানয়েড? হা! কারোরই না
আমার চিরুনি পেতে চাই, তাই না?
347
00:27:12,780 --> 00:27:16,326
কেউ আমাকে গুলি করার চেষ্টা করছে না
পিছনে! হা হা! প্যারানয়েড।
348
00:27:16,350 --> 00:27:18,326
আমি এখন পর্যন্ত 60 বার গুলিবিদ্ধ হয়েছি
349
00:27:18,350 --> 00:27:20,196
যদি আমার চিরুনি না থাকতো।
350
00:27:20,220 --> 00:27:23,020
চিরুনি না থাকলে,
কেউ তোমাকে গুলি করবে না।
351
00:27:26,230 --> 00:27:28,206
হ্যাঁ, ভাল, যে
শুধু আপনার মতামত, বন্ধু.
352
00:27:28,230 --> 00:27:31,820
আপনি একটি বস্তু পেয়েছেন. আমি না
আপনি এটা ছেড়ে দিতে দেখুন.
353
00:27:33,173 --> 00:27:35,459
আমার মেয়ে নিখোঁজ
এই ঘরের ভিতরে,
354
00:27:35,483 --> 00:27:38,203
তাই আমি চাবি রাখছি
যতক্ষণ না আমি তাকে ফিরে পেতে পারি।
355
00:27:40,013 --> 00:27:41,379
সে অদৃশ্য হয়ে গেল?
356
00:27:41,403 --> 00:27:42,859
হ্যাঁ।
357
00:27:42,883 --> 00:27:44,339
কোন বোকা বানানো?
358
00:27:44,363 --> 00:27:46,649
হ্যাঁ, বোকা বানানো যাবে না,
তাই একবার আমি তাকে ফিরে পাই,
359
00:27:46,673 --> 00:27:50,389
তারা বস্তু গুলি করতে পারেন
আমি যত্নশীল সকলের জন্য চাঁদে।
360
00:27:50,413 --> 00:27:53,299
আপনি কি জানেন
প্রধান বস্তু সম্পর্কে?
361
00:27:53,323 --> 00:27:55,089
- কি?
- প্রধান বস্তু।
362
00:27:55,113 --> 00:27:56,291
যে অন্য সব নিয়ন্ত্রণ করে।
363
00:27:56,292 --> 00:27:57,578
আপনার খালা বারবারা একজন কালেক্টর ছিলেন।
364
00:27:57,579 --> 00:28:00,009
সে নিশ্চয়ই এটা সম্পর্কে জানে।
365
00:28:00,033 --> 00:28:01,483
আমি জানি না তিনি বলেনি.
366
00:28:03,553 --> 00:28:06,313
আপনি জানেন, বিরক্ত করবেন না।
বস্তু এখানে কাজ করে না.
367
00:28:07,773 --> 00:28:09,103
হ্যাঁ, ঠিক।
368
00:28:10,303 --> 00:28:12,109
ঠিক আছে। নিশ্চিত করুন
আপনি তাদের সব চেষ্টা করুন.
369
00:28:12,133 --> 00:28:13,973
আপনি সেখানে যে এক পেয়েছেন?
370
00:28:21,443 --> 00:28:23,069
এটা ঠিক হবে.
371
00:28:23,093 --> 00:28:24,813
আমি শুধু রুম রিসেট করতে যাচ্ছি.
372
00:28:29,753 --> 00:28:32,039
না! না, কোথায় গেল?
373
00:28:32,063 --> 00:28:34,949
কোথায় গেল? চিরুনি কোথায়?
374
00:28:34,973 --> 00:28:36,699
হ্যারল্ড, হ্যারল্ড, হ্যারল্ড।
375
00:28:36,723 --> 00:28:38,263
শান্ত।
376
00:28:45,513 --> 00:28:47,229
হে ঈশ্বর!
377
00:28:47,253 --> 00:28:50,623
হ্যারল্ড, আমি তোমাকে শেখাতে চাই
আমি কিভাবে সেই চিরুনি ব্যবহার করব।
378
00:28:55,393 --> 00:28:57,759
এটা কাজ করে কিভাবে আমি জানি?
