1 00:00:02,503 --> 00:00:03,504 [bip EKG] 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,965 Doctor: Tocmai a fost adus, acum 30 de minute. 3 00:00:06,132 --> 00:00:10,011 Nouă și cincisprezece p.m., respirație 17, temperatura corpului 97,6. 4 00:00:10,178 --> 00:00:13,014 Ritmul cardiac... Dă-mi doar un bisturiu 22. 5 00:00:28,571 --> 00:00:30,615 Omul [la radio]: Ne dozează, oameni buni. 6 00:00:30,781 --> 00:00:33,117 Știu ce întrebi. De ce ne-ar doza? 7 00:00:33,284 --> 00:00:38,164 De ce ar folosi aceste avioane? Este același motiv pentru care chemtrails... 8 00:00:43,169 --> 00:00:44,212 [bip EKG] 9 00:00:44,378 --> 00:00:46,339 [Retractor scârțâind] 10 00:00:50,885 --> 00:00:52,887 [Flatlining] 11 00:01:21,624 --> 00:01:25,920 Doamne Iisuse Hristos, fiul lui Dumnezeu, ai milă de mine, păcătosul. 12 00:01:37,932 --> 00:01:40,643 Stai, pancreasul arată rău. 13 00:01:40,810 --> 00:01:42,186 Poate fi infectat. 14 00:01:42,812 --> 00:01:43,854 Lasă-o. 15 00:01:51,028 --> 00:01:53,281 [Adulmecă] 16 00:01:55,491 --> 00:01:58,035 Păcat să irosești un pancreas bun. 17 00:02:31,485 --> 00:02:33,321 Este gata. 18 00:02:44,165 --> 00:02:45,833 [Juliet mormăie] 19 00:02:46,709 --> 00:02:50,004 Pe cei care mă iubesc, îi voi izbăvi. 20 00:02:50,212 --> 00:02:51,297 [Grâmături] 21 00:03:00,681 --> 00:03:02,433 [Grâmături] 22 00:03:04,393 --> 00:03:06,020 Du-te, du-te, du-te! 23 00:03:06,187 --> 00:03:08,564 [Anvelopele scârțâind] 24 00:03:08,731 --> 00:03:10,316 Spune-mi unde sunt. 25 00:03:10,483 --> 00:03:12,276 Nu știu. Eu nu fac parte din ei. 26 00:03:12,443 --> 00:03:13,444 [Crăpături ale oaselor] 27 00:03:13,611 --> 00:03:15,196 Am nevoie de îngrijiri medicale. 28 00:03:15,571 --> 00:03:18,783 Uf. Oricine se comite păcatul este slujitorul păcatului. 29 00:03:19,492 --> 00:03:21,619 Ultima șansă de a-ți salva sufletul. Unde sunt? 30 00:03:21,786 --> 00:03:24,372 Ţi-am spus. Nu știu. 31 00:03:25,873 --> 00:03:29,085 Pe cei care mă iubesc, îi voi izbăvi. Uf! 32 00:03:35,841 --> 00:03:37,843 [Sirena plângând] 33 00:03:52,441 --> 00:03:54,235 Oh, la naiba. 34 00:04:35,651 --> 00:04:37,736 [Cor cântând în latină] 35 00:04:37,903 --> 00:04:40,865 Preotul: Pâinea aceasta o rupem să se împărtășească cu trupul lui Hristos. 36 00:04:41,031 --> 00:04:46,370 Fiind mulți suntem un singur trup căci toți împărtășim o singură pâine. 37 00:04:47,246 --> 00:04:48,873 Acestea sunt darurile lui Dumnezeu. 38 00:04:49,039 --> 00:04:50,833 Pentru poporul lui Dumnezeu. 39 00:04:51,417 --> 00:04:57,089 Cine mănâncă carnea mea si bea sangele meu are viata vesnica... 40 00:04:57,256 --> 00:05:00,801 Și voi ridica ei în ultima zi. 41 00:05:01,093 --> 00:05:03,012 Căci carnea mea este adevărata hrană... 42 00:05:03,179 --> 00:05:06,098 Și sângele meu este băutură adevărată. 43 00:05:06,265 --> 00:05:11,604 Cine mănâncă carnea mea și bea sângele meu rămâne în mine... 44 00:05:11,770 --> 00:05:14,148 Și eu în ei. 45 00:05:14,315 --> 00:05:15,649 Toți: Slavă Domnului. 46 00:05:15,816 --> 00:05:17,610 [Telefon mobil bâzâit] 47 00:05:17,776 --> 00:05:20,237 Preot: Du-te în pacea lui Hristos. 48 00:05:20,404 --> 00:05:22,781 Și Dumnezeu atotputernic să te binecuvânteze. 49 00:05:22,948 --> 00:05:27,036 Tatăl, fiul și duhul sfânt. 50 00:05:36,754 --> 00:05:38,714 [Supinat] 51 00:05:56,774 --> 00:05:58,025 Agent special Dana Scully. 52 00:05:58,192 --> 00:05:59,652 Acesta este agentul special Fox Mulder. 53 00:05:59,818 --> 00:06:02,238 Nu am cerut ajutor de la biroul de la Washington. 54 00:06:02,404 --> 00:06:04,490 Ei bine, am găsit motive a deveni interesat. 55 00:06:04,657 --> 00:06:06,158 Uite, știm reputația ta. 56 00:06:06,325 --> 00:06:09,078 Intri într-un caz, preia, întoarce-l cu susul în jos. 57 00:06:09,245 --> 00:06:13,499 Nu, ne place să credem că descoperim fațete care altfel ar trece neobservat. 58 00:06:16,085 --> 00:06:20,464 Îl identificați pe acest domn? Numele lui este Robert Jenkins, 23 de ani. 59 00:06:20,631 --> 00:06:22,341 Antrenor la Brooklyn Highs Fitness. 60 00:06:22,508 --> 00:06:25,761 A fost răpit după muncă. Colegul de cameră nu-l văzuse de 18 ore. 61 00:06:25,928 --> 00:06:30,558 Ambele victime au dibluri metalice trase în țeapă prin sternurile lor. 62 00:06:30,724 --> 00:06:32,601 Mizată prin inimă, vrei să spui? 63 00:06:32,768 --> 00:06:34,812 M-aș fi așteptat la arma sa fie din lemn. 64 00:06:34,979 --> 00:06:38,148 O combinație a celor trei tipuri folosit în crucea de răstignire a lui Hristos: 65 00:06:38,315 --> 00:06:39,400 Chiparos, cedru și pin. 66 00:06:39,567 --> 00:06:43,028 Asta l-ar impregna cu sfântul proprietățile necesare pentru a învinge răul. 67 00:06:44,905 --> 00:06:46,991 Se pare că sunteți la curent. 68 00:06:47,241 --> 00:06:51,161 Avem propriile noastre lucruri trebuie să ne ocupăm. 69 00:06:51,328 --> 00:06:52,788 Vă lăsăm pe voi. 70 00:06:54,957 --> 00:06:56,125 Ai făcut asta intenționat. 71 00:06:56,292 --> 00:06:58,085 crezi? 72 00:06:58,377 --> 00:07:00,963 Dar există mai multe cazuri aici, Scully. 73 00:07:01,130 --> 00:07:03,841 Această victimă a fost ucisă de acești doi. 74 00:07:04,008 --> 00:07:06,677 Care, la rândul lor, au fost uciși de altcineva într-un stil... 75 00:07:06,844 --> 00:07:10,514 Familiar pentru fanii filmelor de groază Hammer. Dintre care, eu sunt unul, vinovat. 