1 00:00:02,044 --> 00:00:03,880 [Lamele elicopterului zbârnâie] 2 00:00:08,843 --> 00:00:10,636 [murmurând neclar] 3 00:00:16,100 --> 00:00:19,228 [Omul vorbind neclar la radio] 4 00:00:23,524 --> 00:00:26,402 Pentru următoarele ore, această ladă este tot ce contează. 5 00:00:26,569 --> 00:00:28,321 Protejează-l ca și cum mama ta e în el. 6 00:00:28,487 --> 00:00:29,572 Clar? Ambii: Da, domnule! 7 00:00:29,739 --> 00:00:33,075 Nu-l scăpați, nu-l zgâriați, nu te uita în interiorul ei. 8 00:00:33,242 --> 00:00:35,536 Și pentru numele lui Dumnezeu, nu-l pierzi din vedere. 9 00:00:35,703 --> 00:00:37,496 Este clar? Ambii: Da, domnule! 10 00:00:37,663 --> 00:00:40,208 Quon vă va ghida către un site la est de dealul 862... 11 00:00:40,374 --> 00:00:43,085 Unde vei livra această ladă pentru bravo companie. 12 00:00:43,252 --> 00:00:45,087 Este clar? Ambii: Da, domnule! 13 00:00:45,254 --> 00:00:47,757 [Omul vorbind neclar la radio] 14 00:00:50,801 --> 00:00:52,303 Barbatul 1: Ora trei. Ora trei. 15 00:00:52,470 --> 00:00:56,307 Întâlnire înapoi la locul de lansare la aproximativ 1900 ore. 16 00:00:56,474 --> 00:00:57,683 Este clar? 17 00:00:57,850 --> 00:00:59,185 [Trage de arme] 18 00:01:02,438 --> 00:01:05,608 Barbatul 2: Acum! Să mergem! Merge! Merge! Merge! 19 00:01:07,652 --> 00:01:09,278 [Grâmături] 20 00:01:10,112 --> 00:01:12,406 [Trage de arme] 21 00:01:12,865 --> 00:01:15,451 [Tragerea continuă] 22 00:01:15,618 --> 00:01:18,204 [Zurâit] 23 00:01:19,288 --> 00:01:22,083 Ești bine, John? Mi-e frică, omule! 24 00:01:22,625 --> 00:01:23,834 [Suieratul gloanțelor] 25 00:01:25,211 --> 00:01:27,964 Omule, uită-te la mine. Uită-te la mine. Toată lumea este speriată. 26 00:01:29,131 --> 00:01:32,969 Ți-am luat spatele, iar tu pe al meu, bine? Bine. Bine. 27 00:01:33,135 --> 00:01:34,679 Mergem. 28 00:01:40,226 --> 00:01:42,728 E un sat acolo. Merge. 29 00:01:43,396 --> 00:01:44,480 Walter: La naiba! 30 00:01:46,148 --> 00:01:48,192 [Toți vorbesc în limbă străină] 31 00:01:55,241 --> 00:01:56,701 ce faci? Quon! 32 00:01:56,867 --> 00:02:00,788 A fost lovit! Trebuie să merg să-l ajut! Nu, trebuie să stăm cu lada! 33 00:02:03,207 --> 00:02:04,709 Vă rog. 34 00:02:04,875 --> 00:02:06,419 Stai pe loc. 35 00:02:07,128 --> 00:02:08,379 [Grâmături] 36 00:02:08,546 --> 00:02:10,131 [Omul vorbește în limba străină] 37 00:02:13,759 --> 00:02:15,219 [Fucuri de armă] 38 00:02:19,473 --> 00:02:21,600 [Bărbații care vorbesc în limbă străină] 39 00:02:24,770 --> 00:02:26,272 Quon. 40 00:02:27,857 --> 00:02:29,358 [Grâmături] 41 00:02:32,153 --> 00:02:33,696 [Mârâind] 42 00:02:35,406 --> 00:02:37,241 [Femeile țipând] 43 00:02:37,408 --> 00:02:39,577 [Tipând în limbă străină] 44 00:02:45,207 --> 00:02:47,084 [Tipând în limbă străină continuă] 45 00:02:53,716 --> 00:02:54,884 John, unde esti? 46 00:02:55,760 --> 00:02:56,886 [Femeie care țipă] 47 00:02:57,053 --> 00:02:58,220 John? 48 00:03:00,056 --> 00:03:01,307 Ioan? 49 00:03:15,571 --> 00:03:17,114 monștri. 50 00:03:19,992 --> 00:03:21,619 Ioan. John, eu sunt. 51 00:03:21,786 --> 00:03:24,538 John, eu sunt. Este Skinner! 52 00:04:01,283 --> 00:04:02,576 Director adjunct Kersh. 53 00:04:02,743 --> 00:04:07,331 O să te întreb o dată și o singură dată. 54 00:04:07,540 --> 00:04:08,749 Unde este el? 55 00:04:09,458 --> 00:04:13,129 Domnule, despre cine vorbim? Taiati prostiile, agenti. 56 00:04:15,548 --> 00:04:18,008 Te-ai întrebat vreodată de ce... 57 00:04:18,175 --> 00:04:20,970 După 35 de ani în birou... 58 00:04:21,137 --> 00:04:24,306 Walter Skinner nu stă pe partea asta a biroului... 59 00:04:24,473 --> 00:04:28,102 Sau poate chiar alergând toata aceasta agentie blestemata, de altfel? 60 00:04:28,269 --> 00:04:29,937 Îl cauți pe Skinner? 61 00:04:31,564 --> 00:04:33,315 Lasă-mă să fiu fără ambiguitate... 62 00:04:33,482 --> 00:04:39,071 În cazul în care există întrebări despre asta în mințile voastre pline de conspirație. 63 00:04:39,238 --> 00:04:41,073 Cariera blocată a lui Walter Skinner... 64 00:04:41,240 --> 00:04:45,786 Are totul de-a face cu a lui loialitate oarbă față de voi doi... 65 00:04:45,953 --> 00:04:50,833 Și căutarea ta greșită pentru un adevăr imaginar. 66 00:04:51,000 --> 00:04:53,335 Domnule, despre ce este vorba? 67 00:04:53,502 --> 00:04:57,715 Skinner a dispărut, agent Mulder, fără avertisment sau explicație. 68 00:04:57,882 --> 00:05:02,178 Și, sincer, nu-ți cumpăr naivitatea, nici măcar o clipă. 69 00:05:02,344 --> 00:05:05,931 De atunci nu a mai fost la fel voi doi v-ați întors la birou. 70 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 Domnule, i-a verificat cineva apartamentul? Ar fi putut avea o urgență medicală? 71 00:05:10,102 --> 00:05:14,190 Directorul pune întrebări despre Activitățile lui Skinner la care nu pot răspunde. 72 00:05:14,356 --> 00:05:18,068 Există unele implicații că a început de curând să se uite... 73 00:05:18,235 --> 00:05:20,321 În locuri, el nu ar trebui să împingă. 