1
00:00:40,249 --> 00:00:41,709
[Tipete]

2
00:00:52,762 --> 00:00:54,222
[Grătar metalic]

3
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
Bună ziua?

4
00:00:55,723 --> 00:00:56,807
Fata: Alo?

5
00:01:03,522 --> 00:01:05,191
[Bucături de metal]

6
00:01:05,358 --> 00:01:06,442
Cine este acela?

7
00:01:14,075 --> 00:01:15,534
[Gâfâind]

8
00:01:16,244 --> 00:01:17,912
[Șobolani scârțâind]

9
00:01:41,143 --> 00:01:42,645
Ești ghouli?

10
00:01:44,730 --> 00:01:46,899
Tu ești.

11
00:01:47,066 --> 00:01:48,234
Nu sunt, jur.

12
00:01:48,401 --> 00:01:52,405
Asta ar spune Ghouli.
Încerci să mă păcăli.

13
00:01:53,114 --> 00:01:57,326
Uite, pot dovedi asta. Doar stai
unde te afli. vin să te găsesc.

14
00:01:57,493 --> 00:01:59,370
Nu dacă te găsesc primul.

15
00:02:04,625 --> 00:02:06,419
[Bucăituri de metal]

16
00:02:07,586 --> 00:02:08,796
[Tipete]

17
00:02:09,213 --> 00:02:11,048
[Creatură care scârțâie]

18
00:02:12,049 --> 00:02:13,509
[Tipând]

19
00:02:13,843 --> 00:02:15,303
[Mârâind]

20
00:02:18,180 --> 00:02:19,265
[Tipând]

21
00:02:19,432 --> 00:02:21,100
[Mârâind]

22
00:02:21,267 --> 00:02:22,393
[Tăierea cuțitului]

23
00:02:22,560 --> 00:02:24,061
[Mârâind]

24
00:02:28,316 --> 00:02:30,359
Fata 1: Nu! Aah! Fata 2: Uf.

25
00:02:32,862 --> 00:02:34,071
[Fetele tusind]

26
00:02:38,242 --> 00:02:42,204
[Fetele respirând greu]

27
00:03:16,405 --> 00:03:20,326
Dana: Majoritatea oamenilor cred
Există două stări de conștiință:

28
00:03:20,493 --> 00:03:23,579
Somn și veghe.

29
00:03:23,746 --> 00:03:27,333
Dar există o a treia stare, hipnagogia...

30
00:03:27,500 --> 00:03:32,671
Caracterizat de viziuni onirice
și percepții senzoriale ciudate.

31
00:03:32,838 --> 00:03:39,053
Era în această graniță/și pe care am găsit-o
eu însămi încremenit pe patul unui străin.

32
00:03:41,806 --> 00:03:43,849
[Geme]

33
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
[Grâmături]

34
00:04:04,620 --> 00:04:06,288
[Scartaie de usa]

35
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
[Ușa se închide]

36
00:04:11,627 --> 00:04:13,712
[Gâfâind]

37
00:04:24,223 --> 00:04:25,474
[Gâfâind]

38
00:04:25,641 --> 00:04:27,852
Ce naiba se întâmplă?

39
00:04:28,644 --> 00:04:31,564
Sună a paralizie de somn.
Rem atonia.

40
00:04:31,730 --> 00:04:37,278
Ai auzit șuierat sau bâzâit? Te-ai simțit
un curent electric care trece prin corpul tău?

41
00:04:37,445 --> 00:04:38,946
Nu, a fost diferit, Mulder.

42
00:04:39,113 --> 00:04:44,869
Adică, după zguduirea inițială de frică,
M-am simțit obligat să urmăresc silueta întunecată.

43
00:04:45,035 --> 00:04:48,789
Siluetele întunecate sunt de obicei menite
fi evitat. Unde te ducea?

44
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Este aceeași barcă.

45
00:05:07,600 --> 00:05:09,727
Acesta este un fișier x deschis, Scully.

46
00:05:11,187 --> 00:05:13,355
Himeră.

47
00:05:18,527 --> 00:05:21,864
„Visele sunt răspunsurile de astăzi
la întrebările de mâine”.

48
00:05:22,490 --> 00:05:26,827
Acesta este un citat din Edgar Cayce.
El a fost numit profetul adormit.

49
00:05:26,994 --> 00:05:29,788
La fel ca tine, a primit viziuni
în stare hipnagogică.

50
00:05:29,955 --> 00:05:34,668
El credea că acele viziuni erau mesaje trimise.
De asemenea, a crezut în orașul pierdut Atlantida.

51
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
Un alt motiv pentru a-l iubi pe tip.

52
00:05:36,837 --> 00:05:41,258
Ai primit viziuni prin convulsii.
Poate aceasta este o evoluție a formei.

53
00:05:41,425 --> 00:05:44,720
Nu, dar te gândești la ceva, Scully,
Sunt sigur de asta.

54
00:05:46,013 --> 00:05:49,058
Suntem urmăriți. De la aeroport.

55
00:05:53,437 --> 00:05:55,147
[Pălăvrăgeală neclară]

56
00:05:57,691 --> 00:05:59,568
Detectivul Costa. Agent Scully.

57
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
Agent Mulder. Agrement.

58
00:06:01,070 --> 00:06:04,448
Deci victimele și făptașii
erau două femei de liceu.

59
00:06:04,615 --> 00:06:07,826
Scoli diferite, niciun criminal din trecut
istorie. Erau elevi buni.

60
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
Am vorbit cu familiile lor
și și-au verificat rețelele sociale.

61
00:06:11,163 --> 00:06:14,208
Niciun indiciu că fetele
se cunoşteau înainte de atac.

62
00:06:14,375 --> 00:06:17,920
Fotografiile de la locul crimei indică faptul că rănile
au fost făcute cu o lamă ascuțită.

63
00:06:18,087 --> 00:06:21,298
Am găsit două cuțite la fața locului.
Se scot unul pe altul destul de prost.

64
00:06:21,465 --> 00:06:24,552
Care este starea fetelor acum?
Amândoi au pierdut mult sânge.

65
00:06:24,718 --> 00:06:29,974
Cel, Brianna stapleton, avea un milimetru
departe de a avea artera carotidă tăiată.

66
00:06:30,140 --> 00:06:34,603
Ambele fete sunt inconștiente la spital,
dar medicii sunt încrezători că vor reuși.

67
00:06:38,274 --> 00:06:39,692
Fox: Cine a raportat atacul?

68
00:06:39,858 --> 00:06:42,444
Det. Costa:
Apel anonim la 911. Nu a lăsat un nume.

69
00:06:42,611 --> 00:06:45,072
Dar vocea era masculină,
și părea panicat.

70
00:06:45,239 --> 00:06:48,492
Criminalistica are un proces complet
cu poze si masuratori...

71
00:06:48,659 --> 00:06:50,786
Dar asta a fost lăsat altfel neatins.

