1
00:00:01,836 --> 00:00:03,337
Cantareata: Unu, doi, trei, patru!

2
00:00:03,546 --> 00:00:10,553
[Jucând „California sun” al lui Ramones
la radio]

3
00:00:12,013 --> 00:00:14,098
[Cripit]

4
00:00:15,808 --> 00:00:20,897
[Static pe telefonul mobil]

5
00:00:21,439 --> 00:00:25,026
[Static continuă]

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,903
Langly: Mulder.

7
00:00:30,448 --> 00:00:33,117
[Se joacă „California Sun”]

8
00:00:33,576 --> 00:00:39,540
[Clic cu pistolul]

9
00:00:40,416 --> 00:00:45,004
[Static continuă]

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,341
Langly: Mulder.

11
00:00:56,849 --> 00:00:57,850
Mulder.

12
00:00:58,059 --> 00:01:00,728
Ei bine, plec spre vest, unde îmi este locul

13
00:01:03,314 --> 00:01:05,566
[static continuă]

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,110
Hmm... Mulder.

15
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
Ce?

16
00:01:10,821 --> 00:01:12,990
Fox Mulder. Langly?

17
00:01:14,492 --> 00:01:17,954
cred... cred
m-ai cunoscut ca lang/y.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,289
Richard lang/y. Ringo lang/y.

19
00:01:20,456 --> 00:01:22,166
Oameni înarmați singuratici se vorbesc?

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,919
[Se joacă „California Sun”]

21
00:01:27,797 --> 00:01:30,091
Am să răsucesc puțin

22
00:01:30,258 --> 00:01:32,551
și voi shimmy un pic shimmy

23
00:01:32,718 --> 00:01:35,012
iar 171 zboară puţin

24
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
[muzica se oprește]

25
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
[Cocoși de armă]

26
00:01:45,064 --> 00:01:46,190
Mulder, trebuie să știu.

27
00:01:48,109 --> 00:01:49,735
Sunt mort?

28
00:01:51,737 --> 00:01:54,740
Dacă sunt, ei știu că știu.

29
00:01:54,949 --> 00:01:56,659
[Șoptind]
Știi că el știe ce?

30
00:01:56,867 --> 00:01:59,704
[Pardoseala scârțâind]

31
00:02:03,416 --> 00:02:04,542
[Scartaie de usa]

32
00:02:07,503 --> 00:02:09,130
[Pași]

33
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
Ei bine, plec spre vest, pe coastă

34
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
unde California
fetele sunt cu adevărat cele mai multe

35
00:02:23,060 --> 00:02:25,229
Am să răsucesc puțin

36
00:02:25,438 --> 00:02:27,606
și voi shimmy un pic shimmy

37
00:02:28,399 --> 00:02:30,234
și voi zbura și ei vor sclipi

38
00:02:31,027 --> 00:02:32,570
și 171 zboară și vor zbura

39
00:02:33,070 --> 00:02:37,533
unde sunt acolo, distrându-se
în soarele cald din California

40
00:02:38,451 --> 00:02:40,828
unde se distreaza acolo...

41
00:02:40,995 --> 00:02:41,996
[Muzica se oprește]

42
00:02:47,043 --> 00:02:48,252
Scully?

43
00:02:48,836 --> 00:02:50,921
Ești bine?
E unul în cameră.

44
00:02:51,130 --> 00:02:52,631
În spatele canapelei.

45
00:02:54,467 --> 00:02:55,634
[Ușa se deschide]

46
00:02:56,177 --> 00:02:57,178
[Gâfâind]

47
00:03:00,639 --> 00:03:01,849
Doi jos, totul clar.

48
00:03:02,391 --> 00:03:03,434
[Motorul mașinii pornește]

49
00:03:09,148 --> 00:03:12,985
[Dana gâfâind]

50
00:03:19,742 --> 00:03:20,785
[static]

51
00:03:24,080 --> 00:03:25,706
Mort?

52
00:03:28,417 --> 00:03:30,127
Ei știu că eu știu.

53
00:04:05,871 --> 00:04:08,374
Mai bine sună-l de pe un telefon fix.
Da.

54
00:04:09,792 --> 00:04:12,711
[Cloc tastatura telefonului]

55
00:04:15,256 --> 00:04:20,428
Aceasta este agentul special Dana Scully,
xfo72161.

56
00:04:20,594 --> 00:04:22,513
Da, Washington, DC. Birou de teren.

57
00:04:24,807 --> 00:04:28,310
Da, sun la un incident
unde s-au schimbat mai multe focuri de armă.

58
00:04:28,519 --> 00:04:30,729
Sunt doi suspecți la sol.

59
00:04:30,896 --> 00:04:32,398
Nu, nu am fost răniți.

60
00:04:33,566 --> 00:04:36,026
Reședința agentului Mulder, da.

61
00:04:36,193 --> 00:04:39,029
Da. Faras colt.

62
00:04:51,959 --> 00:04:55,546
Ai grijă să nu pătezi asta,
dar ești dispus să ascunzi asta?

63
00:04:55,713 --> 00:04:57,131
Ai spus pată.

64
00:04:57,298 --> 00:04:59,592
Este posibil să nu aibă legătură cu asta.

65
00:04:59,758 --> 00:05:02,803
Da, dar nu vom ști
cu excepția cazului în care este investigat corespunzător.

66
00:05:02,970 --> 00:05:05,264
Scully, acum 10 minute,
am primit un mesaj...

67
00:05:05,431 --> 00:05:07,475
De la un bărbat care a murit de 16 ani.

68
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
Acum mă vrei
sa-l dai in evidenta...

69
00:05:09,768 --> 00:05:12,480
Unde va sta într-un dulap
pentru doi, trei ani?

70
00:05:14,315 --> 00:05:16,066
Am fost plecat atunci.

71
00:05:16,233 --> 00:05:17,693
Ar putea...? Langly ar putea fi în viață?

72
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
Am fost la Langly...
La armatorii singuri...

73
00:05:22,156 --> 00:05:24,366
Înmormântare în cimitirul Arlington.

74
00:05:24,575 --> 00:05:26,452
Dar ai văzut vreodată trupul lui Langly?

75
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
Ei bine, nimeni nu a făcut-o.

76
00:05:29,288 --> 00:05:33,667
Au fost expuși la o armă
tulpina virusului marburg.

77
00:05:33,876 --> 00:05:36,545
Corpurile lor au fost incinerate.
Trebuie să fie conectat.

78
00:05:36,712 --> 00:05:39,840
Asta... asta orice
mesaj langly si asta.

79
00:05:40,007 --> 00:05:42,760
Ei știu că el știe. Cine sunt ei?

80
00:05:42,927 --> 00:05:45,804
Adică, este... este... este prea mult
de o coincidenta, nu?

81
00:05:45,971 --> 00:05:49,308
Cred că mesajul langly
ne avertiza că tipii ăștia vor veni.

82
00:05:49,517 --> 00:05:50,809
Nu ne avertiza.

83
00:05:50,976 --> 00:05:53,354
A... a întrebat dacă a fost mort.