76 00:07:10,681 --> 00:07:12,808 Întrebarea este de ce au fost recoltate organele? 77 00:07:12,975 --> 00:07:16,353 Erau vreo trei sferturi de organe în valoare de un milion de dolari... 78 00:07:16,520 --> 00:07:18,440 Lăsat în frigider în afara camerei de urgență. 79 00:07:18,606 --> 00:07:22,276 Ceea ce îmi spune că oricine a ucis acești doi nu au făcut-o pentru câștig material. 80 00:07:22,443 --> 00:07:24,695 „Voi plăti” scria pe răcitor. 81 00:07:25,154 --> 00:07:26,530 Sună ca un motiv. 82 00:07:27,072 --> 00:07:30,951 Dar oricine a luat organele nu este familiarizat cu procedurile de transplant. 83 00:07:31,118 --> 00:07:36,248 Că niciun spital nu va lua acele organe. Dar poate le putem găsi o utilizare. 84 00:07:36,415 --> 00:07:39,251 Cineva a avut multe probleme doar pentru a le lăsa să plece. 85 00:07:39,418 --> 00:07:42,963 Frigiderul care a fost lăsat la spital lipseau ficatul și pancreasul. 86 00:07:43,130 --> 00:07:46,133 Un ficat are o „nevoie pentru a folosi" limită de timp asupra acestuia. 87 00:07:46,300 --> 00:07:50,888 Voi verifica spitalele care fac ficat transplanturi în următoarele șapte până la 20 de ore. 88 00:07:51,055 --> 00:07:54,850 Voi merge pe niște site-uri cu ceapă și voi vedea dacă s-ar scoate la licitaţie vreun organ. 89 00:07:55,768 --> 00:07:57,144 Sunt noi? 90 00:07:57,311 --> 00:07:59,647 Bifocale? Nu sunt bifocale. 91 00:07:59,813 --> 00:08:01,607 Sunt progresiști. 92 00:08:01,774 --> 00:08:05,069 Se numesc lentile progresive. Nu e nevoie să fii defensiv. 93 00:08:05,235 --> 00:08:07,655 Nu sunt defensiv. Presbiopia este o parte naturală... 94 00:08:07,821 --> 00:08:10,741 A procesului de îmbătrânire. O să trecem cu toții prin asta, Mulder. 95 00:08:10,908 --> 00:08:12,951 Așteaptă doar să faci gută. 96 00:08:20,125 --> 00:08:23,379 Știi, uneori mă întreb de ce continuăm să o facem, Scully... 97 00:08:23,545 --> 00:08:27,675 În faţa toată această indiferenţă și prezbiopie. 98 00:08:28,550 --> 00:08:30,010 Ți-ai tuns părul? 99 00:08:32,096 --> 00:08:33,597 Glumești cu mine? 100 00:08:33,764 --> 00:08:35,766 [Femeie care se roagă în spaniolă] 101 00:08:35,933 --> 00:08:37,935 [Se apropie pași] 102 00:08:45,776 --> 00:08:47,778 [Femeie plângând] 103 00:08:49,238 --> 00:08:50,906 [Femeia continuă să se roage în spaniolă] 104 00:08:55,035 --> 00:08:56,578 [Femeia continuă să plângă] 105 00:09:00,541 --> 00:09:02,543 [Pălăvrăgeală neclară la televizor] 106 00:09:26,442 --> 00:09:28,152 [Femeia chicotește] 107 00:09:38,537 --> 00:09:40,539 [Vorbind indistinct] 108 00:09:45,878 --> 00:09:47,880 [Gemând încet] 109 00:09:48,881 --> 00:09:50,883 [Ventilator zbârnâie] 110 00:10:01,769 --> 00:10:03,771 [Muzică redată la televizor] 111 00:10:19,578 --> 00:10:22,122 Crainic [la TV]: Este spectacolul Barbara Beaumont. 112 00:10:22,289 --> 00:10:25,334 Episodul din această seară, „îmblânzitorul de lei”. 113 00:10:29,296 --> 00:10:30,506 Iubesc acest episod. 114 00:10:30,672 --> 00:10:31,965 [Publicul aplauda la televizor] 115 00:10:32,132 --> 00:10:33,300 [Publicul râzând] 116 00:10:33,467 --> 00:10:36,929 Este la fel de amuzant acum ca acum 50 de ani. 117 00:10:37,638 --> 00:10:39,306 O simplă neînțelegere. Uh-huh. 118 00:10:39,473 --> 00:10:40,933 Pot să explic totul. 119 00:10:41,099 --> 00:10:43,536 Joe: Dragă, va dura mult? Încerc să termin această carte. 120 00:10:43,560 --> 00:10:45,103 Ei bine, pot începe de la mijloc. 121 00:10:45,270 --> 00:10:46,271 [Publicul care râde la televizor] 122 00:10:46,438 --> 00:10:47,439 Joe: Începe de la sfârșit. 123 00:10:47,606 --> 00:10:48,792 Barbara: Bine. În regulă. 124 00:10:48,816 --> 00:10:50,609 Datorim orașului 200 de dolari... 125 00:10:50,776 --> 00:10:52,486 Pentru crearea unei neplăceri publice... 126 00:10:52,653 --> 00:10:55,197 Imblanzitorul de lei 75 USD pentru leul bolnav... 127 00:10:55,364 --> 00:10:57,950 Băcanul 5 dolari pentru cele 10 kilograme de carne... 128 00:10:58,116 --> 00:11:00,118 Și lustruitorul de pantofi, băiete, un băț de gumă. 129 00:11:00,327 --> 00:11:01,745 [Râs] 130 00:11:01,912 --> 00:11:03,330 Vrei să auzi detaliile? 131 00:11:03,497 --> 00:11:04,498 Joe: Mi-e teamă că da. 132 00:11:04,665 --> 00:11:06,250 M-am gândit că ai putea. Nu. Adică... 133 00:11:06,416 --> 00:11:09,086 De asta ar fi trebuit să-mi fie frică când am spus „Da”. 134 00:11:09,378 --> 00:11:12,798 Oh, dragă, nu poți trăi fără mine. 135 00:11:12,965 --> 00:11:17,803 Abia îmi permit să trăiesc cu tine. Am o singură întrebare, Barbara. De ce? 136 00:11:17,970 --> 00:11:20,556 Ei bine, așa cum am spus, este simplu, într-adevăr. 137 00:11:20,722 --> 00:11:21,807 O fac doar pentru lovituri. 138 00:11:21,974 --> 00:11:23,392 [Publicul râzând] 139 00:11:23,559 --> 00:11:25,102 O fac doar pentru lovituri. 140 00:11:25,269 --> 00:11:27,271 [Muzică redată la televizor] 141 00:11:29,064 --> 00:11:33,068 Ei bine, așa cum am spus, este simplu, într-adevăr. 142 00:11:33,235 --> 00:11:34,862 O fac doar pentru lovituri. 143 00:11:38,740 --> 00:11:40,117 [Tinet clopoțel] 144 00:11:40,284 --> 00:11:41,910 [Ușa se deschide] 145 00:11:45,205 --> 00:11:48,375 Ei bine, nu am izbucnit în flăcări cand am trecut pragul... 