1 00:00:02,086 --> 00:00:05,882 Andrei: Domnule Chuckleteeth, cât se poate de fericit 2 00:00:06,591 --> 00:00:09,552 Domnule Chuck/Eteeth, nu vrei să te joci cu mine? 3 00:00:09,760 --> 00:00:13,514 Când mă simt singur, cât se poate de singur 4 00:00:13,723 --> 00:00:17,393 pe, domnule Chuckleteeth nu te joci cu mine? 5 00:00:18,060 --> 00:00:21,564 Domnule Chuckleteeth, cu toții vă iubim atât de mult 6 00:00:21,731 --> 00:00:24,192 rămâi cu noi pentru totdeauna și nu ne da drumul 7 00:00:24,358 --> 00:00:25,735 [suna telefonul mobil] 8 00:00:25,902 --> 00:00:29,280 Când mă simt singur, cât se poate de singur 9 00:00:29,488 --> 00:00:30,656 o, domnule Ch uckletee... 10 00:00:30,865 --> 00:00:32,658 Nu mă poți suna. Barbat: Dar, Diane... 11 00:00:32,867 --> 00:00:34,410 Domnule Chuckleteth... 12 00:00:34,619 --> 00:00:36,704 Diane: Nu pot face asta. Sunt în parc cu Andrew. 13 00:00:36,913 --> 00:00:38,164 Trebuie să vorbim. 14 00:00:38,372 --> 00:00:40,750 mami! mami! Domnule Chuckleteeth! 15 00:00:40,958 --> 00:00:44,587 Mami e la telefon, Andrew. Dar, mami, uite! Uite! 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,464 Nu pot face asta. mami! mami! 17 00:00:46,672 --> 00:00:47,715 Nu mă mai suna. 18 00:00:47,924 --> 00:00:50,676 Nu mai suna. Nu închide, Diane. Di—- 19 00:00:53,012 --> 00:00:54,764 Andrei? 20 00:00:55,264 --> 00:00:56,849 Andrei. 21 00:00:59,060 --> 00:01:01,729 Andrei! Andrei! 22 00:01:03,022 --> 00:01:05,524 Andrew: Domnule Chuckleteeth! 23 00:01:07,193 --> 00:01:09,695 Domnule Chuckleteeth? 24 00:01:10,154 --> 00:01:12,657 Unde ești? 25 00:01:13,407 --> 00:01:15,284 [Pași] 26 00:01:18,246 --> 00:01:20,665 Domnule Chuckleteeth! 27 00:01:22,667 --> 00:01:25,002 Domnule Chuckleteeth! 28 00:01:26,754 --> 00:01:28,256 Domnule Chuckleteeth! 29 00:01:30,633 --> 00:01:34,220 Domnule Chuckleteeth, cât se poate de fericit 30 00:01:34,428 --> 00:01:36,430 [ fredonat ] 31 00:01:45,773 --> 00:01:47,108 Domnule Chuckleteeth! 32 00:01:50,361 --> 00:01:51,570 Iată-te. 33 00:01:52,405 --> 00:01:54,156 [Exhalează] 34 00:01:54,490 --> 00:01:56,909 Domnule Chuckleteeth, așteptați! 35 00:02:02,915 --> 00:02:04,625 [Grâmături] 36 00:02:09,505 --> 00:02:11,716 Unde te-ai dus? 37 00:02:11,924 --> 00:02:13,384 Domnule Chuckleteeth! 38 00:02:13,592 --> 00:02:14,593 Întoarce-te! 39 00:02:14,802 --> 00:02:16,804 [Frunzele foșnind] 40 00:02:17,013 --> 00:02:18,597 [Gâfâie] 41 00:02:22,727 --> 00:02:24,979 Eggers: Andrew! 42 00:02:25,604 --> 00:02:27,690 Wentworth: Andrew! 43 00:02:28,482 --> 00:02:30,818 Andrei! Este tati! 44 00:02:31,610 --> 00:02:32,945 Wentworth: Andrew! 45 00:02:33,279 --> 00:02:36,240 Eggers: Andrew! Andrei! 46 00:02:37,074 --> 00:02:38,874 Barbatul 1: Andrew, ne auzi? Femeia: Andrei! 47 00:02:38,993 --> 00:02:40,494 Eggers: Andrew! 48 00:02:40,703 --> 00:02:44,582 Barbatul 2: Andrei! Femeia: Andrei! 49 00:02:45,124 --> 00:02:47,293 Barbatul 3: Andrew eggers! 50 00:02:52,089 --> 00:02:53,549 Femeia: Andrei! 51 00:02:56,093 --> 00:02:57,762 Doamne. 52 00:03:01,098 --> 00:03:03,059 [Suflare] 53 00:03:03,517 --> 00:03:07,396 Femeia: Capul sus! Barbatul 4: L-a prins cineva? Ai ceva? 54 00:03:07,980 --> 00:03:09,106 [Șeful expiră puternic] 55 00:03:09,315 --> 00:03:11,317 Doamne, ajută-ne. Este el? 56 00:03:11,525 --> 00:03:13,045 Șef puternic: Rick. Eggers: E fiul meu? 57 00:03:13,069 --> 00:03:14,671 Șeful puternic: Nu. Nu. Nu. Nu. Andrei! 58 00:03:14,695 --> 00:03:16,238 Wentworth: Hei. Andrei. Doamne. 59 00:03:16,447 --> 00:03:17,573 Lasă-mă să plec. Lasă-mă! 60 00:03:17,782 --> 00:03:19,533 Lasă-mă! Andrei! 61 00:03:19,742 --> 00:03:20,785 Andrei! 62 00:03:20,993 --> 00:03:22,036 Oh, te rog. 63 00:03:22,244 --> 00:03:24,038 Vă rog! Andrei! 64 00:03:24,246 --> 00:03:26,207 [Eggers plângând] 65 00:03:27,208 --> 00:03:28,250 Andrei! 66 00:04:01,450 --> 00:04:05,204 Șeful puternic: Cred că poți vedea fotografiile din dosarul nostru de acolo... 67 00:04:05,413 --> 00:04:07,248 Băiatul a fost atacat cu cruzime. 68 00:04:07,456 --> 00:04:11,127 Și cadavrul a fost găsit chiar aici. 69 00:04:11,919 --> 00:04:15,548 Medicul legist are drept cauză asfixierea de moarte dintr-o trahee zdrobită... 70 00:04:15,756 --> 00:04:18,592 Și luxație prin fractură a vertebrelor cervicale. 71 00:04:19,135 --> 00:04:21,971 Da, orașul era într-adevăr zdruncinat de asta. 72 00:04:22,179 --> 00:04:26,851 Dar crezi că a fost un atac de animale? Pozele alea vorbesc de la sine, da. 73 00:04:27,059 --> 00:04:31,355 Ce fel de animal, șef puternic? Primim coioți. Și aici și în oraș. 74 00:04:31,564 --> 00:04:33,983 Este rar ca un coiot va ataca o ființă umană. 75 00:04:34,191 --> 00:04:36,902 Se spune că există un nou prădător ei numesc un coywolf. 76 00:04:37,111 --> 00:04:42,450 Este un amestec de canis latrans și canis lupus. Este un hibrid coiot-lup. 77 00:04:42,658 --> 00:04:47,079 Acesta este primul astfel de atac? Și să sperăm că ultimul. 78 00:04:48,956 --> 00:04:50,082 Dar lasă-mă să te întreb. 79 00:04:50,291 --> 00:04:53,085 Ce caută FBI-ul aici? FBI-ul are jurisdicție... 80 00:04:53,294 --> 00:04:57,381 Peste uciderea familiei apropiate a unui ofițer de drept. 81 00:04:59,842 --> 00:05:02,761 Stai, crezi că asta a fost o crimă? 82 00:05:02,970 --> 00:05:05,139 Nu o exclud. Ce te face să spui asta? 83 00:05:05,347 --> 00:05:08,809 Știu că acesta este un oraș mic și probabil foarte unite... 84 00:05:09,018 --> 00:05:12,813 Și sunt sigur că nu o faci vreau să aud asta, dar dacă un bărbat a făcut asta... 85 00:05:13,022 --> 00:05:17,276 Și de obicei ar fi un bărbat, ar fi fii încurajat scăpând de detectare... 