72
00:06:50,953 --> 00:06:55,583
Nu există sânge care să ducă la sau de la
locul unde au fost descoperite.

73
00:06:55,749 --> 00:06:58,544
Se pare că odată ce au început,
aveau să termine.

74
00:06:58,711 --> 00:06:59,712
Vulpea:

75
00:07:01,297 --> 00:07:05,593
Dana: Mulder, felul în care i-au atacat pe fiecare
altele indică un răspuns emoțional extrem.

76
00:07:05,759 --> 00:07:07,970
Aceasta sugerează că se cunoșteau.

77
00:07:08,137 --> 00:07:12,975
Dacă nu se cunoșteau, acel răspuns
ar putea fi un indiciu al fricii extreme...

78
00:07:13,142 --> 00:07:15,060
Ca o chestie de creier de șopârlă.

79
00:07:15,227 --> 00:07:18,814
Oricum, această întâlnire
cu siguranță nu a fost o coincidență.

80
00:07:19,565 --> 00:07:21,609
[Pălăvrăgeală neclară]

81
00:07:25,154 --> 00:07:27,656
În regulă. Bine, mulțumesc.

82
00:07:28,365 --> 00:07:30,951
Hei, băieți, a mai fost ceva.

83
00:07:31,118 --> 00:07:34,538
EMT a spus că a auzit ceva
când trata victimele.

84
00:07:34,705 --> 00:07:38,709
A spus că fetele l-au întrebat
dacă a găsit ghouli.

85
00:07:44,548 --> 00:07:46,050
Fox: Ghouli cu h?

86
00:07:46,842 --> 00:07:50,054
Pare tipic. Dinții, mucoasa.

87
00:07:50,220 --> 00:07:53,223
Ghouli se hrănește probabil cu carne umană.
Căscat.

88
00:07:53,390 --> 00:07:56,268
Dana: Site-ul a fost doar activ
pentru ultimele două luni.

89
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Mai ales fan fiction.

90
00:07:58,312 --> 00:08:02,024
Aceasta este problema mea cu zilele moderne
monştri. Nu există investiții emoționale.

91
00:08:02,191 --> 00:08:04,360
Știi, ca Frankenstein
sau omul-lup.

92
00:08:04,526 --> 00:08:08,072
Nu numai că au inspirat
frică care strânge intestinele, dar era patos.

93
00:08:08,238 --> 00:08:12,576
Frankenstein, îi era frică de foc
și își dorea doar un prieten. Ştii?

94
00:08:12,743 --> 00:08:15,371
Sunt mulți bani de făcut
în speria oamenilor.

95
00:08:15,537 --> 00:08:19,375
Poate fetele au fost manipulate să atace
unul pe celălalt pentru a scăpa traficul.

96
00:08:21,001 --> 00:08:24,129
Majoritatea poveștilor sunt scrise
de un @rever.

97
00:08:24,296 --> 00:08:25,339
[Telefonul mobil bâzâie]

98
00:08:26,715 --> 00:08:31,553
Oh! Fetele și-au recăpătat cunoștințele.
Putem vorbi cu ei la spital acum.

99
00:08:31,720 --> 00:08:34,098
Bob. Cappuccino dublu, spumă suplimentară.

100
00:08:34,264 --> 00:08:35,891
Multumesc. Fără griji, amice.

101
00:08:36,058 --> 00:08:37,059
Bob?

102
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
De parcă aș fi vrut să explic „vulpea”
pentru a miliona oară.

103
00:08:40,771 --> 00:08:42,314
Ghouli e adevărat.

104
00:08:43,065 --> 00:08:47,152
L-am văzut. A fost mai aproape decât ești tu de mine.
Mi-a fost frică. A trebuit să mă apăr.

105
00:08:47,319 --> 00:08:50,489
Chestia era la un centimetru de fața mea.

106
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
Atât de aproape, îi simțeam mirosul respirației.

107
00:08:53,117 --> 00:08:59,289
Avea șiruri de dinți ascuțiți,
iar această substanță moale îi picura din gură.

108
00:08:59,456 --> 00:09:01,500
A ce miros, respirația ei?

109
00:09:01,667 --> 00:09:04,211
Ca... scorțișoară.

110
00:09:04,378 --> 00:09:08,632
Și cum ai găsit acest ghouli? eu
a căzut în această gaură în bârlogul ei, cred.

111
00:09:08,799 --> 00:09:13,887
Am auzit ceva sărind jos,
iar când m-am întors, țipa.

112
00:09:14,054 --> 00:09:16,974
Dar Brianna Stapleton?
Nu am văzut pe nimeni altcineva.

113
00:09:17,141 --> 00:09:21,228
Era pe podea, lângă tine.
De asemenea, rănit.

114
00:09:21,395 --> 00:09:23,731
Nu cunosc nicio Sarah.

115
00:09:24,189 --> 00:09:25,733
Bine? Tot ce am văzut a fost ghouli.

116
00:09:25,899 --> 00:09:30,696
Deci de unde ai știut să mergi la feribot?
O să crezi că sunt nebun.

117
00:09:31,447 --> 00:09:34,950
Am avut un vis.
Dar nu a fost un vis.

118
00:09:35,117 --> 00:09:39,955
Mi s-a părut real, de parcă l-aș trăi cu adevărat. La
mai întâi a fost înfricoșător pentru că nu mă puteam mișca.

119
00:09:40,205 --> 00:09:42,416
De parcă eram în pat, dar
nu era propriul meu pat.

120
00:09:42,583 --> 00:09:45,669
Cineva era lângă mine.
Nu l-am putut vedea. Era o figură întunecată.

121
00:09:45,836 --> 00:09:49,882
Și am sărit din pat și l-am urmărit.

122
00:09:50,048 --> 00:09:51,550
Nici măcar nu era propria mea casă.

123
00:09:51,717 --> 00:09:55,596
alergam pe holuri și încercam
să ajungă în sufragerie să iasă afară.

124
00:09:55,763 --> 00:09:58,390
Aș ajunge din nou înăuntru.
Ca un labirint.

125
00:09:59,266 --> 00:10:02,686
Unde indiferent ce ușă deschideți,
ajungi in acelasi loc.

126
00:10:02,853 --> 00:10:05,105
A fost ceva
trebuia să vezi?

127
00:10:05,272 --> 00:10:08,400
Un suvenir.
Da. Îl scuturi și ninge.

128
00:10:08,567 --> 00:10:11,904
Ce era în interiorul globului tău de zăpadă?
Un feribot.

129
00:10:12,613 --> 00:10:14,698
Toată lumea știa unde este.

130
00:10:14,865 --> 00:10:19,495
Copiii ar fi ucisi pe el
vara. Nu eu.

131
00:10:19,870 --> 00:10:23,540
Ai experimentat vreodată
un vis ca asta inainte?

132
00:10:23,707 --> 00:10:28,504
Cam. Eu si iubitul meu
a făcut chestia asta cu casa distractivă la târg.

133
00:10:28,670 --> 00:10:29,880
Ai un iubit?

