1
00:00:02,962 --> 00:00:04,839
Narator:
Anterior pe fișierele x:

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,593
Ai trimis după mine. Sunt aici.

3
00:00:08,801 --> 00:00:11,804
Asistăm la ceea ce poate fi
apariția unei contagiuni globale.

4
00:00:12,013 --> 00:00:15,558
Reyes: Ucide pe toți, în afară de aleșii.
Scully: ADN-ul extraterestră amestecat cu ADN-ul nostru.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
Știință dată lor de o rasă extraterestră.

6
00:00:18,311 --> 00:00:21,856
Nici tu, nici eu nu am putut salva omenirea
din autoexterminare.

7
00:00:24,108 --> 00:00:25,818
Tocmai am schimbat orarul.

8
00:00:26,235 --> 00:00:29,113
Du-te la spital.
Ajutorul este pe drum, promit.

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,203
Omul care fumeaza:
Că destinele lor au fost pecetluite încă de la naștere.

10
00:00:35,411 --> 00:00:37,371
Erau pur și simplu marionete.

11
00:00:37,580 --> 00:00:39,290
Lumea va merge mai departe.

12
00:00:40,166 --> 00:00:42,084
Doar după imaginea mea și nu a lui Dumnezeu.

13
00:00:43,544 --> 00:00:44,879
[strigând]

14
00:00:46,172 --> 00:00:47,673
Mulder: Cine te-a trimis?

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,887
Vezi un om aparent slab...

16
00:00:53,095 --> 00:00:55,681
Dar eu sunt cel mai mult
om puternic în lume.

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,604
Numele meu este Carl Gerhard Busch...

18
00:01:02,730 --> 00:01:04,690
Dar sunt cunoscut sub multe pseudonime...

19
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Pe parcursul lungii mele cariere
cu u. 8. Guvernul.

20
00:01:07,526 --> 00:01:12,365
A fost o muncă umilitoare,
deși nu sunt cunoscut ca un om umil.

21
00:01:12,573 --> 00:01:14,992
Am fost martor al istoriei,
mare parte violentă.

22
00:01:15,576 --> 00:01:18,746
O mare parte este o urâciune
dintre valorile pe care americanii le țin.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
Am avut un loc privilegiat
în centrele puterii...

24
00:01:23,668 --> 00:01:27,755
A ținut frâiele acelei puteri,
să facă sacrificii de care puțini sunt capabili.

25
00:01:27,964 --> 00:01:30,466
Din care și mai puțini sunt dispuși.

26
00:01:30,675 --> 00:01:34,387
Dacă oamenii ar ști adevărul,
s-ar revolta pe străzi.

27
00:01:34,595 --> 00:01:39,517
Se face prea mult din vointa de putere, ca
dacă voința noastră este liberă, alegerile noastre sunt ale noastre.

28
00:01:39,725 --> 00:01:45,982
Destinele noastre sunt forjate în oasele noastre, făcute
real printr-un impuls furios de autodistrugere.

29
00:01:49,777 --> 00:01:51,112
Nu sunt un om rău.

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,613
Mai mult un om practic.

31
00:01:52,822 --> 00:01:56,659
Am luat anumite cadouri care mi s-au oferit
și i-a făcut grozavi pe oamenii buni.

32
00:01:56,867 --> 00:01:57,994
Este măreția mea.

33
00:02:00,496 --> 00:02:04,792
Sunt tatăl a doi bărbați care s-au gândit
mai mult în viitor decât ar putea ști vreodată.

34
00:02:05,001 --> 00:02:07,336
Ambii ar ajunge să lucreze pentru FBI...

35
00:02:07,545 --> 00:02:11,549
Ambii bărbați complexi, dar dedicați
care s-a sacrificat cu drag.

36
00:02:11,757 --> 00:02:16,637
Și în urmăririle lor obscenătoare
ar ajunge să plătească un preț groaznic...

37
00:02:16,887 --> 00:02:19,890
În căutarea adevărurilor
ca iparce/ed out.

38
00:02:20,099 --> 00:02:23,936
Adevăruri deținute doar de puțini
care cunosc pârghiile puterii...

39
00:02:24,145 --> 00:02:26,939
Și mâna invizibilă care îi controlează.

40
00:02:27,148 --> 00:02:28,441
Există viață acolo?

41
00:02:28,649 --> 00:02:32,320
Doamne, să te îndoiești că este un eșec
de mai mult decât imaginația.

42
00:02:32,695 --> 00:02:36,699
Este un eșec de a recunoaște limitele
de propria noastră prostie.

43
00:02:36,907 --> 00:02:39,910
Nașterea științei noastre,
rudimentul uneltelor noastre.

44
00:02:40,119 --> 00:02:45,041
Ascultăm, căutăm, sperăm la un semn,
ca și cum ochii și urechile noastre ar fi destul de bune...