146 00:11:48,542 --> 00:11:50,586 Așa că bănuiesc că într-adevăr iartă multe. 147 00:11:51,169 --> 00:11:54,506 În ultimele 24 de ore, au fost 12 transplanturi de ficat... 148 00:11:54,673 --> 00:11:59,052 Pe o rază de 450 de mile, toți donatorii au fost contabilizați. 149 00:11:59,219 --> 00:12:03,682 Ei bine, am verificat dark web și nu există organe de vânzare în această regiune. 150 00:12:04,057 --> 00:12:06,894 Dar chirurgul mort, uh... 151 00:12:07,436 --> 00:12:09,938 Doctore... Doamne, ajută-mă. 152 00:12:11,106 --> 00:12:12,608 Îmi pare rău. 153 00:12:15,944 --> 00:12:19,573 Rednon. Dr. David rednon i s-a retras permisul medical pentru... 154 00:12:19,740 --> 00:12:23,118 Prescriere excesivă de opioide la bratski krug traficanti de droguri. 155 00:12:23,285 --> 00:12:24,536 mafie rusă. 156 00:12:24,703 --> 00:12:28,081 Și copilul care era cu el era un gangster la nivelul străzii. 157 00:12:28,415 --> 00:12:32,878 Cred că ar trebui să predăm asta Divizia crimei organizate din NYC, Mulder. 158 00:12:33,045 --> 00:12:34,671 Nu cred că acesta este un fișier x. 159 00:12:37,925 --> 00:12:39,718 Voi avea nevoie de ceva timp aici. 160 00:12:40,135 --> 00:12:43,597 Mă pot întâlni cu tine mai târziu, sau mă poți aștepta. 161 00:12:53,732 --> 00:12:55,275 Preotul: Julieta. 162 00:13:21,301 --> 00:13:23,136 [Opine] 163 00:13:24,513 --> 00:13:26,306 Uh... unde este restul? 164 00:13:33,313 --> 00:13:35,190 Unde este restul? 165 00:13:35,357 --> 00:13:37,609 [Toți gâfâie] 166 00:13:43,740 --> 00:13:45,242 Cat ti-a luat limba? 167 00:13:46,326 --> 00:13:48,912 Erai cu toții distruși când te-am găsit. 168 00:13:49,079 --> 00:13:50,998 Infirm, malformat. 169 00:13:51,164 --> 00:13:52,958 Și ți-am dat speranță. 170 00:13:53,709 --> 00:13:56,003 Ce vezi când te uiți la mine? 171 00:13:56,169 --> 00:13:58,380 Toate: Frumusețe și lumină. 172 00:13:59,423 --> 00:14:03,343 Și ce văd când mă uit la tine? 173 00:14:03,510 --> 00:14:06,847 Toate: urâțenie și durere. Nu. 174 00:14:10,726 --> 00:14:15,230 Văd iubire și ascultare. 175 00:14:16,732 --> 00:14:21,445 Văd promisiunea a ceea ce va fi. 176 00:14:22,654 --> 00:14:26,450 Toți am muncit prea mult... 177 00:14:27,117 --> 00:14:29,411 Și sacrificat atât de mult. 178 00:14:29,828 --> 00:14:33,582 Fiecare dintre noi, transformat de geniu... 179 00:14:33,749 --> 00:14:35,792 Al Dr. Luvenis. 180 00:14:35,959 --> 00:14:40,672 De aceea ar trebui să toți fi atât de dezamăgit. 181 00:14:41,590 --> 00:14:43,842 Unde este inima mea? 182 00:14:44,384 --> 00:14:46,553 Unde sunt plămânii mei? 183 00:14:46,720 --> 00:14:49,639 A fost o problemă la recoltare. 184 00:14:49,806 --> 00:14:53,185 Cineva ne-a atacat. L-a ucis pe Dr. Dave cu un țeapă de metal. 185 00:14:53,435 --> 00:14:56,980 Am scăpat cu ce am putut. 186 00:15:21,671 --> 00:15:24,299 Sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut. 187 00:15:24,508 --> 00:15:26,510 [Shochete] 188 00:15:29,513 --> 00:15:31,098 Am nevoie de o vorbă cu tine. 189 00:15:33,517 --> 00:15:35,310 Preot: Trebuie să ai credință, Juliet. 190 00:15:35,477 --> 00:15:39,439 Cred că prin el, sora ta Olivia se va întoarce la tine. 191 00:15:39,606 --> 00:15:40,732 Mă voi ruga pentru ea. 192 00:15:40,899 --> 00:15:42,109 Și tu. 193 00:15:42,275 --> 00:15:45,278 Nu, tată. 194 00:15:45,445 --> 00:15:46,863 Rugăciunile nu sunt suficiente. 195 00:15:47,364 --> 00:15:53,537 Îmi voi îmbăta săgețile cu sânge, și sabia mea va mânca carnea... 196 00:15:53,703 --> 00:15:57,415 Și asta cu sângele celor uciși si a captivilor... 197 00:15:57,582 --> 00:16:00,085 De la începutul răzbunărilor asupra inamicului. 198 00:16:00,627 --> 00:16:02,087 Julieta... 199 00:16:06,591 --> 00:16:10,137 Uită-te la asta, Scully. Scriptura de azi, Romani 12:19. 200 00:16:10,303 --> 00:16:14,808 "Răzbunarea este a mea, voi răsplăti." Asta era pe răcitorul de orgă. 201 00:16:14,975 --> 00:16:17,602 Ei bine, este un pasaj biblic obișnuit. 202 00:16:19,938 --> 00:16:22,357 Ți-am spus vreodată cum am ajuns sa cred in Dumnezeu? 203 00:16:23,608 --> 00:16:26,945 Nu. Când fratele meu Charlie era un copil... 204 00:16:27,112 --> 00:16:28,905 S-a îmbolnăvit grav. 205 00:16:29,072 --> 00:16:31,199 Cred că aveam vreo 4 ani. 206 00:16:31,658 --> 00:16:34,995 Am aflat mai târziu că a fost febră reumatică. Hmm. 207 00:16:35,162 --> 00:16:39,207 În fiecare seară, mama ne spunea să luăm în genunchi și ne rugăm pentru vindecarea lui. 208 00:16:39,374 --> 00:16:41,585 Rugăciunile tale au primit răspuns. El a trăit. 209 00:16:43,170 --> 00:16:46,965 Numai că, după primele două nopți, Nu mă rugam pentru el. 210 00:16:48,717 --> 00:16:50,093 Mă rugam pentru un cățeluș. 211 00:16:50,302 --> 00:16:52,637 [Amândoi chicotind] 212 00:16:52,804 --> 00:16:55,891 Și am primit unul în acel Crăciun. 213 00:16:56,975 --> 00:16:59,060 Credeam că Dumnezeu a făcut un miracol. 214 00:16:59,227 --> 00:17:03,940 În sfârșit știu de ce nu sunt creștin, Scully. Părinții mei nu mi-au luat niciodată un cățel. 215 00:17:06,693 --> 00:17:09,696 Deci te rogi pentru un alt miracol acum? 216 00:17:09,863 --> 00:17:12,574 Nu știu dacă cred în miracole. 217 00:17:12,741 --> 00:17:17,162 Dar cunosc puterea credinței. 