74 00:05:20,488 --> 00:05:22,615 Ce fel de locuri? 75 00:05:22,781 --> 00:05:27,953 Nu aș putea spune. Dar dacă îți pasă cu adevărat despre viitorul lui în FBI... 76 00:05:28,120 --> 00:05:31,832 Îți sugerez să-l aduci înapoi aici în timp ce încă mai are un viitor la care să se întoarcă. 77 00:05:38,506 --> 00:05:41,884 Ce sa întâmplat cu bătrânul Skinner de încredere am cunoscut și iubit? 78 00:05:42,051 --> 00:05:44,512 Ei bine, pe baza comportamentului lui ultimele doua luni... 79 00:05:44,678 --> 00:05:48,390 Este sigur de spus bătrânul Skinner a părăsit clădirea. 80 00:05:49,850 --> 00:05:53,020 Mulder, crezi că a fost dispariția lui chiar are de-a face cu noi? 81 00:05:53,187 --> 00:05:58,734 Sau ceva de-a face cu William sau afacerea aia cu serviciile purlieu? 82 00:05:58,901 --> 00:06:02,154 Nu există nicio modalitate de a spune ce a făcut Skinner recent. 83 00:06:03,197 --> 00:06:06,534 Dar o să-mi țin ochii deschiși pentru mucuri de țigară. 84 00:06:15,876 --> 00:06:18,671 Poate că e afară întâlnire cu un decorator de interior. 85 00:06:18,837 --> 00:06:21,882 Nu, am observat asta ultima dată când am fost aici. 86 00:06:22,675 --> 00:06:24,260 Nu există obiecte personale. 87 00:06:24,426 --> 00:06:27,513 Fără amintiri, fără trăsături... 88 00:06:27,721 --> 00:06:30,641 Fără fotografii de familie. 89 00:06:30,808 --> 00:06:33,519 Mie îmi trece prin cap că chiar și după toți acești ani... 90 00:06:33,686 --> 00:06:37,606 Știm puține lucruri despre Walter Serghei Skinner dincolo de profesionist. 91 00:06:37,773 --> 00:06:41,110 Se pare că ar putea suferi de la constipație moderată până la severă. 92 00:06:41,277 --> 00:06:45,531 Îmi pare rău că sunt un prost, Mulder, dar acest lucru se simte greșit. 93 00:06:45,698 --> 00:06:48,033 Acest lucru se simte ca un real invadarea intimității sale. 94 00:06:48,200 --> 00:06:51,912 Ei bine, nu este ca Skinner să doar dispar fără să spună nimănui. Ştii? 95 00:06:52,079 --> 00:06:54,290 Oricât de mult nu am încredere în tip chiar acum... 96 00:06:54,456 --> 00:06:59,336 Dacă a ajuns într-o situație periculoasă, ne va ierta această mică greșeală. 97 00:07:00,671 --> 00:07:01,964 Uită-te la asta, Mulder. 98 00:07:02,840 --> 00:07:04,550 „Lance caporal Walter Skinner. 99 00:07:04,717 --> 00:07:08,220 Al treilea batalion, al treilea marinar, Corpul maritim al Statelor Unite”. 100 00:07:08,387 --> 00:07:11,015 Acesta este un mod ciudat pentru a o aborda. 101 00:07:14,268 --> 00:07:16,687 Nu există adresă de retur. 102 00:07:25,446 --> 00:07:27,364 Este un...? Ureche umană deshidratată. 103 00:07:28,824 --> 00:07:30,492 Există o notă. 104 00:07:31,452 --> 00:07:33,162 — Monștrii sunt aici. 105 00:07:33,329 --> 00:07:36,457 Monștri, Mulder. Asta vă face să curgă sucurile? 106 00:07:36,624 --> 00:07:40,085 Oricât de mult apreciez orice referință pe gustul meu, Scully... 107 00:07:40,252 --> 00:07:43,964 Singura mea preocupare aici este pentru Skinner. Dar acum sunt îngrijorat pentru el. 108 00:07:44,131 --> 00:07:45,215 Si eu. 109 00:07:47,509 --> 00:07:48,802 Vulpea: „Mesagerul lingă noroi”. 110 00:07:51,055 --> 00:07:52,348 Linge de noroi? 111 00:07:56,894 --> 00:08:01,065 Ei bine, asta e ciudat. Pe baza drumului acel pachet a fost adresat... 112 00:08:01,231 --> 00:08:05,235 Am cerut câteva informații de bază despre Skinner și plutonul său din Vietnam... 113 00:08:05,402 --> 00:08:07,946 Ca numele semenului său marini, etc... uh—huh. 114 00:08:08,113 --> 00:08:11,909 Și tocmai am primit vestea că mi s-a refuzat accesul de către birou. 115 00:08:12,076 --> 00:08:15,996 Că informația este clasificat top secret. 116 00:08:16,497 --> 00:08:20,501 Ei bine, șeriful de aici în nămol spune are un cadavru la morgă minus o ureche. 117 00:08:21,210 --> 00:08:25,047 Pun pariu că acea victimă se dovedește a fi unul dintre colegii de pluton ai lui Skinner... 118 00:08:25,214 --> 00:08:27,341 Din acea listă clasificată. 119 00:08:39,853 --> 00:08:41,939 Nu vei găsi nici un pisoi. 120 00:08:42,106 --> 00:08:44,316 Ce? Nu e nici un pisoi acolo. 121 00:08:45,567 --> 00:08:47,778 Nu. În regulă. 122 00:08:54,410 --> 00:08:58,080 Şeriful: Doctorul Matthew Wegweiser. Victima era medic? 123 00:08:58,247 --> 00:09:04,336 Este corect, doamnă. Doc Wegweiser este... A fost singurul nostru doctor din oraș. 124 00:09:04,503 --> 00:09:06,964 Un tip grozav. Iubit. 125 00:09:07,131 --> 00:09:09,508 Am ieșit la o plimbare joia trecută, să nu se mai întoarcă niciodată. 126 00:09:09,675 --> 00:09:13,137 Doamna Wegweiser ne-a spus că a făcut drumeții același traseu de mai multe ori pe săptămână. 127 00:09:13,303 --> 00:09:17,224 L-am găsit pe traseu, ne-am luat singur prins într-un fel de capcană de vânătoare. 128 00:09:17,391 --> 00:09:20,310 O capcană de vânătoare? Cum îți dai seama de urechea tăiată? 129 00:09:21,019 --> 00:09:25,816 Ei bine, nu pot, sincer. Și dinții lipsă? 130 00:09:25,983 --> 00:09:28,736 Dinții lipsă? Autopsia spune că a dispărut... 