379
00:28:57,783 --> 00:28:59,763
ঠিক আছে, এটা বেশ ভালো হবে...
380
00:29:14,753 --> 00:29:15,999
স্পষ্ট.
381
00:29:16,023 --> 00:29:17,649
ওহ, দেখুন! আপনি এটা করেছেন!
382
00:29:17,673 --> 00:29:20,349
হা হা হা! তুমি ঠিক আছে?
383
00:29:20,373 --> 00:29:22,129
আমি-আমার একটু মাথা ঘোরা হচ্ছে।
384
00:29:22,153 --> 00:29:24,349
হ্যাঁ! কিছু অভ্যস্ত করা লাগে, হাহ?
385
00:29:24,373 --> 00:29:25,575
যে তিনটি বা করার চেষ্টা করুন
পরপর চারবার,
386
00:29:25,576 --> 00:29:28,139
আপনি আপনার সাহস আউট করতে যাচ্ছেন.
387
00:29:28,163 --> 00:29:29,399
এটা সবসময় ভালো লাগে?
388
00:29:29,423 --> 00:29:31,009
কি, আপনি প্রতিবার যে করেন?
389
00:29:31,033 --> 00:29:32,619
আচ্ছা, না, এটা হবে... তোমাকে থামতে হবে
390
00:29:32,643 --> 00:29:34,539
আপনি এটা ফিরে স্ন্যাপ আগে, ঠিক আছে?
391
00:29:34,563 --> 00:29:37,019
তুমি থামো, ঠিক আছে? এবং এছাড়াও
এই ছোট বন্ধুদের.
392
00:29:37,043 --> 00:29:38,279
মোশন সিকনেসের বড়ি।
393
00:29:38,303 --> 00:29:40,239
এগুলো ছাড়া কোথাও যাওয়া যায় না।
394
00:29:40,263 --> 00:29:41,539
একটা নাও। দুইটা নাও।
395
00:29:41,563 --> 00:29:42,759
আমি ভালো আছি।
396
00:29:42,783 --> 00:29:44,279
এটা মাত্র কয়েক সেকেন্ডের জন্য স্থায়ী হয়?
397
00:29:44,303 --> 00:29:46,199
হ্যাঁ, 10 সেকেন্ডের মতো, শীর্ষে।
398
00:29:46,223 --> 00:29:47,809
আপনি জানেন, আপনি সাবধানে এটি ব্যবহার করতে হবে.
399
00:29:47,833 --> 00:29:49,159
লুকানো দাগ একটি প্লাস হয়.
400
00:29:49,183 --> 00:29:51,029
তোমার দম ধরতে দাও, জানো?
401
00:29:51,053 --> 00:29:52,949
আপনি আবার চেষ্টা করতে চান? এই দেখুন.
402
00:29:52,973 --> 00:29:55,079
চেষ্টা করুন এবং এটি গ্রহণ করুন।
আপনি এটা করতে পারবেন না বাজি.
403
00:29:55,103 --> 00:29:57,863
আসুন, চেষ্টা করুন। আপনি এটা করতে পারবেন না.
চলো।
404
00:30:12,553 --> 00:30:15,709
প্রজাপতির !
দেখি? সবকিছু জমে গেছে!
405
00:30:15,733 --> 00:30:17,669
এটা এমন যে আপনি দরজা খুলতে পারবেন না, এমনকি.
406
00:30:17,693 --> 00:30:19,059
আপনি শুধু সরানো এবং লুকাতে হবে.
407
00:30:19,083 --> 00:30:20,409
সরানো এবং লুকান, এটা.
408
00:30:20,433 --> 00:30:22,363
এটা আপনি করতে পারেন সব সম্পর্কে, সত্যিই.
409
00:30:24,523 --> 00:30:26,199
আরে, এখানে, ধন্যবাদ.
410
00:30:26,223 --> 00:30:27,809
তুমি কি আমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছ?