134
00:10:30,047 --> 00:10:32,549
Nu ar trebui.

135
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
Părinții mei nu aprobă.

136
00:10:36,595 --> 00:10:40,766
Sunt chiar șchiopi, dar el e cool.

137
00:10:42,935 --> 00:10:44,436
Cum îl cheamă?

138
00:10:44,603 --> 00:10:46,480
Jackson Van De Kamp.

139
00:10:46,647 --> 00:10:50,025
Jackson Van De Kamp.

140
00:10:53,654 --> 00:10:57,574
Paralizia de somn, labirintul,
globul de zăpadă. Împărtășiți aceeași poveste.

141
00:10:57,741 --> 00:11:01,411
Și fetele aparent la fel
iubit. Jackson Van De Kamp.

142
00:11:01,578 --> 00:11:03,080
Scully. Știu.

143
00:11:03,247 --> 00:11:07,000
Mulder, trebuie să fie o coincidență.
Nu, nu este. Ai fost trimis aici.

144
00:11:07,167 --> 00:11:10,546
Suntem meniți să fim aici.
Trebuie să aflăm unde locuiește acest copil.

145
00:11:30,482 --> 00:11:33,735
Simt că o să cad de pe o stâncă.

146
00:11:36,363 --> 00:11:38,699
[împușcături]

147
00:11:53,005 --> 00:11:57,509
Mulder, aceasta este casa din viziunea mea.

148
00:12:00,512 --> 00:12:02,097
Mulder: Ușa e deschisă.

149
00:12:03,265 --> 00:12:04,641
Scully.

150
00:12:09,855 --> 00:12:11,440
[împușcătură]

151
00:12:44,056 --> 00:12:45,766
[Pălăvrăgeală neclară]

152
00:12:45,933 --> 00:12:49,561
Det. Costa: Bine, deci
ai spus că ai auzit trei focuri?

153
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Crimă-sinucidere.

154
00:12:50,896 --> 00:12:53,065
Jackson Van De Kamp și-a ucis părinții.

155
00:12:53,231 --> 00:12:55,651
Când te-a auzit pe tine și pe Scully
sparge in casa...

156
00:12:55,817 --> 00:12:58,528
Și-a dat seama că va fi prins
și s-a sinucis.

157
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
Aceasta este o explicație destul de convenabilă.

158
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
Copilul avea două iubite
care au încercat să se omoare între ei.

159
00:13:04,159 --> 00:13:07,204
E ceva murdar în apă.
Ușa din spate era deschisă.

160
00:13:07,371 --> 00:13:10,582
Poate a lăsat-o deschisă. Eu nu
cred că îți faci griji pentru aceste detalii...

161
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Când te uiți
a comite crimă-sinucidere.

162
00:13:13,377 --> 00:13:17,422
Adică ai fost aici. A fost
nimeni altcineva când s-a sinucis.

163
00:13:17,589 --> 00:13:22,219
Apreciez expertiza ta, dar cred că ești
încercând să răspund la întrebări pe care nimeni nu le pune.

164
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
Apreciez contribuția dvs.

165
00:13:26,932 --> 00:13:28,433
Scully?

166
00:13:39,987 --> 00:13:41,279
Scully?

167
00:13:49,204 --> 00:13:50,706
Scully?

168
00:13:52,457 --> 00:13:53,667
[Opine]

169
00:13:53,875 --> 00:13:57,462
Aceasta este camera lui.
O recunosc din visul meu.

170
00:13:58,171 --> 00:14:02,676
Ai avut dreptate, Mulder.
Oricine ar fi, a vrut să fiu aici.

171
00:14:07,431 --> 00:14:11,727
Ziua de naștere, Halloween, vacanță.

172
00:14:11,893 --> 00:14:13,145
Baseball.

173
00:14:13,645 --> 00:14:15,188
Este o viață întreagă.

174
00:14:19,276 --> 00:14:22,654
E plin. Și încă frig.

175
00:14:23,697 --> 00:14:28,076
O alegere ciudată de a deschide o cutie de sifon
înainte să te hotărăști să-ți ucizi părinții.

176
00:14:36,668 --> 00:14:41,214
Artistul pick-up:
Amintiri ale unui lup în haine de oaie.

177
00:14:41,381 --> 00:14:43,884
Cel puțin el avea prioritățile îndreptate.

178
00:14:44,051 --> 00:14:48,513
Era tulburat. Poate chiar schizofrenic.
Se vedea cu un psihiatru.

179
00:14:48,680 --> 00:14:52,851
Clozapină. Este un antipsihotic,
iar Diazepamul este pentru tratarea convulsiilor.

180
00:14:53,018 --> 00:14:55,937
Au fost prescrise acum două luni,
si inca sunt pline...

181
00:14:56,104 --> 00:14:57,731
Așa că a renunțat la medicamente.

182
00:14:57,898 --> 00:15:02,152
Am mari îndoieli cu privire la ceea ce apare
să se fi întâmplat aici, Scully.

183
00:15:07,532 --> 00:15:09,576
Aha. Malcolm X.

184
00:15:09,743 --> 00:15:12,329
„Viitorul le aparține acestora
care se pregătesc pentru asta astăzi”.

185
00:15:12,496 --> 00:15:14,748
Acesta a fost eroul lui?

186
00:15:16,083 --> 00:15:18,376
Nu știm
că acel corp este William, Scully.

187
00:15:18,543 --> 00:15:20,003
Dana:

188
00:15:23,423 --> 00:15:25,300
Malcolm Little a luat numele de familie x...

189
00:15:25,467 --> 00:15:30,180
Pentru că nu ar lua numele de sclav
dat familiei sale ancestrale.

190
00:15:30,347 --> 00:15:32,808
Identitatea lui Jackson era atât de în derivă...

191
00:15:32,974 --> 00:15:37,562
Că nu se putea vedea pe sine
ca făcând parte dintr-o familie?

192
00:15:38,188 --> 00:15:41,024
De aceea și-a ucis părinții
si apoi pe el insusi?

193
00:15:41,191 --> 00:15:44,319
De ce te-ar chema aici
doar pentru a-l vedea murind?

194
00:15:44,486 --> 00:15:47,656
Trebuie să obțin dovezi
de identitatea lui, Mulder.

195
00:15:48,782 --> 00:15:50,325
Am nevoie de răspunsuri.

196
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
[Ușile mașinii se închid]

197
00:15:57,165 --> 00:15:58,708
Îți iau unul.

198
00:16:39,166 --> 00:16:41,001
[Pălăvrăgeală neclară]

199
00:16:41,877 --> 00:16:44,087
cu cine esti,
si de ce ma urmaresti?

200
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
Ia-o ușurel. Nimeni nu te urmărește.
Suntem doar niște privitori curioși.

201
00:16:47,966 --> 00:16:50,468
Am văzut mașinile de poliție.
S-a întâmplat ceva rău aici.

202
00:16:50,635 --> 00:16:51,845
Cu ce ​​agentie esti?

