1
00:00:02,044 --> 00:00:03,504
Narator:
Anterior pe fișierele x:

2
00:00:03,671 --> 00:00:09,260
Totul face parte dintr-o conspirație care datează din urmă
la accidentul OZN de la Roswell în 1947.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,138
Extratereștrii au adus nu numai tehnologie...

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,641
Ei au adus
semințele distrugerii noastre.

5
00:00:15,808 --> 00:00:17,768
Civilizația este în faza finală.

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,730
L-am văzut.

7
00:00:20,897 --> 00:00:22,940
(3h.aah! Scully?

8
00:00:23,107 --> 00:00:24,317
Știu cum începe.

9
00:00:27,236 --> 00:00:29,530
Spune-mi ce ai văzut.
O ciumă va fi eliberată.

10
00:00:30,573 --> 00:00:32,116
Și atunci începe o pandemie.

11
00:00:33,159 --> 00:00:34,869
Bărbatul care fumează este în spatele lui.

12
00:00:36,329 --> 00:00:39,207
Nu poți opri ceea ce a început.
Întotdeauna ai avut dușmanii tăi.

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,708
Dușmanii mei sunt o legiune.

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,127
Aceasta nu este o contagiune obișnuită.

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,046
Acesta este un agent patogen extraterestru.

16
00:00:45,213 --> 00:00:48,007
El vrea să extermine umanitatea.
Care este întreprinderea ta?

17
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
Colonizarea spațiului.

18
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Transportați întreaga umanitate de pe planetă
sau doar câțiva aleși?

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,683
Ucide-l. Ești fiul lui.

20
00:00:58,184 --> 00:01:00,561
Nu te va aștepta.
Walter: Și de ce să-l ucizi pe Mulder?

21
00:01:00,770 --> 00:01:03,731
Mulder m-ar ucide.
Scully nu-ți va accepta niciodată oferta.

22
00:01:04,815 --> 00:01:06,943
Trebuie să-l opriți pe omul care fumează.

23
00:01:08,194 --> 00:01:10,738
Nu poate acționa fără William.

24
00:01:10,905 --> 00:01:13,699
Cine este tatăl?
William este fiul meu.

25
00:01:14,659 --> 00:01:15,952
[Gâfâie]

26
00:01:17,328 --> 00:01:19,205
Dana:
Mulder, William este cheia.

27
00:01:25,169 --> 00:01:27,922
William:
Numele meu este Jackson Van De Kamp.

28
00:01:31,050 --> 00:01:34,470
Așa mă numeau părinții mei
când m-au adoptat acum 17 ani.

29
00:01:36,639 --> 00:01:39,016
Numele meu inițial era William,
Am venit să învăț.

30
00:01:42,478 --> 00:01:44,855
Așa mă spunea mama mea natală.

31
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Dana Scully.

32
00:01:46,524 --> 00:01:50,111
Nu am întâlnit-o niciodată cum trebuie,
dar o simt în astea...

33
00:01:50,820 --> 00:01:52,238
[Grâmături]

34
00:01:52,405 --> 00:01:53,948
Acesta este un mesaj pentru mine?

35
00:01:54,657 --> 00:01:57,535
Episoade violente
în care să ne simt conectați...

36
00:01:57,702 --> 00:02:00,579
Spre viitor în anumite moduri
Abia încep să înțeleg.

37
00:02:01,872 --> 00:02:04,417
Sau îți trimit un mesaj?

38
00:02:04,583 --> 00:02:06,961
Nu știu rolul meu în viitor.

39
00:02:07,128 --> 00:02:11,340
Dar încep să înțeleg
la fel. Am viziuni despre asta.

40
00:02:11,507 --> 00:02:15,845
Este o lume a confuziei și a durerii
și singurătatea de care nu pot scăpa...

41
00:02:16,012 --> 00:02:18,097
Nici nu pot preveni.

42
00:02:18,264 --> 00:02:20,599
Dar nu vreau să particip la suferință.

43
00:02:23,436 --> 00:02:25,646
Am cunoscut fericirea.

44
00:02:25,813 --> 00:02:28,065
Am avut o copilărie fericită.

45
00:02:28,232 --> 00:02:32,778
Până când am crescut, am avut o viață în care am putut
visez la orice mi-am dorit vreodată să fiu.

46
00:02:32,945 --> 00:02:36,073
Dar chiar și atunci, știam că am...

47
00:02:37,325 --> 00:02:38,367
Puterile.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,787
Puteri speciale.

49
00:02:42,371 --> 00:02:43,956
[Amândoi gâfâie]

50
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
Când am împlinit 11 ani, puterile mi-au crescut.

51
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
[Copii țipând neclar]

52
00:02:48,461 --> 00:02:50,671
M-am certat cu Jerry Marriot.

53
00:02:51,505 --> 00:02:55,343
Era bătăuşul ăsta care obişnuia să se încurce
copii mai mici care nu se puteau apăra.

54
00:02:59,013 --> 00:03:01,057
Așa că l-am trimis la spital.

55
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
[Copiii gâfâie]

56
00:03:03,434 --> 00:03:08,898
[A trebuit să schimbe școala de multe ori.
Copiii s-au înțeles că eu sunt...

57
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
Diferite.

58
00:03:10,900 --> 00:03:12,360
[Gâfâind]

59
00:03:17,990 --> 00:03:21,869
Și apoi eu, uh, pur și simplu amabil
a devenit criminal.

60
00:03:23,537 --> 00:03:24,789
[claxonul mașinii sună]

61
00:03:25,915 --> 00:03:26,957
[Anvelopele scârțâind]

62
00:03:27,625 --> 00:03:28,793
[Suflat de corn]

63
00:03:30,378 --> 00:03:32,755
Așa că am fost trimis departe
la o școală pentru copii răi.

64
00:03:32,922 --> 00:03:36,258
Mi-a devastat părinții,
dar pur și simplu nu m-am putut abține.

65
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
Da, cred că de aceea
M-am lovit.

66
00:03:38,844 --> 00:03:41,847
Am vorbit cu psihologi,
și aș inventa doar povești.

67
00:03:42,181 --> 00:03:43,766
Spune-le ce vor să audă.

68
00:03:43,933 --> 00:03:47,853
Mi-e atât de speriat că o să...
O sa aflu intr-o zi ca...

69
00:03:48,020 --> 00:03:49,730
Sunt tatăl meu, dintr-o dată.

70
00:03:49,897 --> 00:03:53,109
Dar apoi acest om de la guvern
să vorbească cu mine.