86 00:05:17,485 --> 00:05:20,488 Și probabil ar ucide din nou. Dovezile nu susțin asta. 87 00:05:20,696 --> 00:05:23,991 Ei bine, gâtul rupt susține asta. Și urmele mușcăturilor pe care le vedeți... 88 00:05:24,200 --> 00:05:26,202 S-ar putea să fie prădare de animale post-mortem. 89 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 Nu poți să intri aici a face presupuneri... 90 00:05:28,954 --> 00:05:31,790 Am demis. Acestea nu sunt doar presupuneri neglijente. 91 00:05:31,999 --> 00:05:35,419 Agentul Scully este și medic, și al naibii de bun la slujba ei. 92 00:05:36,545 --> 00:05:40,049 Te-ai uita la un bărbat, între 19 și 42 de ani, cu antecedente penale... 93 00:05:40,257 --> 00:05:43,260 Și probabil locuiește aproape si frecventeaza parcul... 94 00:05:43,469 --> 00:05:45,763 Ar ști programul de joacă al băiatului. 95 00:05:46,222 --> 00:05:52,353 Și cel mai deranjant, aceste tipuri de ucigași se trezesc de suferința victimelor lor. 96 00:05:56,315 --> 00:05:58,984 Speram să vedem cadavrul. 97 00:06:00,361 --> 00:06:03,864 Dana: Mulțumesc că m-ai susținut acolo. Fox: Da. Ești casa mea. 98 00:06:04,073 --> 00:06:06,242 Dana: Dar coywolves? 99 00:06:06,450 --> 00:06:09,578 Serios, Mulder? Uneori amestecat cu câini sălbatici. 100 00:06:09,787 --> 00:06:12,748 Dana: Pariez că nu a fost văzut un lup în Connecticut timp de 100 de ani. 101 00:06:12,957 --> 00:06:15,042 Vulpea: Chiar anul trecut, ca să fiu exact. 102 00:06:15,251 --> 00:06:20,130 Tot ce am luat din raport este că a copilul a fost smuls chiar din acel loc de joacă. 103 00:06:20,339 --> 00:06:23,175 Ți se pare un lup? Nu mă gândeam la lup. 104 00:06:23,384 --> 00:06:25,177 mă gândeam mai mult ca un câine al iadului. 105 00:06:28,430 --> 00:06:29,974 Ce este un câine al naibii acum? 106 00:06:30,182 --> 00:06:33,245 Este un câine mare negru care păzește porțile lumea interlopă. Asta nu e nici aici, nici acolo. 107 00:06:33,269 --> 00:06:35,938 Ideea sunt lucruri mai ciudate s-au întâmplat pe aici. 108 00:06:36,146 --> 00:06:39,233 În 1658, o moașă puritană numit episcop bun... 109 00:06:39,441 --> 00:06:41,944 A fost acuzat de vrăjitorie si minciuna cu diavolul. 110 00:06:42,152 --> 00:06:46,657 Legenda spune că ea a ars spontan în faţa orăşenilor adunaţi. 111 00:06:46,865 --> 00:06:49,118 Chiar acolo. După cum am mai discutat... 112 00:06:49,326 --> 00:06:53,497 Oamenii nu doar arde spontan. Femeia aceea a fost, fără îndoială, o nevinovată... 113 00:06:53,706 --> 00:06:56,667 O victimă tragică a persecuţiei religioase şi a isteriei. 114 00:06:56,875 --> 00:06:59,753 Și oricine ar ști asta dacă citesc dincolo de literatura turistică. 115 00:06:59,962 --> 00:07:03,215 Pentru că au fost vânătoare de vrăjitoare false nu înseamnă că nu existau vrăjitoare. 116 00:07:03,424 --> 00:07:07,344 Deși recunosc din păcate că există probabil fără coywolves în Eastwood, Connecticut... 117 00:07:07,553 --> 00:07:10,389 Bănuiesc că mai există practicieni ai artelor negre. 118 00:07:10,598 --> 00:07:14,143 Practică tot ce vor ei, asta nu înseamnă vrăjitoria are orice bază în realitate. 119 00:07:14,351 --> 00:07:18,063 Da, bine, și totuși un băiat tânăr este mort. 120 00:07:18,397 --> 00:07:21,984 Probabil că singurul diavol de aici parcează chiar aici, în fața locului de joacă... 121 00:07:22,192 --> 00:07:25,237 Amestecând ceva în afară de căldarea lui. 122 00:07:27,281 --> 00:07:29,575 Vreau doar să-l găsesc pe ucigaș. 123 00:07:34,163 --> 00:07:38,792 Indiferent de câte ori facem asta, Mulder, un copil este întotdeauna cel mai greu. 124 00:07:39,335 --> 00:07:42,129 Niciodată nu devine mai ușor. Este o viață nevinovată scurtată. 125 00:07:42,338 --> 00:07:44,381 E greu să nu o iei personal. 126 00:07:59,647 --> 00:08:04,318 Lacerații și abraziuni neregulate pe gât, gât și trunchi. 127 00:08:04,526 --> 00:08:09,865 O sumă semnificativă a abdomenului inferior... 128 00:08:10,074 --> 00:08:12,326 Este complet rupt și lipsește. 129 00:08:12,534 --> 00:08:14,828 Asta ar părea de acord cu constatările lor. 130 00:08:15,037 --> 00:08:17,122 Ei bine, eviscerarea se potrivește pradării animalelor... 131 00:08:17,331 --> 00:08:21,543 Dar starea corpului o face aproape imposibil de stabilit când s-a întâmplat. 132 00:08:21,752 --> 00:08:26,965 Fractura cervicală se potrivește cu imaginea că cel mai probabil a fost zguduit de moarte. 133 00:08:27,174 --> 00:08:28,676 De un bărbat? 134 00:08:29,385 --> 00:08:33,681 Ei bine, asta e ceva Nu am vrut să discut acolo, Mulder. 135 00:08:34,264 --> 00:08:36,100 Crezi că este unul dintre părinți. 136 00:08:36,558 --> 00:08:39,645 Ai fost într-o crimă violentă, Mulder, înainte de a veni la x-files. 137 00:08:39,853 --> 00:08:42,815 Știi profilul. Martorii oculari o scutesc pe mama. 138 00:08:43,023 --> 00:08:44,400 Dar tatăl... 139 00:08:45,234 --> 00:08:46,860 Este un ofițer de poliție. 140 00:08:47,069 --> 00:08:49,279 Să fii protejat de colegii ofițeri? 141 00:08:51,990 --> 00:08:53,701 Ce-i asta? 142 00:09:01,291 --> 00:09:05,087 Cum vi se pare? E nisip fin alb? 143 00:09:05,295 --> 00:09:07,172 Mie mi se pare sare. 144 00:09:09,258 --> 00:09:10,592 Asta este în raport? 145 00:09:11,301 --> 00:09:14,263 Care ar fi semnificația asta? Nu sunt sigur. 146 00:09:15,973 --> 00:09:20,602 Să-ți spun ce altceva nu este în raport. Un martor ocular care nu a fost intervievat. 147 00:09:20,811 --> 00:09:22,896 Și tatăl ei este șeful poliției. 