84
00:05:53,896 --> 00:05:55,773
Ce crezi că a fost?

85
00:05:56,148 --> 00:05:58,776
Nu stiu ce cred. Nu știu.

86
00:05:59,193 --> 00:06:00,903
Dar o să-ți spun ce știu.

87
00:06:01,111 --> 00:06:02,196
[Motorul mașinii funcționează]

88
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
Trebuie să facem o excursie la Ikea.

89
00:06:05,324 --> 00:06:06,492
Ei bine, asta a fost rapid.

90
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Scully: Ce este asta?

91
00:06:14,833 --> 00:06:18,254
Grupul de răspuns la incident critic?
Nu.

92
00:06:20,381 --> 00:06:22,633
Am 14 runde. Opt.

93
00:06:25,553 --> 00:06:27,805
[Telefonul sună]

94
00:06:28,013 --> 00:06:29,139
Nu răspunde la telefon.

95
00:06:29,348 --> 00:06:33,352
Dacă folosim telefonul, ei ar putea să o facă
stabiliți locația noastră exactă în casă.

96
00:06:35,437 --> 00:06:36,855
Identifică-te.

97
00:06:38,566 --> 00:06:41,277
Barbat:
Nu te aud. Răspunde la telefon.

98
00:06:41,777 --> 00:06:43,487
Ar trebui să-l sun pe Skinner?

99
00:06:43,696 --> 00:06:47,283
Nu am mai vorbit cu el de câteva săptămâni,
și nu știu unde stă.

100
00:06:47,449 --> 00:06:50,452
Suntem agenți federali.
Suntem înarmați. Identificați-vă.

101
00:06:50,619 --> 00:06:53,622
Stai, stai,
vezi, chestia „suntem înarmați”.

102
00:06:54,164 --> 00:06:58,627
Asta este o problemă pentru tine.
Pune armele jos. Ieși.

103
00:06:58,794 --> 00:07:01,797
Skinner: Alo?
Skinner, sunt Scully. Sunt cu Mulder.

104
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Ascultă-mă, Scully.
Barbat: Nu prea ai timp.

105
00:07:04,592 --> 00:07:08,137
Predare. Nu pot explica pe un
linie deschisă, dar nu te pot ajuta acum.

106
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Bărbatul: Așteaptă!

107
00:07:09,471 --> 00:07:12,600
Singura șansă pe care o ai
este să-ți dai jos armele și să te predai.

108
00:07:12,766 --> 00:07:13,976
[Beep line]

109
00:07:14,184 --> 00:07:15,311
Știi ce ai făcut.

110
00:07:15,519 --> 00:07:16,937
Mulder: Ne-am apărat.

111
00:07:17,104 --> 00:07:19,440
Barbat:
Da, da, asta spun toți.

112
00:07:19,607 --> 00:07:22,401
Dar vezi, purtau camere corporale.

113
00:07:22,568 --> 00:07:25,112
Știi cum se dovedește asta
pentru cei care nu au fost.

114
00:07:25,321 --> 00:07:26,572
Skinner spune predare.

115
00:07:28,365 --> 00:07:30,534
De ce ar trebui să ne predăm? Pentru cine?

116
00:07:30,701 --> 00:07:32,828
Nu știu.
De ce suntem suspectati?

117
00:07:35,039 --> 00:07:38,792
Identificați-vă sau vom fi forțați
să vă consider agenți ostili...

118
00:07:38,959 --> 00:07:42,254
Și răspunde cu acțiuni mortale
și acțiunea agresivă.

119
00:07:42,463 --> 00:07:45,799
Să ne identificăm? Nu.

120
00:07:45,966 --> 00:07:48,344
Nu trebuie să ne identificăm.

121
00:07:48,552 --> 00:07:51,180
In ce lume traiesti?

122
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
[Mârâind]

123
00:08:09,782 --> 00:08:13,827
[Bărbații care țipă în rusă]

124
00:08:15,120 --> 00:08:16,664
[Bărbatul 1 vorbește în rusă]

125
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
[Dana gâfâind]

126
00:08:18,874 --> 00:08:20,501
[Bărbatul 1 vorbește în rusă]

127
00:08:29,843 --> 00:08:31,470
Omul 2 [în rusă]

128
00:08:44,441 --> 00:08:46,151
[În engleză]
Unde e telefonul tău, frate?

129
00:08:47,403 --> 00:08:48,862
Ușor de spus pentru Orwell.

130
00:08:52,950 --> 00:08:54,368
— Vreau să cred.

131
00:08:55,077 --> 00:08:57,079
Iată ce cred eu.

132
00:08:57,287 --> 00:09:01,041
Cu toții am fi economisit mulți bani
si dureri de cap daca am sti...

133
00:09:01,208 --> 00:09:04,503
Asta ar fi fost americanii
bine a pierdut războiul rece.

134
00:09:04,670 --> 00:09:07,506
Dacă ar putea
face puțini bani din asta.

135
00:09:09,299 --> 00:09:11,677
Voi, băieți, găsiți-i telefonul.

136
00:09:11,885 --> 00:09:13,429
Voi doi, urmăriți-i pe acești doi.

137
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
Odată ce îi găsim telefonul...

138
00:09:17,933 --> 00:09:22,062
[Bărbații care vorbesc în rusă]

139
00:09:27,067 --> 00:09:29,236
[Langly vorbind neclar
prin telefon mobil]

140
00:09:29,737 --> 00:09:32,114
[Bărbații care vorbesc în rusă]

141
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
Stai, stai. Stai.
Barbat: Shh,shh.

142
00:09:35,576 --> 00:09:36,744
[Static pe telefonul mobil]

143
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
[Langly vorbind neclar
prin telefon mobil]

144
00:09:46,712 --> 00:09:49,548
[static]

145
00:09:49,757 --> 00:09:51,133
Langly: Acesta este Richard Langly.

146
00:09:51,341 --> 00:09:54,386
Richard Langly.
Ringo Langly, trebuie să știu.

147
00:09:54,595 --> 00:09:57,306
Păi, bine, bine, Ringo.
Sunt mort?

148
00:09:57,473 --> 00:09:59,641
Nu vei ști niciodată.

149
00:09:59,808 --> 00:10:01,185
Și nici acești doi.

150
00:10:01,393 --> 00:10:02,436
[Mârâind]

151
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
[Tragere cu arma]

152
00:10:04,062 --> 00:10:05,355
[Mârâind]

153
00:10:05,564 --> 00:10:07,566
[Vorbind în rusă]

154
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
[Bărbații care vorbesc în rusă]

155
00:10:11,320 --> 00:10:17,701
[Bărbații care țipă în rusă]

156
00:10:20,454 --> 00:10:25,459
[Țipetele continuă în rusă]

157
00:10:38,138 --> 00:10:40,599
[Bărbații care țipă în rusă]

158
00:10:53,821 --> 00:10:55,447
capitulare?

159
00:10:55,614 --> 00:10:56,949
Renunța?

160
00:11:03,038 --> 00:11:05,165
Walter:
Îmi risc propriul fund să fie aici.