131 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 Mai mulți molari superiori și inferiori și câteva bicuspide. 132 00:09:32,489 --> 00:09:35,617 Dar nu există dovezi de carii dentare avansate sau parodontite. 133 00:09:35,784 --> 00:09:39,079 Nicio dovadă de extracție manuală. 134 00:09:39,913 --> 00:09:41,498 Fox: Asta înseamnă ceva pentru tine? 135 00:09:41,665 --> 00:09:45,878 E amuzant pentru că tocmai am întâmplat să am mi-am pierdut doi dinți în ultima lună. 136 00:09:46,044 --> 00:09:50,299 Și soția mea a pierdut unul ieri. Ne-am încurcat la micul dejun. 137 00:09:50,924 --> 00:09:52,384 Vulpea: 138 00:09:52,551 --> 00:09:55,846 Autopsia mai spune că în interiorul rănii erau așchii de lemn. 139 00:09:56,013 --> 00:09:59,391 Această capcană de vânătoare, avea un fel de element suliță sau țăruș? 140 00:09:59,558 --> 00:10:02,144 Da, doamnă. Era o capcană primitivă pentru bici. 141 00:10:02,311 --> 00:10:05,898 Este o bucată de bambus îndoită ținut de un fir de deplasare. 142 00:10:06,064 --> 00:10:09,026 Există un ascuțit sulița atașată la capăt. 143 00:10:09,193 --> 00:10:11,028 Este un băţ punji. Pardon? 144 00:10:11,195 --> 00:10:13,822 Este o suliță simplă din lemn sau bambus. 145 00:10:13,989 --> 00:10:18,327 A fost folosit în Vietnam în oricare a unui număr de capcane sau arme insidioase. 146 00:10:18,494 --> 00:10:21,580 Dr. Wegweiser a fost aici din întâmplare un veterinar din Vietnam? 147 00:10:22,539 --> 00:10:24,082 Nu cred că era, nu. 148 00:10:25,584 --> 00:10:28,337 Mai sunt și alți veterinari din Vietnam în oraș despre care știi? 149 00:10:28,504 --> 00:10:32,800 Oh, sigur. Da, există o instituție în afara orașului numit Glazebrook. 150 00:10:32,966 --> 00:10:37,471 Mulți tipi au fost trimiși acolo sus după război. Mulți dintre ei s-au blocat când au ieșit. 151 00:10:37,638 --> 00:10:41,225 Cred că am trecut pe lângă unul în timp ce intram. Vechiul declanșator Davis. El este inofensiv. 152 00:10:41,391 --> 00:10:42,476 Declanșator? 153 00:10:44,102 --> 00:10:47,689 Glazebrook este un spital de boli mintale? Corect, doamnă, o unitate administrată de guvern. 154 00:10:47,856 --> 00:10:51,735 Aș dori să văd o listă cu trecutul și actualul pacientii. Ai acces la asta? 155 00:10:51,902 --> 00:10:54,822 Probabil că nu. Ei conduc o navă strâmtă acolo sus. 156 00:10:54,988 --> 00:10:58,158 Dar voi vedea ce pot să fac. Mulțumesc, șerif. 157 00:10:58,325 --> 00:11:01,703 Orice pentru a risipi nebunia toată lumea din oraș bâzâie. 158 00:11:01,870 --> 00:11:03,372 Ce fel de nebunie e asta? 159 00:11:03,539 --> 00:11:06,708 Oamenii jură că au văzut un fel de monstru în pădure. 160 00:11:08,210 --> 00:11:09,503 Vulpea: 161 00:11:19,388 --> 00:11:20,722 [Shipând] 162 00:11:36,780 --> 00:11:38,365 [Crengiile foșnesc] 163 00:11:41,159 --> 00:11:42,870 [Câine care lătră] 164 00:11:45,080 --> 00:11:46,748 [Lătratul continuă] 165 00:11:50,460 --> 00:11:51,545 Pipetă? 166 00:11:52,754 --> 00:11:54,464 Pipetă? 167 00:12:00,929 --> 00:12:01,930 [Câine care scâncește] 168 00:12:02,097 --> 00:12:04,766 Pipetă. Ce este, fata? 169 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 Ce este? 170 00:12:07,561 --> 00:12:09,021 [Yelps] 171 00:12:13,525 --> 00:12:15,110 [Câine care scâncește] 172 00:12:38,175 --> 00:12:40,385 Șeriful: Spune-le ce mi-ai spus, ed. 173 00:12:40,552 --> 00:12:44,431 Ei bine, banjo m-a sunat și mi-a spus că a văzut un monstru al naibii de aici, în pădurea lui... 174 00:12:44,598 --> 00:12:46,850 Și aș putea veni cu el și uită-te în jur. 175 00:12:47,017 --> 00:12:50,604 Ne uitam în jur când pur și simplu a dispărut. 176 00:12:50,771 --> 00:12:52,189 Ai spus banjo? 177 00:12:52,356 --> 00:12:56,360 Ozzy krager. Prietenii îi spun banjo. Aceasta este proprietatea lui. 178 00:12:56,526 --> 00:12:58,820 A descris el acest monstru? 179 00:12:59,529 --> 00:13:04,076 Ei bine, mai întâi a crezut că e un urs, shh, shh, shh, dar apoi a văzut coarne mari și vechi. 180 00:13:04,242 --> 00:13:08,413 Și mergea pe două picioare. La fel despre care vorbeau oamenii din oraș. 181 00:13:08,580 --> 00:13:13,293 Dar domnule Krager, vreau să spun, banjo, a fost veterinar din Vietnam? 182 00:13:13,460 --> 00:13:14,920 Da, era. 183 00:13:15,087 --> 00:13:18,173 Aceasta poate părea o întrebare ciudată, dar îi lipseau vreun dinți? 184 00:13:18,340 --> 00:13:19,967 Da, era. 185 00:13:20,467 --> 00:13:24,596 Pur și simplu le-ar pierde, ca și cum ar fi un bătrân sau așa ceva. 186 00:13:24,763 --> 00:13:28,684 Ei bine, nu pot să-mi bat joc de el pentru că și eu am pierdut ceva. 187 00:13:29,434 --> 00:13:30,602 Ce-i asta? 188 00:13:30,769 --> 00:13:34,856 Asta e, uh, asta e una dintre camele de cerb. 189 00:13:35,023 --> 00:13:37,651 Vânătorii le folosesc pentru supravegherea jocului. 190 00:13:37,818 --> 00:13:40,654 Ei trimit o alertă pe telefonul tău atunci când detectează mișcare. 