148 00:09:23,105 --> 00:09:25,190 Are 5 ani. Nu vi se pare ciudat? 149 00:09:25,399 --> 00:09:29,319 Și mama ei era chiar acolo cu ea. Mi se pare foarte ciudat. 150 00:09:30,779 --> 00:09:33,866 Dar îți pierzi timpul, Mulder. 151 00:09:35,075 --> 00:09:40,247 Andrew ne-a binecuvântat viețile tuturor aici în Eastwood. 152 00:09:40,456 --> 00:09:44,793 Astăzi, ne întristăm cu toții alături de Diane și Rick... 153 00:09:45,002 --> 00:09:50,132 Pentru pierderea de neimaginat a unuia dintre cei mai dragi fii ai lui Eastwood. 154 00:09:50,340 --> 00:09:53,051 Acest lucru nu este corect. Nici măcar nu avem trupul lui. 155 00:09:54,094 --> 00:09:55,137 Copilul meu. 156 00:09:55,345 --> 00:09:58,182 Este in cele mai grele vremuri... 157 00:09:58,390 --> 00:10:05,397 Că dragostea și compasiunea comunității noastre este atât de important. 158 00:10:05,773 --> 00:10:10,110 „Pentru unde sunt adunați doi sau trei in numele meu... 159 00:10:10,319 --> 00:10:13,030 Sunt eu printre ei.” 160 00:10:13,238 --> 00:10:14,531 Toate: Amin. 161 00:10:14,740 --> 00:10:17,743 Pastor: Andrew este cu domnul acum. 162 00:10:17,951 --> 00:10:20,537 Eliberați de relele acestei lumi. 163 00:10:20,746 --> 00:10:22,956 Eliberați de fărădelegile noastre... 164 00:10:23,165 --> 00:10:26,460 Și eliberați de păcatele noastre. Toate: Amin. 165 00:10:26,668 --> 00:10:28,879 Amin. Toate: Amin. 166 00:10:31,715 --> 00:10:33,258 [Exhalează] 167 00:10:34,092 --> 00:10:36,720 80 amândoi, doar te rog sa intelegi asta. 168 00:10:36,929 --> 00:10:38,889 Dacă vreodată ai nevoie să vorbești... 169 00:10:39,932 --> 00:10:41,767 Anunță-mă, eu... 170 00:10:43,227 --> 00:10:44,728 Da. Multumesc. Scuzați-mă. 171 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Diane. 172 00:10:48,607 --> 00:10:50,567 Te rog, nu pot vorbi acum. 173 00:10:50,776 --> 00:10:52,236 Bine. sunt doar... 174 00:10:52,444 --> 00:10:54,029 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 175 00:10:54,238 --> 00:10:56,240 [Supinat] 176 00:10:57,324 --> 00:10:59,076 [Mulțimea murmurând] 177 00:10:59,284 --> 00:11:00,911 Hei, omule. Îmi pare atât de rău. 178 00:11:01,119 --> 00:11:02,663 Hei, lasă-mă să te întreb ceva. 179 00:11:02,871 --> 00:11:05,249 De ce nu va elibera FBI-ul cadavrul lui Andrew? 180 00:11:06,416 --> 00:11:07,584 Uite, el este fiul meu. 181 00:11:07,793 --> 00:11:09,461 Ce spun ei? 182 00:11:09,670 --> 00:11:11,713 Ce îmi ascunzi, omule? 183 00:11:11,922 --> 00:11:15,843 Ei fac o altă poveste. Ei spun că nu a fost un atac de animale. 184 00:11:16,844 --> 00:11:18,178 Ce spun ei că a fost? 185 00:11:18,887 --> 00:11:20,347 Agentul feminin? 186 00:11:20,556 --> 00:11:22,140 Ea a stabilit un profil. 187 00:11:22,349 --> 00:11:25,227 Bărbat, între 19 și 42 de ani, condamnări anterioare. 188 00:11:25,435 --> 00:11:28,647 Ea chiar a spus că probabil că se pricepe la asta. 189 00:11:29,565 --> 00:11:30,774 Doamne. 190 00:11:32,150 --> 00:11:34,820 Și probabil locuiește aici, în Eastwood. 191 00:11:42,828 --> 00:11:43,871 Îmi pare rău, omule. 192 00:11:46,748 --> 00:11:48,750 [Pălăvrăgeală neclară] 193 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 Bine, ne vedem. 194 00:11:53,213 --> 00:11:56,508 De ce...? De ce FBI-ul trebuie să vorbești cu Emily? 195 00:11:56,717 --> 00:11:59,469 E doar o fetiță. Trebuie să cooperăm cu ei. 196 00:11:59,678 --> 00:12:02,347 Nu avem nimic de ascuns. Vor doar să pună întrebări. 197 00:12:02,556 --> 00:12:05,767 Anna, joacă frumos. Am fost acolo. Nu am văzut nimic. 198 00:12:05,976 --> 00:12:07,895 O primesc din toate părțile. 199 00:12:08,103 --> 00:12:10,939 Ei încearcă să transforme o tragedie într-o anchetă de crimă. 200 00:12:11,148 --> 00:12:15,652 Dar ce legătură are asta cu Emily? Lasă-i doar să vorbească cu ea. Bine? 201 00:12:20,449 --> 00:12:22,451 [Personajele care râd la televizor] 202 00:12:22,826 --> 00:12:24,494 Bărbatul ți-a pus o întrebare, ei. 203 00:12:24,703 --> 00:12:26,705 [Muzică redată la televizor] 204 00:12:28,081 --> 00:12:31,293 Emily, ai văzut cine l-a luat pe Andrew? 205 00:12:31,877 --> 00:12:34,838 Dar dacă ai vedea, i-ai spune mamei, nu? 206 00:12:35,088 --> 00:12:39,593 Ai văzut pe cineva? L-am văzut pe Andrew mergând în pădure. 207 00:12:39,801 --> 00:12:41,261 Corect. 208 00:12:43,722 --> 00:12:45,307 Du-te să-ți vezi emisiunea. 209 00:12:46,558 --> 00:12:47,601 Fox: Ei bine, eu... 210 00:12:48,352 --> 00:12:50,562 Cred că nu sunt la fel de interesant ca... 211 00:12:50,771 --> 00:12:53,148 Bibbletiggles... bibbletiggles. 212 00:12:53,357 --> 00:12:55,067 Anna: E obsedată. 213 00:12:55,692 --> 00:12:58,278 Ei bine, cine nu ar fi? Eu doar... nu pot... 214 00:12:58,487 --> 00:13:03,909 Nu mă pot opri pe gânduri despre cât de ușor am fi putut fi noi. 215 00:13:05,035 --> 00:13:08,288 Adică, te uiți în altă parte doar pentru o clipă... 216 00:13:09,957 --> 00:13:12,084 Ai copii, agent Mulder? 217 00:13:12,292 --> 00:13:15,128 Ei bine, am un fiu care este... El a crescut, totuși. 218 00:13:15,337 --> 00:13:17,589 Când eram mic, cu greu puteai să mă ții în casă. 219 00:13:17,798 --> 00:13:20,092 Acum nu-ți poți târâi copilul departe de un ecran. 220 00:13:22,094 --> 00:13:24,763 Esti de pe aici? Da, chiar în josul străzii. 221 00:13:24,972 --> 00:13:27,724 Da, nucșoară din totdeauna. Și soțul. 222 00:13:27,933 --> 00:13:29,643 L-am cunoscut când aveam 5 ani. 223 00:13:29,851 --> 00:13:32,437 Trebuie să fie supus multă presiune. Cu carcasa. 224 00:13:32,646 --> 00:13:35,941 Acolo este vina. Că s-a întâmplat la ceasul lui. 225 00:13:36,525 --> 00:13:40,153 Este foarte protector cu acest orășel. Obsesiv. 