203
00:16:52,012 --> 00:16:54,890
Judecând după mașina ta proastă de închiriat,
Bănuiesc că dod.

204
00:16:55,056 --> 00:16:56,474
Faci multe presupuneri.

205
00:16:56,641 --> 00:17:01,605
De asemenea, presupun că nu este o coincidență că ești aici
în noaptea în care Van de kamps sunt uciși.

206
00:17:01,771 --> 00:17:05,358
Wow. Trei cadavre. Ce tragedie.

207
00:17:08,737 --> 00:17:12,699
Continuă să spargi înțelept.
Nu ai idee despre starea mea de spirit.

208
00:17:17,495 --> 00:17:19,122
[Opine]

209
00:18:07,963 --> 00:18:10,131
[Gâfâie]

210
00:18:13,593 --> 00:18:18,223
Nu știu dacă ești
cine cred că ai putea fi.

211
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
Dar dacă ești William...

212
00:18:26,398 --> 00:18:28,650
Asta as spune.

213
00:18:30,735 --> 00:18:32,696
Îmi pare rău.

214
00:18:32,862 --> 00:18:35,282
imi pare tare rau...

215
00:18:35,448 --> 00:18:38,410
Că nu am avut ocazia să te cunosc.

216
00:18:39,160 --> 00:18:43,415
Sau ai ocazia să mă cunoști,
sau tatăl tău.

217
00:18:47,127 --> 00:18:52,590
Te-am dat spre adopție
nu pentru ca nu te-am vrut...

218
00:18:52,757 --> 00:18:55,927
Sau pentru că ai fost mai puțin iubit.

219
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
Am încercat să te țin în siguranță.

220
00:19:00,307 --> 00:19:02,726
Sper că știi asta.

221
00:19:05,061 --> 00:19:06,730
Și poate...

222
00:19:07,439 --> 00:19:11,026
Poate ar fi trebuit să am curajul
să stea lângă tine.

223
00:19:11,484 --> 00:19:17,824
Dar am crezut că sunt puternic, pentru că
a fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată.

224
00:19:19,617 --> 00:19:21,286
Adică...

225
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
A da drumul...

226
00:19:25,373 --> 00:19:31,004
Și să știe
că o să-mi fie dor de toată viața ta.

227
00:19:33,631 --> 00:19:37,302
Dar se dovedește că
acesta este cel mai greu lucru.

228
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
Pentru a vedea rezultatul.

229
00:19:41,848 --> 00:19:44,476
Și cum te-am eșuat.

230
00:19:46,811 --> 00:19:48,730
[Supinat]

231
00:19:48,897 --> 00:19:54,736
Vreau să știi că nu te-am uitat niciodată.

232
00:19:55,987 --> 00:19:57,947
Și m-am gândit...

233
00:19:59,032 --> 00:20:00,825
am simtit...

234
00:20:01,659 --> 00:20:07,582
Chiar și recent
că vom fi cumva reuniți.

235
00:20:08,458 --> 00:20:11,920
Mi-aș fi dorit să fiu acolo
pentru a-ți alina durerea.

236
00:20:13,630 --> 00:20:16,841
Doamne, asta este atât de inadecvat.

237
00:20:17,008 --> 00:20:18,134
[Exhalează]

238
00:20:18,301 --> 00:20:20,720
Îmi pare atât de rău.

239
00:20:22,305 --> 00:20:24,516
Îmi pare atât de rău.

240
00:20:26,893 --> 00:20:29,771
[Supinat]

241
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
[Opine]

242
00:20:35,276 --> 00:20:40,031
Ai fost acolo tot timpul?
Nu, dar am auzit destule.

243
00:20:41,908 --> 00:20:44,119
Nu ai de ce să-ți ceri scuze.

244
00:20:44,285 --> 00:20:45,745
[Dana oftă]

245
00:20:50,208 --> 00:20:52,377
[Supine]

246
00:20:52,710 --> 00:20:55,213
[Șoptește] Aceasta este tortură, Mulder.

247
00:20:56,256 --> 00:20:58,758
Trebuie să obțin rezultatele.

248
00:20:59,384 --> 00:21:00,802
Bine.

249
00:21:01,136 --> 00:21:04,180
Putem obține o comparație ADN
la laboratorul de aici. Bine.

250
00:21:04,347 --> 00:21:06,057
Ne vom întoarce în două ore.
Da.

251
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
[Ușa se deschide, apoi se închide]

252
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
[Oase trosnind]

253
00:21:41,718 --> 00:21:43,678
Femeie [peste pa]:
Terapeutul respirator la CU.

254
00:21:43,761 --> 00:21:47,015
Orice terapeut respirator disponibil
la icu, stat.

255
00:21:50,310 --> 00:21:51,561
[Gâfâie]

256
00:21:58,151 --> 00:21:59,611
[Gâfâind]

257
00:22:08,661 --> 00:22:10,580
[Gâfâind]

258
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
[Ușa se închide]

259
00:22:31,851 --> 00:22:34,604
[Șoptind] Este un mesaj pentru mine?

260
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
Sau îți trimit un mesaj?

261
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Bărbat: Agent Scully?

262
00:22:48,368 --> 00:22:50,328
[Pălăvrăgeală neclară]

263
00:22:54,374 --> 00:22:56,543
Sunt Dr. Harris, medicul legist.

264
00:22:56,709 --> 00:22:58,127
Unde ai pus cadavrul?

265
00:23:05,635 --> 00:23:08,513
Nu există niciun semn că a fost cineva vreodată aici.

266
00:23:09,347 --> 00:23:11,641
Scully, pot să spun o vorbă?

267
00:23:11,808 --> 00:23:13,101
[Șoptind] E în regulă, Mulder.

268
00:23:13,268 --> 00:23:16,479
Nu este o veste bună.
Știu. Este William.

269
00:23:17,772 --> 00:23:18,940
Corpul lui este dispărut.

270
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Nu are cum nimeni
ar fi putut scoate cadavrul de aici.

271
00:23:22,068 --> 00:23:24,070
[Cu voce normală]
Există ferestre pe undeva?

272
00:23:27,907 --> 00:23:30,201
Nici urmă de deteriorare la exterior.

273
00:23:30,368 --> 00:23:32,704
Fereastra aceea este mereu privită.

274
00:23:33,162 --> 00:23:36,291
Ei bine, atunci trebuie să fi fost deschis
din interior.

275
00:23:46,092 --> 00:23:47,885
Scully.

276
00:23:50,013 --> 00:23:51,347
Pot să vorbesc cu tine?

277
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
[Șoptind] Da.

278
00:23:55,435 --> 00:23:57,312
[Șoptind]
Știu la ce te gândești.

279
00:23:57,478 --> 00:24:00,356
Și vreau să fie în viață,
la fel de mult ca tine.

280
00:24:00,857 --> 00:24:06,279
Și în inima mea, nu m-am gândit niciodată
că ar trebui să facem față acestui moment.