45
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Creierul nostru suficient de mare...

46
00:02:46,834 --> 00:02:48,878
Ego-ul nostru destul de mic.

47
00:02:50,046 --> 00:02:51,464
Sunt un bătrân acum.

48
00:02:51,672 --> 00:02:54,008
Îmi voi lăsa propriul meu semn asupra istoriei.

49
00:02:54,216 --> 00:02:56,510
Mai mult decât președinți sau tirani.

50
00:02:56,719 --> 00:02:58,804
Nu cer loialitate și încredere...

51
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
Legăturile trecătoare ale oamenilor.

52
00:03:01,724 --> 00:03:06,979
Cer doar anii
să arăt fiilor mei și fiilor lor că am avut dreptate.

53
00:03:07,188 --> 00:03:12,318
Ceea ce a făcut tatăl lor trebuia făcut.

54
00:03:25,998 --> 00:03:32,630
Armstrong: Acesta este un pas mic pentru om,
un salt uriaș pentru omenire.

55
00:03:34,673 --> 00:03:35,716
Tăiați!

56
00:03:35,883 --> 00:03:37,009
[Clopoțelul sună]

57
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
Barbat: Reseteaza. Înapoi la unul, toată lumea.

58
00:04:46,537 --> 00:04:49,915
Femeia: Care este pulsul ei?
Bărbat: ritmul cardiac crescut la 186 bpm.

59
00:04:50,124 --> 00:04:52,334
Femeia: Doamnă, mă auzi?
Mă auzi, doamnă?

60
00:04:52,543 --> 00:04:55,588
Am nevoie de tensiunea ei.
Fără dilatare, nu răspunde.

61
00:04:55,796 --> 00:04:58,174
Nicio indicație de traumă.
Ai găsit-o unde este?

62
00:04:58,382 --> 00:05:00,759
Trebuie să fi căzut. Sunt eu, Scully.

63
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Mă puteţi auzi?
Femeia: Și-a mușcat limba. Fără traumă la cap.

64
00:05:04,054 --> 00:05:05,556
Ia ea medicamente?

65
00:05:05,764 --> 00:05:07,975
E sănătoasă, doctor.
Ea mi-ar fi spus.

66
00:05:08,184 --> 00:05:10,686
Hei, hei, hei.
Avem o targă care vine.

67
00:05:11,937 --> 00:05:14,315
Ce sa întâmplat?
Au spus că a avut o criză.

68
00:05:14,523 --> 00:05:16,734
Bărbat: Unu, doi, trei, lift.

69
00:05:17,401 --> 00:05:21,113
Blând. Blând.
Sună la spital cu eta noastră.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,240
Să lămurim.

71
00:05:24,283 --> 00:05:26,785
Femeia: Vine.
Eu merg cu tine.

72
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
[Vorbănind]

73
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
Vreau doar să-mi spună cineva
ce naiba se întâmplă aici.

74
00:05:34,210 --> 00:05:36,879
Nicio veste, vești bune, Mulder.
Asta e bs și știi asta.

75
00:05:37,087 --> 00:05:39,567
De ce nu te duci să iei puțin aer?
Îți voi trimite mesaj când vorbesc.

76
00:05:39,715 --> 00:05:41,258
Nu vreau să aud asta de la tine.

77
00:05:41,467 --> 00:05:42,551
Vreau să vorbesc cu Scully.

78
00:05:42,760 --> 00:05:45,888
Scuzați-mă. Unul dintre voi este Fox Mulder?

79
00:05:46,096 --> 00:05:48,891
O să fie bine?
Sunt Dr. Joyet, neurologul ei.

80
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Am facut o serie de teste...
Răspunde la întrebarea mea.

81
00:05:51,810 --> 00:05:53,103
Răspunsul este că nu știm.

82
00:05:53,312 --> 00:05:55,064
Ce vrei să spui?
Ce-ai făcut?

83
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
Mulder, de ce nu o lași să vorbească?

84
00:05:57,650 --> 00:06:00,319
Vreau să vorbesc cu Scully.
Ea este încă inconștientă.

85
00:06:00,653 --> 00:06:04,698
Ceea ce știu acum este că
are o activitate cerebrală extrem de anormală.

86
00:06:04,907 --> 00:06:06,700
Anormal cum?

87
00:06:06,909 --> 00:06:08,494
Trebuie să-ți arăt ceva.

88
00:06:09,411 --> 00:06:13,123
Am trecut-o prin tot ce avem aici.
Cts, fmri.

89
00:06:13,624 --> 00:06:14,833
Întregul protocol.

90
00:06:15,042 --> 00:06:17,127
Când spun anormal...

91
00:06:17,336 --> 00:06:20,214
Nu văd nicio pagubă,
doar o anomalie grosolană.

92
00:06:20,422 --> 00:06:22,341
Creierul este un organ foarte complex.