411
00:30:27,833 --> 00:30:29,239
তুমি পালাবে?
412
00:30:29,263 --> 00:30:31,239
না.
413
00:30:31,263 --> 00:30:33,199
ঠিক আছে, তারপর.
414
00:30:33,223 --> 00:30:35,679
আমাকে বিশ্বাস কর, হ্যারল্ড,
আমি চিরুনি চাই না।
415
00:30:35,703 --> 00:30:37,079
আমি শুধু আপনার সাহায্য চাই.
416
00:30:37,103 --> 00:30:41,079
তুমি কথা দিয়েছো আমার চিরুনি নেবে না?
417
00:30:41,103 --> 00:30:42,433
এটা সব আমি পেয়েছিলাম.
418
00:30:45,063 --> 00:30:46,913
আমি কথা দিচ্ছি।
419
00:30:48,153 --> 00:30:49,483
ধন্যবাদ, বন্ধু.
420
00:30:53,293 --> 00:30:54,699
এটা শুধু একটি ফোন.
421
00:30:54,723 --> 00:30:57,269
ঠিক আছে।
422
00:30:57,293 --> 00:30:59,099
ওহ, দারুণ।
423
00:30:59,123 --> 00:31:00,969
কিছু ভুলে গেলে?
424
00:31:00,993 --> 00:31:04,279
হ্যাঁ, শোনো, আমি দুঃখিত
যে, কিন্তু আমি আমাদের লোকের সাথে আছি।
425
00:31:04,303 --> 00:31:05,709
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
426
00:31:05,733 --> 00:31:07,539
চিরুনি দিয়ে? কোথায় তুমি?
427
00:31:07,563 --> 00:31:08,849
কানসাস।
428
00:31:08,873 --> 00:31:10,809
আচ্ছা ওকে ফিরিয়ে আন।
429
00:31:10,833 --> 00:31:13,289
আমি তা করতে পারি না।
আমার আরও কিছু সময় দরকার।
430
00:31:13,313 --> 00:31:15,109
আমরা একটি চুক্তি ছিল, জো.
431
00:31:15,133 --> 00:31:16,859
শোন, আমি বলেছি তুমি রাখতে পারবে।
432
00:31:16,883 --> 00:31:19,339
আমি বলিনি তোমার জন্য চুরি করব।
433
00:31:19,363 --> 00:31:21,249
জেনিফার, আমি এটা করতে পারি না।
434
00:31:21,273 --> 00:31:22,639
চিরুনিটাই তার কাছে আছে।
435
00:31:22,663 --> 00:31:24,953
আপনি জগাখিচুড়ি, জো.
436
00:31:48,043 --> 00:31:49,279
সে মিশিগানে আছে। আমরা তাকে পেয়েছি।
437
00:31:49,303 --> 00:31:50,539
তার উপর থাক.
438
00:31:50,563 --> 00:31:52,719
ওটা কে, তোমার গার্লফ্রেন্ড?
439
00:31:52,743 --> 00:31:55,373
না, আরো মত
প্রাক্তন বান্ধবী আমার কখনই ছিল না।
440
00:31:56,963 --> 00:31:59,159
আমি পেয়েছি... আমি এর কিছু পেয়েছি।
441
00:31:59,183 --> 00:32:00,859
হ্যারল্ড, তোমাকে ভাবতে হবে।
442
00:32:00,883 --> 00:32:03,549
কিছু আছে যে আপনার
খালা হয়তো পিছনে ফেলে গেছেন?
443
00:32:03,573 --> 00:32:05,379
একটি নোটবুক, একটি মানচিত্র, কিছু?
444
00:32:05,403 --> 00:32:07,469
উহ... না।
445
00:32:07,493 --> 00:32:09,909
আহ...
446
00:32:09,933 --> 00:32:12,299
অপেক্ষা করুন! সে কিছু রেখে গেছে।
447
00:32:12,323 --> 00:32:14,303
জঙ্গলে।
448
00:32:45,703 --> 00:32:46,989
283।
449
00:32:47,013 --> 00:32:48,643
গোটচা।
450
00:33:08,773 --> 00:33:11,009
আরে। তুমি কে?