226 00:13:41,738 --> 00:13:43,824 Conduce în familie, cred. 227 00:13:44,032 --> 00:13:45,200 mami. 228 00:13:45,409 --> 00:13:47,619 Vreau suc, te rog. 229 00:13:48,662 --> 00:13:50,956 Scuzați-mă. Sigur. 230 00:13:54,501 --> 00:13:56,503 [Râzând la televizor] 231 00:14:19,192 --> 00:14:21,028 Soțul meu este un nebun al istoriei locale. Ah. 232 00:14:25,198 --> 00:14:26,908 Altceva, agent Mulder? Nu. 233 00:14:27,117 --> 00:14:29,661 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Copii [la televizor]: domnul Chuck/eteeth 234 00:14:29,870 --> 00:14:31,705 Emily: Mami! Fericit cât se poate 235 00:14:31,913 --> 00:14:35,459 Domnule Chuckleteeth, nu vrei să te joci cu mine? Era în pădure. 236 00:14:35,667 --> 00:14:38,962 Când mă simt singur, cât se poate de singur 237 00:14:39,421 --> 00:14:43,550 o, domnule Chuckleteeth nu te joci cu mine? 238 00:14:46,762 --> 00:14:48,305 [Oamenii vorbesc] 239 00:14:59,441 --> 00:15:01,026 fiu de cățea. 240 00:15:11,953 --> 00:15:13,830 Văzând corpul răzgândindu-vă? 241 00:15:14,039 --> 00:15:16,666 Susțin că băiatul a fost ucis. 242 00:15:16,875 --> 00:15:20,420 Dar e ceva ce ar trebui să știi, pe cât de greu este de contemplat. 243 00:15:20,629 --> 00:15:23,673 Nu merge acolo. Când copilul are sub 5 ani... 244 00:15:23,882 --> 00:15:25,926 Majoritatea atacatorilor sunt de fapt... 245 00:15:26,134 --> 00:15:29,888 Rick Eggers nu și-a ucis fiul. De cele mai multe ori, prietenii și familia... 246 00:15:30,097 --> 00:15:33,141 Nu pot contempla asta suspectul este capabil de aceste crime. 247 00:15:33,350 --> 00:15:35,685 Pentru că își duc la îndeplinire fanteziile în privat. 248 00:15:35,894 --> 00:15:38,814 Am auzit destule. Vreau să-l exclud ca suspect. 249 00:15:39,022 --> 00:15:42,400 Ofițerul Eggers îl iubea pe Andrew. Este un om decent, onorabil. 250 00:15:42,609 --> 00:15:45,779 Un polițist bun. Dar am nevoie de ajutorul tău. 251 00:15:46,029 --> 00:15:48,490 Când suspecții sunt confruntați, au tendinta... 252 00:15:48,698 --> 00:15:53,161 Să devină violenți față de ei înșiși. aș mă confrunt cu el însumi, dar nu trebuie. 253 00:15:53,370 --> 00:15:57,374 Își lucra în tură când Andrew a fost atacat. 254 00:15:58,542 --> 00:16:02,838 Cu tine sau afară singur? De ce nu-l întrebi singur? 255 00:16:04,047 --> 00:16:06,049 Hei. Unde sunt eggers? 256 00:16:06,258 --> 00:16:09,678 Tocmai a fugit de aici, șefule. Aproape că m-a doborât. 257 00:16:14,766 --> 00:16:16,768 [Motorul pornește] 258 00:16:18,019 --> 00:16:19,187 [Anvelopele scârțâind] 259 00:16:21,273 --> 00:16:22,774 Șeful puternic: Hei! 260 00:16:22,983 --> 00:16:24,985 [Sirena plângând] 261 00:16:25,569 --> 00:16:27,154 Să mergem! 262 00:16:29,739 --> 00:16:31,283 [Sirena plângând] 263 00:16:35,954 --> 00:16:38,999 Rick, am nevoie să te oprești. Acesta este un ordin. 264 00:16:39,499 --> 00:16:41,293 Trage-te chiar acum. 265 00:16:42,878 --> 00:16:44,629 Unde naiba se duce? 266 00:16:46,464 --> 00:16:47,632 [claxonul mașinii sună] 267 00:16:54,598 --> 00:16:58,018 Crezi că se duce acasă? Merge pe o cale greșită. 268 00:17:13,366 --> 00:17:15,577 Melvin Peter! 269 00:17:18,330 --> 00:17:20,957 Unde ești, fiu de cățea? 270 00:17:25,295 --> 00:17:26,463 Pune asta deoparte. 271 00:17:26,671 --> 00:17:28,506 Eggers! 272 00:17:32,719 --> 00:17:34,554 [Comutatorul de lumină se aprinde și se oprește] 273 00:17:37,265 --> 00:17:38,975 Eggers. 274 00:17:44,564 --> 00:17:46,358 Eggers. 275 00:17:47,692 --> 00:17:50,445 El nu este aici. El nu este aici. Eggers, ce faci? 276 00:17:50,654 --> 00:17:52,489 El nu este aici! Vai, vai! 277 00:17:52,697 --> 00:17:54,824 Hei. Hei! Pune arma jos. 278 00:17:56,493 --> 00:17:58,078 Pune arma jos. 279 00:17:58,286 --> 00:18:00,121 E în regulă. Haide. 280 00:18:01,539 --> 00:18:02,791 Am înțeles. 281 00:18:02,999 --> 00:18:04,542 Am înțeles. 282 00:18:06,169 --> 00:18:07,462 Ce naiba se întâmplă? 283 00:18:07,671 --> 00:18:11,299 Am găsit gunoiul despre care vorbea. 284 00:18:14,010 --> 00:18:16,263 El este băiatul meu. Bine. Bine. 285 00:18:16,471 --> 00:18:18,515 [Telefon mobil bâzâit] 286 00:18:18,723 --> 00:18:22,269 Mulder. Unde ești? Înapoi unde au găsit cadavrul. 287 00:18:22,477 --> 00:18:25,021 A existat o dezvoltare. Ce fel de dezvoltare? 288 00:18:25,230 --> 00:18:29,442 Încă nu sunt sigur. Dar morții tatăl băiatului a avut o criză. 289 00:18:33,321 --> 00:18:34,906 Mulder? 290 00:18:35,156 --> 00:18:36,825 Mulder, ești acolo? 291 00:18:38,535 --> 00:18:40,620 Spune-mi doar unde ești. 292 00:18:40,829 --> 00:18:43,248 114 Bentley Avenue. 293 00:18:53,216 --> 00:18:55,218 [Mulțimea strigăt] 294 00:18:56,094 --> 00:18:58,096 [Sirena plângând] 295 00:18:59,139 --> 00:19:00,557 Cine a dat afară câinii? 296 00:19:00,765 --> 00:19:02,559 În așteptarea unui mandat de percheziție. 297 00:19:03,685 --> 00:19:06,980 Casa cui cautam? Agresor sexual condamnat, Melvin Peter. 298 00:19:07,188 --> 00:19:10,358 Nu s-a înregistrat la poliția locală când s-a mutat anul trecut. 299 00:19:10,567 --> 00:19:13,320 La două străzi distanță din parcul Ash Hill. 300 00:19:14,863 --> 00:19:18,366 Cine și-a dat seama? Tatăl defunctului. Chiar acolo. 301 00:19:18,575 --> 00:19:20,535 Pe baza profilului pe care l-am oferit. 302 00:19:25,582 --> 00:19:27,042 Nu sunt convins. 303 00:19:27,250 --> 00:19:30,837 Ești sigur de asta, Mulder? Nu sunt sigur de nimic. 304 00:19:31,087 --> 00:19:33,465 Am primit mandatul. Să mergem. 