71
00:03:53,275 --> 00:03:56,821
Aș putea spune că ceva s-a întâmplat,
așa că am decis să-l răcesc.

72
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Și a trebuit să vin acasă.

73
00:03:59,490 --> 00:04:04,370
Dar în fiecare zi, era această mașină pe stradă
cu tipii ăștia în ea care ne urmăresc casa.

74
00:04:05,871 --> 00:04:08,707
Și am fost deștept.
nu am facut nicio greseala...

75
00:04:08,874 --> 00:04:12,920
Până când am decis să fac o glumă stupidă
pe aceste două fete.

76
00:04:15,464 --> 00:04:16,966
[Tipând]

77
00:04:17,133 --> 00:04:18,634
[Mârâind]

78
00:04:21,971 --> 00:04:24,682
Întreaga mea lume s-a prăbușit.

79
00:04:25,182 --> 00:04:27,935
Părinții mei au fost uciși
de acei bărbați de pe stradă.

80
00:04:28,519 --> 00:04:29,645
Oh, nu.

81
00:04:29,812 --> 00:04:31,021
Mă vânează acum.

82
00:04:31,188 --> 00:04:32,481
M-au găsit.

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,525
Mi-e teamă că mă vor ucide și pe mine...

84
00:04:34,692 --> 00:04:36,026
Dacă mă prind.

85
00:04:36,902 --> 00:04:39,155
Ceea ce am nevoie acum sunt răspunsuri.
Fox: Jackson?

86
00:04:39,321 --> 00:04:41,615
Despre cine sunt,
despre cum îmi pot recupera viața.

87
00:04:41,782 --> 00:04:42,902
Pari o persoană drăguță.

88
00:04:42,992 --> 00:04:45,369
Vreau să-i pun întrebări adevărate mamei.

89
00:04:45,536 --> 00:04:47,621
Dar adevărul poate veni doar de la tatăl meu.

90
00:04:47,788 --> 00:04:49,999
Un bărbat pe care l-am văzut doar în viziunile mele.

91
00:04:50,666 --> 00:04:53,377
Dar pe cine știu deja îl urăsc.

92
00:04:53,544 --> 00:04:55,254
[Exhalează]

93
00:04:55,963 --> 00:04:58,299
Dar vreau să știi, vulpe...

94
00:04:58,883 --> 00:05:00,426
Când ți-am dat viață...

95
00:05:00,593 --> 00:05:04,472
Nu am gândit nicio clipă
când ar trebui să-l pun capăt.

96
00:05:06,307 --> 00:05:08,517
Nu cred că o poți face.

97
00:05:13,731 --> 00:05:14,899
[împușcătură]

98
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
[Bărbații care vorbesc neclar]

99
00:06:09,954 --> 00:06:12,873
Bună. Sunt agent
cu Biroul Federal de Investigații.

100
00:06:13,040 --> 00:06:16,210
Ai un oaspete aici,
un tânăr la sfârșitul adolescenței.

101
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
Verificat în această seară.
M-a plătit cu sute.

102
00:06:20,089 --> 00:06:21,465
Băiatul este un criminal?

103
00:06:21,632 --> 00:06:24,093
Nu. Nu este.

104
00:06:24,260 --> 00:06:25,719
Băiatul este fiul meu.

105
00:06:44,780 --> 00:06:48,617
Ai văzut internetul?
Ați văzut încărcătura asta de vrăjit a lui Bs Mulder?

106
00:06:48,784 --> 00:06:50,494
Nu l-am văzut. Ce este?

107
00:06:50,661 --> 00:06:54,039
Ei bine, pleacă cu o conspirație
în acest show O'Malley.

108
00:06:54,206 --> 00:06:56,917
Despre o conspirație pentru a distruge umanitatea.

109
00:06:58,669 --> 00:07:01,380
„Moartea te va vâna”.
Acesta este un citat din Mulder.

110
00:07:01,547 --> 00:07:05,175
Un citat de la un agent federal, dl Skinner.
Nu pot vorbi în numele agentului Mulder.

111
00:07:05,342 --> 00:07:08,012
Ești superiorul lui.
Ar trebui să fii la conducere.

112
00:07:08,178 --> 00:07:09,972
eu sunt la conducere.

113
00:07:12,141 --> 00:07:14,602
O să văd dacă pot găsi agentul Scully...
O găsești.

114
00:07:14,768 --> 00:07:16,312
Și ai închis-o.

115
00:07:16,478 --> 00:07:20,774
Închid fișierele x.
Vreau insignele lui Mulder și Scully.

116
00:07:21,984 --> 00:07:26,280
O'Malley: Un manager de motel raportează
o incursiune în stil militar.

117
00:07:26,447 --> 00:07:29,450
Dacă nu sunt doar știri false?
Nu-mi pasă dacă este adevărat.

118
00:07:29,617 --> 00:07:33,037
Asta e problema altcuiva.
Nu vom vedea panică pe străzi.

119
00:07:37,166 --> 00:07:39,168
[Telefon mobil bâzâit]

120
00:07:41,211 --> 00:07:44,506
Skinner.
Ți-am promis o contagiune globală.

121
00:07:44,673 --> 00:07:46,759
Sunt pe cale să țin acea promisiune.

122
00:07:46,925 --> 00:07:49,928
Tot ce ți-am cerut a fost să-l găsești pe băiat.

123
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
Deci dacă îl găsesc, se va opri?

124
00:07:52,723 --> 00:07:54,725
[Sirenele plângând]

125
00:07:55,434 --> 00:07:58,270
Găsește-mi băiatul, domnule Skinner.

126
00:07:59,146 --> 00:08:02,066
Domnule, v-am lăsat trei mesaje.

127
00:08:02,232 --> 00:08:05,235
De ce nu raspunzi?
Mi-am mestecat fundul.

128
00:08:05,402 --> 00:08:07,279
Ei bine, este mulder.

129
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
Are nevoie de ajutorul tău.

130
00:08:09,281 --> 00:08:12,409
Are nevoie de mult mai mult decât atât,
agent Scully. Unde este el?

131
00:08:13,911 --> 00:08:15,829
El este cu fiul nostru.

132
00:08:15,996 --> 00:08:18,123
Sunt urmăriți.

133
00:08:18,999 --> 00:08:22,378
Are nevoie de ajutorul tău. Am nevoie de ajutorul vostru.
Mi s-a spus să te închid.