191 00:13:40,821 --> 00:13:42,656 Putem revizui ce este pe el? 192 00:13:42,823 --> 00:13:45,575 Ar trebui să îl puteți vedea pe un computer înapoi la gară. 193 00:13:46,702 --> 00:13:49,204 Ceva despre acea cameră asta vă deranjează, domnule? 194 00:13:49,371 --> 00:13:51,081 Banjo nu are came de cerb. 195 00:13:51,248 --> 00:13:55,585 Adică, cel puțin nici unul din ceea ce am văzut, și vânez cu el, ca, în fiecare săptămână. 196 00:14:03,593 --> 00:14:05,303 Camera este activată prin mișcare... 197 00:14:05,470 --> 00:14:08,807 Deci nu ar trebui să dureze îngrozitor de mult pentru a găsi ceea ce căutăm. 198 00:14:10,434 --> 00:14:12,477 Dana: 199 00:14:17,274 --> 00:14:18,984 Șeriful: Nu cred. 200 00:14:19,151 --> 00:14:21,111 Iată ucigașul nostru. 201 00:14:28,535 --> 00:14:32,330 De ce am sentimentul distinct voi doi stiti cine este acel om? 202 00:14:34,875 --> 00:14:37,002 Așa va fi? 203 00:14:37,419 --> 00:14:41,798 Nu am fost decât politicos cu voi, și nu apreciez să fiu făcut un prost. 204 00:14:41,965 --> 00:14:46,219 Scuzați-mă. Trebuie să mă duc să le spun oamenilor mei le-am găsit monstrul. 205 00:14:46,511 --> 00:14:49,431 Șerife, acel bărbat este șeful nostru. 206 00:14:49,598 --> 00:14:52,476 Asistent regizor Walter Skinner al FBI-ului. 207 00:14:52,642 --> 00:14:55,771 Ei bine, ce naiba făcea la locul crimei mele aseară? 208 00:14:55,937 --> 00:14:57,606 Asta suntem aici să aflăm. 209 00:14:57,773 --> 00:15:00,484 Îmi spui că știai acel om a fost aici tot timpul? 210 00:15:00,650 --> 00:15:04,112 Walter Skinner nu a făcut asta. Este un om bun. Este un om inteligent. 211 00:15:04,279 --> 00:15:08,116 El este la FBI de peste 30 de ani, și crima asta e neglijentă. 212 00:15:08,283 --> 00:15:10,452 Adică, nu că ar fi capabil de crimă. 213 00:15:10,619 --> 00:15:14,915 Dar dacă ar fi, cu siguranță nu ar fi primit el însuși surprins de camera la locul crimei. 214 00:15:15,082 --> 00:15:17,042 Deci spune-mi, ce face omul tău bun... 215 00:15:17,209 --> 00:15:20,462 Stând deasupra unui cadavru în pădure în miezul nopții? 216 00:15:20,629 --> 00:15:24,424 Un corp pe care a neglijat să-l cheme oricărei agenții de aplicare a legii... 217 00:15:24,591 --> 00:15:26,093 Inclusiv al lui? 218 00:15:26,259 --> 00:15:30,388 Ei bine, știu că arată rău, șerif, dar te asigur că nu e bărbatul tău. 219 00:15:30,555 --> 00:15:33,642 Poți să mă asiguri tot ce vrei. Voi decide cine este bărbatul meu... 220 00:15:33,809 --> 00:15:37,395 Când voi avea ocazia să-l aduc și ai o conversație cu el. 221 00:15:37,562 --> 00:15:42,609 Acum, dacă mă scuzați, trebuie să plec scoate un apb pentru acest Walter Skinner. 222 00:15:44,945 --> 00:15:46,571 ce faci? 223 00:15:46,738 --> 00:15:49,157 Sunt mai multe pe caseta aceea, Scully. 224 00:15:50,951 --> 00:15:56,498 Pune un buletin cu toate punctele pentru un Walter Skinner, bărbat alb, ochelari... 225 00:15:56,665 --> 00:15:59,918 Grăbește-te. O să ne scoți din oraș. 226 00:16:00,085 --> 00:16:01,545 Șeriful: Înarmat și periculos. 227 00:16:01,711 --> 00:16:03,338 [bip] 228 00:16:05,048 --> 00:16:06,842 Ce tocmai am văzut, Mulder? 229 00:16:07,008 --> 00:16:09,886 Găsim acel monstr, îl găsim pe Skinner. 230 00:16:10,053 --> 00:16:13,807 Spune-mi că nu crezi că a fost ceva real, monstru real pe care tocmai l-am văzut. 231 00:16:13,974 --> 00:16:15,016 Pentru o dată, suntem de acord. 232 00:16:15,183 --> 00:16:18,436 Monștrii nu sapă gropi și nu pun capcane. Era un bărbat în mască. 233 00:16:18,603 --> 00:16:21,398 Sunt mai îngrijorat despre starea de spirit a lui Skinner acum. 234 00:16:22,774 --> 00:16:24,484 [Pălăvrăgeală neclară] 235 00:16:26,987 --> 00:16:32,367 Poate că Skinner se confruntă cu o formă întârziată de PTSD din timpul petrecut în Vietnam. 236 00:16:32,534 --> 00:16:35,287 Asta, uh, nu fără precedent. 237 00:16:35,453 --> 00:16:41,626 Și chiar șocul de a primi acea ureche în e-mail este un declanșator destul de plauzibil. 238 00:16:43,128 --> 00:16:45,213 Ce? Ai spus declanșator. 239 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Trigger. Banjo. 240 00:16:49,885 --> 00:16:51,344 Pisoi? 241 00:16:52,095 --> 00:16:55,473 ți-am spus deja. Da, ai spus că nu voi găsi pisoi. 242 00:16:55,640 --> 00:16:58,768 Dar este pisoiul o persoană? Este porecla cuiva? 243 00:16:58,935 --> 00:17:03,690 I-am spus vulturului unde să găsească pisoiul pisoiului. Vulturul. Hmm. 244 00:17:06,943 --> 00:17:09,029 Vulturul este chel? 245 00:17:10,947 --> 00:17:12,824 [Tunete bubuind] 246 00:18:00,372 --> 00:18:02,624 [Bate la usa] 247 00:18:10,257 --> 00:18:11,258 Bună ziua? 248 00:18:12,467 --> 00:18:14,177 Cineva aici? 249 00:19:09,441 --> 00:19:10,817 [Chicotete] 250 00:19:17,824 --> 00:19:20,493 Deci mă descarc în șanțul ăsta, nu? 251 00:19:20,660 --> 00:19:23,496 Și sunt mai morți decât a pungă de țăruși de cort, tot lotul. 252 00:19:23,663 --> 00:19:28,668 Și îngenunchez lângă acest micuț. Nu trebuie să aibă mai mult de 10, 12 ani. 253 00:19:28,835 --> 00:19:32,047 Și sunt pe cale să adaug altul mic farmec adorabil pentru colierul meu. 254 00:19:34,007 --> 00:19:35,133 Îmi scot ka-barul... 