161
00:11:05,374 --> 00:11:07,501
Cine sunt ei? De ce ți-e atât de frică?

162
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
Ei nu suntem noi. inteligenta,
Îți voi spune atâtea.

163
00:11:10,379 --> 00:11:12,130
Comandantul era rus.

164
00:11:13,131 --> 00:11:14,633
Skinner, spune-ne cine sunt.

165
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
Sunt servicii perlu.

166
00:11:17,803 --> 00:11:20,514
Antreprenor american de securitate
cu sediul la Moscova.

167
00:11:20,722 --> 00:11:23,642
Un antreprenor privat
are ascendenta asupra FBI-ului?

168
00:11:23,851 --> 00:11:26,687
Când sunt clasificați
directiva de securitate.

169
00:11:26,854 --> 00:11:28,105
Din ramura executivă.

170
00:11:30,899 --> 00:11:34,361
Credeam că vă întreabă, băieți,
de ce ar vrea să te omoare?

171
00:11:34,528 --> 00:11:35,988
Spune-ne tu.

172
00:11:36,196 --> 00:11:39,783
Nu ar trebui să ucidă inteligența
agenți, dar se pare că o vor face.

173
00:11:39,950 --> 00:11:41,368
Trebuie să vii cu mine.

174
00:11:46,748 --> 00:11:49,585
[Expirare]

175
00:11:51,128 --> 00:11:52,963
Ai bani?

176
00:11:58,760 --> 00:12:00,304
E tot ce am asupra mea.

177
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
Langly este viu?

178
00:12:09,605 --> 00:12:11,690
Pârâc singuratic?

179
00:12:12,232 --> 00:12:15,319
Tu și cu mine l-am îngropat în Arlington
împreună cu byers şi frohike.

180
00:12:15,819 --> 00:12:17,779
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

181
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
| tocmai a făcut.

182
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
Este înmormântat în Arlington.

183
00:12:32,878 --> 00:12:34,880
[Zurăit elicopter]

184
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Barbat: Hackează telefonul lui Mulder.

185
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
Aflați cum l-a contactat pe Mulder.

186
00:12:41,553 --> 00:12:44,181
[Râzând la telefonul mobil]

187
00:12:44,681 --> 00:12:47,267
[Râsetul continuă]

188
00:13:06,370 --> 00:13:08,121
Aici sunt byers.

189
00:13:10,457 --> 00:13:13,877
Frohike.
Ce căutăm, Mulder?

190
00:13:14,044 --> 00:13:16,546
Cunoscând langly, pesmet.

191
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
[Scully oftă]

192
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Mulder: Data lui de naștere este greșită.

193
00:13:25,847 --> 00:13:29,309
Pe 13 octombrie, am împărțit aceeași zi de naștere.

194
00:13:32,062 --> 00:13:36,733
Byers s-a născut în ziua Kennedy
a fost asasinat, deci este corect.

195
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
Frohike arăta 57 pentru tine când a murit?

196
00:13:43,490 --> 00:13:45,701
Frohike arăta 57 de ani în ziua în care s-a născut.

197
00:13:46,493 --> 00:13:49,538
Ziua lui de naștere este aceeași zi în care a murit fdr.

198
00:13:49,746 --> 00:13:54,251
So langly, 28 martie 1969.
A murit vreun președinte în ziua aceea?

199
00:13:54,459 --> 00:13:55,794
Eisenhower.

200
00:13:56,003 --> 00:13:57,796
Cine are nevoie de Google când ai primit-o pe Scully?

201
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Heh. Corect?

202
00:13:59,464 --> 00:14:00,799
Ei bine...

203
00:14:01,341 --> 00:14:06,638
Jfk a fost al 35-lea președinte,
eisenhower a fost al 34-lea președinte, fdr...

204
00:14:06,847 --> 00:14:08,557
Acum doar te arăți, într-adevăr.

205
00:14:10,392 --> 00:14:12,352
Treizeci și doi.
Al treizeci și doi de președinte.

206
00:14:12,561 --> 00:14:14,229
Treizeci și doi, 34, 35.

207
00:14:14,438 --> 00:14:16,481
Treizeci și doi, 34,
35, ceva în asta?

208
00:14:16,690 --> 00:14:19,443
Vrei să spui, în afară de faptul
că a 33-a lipsește?

209
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Al treizeci și treilea? Trei și trei?

210
00:14:22,029 --> 00:14:24,072
Trei în sus, trei în jos, trei peste?

211
00:14:24,239 --> 00:14:26,116
Ei bine, el se confruntă în acest sens.

212
00:14:27,784 --> 00:14:29,327
Doi...

213
00:14:29,536 --> 00:14:30,829
Trei, voi merge pe aici.

214
00:14:30,996 --> 00:14:32,330
Mulder: Bine.

215
00:14:43,216 --> 00:14:44,384
Scully.

216
00:14:54,561 --> 00:14:56,605
Am urmărit înmormântarea lui.

217
00:14:56,772 --> 00:15:00,192
De la o mie de metri depărtare.
Acolo, prin binoclu.

218
00:15:00,859 --> 00:15:02,444
Adâncime gât.

219
00:15:03,445 --> 00:15:05,530
Nu-i cunoșteam realitatea
nume până acum.

220
00:15:07,699 --> 00:15:11,036
Nu am vizitat niciodată din respect, cred.

221
00:15:15,040 --> 00:15:18,919
E mort pentru că lumea
era atât de periculos și de complex, atunci.

222
00:15:19,252 --> 00:15:21,630
Cine s-ar fi gândit
ne-am uita înapoi cu nostalgie...

223
00:15:21,797 --> 00:15:24,007
Și să spui că a fost o perioadă mai simplă, Scully?

224
00:15:24,841 --> 00:15:28,261
Tot ce ne temeam s-a întâmplat.
Cum naiba sa întâmplat asta?

225
00:15:28,428 --> 00:15:32,599
Mulder, gât adânc a fost asasinat
cu opt ani înainte ca oamenii înarmați singuri să moară.

226
00:15:33,100 --> 00:15:37,813
Cum și de ce ar langly
lasa pesmet la mormant...

227
00:15:37,979 --> 00:15:41,316
Într-un cimitir pe care nici măcar nu-l cunoștea
el urma să fie îngropat în?

228
00:15:49,199 --> 00:15:51,576
Această cruce...

229
00:15:51,743 --> 00:15:55,705
Este diferit de toate celelalte.
Nu este gravat. Iese în afară.

230
00:15:59,709 --> 00:16:01,294
Ce este asta? Mm-hm.

231
00:16:07,509 --> 00:16:08,927
Așteaptă.

232
00:16:09,553 --> 00:16:10,595
Mulțumesc, Skinner.

233
00:16:18,812 --> 00:16:20,856
Cred că este un medalion de memorie.

234
00:16:21,022 --> 00:16:24,901
Îl scanezi și se leagă la un videoclip
a animalului de companie sau a persoanei.

235
00:16:25,110 --> 00:16:27,946
Dar nu am telefonul meu pentru a-l scana.

236
00:16:31,283 --> 00:16:32,951
Groparii lucrează noaptea?