134
00:08:24,088 --> 00:08:28,050
Ce vrei sa spui?
Mi s-a cerut să vă iau insignele.

135
00:08:28,217 --> 00:08:29,968
Cine a spus asta? Kersh?
Este el acolo?

136
00:08:30,135 --> 00:08:32,429
Dana...
Nu înțelege ce se întâmplă.

137
00:08:32,596 --> 00:08:34,765
Mulder a aprins o siguranță
pe care nu le poți stinge.

138
00:08:34,932 --> 00:08:38,102
A făcut public scandalos
declarații pe un site de internet.

139
00:08:38,727 --> 00:08:40,562
Acela nu era el.

140
00:08:41,063 --> 00:08:42,815
Acela am fost eu.

141
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
Și nu sunt revoltătoare.

142
00:08:50,197 --> 00:08:51,240
Unde sunt?

143
00:08:51,907 --> 00:08:54,451
Nu te pot ajuta, agent Scully...

144
00:08:54,618 --> 00:08:57,037
Dacă nu știu ce se întâmplă.

145
00:09:01,542 --> 00:09:04,253
Dana: Te pun pe difuzor.
Cine e la telefon?

146
00:09:04,420 --> 00:09:08,173
Monica: Aceasta este Monica Reyes.
Cred că l-au prins pe fiul tău, William.

147
00:09:09,258 --> 00:09:10,843
Spune-mi doar unde este, Monica.

148
00:09:11,009 --> 00:09:13,429
Tennessee.
Fiind transportat cu un jet privat.

149
00:09:13,595 --> 00:09:18,100
Numărul de coadă ngdjg,
aterizare în Maryland în două ore.

150
00:09:18,267 --> 00:09:21,562
Ce aeroport din Maryland?
Braddock k tca terminalul de sud-est.

151
00:09:21,729 --> 00:09:24,022
Aceasta poate fi ultima ta șansă bună.

152
00:09:25,065 --> 00:09:27,818
Când spui „ultima șansă bună”,
ce vrei sa spui mai exact?

153
00:09:27,985 --> 00:09:31,488
Persoana care controlează fiul tău
este persoana care controlează viitorul.

154
00:09:33,282 --> 00:09:36,577
Nu e în avionul ăla, Mulder.
Ai vreun motiv să nu ai încredere în ea?

155
00:09:37,745 --> 00:09:41,373
Se vorbește despre băiat?
Nimic. Nimic de raportat.

156
00:09:42,624 --> 00:09:45,753
Nu știu de unde știu.
Știu doar că nu se află în acel avion.

157
00:09:45,919 --> 00:09:49,673
Dar dacă e în avion?
Ce se întâmplă dacă aceasta este ultima șansă bună?

158
00:09:57,222 --> 00:09:59,391
Doar întoarce-te în viață.

159
00:10:07,858 --> 00:10:09,485
[Ușa se închide]

160
00:10:29,880 --> 00:10:32,674
Hai, hai.

161
00:10:33,759 --> 00:10:34,760
[Vulpea expiră]

162
00:10:34,927 --> 00:10:36,094
La naiba.

163
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
[împușcături]

164
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
[vorbind în limbă străină]

165
00:11:37,364 --> 00:11:38,991
Barbatul: Nu te misca. Opreste-te acolo.

166
00:11:39,491 --> 00:11:41,076
Cu fața în depărtare.

167
00:11:41,285 --> 00:11:42,703
Mâinile în spatele capului tău.

168
00:11:44,496 --> 00:11:46,373
În spatele capului tău!

169
00:11:47,165 --> 00:11:48,667
[Mârâind]

170
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
[Bărbat călugărit]

171
00:11:54,298 --> 00:11:56,300
[împușcături]

172
00:12:04,808 --> 00:12:05,976
[Ușa se deschide]

173
00:12:06,685 --> 00:12:08,478
Și aici am crezut că ești un mincinos.

174
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
Programul tău spațial secret.

175
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Chiar ar trebui să faci o treabă mai bună
la protejarea fundului tău.

176
00:12:13,901 --> 00:12:17,863
Cum naiba ai intrat aici?
Nu poți păstra asta un secret pentru mult timp.

177
00:12:18,030 --> 00:12:20,240
Sunt dezarmat, dacă nu te superi.

178
00:12:20,407 --> 00:12:21,950
Sunt aici doar pentru băiatul meu.

179
00:12:22,117 --> 00:12:23,744
Ei bine, nu l-am putut prinde.

180
00:12:23,911 --> 00:12:26,288
Și vreau să spun destul de mult
la propriu, domnule Mulder.

181
00:12:26,455 --> 00:12:27,956
De ce toată lumea îl vrea pe fiul meu?

182
00:12:28,123 --> 00:12:30,709
Încă nu înțelegi, nu-i așa?

183
00:12:30,876 --> 00:12:35,005
Fiul tău are ceea ce toată lumea își dorește,
ceea ce oamenii ar ucide pentru a avea.

184
00:12:35,172 --> 00:12:36,298
[Static prin radio]

185
00:13:07,079 --> 00:13:08,747
[Pălăvrăgeală neclară la radio]

186
00:13:08,914 --> 00:13:11,124
Bărbatul 1: Îl văd.
Bărbatul 2: Îl văd! Mişcare!

187
00:13:11,291 --> 00:13:12,668
Mişcare!

188
00:13:13,168 --> 00:13:14,211
Barbatul 3: Du-te! Barbatul 4: Ia-l!

189
00:13:14,586 --> 00:13:15,671
Barbatul 5: In sus!

190
00:13:16,588 --> 00:13:17,798
Bărbatul 6: Trage-te.

191
00:13:23,178 --> 00:13:24,680
Barbatul 7: Taie-l!

192
00:13:25,889 --> 00:13:27,516
Omul 8: Jos.

193
00:13:29,810 --> 00:13:31,561
Omul 9: Capul sus!

194
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
[Mârâind]

195
00:14:02,676 --> 00:14:04,845
Omul 10: Mișcă-te, mișcă-te.

196
00:14:07,597 --> 00:14:09,349
Hai! Hai! Hai.

197
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
[Anvelopele scârțâind]

198
00:14:18,984 --> 00:14:20,360
Bărbatul 1: Rămâi cu el.

199
00:14:22,988 --> 00:14:24,698
Barbatul 2: Sare peste!

200
00:14:28,952 --> 00:14:30,579
[Grâmături]

201
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
[Mulțime trăgând neclar]

202
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
[Bărbat tușând]

203
00:14:44,801 --> 00:14:47,429
Mulder, nu ai fost
răspunzând la telefon.