218 00:17:18,163 --> 00:17:22,459 L-am văzut la mama, puterea pe care a primit-o. 219 00:17:23,501 --> 00:17:26,296 Aș putea folosi o parte din acea putere acum. 220 00:17:26,588 --> 00:17:27,756 [Opine] 221 00:17:27,923 --> 00:17:30,008 Am nevoie de ceea ce ai tu. 222 00:17:30,800 --> 00:17:33,595 Întotdeauna mergi spre nord, Mulder. 223 00:17:34,554 --> 00:17:39,976 Indiferent în ce direcție sau cât de tare bate vântul împotriva ta. 224 00:17:48,944 --> 00:17:51,321 Toți dintre noi avem... 225 00:17:51,655 --> 00:17:54,824 Sunt rezultatele dintre toate alegerile pe care le-am făcut. 226 00:17:55,909 --> 00:18:00,538 Și la sfârșitul zilei, sperăm doar că am făcut-o pe cea potrivită. 227 00:18:00,705 --> 00:18:02,707 [Tunete bubuind] 228 00:18:14,803 --> 00:18:17,055 Mulder, e încuiat. 229 00:18:17,222 --> 00:18:19,391 voi rambursa. 230 00:18:19,557 --> 00:18:21,309 Lipsesc trei bare. 231 00:18:23,436 --> 00:18:27,857 Cineva folosește literalmente biserica pentru a se răzbuna. 232 00:18:34,698 --> 00:18:36,283 [Geme] 233 00:18:36,658 --> 00:18:40,287 Într-o zi fără cina mea și uită-te la mine. 234 00:18:40,704 --> 00:18:43,540 Deja văd liniile. 235 00:18:43,999 --> 00:18:45,333 vreau sa plang. 236 00:18:45,875 --> 00:18:47,627 Arăți perfect frumos. 237 00:18:47,794 --> 00:18:51,256 Nici o zi peste 33 de ani, când m-am îndrăgostit prima oară de tine. 238 00:18:51,798 --> 00:18:52,799 E dulce. 239 00:18:52,966 --> 00:18:54,592 [Muzică redată la televizor] 240 00:18:54,759 --> 00:18:57,512 Nu arăți rău pentru un bătrân de 85 de ani. 241 00:18:57,679 --> 00:18:59,514 Toate mulțumim Kaylei. 242 00:18:59,681 --> 00:19:00,890 Ea este îngerul meu. 243 00:19:01,433 --> 00:19:03,852 Ești dependența mea, dr. Luvenis. 244 00:19:04,019 --> 00:19:07,230 Voi fi un tovarăș demn pentru tine în cel mai scurt timp. 245 00:19:09,691 --> 00:19:10,942 Încep să mă întreb. 246 00:19:11,109 --> 00:19:13,945 Nimeni nu ar fi putut prezice ce s-a întâmplat aseară. 247 00:19:14,112 --> 00:19:16,197 Dar am un prieten la spital. 248 00:19:16,364 --> 00:19:20,744 A auzit zvonuri despre organe recuperate, organe pe care nu le pot folosi. 249 00:19:20,910 --> 00:19:23,496 Organele noastre. Scuzele tale... 250 00:19:23,663 --> 00:19:25,999 Nu rezolva problema. le voi găsi. 251 00:19:26,166 --> 00:19:27,584 Atașat de Kayla? Heh-heh. 252 00:19:31,796 --> 00:19:33,798 Barbara... Cred că vei fi de acord... 253 00:19:33,965 --> 00:19:36,343 Acel eșec nu ar trebui să fie răsplătit. 254 00:19:37,677 --> 00:19:39,471 Kayla... 255 00:19:41,848 --> 00:19:44,100 Cred că ești gata să urci. 256 00:19:47,270 --> 00:19:48,438 Ai încredere în mine? 257 00:19:49,230 --> 00:19:51,566 Te-am mințit vreodată? Nu. 258 00:19:52,150 --> 00:19:53,943 Ești dovada vie. 259 00:19:54,110 --> 00:19:55,236 Asta e corect. 260 00:19:55,403 --> 00:19:57,864 Închide ochii. Barbara, te rog. 261 00:19:58,406 --> 00:19:59,699 Spune-mi visul tău. 262 00:19:59,866 --> 00:20:04,287 Vreau să fiu frumoasă ca tine. Bine, rățușa mea urâtă... 263 00:20:04,579 --> 00:20:07,749 Pregătește-te să fii o lebădă. 264 00:20:09,084 --> 00:20:10,126 [Opine] 265 00:20:12,587 --> 00:20:14,589 [Kayla gâfâind și sufocându-se] 266 00:20:19,010 --> 00:20:20,345 [Grâmături] 267 00:20:21,388 --> 00:20:22,389 [Luvenis expiră] 268 00:20:23,473 --> 00:20:25,016 Luvenis: Hmm. 269 00:20:25,183 --> 00:20:27,977 Acolo. Arată mai bine ca niciodată. 270 00:20:28,728 --> 00:20:30,939 O mâncăm deocamdată. 271 00:20:33,525 --> 00:20:35,568 Organele ei sunt deja epuizate. 272 00:20:39,697 --> 00:20:42,909 Așa că găsește-mi ce am nevoie... 273 00:20:43,076 --> 00:20:47,205 Înainte să începem amândoi să ne căutăm vârsta. 274 00:21:20,572 --> 00:21:23,199 [bat la usa] 275 00:21:28,413 --> 00:21:32,208 doamna Bocanegra? Sunt agent special Fox Mulder, acesta este agentul special Scully. 276 00:21:32,375 --> 00:21:34,836 Suntem de la FBI. Am dori să punem câteva întrebări. 277 00:21:35,003 --> 00:21:38,756 Ai vești despre Olivia mea? Am vorbit cu părintele Hardy la St. Joseph's. 278 00:21:38,923 --> 00:21:41,759 A spus că fiica ta a dispărut de aproape două luni? 279 00:21:41,926 --> 00:21:43,386 [Vorbește în spaniolă] 280 00:21:43,553 --> 00:21:47,432 Dacă putem intra, s-ar putea să găsim ceva asta ne-ar ajuta să-ți găsim fiica. 281 00:21:47,599 --> 00:21:50,310 Nu. Nu poți intra. 282 00:21:51,227 --> 00:21:54,439 Ne pare rău, dar încercăm să ajutăm. Olivia nu vrea să fie găsită. 283 00:21:54,606 --> 00:21:56,441 [Vorbind în spaniolă] 284 00:21:56,608 --> 00:22:01,905 Mamă, adevărul este că Olivia nu suporta să se uite la fata aceea care se uită înapoi la ea în oglindă. 285 00:22:02,071 --> 00:22:04,449 Și-a respins familia și pe Dumnezeu. 286 00:22:05,950 --> 00:22:08,745 S-a alăturat unui cult. Dacă este ținută împotriva voinței ei... 287 00:22:08,912 --> 00:22:11,164 Putem investiga și încearcă să o scoți. 288 00:22:11,331 --> 00:22:15,335 O cunosc pe sora mea. În regulă? Ea nu vrea viața noastră. 289 00:22:15,502 --> 00:22:16,628 Pentru ea, suntem niște monștri. 290 00:22:16,794 --> 00:22:20,798 Ea crede că poate schimba cine este și să devină ceva ce nu va fi niciodată. 291 00:22:21,382 --> 00:22:23,843 Am renuntat la ea. Ai? 292 00:22:24,010 --> 00:22:25,345 Sau vei rambursa? 