93
00:06:22,550 --> 00:06:27,471
O serie în cascadă de subseturi care
începe și se termină cu cortexul prefrontal...

94
00:06:27,680 --> 00:06:31,809
Partea care ne face oameni. Ce
vezi acum este pfc în timp real.

95
00:06:32,017 --> 00:06:36,230
Motivul pentru care nu am niciun răspuns pentru tine
nu am mai văzut așa ceva până acum.

96
00:06:36,438 --> 00:06:38,440
Ce e asta aici?
Joyet: Hipotalamusul.

97
00:06:38,607 --> 00:06:41,235
Zona pe care o asociem cu lupta sau fuga.

98
00:06:41,402 --> 00:06:44,863
Nu stiu la ce ma uit,
dar citesc această parte ca un semnal.

99
00:06:45,072 --> 00:06:46,907
Citesc acest clipesc ca cod.

100
00:06:47,116 --> 00:06:49,493
Trebuie să te înșeli.
Ce vrei sa spui "cod"?

101
00:06:49,660 --> 00:06:52,830
Șase puncte, două liniuțe: „El”.

102
00:06:53,414 --> 00:06:55,040
— Găsește-l.

103
00:06:56,959 --> 00:06:58,419
Aceasta este o nebunie.

104
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Vreau s-o văd.

105
00:07:03,382 --> 00:07:04,925
[bip EKG]

106
00:07:12,558 --> 00:07:13,809
Ne aude?

107
00:07:14,018 --> 00:07:16,937
Ce are nevoie acum
este liniste, odihneste-te.

108
00:07:17,146 --> 00:07:19,940
Neurologic vorbind,
creierul ei este în flăcări.

109
00:07:20,149 --> 00:07:23,902
Sunt sigur că asta are nevoie,
dar voi sta aici.

110
00:07:25,946 --> 00:07:28,449
Mulder, un moment afară?

111
00:07:35,039 --> 00:07:37,875
Nu vă ajutați cauza.
Îmi ajuți cauza?

112
00:07:38,083 --> 00:07:39,460
Dacă ar fi un mesaj?

113
00:07:39,668 --> 00:07:41,295
Găsiți pe cine? Este absurd.

114
00:07:41,503 --> 00:07:42,838
De cine ai cere?

115
00:07:43,255 --> 00:07:44,923
Fiul tău.

116
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
De ce să-l întrebi acum?

117
00:07:51,055 --> 00:07:52,181
Ea nu moare.

118
00:07:52,389 --> 00:07:54,058
Poate ea nu este...

119
00:07:54,266 --> 00:07:57,603
Dar te-am văzut crezând
lucruri mult mai absurde, agent Mulder.

120
00:07:57,811 --> 00:08:00,022
Mult mai puțin personal.

121
00:08:02,024 --> 00:08:03,567
Hei.

122
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
Și mie îmi pasă de ea.

123
00:08:06,695 --> 00:08:08,739
Caut doar răspunsuri aici.

124
00:08:08,947 --> 00:08:11,158
Atunci du-te să-i cauți, Skinner.

125
00:08:11,367 --> 00:08:13,827
Unde am nevoie de mine este acolo.

126
00:08:22,086 --> 00:08:24,088
Gândul este nepieritor.

127
00:08:24,296 --> 00:08:26,548
O frică care stăpânește în intestine.

128
00:08:26,757 --> 00:08:31,095
Că persoana la care ții cel mai mult
în lume ar putea fi rănit de tine...

129
00:08:31,303 --> 00:08:32,846
Prin acțiunile tale...

130
00:08:33,055 --> 00:08:35,140
Simplul fapt de a te cunoaște.

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,810
Cum ea zace aici, atât de neputincioasă...

132
00:08:38,018 --> 00:08:41,605
Aceleași gânduri și temeri
inundă-mi mintea cu întrebări.

133
00:08:41,814 --> 00:08:46,360
Dacă am cauzat asta, cum
atunci pot să o fac să se oprească?

134
00:08:54,910 --> 00:08:58,455
Fumător: Crezi că știi cine sunt.
Reyes: Am crezut că ești mort.

135
00:08:58,664 --> 00:09:01,375
- Einstein: contagiune masivă, ADN extraterestru.
- Virusul spartan...

136
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Omul care fumează: Vei fi mort însuți,
într-o săptămână.

137
00:09:14,680 --> 00:09:15,723
Scully.

138
00:09:18,350 --> 00:09:19,852
Mulder, trebuie să pleci.

139
00:09:20,060 --> 00:09:22,354
Nu plec nicăieri.

140
00:09:22,563 --> 00:09:24,606
Să-l găsesc pe fumătorul.

141
00:09:26,150 --> 00:09:28,777
Scully, o să-ți iau doctorul.
Nu, ascultă-mă.

142
00:09:29,403 --> 00:09:30,696
L-am văzut.