281
00:24:06,446 --> 00:24:08,364
Dar iată-ne.

282
00:24:10,074 --> 00:24:11,826
Și speranța nu este un fapt.

283
00:24:12,327 --> 00:24:16,664
Și eu sunt întotdeauna primul care sări la extrem
possibilities, but this is not as simple as that.

284
00:24:16,831 --> 00:24:19,751
Mulder, am avut o altă viziune.

285
00:24:19,917 --> 00:24:22,128
Și am văzut asta.

286
00:24:23,880 --> 00:24:25,757
Ai luat asta din camera lui?

287
00:24:27,592 --> 00:24:29,218
Nu știu de ce am făcut-o.

288
00:24:30,386 --> 00:24:32,930
Trebuia doar să rezist
la ceva tangibil.

289
00:24:33,097 --> 00:24:37,769
Bine, voi verifica
supravegherea video.

290
00:24:38,519 --> 00:24:41,856
Dar asta nu schimbă nimic.
Nu încă.

291
00:24:42,023 --> 00:24:45,026
Vrea să-l găsim, Mulder.

292
00:24:45,443 --> 00:24:47,195
Știu.

293
00:24:56,746 --> 00:24:58,831
Dana: Oh. Aah! Îmi pare rău.
Barbat: Aah! Oh.

294
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
Bărbatul: Îmi pare rău.

295
00:25:01,292 --> 00:25:04,754
A crăpat. Lucrurile s-au scurs.

296
00:25:04,921 --> 00:25:07,715
Nu, e vina mea. Îmi pare rău.
E în regulă.

297
00:25:07,882 --> 00:25:09,425
Ai fost distras.

298
00:25:13,096 --> 00:25:16,182
Îți plac morile de vânt?

299
00:25:19,143 --> 00:25:20,770
imi place asta.

300
00:25:22,355 --> 00:25:23,898
Cine eşti tu?

301
00:25:24,524 --> 00:25:26,317
Nu renunța la imaginea de ansamblu.

302
00:25:45,044 --> 00:25:47,088
[Cloc tastatură]

303
00:25:48,589 --> 00:25:51,050
Nimic pe camerele de supraveghere
si nimic aici.

304
00:25:51,217 --> 00:25:53,886
Fără istorie despre ghouli. Net, fără porno.

305
00:25:54,053 --> 00:25:57,890
Câți tineri de 17 ani cu două iubite
ai un istoric de căutări atât de curat?

306
00:25:58,057 --> 00:25:59,475
Poate și-a șters istoria.

307
00:25:59,642 --> 00:26:01,686
Am primit asta de pe dark web.

308
00:26:01,853 --> 00:26:04,355
Acesta preia istoricul browserului
de pe hard disk.

309
00:26:04,522 --> 00:26:06,834
Dacă putem găsi computerul potrivit.
O ascunde aici undeva.

310
00:26:06,858 --> 00:26:08,735
[Sirena vaetă]

311
00:26:10,361 --> 00:26:13,156
Cred că ancheta noastră
este pe cale să fie deturnat.

312
00:26:24,250 --> 00:26:25,918
Dana: Am înțeles.

313
00:26:26,669 --> 00:26:29,422
Adolescentele au și ele secrete.

314
00:26:32,633 --> 00:26:33,760
[Computer emite bipuri]

315
00:26:34,802 --> 00:26:37,638
Fox: Uită-te la asta. sute
de postări către ghouli.Net.

316
00:26:38,139 --> 00:26:41,058
Și o ușă din spate pentru unii
dosare la dod.

317
00:26:41,225 --> 00:26:42,435
Bărbat: Agenții Mulder și Scully.

318
00:26:42,602 --> 00:26:48,733
Vă poruncim să încetați orice activitate
și părăsiți imediat proprietatea.

319
00:26:48,900 --> 00:26:51,486
FBI-ul are jurisdicție
peste această anchetă.

320
00:26:51,652 --> 00:26:55,865
Vă sugerez să părăsiți localul până pot eu
primi un ordin de la o autoritate contramandata.

321
00:26:56,032 --> 00:26:57,909
Asta e direct de la DOJ.

322
00:26:58,075 --> 00:26:59,786
Acum scram.

323
00:27:05,208 --> 00:27:07,210
Bărbatul: Îndepărtează-te de birou.

324
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Totul în această casă este acum
sub jurisdictia dod.

325
00:27:13,758 --> 00:27:18,429
Oh! Niciodată o idee bună
pentru a păstra o băutură deschisă prin electronice.

326
00:27:20,014 --> 00:27:21,098
[Cloc tastatură]

327
00:27:21,265 --> 00:27:24,077
Mulder, cum sunt singurele actualizări
Am primit despre ceea ce faci...

328
00:27:24,101 --> 00:27:27,021
Vino prin reclamații
de alte agenții din guvern?

329
00:27:27,188 --> 00:27:30,107
Lasă-mă să ghicesc, dod.
Walter: Și DOJ.

330
00:27:30,274 --> 00:27:33,069
Ei au depus o notă de documentare
obstrucționarea și manipularea probelor.

331
00:27:33,236 --> 00:27:35,154
Nu va ieși nimic din acele plângeri...

332
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
Pentru că dod este implicat
într-o conspirație pe care încearcă să o acopere.

333
00:27:39,325 --> 00:27:42,453
Are vreo legătură cu un dispărut
cadavru, un Jackson Van De Kamp?

334
00:27:42,620 --> 00:27:44,330
Îți voi spune mai multe când voi afla mai multe.

335
00:27:44,497 --> 00:27:47,166
Trebuie să te întorci
ca să putem discuta despre activitățile tale.

336
00:27:47,333 --> 00:27:49,544
Nu, de fapt ești
va trebui să vină aici.

337
00:27:49,710 --> 00:27:50,920
Nu mă duc la Norfolk.

338
00:27:51,087 --> 00:27:53,422
Barista: Bob?
Skinner, te despărți. Nu pot...

339
00:27:53,589 --> 00:27:54,966
Bob? Mulder...

340
00:27:55,132 --> 00:27:58,010
Cappuccino dublu, spumă suplimentară?
Da. Da.

341
00:27:58,177 --> 00:27:59,497
Mulder, te aud perfect.

342
00:27:59,595 --> 00:28:03,266
Va trebui să te sun înapoi
când obțin o conexiune mai bună. Buna ziua?

343
00:28:04,141 --> 00:28:05,810
Mulder?

344
00:28:15,069 --> 00:28:17,280
Mulder este aproape.

345
00:28:17,655 --> 00:28:21,367
Bănuiesc că va fi interesat
în răscruce de proiecte.

346
00:28:21,534 --> 00:28:24,704
Vom putea găsi
ceea ce am căutat.

347
00:28:33,087 --> 00:28:37,216
Mulder, de ce ai vrut să ne întâlnim aici?
E frig si miroase.

348
00:28:37,383 --> 00:28:39,093
Aici a început totul.