255 00:19:35,300 --> 00:19:39,262 I-am tăiat urechea acestui mic monstru ca o bucată de cheddar din Wisconsin. 256 00:19:39,429 --> 00:19:40,722 Soldatul 1: O, omule, pisoi. 257 00:19:40,889 --> 00:19:44,184 Dar dintr-o dată, el deschide ochii. 258 00:19:44,351 --> 00:19:45,602 Țipă ca o banshee! 259 00:19:45,769 --> 00:19:48,313 Decolează în copaci, strigând tot drumul! 260 00:19:48,480 --> 00:19:51,399 [râzând] 261 00:19:55,570 --> 00:19:57,197 Sângerezi, omule. 262 00:20:00,950 --> 00:20:01,951 Soldatul 2 și 3: Oh. 263 00:20:02,118 --> 00:20:04,788 Dang. Este al treilea săptămâna aceasta. 264 00:20:04,954 --> 00:20:05,955 [Chicotete] 265 00:20:06,122 --> 00:20:08,208 Hei, au o zână dinți în 'nam? 266 00:20:20,136 --> 00:20:22,138 Walter: Coboară! Aah! 267 00:20:29,729 --> 00:20:32,065 Ioan: Vorbește despre diavol. Ha-ha-ha. 268 00:20:35,110 --> 00:20:36,903 Barbat: Ce faci în casa mea? 269 00:20:38,863 --> 00:20:40,323 John, tu ești? 270 00:20:48,248 --> 00:20:49,499 [Chicotete] 271 00:20:49,666 --> 00:20:52,544 Ioane. Eu nu sunt John. Eu sunt Davey. 272 00:20:54,295 --> 00:20:55,922 Davey. 273 00:20:57,215 --> 00:20:58,591 Ei bine, ești fiul lui John. 274 00:21:01,219 --> 00:21:04,514 Tu ești Walter Skinner. Asta e corect. 275 00:21:04,681 --> 00:21:07,016 Tatăl vorbește mult despre tine. 276 00:21:07,183 --> 00:21:11,563 Eu și tatăl tău, heh, am trecut prin multe împreună. 277 00:21:16,985 --> 00:21:18,653 Te numește ucigaș. 278 00:21:24,242 --> 00:21:25,827 Unde este tatăl tău, Davey? 279 00:21:29,164 --> 00:21:31,875 Tata spune că e vina ta felul în care s-a dovedit viața noastră. 280 00:21:32,041 --> 00:21:34,878 Din cauza mărturiei tale împotriva lui dupa razboi... 281 00:21:35,044 --> 00:21:37,547 Tatăl a petrecut 38 de ani în Glazebrook. 282 00:21:39,215 --> 00:21:42,260 Până săptămâna trecută am primit o scrisoare de la el, Am crezut că e mort. 283 00:21:42,427 --> 00:21:45,805 Am petrecut ani de zile căutându-l după judecată, dar l-au dispărut. 284 00:21:45,972 --> 00:21:48,808 Înregistrările lui au fost sigilate, chiar și de la mine. Cine l-a dispărut? 285 00:21:48,975 --> 00:21:53,062 Aceiași oameni responsabili pentru transformarea lui de la omul bun în care era... 286 00:22:00,111 --> 00:22:01,196 În ce? 287 00:22:05,617 --> 00:22:06,951 Vreau doar să-l ajut. 288 00:22:07,118 --> 00:22:08,495 [Chicotete] 289 00:22:10,079 --> 00:22:13,124 Îmi pare rău, nu cred că vrea ajutorul tău, Walter Skinner. 290 00:22:21,508 --> 00:22:24,886 Tata mi-a spus toate poveștile despre timpul petrecut în Vietnam. 291 00:22:25,094 --> 00:22:26,763 Davey: Erau monștri în acea junglă. 292 00:22:26,930 --> 00:22:29,891 Din cauza expunerii sale la un gaz experimental cu arme... 293 00:22:30,058 --> 00:22:32,101 [Tipând] 294 00:22:32,268 --> 00:22:37,232 Nu era nebun cum ai spus tu la al lui curtea marțială, dar nimeni nu l-a crezut. 295 00:22:37,815 --> 00:22:39,776 Nici măcar mama. 296 00:22:40,944 --> 00:22:42,904 Nimeni în afară de mine. 297 00:22:43,071 --> 00:22:44,864 Ascultă, Davey, știu ce a văzut. 298 00:22:45,031 --> 00:22:47,825 L-am văzut chiar eu, dar nu era real. 299 00:22:47,992 --> 00:22:50,286 Era gazul folosindu-și propria frică împotriva lui. 300 00:22:50,453 --> 00:22:56,084 Tatăl tău a fost expus mult mai mult decât eram și asta l-a schimbat. 301 00:22:57,293 --> 00:22:59,462 Am văzut cum se întâmplă. 302 00:22:59,629 --> 00:23:04,092 Și totuși, nu ai spus nimic despre acel gaz la procesul lui? 303 00:23:05,510 --> 00:23:07,136 Ai făcut-o? 304 00:23:11,849 --> 00:23:15,186 Mă lăsau să-l vizitez uneori sus la Glazebrook. 305 00:23:15,353 --> 00:23:19,691 A trebuit să semnez tot felul de documente de nedezvăluire. 306 00:23:23,403 --> 00:23:26,406 Îți dai seama cât de dureros a fost pentru mine... 307 00:23:26,573 --> 00:23:30,493 Să-l văd pe tatăl meu irosindu-se la sanatoriul acela? 308 00:23:33,121 --> 00:23:37,834 L-au ținut tot timpul după geam. Nici măcar nu l-am putut atinge. 309 00:23:38,001 --> 00:23:39,919 Nu puteam să-mi ating propriul tată. 310 00:23:42,046 --> 00:23:44,299 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple prietenului tău? 311 00:23:46,426 --> 00:23:49,804 Mi-a fost interzis să vorbesc despre gaz la curtea sa marțială. 312 00:23:49,971 --> 00:23:53,391 Urmeam ordine, făceam ceea ce mi-au poruncit superiorii să fac. 313 00:23:54,100 --> 00:23:56,269 Nu spun că este corect. Nu este. 314 00:23:56,436 --> 00:24:01,274 Și am trăit cu vinovăția de acea decizie în fiecare moment de atunci. 315 00:24:02,609 --> 00:24:04,944 Mă gândesc la el în fiecare zi. 316 00:24:06,529 --> 00:24:11,409 Dar trebuie să înțelegi, tatăl tău a ucis oameni nevinovați. 317 00:24:11,576 --> 00:24:15,371 Și știu că a fost din cauza gazului. Știam cine era el înainte. 318 00:24:15,538 --> 00:24:17,415 Dar omul în care l-a schimbat... 