293 00:22:26,095 --> 00:22:29,974 Cultul în care se află sora ta poate fi implicat în traficul ilegal de organe umane... 294 00:22:30,141 --> 00:22:32,060 Sau folosirea lor în scopuri nenaturale. 295 00:22:32,227 --> 00:22:35,104 Cred că știi asta. De aceea încerci să o găsești. 296 00:22:35,271 --> 00:22:37,190 Vrei s-o salvezi. Trebuie să pleci. 297 00:22:37,357 --> 00:22:41,903 Părintele Hardy se temea că cineva ar putea fi tentați să ia legea în propriile mâini. 298 00:22:42,070 --> 00:22:44,489 Deveniți un răzbunător. vreau sa fie gasita... 299 00:22:44,656 --> 00:22:46,950 Așa că mama se va opri din plâns. 300 00:22:47,116 --> 00:22:48,868 Asta e tot. 301 00:22:51,079 --> 00:22:53,456 Dana: Crezi că e implicată? 302 00:22:53,623 --> 00:22:57,210 Vulpea: Cred că ea este. Instinctul îmi spune că este. 303 00:22:57,377 --> 00:22:59,546 Instinctul meu nu are nevoie de ochelari. 304 00:23:02,924 --> 00:23:04,217 [Ușile mașinii se închid] 305 00:23:04,759 --> 00:23:05,760 [Grâmături] 306 00:23:05,927 --> 00:23:07,095 [Inspiră puternic] 307 00:23:09,973 --> 00:23:12,100 Nu era nimic în ea. 308 00:23:12,267 --> 00:23:15,228 Fără întreținere. Fara nutrienti. 309 00:23:15,395 --> 00:23:17,230 Ai distrus-o. 310 00:23:17,397 --> 00:23:20,650 Kayla era la fel de bună ca mâncarea nedorită. 311 00:23:20,817 --> 00:23:23,403 Uită-te la mine. Hmm? 312 00:23:26,239 --> 00:23:27,657 Ce vezi? 313 00:23:28,199 --> 00:23:29,993 Arăți la fel de frumos ca întotdeauna. 314 00:23:33,663 --> 00:23:35,707 Mincinos! Barbara, este un timp întunecat. 315 00:23:35,873 --> 00:23:39,877 Nimeni nu mănâncă bine. Avem nevoie de organe sănătoase. 316 00:23:40,044 --> 00:23:42,880 De ce nu putem folosi unul dintre ele? Acești copii sunt semințele noastre. 317 00:23:43,047 --> 00:23:45,925 Nu mănânci semințele, mănânci fructele din copaci. 318 00:23:46,092 --> 00:23:50,430 Nu mai vorbi cu mine de parcă aș fi un idiot. Știi că nu sunt om de știință. 319 00:23:50,597 --> 00:23:54,267 Luvenis: Dar eu sunt. Barbara, am vorbit despre asta. 320 00:23:54,434 --> 00:23:57,353 Sângele și organele acestor copii se restructura... 321 00:23:57,520 --> 00:23:59,314 De fiecare dată când își beau dinnie. 322 00:23:59,480 --> 00:24:03,526 Dar aderența celulară nu este încă completă. Morfogeneza lor nu este terminată. 323 00:24:03,693 --> 00:24:05,445 Dar atunci când sunt gata... 324 00:24:05,612 --> 00:24:08,615 Și sunt chirurgical atasat de tine... 325 00:24:08,948 --> 00:24:12,785 Atunci vei culege beneficiile de îmbătrânire inversă. 326 00:24:14,412 --> 00:24:18,541 Îți amintești? Amintește-ți de Dylan cand era atasat de tine? 327 00:24:20,084 --> 00:24:21,961 Ai strălucit ca un tânăr de 20 de ani. 328 00:24:22,128 --> 00:24:23,129 [Chicotete] 329 00:24:23,630 --> 00:24:26,716 Da, îmi amintesc de Dylan. 330 00:24:27,342 --> 00:24:30,011 N-ar tacea. 331 00:24:30,470 --> 00:24:32,096 Mă bucur că l-am mâncat. 332 00:24:32,263 --> 00:24:33,431 Toate acestea sunt pentru tine. 333 00:24:34,057 --> 00:24:36,559 Nu face nimic imprudent. 334 00:24:36,726 --> 00:24:40,521 Am un fir pe organe lăsat la spital. 335 00:24:41,272 --> 00:24:43,566 Mă duc să le iau pentru tine. 336 00:25:02,460 --> 00:25:08,091 Am văzut linii de marionetă în oglindă. 337 00:25:08,257 --> 00:25:09,300 Warren: Barbara? 338 00:25:09,926 --> 00:25:12,387 Urăsc să te văd jos. 339 00:25:12,970 --> 00:25:15,223 Ne faci fericiți. 340 00:25:15,390 --> 00:25:19,727 am fost hidos, dar tu m-ai salvat, mi-ai dat bucurie. 341 00:25:19,894 --> 00:25:22,146 Vreau să te fac fericit. 342 00:25:23,064 --> 00:25:24,107 Voi fi dinnie. 343 00:25:25,608 --> 00:25:29,195 Pentru că dacă sunt în tine... 344 00:25:29,654 --> 00:25:32,073 Voi fi mereu fericit. 345 00:25:32,740 --> 00:25:35,451 Oh, Warren. Warren, Warren. 346 00:25:37,203 --> 00:25:40,623 Ești o persoană atât de frumoasă. 347 00:25:40,790 --> 00:25:43,960 Din cauza a ceea ce mi-ai oferit... 348 00:25:45,461 --> 00:25:50,883 Am de gând să fac ceva foarte, foarte special. 349 00:25:51,050 --> 00:25:52,260 Pentru dumneavoastră. 350 00:25:52,427 --> 00:25:54,178 Haide. 351 00:25:55,680 --> 00:25:58,391 Voi interpreta melodia mea preferată. 352 00:25:59,684 --> 00:26:05,022 Am cântat acest cântec la ora comediei Sonny și Cher din 1973. 353 00:26:05,523 --> 00:26:10,194 Și mi-au spus că la momentul respectiv a fost cel mai bine cotat spectacol pe care l-au avut vreodată. 354 00:26:11,529 --> 00:26:14,991 Mai înalt decât Charo sau Muhammad Ali. 355 00:26:15,158 --> 00:26:16,200 [Chicotete] 356 00:26:17,243 --> 00:26:20,037 A câștigat și un premiu al Academiei în acel an. 357 00:26:20,788 --> 00:26:23,207 Maureen mcgovern a făcut-o faimoasă... 358 00:26:24,041 --> 00:26:26,878 Dar oamenii îmi spun că le place mai mult versiunea mea. 359 00:26:27,044 --> 00:26:31,799 Și așa, Warren, îți spun... 360 00:26:31,966 --> 00:26:37,555 Trebuie să fie o dimineață după 361 00:26:37,805 --> 00:26:43,394 dacă putem rezista toată noaptea 362 00:26:43,936 --> 00:26:48,983 avem șansa să găsim soarele 363 00:26:49,525 --> 00:26:55,323 deci continua sa cauti lumina 364 00:26:56,616 --> 00:26:57,700 [țipând] 365 00:26:57,867 --> 00:27:01,370 Oh, nu vezi a doua zi? 366 00:27:01,537 --> 00:27:06,709 Așteaptă chiar în afara furtunii 367 00:27:06,876 --> 00:27:12,840 de ce nu trecem podul împreună? 