451
00:33:11,033 --> 00:33:14,889
উম, আমি বুঝতে পেরেছি
যে আপনি আমার চশমা খুঁজে পেয়েছেন.
452
00:33:14,913 --> 00:33:16,149
তোমার চশমা?
453
00:33:16,173 --> 00:33:17,669
হ্যাঁ।
454
00:33:17,693 --> 00:33:21,243
যতবার আমি এগুলি পরিধান করি,
আমার গাড়ী শুরু হবে না
455
00:33:22,443 --> 00:33:23,769
আচ্ছা, এটা খুব খারাপ,
456
00:33:23,793 --> 00:33:26,029
'কারণ, আহ, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তাদের বিক্রি না.
457
00:33:26,053 --> 00:33:27,639
আপনি যা শুনেছেন তা ভুল ছিল।
458
00:33:27,663 --> 00:33:30,203
তুমি আমাকে বোঝো... বোকা?
459
00:34:07,573 --> 00:34:10,029
ওহ! ওহ! ওহ ঈশ্বর!
460
00:34:10,053 --> 00:34:12,813
ওহ! ওহ, না! ওহ!
461
00:34:14,233 --> 00:34:17,603
কেউ আমাকে সাহায্য করুন! আআহ!
462
00:35:03,193 --> 00:35:05,519
সে কোথায় গেছে?
463
00:35:05,543 --> 00:35:08,039
বেশ কিছুক্ষণ হলো। দুঃখিত।
464
00:35:08,063 --> 00:35:10,049
আমি জানি এটা এখানে কোথাও আছে.
465
00:35:10,073 --> 00:35:12,609
সব অতিবৃদ্ধ।
466
00:35:12,633 --> 00:35:16,009
ওহ, সে আছে! হরিণের কুঁড়েঘর।
467
00:35:16,033 --> 00:35:18,529
হ্যাঁ, আমার খালা করতেন
আমাকে এখানে শিকারে নিয়ে যান।
468
00:35:18,553 --> 00:35:20,619
তোমার খালার মত শোনাচ্ছে
একজন মিষ্টি মহিলা, হ্যারল্ড ছিলেন।
469
00:35:20,643 --> 00:35:22,183
হ্যাঁ, সে নিশ্চিত ছিল।
470
00:35:23,013 --> 00:35:25,949
ওহ ঈশ্বর। গন্ধের জন্য দুঃখিত।
471
00:35:25,973 --> 00:35:27,653
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
472
00:35:33,243 --> 00:35:35,223
আহ, এখনও এখানে.
473
00:35:36,853 --> 00:35:40,879
সে আমাকে লুকিয়ে রাখতে বলল
যতক্ষণ না, উহ, সময় না হওয়া পর্যন্ত।
474
00:35:40,903 --> 00:35:42,669
কি জন্য সময়?
475
00:35:42,693 --> 00:35:43,929
আমি জানি না
476
00:35:43,953 --> 00:35:45,489
হয়তো যতক্ষণ না আপনি তাদের খুঁজছেন।
477
00:35:45,513 --> 00:35:47,059
আমি কি তাদের এক নজর দেখতে পারি?
478
00:35:47,083 --> 00:35:48,413
নিশ্চিত।
479
00:36:01,403 --> 00:36:05,509
গ্যালাপ? ঘোড়ার মতো।
480
00:36:05,533 --> 00:36:08,209
না, নিউ মেক্সিকোর মতো।
481
00:36:08,233 --> 00:36:10,129
হ্যারল্ড, আপনি একটি আছে
লাইটার বা কিছু ম্যাচ?
482
00:36:10,153 --> 00:36:11,953
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
483
00:36:13,153 --> 00:36:14,483
দেখা যাক...
484
00:36:19,203 --> 00:36:20,613
ধন্যবাদ
485
00:36:22,773 --> 00:36:24,403
আপনি কি করছেন?