143
00:09:30,904 --> 00:09:32,156
Ce ai văzut, Scully?

144
00:09:32,322 --> 00:09:33,991
Știu cum începe.

145
00:09:35,617 --> 00:09:36,660
Există un virus.

146
00:09:36,869 --> 00:09:38,370
Virusul spartan.

147
00:09:39,079 --> 00:09:41,957
Ne oprește sistemul imunitar...

148
00:09:42,166 --> 00:09:44,001
Și începe o pandemie.
Scully.

149
00:09:44,168 --> 00:09:48,338
Ai avut o criză.
Ai o activitate cerebrală extrem de anormală.

150
00:09:48,547 --> 00:09:50,340
Nu. Se eliberează o ciumă.

151
00:09:50,549 --> 00:09:53,761
Dar există un leac.
Mulder, sunt absolut sigur de asta.

152
00:09:53,969 --> 00:09:57,014
Bine. Spune-mi ce ai văzut.

153
00:09:58,766 --> 00:10:00,476
Tu mori, Mulder...

154
00:10:00,684 --> 00:10:02,311
Și nu te pot salva.

155
00:10:02,519 --> 00:10:04,563
Nu fără celule stem de la fiul nostru.

156
00:10:04,772 --> 00:10:06,190
Scully, sunt bine.

157
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Sunt aici. Nu există ciumă.
Nu trebuie să mă salvezi.

158
00:10:09,943 --> 00:10:11,695
Bărbatul care fumează este în spatele lui.

159
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
Bărbatul care fumează este mort.
Nu. Nu, nu este.

160
00:10:15,407 --> 00:10:16,575
E viu.

161
00:10:16,784 --> 00:10:20,162
Și este în Spartanburg, Carolina de Sud,
mulder...

162
00:10:20,370 --> 00:10:23,791
De unde se dezlănțuie
iad pe pământ.

163
00:10:24,583 --> 00:10:28,128
Scully, nu mă îndoiesc de tine,
ca tu crezi ce spui...

164
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
Dar doctorul a spus
că îți arde creierul.

165
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
Eu sunt, Mulder.

166
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
Nu sunt o persoană irațională.

167
00:10:37,679 --> 00:10:41,141
Trebuie să-l găsești
și trebuie să-l oprești...

168
00:10:41,350 --> 00:10:43,685
Înainte să te omoare.

169
00:10:45,771 --> 00:10:49,107
O să vorbesc mai întâi cu medicul tău.
Bine?

170
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
[Mașina pornește]

171
00:11:19,930 --> 00:11:21,431
[Anvelopele scârțâind]

172
00:11:35,696 --> 00:11:38,031
[Tipând și mormăit]

173
00:11:44,913 --> 00:11:46,081
Unde e băiatul?

174
00:11:46,665 --> 00:11:49,001
Tot ce ne dorim este băiatul.

175
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
[Grâmături]

176
00:12:01,430 --> 00:12:02,890
Nu mă îndoiesc de viziuni.

177
00:12:03,098 --> 00:12:04,933
Este etiologia lor specifică.

178
00:12:05,142 --> 00:12:08,604
Eu le numesc viziuni,
dar experiența mea cu ei a fost foarte reală.

179
00:12:08,812 --> 00:12:10,606
Realul este o judecată subiectivă.

180
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Dacă le crezi că sunt reale,
sunt pentru tine.

181
00:12:13,275 --> 00:12:15,485
Întrebarea
de unde au venit aceste viziuni.

182
00:12:15,694 --> 00:12:17,654
Dacă sechestrul le-a provocat.
Sau exact opusul.

183
00:12:17,863 --> 00:12:20,863
Dacă criza a fost cauzată de viziuni.
Nu înțeleg diferența.

184
00:12:20,949 --> 00:12:24,244
Să zicem că ne apropiem
marginile neurologiei acceptate.

185
00:12:24,411 --> 00:12:26,496
Adică gândești
viziunile ei au o sursă.

186
00:12:28,540 --> 00:12:30,792
Joyet:
Acesta este un teritoriu destul de sensibil.

187
00:12:33,670 --> 00:12:37,633
Nu trebuie să vă spun că trăim la
legătura anumitor agenții guvernamentale.

188
00:12:37,841 --> 00:12:40,427
CIA, dia, NSA, DARPA...

189
00:12:40,636 --> 00:12:43,513
Făcând experimente pe minte
chiar înainte de războiul rece.

190
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
Avem dosare cu toate astea.

191
00:12:45,182 --> 00:12:49,394
Am avut anumiți pacienți,
produse ale acestor experimente, victime.

192
00:12:49,603 --> 00:12:52,564
Am văzut și eu lucruri
care poate fi descris doar ca supraomenesc.

193
00:12:52,773 --> 00:12:54,983
Nu fac parte din niciun experiment.

194
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Mulder: Dar poate că ai fost.