305 00:20:14,089 --> 00:20:15,340 [Metal zgomote] 306 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 [Tipând] 307 00:20:25,183 --> 00:20:26,393 Oh! Haide. 308 00:20:26,601 --> 00:20:28,520 Ce este, Mulder? 309 00:20:30,897 --> 00:20:32,482 [Vulpea expiră] 310 00:20:32,649 --> 00:20:33,858 [Vorbănind] 311 00:20:48,081 --> 00:20:50,083 [Mulțimea strigând neclar] 312 00:20:52,085 --> 00:20:56,005 Au scos un apb pentru Melvin Peter și și-a sunat ofițerul de eliberare condiționată. 313 00:20:56,214 --> 00:20:58,007 Încă nu-mi place de el pentru asta. 314 00:20:58,216 --> 00:21:01,803 Ce nu-i place? Adică tu nu puteam imagina un suspect mai perfect. 315 00:21:02,011 --> 00:21:04,973 El este potențial John Wayne Gacy cu o maimuta. 316 00:21:05,181 --> 00:21:09,227 Gata, e prea perfect. nu-mi place perfect asa. Mă face inconfortabil. 317 00:21:09,436 --> 00:21:13,606 Ei bine, uneori, cel mai simplu dintre concurență teoriile este de fapt cea potrivită. 318 00:21:13,815 --> 00:21:16,443 Majoritatea acestor oameni ar fi de acord. Asta mă sperie. 319 00:21:16,651 --> 00:21:19,654 Dana: Ei au trăit mai departe unui pedofil și nu știa asta. 320 00:21:19,863 --> 00:21:22,657 Da. Tipul ăsta nu are nicio șansă. 321 00:21:23,366 --> 00:21:26,327 De ce-l aperi? Nu-l apăr. 322 00:21:26,536 --> 00:21:29,080 Dar tu ai spus-o, este graba asta la judecată. 323 00:21:29,289 --> 00:21:31,624 Isterie în masă, Salem, macartism. 324 00:21:31,833 --> 00:21:34,085 Ce sa întâmplat la prezumția de nevinovăție? 325 00:21:34,294 --> 00:21:36,588 Care are rădăcinile într-un ideal foarte democrat... 326 00:21:36,796 --> 00:21:38,882 Că e mai bine să lași 10 bărbați vinovați sunt liberi... 327 00:21:39,090 --> 00:21:42,844 Decât să închizi un om nevinovat. Sunt toți pentru beneficiul îndoielii... 328 00:21:43,052 --> 00:21:45,763 Dar el este un infractor condamnat. Trebuie să începem de undeva. 329 00:21:45,972 --> 00:21:50,310 Și tu și această gloată îl recondamnați chiar aici și acum pentru păcatele trecutului său. 330 00:21:50,518 --> 00:21:54,314 Cu o fervoare pe care o vedem prea des în această experienţă americană a noastră. 331 00:21:54,522 --> 00:21:56,858 Om: Dacă nu ai de gând să faci ceva, vom face! 332 00:21:57,066 --> 00:21:59,068 [Mulțimea continuă să strige indistinct] 333 00:22:00,820 --> 00:22:02,822 [Muzică redată la televizor] 334 00:22:05,366 --> 00:22:07,368 [Râzând la televizor] 335 00:22:20,089 --> 00:22:21,966 Em, e timpul pentru prânz. 336 00:22:22,800 --> 00:22:24,344 [Bibbletiggle râzând] 337 00:22:34,938 --> 00:22:37,857 Emily. Televizorul oprit acum. 338 00:22:45,281 --> 00:22:46,783 Emily. 339 00:22:49,494 --> 00:22:50,578 Emily? 340 00:22:50,787 --> 00:22:52,539 Emily. 341 00:22:54,290 --> 00:22:55,458 Emily. 342 00:22:55,667 --> 00:22:57,502 Emily! 343 00:22:57,710 --> 00:22:59,504 [Râzând la televizor] 344 00:23:05,969 --> 00:23:10,390 Semne similare de prădare, dar nu dincolo de analiza criminalistică. 345 00:23:13,768 --> 00:23:15,562 Ești bine, Mulder? 346 00:23:15,770 --> 00:23:18,439 Am vorbit cu ea tocmai azi dimineață. 347 00:23:18,940 --> 00:23:21,776 Chiar azi dimineață era în viață. 348 00:23:28,157 --> 00:23:29,701 Acesta este câmpul de ucidere? 349 00:23:29,909 --> 00:23:32,120 Anna: Este adevărat? Emily! 350 00:23:32,328 --> 00:23:34,539 Nu, nu, nu. Nu, Anna. Nu. Nu merge acolo. Em. 351 00:23:34,747 --> 00:23:37,542 Nu. Anna: Nu, nu, nu. Emily! 352 00:23:37,750 --> 00:23:40,253 Lasă-mă! Emily! Nu. Oprește-te, oprește-te. Stop. 353 00:23:41,713 --> 00:23:44,924 Nu poți fi aici. Bine, nu poți fi aici, dragă. 354 00:23:48,136 --> 00:23:50,096 I-ai făcut asta. 355 00:23:50,930 --> 00:23:53,391 Totul este vina ta! 356 00:23:53,600 --> 00:23:55,602 [Supinat] 357 00:23:57,270 --> 00:24:00,940 Ea nu poate fi aici. Scoate-o de aici. O voi scoate, șefule. 358 00:24:02,650 --> 00:24:03,860 E în regulă. 359 00:24:06,029 --> 00:24:07,614 [Exhalează] 360 00:24:21,252 --> 00:24:23,004 Ce este, Mulder? 361 00:24:25,298 --> 00:24:26,424 Este sare. 362 00:24:28,509 --> 00:24:30,136 Ei bine, sunt și aici. 363 00:24:32,889 --> 00:24:36,476 Vezi asta, Scully? Mulder, este locul crimei. 364 00:24:36,934 --> 00:24:38,478 Fox: Nu, știi ce este asta? 365 00:24:40,063 --> 00:24:42,815 Acesta este un cerc magic. Mulder... 366 00:24:43,024 --> 00:24:46,152 În vrăjitorie se folosesc cercurile magice pentru a chema spirite și demoni. 367 00:24:46,361 --> 00:24:48,613 Mulder, oprește-te... Când arunci vrăji sau blesteme. 368 00:24:48,821 --> 00:24:51,949 Sarea protejează roatatorul din demonii dezlănţuiţi. 369 00:24:52,158 --> 00:24:54,827 Dana: Mulder, asta nu protejează pe nimeni, și nu poți face asta. 370 00:24:55,036 --> 00:24:56,496 În secolele al XVI-lea și al XVII-lea... 371 00:24:56,704 --> 00:24:59,457 Se spunea că vrăjitoarelor evoca spirite numite familiare... 372 00:24:59,666 --> 00:25:01,834 Care de obicei lua forma a animalelor. 373 00:25:02,043 --> 00:25:04,796 Dar uneori poate lua formă umană... Ofițer: Ce faci? 374 00:25:05,004 --> 00:25:09,759 Sub masca dorințelor arzătoare ale victimelor lor sau o femeie care ademenește un bărbat la moarte sau... 375 00:25:09,967 --> 00:25:11,344 Hei, ți-am pus o întrebare. 376 00:25:15,390 --> 00:25:19,477 Ce vrei să spui, un personaj TV? Te superi să-mi spui ce faci? 377 00:25:19,852 --> 00:25:21,437 Scully... 378 00:25:22,897 --> 00:25:24,774 Acesta este un cimitir puritan. 379 00:25:24,982 --> 00:25:29,153 Acesta este pământul unde spiritele iar demonii au fost dezlănţuiţi. 