486
00:36:29,473 --> 00:36:31,627
এটা একটা অবজেক্ট।
487
00:36:31,628 --> 00:36:35,784
না! এটা কি প্রধান বস্তু?
জিনিসটা? এই...
488
00:36:35,808 --> 00:36:37,914
আমি... আমি জানি না, হ্যারল্ড,
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ
489
00:36:37,938 --> 00:36:39,484
আহ, আমি কি এই পোলারয়েড রাখতে পারি?
490
00:36:39,508 --> 00:36:41,744
নিশ্চিত।
491
00:36:41,768 --> 00:36:45,138
তুমিও চিরুনি রাখবে?
তাকে বলুন, জো.
492
00:36:46,858 --> 00:36:48,484
তিনি দ্য লিজিয়নকে চিরুনি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
493
00:36:48,508 --> 00:36:49,754
না.
494
00:36:49,778 --> 00:36:51,234
না. জো.
495
00:36:51,258 --> 00:36:53,584
না। আমি চিরুনি নেব না।
496
00:36:53,608 --> 00:36:55,194
- সে তোমাকে ব্যবহার করছে, হ্যারল্ড.
-এক মিনিট দাঁড়াও।
497
00:36:55,218 --> 00:36:56,454
আআহ!
498
00:36:56,478 --> 00:36:58,974
নামা! নামা! নামা!
499
00:36:58,998 --> 00:37:01,934
হ্যারল্ড ! সহজ ! সহজ, আমার দিকে তাকাও!
চিরুনিটা দাও।
500
00:37:01,958 --> 00:37:04,204
কারা শুটিং করছে? কয়টি?
501
00:37:04,228 --> 00:37:07,244
তাদের মধ্যে চারজন আছে!
আমরা flank করা হচ্ছে!
502
00:37:07,268 --> 00:37:08,504
এটা অর্ডার!
503
00:37:08,528 --> 00:37:09,774
ঠিক আছে, নিচে থাক!
504
00:37:09,798 --> 00:37:12,074
আমি এটা ফিরিয়ে আনব! এই নাও।
505
00:37:12,098 --> 00:37:13,864
ওহ...
506
00:37:13,888 --> 00:37:15,514
ওহ ঈশ্বর!
507
00:37:15,538 --> 00:37:16,868
ওহ...
508
00:37:21,418 --> 00:37:22,824
...ঈশ্বর!
509
00:37:22,848 --> 00:37:24,564
ওহ ঈশ্বর!
510
00:37:24,588 --> 00:37:28,228
ওহ ঈশ্বর!
511
00:37:43,438 --> 00:37:45,068
সাবধান! সে চিরুনি পেয়েছে!
512
00:37:47,398 --> 00:37:48,634
সেখানে তিনি!
513
00:37:48,658 --> 00:37:50,158
তুমি সোজা যাও। আমি ঘুরে যাবো।
514
00:38:37,098 --> 00:38:38,378
ইয়াহ!
515
00:38:39,578 --> 00:38:40,908
গুলি করো না!
516
00:38:56,988 --> 00:38:58,748
এখানে, আপনি যে চান?
517
00:39:01,128 --> 00:39:02,444
তুমি ঠিক হয়ে যাবে?
518
00:39:02,468 --> 00:39:04,754
আমি তাই অনুমান.
519
00:39:04,778 --> 00:39:08,628
আমি একটি ডক নিতে হবে
এটি একটি তাকান, শুধু ক্ষেত্রে.
520
00:39:14,178 --> 00:39:16,204
না, তুমি রাখো।
521
00:39:16,228 --> 00:39:18,684
আমি... আমি এটা আর চাই না.
522
00:39:18,708 --> 00:39:20,244
আপনি নিশ্চিত?
523
00:39:20,268 --> 00:39:22,864
আমি পাত্র শট গ্রহণ মানুষ অসুস্থ.
524
00:39:22,888 --> 00:39:24,598
তুমি রাখো।
525
00:39:25,928 --> 00:39:27,518
শুভকামনা!
526
00:39:42,208 --> 00:39:44,794
তুমি ঠিক আছে?