368 00:27:13,007 --> 00:27:17,595 Și găsește un loc sigur și cald 369 00:27:17,762 --> 00:27:18,805 [Warren gâfâind] 370 00:27:19,138 --> 00:27:22,016 Nu e prea târziu 371 00:27:22,183 --> 00:27:25,102 ar trebui să dăm... 372 00:27:27,230 --> 00:27:29,232 [Blender zbârnâit] 373 00:27:30,983 --> 00:27:36,656 Ne apropiem de țărm 374 00:27:36,823 --> 00:27:42,578 Trebuie să fiu acolo până mâine 375 00:27:42,745 --> 00:27:45,581 iar noi 7! Scăpa de întuneric 376 00:27:45,748 --> 00:27:50,795 nu vom mai căuta 377 00:27:52,213 --> 00:27:54,257 [înghițit] 378 00:27:54,423 --> 00:28:00,096 Trebuie să fie o dimineață după 379 00:28:00,263 --> 00:28:05,810 trebuie să fie o dimineață după 380 00:28:09,856 --> 00:28:11,065 Joe: Hopa. Barbara: Aah. 381 00:28:11,232 --> 00:28:13,234 Te grăbești groaznic în această dimineață, Joe. 382 00:28:13,401 --> 00:28:16,404 Dragă, sunt în murătură. Am uitat că este ziua de naștere a domnului Morris. 383 00:28:16,571 --> 00:28:18,155 Nu vreau sa fiu un nebun... 384 00:28:18,322 --> 00:28:20,992 Îmi întrerupi pregătirea. Trebuie să-mi memorez replicile. 385 00:28:21,158 --> 00:28:23,828 — Necaz dublu. Ai văzut asta de o mie de ori. 386 00:28:23,995 --> 00:28:24,996 [Gâfâie] 387 00:28:25,162 --> 00:28:26,914 Cum îndrăznești? 388 00:28:27,415 --> 00:28:31,377 A trebuit să intru în depozitul frigorific la spital pentru a lua asta. 389 00:28:32,670 --> 00:28:36,007 Ai făcut asta pentru mine? Tot ce fac. 390 00:28:37,341 --> 00:28:41,012 Ei bine, știu exact de ce ai nevoie. 391 00:28:41,846 --> 00:28:43,139 Olivia. 392 00:28:47,184 --> 00:28:49,478 Este ziua ta să fii frumoasă. 393 00:28:53,482 --> 00:28:55,776 Fox: Sunt aici, Scully. 394 00:28:56,152 --> 00:28:58,529 Organele sunt undeva înăuntru. 395 00:28:58,696 --> 00:29:01,198 Ai avut dreptate. Au nevoie de acele organe. 396 00:29:01,365 --> 00:29:03,659 A fost destul de ușor a pune un tracker în inimă. 397 00:29:03,826 --> 00:29:08,456 Dar mai greu să faci spitalul să se slăbească securitatea lor ca să le poată fura. 398 00:29:13,961 --> 00:29:15,379 Bărbat: Nici un loc liber. 399 00:29:15,546 --> 00:29:17,924 Deschide usa. Agenți federali. 400 00:29:18,090 --> 00:29:19,759 [Se blochează clic] 401 00:29:21,510 --> 00:29:23,930 [bip EKG] 402 00:29:24,889 --> 00:29:28,809 Olivia, dacă mă auzi, Vreau să numeri înapoi de la 100. 403 00:29:29,977 --> 00:29:31,729 O sută. 404 00:29:33,648 --> 00:29:36,484 Nouăzeci și nouă. 405 00:29:37,401 --> 00:29:40,905 Nouăzeci și opt. 406 00:29:41,072 --> 00:29:44,492 Bine, Calvin, poți începe. 407 00:29:46,118 --> 00:29:48,913 Tăiați spatele pentru a expune aorta descendentă. 408 00:29:51,040 --> 00:29:53,918 Singurii oameni care locuiesc aici sunt la etajul al patrulea. 409 00:29:54,085 --> 00:29:57,880 Ce știi despre chiriași? Singura persoană pe care o cunosc este Barbara Beaumont. 410 00:29:58,047 --> 00:30:00,508 Ea este proprietara acestei clădiri de peste 40 de ani. 411 00:30:00,675 --> 00:30:02,301 Barbara... 412 00:30:06,347 --> 00:30:07,682 [Geme] 413 00:30:07,848 --> 00:30:10,351 Barbara bea beaumont. Copil actor. 414 00:30:10,518 --> 00:30:11,894 Pantalonii scurți de gașca noastră. 415 00:30:12,061 --> 00:30:14,772 Domnii preferă blondele. westernuri TV. Năvod. 416 00:30:14,939 --> 00:30:18,192 Spectacolul Barbara Beaumont, 1967. 417 00:30:18,359 --> 00:30:20,027 Atunci, um... 418 00:30:20,194 --> 00:30:22,488 Nimic prea mult niciodată. 419 00:30:22,655 --> 00:30:25,616 Deci, la 85 de ani, are nevoie de ajutor? 420 00:30:25,783 --> 00:30:28,244 Nu știu. Uite, nu am întâlnit-o niciodată. 421 00:30:28,411 --> 00:30:32,790 Nici măcar n-am văzut-o. Odată a în timp ce primesc o notă să merg și să repar chestii. 422 00:30:32,957 --> 00:30:36,711 Nu văd pe nimeni când merg acolo sus. Dar știu că sunt acolo. 423 00:30:36,877 --> 00:30:38,629 Doar din miros. 424 00:30:38,796 --> 00:30:41,215 Soțul de 22 de ani a murit de leucemie, 1970. 425 00:30:41,382 --> 00:30:44,677 S-a alăturat unei „comune” de prelungire a vieții în nordul Californiei. 426 00:30:44,844 --> 00:30:47,179 Căsătorit cu un doctor Randolph... 427 00:30:47,346 --> 00:30:50,141 Luvenis, luvenis, luvenis. 428 00:30:50,307 --> 00:30:53,019 De cât timp ești un super aici? Șapte ani. 429 00:30:53,185 --> 00:30:57,064 Șapte ani și nu ai făcut-o niciodată ai vorbit cu ea? Bine, e ciudat. 430 00:30:57,231 --> 00:30:58,441 Dar acesta este Bronxul. 431 00:30:59,358 --> 00:31:02,361 E un plic plin cu bani în căsuța mea poștală la fiecare două săptămâni. 432 00:31:02,528 --> 00:31:03,904 Prima dată când a apărut o problemă. 433 00:31:04,071 --> 00:31:07,825 Șapte ani și nu v-ați intersectat niciodată? Ea nu iese în față. 434 00:31:07,992 --> 00:31:10,995 Dar oamenii de la etajul patru? Au plecat vreodată? 435 00:31:11,662 --> 00:31:14,665 Această clădire este 18908. 436 00:31:14,832 --> 00:31:20,671 Are un sistem de chelneri prost. Este fost modificat, cu mult înainte să ajung vreodată aici. 437 00:31:22,339 --> 00:31:25,301 Ca niște capcane și scări. 438 00:31:25,551 --> 00:31:30,181 Iese din subsol, apoi canalele și metroul. 