319 00:24:22,003 --> 00:24:23,963 Era periculos, Davey. 320 00:24:24,672 --> 00:24:27,425 Oamenii sunt răniți din nou, și o putem opri. 321 00:24:28,134 --> 00:24:30,887 Dar trebuie să crezi că sunt aici să-l ajut. 322 00:24:31,054 --> 00:24:32,972 Vreau doar să îndrept lucrurile. 323 00:24:35,725 --> 00:24:38,311 Te rog... 324 00:24:38,478 --> 00:24:40,063 Du-mă la el, Davey. 325 00:24:47,487 --> 00:24:49,113 Bine. 326 00:24:51,574 --> 00:24:53,576 Te voi duce la el. 327 00:24:55,787 --> 00:24:58,081 Numele lui este John „pisoiul” James. 328 00:24:58,247 --> 00:25:02,585 El este sau a fost, de fapt, un pacient la spitalul Glazebrook. 329 00:25:02,752 --> 00:25:07,715 Dar dosarele lui militare, ca și celălalt fișierele pe care am încercat să le accesez, sunt clasificate. 330 00:25:08,424 --> 00:25:12,303 Crezi că e adevărat, Scully, ce a spus Kersh? Ce-i asta? 331 00:25:12,470 --> 00:25:16,391 Că noi suntem singurul motiv pentru cariera lui Skinner nu a avansat de 30 de ani? 332 00:25:16,557 --> 00:25:18,309 Sper că nu. 333 00:25:18,476 --> 00:25:24,315 Aș vrea să cred că alegerea lui de a rămâne loial nouă a fost exact asta, o alegere. 334 00:25:24,482 --> 00:25:27,026 Dar dacă e un lucru pe care îl știu despre Walter Skinner... 335 00:25:27,193 --> 00:25:30,988 Este un om guvernat de busola lui morală mai presus de orice altceva. 336 00:25:31,155 --> 00:25:34,325 A fost un timp pe care l-aș avea a fost de acord fără echivoc cu asta. 337 00:25:34,492 --> 00:25:36,661 Îmi dau seama că conduita lui a fost ciudat... 338 00:25:36,828 --> 00:25:39,622 Dar nu crezi că ar trebui să-i dăm beneficiul îndoielii... 339 00:25:39,789 --> 00:25:41,541 După tot ce am trecut? 340 00:25:41,708 --> 00:25:46,629 Adică, mai ales în lumina a ceea ce facem acum înțelege că s-ar putea să fi sacrificat pentru noi. 341 00:25:46,796 --> 00:25:49,716 [Sirena plângând] 342 00:25:49,882 --> 00:25:53,344 Să sperăm doar să-l găsim înainte ca altcineva să facă. 343 00:26:00,643 --> 00:26:02,729 Walter: Unde mergem, Davey? 344 00:26:03,938 --> 00:26:06,023 Nu e departe acum. 345 00:26:16,951 --> 00:26:21,581 La asta l-au condus. Doamne. Nu, John, ce ai făcut? 346 00:26:24,125 --> 00:26:25,126 [Grâmături] 347 00:26:25,835 --> 00:26:27,462 [Chicotete] 348 00:26:28,504 --> 00:26:30,006 [Walter mormăie] 349 00:26:31,799 --> 00:26:33,801 [Mârâind] 350 00:26:33,968 --> 00:26:35,511 [Gâfâind] 351 00:26:39,682 --> 00:26:41,809 Acum cine vede monștri? 352 00:26:48,775 --> 00:26:50,526 [Câine care lătră] 353 00:26:51,444 --> 00:26:56,449 Ajută-mă! E cineva acolo? Ajutor! 354 00:26:58,785 --> 00:27:00,119 De ce? 355 00:27:12,632 --> 00:27:14,425 Davey: Te pot ajuta? 356 00:27:15,092 --> 00:27:18,095 Agent special Mulder. Agent special Dana Scully. 357 00:27:18,262 --> 00:27:21,808 Ești rudă cu John James? Sunt fiul lui, Davey. 358 00:27:21,974 --> 00:27:25,144 Căutăm un bărbat în care credem poate fi in zona... 359 00:27:25,311 --> 00:27:28,689 Și poate să fi slujit cu tatăl tău în Vietnam. Walter Skinner. 360 00:27:28,856 --> 00:27:31,192 nu cred Am mai auzit numele ăsta, nu. 361 00:27:31,359 --> 00:27:35,363 Tatăl tău e acasă? Nu, eu sunt scuze. Nu am habar unde este. 362 00:27:35,530 --> 00:27:37,448 Nu l-am mai văzut de săptămâni. 363 00:27:37,615 --> 00:27:39,951 Este în regulă dacă intrăm înăuntru pentru un scurt moment? 364 00:27:40,117 --> 00:27:44,872 Am dori să obținem o perspectivă pe câteva lucruri. Prin toate mijloacele. 365 00:27:45,623 --> 00:27:46,999 Chiar așa. 366 00:28:08,855 --> 00:28:10,398 [Gâfâind] 367 00:28:26,956 --> 00:28:28,541 [Mârâind] 368 00:28:33,713 --> 00:28:34,714 [Gâfâie] 369 00:28:34,881 --> 00:28:36,090 Ajutor! 370 00:28:38,134 --> 00:28:42,263 Nu am mai întâlnit niciodată agenți FBI reali. 371 00:28:43,347 --> 00:28:44,348 Vă rog. 372 00:28:44,515 --> 00:28:50,271 Tata a spus că există două refugii în viață din tristete... 373 00:28:50,438 --> 00:28:51,856 Muzica... 374 00:28:52,064 --> 00:28:53,524 [Chicotete] 375 00:28:54,358 --> 00:28:55,443 Și pisici. 376 00:28:56,485 --> 00:28:58,321 Dar cred că pisicile sunt înfiorătoare. 377 00:28:59,739 --> 00:29:02,283 [Al lui John Cale „Frica este cel mai bun prieten al unui bărbat” joc] 378 00:29:02,450 --> 00:29:04,994 Pot să-ți ofer niște ceai sau ceva? 379 00:29:05,161 --> 00:29:07,997 Nu, nu, sunt bine. Nu, mulțumesc. 380 00:29:08,581 --> 00:29:14,503 Hm... Domnule James, înțelegem asta tatăl tău a fost pacient la Glazebrook? 381 00:29:15,212 --> 00:29:18,466 Da, așa e. De mulți ani. 382 00:29:18,633 --> 00:29:21,636 Și când a fost eliberat? A fost eliberat acum o lună. 383 00:29:21,802 --> 00:29:25,056 Pe ce temei? Îmi pare rău? 384 00:29:25,222 --> 00:29:28,351 De ce a fost eliberat după ce a fost închis atâția ani? 385 00:29:28,517 --> 00:29:32,813 Au stabilit că nu mai era un pericol pentru sine sau pentru oricine altcineva. 386 00:29:32,980 --> 00:29:35,024 Nu că ar fi fost vreodată. 