237
00:16:57,475 --> 00:16:59,769
[Mârâind]

238
00:17:39,893 --> 00:17:41,353
[Computer emite bipuri]

239
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
Voi deschide un fișier x
pe această brioșă cu tărâțe.

240
00:17:45,565 --> 00:17:48,109
Trebuie să ajung la fund
de ce este atât de bine.

241
00:17:48,318 --> 00:17:53,114
Nu-mi pasă dacă a ieșit dintr-un extraterestru
fund, o să mănânc toată chestia. Mm.

242
00:17:54,991 --> 00:17:56,534
Mulder: Bine.

243
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
O numesc newyorkezii
clădirea liniilor lungi.

244
00:18:00,080 --> 00:18:02,874
Edward documente de piatră indică
clădirea, nume de cod titanpointe...

245
00:18:03,041 --> 00:18:06,920
A fost folosit ca stație de supraveghere a NSA
într-un program cu nume de cod, blarney.

246
00:18:07,087 --> 00:18:10,215
A început în anii '70
și sa extins după 9/11.

247
00:18:10,715 --> 00:18:13,969
De ce? De ce ne-a indicat
la programul NSA?

248
00:18:14,135 --> 00:18:16,304
De ce nu ne-a spus
era vorba despre o clădire?

249
00:18:16,471 --> 00:18:19,557
Am deschis un fișier x pe această clădire
în 903.

250
00:18:19,724 --> 00:18:23,311
Langly a oferit de fapt inițiala
informații, ar trebui să le verificăm.

251
00:18:23,520 --> 00:18:25,021
Ea?

252
00:18:25,188 --> 00:18:27,357
Un fișier x? Mm-hm.

253
00:18:27,524 --> 00:18:33,029
Te referi la fișierele x care sunt în biroul nostru
că nu putem intra într-un fel de fișier x?

254
00:18:33,238 --> 00:18:34,489
Corect.

255
00:18:34,656 --> 00:18:35,991
Bine.

256
00:18:43,373 --> 00:18:45,041
[Alarma mașinii sună]

257
00:18:46,251 --> 00:18:47,711
Nu intra.

258
00:18:53,883 --> 00:18:55,343
Pune arma jos, Mulder.

259
00:18:55,552 --> 00:18:59,055
Nu pot face asta, domnule. Se pare că muncești
cu oameni care au încercat să ne omoare.

260
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Nu lucrez cu ei.

261
00:19:05,020 --> 00:19:07,355
Lumea e diferită, Mulder.

262
00:19:10,900 --> 00:19:13,778
Când Scully a început, eram doar noi.

263
00:19:13,987 --> 00:19:18,074
Forțele întunecate în noi. Guvernul,
abia exista o Rusia.

264
00:19:18,283 --> 00:19:23,371
Acum suntem 17. Agenții de informații.
Securitatea națională, fsb rusesc...

265
00:19:23,538 --> 00:19:28,418
mss chinezesc, Isis, al qaeda,
Blackwater.

266
00:19:28,626 --> 00:19:31,629
S-au lansat companii private
spre stația spațială.

267
00:19:31,796 --> 00:19:36,343
Toți sunt în pat unul cu altul,
în timp ce încercau să se extermine reciproc.

268
00:19:36,509 --> 00:19:38,553
Și asta ne include pe fiecare dintre noi.

269
00:19:44,100 --> 00:19:45,977
Avem nevoie de ajutorul tău, Walter.

270
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
Chiar dacă nu avem încredere în tine.

271
00:20:08,124 --> 00:20:09,125
Ce este asta?

272
00:20:11,753 --> 00:20:12,962
Cum am ajuns aici?

273
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
Dar noi?

274
00:20:15,298 --> 00:20:17,258
Noi am fost cei care tocmai am fost atacați.

275
00:20:17,425 --> 00:20:21,471
Nu putem merge la noi acasă.
Ne vor aștepta la biroul nostru.

276
00:20:21,638 --> 00:20:25,350
Nu întrebăm
ca tu să ne scoți din asta.

277
00:20:25,642 --> 00:20:27,519
Dar ne așteptăm la ajutorul tău.

278
00:20:27,727 --> 00:20:29,145
Trebuie să vedem fișierele x.

279
00:20:33,400 --> 00:20:36,569
Dacă vrei să vezi fișierele x,
nu trebuie să mergi la birou.

280
00:20:37,695 --> 00:20:39,948
Walter:
După ce dosarele x au fost închise în 2002...

281
00:20:40,156 --> 00:20:43,743
Agenția a făcut lobby pe directorul Mueller
pentru competența asupra dosarelor.

282
00:20:43,952 --> 00:20:47,038
Ei căutau să facă referințe încrucișate
propriile lor cercetări anterioare în telekineză...

283
00:20:47,205 --> 00:20:50,542
Mk-ultra, vizualizare de la distanță,
cu munca ta de teren.

284
00:20:50,750 --> 00:20:53,420
Agentia a contractat apoi
o companie privata...

285
00:20:53,628 --> 00:20:55,797
Pentru a digitiza și
mentine fisierele online...

286
00:20:56,005 --> 00:21:00,635
Pentru orice noi. Agenții de informații
să aibă acces clasificat.

287
00:21:00,844 --> 00:21:03,054
Un antreprenor privat. Perlu?

288
00:21:05,306 --> 00:21:10,687
Deci rușii care au încercat să ne omoare
au avut acces la toate lucrările noastre?

289
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
Când fișierele x au fost redeschise,
de ce nu ni s-a spus?

290
00:21:14,357 --> 00:21:17,819
De ce nu ne-ai spus?
Fișierele x ne aparțineau.

291
00:21:18,027 --> 00:21:19,946
Scully: Lucrezi cu ei?

292
00:21:20,155 --> 00:21:22,115
Lucrezi pentru ei?

293
00:21:23,658 --> 00:21:24,993
Voi doi ați plecat.

294
00:21:25,201 --> 00:21:27,221
Am fost lăsat aici. nu stiam
daca te-ai intoarce...

295
00:21:27,245 --> 00:21:29,515
Și fișierele sunt prea importante
a sta într-un subsol adunând praf.

296
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
Și ce este în ele...

297
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Aparține tuturor.
Acesta este scopul lor.

298
00:21:36,546 --> 00:21:40,258
Controlul fișierelor x a revenit
la FBI după redeschiderea dosarelor.

299
00:21:47,307 --> 00:21:48,600
[Walter oftă]

300
00:21:50,477 --> 00:21:54,647
[Telefonul mobil bâzâie]

301
00:21:56,191 --> 00:21:58,610
Walter: Da? Corect.

302
00:22:00,153 --> 00:22:01,446
[Opine]

303
00:22:01,654 --> 00:22:03,823
[Cloc tastatură]

304
00:22:04,991 --> 00:22:09,120
Toate fișierele din proiectul NSA Blarney
iar clădirea Titanpointe a dispărut.

305
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
[Cloc tastatură]

306
00:22:20,048 --> 00:22:22,425
Langly a fost decolorat din fișierele x.

307
00:22:22,634 --> 00:22:25,386
Nu doar persoana, ci orice informație...