195
00:12:56,777 --> 00:12:58,487
Ai spus că în spatele asta e un bărbat.

196
00:13:02,199 --> 00:13:03,909
Trebuie să plec de aici.
Scully.

197
00:13:04,076 --> 00:13:07,204
Trebuie să ajung la fund
asta, Mulder. Scully, mă ocup de asta.

198
00:13:08,622 --> 00:13:09,706
Sunt pe el.

199
00:13:18,382 --> 00:13:19,633
[Telefonul emite bipuri]

200
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
[Geme]

201
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Fumător: De ce se întâmplă asta?
Mulder vine.

202
00:13:39,653 --> 00:13:43,407
Omul care fumează: Asta va merge
jos prost. Nu trebuie să fim găsiți.

203
00:13:43,740 --> 00:13:45,575
[Gâfâind]

204
00:13:50,038 --> 00:13:53,875
Spender: Este Jeffrey spender. Al cuiva
caut pe fiul tau. Pentru William.

205
00:13:54,084 --> 00:13:58,005
Au venit după mine în casa mea.
S-ar putea să fiți cu toții în pericol.

206
00:13:58,505 --> 00:14:00,799
Vor veni după mine.

207
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Mulder va veni după mine.

208
00:14:12,144 --> 00:14:14,146
Dacă mă găsește, mă va ucide.

209
00:14:20,694 --> 00:14:23,280
Dar nu suntem de găsit.

210
00:14:30,287 --> 00:14:32,414
Mulder:
Dacă Scully ar fi o conductă...

211
00:14:32,581 --> 00:14:37,002
Dacă activitatea ei anormală a creierului era
declanșat de o agenție externă...

212
00:14:37,210 --> 00:14:40,297
Cine sau ce avea motiv
să o supună traumei?

213
00:14:40,505 --> 00:14:43,508
În ce scop
si cu ce scop suferea?

214
00:14:44,342 --> 00:14:46,845
Povestea lui Scully ar fi
fi nemaipomenit incredibil.

215
00:14:47,054 --> 00:14:51,391
Un mort care dezlănțuie o ciumă
asupra lumii, moartea mea iminentă...

216
00:14:51,600 --> 00:14:53,894
Disperarea de a ne găsi fiul.

217
00:14:54,102 --> 00:14:59,024
Necrezut. Dacă nu pentru faptul că am
fost urmărită de când am părăsit spitalul.

218
00:14:59,232 --> 00:15:00,442
Dar urmat de cine?

219
00:15:09,701 --> 00:15:13,121
Asta va merge prost.
Cu siguranță ai luat măsuri de precauție.

220
00:15:13,288 --> 00:15:16,458
Desigur. Sunt prea mult timp la asta
să nu am alternativele mele.

221
00:15:19,544 --> 00:15:21,171
[Motoarele care se rotesc]

222
00:15:42,734 --> 00:15:45,403
Îl știi pe Mulder. El este hotărât.

223
00:15:45,612 --> 00:15:47,906
Hotărât la ce? Opreste-ma?

224
00:15:48,115 --> 00:15:50,534
Nu poate opri ceea ce a început deja.

225
00:16:43,879 --> 00:16:45,213
[claxonul mașinii sună]

226
00:17:17,287 --> 00:17:19,247
[Copilul plânge]

227
00:17:20,248 --> 00:17:22,042
Scully: William, fiul nostru.

228
00:17:22,250 --> 00:17:25,462
Copilul tău este parțial extraterestru.
Scully: Îl vor lua de la noi.

229
00:17:25,837 --> 00:17:27,172
Spender: Scully.

230
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Agent Scully.

231
00:17:28,882 --> 00:17:30,717
Agent Scully.

232
00:17:31,259 --> 00:17:32,344
Ce faci aici?

233
00:17:32,677 --> 00:17:35,513
Mi-am asumat un risc venind aici.
Ce este, cheltuitor?

234
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
Cineva a venit la mine.
Ce vrei să spui?

235
00:17:37,682 --> 00:17:40,101
Încerc să-ți găsesc fiul.
Ce le-ai spus?

236
00:17:40,310 --> 00:17:43,563
Nu le-am spus nimic.
Dar vor veni din nou la mine.

237
00:17:43,772 --> 00:17:45,398
Trebuie să știu unde este.

238
00:17:45,607 --> 00:17:49,569
M-ai făcut să promit că-ți voi ascunde fiul. La
să nu spun niciodată ție sau nimănui unde a fost.

239
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
Fiul tău nu a fost niciodată găsit.

240
00:17:51,446 --> 00:17:54,491
Îți cer să încalci acea promisiune.
Dacă vin la tine?

241
00:17:54,658 --> 00:17:58,161
Nu înțelegi.
Viața lui Mulder poate depinde de asta.