349
00:28:39,260 --> 00:28:43,264
Când două fete tinere au fost atacate
de un monstru numai ei îl puteau vedea.

350
00:28:43,723 --> 00:28:46,350
Te înșeli. Acesta este capătul drumului.

351
00:28:46,517 --> 00:28:47,602
A început cu zeci de ani în urmă.

352
00:28:47,768 --> 00:28:51,105
Când au decis să se combine
ADN străin și uman pentru a crea hibrizi.

353
00:28:51,272 --> 00:28:53,816
Ascultă-mă, am venit aici
să te avertizez pe tine și pe Scully.

354
00:28:53,983 --> 00:28:55,610
Aruncă această anchetă.

355
00:28:58,279 --> 00:28:59,488
ascult.

356
00:28:59,655 --> 00:29:01,115
După accidentul de la Roswell...

357
00:29:01,282 --> 00:29:05,161
Interesul guvernului nostru pentru extratereștri
tehnologia a explodat în toate direcțiile.

358
00:29:05,328 --> 00:29:09,040
Și în sfârșit, în 703, știința noastră
prins de ambiția noastră.

359
00:29:09,206 --> 00:29:12,001
A fost inițiat un program de eugenie
de un Dr. Masao matsumoto...

360
00:29:12,168 --> 00:29:15,463
Utilizarea componentelor extraterestre
tehnologie, ADN hibrid.

361
00:29:15,630 --> 00:29:18,799
Răscruce de drumuri.
Am citit raportul.

362
00:29:18,966 --> 00:29:21,606
În cele din urmă, a fost considerat un eșec
pentru ca nu puteau prezice...

363
00:29:21,719 --> 00:29:24,555
Ceea ce atribuie subiecților de testare
ar obține din ADN-ul hibrid.

364
00:29:24,722 --> 00:29:27,558
Este corect. Proiectul
a fost definanțat acum 15 ani.

365
00:29:27,725 --> 00:29:31,687
Dr. Matsumoto a ars toate fișierele aferente
subiecților să le salveze viețile...

366
00:29:31,854 --> 00:29:33,773
Și apoi a dispărut.

367
00:29:33,940 --> 00:29:37,109
Dod a încercat să urmărească
ei jos de atunci.

368
00:29:37,276 --> 00:29:39,320
De aceea ne urmăreau.

369
00:29:39,487 --> 00:29:43,074
Am găsit unul de-al lor pentru ei.
Jackson Van De Kamp.

370
00:29:43,240 --> 00:29:44,784
Acum intelegi?

371
00:29:44,951 --> 00:29:47,453
Jackson Van De Kamp a fost fiul nostru,
Skinner.

372
00:29:48,287 --> 00:29:50,665
Se numea William
înainte de a fi adoptat.

373
00:29:50,831 --> 00:29:53,834
I-am verificat ADN-ul
împotriva lui Scully.

374
00:29:55,127 --> 00:29:57,421
Oh, Doamne. Îmi pare foarte rău. Mulder, eu...

375
00:29:58,923 --> 00:30:00,800
Multumesc.

376
00:30:01,384 --> 00:30:03,260
Pentru avertismentul dvs.

377
00:30:04,136 --> 00:30:06,347
Doar că a venit prea târziu.

378
00:30:24,782 --> 00:30:28,703
Dr. Scholz: Îmi este greu să-l cred pe Jackson
ar face rău oricui, cu atât mai puțin părinților lui.

379
00:30:28,869 --> 00:30:30,746
I-a iubit foarte mult.

380
00:30:30,913 --> 00:30:35,793
Și nu am discutat niciodată despre vreo idee suicidară.
Afirmațiile tale nu descriu pacientul pe care îl cunosc.

381
00:30:35,960 --> 00:30:38,421
Ai prescris medicamente pentru convulsii.

382
00:30:38,587 --> 00:30:42,925
Jackson a avut simptome care au coincis cu
activitate electrică extremă în creier.

383
00:30:43,092 --> 00:30:45,553
Dar poți să-mi spui, a avut...

384
00:30:46,345 --> 00:30:47,930
Viziuni?

385
00:30:48,097 --> 00:30:52,101
Ceea ce a văzut a fost specific și detaliat.

386
00:30:53,894 --> 00:30:57,898
Asta e tot ce sunt dispus să spun, agent Scully,
dacă nu te întorci cu o hotărâre judecătorească.

387
00:30:58,065 --> 00:31:00,943
Viziunile lui erau apocaliptice.

388
00:31:02,445 --> 00:31:05,364
Se răspândea o pandemie
peste America.

389
00:31:05,865 --> 00:31:07,825
Spitalele au fost conduse la cuptor.

390
00:31:08,367 --> 00:31:10,828
Oamenii intrau în panică.

391
00:31:11,829 --> 00:31:14,415
Era nevoie de un vaccin.

392
00:31:14,832 --> 00:31:21,005
Unul care trebuia creat
cu o combinație de ADN uman și extraterestru.

393
00:31:21,172 --> 00:31:23,716
Și Jackson însuși a fost cheia.

394
00:31:24,592 --> 00:31:30,973
Se termină cu un OZN,
plutind peste podul străzii 14.

395
00:31:32,349 --> 00:31:35,686
Asta a văzut, dr. Scholz.

396
00:31:37,646 --> 00:31:40,232
Cum este posibil să știi?

397
00:31:41,233 --> 00:31:43,319
[Pălăvrăgeală neclară]

398
00:31:46,655 --> 00:31:50,910
Deci crezi o viziune comună
înseamnă că este mai probabil să devină realitate?

399
00:31:51,077 --> 00:31:54,330
Dacă nu am primit un
o privire asupra viitorului?

400
00:31:54,538 --> 00:31:57,416
Dacă aș fi doar un recipient
pentru mesajul lui pentru mine?

401
00:31:58,292 --> 00:32:00,294
Exact ca visul meu să vin aici.

402
00:32:00,461 --> 00:32:01,921
Barista: Hei, Bob.

403
00:32:02,171 --> 00:32:03,464
[Dana chicoti]

404
00:32:03,631 --> 00:32:07,468
Este o realitate alternativă.
Fox nu există în cafenele.

405
00:32:09,178 --> 00:32:12,807
Este o realitate falsă, Scully.
La fel ca tot ce am văzut până acum.

406
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
Am trecut peste criminalistica
a cazului.

407
00:32:15,434 --> 00:32:18,145
Poliția îl crede pe Jackson
și-a ucis părinții, apoi pe sine.

408
00:32:18,312 --> 00:32:23,025
Dar modelul stropilor îmi spune altceva.
Îmi spune că au fost doi trăgători.

409
00:32:24,443 --> 00:32:25,903
[Tipete]

410
00:32:29,115 --> 00:32:33,244
Trupul ei a fost mutat după ce a fost împușcat
ca să pară că a fost un trăgător.

411
00:32:33,410 --> 00:32:35,704
Scully, cred asta
omul care fumeaza...