308
00:22:25,553 --> 00:22:29,182
Langly a contribuit
la informatica teoretica.

309
00:22:42,904 --> 00:22:44,614
Byers și Frohike sunt încă aici.

310
00:22:47,075 --> 00:22:52,413
Protocoale criptografice, învățare automată,
algoritmi cuantici, toți au dispărut.

311
00:22:52,664 --> 00:22:54,040
În regulă, mulțumesc.

312
00:22:54,916 --> 00:22:57,752
L-am pus pe director să vorbească
cu executivul...

313
00:22:58,461 --> 00:23:01,130
Pentru a anula asta, dar...

314
00:23:01,339 --> 00:23:04,926
Biroul nu este în stare bună
cu casa albă zilele astea.

315
00:23:05,134 --> 00:23:06,135
Cum iti place asta?

316
00:23:06,344 --> 00:23:10,014
FBI-ul a aflat în sfârșit cum este
pentru a fi privit ca un pic înfricoșător.

317
00:23:10,932 --> 00:23:16,813
Karah: Bine. 80 completează cele două probleme
și trimite-mi soluțiile tale prin e-mail până vineri.

318
00:23:17,272 --> 00:23:19,148
[Pălăvrăgeală neclară]

319
00:23:38,167 --> 00:23:40,461
Suntem vechi prieteni ai lui Richard Langly.

320
00:23:40,962 --> 00:23:42,755
M-am gândit că dacă...

321
00:23:43,256 --> 00:23:48,052
Nu te-am văzut de cinci ani,
atunci nu aș face niciodată și aș putea...

322
00:23:48,219 --> 00:23:49,762
Nu mai regreta.

323
00:23:49,971 --> 00:23:52,473
Am primit un mesaj pe mobilul meu.

324
00:23:52,682 --> 00:23:53,975
Întrebând dacă era în viață.

325
00:23:56,477 --> 00:23:59,230
Ar trebui să pleci. Ei privesc.

326
00:23:59,439 --> 00:24:01,149
Cine se uită?

327
00:24:01,316 --> 00:24:03,026
Servicii Perlu.

328
00:24:09,449 --> 00:24:12,285
Au venit la noi acum 15 ani...

329
00:24:12,493 --> 00:24:16,789
Cu știința și matematica
pentru a dovedi că am putea trăi pentru totdeauna.

330
00:24:16,998 --> 00:24:19,584
Contractul prevede
ne putem trăi viețile naturale.

331
00:24:19,792 --> 00:24:22,378
Ne-am putea continua munca
după ce murim.

332
00:24:22,879 --> 00:24:24,672
Și unde este Richard acum?

333
00:24:26,841 --> 00:24:29,927
Ne-au adus la o unitate,
și pe o perioadă de două săptămâni...

334
00:24:30,136 --> 00:24:34,015
Au scanat și copiat
caracteristicile esențiale ale creierului nostru biologic.

335
00:24:34,223 --> 00:24:37,977
Ne-au încărcat într-o simulare.

336
00:24:38,186 --> 00:24:41,064
Cele două minți nu ar putea exista niciodată deodată.

337
00:24:41,731 --> 00:24:45,026
Sinele nostru simulat
ar intra în conștiință...

338
00:24:45,193 --> 00:24:47,987
În acea viață, când am murit în asta.

339
00:24:48,946 --> 00:24:53,451
Și așa te-a instruit
sa ne lasi asta?

340
00:24:53,618 --> 00:24:57,914
Mi-a încredințat în cazul în care a descoperit asta
mințiseră despre viață în simulare.

341
00:24:58,081 --> 00:25:01,167
Și dacă Richard întinde mâna,
atunci trebuie să aibă.

342
00:25:07,590 --> 00:25:10,051
Ne-am dorit o viață veșnică împreună.

343
00:25:17,308 --> 00:25:19,727
Așa că am luat afacerea.

344
00:25:21,104 --> 00:25:25,400
Dar am teoretizat ce să facem
dacă nu era ceea ce oferiseră.

345
00:25:25,942 --> 00:25:28,945
Cum ar ști acea viață
a fost o simulare?

346
00:25:29,445 --> 00:25:30,738
Ar exista trucuri.

347
00:25:30,905 --> 00:25:34,617
Stele și luna,
nu ar fi pe deplin realizate.

348
00:25:34,784 --> 00:25:36,704
Oamenii de fundal
nu ar fi redat complet.

349
00:25:36,828 --> 00:25:42,375
Ei ar restrânge utilizarea tehnologiei,
de contact bidirecţional pentru a le controla.

350
00:25:42,792 --> 00:25:46,879
Dar Richard fiind Richard,
a piratat o modalitate de a ajunge.

351
00:25:47,088 --> 00:25:50,216
De ce să mă contactezi dacă ești în viață?

352
00:25:53,094 --> 00:25:54,470
Memorie...

353
00:25:54,637 --> 00:25:56,222
Nu este șters, este suprimat.

354
00:25:56,431 --> 00:26:01,602
Probabil că au teoretizat, la fel ca noi
au, că viețile lor sunt o simulare...

355
00:26:01,769 --> 00:26:04,981
Poate că subconștientul lui Richard...

356
00:26:05,189 --> 00:26:09,068
Trebuie să vă fi amintit pe voi doi
investigarea acestui tip de subiect.

357
00:26:09,277 --> 00:26:13,781
Amintește-ți, l-a văzut pe Mulder în visele lui.
Cine nu a făcut-o?

358
00:26:15,158 --> 00:26:16,826
[Vulpea își dresează glasul]

359
00:26:17,243 --> 00:26:20,329
Perlu este probabil conștient
că Richard se adresează la tine...

360
00:26:20,496 --> 00:26:22,290
Pentru a expune o simulare.

361
00:26:22,498 --> 00:26:25,543
Este ceva ce putem face
pentru a-l ajuta pe Langly să treacă?

362
00:26:25,710 --> 00:26:27,253
Ai celula?

363
00:26:29,088 --> 00:26:30,923
Nu, ne-a fost luat.

364
00:26:32,175 --> 00:26:35,344
Mi-am stricat telefonul acum ani...

365
00:26:35,511 --> 00:26:38,556
Folosind manipularea semnalului video
la celula mea.

366
00:26:40,141 --> 00:26:43,561
Ar trebui să-l ajutăm
făcând această latură mai ușor de atins.

367
00:26:43,770 --> 00:26:47,899
Va trebui să editați cartela SIM
la numărul tău și urmează acești pași...

368
00:26:49,525 --> 00:26:51,611
Pentru telefon pentru a putea con...

369
00:26:51,819 --> 00:26:52,945
[Grâmături]

370
00:26:53,946 --> 00:26:55,198
[Mârâind]

371
00:26:58,493 --> 00:27:00,620
[Geme]

372
00:27:00,828 --> 00:27:02,538
[Gâfâind]

373
00:27:12,840 --> 00:27:14,592
Mulder, asta e dovada.

374
00:27:14,759 --> 00:27:16,177
El este o dovadă.