242
00:17:58,328 --> 00:17:59,496
[Joyet vorbește]

243
00:18:03,041 --> 00:18:06,795
Am doar numele părinților adoptivi.
Van De Kamp.

244
00:18:07,545 --> 00:18:10,131
Ajută-mă să-l găsesc.
Am încălcat deja o promisiune.

245
00:18:10,340 --> 00:18:14,344
Nu. Omul care fumează, tatăl tău,
el este cel care îi caută.

246
00:18:14,552 --> 00:18:16,012
Tatăl meu e mort. E viu.

247
00:18:16,221 --> 00:18:17,597
Dana.

248
00:18:17,806 --> 00:18:20,308
Trebuie să te calmezi.
Vreau să plec de aici.

249
00:18:20,517 --> 00:18:22,644
Asistentă, ajută-mă.
domnișoară Scully. Securitate.

250
00:18:22,852 --> 00:18:24,104
Unde sunt lucrurile mele?

251
00:18:24,312 --> 00:18:26,481
Nu mă poți ține aici.
Mă tem că ai putea să apuci.

252
00:18:26,690 --> 00:18:28,858
Spune-mi doar unde sunt lucrurile mele,
eu plec.

253
00:18:34,072 --> 00:18:35,991
Omul care fumeaza:
Sunt îngrijorat pentru Scully.

254
00:18:36,199 --> 00:18:41,204
Dacă ar fi să se teamă că băiatul ei este în pericol,
ca Mulder, nu s-ar opri la nimic.

255
00:18:41,413 --> 00:18:43,456
Băiatul este în pericol. Așa ai spus.

256
00:18:43,665 --> 00:18:45,667
Dar nu înțeleg de la cine.

257
00:18:45,875 --> 00:18:49,921
Întotdeauna ai avut dușmanii tăi.
Da, dar de ce să te duci după băiat acum?

258
00:18:50,297 --> 00:18:52,966
Poate știu că el este slăbiciunea ta.

259
00:18:56,052 --> 00:18:59,764
Ei nu puteau să știe asta.
Dar dintr-o dată toată lumea știe totul...

260
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
De tine și planurile tale.

261
00:19:01,599 --> 00:19:04,477
Planurile mele sunt etanșe.
Și chiar dacă ar fi să iasă...

262
00:19:04,686 --> 00:19:06,980
Ei ar fi concediați
ca atâtea știri false.

263
00:19:07,188 --> 00:19:10,608
Asta e lumea în care trăim, Monica.
În fiecare zi un nou dezastru.

264
00:19:10,817 --> 00:19:14,612
Dar singurul lucru pentru care nimeni nu este pregătit
va șterge ardezia curată.

265
00:19:14,821 --> 00:19:17,198
Refuzăm să ne imaginăm
extincția noastră iminentă.

266
00:19:17,407 --> 00:19:19,451
Accelerarea cataclismelor.

267
00:19:19,659 --> 00:19:23,288
Am aruncat știința pe fereastră
în favoarea scandalului şi a opiniei.

268
00:19:23,496 --> 00:19:27,083
Cant și toate felurile
de neadevăruri ridicole.

269
00:19:27,292 --> 00:19:29,502
Civilizația o glumă...

270
00:19:29,711 --> 00:19:33,256
Iar planul meu este doar linia de lovitura.

271
00:19:36,134 --> 00:19:39,429
Mulder: Viziunile lui Scully au fost o profeție?
joacă în timp real?

272
00:19:39,596 --> 00:19:43,183
Așa cum a prezis ea, șoferul pe care l-am avut
scăpat m-a condus șapte ore...

273
00:19:43,391 --> 00:19:47,437
Prin trei state și peste tot
granița în Carolina de Sud.

274
00:19:50,648 --> 00:19:51,900
[Telefon mobil bâzâit]

275
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Scully, ce sa întâmplat?
Scully: Nimic. Nu e nimic în neregulă.

276
00:19:57,280 --> 00:20:00,825
Atunci stai departe de telefon.
E în regulă, Mulder. sunt bine.

277
00:20:01,034 --> 00:20:02,911
Nu, Scully, nu ești.

278
00:20:03,119 --> 00:20:06,831
Ascultă-mă, Mulder.
Jeffrey spender a venit la mine.

279
00:20:07,040 --> 00:20:10,460
Ce vrei sa spui?
Mi-a dat un nume. Cum să ne găsim fiul.

280
00:20:10,668 --> 00:20:13,338
Ceva de care să înceapă.
Nu poți să faci asta acum.

281
00:20:13,546 --> 00:20:16,758
[Trebuie, Mulder.
Am văzut cum se întâmplă și cum se termină.

282
00:20:16,966 --> 00:20:19,469
Unde ești?
Nu vreau să-ți faci griji.

283
00:20:19,677 --> 00:20:21,221
Scully, unde ești?

284
00:20:22,514 --> 00:20:24,140
Stând la biroul tău.