204
00:14:47,596 --> 00:14:50,307
Am avut o rambursare la...

205
00:14:50,474 --> 00:14:51,767
Plătiți înapoi.

206
00:14:51,933 --> 00:14:54,895
Dar ai avut dreptate, Scully,
el nu era în acel avion.

207
00:14:55,062 --> 00:14:56,063
[Exhalează]

208
00:14:56,229 --> 00:14:59,399
Uite, am găsit ceva pe web.
Cred că așa l-au găsit.

209
00:14:59,566 --> 00:15:02,527
Era un grup de loto
în nord-estul Tennessee.

210
00:15:02,694 --> 00:15:06,114
Opt câștigători recenti pe o rază de 10 mile.
Unde a fost ultimul câștigător?

211
00:15:06,281 --> 00:15:08,283
[Anvelopele scârțâind]

212
00:15:23,632 --> 00:15:25,008
[Mulțimea murmurând]

213
00:15:25,383 --> 00:15:26,843
Bărbat: Bine. Grefier: Altceva?

214
00:15:30,430 --> 00:15:34,518
Hi. Ai avut un bilet de loterie câștigător
vândut aici săptămâna trecută?

215
00:15:34,684 --> 00:15:38,772
Nu vorbi despre asta. Eram pe cale să iau
registrul când copilul a cumpărat biletul.

216
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
Deci l-ai văzut pe copilul care l-a cumpărat?

217
00:15:40,816 --> 00:15:44,903
I-a spus lui Deidra numerele câștigătoare așa cum este el
a primit informații privilegiate, îi dă biletul.

218
00:15:45,070 --> 00:15:48,573
Spune că o va împărți cu ea. A făcut și el.
Așa că s-a întors. Când a fost asta?

219
00:15:48,740 --> 00:15:51,910
În această dimineață. Deidra a luat banii
si renunta pe loc...

220
00:15:52,077 --> 00:15:55,163
De aceea fac curățenie la toalete.
Ai camere de securitate?

221
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
Oh, Doamne. Nu vei face
luați banii înapoi, nu-i așa?

222
00:15:58,250 --> 00:16:00,001
Eu doar îl caut pe băiat.

223
00:16:11,429 --> 00:16:12,949
Dana: William.
William: Nu mă poți ajuta.

224
00:16:12,973 --> 00:16:15,034
Monica: Persoana care-ți controlează fiul...
William: Nimeni nu poate.

225
00:16:15,058 --> 00:16:17,495
Fumător: Promit contagiune globală.
Monica: Controlează viitorul.

226
00:16:17,519 --> 00:16:18,599
Fumător: [Am nevoie de băiat.

227
00:16:18,687 --> 00:16:20,689
[Telefonul sună]

228
00:16:27,988 --> 00:16:29,114
A fost el, nu-i așa?

229
00:16:30,490 --> 00:16:33,785
Mă uit la el. A încasat
și a făcut o plimbare cu un camioner.

230
00:16:33,952 --> 00:16:36,705
Sunt cu două ore în urma lui.
Am înțeles direcția în care se îndreaptă.

231
00:16:52,804 --> 00:16:55,724
Dana: Se îndreaptă spre nord-est.
Exact la asta mă gândesc.

232
00:16:57,100 --> 00:16:59,728
Dana: Trebuie să-l găsim înainte ca ei.

233
00:16:59,895 --> 00:17:01,771
Totul depinde de asta.

234
00:17:02,606 --> 00:17:05,066
Fiecare ultimul lucru din lume.
O să-l găsesc.

235
00:17:05,233 --> 00:17:07,485
M-am săturat să mă uit la el în video.

236
00:17:08,778 --> 00:17:10,906
Barbat:
Ai nevoie de cheia de la baie? Este deschis?

237
00:17:11,072 --> 00:17:12,866
Femeia 1: Cred că este deschis.

238
00:17:13,366 --> 00:17:15,202
Femeia 2: Continuă, bine?

239
00:17:39,017 --> 00:17:42,395
Trucker: Un tip tânăr ca tine
trebuie să fie atent.

240
00:17:42,562 --> 00:17:44,648
Încredere pe drum...

241
00:17:45,357 --> 00:17:47,943
Pot să am grijă de mine, bine.

242
00:17:48,109 --> 00:17:52,280
Sunt camioner de 40 de ani,
văzut totul.

243
00:17:53,156 --> 00:17:54,950
Conducerea te poate înnebuni.

244
00:18:04,542 --> 00:18:09,130
Da, umplând timpul,
gândindu-se la necazuri.

245
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
[Muzică redată la radio]

246
00:18:11,967 --> 00:18:13,718
La ce fel de necazuri vrei să spui?

247
00:18:13,885 --> 00:18:16,554
Ce fel de probleme cauți?

248
00:18:17,180 --> 00:18:19,182
[Linie de apel]

249
00:18:21,434 --> 00:18:23,103
O'Malley: Alo?
Sunt Dana Scully.

250
00:18:24,437 --> 00:18:27,315
Sunt pe cale să merg mai departe aici.
Vreau să mă asculți.

251
00:18:27,482 --> 00:18:31,236
Pot să te sun imediat înapoi? Tu esti
cauti o conspiratie? Iată-l.

252
00:18:31,736 --> 00:18:34,155
Știi de ce nu e nimeni
o să te pui cu mine?

253
00:18:34,489 --> 00:18:36,157
Pentru că am super puteri.

254
00:18:36,324 --> 00:18:37,826
Corect.

255
00:18:37,993 --> 00:18:40,328
Ca unul dintre ei, X-Men.

256
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
[ batjocori]

257
00:18:41,997 --> 00:18:43,581
[Camionierul chicotind]

258
00:18:44,958 --> 00:18:46,126
[claxonul mașinii sună]

259
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
Va fi o contagiune.

260
00:18:50,547 --> 00:18:54,634
Un virus va fi dezlănțuit.
Sistemul imunitar al oamenilor va fi decimat.

261
00:18:54,801 --> 00:18:56,219
Ai spus „dezlănțuit”?

262
00:18:59,139 --> 00:19:01,141
[claxona]

263
00:19:04,144 --> 00:19:06,980
De unde obțineți aceste informații?
O contagiune provocată de om...

264
00:19:07,147 --> 00:19:08,648
[Poșnește degetele]

265
00:19:08,815 --> 00:19:10,233
De la un agent patogen extraterestru.