439 00:31:30,389 --> 00:31:34,018 Acești oameni nu văd niciodată lumina zilei. Fiecare cameră are unul. 440 00:31:35,561 --> 00:31:37,563 [bip EKG] 441 00:31:40,816 --> 00:31:44,403 Acum conectați cele două supape și coaseți-ne. 442 00:31:44,570 --> 00:31:46,572 [Zurâit] 443 00:31:51,118 --> 00:31:52,620 [Geme] 444 00:32:06,884 --> 00:32:10,304 Domnișoara Barbara Beaumont? Agenți federali. 445 00:32:10,971 --> 00:32:12,973 Avem motive să credem cineva inauntru... 446 00:32:13,140 --> 00:32:15,601 Poate fi în posesie a organelor umane de contrabandă. 447 00:32:15,768 --> 00:32:18,729 Am urmărit un semnal către acest apartament. 448 00:32:22,817 --> 00:32:26,195 Presupun că vom pleca și obține un mandat de percheziție. 449 00:32:28,572 --> 00:32:29,615 [Blocați clicuri] 450 00:32:50,219 --> 00:32:53,222 Barbara: Bună. Fox: Bună. 451 00:32:53,806 --> 00:32:57,476 Sunt agentul special Mulder, acesta este agentul special Scully de la FBI. 452 00:33:00,604 --> 00:33:01,605 Și tu ești? 453 00:33:02,606 --> 00:33:04,108 Ei bine, spune-mi. 454 00:33:05,025 --> 00:33:06,819 Îmi pare rău. Ne poți spune numele tău? 455 00:33:06,986 --> 00:33:11,532 N-ai văzut spectacolul Barbara Beaumont? 456 00:33:13,284 --> 00:33:14,785 Domnii preferă blondele? 457 00:33:16,328 --> 00:33:18,247 Te-am iubit pe dragnet. 458 00:33:18,414 --> 00:33:19,415 [Chicotete] 459 00:33:19,582 --> 00:33:20,833 Multumesc. 460 00:33:21,000 --> 00:33:24,003 toată lumea spune acesta a fost episodul lor preferat. 461 00:33:24,170 --> 00:33:26,881 L-ai cunoscut pe Jack Webb? Nu am. 462 00:33:27,047 --> 00:33:29,383 Îmi pare rău, dar căutăm pentru Barbara Beaumont. 463 00:33:29,675 --> 00:33:31,844 [Chicotind] 464 00:33:32,011 --> 00:33:34,138 Nu... tu... 465 00:33:34,305 --> 00:33:35,764 Tu... 466 00:33:36,223 --> 00:33:39,143 Chiar nu mă recunoști? Sale... 467 00:33:39,852 --> 00:33:41,854 Eu sunt Barbara. Sunt Barbara Beaumont. 468 00:33:42,021 --> 00:33:45,149 Căutăm o femeie de 85 de ani. Da, bine... 469 00:33:45,316 --> 00:33:47,902 Arăt bine pentru vârsta mea, nu-i așa? Heh. 470 00:33:48,444 --> 00:33:52,156 Țin întuneric aici, nu pentru că încerc să ascund ceva. 471 00:33:52,323 --> 00:33:57,536 Cred că femeile ar trebui să aibă un pic de mister. 472 00:33:59,538 --> 00:34:02,708 Lumina soarelui este strict verbotenă. 473 00:34:02,875 --> 00:34:05,336 Este groaznic pentru piele. 474 00:34:06,170 --> 00:34:08,631 Ar trebui să fii atent, dragă. 475 00:34:09,256 --> 00:34:10,966 Dacă nu e deja prea târziu. 476 00:34:13,427 --> 00:34:14,470 Dana: Bine. 477 00:34:14,637 --> 00:34:18,224 Căutăm și această femeie, Olivia bocanegra. 478 00:34:18,390 --> 00:34:19,975 Este ea un director Netflix? 479 00:34:20,184 --> 00:34:21,602 [Barbara chicoti] 480 00:34:22,311 --> 00:34:26,482 Oh, da, hai să ne luăm selfie-ul și atunci poți fi pe drum. 481 00:34:26,649 --> 00:34:28,817 Dana: Aceasta este ea. Ai văzut-o pe această femeie? 482 00:34:30,986 --> 00:34:32,613 Scully. 483 00:34:34,031 --> 00:34:36,909 Nu, nu, nu! 484 00:34:37,076 --> 00:34:38,786 [Tipând] 485 00:34:38,953 --> 00:34:41,038 [Mârâind] 486 00:34:52,174 --> 00:34:53,592 Scully! 487 00:34:54,677 --> 00:34:56,303 [Tipând] 488 00:34:58,389 --> 00:35:00,099 [Toți mormăiți] 489 00:35:05,020 --> 00:35:07,564 Pe cei care mă iubesc, îi voi izbăvi. Nu! 490 00:35:07,731 --> 00:35:08,774 [Tipete] 491 00:35:09,066 --> 00:35:10,442 [Gâfâind] 492 00:35:10,609 --> 00:35:11,860 Barbatul: Nu! Barbara! 493 00:35:17,074 --> 00:35:18,909 [Gâfâind] 494 00:35:19,076 --> 00:35:20,160 Am rambursat. 495 00:35:23,998 --> 00:35:25,541 Sora mea este aici. 496 00:35:28,252 --> 00:35:31,797 Scully! Scully! 497 00:36:07,583 --> 00:36:09,376 Scully? 498 00:36:16,967 --> 00:36:18,635 Scully! 499 00:36:22,765 --> 00:36:24,641 Scully. 500 00:36:25,976 --> 00:36:26,977 [Ușa se trântește] 501 00:36:27,144 --> 00:36:29,146 [Scartaie de usa] 502 00:36:32,524 --> 00:36:33,817 Lasă-o să plece. 503 00:36:36,278 --> 00:36:37,946 Dă-i drumul. 504 00:36:38,113 --> 00:36:40,491 Ea face parte din mine din proprie voință. 505 00:36:40,657 --> 00:36:42,993 O poți întreba singur dacă îți place. 506 00:36:47,081 --> 00:36:49,750 Ai fost chirurgical te-ai atasat de fata? 507 00:36:49,917 --> 00:36:51,710 Ne ajutăm unul pe altul. 508 00:36:51,877 --> 00:36:54,671 Am văzut-o cu ochii mei. 509 00:36:55,381 --> 00:36:58,759 Luvenis: Te-ai întrebat vreodată ce se poate realiza... 510 00:36:58,926 --> 00:37:02,262 Ce ar fi posibil dacă am fi liberi din constrângerile guvernamentale... 511 00:37:02,429 --> 00:37:04,681 Și regulamente? 512 00:37:04,848 --> 00:37:06,350 Ce ai realizat? 513 00:37:06,517 --> 00:37:09,937 Am găsit un remediu pentru cea mai mare boală pentru a afecta omenirea. 514 00:37:10,104 --> 00:37:14,650 Fiecare ființă umană are o bombă cu ceas încorporate în genele lor. L-am dezamorsat. 515 00:37:14,817 --> 00:37:17,319 Sarcopenia. Cardiomiopatie. 516 00:37:17,486 --> 00:37:19,196 prezbiopie. 517 00:37:19,363 --> 00:37:21,573 Toate acestea sunt doar simptome. 518 00:37:22,699 --> 00:37:27,121 Dar prin parabioză heterocronică, Am inversat timpul. 519 00:37:28,914 --> 00:37:30,624 Olivia este parabionta mea. 520 00:37:31,667 --> 00:37:35,087 Și împreună ne vom vindeca această boală oribilă. 521 00:37:35,254 --> 00:37:37,756 Vârsta nu este o boală, este o progresie firească. 