380 00:25:30,905 --> 00:25:34,117 Cred că există cineva care nu este spunându-ne tot ce știu ei. 381 00:25:35,076 --> 00:25:37,078 [Mulțimea strigăt] 382 00:25:44,293 --> 00:25:45,294 [Grâmături] 383 00:25:45,503 --> 00:25:48,881 Ce naiba? Femeia: El este. Acesta este el chiar acolo. 384 00:25:50,383 --> 00:25:52,802 Ce am greșit? Mi-ai ucis băiatul! 385 00:25:53,010 --> 00:25:54,554 [Grâmături] 386 00:25:57,348 --> 00:26:00,518 Ai închis cazul pentru că nu ai vrut să se cerceteze mai departe. 387 00:26:00,727 --> 00:26:03,813 Știai că e sare pe asta corpul băiatului, dar ai ascuns acest fapt. 388 00:26:04,021 --> 00:26:07,024 Un fapt pe care îl știi că ar dezvălui cineva practica vrăjitoria. 389 00:26:07,233 --> 00:26:10,528 Mulder. Nu, este... 390 00:26:12,071 --> 00:26:14,866 E în regulă. Are dreptate. Ar trebui să dai o bătaie, șefule... 391 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 Înainte de a spune altceva. 392 00:26:20,830 --> 00:26:22,457 [Șeful expiră puternic] 393 00:26:22,832 --> 00:26:25,293 Tu i-ai ucis pe acei copii? 394 00:26:31,924 --> 00:26:37,430 Am lăsat diavolul să intre în sufletul meu și am păcătuit împotriva lui Dumnezeu. 395 00:26:37,638 --> 00:26:42,810 A încălcat o poruncă sfântă. Dar nu am ucis pe nimeni. 396 00:26:43,019 --> 00:26:46,981 Mai ales nu Emily. Atunci care este rolul tău în toate astea? 397 00:26:47,190 --> 00:26:48,191 [Exhalează] 398 00:26:48,399 --> 00:26:51,360 eu sunt un... 399 00:26:51,569 --> 00:26:52,820 Om poftitor. 400 00:26:53,029 --> 00:26:57,241 Un adulter. Ea a vrut pentru a pune capăt relației... 401 00:26:57,450 --> 00:27:01,704 Dar nu am lăsat-o. Am tot împins și împins. 402 00:27:01,913 --> 00:27:05,082 Am fost la telefon cu ea când Andrew a dispărut. 403 00:27:05,291 --> 00:27:07,001 Și acum... 404 00:27:07,627 --> 00:27:09,295 Propria mea fiică. 405 00:27:10,755 --> 00:27:12,548 Ce am făcut? 406 00:27:13,007 --> 00:27:14,050 [Exhalează] 407 00:27:14,258 --> 00:27:16,093 Vezi, sunt pedepsit. 408 00:27:16,302 --> 00:27:18,513 Am deschis porțile iadului. 409 00:27:21,474 --> 00:27:24,811 Doamne. Să-i dăm cu toții puțin loc. 410 00:27:26,938 --> 00:27:28,940 [Ofițerii vorbesc neclar] 411 00:27:30,149 --> 00:27:33,945 De unde ai știut, Mulder? Nu am văzut asta venind. 412 00:27:34,153 --> 00:27:35,613 Dar știai ceva. 413 00:27:35,822 --> 00:27:39,075 Da. În biblioteca lui, sunt toate aceste cărți despre istoria orașului. 414 00:27:39,283 --> 00:27:40,785 Folclor, vrăjitorie. 415 00:27:40,993 --> 00:27:45,623 Ei bine, asta e circumstanțial în cel mai bun caz. sunt sigur multe biblioteci din acest oraș au acele cărți. 416 00:27:45,832 --> 00:27:49,710 Da, dar ar fi știut despre magie cercuri de sare, familiari și câini iadului. 417 00:27:49,919 --> 00:27:52,880 Deci crezi că șeful este puternic a dezlănțuit ceva? 418 00:27:53,089 --> 00:27:55,633 Cred că cineva a pus un blestem pe acest oraș, Scully... 419 00:27:55,842 --> 00:27:58,511 Și poate fără să vrea a deschis porțile iadului. 420 00:27:58,719 --> 00:28:00,719 Ofițer [la radio]: Hei, avem o situație aici. 421 00:28:00,888 --> 00:28:03,140 Ofițer implicat. Copie. 422 00:28:03,349 --> 00:28:04,684 Este ofițerul Eggers. 423 00:28:07,019 --> 00:28:08,062 Barbatul 1: Ia-l! Ia-l! 424 00:28:08,271 --> 00:28:09,665 Femeia 1: Loviți-l din nou! Barbatul 2: Lovi-l! 425 00:28:09,689 --> 00:28:13,317 Omul 3: Loviți-l din nou! Omul 4: Omoară-l! Haide! Intră acolo! 426 00:28:14,986 --> 00:28:18,531 Ține-l. Eggers, oprește-te! Stop! Hei! Înapoi! Nu face asta! 427 00:28:18,739 --> 00:28:19,782 Mi-a ucis fiul. 428 00:28:19,991 --> 00:28:22,201 Nu am ucis niciodată pe nimeni. 429 00:28:22,410 --> 00:28:24,704 Ești un prădător condamnat. Nu poți face asta! 430 00:28:24,912 --> 00:28:26,873 Eggers: Lasă-mă! Hei! Relaxează-te, bine? 431 00:28:27,081 --> 00:28:28,875 Vorbesc serios, eggers! Înapoi! Hei! 432 00:28:29,083 --> 00:28:32,295 Pe cine protejezi? Doar dă-mi drumul! Tu. Te protejez. 433 00:28:32,503 --> 00:28:35,214 Eram copii. Era statutar. Nu am rănit niciodată pe nimeni! 434 00:28:35,423 --> 00:28:39,343 Oh, nu! Nu-mi vorbi despre copii! În regulă. Relaxați-vă. Toată lumea, înapoi! 435 00:28:39,886 --> 00:28:41,012 Voi toți! 436 00:28:41,220 --> 00:28:42,597 Hei, toți! Înapoi! 437 00:28:43,806 --> 00:28:46,392 Hei! Înapoi! Hei! Coborî! Stai înapoi! Pleacă de pe el! 438 00:28:46,601 --> 00:28:48,895 Pleacă de pe el. Hei! Elvin: Te rog! 439 00:28:49,103 --> 00:28:50,605 Wentworth: Pleacă de pe el! 440 00:28:50,980 --> 00:28:52,315 Ofițer 1: Băieți, dă-te jos de el. 441 00:28:52,523 --> 00:28:53,774 Ofițerul 1: Dă-te jos de el. 442 00:28:53,983 --> 00:28:54,984 Ofițer 3: Oprește-te! 443 00:28:55,192 --> 00:28:56,235 [împușcături] 444 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Orice violență suplimentară va fi văzută ca tentativă de omor! 445 00:29:02,533 --> 00:29:05,328 Nu am rănit niciodată pe nimeni. 446 00:29:08,623 --> 00:29:10,625 Chemați o salvare. 447 00:29:22,845 --> 00:29:24,096 [Mulțimea gâfâie] 448 00:29:32,980 --> 00:29:35,775 Toți se ridică pentru judecătorul Theo Brown. 449 00:29:38,527 --> 00:29:40,321 S-ar putea să fii așezat. 450 00:29:44,575 --> 00:29:46,994 Mi-e teamă că emoțiile sunt mari astăzi. 451 00:29:47,203 --> 00:29:52,667 Așa că aș dori să le rog pe toată lumea să respecte seriozitatea locurilor noastre de muncă la această acuzare. 452 00:29:52,875 --> 00:29:55,711 Voi ruga consilierii respectivi să se apropie. 