412
00:32:35,871 --> 00:32:40,167
Ai fost un participant involuntar la o
program de eugenie numit răscruce de drumuri...

413
00:32:40,334 --> 00:32:42,962
Condus de Dr. Masao matsumoto.

414
00:32:43,129 --> 00:32:46,340
A dispărut doi ani
după ce s-a născut William.

415
00:32:46,507 --> 00:32:49,260
Îl cred pe fiul nostru
a fost unul dintre subiecții lui de testare.

416
00:32:52,596 --> 00:32:54,849
[Lovitură]

417
00:32:55,349 --> 00:32:58,185
Să mergem.
Fox: Jackson știa că este vânat.

418
00:32:59,395 --> 00:33:03,858
Așa că a ascuns singurul mod în care știa. El
a creat o realitate alternativă jucându-se moarta.

419
00:33:04,567 --> 00:33:06,402
Așa că ne-a făcut să auzim împușcătura...

420
00:33:08,988 --> 00:33:10,739
Și vezi gaura din capul lui.

421
00:33:10,906 --> 00:33:13,993
Da. Și acele două fete s-au gândit
au văzut un monstru.

422
00:33:14,160 --> 00:33:16,745
Și așa, Mulder?

423
00:33:16,954 --> 00:33:18,038
[Vulpea suspină]

424
00:33:18,205 --> 00:33:19,707
Unde este acum?

425
00:33:21,083 --> 00:33:23,294
[Pălăvrăgeală neclară]

426
00:33:24,253 --> 00:33:25,713
[Ușa se închide]

427
00:33:29,466 --> 00:33:31,886
[Brianna gâfâie, apoi geme]

428
00:33:32,678 --> 00:33:34,889
Heh. Jackson.

429
00:33:39,894 --> 00:33:42,104
Slavă domnului.
Mi-au spus că ești mort.

430
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
Nu încă.

431
00:33:45,149 --> 00:33:47,151
Oh, iubito.

432
00:33:47,443 --> 00:33:48,652
Acestea par bolnave.

433
00:33:49,195 --> 00:33:51,614
Este oribil. Îmi pare atât de rău.

434
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Unde ai fost?

435
00:33:52,990 --> 00:33:56,410
M-am ascuns. Există
oamenii ăștia sunt după mine. eu...

436
00:33:56,994 --> 00:34:01,248
Uite, am venit doar să-mi cer scuze.
Nu am vrut să se întâmple nimic din toate astea.

437
00:34:01,415 --> 00:34:04,376
Nu credeam că cineva va fi rănit.
M-am gândit că va fi amuzant.

438
00:34:04,543 --> 00:34:07,838
Ca o farsă. De exemplu, ai vedea Ghouli
și pur și simplu fugi.

439
00:34:08,005 --> 00:34:10,883
Ești ghouli?
Nu. Ghouli nu există.

440
00:34:11,717 --> 00:34:15,512
Am inventat totul pe site.
Nu, Jackson.

441
00:34:15,679 --> 00:34:18,682
Chestia aia m-a atacat.
Și cealaltă fată.

442
00:34:19,141 --> 00:34:22,895
V-ați atacat unul pe celălalt.
Ai văzut ce am proiectat în capul tău.

443
00:34:23,395 --> 00:34:25,272
Bine, parcă...

444
00:34:25,773 --> 00:34:27,024
Aceasta...

445
00:34:27,191 --> 00:34:31,445
Această putere,
Învățam să-l controlez, bine?

446
00:34:31,612 --> 00:34:34,907
Pur și simplu nu l-am putut opri la timp.
Era atât de mult sânge.

447
00:34:35,074 --> 00:34:36,867
Totul a fost doar o neclaritate.

448
00:34:37,034 --> 00:34:39,620
Asta chiar e încurcat. Este.

449
00:34:40,746 --> 00:34:45,042
Bine, a început
când am avut convulsii. eu...

450
00:34:46,293 --> 00:34:47,711
Aș vedea lucruri.

451
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
Lucruri terifiante precum OZN-uri.

452
00:34:53,801 --> 00:34:55,511
Si...

453
00:34:55,678 --> 00:35:00,391
Dar când mă durea, puteam să-l împărtășesc.
Cam. Ca și mental.

454
00:35:00,891 --> 00:35:02,059
Cu cine?

455
00:35:02,559 --> 00:35:05,229
Femeia asta. Nu știu, ea a fost...

456
00:35:05,396 --> 00:35:06,814
Poate mama mea natală.

457
00:35:07,731 --> 00:35:10,192
Uite, m-am întors, pentru că...

458
00:35:10,901 --> 00:35:13,028
Toți cei din jurul meu sunt în pericol.

459
00:35:14,488 --> 00:35:15,864
Părinții mei sunt morți, Bree.

460
00:35:16,448 --> 00:35:17,741
[Shochete]

461
00:35:17,908 --> 00:35:20,244
Dar am vrut să-mi iau rămas bun. Bine?

462
00:35:21,787 --> 00:35:23,080
Bine.

463
00:35:23,247 --> 00:35:24,498
[Sirena plângând]

464
00:35:26,000 --> 00:35:27,835
[Ușile mașinii se închid]

465
00:35:30,587 --> 00:35:31,922
Oh, nu.

466
00:35:32,089 --> 00:35:34,174
[Pălăvrăgeală neclară]

467
00:35:34,883 --> 00:35:36,885
M-au găsit.

468
00:35:40,973 --> 00:35:42,641
[Pălăvrăgeală neclară]

469
00:35:46,478 --> 00:35:50,149
Luați-o ușor, agenți. Vă puteți relaxa.
Te poți relaxa. E sub control.

470
00:35:50,316 --> 00:35:52,818
Îl aveți pe Jackson Van De Kamp în custodie?
Nu încă.

471
00:35:52,985 --> 00:35:54,838
Nu înțeleg cum este un tip mort
poate fi pe picioarele lui.

472
00:35:54,862 --> 00:35:56,613
Dar el este acolo, ieșirile sunt acoperite.

473
00:35:56,780 --> 00:36:02,870
De unde știi că e înăuntru?
Am primit un mesaj de la Sarah Turner. Ăsta e el.

474
00:36:06,707 --> 00:36:10,586
Aș dori să vă rog să vă păstrați ofițerii
afară, ca să putem fi primii care intrăm.

475
00:36:10,753 --> 00:36:13,672
Agenți de la Departamentul Apărării
sunt deja înăuntru.

476
00:36:13,881 --> 00:36:15,132
Scuzați-mă.

477
00:36:18,844 --> 00:36:20,763
Vai, Sarah.

478
00:36:21,638 --> 00:36:24,141
O sărutai.

479
00:36:24,600 --> 00:36:26,894
Așa că am vrut să te rănesc.

480
00:36:27,061 --> 00:36:30,481
Așa că eu... și le-am trimis un mesaj.
Îmi pare atât de rău.

481
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Eu ar trebui să fiu cel care să spună scuze.

482
00:36:34,276 --> 00:36:36,570
Vei avea probleme?