387 00:29:36,692 --> 00:29:40,321 Ei bine, cred că era o amenințare pentru cineva. 388 00:29:41,614 --> 00:29:42,990 Aceasta este mama ta? 389 00:29:44,158 --> 00:29:48,996 Mama mea a murit cu mulți ani în urmă. a tatălui încarcerarea a fost foarte grea pentru ea. 390 00:29:49,705 --> 00:29:52,875 Te superi dacă o întreb cum a murit? 391 00:29:55,419 --> 00:29:59,465 Domnule James, acum un minut ați spus că tatăl tău era o amenințare pentru cineva. 392 00:29:59,632 --> 00:30:02,551 Ce ai vrut să spui? Tata avea secrete. 393 00:30:02,718 --> 00:30:05,096 Secrete? Despre guvern. 394 00:30:05,805 --> 00:30:09,225 Davey: Tata a fost otrăvit de un gaz experimental cu arme în Vietnam. 395 00:30:09,934 --> 00:30:13,521 Din cauza expunerii sale, au continuat sa-i faca teste... 396 00:30:13,688 --> 00:30:16,315 Și alți soldați de mulți ani la Glazebrook. 397 00:30:16,482 --> 00:30:19,819 Ce fel de teste? Chimice și biologice. 398 00:30:19,986 --> 00:30:22,655 Ei încercau să învețe cum să controlezi comportamentul uman. 399 00:30:22,822 --> 00:30:25,658 Valorificarea temerilor noastre să ne manipuleze în violență. 400 00:30:25,825 --> 00:30:29,370 [Mârâind] 401 00:30:29,537 --> 00:30:31,330 Folosind acest gaz înarmat? 402 00:30:31,497 --> 00:30:34,792 Gazul în război era încă în stadiu experimental. 403 00:30:35,501 --> 00:30:39,964 Și încă nu l-au perfecționat. Dar după ani de testare și perfecționare... 404 00:30:40,131 --> 00:30:42,466 Se apropie. În ce scop? 405 00:30:43,175 --> 00:30:46,721 Imaginează-ți puterea unui guvern care ar putea controla literalmente mințile... 406 00:30:46,887 --> 00:30:48,723 Dintre milioanele de cetățeni ai săi. 407 00:30:48,889 --> 00:30:53,978 Influențează fiecare alegere și decizie pe care ei făcute pur și simplu prin expunerea lor la această otravă. 408 00:30:56,647 --> 00:31:02,403 Va trebui să mă ierți, domnule James, dar asta pare un roman distopic. 409 00:31:02,570 --> 00:31:05,239 Se întâmplă chiar acum în Statele Unite ale Americii. 410 00:31:05,406 --> 00:31:10,036 Crezi sincer asta după 30 de ani de cercetare si dezvoltare... 411 00:31:10,202 --> 00:31:13,414 Și decenii de experimente despre eroii americani precum tatăl meu... 412 00:31:13,581 --> 00:31:17,043 Pur și simplu ar fi aruncați la gunoi? Să nu fie folosit niciodată? 413 00:31:17,209 --> 00:31:21,047 Puțin probabil. Dod și CIA au am lucrat la diferite încarnări... 414 00:31:21,213 --> 00:31:23,674 De proiecte de control mintal din anii '50. 415 00:31:23,841 --> 00:31:27,803 Project Bluebird, mk-ultra, mk—delta. 416 00:31:27,970 --> 00:31:31,849 Ei bine, acele programe se presupune că s-au încheiat la începutul anilor 1980. 417 00:31:32,016 --> 00:31:33,017 Se presupune că. 418 00:31:33,184 --> 00:31:35,895 Tatăl meu credea că face parte din programul mk-Naomi... 419 00:31:36,062 --> 00:31:38,773 Care a fost un succesor al mk-ultra. 420 00:31:38,939 --> 00:31:42,943 Nu știm cum folosesc asta chimice acum, dar știm că sunt. 421 00:31:44,070 --> 00:31:46,989 Poate ne otrăvesc apa sau aprovizionarea cu alimente. 422 00:31:47,156 --> 00:31:50,993 Poate o pun pe acele piste chimice în spatele tuturor acelor avioane comerciale... 423 00:31:51,160 --> 00:31:53,954 Că zboară deasupra noastră țară în fiecare zi. 424 00:31:55,247 --> 00:31:57,374 Mulțumesc, domnule. 425 00:32:00,795 --> 00:32:02,463 Mulțumesc, domnule James. 426 00:32:03,172 --> 00:32:04,799 [Ușa se deschide] 427 00:32:05,883 --> 00:32:07,885 [Muzica continuă să ruleze] 428 00:32:08,803 --> 00:32:10,888 Tu conduci. Ce se întâmplă, Mulder? 429 00:32:11,055 --> 00:32:13,808 Să urcăm în mașină și să plecăm. 430 00:32:18,729 --> 00:32:20,189 [Motorul pornește] 431 00:32:20,356 --> 00:32:21,690 [Ușile mașinii se închid] 432 00:32:36,247 --> 00:32:38,499 Mulder, vrei să-mi spui ce se întâmplă? 433 00:32:38,666 --> 00:32:41,627 Pretinde că nu știe cine este Skinner, dar in albumul foto... 434 00:32:41,794 --> 00:32:44,839 Erau fotografii cu tatăl său și cu Skinner parca ar fi fost prietene. 435 00:32:45,005 --> 00:32:47,842 Și ai verificat acel SUV parcat lângă cabină? 436 00:32:48,008 --> 00:32:51,095 Da, cu siguranță nu a fost al lui. Skinner s-ar putea întoarce acolo. 437 00:32:51,262 --> 00:32:54,640 Atunci de ce naiba plecăm? Doar trageți aici. 438 00:32:59,103 --> 00:33:01,605 Ajungeți undeva cu recepția celulară, sunați pe șerif... 439 00:33:01,772 --> 00:33:04,108 Și obțineți fiecare ofițer disponibil aici jos. 440 00:33:04,275 --> 00:33:05,651 Ce ai de gând să faci? 441 00:33:05,818 --> 00:33:08,612 O să fac pentru Skinner ceea ce aș spera că va face pentru noi. 442 00:33:19,165 --> 00:33:20,875 [Muzica continuă să ruleze] 443 00:33:40,853 --> 00:33:42,771 [Muzica continuă să ruleze] 444 00:34:28,108 --> 00:34:29,777 [Sărirea acului] 445 00:34:30,736 --> 00:34:32,488 Walter: Ajutor! 446 00:34:35,991 --> 00:34:37,743 Ajutor! 447 00:34:40,204 --> 00:34:41,205 [Ușa se deschide] 448 00:34:43,374 --> 00:34:45,125 [Ușa se închide] 449 00:34:51,048 --> 00:34:53,008 Haide. 