266
00:19:10,692 --> 00:19:12,319
[Static prin radio]

267
00:19:12,485 --> 00:19:13,945
[Muzică rock redată la radio]

268
00:19:14,112 --> 00:19:15,739
Cum naiba ai făcut asta?

269
00:19:15,905 --> 00:19:17,073
La fel fac eu asta.

270
00:19:17,240 --> 00:19:18,241
[Răuit]

271
00:19:18,408 --> 00:19:20,285
[Tipând]

272
00:19:22,120 --> 00:19:24,122
[Anvelopele scârțâind]

273
00:19:29,169 --> 00:19:33,006
Îți dai seama cât de nebunesc sună asta?
Moarte pe străzi, domnule O'Malley.

274
00:19:41,973 --> 00:19:44,017
Ești pregătit să intri în emisie?

275
00:19:46,227 --> 00:19:47,979
Pot să spun că ești sursa mea?

276
00:19:49,272 --> 00:19:50,940
Un agent federal este sursa ta.

277
00:19:51,232 --> 00:19:53,234
[Anvelopele scârțâind]

278
00:19:56,363 --> 00:19:58,448
O'Malley:
Agentul Mulder va fi înregistrat?

279
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
Agentul Mulder este singura noastră speranță.

280
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
Karen!

281
00:20:16,633 --> 00:20:18,009
Omul care fumeaza:
Tu cauti adevarul.

282
00:20:18,176 --> 00:20:19,320
William: Am văzut viitorul.

283
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
Fumător: Acesta este
adevărul care te omoară. Dana: William.

284
00:20:21,971 --> 00:20:24,724
Vulpea: William. Dana: Mulder.

285
00:20:29,396 --> 00:20:30,873
Dana [la telefon]: Mulder?
Fox: L-am pierdut.

286
00:20:30,897 --> 00:20:34,067
L-a speriat pe șoferul camionului.
Nu vrei să știi.

287
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
Mulder, l-am văzut.
A ieșit.

288
00:20:36,277 --> 00:20:39,406
Ești în pericol grav.
Nu, sunt prea aproape acum.

289
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
[Tracker bip]

290
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
Eu... cred că știu unde se duce.

291
00:20:47,163 --> 00:20:49,541
Nu asculți.
Nu mă asculți.

292
00:20:49,707 --> 00:20:51,334
Am văzut cum se termină, Mulder.

293
00:20:56,131 --> 00:20:59,217
Probabil că a mai făcut autostopul.
Nu sunt atât de departe în urma lui.

294
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Mulder. Trebuie să plec.

295
00:21:18,403 --> 00:21:19,404
[Exhalează]

296
00:21:19,571 --> 00:21:21,573
[Tunete bubuind]

297
00:21:31,541 --> 00:21:33,001
Hei.

298
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Mulțumesc pentru oprire.

299
00:21:34,544 --> 00:21:35,837
Nicio problemă.

300
00:21:36,004 --> 00:21:38,047
Drum lung de nicăieri.
Unde te-ai îndreptat?

301
00:21:39,841 --> 00:21:41,092
Uh, Norfolk.

302
00:21:41,593 --> 00:21:44,220
Trec chiar pe acolo. Intră.

303
00:21:44,387 --> 00:21:46,389
[Bărbat vorbind la radio
indistinct]

304
00:22:01,488 --> 00:22:03,490
[Bărbat vorbind indistinct la televizor]

305
00:22:03,865 --> 00:22:05,867
[Bate la usa]

306
00:22:08,411 --> 00:22:09,954
Pun pariu că ai fost mai întâi să o vezi.

307
00:22:10,788 --> 00:22:13,875
Trebuie doar să vorbesc cu tine, Sarah.
Cum de nu ai sunat-o?

308
00:22:14,542 --> 00:22:15,793
Bună, Maddy.

309
00:22:15,960 --> 00:22:18,046
Ai trecut de ora ta de culcare. Mm.

310
00:22:18,213 --> 00:22:20,173
Uite, a trebuit să renunț la telefon.
Heh.

311
00:22:20,340 --> 00:22:21,674
Parcă noi credem asta.

312
00:22:22,383 --> 00:22:24,928
Uite, pot să explic totul.
Te rog, e frig. eu...

313
00:22:25,094 --> 00:22:28,056
Părinții mei vin acasă în curând, așa că...

314
00:22:30,808 --> 00:22:32,852
Îți amintești de mine, Brianna?

315
00:22:34,646 --> 00:22:36,814
Da, cred că știu de ce ești aici.

316
00:22:36,981 --> 00:22:38,733
A fost aici?

317
00:22:40,026 --> 00:22:42,237
Uite, ne-am despărțit.
A sunat el?

318
00:22:42,403 --> 00:22:44,781
Nu mai vorbim.
Am nevoie să fii sincer.

319
00:22:44,948 --> 00:22:46,407
Barbat: Cine e la usa, Brianna?

320
00:22:48,952 --> 00:22:50,203
Chiar trebuie să plec, domnule.

321
00:22:50,370 --> 00:22:53,414
A fost aici, nu-i așa?

322
00:22:55,208 --> 00:22:56,793
Are probleme mari.

323
00:22:56,960 --> 00:22:59,087
Trebuie să știu unde este.

324
00:23:00,421 --> 00:23:02,382
Ei bine, o întrebi pe fata greșită.

325
00:23:07,804 --> 00:23:09,389
Nu pot să te cred, Sarah.

326
00:23:10,807 --> 00:23:12,600
Nu pot trăi așa.

327
00:23:12,767 --> 00:23:14,852
Ce vrei sa spui?

328
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
Dacă asta va fi viața mea,
Nu vreau să trăiesc.

329
00:23:18,606 --> 00:23:21,818
Nu poți vorbi așa, Jackson. Ce...?

330
00:23:21,985 --> 00:23:23,695
[Chicotind]

331
00:23:23,861 --> 00:23:26,239
Jackson. nici nu am auzit
numele „Jackson” în luni de zile.

332
00:23:26,406 --> 00:23:28,866
Nu ai idee prin ce am trecut.

333
00:23:29,033 --> 00:23:31,494
Poate... poate trebuie să pleci
la politie.

334
00:23:31,661 --> 00:23:33,913
Nu pot. Poliția mi-a ucis părinții.

335
00:23:34,539 --> 00:23:37,125
Ești sigur că ei sunt cei?
cine ti-a ucis parintii?

336
00:23:37,292 --> 00:23:39,794
Da, pentru că sunt un fel de ciudat.
Opreste-te.