483
00:36:36,737 --> 00:36:38,947
Ei... vor să mă omoare.

484
00:36:44,411 --> 00:36:46,538
Sarah: Este vina mea.

485
00:36:46,705 --> 00:36:50,459
Asta e... asta e vina mea.
Nu, nu, nu. Uite.

486
00:36:50,626 --> 00:36:52,920
O să fiu bine. Bine?

487
00:37:04,139 --> 00:37:05,224
[Gâfâie]

488
00:37:07,226 --> 00:37:08,560
El vine în calea ta.

489
00:37:10,104 --> 00:37:11,939
[Toți mormăiți]

490
00:37:47,307 --> 00:37:48,475
[Ușa se deschide]

491
00:38:05,534 --> 00:38:06,827
[Gâfâind]

492
00:38:15,586 --> 00:38:17,754
[Pălăvrăgeală neclară]

493
00:38:22,134 --> 00:38:23,677
[Gâfâind]

494
00:38:24,845 --> 00:38:26,472
[Mârâind]

495
00:38:29,850 --> 00:38:30,851
[împușcături]

496
00:38:31,018 --> 00:38:32,102
Evacuați podeaua.

497
00:38:36,106 --> 00:38:37,649
[Mulțimea strigăt]

498
00:38:37,816 --> 00:38:40,277
[Alarma zgomotătoare]

499
00:38:40,444 --> 00:38:41,862
[Ușa se închide]

500
00:38:42,029 --> 00:38:43,572
Subiectul se îndreaptă spre tine.

501
00:38:44,490 --> 00:38:46,492
[Gâfâind]

502
00:38:46,658 --> 00:38:48,535
Hei, nu te mișca.

503
00:38:52,956 --> 00:38:55,667
[Tripând]

504
00:39:12,851 --> 00:39:14,561
Bărbatul: Mișcă-te!

505
00:39:22,319 --> 00:39:24,071
FBI. Pune arma jos.

506
00:39:24,238 --> 00:39:25,322
Stai departe de mine.

507
00:39:33,205 --> 00:39:35,249
Știu că ești aici, băiete.

508
00:39:42,798 --> 00:39:44,299
[Exhalează]

509
00:39:44,466 --> 00:39:46,677
[Pași]

510
00:39:47,386 --> 00:39:48,387
Dana: Opreste-te.

511
00:39:50,514 --> 00:39:52,182
[Amândoi mormăie]

512
00:39:53,976 --> 00:39:55,477
[Gâfâie]

513
00:40:03,318 --> 00:40:04,861
[Pași]

514
00:40:05,153 --> 00:40:06,363
S-au impuscat unul pe altul.

515
00:40:08,115 --> 00:40:10,534
Ei bine, în cine trăgeau?

516
00:40:11,577 --> 00:40:12,578
El este aici.

517
00:40:12,744 --> 00:40:15,455
Jackson. Este sigur. S-a terminat.

518
00:40:15,622 --> 00:40:18,417
Jackson, vrem doar să vorbim cu tine.

519
00:40:19,376 --> 00:40:20,877
Asigură-te că ești bine.

520
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
[Pălăvrăgeală neclară]

521
00:40:52,367 --> 00:40:54,161
Ceva?

522
00:40:55,621 --> 00:40:57,581
A dispărut.

523
00:40:57,748 --> 00:40:59,750
Oh, băiete.

524
00:41:01,543 --> 00:41:03,128
Bărbatul: Da, îmi pare rău...

525
00:41:03,295 --> 00:41:06,048
[Pălăvrăgeala neclară continuă]

526
00:41:21,647 --> 00:41:23,774
Avem nevoie de gaz?

527
00:41:24,441 --> 00:41:26,318
Aș putea folosi o baie.

528
00:41:30,155 --> 00:41:31,156
[Ușa se deschide]

529
00:41:33,075 --> 00:41:35,702
[Suna la usa]

530
00:41:36,370 --> 00:41:37,496
[Pași]

531
00:41:39,247 --> 00:41:41,708
Hei. Mă urmărești?

532
00:41:41,875 --> 00:41:45,504
Nu te-am văzut la spital?
Trebuie să fie kismet. Heh.

533
00:41:45,671 --> 00:41:49,132
Dar mă îndoiesc că ne vom vedea pe fiecare
alta iar. Conduc prin țară.

534
00:41:49,299 --> 00:41:51,468
Oh. Unde în special?

535
00:41:51,635 --> 00:41:53,845
Nu. Vreau doar să văd lumea.

536
00:41:54,971 --> 00:41:56,515
Lucrurile sunt pe cale să se schimbe.

537
00:41:58,767 --> 00:42:00,310
Hei.

538
00:42:00,686 --> 00:42:03,563
Sunteți Dr. Masao matsumoto?
Un doctor?

539
00:42:03,730 --> 00:42:06,775
Heh. Nu. Nu am terminat niciodată liceul.

540
00:42:08,151 --> 00:42:12,030
Păreai o persoană drăguță.
Mi-aș dori să te cunosc mai bine.

541
00:42:13,365 --> 00:42:15,659
Ei bine, călătorii sigure.

542
00:42:21,998 --> 00:42:24,084
Daca nu suporti ceva...

543
00:42:25,127 --> 00:42:27,003
Vei cădea de orice.

544
00:42:27,504 --> 00:42:29,506
[Sună soneria]

545
00:42:30,882 --> 00:42:32,300
[Motorul pornește]

546
00:42:34,177 --> 00:42:36,054
Cine e acela?

547
00:42:36,221 --> 00:42:38,807
Dana: Doar un bătrân prietenos.

548
00:42:38,974 --> 00:42:41,727
Dar pare atât de familiar.

549
00:42:43,145 --> 00:42:45,605
Artistul pick-up.
Ce vrei sa spui?

550
00:42:45,772 --> 00:42:49,359
Cartea aceea din camera lui Jackson.
Cred că el este autorul.

551
00:42:50,193 --> 00:42:54,197
Ce a spus?
Mi-a dat un sfat. El a spus...

552
00:42:54,364 --> 00:42:57,784
El a spus: „Dacă nu suporti ceva,
vei cădea de orice”.

553
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Acesta este un citat de Malcolm X, Scully.

554
00:43:12,466 --> 00:43:14,176
Scully.

555
00:43:20,098 --> 00:43:23,268
Trebuie să vedem filmul tău de supraveghere acum.

556
00:43:27,564 --> 00:43:29,191
Dana: Chiar acolo.

557
00:43:29,357 --> 00:43:31,276
Dana:
Sunteți Dr. Masao matsumoto?

558
00:43:31,443 --> 00:43:34,154
Jackson:
Un doctor? Nu, nu am terminat niciodată liceul.

559
00:43:34,321 --> 00:43:37,115
Păreai o persoană drăguță. Heh.

560
00:43:38,033 --> 00:43:42,829
Mi-aș dori să te cunosc mai bine.
Dana: Ei bine, călătorii sigure.