453 00:30:03,552 --> 00:30:05,763 Vor fi două nedreptăți aici. 454 00:30:05,972 --> 00:30:10,059 Moartea unui om nevinovat și eliberarea unui ofițer vinovat. 455 00:30:10,810 --> 00:30:12,478 Ce te face atât de sigur, Mulder? 456 00:30:12,687 --> 00:30:16,065 Este justiția unui oraș mic. Ei au țapul lor ispășitor, prădătorul lor. 457 00:30:16,273 --> 00:30:19,652 Am fost martori la isterie în masă și violența mafiotă în cel mai rău moment... 458 00:30:19,860 --> 00:30:23,531 Dar nu sunt atât de sigur despre un om nevinovat. 459 00:30:23,739 --> 00:30:28,327 Aceasta este o vânătoare de vrăjitoare. Persoana sau persoanele responsabil pentru moartea acelor copii... 460 00:30:28,536 --> 00:30:30,746 Este astăzi în această sală de judecată. 461 00:30:32,289 --> 00:30:35,960 Ce sa întâmplat cu câinii iadului? Oh, am văzut unul. 462 00:30:40,214 --> 00:30:44,385 Orice crezi că ai văzut, Mulder, încă nu ai explicat... 463 00:30:44,593 --> 00:30:48,055 Cum poate un lup să ia un copil mic de sub nasul mamei sale. 464 00:30:48,264 --> 00:30:51,392 Tocmai păzea intrarea la undennorld în acest caz. 465 00:30:51,600 --> 00:30:53,394 Judecătorul: Întoarce-te la mesele tale. 466 00:30:53,602 --> 00:30:56,480 Încă nu mi-ai răspuns la întrebare. domnule Eggers. 467 00:30:58,649 --> 00:31:02,403 Datorită istoricului tău exemplar ca ofițer de la departamentul de poliție Eastwood... 468 00:31:02,611 --> 00:31:06,449 Mărturia colegilor tăi și în determinând că nu sunteți un risc de zbor... 469 00:31:06,657 --> 00:31:09,618 Cauțiunea va fi stabilită la 5000 USD. 470 00:31:09,827 --> 00:31:13,706 Următorul termen de judecată este de 30 de zile de astăzi. Curtea este amânată. 471 00:31:15,624 --> 00:31:17,001 [Mulțimea murmurând] 472 00:31:23,299 --> 00:31:25,301 [Pălăvrăgeală neclară] 473 00:31:29,055 --> 00:31:31,891 Se pare că cineva vrea să vorbească cu noi. 474 00:31:38,064 --> 00:31:40,900 Agent Scully, agent Mulder. Ofițerul wentworth. 475 00:31:41,108 --> 00:31:42,902 Ai ratat procedura. 476 00:31:43,110 --> 00:31:44,820 Sunt rau de cum au iesit lucrurile. 477 00:31:45,029 --> 00:31:48,783 Nu am devenit polițist ca să urmăresc un bărbat fi împușcat fără un proces echitabil. 478 00:31:48,991 --> 00:31:51,452 Așa că am ieșit și am săpat. 479 00:31:54,747 --> 00:31:56,123 În ziua în care Andrew a dispărut... 480 00:31:56,332 --> 00:31:59,585 Melvin a cântat la a petrecere de aniversare la 40 de mile de aici. 481 00:31:59,794 --> 00:32:02,171 Am verificat cu clientul lui. Îl au în video. 482 00:32:02,379 --> 00:32:05,257 Marca temporală codificată îl plasează acolo la 14:15. 483 00:32:05,758 --> 00:32:07,968 Chiar când Andrew a dispărut. 484 00:32:08,177 --> 00:32:10,346 Nu are cum să fi fost în acel parc. 485 00:32:10,554 --> 00:32:12,640 Ai mai spus cuiva despre asta? 486 00:32:12,848 --> 00:32:16,018 I-am spus șefului puternic, dar nu voia să audă. 487 00:32:16,227 --> 00:32:19,271 Mi-a spus să las câinii adormiți să mintă. 488 00:32:19,855 --> 00:32:23,526 Nu cred că capul șefului a avut dreptate de când a pierdut-o pe micuţa Emily. 489 00:32:23,734 --> 00:32:27,238 Nu, ai făcut ceea ce trebuie. Orașul nu o va vedea așa. 490 00:32:27,446 --> 00:32:30,491 Timpul are un mod de a arunca lumină pe nedreptăţi. 491 00:32:31,367 --> 00:32:34,078 Mai ales în această parte a țării. 492 00:32:34,954 --> 00:32:36,747 Și încă nu am terminat aici. 493 00:32:37,498 --> 00:32:40,084 Sigur mi-ar plăcea să-l găsesc pe ucigașul ăla. 494 00:32:40,334 --> 00:32:42,378 Vezi-l cum ia ce i se întâmplă. 495 00:32:43,838 --> 00:32:45,297 Fox: Vom vorbi cu șeful puternic. 496 00:32:45,506 --> 00:32:46,507 [Pași] 497 00:32:46,715 --> 00:32:48,134 [Ușa se închide] 498 00:32:51,637 --> 00:32:53,556 Crezi că nu știam? 499 00:32:54,223 --> 00:32:56,559 S-a terminat, Rick. Am anulat-o. 500 00:32:56,767 --> 00:32:59,728 Heh. Ei bine, acum e cam târziu pentru asta. 501 00:33:00,062 --> 00:33:02,106 am fost prost. 502 00:33:03,691 --> 00:33:05,025 Oamenii fac greșeli. 503 00:33:06,944 --> 00:33:09,238 Îți cer să mă ierți. 504 00:33:10,156 --> 00:33:13,492 Pentru că m-am culcat cu șeful meu sau pentru moartea fiului nostru? 505 00:33:15,327 --> 00:33:18,164 Nu, nu te voi ierta. 506 00:33:18,497 --> 00:33:20,833 Ce, o să mă omori și pe mine? 507 00:33:22,626 --> 00:33:24,545 Te las, vrăjitoare. 508 00:33:25,629 --> 00:33:28,007 Nu mă poți părăsi, Rick. 509 00:33:28,757 --> 00:33:30,634 te las. 510 00:33:33,262 --> 00:33:35,598 Stai departe de mine! 511 00:33:42,354 --> 00:33:43,898 [Motorul pornește] 512 00:34:03,500 --> 00:34:04,668 [Supinat] 513 00:34:10,674 --> 00:34:11,884 [Gâfâie] 514 00:34:12,092 --> 00:34:13,260 Andrei! 515 00:34:13,469 --> 00:34:15,179 [Anvelopele scârțâind] 516 00:34:39,954 --> 00:34:42,498 [Câine mârâind] 517 00:34:51,840 --> 00:34:53,842 Hai aici, fiule de cățea! 518 00:34:54,051 --> 00:34:58,430 Anna, stai jos. Este între mine si sotul tau inselat! 519 00:34:58,639 --> 00:35:00,307 Puternic! 520 00:35:00,516 --> 00:35:05,020 Andrei: Domnule Chuckleteeth, cât se poate de fericit 521 00:35:05,229 --> 00:35:10,317 Domnule Chuckleteeth, nu vrei să te joci cu mine? 522 00:35:10,526 --> 00:35:12,861 Când mă simt singur 523 00:35:13,070 --> 00:35:14,655 singuratic cât se poate 524 00:35:14,863 --> 00:35:19,743 o, domnule Chuckleteeth, nu te joci cu mine? 525 00:35:19,952 --> 00:35:23,998 Domnule Chuckleteeth, vă iubim atât de mult 526 00:35:24,206 --> 00:35:26,417 rămâi cu noi pentru totdeauna 527 00:35:26,625 --> 00:35:28,168 și să nu ne lași niciodată să plecăm 528 00:35:33,841 --> 00:35:35,926 Ce dracu este asta? 529 00:35:56,196 --> 00:35:57,531 [Muzică redată la televizor] 530 00:35:58,073 --> 00:36:01,785 Copii [la televizor]: Domnule Chuckleteeth, cu toții vă iubim atât de mult 531 00:36:01,994 --> 00:36:03,912 rămâi cu noi pentru totdeauna 532 00:36:04,121 --> 00:36:06,081 și să nu ne lași niciodată să plecăm 533 00:36:06,290 --> 00:36:09,835 Domnule Chuckleteeth, este timpul să ne luăm rămas bun 534 00:36:10,044 --> 00:36:11,879 Domnule Chuckleteeth: Dacă încerci să fugi 535 00:36:12,087 --> 00:36:15,049 toate: Noi 7! Te trimite direct în iad 536 00:36:28,395 --> 00:36:29,980 Eggers? 