375
00:27:17,428 --> 00:27:19,013
[Exhalează]

376
00:27:22,391 --> 00:27:27,271
[Soarele din California al lui Riveras
joc prin difuzor]

377
00:27:32,652 --> 00:27:35,238
Uau, uau, uau. Îmi pare rău.
Barbatul 1: Haide.

378
00:27:35,404 --> 00:27:39,659
A fost o... a fost o zi lungă.
Zi grea. Multumesc.

379
00:27:39,867 --> 00:27:41,035
Bărbatul 2: Înnebunit aici.

380
00:27:41,202 --> 00:27:44,455
Scully, arătai atât de adorabil
tocmai acolo.

381
00:27:44,664 --> 00:27:47,708
Toate ghemuite într-o minge
în cabina unui bar skanky...

382
00:27:47,875 --> 00:27:51,546
Cu degetele înfășurate
strânsoarea unui giock de asasin.

383
00:27:51,712 --> 00:27:55,132
Ei bine, plec spre vest, unde îmi este locul

384
00:27:55,424 --> 00:27:58,010
Am făcut ce am putut
pentru a urma algoritmii Dr. Hamby...

385
00:27:58,177 --> 00:28:00,763
Și am adăugat
câte puține știu despre phreaking...

386
00:28:00,930 --> 00:28:03,492
Și trebuie să așteptăm și să vedem
dacă primim o altă transmisie.

387
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
Dar ei știau langly
încerca să ajungă la noi.

388
00:28:05,768 --> 00:28:08,896
Ei știau despre dr. Hamby
langly și simulările pe computer.

389
00:28:09,105 --> 00:28:11,667
Cu cât lăsăm mai mult telefonul pornit,
cu atât ne vor găsi mai devreme.

390
00:28:11,691 --> 00:28:14,652
Așa că trebuie să-l opresc,
și trebuie să ne mutăm în locuri diferite.

391
00:28:14,819 --> 00:28:16,279
[static]

392
00:28:19,365 --> 00:28:20,867
Scully.

393
00:28:22,326 --> 00:28:23,703
Acesta este Mulder?

394
00:28:23,870 --> 00:28:26,163
Da, este... este mulder.
Este mulder.

395
00:28:26,330 --> 00:28:27,373
Asta e langly?

396
00:28:28,541 --> 00:28:30,001
Richard Langly?

397
00:28:30,209 --> 00:28:31,252
Sunt Mulder și Scully.

398
00:28:31,878 --> 00:28:33,588
Scully?

399
00:28:34,380 --> 00:28:35,882
Dana?

400
00:28:36,090 --> 00:28:38,509
Dana Scully? Mulder: Heh.

401
00:28:44,265 --> 00:28:47,393
Dar nu sunt real, totuși. Așa este?

402
00:28:47,560 --> 00:28:49,228
Tu ești real, iar eu nu sunt?

403
00:28:50,646 --> 00:28:53,983
Dr. Hamby ne-a spus că ești într-o simulare.

404
00:28:58,279 --> 00:29:01,032
Mulder, parcă am proiectat raiul.

405
00:29:02,116 --> 00:29:04,827
Mănânc hot dog și gogoși toată ziua.

406
00:29:05,036 --> 00:29:08,497
Nimeni aici nu moare vreodată
de cancer sau Alzheimer.

407
00:29:08,706 --> 00:29:11,375
Și ramonii sunt aici.
Și nu se luptă.

408
00:29:11,542 --> 00:29:14,378
În fiecare seară urcă pe scenă
și joacă „California sun”.

409
00:29:14,545 --> 00:29:17,673
Și ocolesc groapa mosh
ca pe coasta de vest.

410
00:29:17,882 --> 00:29:21,260
Există sex consensual
fără vina sau judecată.

411
00:29:21,469 --> 00:29:26,057
Oh, și patrioții din Noua Anglie sunt aici
și nu câștigă niciodată, niciodată.

412
00:29:26,223 --> 00:29:27,808
Vreodată.

413
00:29:29,226 --> 00:29:32,313
Și te implor, distruge-l.

414
00:29:36,692 --> 00:29:38,694
Trăim o minciună aici.

415
00:29:38,861 --> 00:29:41,072
Este o tabără de muncă. Suntem sclavi digitali.

416
00:29:43,115 --> 00:29:45,618
Ne iau mințile încărcate
pentru a dezvolta știința...

417
00:29:45,785 --> 00:29:49,288
Pe care doar elita o va folosi
să-ți părăsești lumea.

418
00:29:49,705 --> 00:29:53,793
Ne întoarcem la teoriile colonizării spațiului
în realitate pentru ei.

419
00:29:53,960 --> 00:29:56,796
visam,
dar nu avem voie să avem vise.

420
00:29:56,963 --> 00:29:59,423
Obiective, nimic pentru noi.

421
00:29:59,590 --> 00:30:02,468
Fără alegere, fără diversitate.

422
00:30:02,635 --> 00:30:03,886
[Opine]

423
00:30:04,053 --> 00:30:08,641
E un... e un zid în jur
acest loc, iar stelele sunt false. Hmm.

424
00:30:08,849 --> 00:30:13,688
Și lumina soarelui nu are căldură.

425
00:30:14,689 --> 00:30:16,023
[Opine]

426
00:30:16,857 --> 00:30:20,611
Și toate mințile mari care au murit
de când și-au dat seama că acest loc este aici.

427
00:30:20,778 --> 00:30:26,200
Steve Jobs.
Marvin Minsky. Michael Crichton.

428
00:30:26,367 --> 00:30:27,952
Toți urăsc aici.

429
00:30:28,119 --> 00:30:30,246
Ei nici măcar nu știu cine sunt.

430
00:30:30,413 --> 00:30:34,834
Ceea ce am fost în acea viață este complet
opus a ceea ce suntem noi aici.

431
00:30:36,502 --> 00:30:39,964
Du-te la clădirea cu linii lungi. Titanpointe.

432
00:30:40,131 --> 00:30:44,510
Vă rog, pentru noi toți. Închide asta.

433
00:30:46,345 --> 00:30:48,264
Mulder:
Ghiduri de călătorie pentru personalul NSA...

434
00:30:48,431 --> 00:30:52,476
La titanpointe pentru operațiunile Blarney
au fost incluse în scurgerile de zăpadă.

435
00:30:52,643 --> 00:30:57,481
Personalul Nsi și FBI nu au putut transporta
identificare la sau în clădire.

436
00:30:57,648 --> 00:31:00,151
Ar trebui să aranjezi o întâlnire
cu o saptamana inainte...

437
00:31:00,317 --> 00:31:02,987
Și confirmați cu programul
regizor cu 24 de ore înainte.

438
00:31:03,154 --> 00:31:05,364
De asta suntem siguri.
Ceea ce nu suntem siguri este...

439
00:31:05,531 --> 00:31:07,575
Dacă servesc mimoze în autobuz?
Vai.

440
00:31:07,742 --> 00:31:09,785
Cinci, Scully.

441
00:31:10,661 --> 00:31:11,662
A fost distractiv.

442
00:31:11,829 --> 00:31:13,122
Glumești cu mine?