285
00:20:24,349 --> 00:20:26,518
Nu. Nu merită.

286
00:20:26,726 --> 00:20:30,438
Mulder, știu ce fac.
La naiba. Scully.

287
00:20:30,647 --> 00:20:31,773
Unde ești?

288
00:20:31,981 --> 00:20:34,859
Trecând în Carolina de Sud.
Urmăresc un tip.

289
00:20:36,694 --> 00:20:38,446
Asta am văzut, Mulder.

290
00:20:39,489 --> 00:20:40,657
Cum începe.

291
00:20:41,032 --> 00:20:43,952
O confruntare între voi
și omul care fumează.

292
00:20:44,160 --> 00:20:45,829
Bine, uite.

293
00:20:46,162 --> 00:20:48,081
Vreau să mă asculți. Nu.

294
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
De aceea ai nevoie de William.

295
00:20:50,750 --> 00:20:53,420
De ce trebuie să-l găsesc.
O să-l sun pe Skinner.

296
00:20:53,628 --> 00:20:57,632
Vreau să stai pe loc, bine?
Trebuie să-l găsesc pe fiul nostru.

297
00:20:57,841 --> 00:20:59,050
Ai nevoie de el...

298
00:20:59,259 --> 00:21:00,718
Și am nevoie de tine.

299
00:21:00,885 --> 00:21:02,387
[Gâfâie]

300
00:21:03,388 --> 00:21:04,639
Scully? [Geme]

301
00:21:04,848 --> 00:21:06,474
Scully?

302
00:21:07,308 --> 00:21:09,578
Domnul Y: Găsiți băiatul.
Mulder: Ce vrea cu fiul meu?

303
00:21:09,602 --> 00:21:11,980
Domnul Y:
Este un copil foarte special.

304
00:21:12,188 --> 00:21:15,066
Amenințarea
este că nu-ți vei mai vedea niciodată fiul.

305
00:21:15,442 --> 00:21:18,695
Ce se întâmplă?

306
00:21:37,172 --> 00:21:40,550
Crezi că Scully te va ierta?
Ea va veni să vadă frumusețea ei.

307
00:21:40,758 --> 00:21:44,596
Frumusețea unei planete
a revenit la starea ei sălbatică.

308
00:21:44,804 --> 00:21:46,431
Trăind așa cum am fost intenționați.

309
00:21:46,639 --> 00:21:50,477
Aceștia sunt oameni pe care îi ucizi.
Doar curăț mizeria pe care au făcut-o.

310
00:21:51,352 --> 00:21:52,812
Nu înseamnă că nu te vom urî.

311
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Am îndurat mai multă ură
decât vei ști vreodată.

312
00:21:55,565 --> 00:21:57,901
Dușmanii mei sunt o legiune.

313
00:22:00,361 --> 00:22:04,824
Mulder: Ce preț plătea acum Scully?
pentru viziunile și certitudinile ei?

314
00:22:05,033 --> 00:22:07,702
Ce pret as plati
pentru că nu s-a întors să o ajute?

315
00:22:08,286 --> 00:22:11,873
Tot ce puteam face a fost să-i ascult îndemnurile.

316
00:22:12,624 --> 00:22:14,792
Scully și băiatul ei au o legătură
dincolo de tine.

317
00:22:15,001 --> 00:22:16,252
Dincolo de știință.

318
00:22:16,461 --> 00:22:18,630
Ea nu este complet conștientă de asta.

319
00:22:18,838 --> 00:22:23,259
Serios? Ce te face atât de sigur?
Este un secret doar eu și tu știm.

320
00:22:26,471 --> 00:22:30,183
Mulder: Am alergat doar cu adrenalină
și premonițiile lui Scully.

321
00:22:30,391 --> 00:22:35,563
Dar era speranța că ar trebui să simt,
sau teamă că Scully are dreptate...

322
00:22:35,772 --> 00:22:40,109
Și un om ajunsese să disprețuiască,
propriul meu tată, era în viață?

323
00:22:40,318 --> 00:22:43,446
Și dacă ar fi,
devenise nebun de putere.

324
00:22:43,655 --> 00:22:47,283
Îi datorez lui Scully acum
pentru a afla adevărul.

325
00:22:47,742 --> 00:22:50,078
Omul care fumeaza:
Mă tem doar pentru Scully și băiat.

326
00:22:50,286 --> 00:22:52,372
Și răul
dușmanii mei pot aduce asupra lor.

327
00:22:52,914 --> 00:22:54,457
Cred că ești îndrăgostit de ea.

328
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
Îmi fac griji pentru ea.

329
00:22:59,837 --> 00:23:04,634
Întotdeauna am avut grijă să o protejez.
Dar acum o să-mi forțeze mâna.

330
00:23:04,842 --> 00:23:08,263
Nu vei vărsa o lacrimă pentru Mulder.
Bineînțeles că voi face. El este fiul meu.