527
00:39:44,818 --> 00:39:46,408
না.
528
00:39:49,258 --> 00:39:51,328
আগে কাউকে খুন করেনি।
529
00:40:14,018 --> 00:40:16,608
আমি আপনার জন্য একটি বস্তু এনেছি.
530
00:40:33,828 --> 00:40:35,754
ঠিক আছে।
531
00:40:35,778 --> 00:40:37,024
আপনি আছেন
532
00:40:37,048 --> 00:40:39,678
দ্য অর্ডারে স্বাগতম, মার্টিন রুবার।
533
00:40:42,398 --> 00:40:43,768
চলো।
534
00:40:46,999 --> 00:40:49,799
সব ঠিক আছে।
তুমি আর জাহান্নামে নেই।
535
00:40:50,499 --> 00:40:51,695
ওয়ালি, এদিকে আয়।
536
00:40:51,719 --> 00:40:53,875
কি? আমি কি করতাম?
537
00:40:53,899 --> 00:40:55,655
হা হা হা হা হা হা!
538
00:40:55,679 --> 00:40:58,545
আপনি জানেন, এটা আমার জন্য সত্যিই কোন মজা
539
00:40:58,546 --> 00:41:00,132
যদি আপনি তাকে ফিরিয়ে আনতে থাকেন।
540
00:41:00,156 --> 00:41:02,786
হ্যাঁ। শোন, এগুলো চিনতে পারছেন?
541
00:41:03,936 --> 00:41:06,482
এটি একটি বস্তু।
542
00:41:06,506 --> 00:41:08,092
এটা কি? গ্যালাপে কি আছে?
543
00:41:08,116 --> 00:41:10,972
আমি হাল ছেড়ে দিই। কি?
544
00:41:10,996 --> 00:41:13,368
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না। এটি গ্যালাপ বলে।
545
00:41:13,369 --> 00:41:15,005
আপনার বাসের টিকিট আপনাকে গ্যালাপে নিয়ে যাবে।
546
00:41:15,029 --> 00:41:16,395
এটা আসলে গ্যালাপ নয়।
547
00:41:16,419 --> 00:41:18,695
প্রযুক্তিগতভাবে, এটি গ্যালাপের বাইরে।
548
00:41:18,719 --> 00:41:20,575
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমি এটা বুঝতে চাই.
549
00:41:20,599 --> 00:41:22,185
তুমি জানতে চাও না, জো.
550
00:41:22,209 --> 00:41:24,835
আমি যদি দেখাই সেখানে কি আছে,
ফিরে যাওয়া নেই।
551
00:41:24,859 --> 00:41:27,015
এটা আপনার মেয়েকে বাড়িতে আনবে না।
552
00:41:27,039 --> 00:41:30,229
এটা আপনাকে পাগল করে তুলবে।
553
00:41:31,739 --> 00:41:34,325
আমার কোন পছন্দ নেই, ওয়ালি।
554
00:41:34,349 --> 00:41:36,025
আমাকে যেতে হবে। এখন আমাকে দেখান।
555
00:41:36,049 --> 00:41:37,285
আহহ...
556
00:41:37,309 --> 00:41:38,585
এসো!
557
00:41:38,609 --> 00:41:41,459
ঠিক আছে। মনে রেখো,
আপনি এই জন্য জিজ্ঞাসা.
558
00:41:45,449 --> 00:41:47,075
আআহ!
559
00:41:47,099 --> 00:41:48,819
উফ!
560
00:41:59,869 --> 00:42:01,895
ঠিক আছে, তাহলে এখানে কেন?
561
00:42:01,919 --> 00:42:03,855
মাঝখানে কেন?
562
00:42:03,879 --> 00:42:05,685
এটা কোথাও মাঝখানে না.
563
00:42:05,709 --> 00:42:08,075
এটা মাঝখানে
সর্বত্র, সবকিছু।
564
00:42:08,099 --> 00:42:09,899
চলো।
565
00:42:40,885 --> 00:42:46,885
awaqeded দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.MY-SUBS.com।