443
00:31:13,289 --> 00:31:15,392
Langly credea că există un tunel
intre titanpointe...

444
00:31:15,416 --> 00:31:17,543
Și biroul de teren al FBI
la câteva străzi distanță.

445
00:31:17,710 --> 00:31:21,172
Crezi că putem intra acolo căutând
asa fara sa ridice suspiciuni?

446
00:31:21,338 --> 00:31:22,381
Arăți bine.

447
00:31:22,757 --> 00:31:24,383
[Paznicul vorbind indistinct]

448
00:31:28,220 --> 00:31:30,222
[Pălăvrăgeală neclară]

449
00:31:31,182 --> 00:31:32,808
[Dana își drese glasul]

450
00:31:33,726 --> 00:31:38,022
Sunt puțin legat aici să-ți arăt actul meu de identitate,
dar agentul special Scully...

451
00:31:38,230 --> 00:31:42,985
Xfo71261, biroul de teren din Washington.

452
00:31:43,527 --> 00:31:47,281
Pot să-l duc sus să țină.
Nu, îl duc la Titanpointe.

453
00:31:48,491 --> 00:31:52,912
Băieții NSA vor să-l întrebe.

454
00:31:53,120 --> 00:31:55,414
Ar ajuta
dacă ne-ai putea duce în tunel.

455
00:31:57,458 --> 00:31:58,876
[Chicotete]

456
00:31:59,627 --> 00:32:03,506
După ce îl lași, poate o vei face
întoarce-te și răsplătește favoarea.

457
00:32:07,134 --> 00:32:08,552
[Bipuri ușii]

458
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
[Bupuri de blocare]

459
00:32:22,525 --> 00:32:24,819
E mai ușor să-l treci
fără manșete.

460
00:32:25,486 --> 00:32:30,324
Nu-l desfac. Al tipului ăsta
ca Hannibal lecter — nivel psiho.

461
00:32:30,491 --> 00:32:32,368
[Fox face clic pe limba]

462
00:32:53,097 --> 00:32:56,308
Deci, dragă...

463
00:32:57,184 --> 00:32:58,561
Care este biroul tău de acasă?

464
00:32:59,061 --> 00:33:02,815
Scuze, frate. Căsătorit cu biroul.

465
00:33:07,945 --> 00:33:09,905
În regulă.

466
00:33:12,366 --> 00:33:16,620
Dacă așteaptă în afara liftului
ușile când se deschid, asta e...

467
00:33:16,787 --> 00:33:19,933
Deci bănuiesc că simularea pe computer
se afla la unul din etajele superioare...

468
00:33:19,957 --> 00:33:22,126
Printr-o deschidere de evacuare.

469
00:33:22,501 --> 00:33:25,880
Mm-hm. Dar sunt 29 de etaje.

470
00:33:26,297 --> 00:33:28,966
Douăzeci și șase, 28. Ce e după 28?

471
00:33:29,175 --> 00:33:33,095
Treizeci, 32, 34, 36, 38...

472
00:33:33,304 --> 00:33:35,681
Bărbatul 1: Iată-i!
Barbatul 2: Acolo!

473
00:33:39,935 --> 00:33:41,103
[Bărbații țipând neclar]

474
00:33:41,312 --> 00:33:42,521
Barbatul 1: Urmeaza-o.

475
00:33:42,730 --> 00:33:44,398
[Mârâind]

476
00:33:46,817 --> 00:33:48,360
Omul 2: Du-te! Pe scări!

477
00:33:51,322 --> 00:33:53,115
[Bărbatul 3 vorbind în rusă]

478
00:33:53,449 --> 00:33:54,992
[Mârâind]

479
00:34:00,289 --> 00:34:01,957
Pentru ce alergi?

480
00:34:02,124 --> 00:34:06,879
N-ai auzit, FBI Mulder?
Acum ești de partea noastră.

481
00:34:12,426 --> 00:34:14,053
[Bipuri ușii]

482
00:34:31,111 --> 00:34:33,197
Am să mărturisesc.

483
00:34:33,614 --> 00:34:37,493
După ultima noastră întâlnire...

484
00:34:37,952 --> 00:34:40,454
Am fost dezamăgit de tine.

485
00:34:41,956 --> 00:34:45,459
Nu i-am dat valoarea dumneavoastră domnului Y.

486
00:34:45,626 --> 00:34:50,130
Dar mi-a explicat că ne vom întâlni
și peste și apoi aș...

487
00:34:50,297 --> 00:34:52,758
Schimbă-mi părerea.

488
00:34:54,051 --> 00:34:59,348
În ultimele zile,
Ți-am văzut instinctul de supraviețuire.

489
00:35:00,432 --> 00:35:04,019
Ei bine, acum că te-am cucerit,
Vei înceta să mai trimiți asasini să ne omoare?

490
00:35:04,186 --> 00:35:05,813
Chiar am făcut un colț.

491
00:35:06,021 --> 00:35:10,025
Uşor. Ai un drum de făcut, vulpe.

492
00:35:10,359 --> 00:35:14,154
Sau, mai degrabă, trebuie să te schimbi
cum privești toate astea.

493
00:35:16,115 --> 00:35:20,202
Încă refuzi
pentru a răspunde la întrebarea tatălui tău.

494
00:35:24,581 --> 00:35:28,002
Nu înțelegi
ce urmează să se întâmple.

495
00:35:32,673 --> 00:35:39,179
Preț: Lumea noastră este o progresie a unei vieți
fiind înlocuit cu altul, iar și iar.

496
00:35:39,346 --> 00:35:42,891
Aceasta este ceea ce se înțelege cu adevărat prin evoluție.

497
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
Și această serie de înlocuiri...

498
00:35:45,519 --> 00:35:46,645
[Mârâind]

499
00:35:46,812 --> 00:35:50,190
Nu este despre asta este
negru, iar acesta alb.

500
00:35:50,357 --> 00:35:53,569
Acesta este bărbat și aceasta femeie.
Acesta este bogat și acesta sărac.

501
00:35:53,819 --> 00:35:56,322
Acesta este haos și asta...
Control.

502
00:35:56,530 --> 00:35:58,282
[Chicotete]

503
00:36:00,576 --> 00:36:03,037
Acum că înțelegi că...

504
00:36:04,705 --> 00:36:08,584
Ceea ce trebuie să știi cu adevărat este următorul:

505
00:36:09,626 --> 00:36:15,341
Viața pe acest pământ, toată viața umană,
cea mai mare parte a vieții animale, este pe cale să fie zdrobită.

506
00:36:16,300 --> 00:36:18,552
Ars până la pământ.

507
00:36:19,720 --> 00:36:26,727
Simulatorul de calculator de pe hol este
necesare pentru evoluția noastră ca specie.

508
00:36:27,102 --> 00:36:31,148
Când părăsim această planetă,
această viață va fi evoluat în asta.

509
00:36:32,983 --> 00:36:37,571
Preț: Dintre sutele de extraordinare
mințile încărcate în lumea aceea...

510
00:36:37,738 --> 00:36:41,200
Singurul care și-a dat seama
trăia într-o simulare pe computer...