522 00:37:37,923 --> 00:37:41,468 Nu accept premisa că trebuie să îmbătrânim. 523 00:37:41,760 --> 00:37:42,845 Are o criză. 524 00:37:43,011 --> 00:37:45,681 Trebuie să te ducem la spital. Asta ne dorim. 525 00:37:45,848 --> 00:37:48,934 Experimentul tău s-a încheiat. Nu decât dacă vrei ca ea să moară mai întâi. 526 00:37:50,018 --> 00:37:51,895 Geniul a ieșit din sticlă. 527 00:37:52,062 --> 00:37:53,814 Cu toții rămânem fără timp. 528 00:37:56,191 --> 00:37:58,485 voi livra. 529 00:37:58,819 --> 00:37:59,903 [Olivia gâfâind] 530 00:38:00,487 --> 00:38:02,906 Julieta: Olivia. Julieta? 531 00:38:03,073 --> 00:38:06,535 Ce faci aici? Am venit pentru tine. 532 00:38:06,702 --> 00:38:08,662 [Lovitură] 533 00:38:09,371 --> 00:38:10,789 Fox: Scully? 534 00:38:13,125 --> 00:38:14,793 Scully? Dana: Mulder. 535 00:38:29,725 --> 00:38:31,393 Scully. 536 00:38:33,103 --> 00:38:34,354 [Geme] 537 00:38:37,232 --> 00:38:39,568 Puți. Multumesc, Mulder. 538 00:38:40,569 --> 00:38:41,904 [Opine] 539 00:38:42,070 --> 00:38:46,575 Căderea mea a fost ruptă cu gunoiul de un deceniu. 540 00:38:46,742 --> 00:38:47,910 Dar sunt bine. 541 00:38:51,330 --> 00:38:53,123 Nu-ți pare rău pentru mine. 542 00:38:53,290 --> 00:38:55,584 Știu că voi merge la închisoare... 543 00:38:55,751 --> 00:38:57,628 Dar am făcut o alegere, a fost a mea. 544 00:38:57,794 --> 00:39:02,174 Mi-aș schimba cu plăcere toată viața aici pentru o eternitate în ceruri. 545 00:39:03,717 --> 00:39:05,719 [D-na. Bocanegra rugându-se în spaniolă] 546 00:39:16,688 --> 00:39:18,315 [Se roagă în continuare în spaniolă] 547 00:39:27,199 --> 00:39:30,202 [Cuntat la orgă] 548 00:39:41,505 --> 00:39:43,340 Trebuie să fie un semn. 549 00:39:43,507 --> 00:39:45,133 Am rămas fără miracole. 550 00:39:45,300 --> 00:39:47,678 Întoarce-te. Renunța. 551 00:39:47,844 --> 00:39:51,598 Acceptă-ți locul în îmbrățișarea amorțitoare a status quo-ului. 552 00:39:51,765 --> 00:39:52,975 Mm-mm. 553 00:39:53,141 --> 00:39:57,604 Îți voi reaprinde lumânarea... 554 00:39:57,771 --> 00:40:01,149 Și extinde-ți rugăciunile prin ale mele. 555 00:40:02,401 --> 00:40:04,278 Ce rugăciuni? 556 00:40:05,404 --> 00:40:07,489 Nu pot să vă spun, nu se vor împlini. 557 00:40:07,656 --> 00:40:11,368 Este o lumânare de rugăciune, Mulder, nu un tort de ziua de nastere. 558 00:40:14,621 --> 00:40:16,957 Rugăciunile nu sunt menite să fie sentimente. 559 00:40:17,499 --> 00:40:19,710 Este o conversație. 560 00:40:20,502 --> 00:40:22,421 O poți face ca pe o meditație. 561 00:40:22,588 --> 00:40:26,133 Sau dacă nevoile tale depășesc înțelegerea ta... 562 00:40:26,300 --> 00:40:29,094 Îți poți cere lui Dumnezeu să acționeze în numele tău. 563 00:40:29,636 --> 00:40:32,097 Dar tu nu crezi în Dumnezeu. 564 00:40:32,264 --> 00:40:34,683 Deci, în esență, ai face-o vorbește singur. 565 00:40:34,850 --> 00:40:37,269 S-ar putea să nu cred în Dumnezeu, dar cred in tine. 566 00:40:37,436 --> 00:40:40,647 Prin urmare, îi vorbesc prin tine. 567 00:40:40,814 --> 00:40:44,484 Deci este o proprietate tranzitivă a egalității. Ifa este egal cu b și b este egal cu c... 568 00:40:44,651 --> 00:40:46,903 Prin urmare a este egal cu c. 569 00:40:47,070 --> 00:40:50,616 Rațiune și credință în Armonie. Nu de asta suntem atât de bine împreună? 570 00:40:53,035 --> 00:40:54,620 Suntem împreună? 571 00:40:57,748 --> 00:41:02,252 Știi, am crezut ne-ar putea proteja fiul. 572 00:41:03,545 --> 00:41:05,631 Și am eșuat. 573 00:41:06,548 --> 00:41:09,468 Am crezut că putem trăi împreună. 574 00:41:09,676 --> 00:41:11,678 Și am fugit. 575 00:41:12,012 --> 00:41:14,222 Am renuntat si la asta. 576 00:41:14,890 --> 00:41:16,725 Dacă ai fi fugit mai devreme. 577 00:41:19,561 --> 00:41:22,314 Știi de câte ori Mi-am imaginat acel scenariu... 578 00:41:22,481 --> 00:41:26,068 De unde ai plecat de la biroul acela de la subsol chiar înainte de a avea nevoie de ochelari? 579 00:41:26,276 --> 00:41:28,487 Ai avea sănătatea ta... 580 00:41:28,654 --> 00:41:30,364 Câinele tău... 581 00:41:30,822 --> 00:41:32,741 Sora ta. 582 00:41:33,992 --> 00:41:36,203 Ai fi șeful lui Kersh la FBI. 583 00:41:36,787 --> 00:41:39,873 Ai fi căsătorit cu vreun chirurg creier... 584 00:41:40,040 --> 00:41:44,086 Și să ai o grămadă de copii că nu ar trebui să renunți. 585 00:41:45,921 --> 00:41:49,257 Mulder, nu te supăr oricare dintre acele lucruri. 586 00:41:50,133 --> 00:41:51,843 Nu despre asta vorbeam. 587 00:41:52,010 --> 00:41:53,970 Despre ce vorbești, Scully? 588 00:41:54,137 --> 00:41:58,350 Pentru că nu știu dacă există vreun zeu ascult, dar stau chiar aici. 589 00:41:58,517 --> 00:42:00,435 Și ascult. 590 00:42:00,602 --> 00:42:02,646 Chiar lângă tine. 591 00:42:02,813 --> 00:42:04,773 Sunt toată urechile. 592 00:42:05,107 --> 00:42:06,983 Asta e alegerea mea. 593 00:42:09,653 --> 00:42:11,655 [Cor cântând în latină] 594 00:42:22,416 --> 00:42:24,418 [Șoptind neclar] 595 00:42:34,094 --> 00:42:38,140 Nu e eu în vârstă de 4 ani în căutarea unui miracol. 596 00:42:40,142 --> 00:42:43,186 Acesta este saltul meu de credință. 597 00:42:44,604 --> 00:42:47,357 Și mi-ar plăcea să o fac împreună. 598 00:42:51,778 --> 00:42:54,740 Mereu m-am întrebat cum avea să se termine asta.