537 00:36:31,982 --> 00:36:33,359 [împușcătură] 538 00:36:40,032 --> 00:36:41,658 Omul jos în prag. 539 00:36:48,999 --> 00:36:52,044 Este ofițerul Eggers. împușcat mort. Dana: O să sun. 540 00:36:52,544 --> 00:36:54,546 [Linie de apel] 541 00:36:56,048 --> 00:36:57,383 Mulder, e sare. 542 00:37:00,886 --> 00:37:02,888 Șeful tare! 543 00:37:04,890 --> 00:37:05,974 [Muzică redată la televizor] 544 00:37:06,183 --> 00:37:09,645 Copii [la televizor]: Domnule Chuckleteeth, cât se poate de fericit 545 00:37:09,853 --> 00:37:13,732 Domnule Chuckleteeth, nu vrei să te joci cu mine? 546 00:37:13,941 --> 00:37:15,651 Când mă simt singur 547 00:37:15,859 --> 00:37:16,902 doamna Strong! 548 00:37:17,111 --> 00:37:18,153 Singuratic cât se poate 549 00:37:18,362 --> 00:37:19,405 tu aici? 550 00:37:19,613 --> 00:37:21,782 Domnule Chuckleteeth, nu vrei să te joci cu mine? 551 00:37:23,826 --> 00:37:27,871 Domnule Chuckleteeth, cu toții vă iubim atât de mult 552 00:37:28,080 --> 00:37:31,959 rămâi cu noi pentru totdeauna și nu ne da drumul 553 00:37:32,167 --> 00:37:35,712 Domnule Chuckleteeth, cât se poate de fericit 554 00:37:35,921 --> 00:37:39,591 urmați-mă și faceți-o cu mine și vino să fii prieten cu mine 555 00:37:45,514 --> 00:37:49,017 E o mașină de patrulare la colț. Nu e nimeni înăuntru. 556 00:37:49,226 --> 00:37:51,478 Lipsește ceva. Un grimoir. 557 00:37:51,687 --> 00:37:54,148 Are instructiuni pentru chemarea spiritelor și a demonilor. 558 00:37:54,356 --> 00:37:56,692 Mulder, un bărbat a fost împușcat, și nu era un spirit. 559 00:37:56,900 --> 00:37:59,403 Chief strong avea o aventură cu soția lui Eggers... 560 00:37:59,611 --> 00:38:03,031 Și probabil a fost o crimă pasională. Da, și porțile iadului. 561 00:38:03,240 --> 00:38:05,909 Unde mergem? Înapoi la locul crimei. 562 00:38:06,118 --> 00:38:07,911 [Sirena plângând] 563 00:38:09,288 --> 00:38:11,790 Haide, Diane. Ridică telefonul. 564 00:38:12,499 --> 00:38:14,251 [Linie de apel] 565 00:38:18,547 --> 00:38:20,090 Oh, domnul meu. 566 00:38:28,640 --> 00:38:30,976 Nu, nu, nu. 567 00:38:39,943 --> 00:38:41,612 Diane. 568 00:38:43,906 --> 00:38:45,324 Diane! 569 00:39:05,219 --> 00:39:06,929 Diane! 570 00:39:13,936 --> 00:39:15,270 Diane! 571 00:39:21,443 --> 00:39:23,153 Diane! 572 00:39:25,822 --> 00:39:27,449 Diane! 573 00:39:40,379 --> 00:39:42,172 Diane! 574 00:39:47,052 --> 00:39:49,137 [Anna scandând în limbă străină] 575 00:39:54,268 --> 00:39:55,894 Șef puternic: Anna? 576 00:39:56,103 --> 00:39:57,854 Anna, ce faci? 577 00:39:58,897 --> 00:40:02,484 Nu! Trebuie să termin ceea ce am început. 578 00:40:04,778 --> 00:40:06,613 [Câine mârâind] 579 00:40:06,822 --> 00:40:08,031 Ce ai început? 580 00:40:08,240 --> 00:40:11,702 Am vrut doar să o blestem pe Diane pentru ce făceai la spatele meu. 581 00:40:13,620 --> 00:40:14,871 Ai făcut asta? 582 00:40:15,080 --> 00:40:17,916 Fetița noastră? Am încercat doar să te blestem. 583 00:40:18,125 --> 00:40:20,752 Ai dezlănțuit ceva nu poti controla! 584 00:40:20,961 --> 00:40:22,671 Nu. Pot să închei asta. 585 00:40:24,006 --> 00:40:25,090 [Tipând] 586 00:40:25,299 --> 00:40:27,301 [Șeful mormăit puternic] 587 00:40:29,011 --> 00:40:31,263 [Amândoi țipând] 588 00:40:34,558 --> 00:40:35,934 [Mârâind] 589 00:40:45,360 --> 00:40:46,486 Doamne, Mulder. 590 00:40:46,695 --> 00:40:48,196 [Anna plângând] 591 00:40:49,156 --> 00:40:50,782 Anna! 592 00:40:53,869 --> 00:40:55,120 Anna, aruncă cartea. 593 00:40:55,329 --> 00:41:00,167 Nu. Nu, pot termina asta. Vă rog. Nu, nu. S-ar putea să fi accesat ceva... 594 00:41:00,375 --> 00:41:01,918 Nu poți controla. 595 00:41:02,127 --> 00:41:03,962 Anna! 596 00:41:04,880 --> 00:41:06,465 [Anna țipând] 597 00:41:35,786 --> 00:41:37,788 [Sirena plângând] 598 00:41:41,958 --> 00:41:44,211 Cumva asta nu a ars. 599 00:41:51,093 --> 00:41:52,886 Ce i-ai spus? 600 00:41:53,220 --> 00:41:55,305 Să consideri acea carte ca o dovadă. 601 00:41:55,514 --> 00:41:57,057 Dovezi despre ce anume? 602 00:41:57,265 --> 00:42:00,185 A unui oraș în strânsoarea nebuniei. 603 00:42:00,686 --> 00:42:03,146 Dintre cele mai umane greșeli și fragilitate. 604 00:42:03,355 --> 00:42:07,150 Sau în strânsoarea unui blestem, dezlănțuit de o vrăjitoare din zilele noastre. 605 00:42:07,359 --> 00:42:10,404 Ei bine, lăsați asta la literatura turistică, mulder. 606 00:42:11,196 --> 00:42:12,989 [Dana expiră] 607 00:42:13,198 --> 00:42:14,866 Sper doar că s-a terminat. 608 00:42:15,075 --> 00:42:17,577 Sper doar să fie și așa. 609 00:42:20,247 --> 00:42:22,249 [Mulțimea vorbește] 610 00:42:25,752 --> 00:42:27,671 Femeia aceea a luat foc. 611 00:42:29,464 --> 00:42:31,425 Poate că au fost lumânările. 612 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 Poate că erau porțile iadului. 613 00:42:38,390 --> 00:42:40,392 Să plecăm din orașul ăsta, Mulder. 614 00:42:40,600 --> 00:42:44,730 Nu există nicio ieșire din asta oraș, Scully. Nu zilele astea.