450 00:34:53,926 --> 00:34:54,969 La naiba. 451 00:35:03,936 --> 00:35:05,521 Walter: E cineva acolo? 452 00:35:11,902 --> 00:35:13,445 Buna ziua? 453 00:35:24,957 --> 00:35:27,293 Mulder? Skinner. 454 00:35:27,459 --> 00:35:28,961 [Gâfâind] 455 00:35:30,337 --> 00:35:32,006 Scoate-mă naibii de aici. 456 00:35:34,550 --> 00:35:35,968 [Mârâind] 457 00:35:46,395 --> 00:35:47,604 [Grâmături] 458 00:35:52,943 --> 00:35:54,486 [Vulpea expiră] 459 00:35:55,487 --> 00:35:57,781 Te voi stimula. O să te stimulez, ești bun. 460 00:35:59,366 --> 00:36:00,367 Începem. 461 00:36:04,121 --> 00:36:08,876 Davey. Davey, te rog. Lasă-ne afară. 462 00:36:11,503 --> 00:36:13,672 Să facem asta repede. Haide. 463 00:36:15,841 --> 00:36:17,551 [Walter mormăind] 464 00:36:20,179 --> 00:36:21,555 Gaz. Uf. 465 00:36:23,223 --> 00:36:26,852 Davey. Nu trebuie să faci asta. 466 00:36:27,853 --> 00:36:29,313 [împușcătură] 467 00:36:35,194 --> 00:36:36,987 Scully. 468 00:36:49,500 --> 00:36:51,543 Unde e Davey? 469 00:36:59,843 --> 00:37:01,136 [Gâfâie] 470 00:37:06,225 --> 00:37:07,935 [Geme] 471 00:37:30,040 --> 00:37:31,875 [Gâfâind] 472 00:37:43,011 --> 00:37:44,430 [Mârâind] 473 00:37:48,225 --> 00:37:49,685 [Dana gâfâie] 474 00:37:50,894 --> 00:37:52,229 [Grâmături] 475 00:37:56,150 --> 00:37:57,484 [Gâfâie] 476 00:37:59,069 --> 00:38:01,989 [Walter gâfâind] 477 00:38:14,626 --> 00:38:16,378 [Dana oftă] 478 00:38:19,631 --> 00:38:20,883 Multumesc. 479 00:38:21,049 --> 00:38:23,427 Ambulanța este pe drum. 480 00:38:23,969 --> 00:38:28,015 Aș numi kersh de îndată ce primiți recepția celulară. 481 00:38:32,853 --> 00:38:34,188 Ceva ce vrei să împărtășești? 482 00:38:37,441 --> 00:38:41,862 ne-a indicat Kersh ca suntem responsabili... 483 00:38:42,029 --> 00:38:45,073 Pentru lipsa ta de mobilitate ascendentă în birou. 484 00:38:46,992 --> 00:38:49,870 Dacă nu erați voi doi, Nu aș fi aici acum. 485 00:38:50,037 --> 00:38:53,457 Și nu vorbesc despre fapte că ai apărut aici astăzi. 486 00:38:58,128 --> 00:39:00,797 [Grâmături] 487 00:39:10,641 --> 00:39:13,894 M-am înrolat în corpul maritim ziua in care am implinit 18 ani. 488 00:39:16,939 --> 00:39:17,940 Eram un copil. 489 00:39:18,106 --> 00:39:22,611 Plin de încredere în sine, și credință și asta... 490 00:39:23,737 --> 00:39:29,743 Acest tip de credință necoruptă că făceam ceea ce trebuie. 491 00:39:30,369 --> 00:39:32,454 Dar John James... 492 00:39:33,789 --> 00:39:35,582 Nu s-a înrolat. 493 00:39:35,749 --> 00:39:37,793 A fost recrutat. 494 00:39:39,378 --> 00:39:42,923 Și toată viața lui a fost complet răsturnat... 495 00:39:43,090 --> 00:39:46,510 Printr-un război pe care el cu adevărat, chiar nu am inteles. 496 00:39:46,677 --> 00:39:50,556 Și îi era atât de frică tot timpul. Am simțit că trebuie să-l protejez. 497 00:39:51,682 --> 00:39:53,350 Dar nu am făcut-o. 498 00:39:56,562 --> 00:39:58,146 Nu am putut. 499 00:40:01,733 --> 00:40:04,319 Experiența aceea din Vietnam cu John... 500 00:40:04,486 --> 00:40:08,532 A pus o adâncitură în acea credință oarbă pe care l-am avut în guvernul meu. 501 00:40:08,699 --> 00:40:11,660 A sădit semințe de neîncredere. 502 00:40:11,827 --> 00:40:16,540 Am încercat ani de zile să suprim acea neîncredere, dar mă roadea. 503 00:40:17,291 --> 00:40:18,750 [ batjocori] 504 00:40:19,626 --> 00:40:21,128 Apoi voi doi. 505 00:40:26,258 --> 00:40:31,138 Voi doi ați venit și m-ai învățat să nu mă ascund de asta... 506 00:40:31,305 --> 00:40:36,685 Dar să ai curajul să strălucească direct în cele mai întunecate colțuri. 507 00:40:36,852 --> 00:40:40,063 Și dacă ți se oferă posibilitatea de a alege între avansarea în carieră... 508 00:40:40,230 --> 00:40:45,110 Fiind orbește loial unora fără chip păpușiri care trag sforile din umbră... 509 00:40:45,277 --> 00:40:48,238 Sau să arunc cu voi doi, sa nu te inseli in privinta asta... 510 00:40:48,405 --> 00:40:51,116 Aș lua aceeași decizie de fiecare dată al naibii. 511 00:40:55,370 --> 00:40:59,082 Așa că mă voi întoarce, O să sărut inelul. 512 00:41:01,627 --> 00:41:03,503 Dar intenționez să fac bine cu acest om... 513 00:41:03,670 --> 00:41:07,591 Și asta înseamnă găsirea adevărului pentru ce naiba l-au folosit. 514 00:41:08,091 --> 00:41:10,052 Indiferent de cost. 515 00:41:16,183 --> 00:41:17,726 Îi datorez asta. 516 00:41:19,478 --> 00:41:20,979 [ batjocori] 517 00:41:21,146 --> 00:41:23,231 Îmi datorez asta. 518 00:41:24,900 --> 00:41:26,485 [Geme] 519 00:41:37,496 --> 00:41:39,331 [Opine] 520 00:41:39,956 --> 00:41:41,625 Skinner. 521 00:41:43,126 --> 00:41:44,961 Suntem cu tine. 522 00:42:47,566 --> 00:42:51,361 Davey: Imaginează-ți puterea unui guvern care poate controla literalmente mințile... 523 00:42:51,528 --> 00:42:56,658 Dintre milioane și milioane de cetățeni ai săi, pur și simplu prin expunerea lor la această otravă. 524 00:43:05,709 --> 00:43:09,921 Se întâmplă. Se întâmplă chiar acum.