337
00:23:39,961 --> 00:23:42,422
nu esti...

338
00:23:42,964 --> 00:23:44,591
Un ciudat. Da, sunt.

339
00:23:44,757 --> 00:23:48,177
Nu. Bine, da. Ai
Am văzut ce pot face, Sarah.

340
00:23:48,595 --> 00:23:51,306
Ei mă vor pentru asta.
Prinde-mă, pune-mă într-o cușcă.

341
00:23:51,472 --> 00:23:54,434
Ei vor să mă împingă și să mă mute
și ține-mă într-un laborator.

342
00:23:54,934 --> 00:23:57,103
Deci, ce vei face?

343
00:24:01,524 --> 00:24:03,443
aș putea muri.

344
00:24:04,277 --> 00:24:08,239
Aș putea să sară de pe un pod sau...
Ce pot să spun să te opresc?

345
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
Spune că vei veni cu mine.

346
00:24:11,784 --> 00:24:15,204
Nu pot face asta singur. Vă rog.
M-am săturat să fiu singură.

347
00:24:15,371 --> 00:24:17,123
[Motorul mașinii se apropie]

348
00:24:17,874 --> 00:24:19,417
Aceștia sunt părinții mei.

349
00:24:19,584 --> 00:24:21,753
Te rog, nu pot.

350
00:24:21,919 --> 00:24:23,463
Nu pot vorbi acum. am bani.

351
00:24:23,630 --> 00:24:25,381
Am... uite, am atât de mulți bani.

352
00:24:25,548 --> 00:24:28,134
Bine. Putem merge oriunde.

353
00:24:28,301 --> 00:24:30,470
Te pot întâlni undeva. Mm-hm.

354
00:24:30,637 --> 00:24:32,597
Ne întâlnim la motelul ăla.

355
00:24:32,764 --> 00:24:33,806
Ținutul lemnos?

356
00:24:34,807 --> 00:24:36,434
Bine, o voi face.

357
00:24:37,018 --> 00:24:39,187
Doar du-te. Bine? În spate.

358
00:24:39,354 --> 00:24:40,897
Bine, promit? Iţi promit.

359
00:24:41,064 --> 00:24:44,734
Acum, nu face nimic prostesc
înainte să ajung acolo, bine?

360
00:24:44,901 --> 00:24:46,402
Bine?

361
00:24:47,070 --> 00:24:49,072
[bat la usa]

362
00:24:51,366 --> 00:24:52,825
[Ușa se închide]

363
00:24:54,619 --> 00:24:57,080
Sarah, trebuie să știu unde este.

364
00:24:58,164 --> 00:24:59,832
Nu stiu ce vrei sa spui.

365
00:24:59,999 --> 00:25:01,834
E pe fugă. Pot să-l ajut.

366
00:25:03,169 --> 00:25:07,090
De ce să cred că spui
adevărul dacă nici nu-l crede?

367
00:25:08,299 --> 00:25:11,427
Pentru că sunt tatăl lui. De aceea.

368
00:25:14,514 --> 00:25:16,557
Nu cred că ești tatăl lui.

369
00:25:53,511 --> 00:25:56,139
Încerc să dorm. ce vrei?

370
00:25:57,640 --> 00:25:59,726
Numele meu este Mulder.

371
00:26:00,226 --> 00:26:02,186
Eu sunt tatăl tău.

372
00:26:27,128 --> 00:26:30,006
Știu că trebuie să ți se pară ciudat...

373
00:26:30,173 --> 00:26:32,133
Dar te-am căutat dintotdeauna.

374
00:26:32,300 --> 00:26:35,344
Bine, deci cum m-ai găsit acum?
Nu contează.

375
00:26:35,511 --> 00:26:37,138
Sunt aici.

376
00:26:40,975 --> 00:26:42,977
Ești mai înalt decât mine.

377
00:26:43,644 --> 00:26:48,065
Te-am ținut în brațe când erai copil.
Poate ai făcut-o, dar nu-mi amintesc asta.

378
00:26:48,691 --> 00:26:49,984
Ești supărat.

379
00:26:50,151 --> 00:26:52,069
Și înțeleg.

380
00:26:53,571 --> 00:26:56,824
Nu cred că înțelegi.
Sunt multe de explicat.

381
00:26:56,991 --> 00:27:00,453
Nu este sigur pentru tine aici, bine? Merge.
Dacă ai încredere în mine, te voi proteja.

382
00:27:00,620 --> 00:27:01,829
[Chicotind]

383
00:27:06,876 --> 00:27:08,252
[Tracker bip]

384
00:27:23,226 --> 00:27:24,644
[bip]

385
00:27:33,528 --> 00:27:34,737
Știu că știi cine sunt.

386
00:27:35,404 --> 00:27:38,491
Te-ai ascuns de mine
și de la mama ta.

387
00:27:38,658 --> 00:27:41,702
Da, pentru că sunt un pericol pentru oameni.
Pot ajuta cu asta.

388
00:27:41,869 --> 00:27:43,454
Nu mă poți ajuta.

389
00:27:43,621 --> 00:27:47,041
Nimeni nu mă poate ajuta. Acești oameni,
nu se vor opri niciodată să vină după mine.

390
00:27:52,088 --> 00:27:55,842
William: L-am văzut
viitor, bine? Am viziuni.

391
00:27:56,008 --> 00:27:59,512
Știu ce se întâmplă dacă mă prind,
toți oamenii care vor muri.

392
00:27:59,679 --> 00:28:02,265
Mama ta are aceleași viziuni.

393
00:28:05,518 --> 00:28:07,103
Atunci de ce nu le vezi?

394
00:28:10,106 --> 00:28:12,316
Uite, nu vreau să trăiesc în lumea aceea.

395
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
Poate o pot opri. Daca nu as exista...

396
00:28:14,861 --> 00:28:16,821
Nu e vina ta. Da, este.

397
00:28:16,988 --> 00:28:19,866
Atunci lasă-mă să te ajut să o oprești.
Nu poţi.

398
00:28:20,032 --> 00:28:21,742
În regulă? Pentru ca si tu mori.

399
00:28:23,244 --> 00:28:25,538
Încă îl vrem pe băiat în viață.

400
00:28:26,289 --> 00:28:29,709
Nimeni nu trebuie să moară aici, William,
mai ales nu tu.

401
00:28:29,876 --> 00:28:32,670
Trebuie să trăiești.
Știu că crezi că mă ajuți.