511
00:36:41,367 --> 00:36:45,037
Aveam 7 miliarde de opțiuni
pentru a contacta în această lume.

512
00:36:45,204 --> 00:36:47,247
[Gâfâind]

513
00:36:47,456 --> 00:36:53,379
Și singura persoană
langly a întins mâna către tine.

514
00:36:53,545 --> 00:36:55,089
Mulder: Mm.

515
00:36:55,672 --> 00:37:00,135
Și să mă gândesc,
compania mea a sfătuit să te ucidă.

516
00:37:01,887 --> 00:37:07,601
Dar acum că ești din nou înăuntru
în fața mea și conștient de simulare...

517
00:37:08,102 --> 00:37:10,604
Cred că nu vei dori să-l distrugi.

518
00:37:10,771 --> 00:37:13,440
Nu când înțelegi
ce bine face.

519
00:37:13,607 --> 00:37:19,613
Motivul său de a fi
este să avansezi viața, nu să o închei.

520
00:37:28,622 --> 00:37:32,918
Dacă ar fi să-mi schimb cursul de acțiune...

521
00:37:34,294 --> 00:37:37,506
Și termină-l pe tatăl meu...

522
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
Aș fi în stare
pentru a încărca la simulare?

523
00:37:41,677 --> 00:37:45,055
Și ar putea agentul Scully să fie cu mine?

524
00:37:48,517 --> 00:37:51,228
Preț: Nu va fi ea.

525
00:37:51,395 --> 00:37:54,064
Și nu vei fi tu.

526
00:37:54,606 --> 00:37:57,943
Și putem încărca o minte acum
prin orice smartphone.

527
00:37:58,152 --> 00:37:59,862
Nimeni nici măcar nu știe că o facem.

528
00:38:00,070 --> 00:38:03,949
Vă putem lua o bucată din minte
oricând dai un apel.

529
00:38:04,116 --> 00:38:06,034
Heh. Nedureroasă.

530
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Două ore.

531
00:38:07,703 --> 00:38:10,080
Nedureroasă, doar că trebuie să murim.

532
00:38:10,664 --> 00:38:16,962
Heh. Unul dintre cele mai bune stimulente ale noastre aici
este că tu și cei dragi nu muriți niciodată.

533
00:38:19,506 --> 00:38:23,093
Deci, dacă mă încarci prin telefonul meu,
Nu prea am de ales.

534
00:38:23,302 --> 00:38:25,220
Sigur că faci.

535
00:38:25,387 --> 00:38:27,556
Nu ți-ai putut folosi telefonul.

536
00:38:27,764 --> 00:38:28,932
[Chicotete]

537
00:38:29,099 --> 00:38:31,268
Adică, nu mă înțelege greșit,
vreau sa cred.

538
00:38:32,603 --> 00:38:34,521
Aș vrea doar să...

539
00:38:34,688 --> 00:38:36,023
Să-l vezi.

540
00:38:38,150 --> 00:38:42,112
Preț: Foarte puțini l-au văzut vreodată și
cei care o fac, nu-și dau seama ce este.

541
00:38:42,696 --> 00:38:44,823
Este doar un client server.

542
00:38:45,032 --> 00:38:47,367
Fire, lumini, de ce trebuie să-l vezi?

543
00:38:49,286 --> 00:38:52,122
Este cel mai aproape de a-l vedea pe Dumnezeu.

544
00:38:54,875 --> 00:38:56,043
Sau asta.

545
00:39:00,464 --> 00:39:02,007
[Bipuri ușii]

546
00:39:10,599 --> 00:39:13,519
Opreste-te. Față la perete.

547
00:39:13,977 --> 00:39:16,271
[Bip ușă]

548
00:39:20,275 --> 00:39:22,069
Înăuntru.

549
00:39:23,028 --> 00:39:24,404
[Mârâind]

550
00:39:27,699 --> 00:39:28,867
[Dana gâfâind]

551
00:39:29,034 --> 00:39:32,287
De ce te descurci atât de bine
cu mâinile încătușate la spate?

552
00:39:32,454 --> 00:39:33,872
De parcă nu știai.

553
00:39:34,289 --> 00:39:35,499
[Chicotete]

554
00:39:44,841 --> 00:39:47,094
[Mârâind]

555
00:39:50,055 --> 00:39:51,390
[Mârâind]

556
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
[Mârâind]

557
00:40:12,411 --> 00:40:14,162
[Zurâit]

558
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
[Alarma zgomotătoare]

559
00:40:17,958 --> 00:40:19,209
[Alarma continuă să sune]

560
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
[Mârâind]

561
00:40:26,425 --> 00:40:27,509
[Alarma zgomotătoare]

562
00:40:35,183 --> 00:40:36,810
[Mârâind]

563
00:40:37,436 --> 00:40:38,895
[bip]

564
00:40:39,062 --> 00:40:41,023
La revedere, Ringo.

565
00:40:42,065 --> 00:40:44,067
[Oprire]

566
00:40:49,364 --> 00:40:50,657
[locuind in usa]

567
00:40:58,582 --> 00:40:59,750
Sunt înarmat.

568
00:41:01,001 --> 00:41:02,002
[Dana oftă]

569
00:41:03,920 --> 00:41:05,297
Ce?

570
00:41:05,839 --> 00:41:07,466
Ești bine?

571
00:41:09,426 --> 00:41:11,094
Mi-am primit telefonul înapoi.

572
00:41:14,348 --> 00:41:16,600
Simulatorul este oprit.

573
00:41:17,059 --> 00:41:18,477
Bine.

574
00:41:18,644 --> 00:41:21,772
Să-l aducem înapoi
tunelul către biroul FBI.

575
00:41:21,938 --> 00:41:24,483
Întoarce-te cu niște
agenți criminalistici cibernetici și apoi...

576
00:41:24,650 --> 00:41:27,694
Începe un proces împotriva Erika Price.

577
00:41:29,071 --> 00:41:30,072
Bine.

578
00:41:30,280 --> 00:41:33,283
Oh, am crezut că voi vomita
pentru o secundă, dar sunt bine.

579
00:41:45,504 --> 00:41:46,922
[Bipuri ușii]

580
00:41:52,969 --> 00:41:54,680
Au plecat.

581
00:41:57,724 --> 00:41:59,518
[Bip ușă]

582
00:42:39,850 --> 00:42:42,018
[Dana oftă]

583
00:42:45,063 --> 00:42:46,773
[Vulpea suspină]

584
00:42:52,821 --> 00:42:53,989
[static]

585
00:42:54,156 --> 00:42:56,032
Langly: Mulder? Mulder!

586
00:42:56,241 --> 00:42:58,285
Ei știu că noi știm.
Distrugeți copia de rezervă.

587
00:43:00,370 --> 00:43:03,540
Mulder, mi-e teamă. Mulder...

588
00:43:07,002 --> 00:43:10,547
[static]

589
00:43:13,717 --> 00:43:15,969
Unu, doi, trei, patru!

590
00:43:17,429 --> 00:43:20,182
În soarele cald din California