402
00:28:32,837 --> 00:28:38,509
Dar nu mă ajuți. Tu ajuți
ei. Doar îi ajuți să mă găsească. Bine?

403
00:28:40,094 --> 00:28:42,138
Bine. E prea târziu. Asculta. Trebuie să pleci.

404
00:28:42,305 --> 00:28:44,390
nu plec.
Întoarce-te acolo, coboară.

405
00:28:44,557 --> 00:28:46,100
Ieși pe spate. Dă-te jos.

406
00:28:46,267 --> 00:28:47,727
Nu, stai departe de uşă.

407
00:28:48,477 --> 00:28:50,563
Mişcare. Dă-te jos.

408
00:28:51,147 --> 00:28:52,773
Bărbat: Lasă-mă să-ți văd mâinile.

409
00:28:55,401 --> 00:28:57,278
[Exhalează]

410
00:29:21,427 --> 00:29:22,929
[Mulțimea vorbind indistinct]

411
00:29:26,182 --> 00:29:28,017
[Sirena plângând]

412
00:29:29,769 --> 00:29:32,104
Naiba se întâmplă aici?

413
00:29:43,324 --> 00:29:46,702
Nu te pot ajuta, agent Scully,
daca nu stiu ce se intampla.

414
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
[Telefonul mobil sună]

415
00:29:51,624 --> 00:29:54,502
Mulder.
Nu-ți vine să crezi ce tocmai s-a întâmplat.

416
00:29:54,669 --> 00:29:56,712
Femeia: Vezi asta?
L-am pierdut, Scully.

417
00:29:56,879 --> 00:29:58,965
A plecat.
Spune-mi doar unde ești.

418
00:29:59,131 --> 00:30:00,383
Sunt încă în Norfolk.

419
00:30:00,549 --> 00:30:02,760
Mulder, vin acolo jos.

420
00:30:02,927 --> 00:30:05,388
Nu va asculta rațiunea.

421
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
O să mă asculte.

422
00:30:10,977 --> 00:30:12,061
Știu că o va face.

423
00:30:14,480 --> 00:30:15,940
Trebuie să plec.

424
00:30:16,941 --> 00:30:19,110
Ar trebui să te rețin.

425
00:30:21,237 --> 00:30:23,364
Nu este vorba despre FBI, domnule.

426
00:30:26,325 --> 00:30:28,661
Este vorba despre fiul nostru.

427
00:30:30,079 --> 00:30:31,205
voi conduce.

428
00:30:32,248 --> 00:30:34,500
Noi am lucrat
non-stop aici...

429
00:30:34,667 --> 00:30:37,086
Pentru a vă aduce știri de ultimă oră
a unei contagiuni globale.

430
00:30:38,462 --> 00:30:40,089
„Moartea te va vâna”.

431
00:30:40,256 --> 00:30:42,508
Acesta este numele lui, spune sursa noastră FBI...

432
00:30:42,675 --> 00:30:46,303
Așa cum superiorii lui etichetează știrile false.
Șocant.

433
00:30:46,470 --> 00:30:47,680
Acum, urmează-mă aici.

434
00:30:47,847 --> 00:30:50,766
Avem martori oculari
la un motel din Norfolk, Virginia.

435
00:30:50,933 --> 00:30:56,147
Și un manager de motel raportează
o incursiune în stil militar.

436
00:30:56,313 --> 00:30:58,149
Agent federal. Vreau să vorbesc cu tine.

437
00:30:58,315 --> 00:31:00,818
O'Malley:
Patru persoane într-un vehicul militar...

438
00:31:00,985 --> 00:31:04,572
Asaltarea unei camere de motel
ocupat de un adolescent.

439
00:31:04,739 --> 00:31:07,491
Aceasta este sursa noastră FBI în cameră...

440
00:31:07,658 --> 00:31:11,579
După ce a asistat la execuție
a personalului militar...

441
00:31:11,746 --> 00:31:14,498
Într-o baie de sânge atât de nebună...

442
00:31:14,665 --> 00:31:19,378
Nu poate indica decât o conspirație
like-uri pe care lumea nu le-a văzut niciodată.

443
00:31:19,545 --> 00:31:20,588
[bip]

444
00:31:24,800 --> 00:31:27,011
Lasă-mă să vorbesc cu Sarah.
Am spus că nu poate vorbi.

445
00:31:27,887 --> 00:31:29,805
El nu răspunde.

446
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
[Telefon mobil bâzâit]

447
00:31:31,182 --> 00:31:33,851
El face din nou știri.
Kersh îmi aruncă în aer telefonul.

448
00:31:34,018 --> 00:31:36,520
De ce încalci
ordinele lui directe, domnule?

449
00:31:36,687 --> 00:31:38,898
Chiar acum, trebuie să-ți găsim fiul.

450
00:31:39,648 --> 00:31:42,026
Dar de ce ți-ai risca toată cariera?

451
00:31:42,902 --> 00:31:45,029
Cred că am fost destul de clar în privința asta.

452
00:31:45,362 --> 00:31:49,408
Cu cine ai fost la telefon
în afara biroului lui Kersh? Cine era acela?

453
00:31:51,619 --> 00:31:53,996
Trebuie să știi ceva.

454
00:31:56,707 --> 00:32:01,212
Ceva ce poate nu vrei să auzi.
Este vorba despre fiul tău și despre cine este tatăl lui.

455
00:32:01,378 --> 00:32:04,882
Trebuie să știu unde ar merge William,
unde ar putea merge pentru a se simți în siguranță.

456
00:32:05,049 --> 00:32:07,176
Probabil că aș spune portul.

457
00:32:07,343 --> 00:32:08,761
Bine, unde în port?

458
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Am coborî cu toții pe docuri.

459
00:32:10,721 --> 00:32:13,891
Ai o adresă,
sau o stradă sau un reper?

460
00:32:14,058 --> 00:32:16,060
Eu... nu stiu.

461
00:32:16,227 --> 00:32:18,062
Probabil vechea fabrică de zahăr.

462
00:32:20,439 --> 00:32:23,692
Walter: Auzind asta despre William
trebuie să vină ca un șoc.

463
00:32:24,110 --> 00:32:30,032
Nu am vrut să-ți spun.
am vrut sa aflu adevarul...

464
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Corect, stai.

465
00:33:09,113 --> 00:33:10,781
Dana: Mulder?

466
00:33:20,332 --> 00:33:22,001
Nu fugi.

467
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
Sunt eu.

468
00:33:46,942 --> 00:33:48,027
Tocmai l-am văzut.

469
00:34:02,917 --> 00:34:04,210
Fumător: Du-te.

470
00:34:06,837 --> 00:34:07,922
[Monica mormăie]

471
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
[Anvelopele scârțâind]

472
00:34:11,634 --> 00:34:12,968
Ăsta e Skinner... stai.

473
00:34:19,975 --> 00:34:21,101
[Walter țipește]

474
00:34:22,728 --> 00:34:24,730
[Suflat de corn]

475
00:34:26,440 --> 00:34:28,359
El este aici.
Știu. Tocmai l-am văzut.

476
00:34:28,525 --> 00:34:31,654
El nu vrea să fie găsit.
Vreau doar să vorbesc cu el, Mulder.

477
00:34:31,820 --> 00:34:34,657
am vorbit cu el. Mi-a spus totul.
De ce ii este frica...

478
00:34:34,823 --> 00:34:36,450
Știu de ce îi este frică.

479
00:34:36,617 --> 00:34:38,410
Oprește-te. Nu are rost.

480
00:34:39,119 --> 00:34:40,454
Ce vrei să spui?

481
00:34:40,621 --> 00:34:42,331
Îți cer să-i dai drumul.

482
00:34:42,498 --> 00:34:45,000
Ce vrei sa spui?
Nu putem face nimic.

483
00:34:45,167 --> 00:34:48,462
Îl putem proteja.
Nu, nu-l putem proteja. Nimeni nu poate.

484
00:34:51,423 --> 00:34:53,634
El știe că îl iubești.

485
00:34:55,636 --> 00:34:57,763
De unde poate ști asta?

486
00:34:57,972 --> 00:35:00,724
Cum poate el să știe asta?

487
00:35:03,269 --> 00:35:04,603
Scully.

488
00:35:07,273 --> 00:35:08,649
Opreste-l.

489
00:35:12,027 --> 00:35:13,279
Dana: William.

490
00:35:16,490 --> 00:35:18,242
William. William.

491
00:35:20,077 --> 00:35:21,203
[Gâfâind]

492
00:35:32,881 --> 00:35:34,883
[Gâfâind]

493
00:35:42,057 --> 00:35:43,809
Vulpea: William.

494
00:36:19,470 --> 00:36:21,847
El este în clădirea alăturată.
Dana: Du-te!

495
00:36:32,900 --> 00:36:34,818
[Gâfâind]

496
00:37:14,817 --> 00:37:17,069
Chiar nu renunți, nu-i așa?

497
00:37:17,236 --> 00:37:20,489
Dar atunci ai atât de multe de pierdut.
Este ceea ce avem în comun.

498
00:37:21,949 --> 00:37:23,909
Nu avem nimic în comun.

499
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
Am nevoie de băiat.

500
00:37:26,495 --> 00:37:28,163
Băiatul este al meu.

501
00:37:29,998 --> 00:37:32,251
Băiatul ar prefera să moară primul.

502
00:37:32,418 --> 00:37:33,961
Acum că știe adevărul.

503
00:37:36,547 --> 00:37:38,382
Că eu sunt cel care l-am făcut?

504
00:37:38,882 --> 00:37:40,300
Că eu sunt creatorul lui William?

505
00:37:49,184 --> 00:37:50,644
[Gâfâind]

506
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
Ți-ai împușca propriul tău fiu primul născut?

507
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
Mi-a împușcat cel de-al doilea născut o dată.

508
00:38:01,989 --> 00:38:04,366
Dar vreau să știi, vulpe...

509
00:38:04,908 --> 00:38:06,493
Când ți-am dat viață...

510
00:38:06,660 --> 00:38:08,954
Nu am înțeles niciodată
va veni momentul...

511
00:38:09,121 --> 00:38:11,457
Când ar trebui să-l pun capăt.

512
00:38:13,375 --> 00:38:17,004
Nu cred că o poți face.
Atunci nu mă cunoști prea bine.

513
00:38:51,413 --> 00:38:52,915
[Amândoi mormăie]

514
00:39:19,149 --> 00:39:21,151
[Gâfâind]

515
00:39:30,410 --> 00:39:32,162
A plecat.

516
00:39:33,956 --> 00:39:35,999
A plecat, Scully.

517
00:39:39,836 --> 00:39:41,463
L-a împușcat.

518
00:39:51,640 --> 00:39:53,517
M-a împușcat.

519
00:40:01,650 --> 00:40:03,360
[Stropi de apă]

520
00:40:13,954 --> 00:40:15,330
Poate...

521
00:40:16,707 --> 00:40:19,334
Voia să-l lăsăm să plece.

522
00:40:20,502 --> 00:40:21,837
El nu era menit să fie.

523
00:40:22,004 --> 00:40:23,213
William era fiul nostru.

524
00:40:24,923 --> 00:40:27,509
Scully, era fiul nostru.

525
00:40:34,349 --> 00:40:36,268
William a fost un experiment, Mulder.

526
00:40:36,435 --> 00:40:38,145
Ce vrei sa spui?

527
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
El a fost o idee...

528
00:40:43,233 --> 00:40:45,652
Născut într-un laborator.

529
00:40:45,819 --> 00:40:47,321
Dar tu ai fost mama lui.

530
00:40:50,324 --> 00:40:52,200
l-am purtat.

531
00:40:55,954 --> 00:40:58,540
Dar nu am fost niciodată o mamă pentru el.

532
00:40:58,707 --> 00:41:00,542
nu am fost.

533
00:41:06,506 --> 00:41:07,841
William a fost...

534
00:41:30,072 --> 00:41:32,074
Dar de atâta timp...

535
00:41:32,240 --> 00:41:34,117
am crezut.

536
00:41:35,786 --> 00:41:38,580
Ce sunt acum dacă nu sunt tată?

537
00:41:45,962 --> 00:41:47,089
Ești un tată.

538
00:41:48,340 --> 00:41:50,175
Ce vrei sa spui?

539
00:41:56,932 --> 00:41:58,725
[Supinat]

540
00:41:59,810 --> 00:42:01,520
Asta e imposibil.

541
00:42:01,687 --> 00:42:02,729
Știu.

542
00:42:05,148 --> 00:42:07,192
Știu că este.

543
00:42:09,069 --> 00:42:11,488
Este mai mult decât imposibil.

544
00:42:17,953 --> 00:42:19,413
[Supinat]

545
00:43:12,883 --> 00:43:14,676
[Exhalează]