331
00:23:08,471 --> 00:23:10,682
Dacă Scully îl găsește prima pe băiat?

332
00:23:16,062 --> 00:23:18,606
Tu și cu mine nu vom lăsa să se întâmple asta.

333
00:24:44,359 --> 00:24:45,860
Agent federal! Sunt inarmat!

334
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
Vă rugăm să îndreptați pistolul.

335
00:24:51,407 --> 00:24:53,618
Mâinile! Mâinile în aer
unde le pot vedea.

336
00:24:53,826 --> 00:24:56,037
Pentru numele lui Dumnezeu, domnule Mulder.

337
00:24:56,245 --> 00:24:58,331
Tot ce trebuia să faci era să bati.

338
00:25:03,628 --> 00:25:05,421
Agent Scully?

339
00:25:20,061 --> 00:25:22,689
[Telefon mobil bâzâit]

340
00:25:40,707 --> 00:25:42,917
[Alarmele mașinii sună]

341
00:25:49,340 --> 00:25:51,259
Ambele mâini pe volan.

342
00:25:51,718 --> 00:25:54,971
Ce dracu este asta, Monica?
Eu cu pistolul la cap.

343
00:25:58,599 --> 00:26:00,435
[Alarma masinii vaiet]

344
00:26:18,661 --> 00:26:19,912
Te superi dacă fumez?

345
00:26:27,503 --> 00:26:29,881
[Anvelopele scârțâind
și claxonele mașinii claxonează]

346
00:26:44,687 --> 00:26:45,813
Bărbatul: Oh, Doamne!

347
00:26:46,939 --> 00:26:49,776
doamnă? Ești bine?
Femeie: Sună la 911!

348
00:26:49,984 --> 00:26:52,278
Doamnă, sunteți bine?
Barbat: Fii atent.

349
00:26:53,946 --> 00:26:55,990
Doamnă, sunteți bine?
Femeia: Stai înapoi, stai înapoi.

350
00:26:56,199 --> 00:26:58,951
Ai grijă la capul ei.
Bărbatul: Poftim. Te-am prins.

351
00:27:03,581 --> 00:27:06,292
Ai condus un drum lung.
Unde e fumătorul?

352
00:27:06,501 --> 00:27:08,419
Am sperat că ne vei arăta.
Răspunde-mi!

353
00:27:08,628 --> 00:27:11,589
Nu știm unde este.
Atunci cine naiba ești?

354
00:27:12,507 --> 00:27:16,469
numele meu? Nu cred că contează cu adevărat
în acest moment, dumneavoastră, domnule Mulder?

355
00:27:16,677 --> 00:27:19,764
Și cu siguranță cred că trebuie să-mi cer scuze
pentru impunere.

356
00:27:19,972 --> 00:27:21,474
Vă putem spune asta.

357
00:27:21,682 --> 00:27:23,976
A fost aici nu de mult.

358
00:27:24,435 --> 00:27:26,955
Am fumat prea mult și am băut prea mult
în serviciul extern.

359
00:27:27,146 --> 00:27:30,274
Fostul tău tată a fost în frunte.
Răspunde la întrebarea mea.

360
00:27:30,483 --> 00:27:33,694
Toți făceam parte dintr-un sindicat
implicat în colonizarea extraterestră.

361
00:27:33,903 --> 00:27:36,656
Cu siguranță știai despre această afacere.
Sunteți conspiratori.

362
00:27:36,864 --> 00:27:40,117
Deloc. Dimpotrivă.
Merge.

363
00:27:40,785 --> 00:27:42,286
E în regulă, domnule Mulder.

364
00:27:42,495 --> 00:27:46,082
Omul nostru de aici nu te va deranja
anylongen

365
00:27:46,290 --> 00:27:47,375
acesta este asociatul meu.

366
00:27:48,167 --> 00:27:52,421
Înțeleg. Nimeni nu are nume.
Cu toții am avut multe nume.

367
00:27:52,630 --> 00:27:53,756
Vrei să mă vezi trăgând?

368
00:27:53,965 --> 00:27:56,467
Nu cred că vei trage cu arma aia,
domnule Mulder.

369
00:27:56,676 --> 00:27:59,846
Nu ai auzit ce am de spus.
Lasă-mă să trec la obiect.

370
00:28:00,054 --> 00:28:02,014
Bărbatul pe care îl căutăm amândoi este îndoit...

371
00:28:02,223 --> 00:28:06,310
- Iadul este ceea ce este.
- -Despre exterminarea umanității.

372
00:28:06,519 --> 00:28:10,523
Veți fi încântat să aflați, domnule Skinner,
Sunt aici să-ți ofer o ofertă.

373
00:28:10,731 --> 00:28:13,734
Nu fac afaceri.
Aceasta este o pierdere de timp.

374
00:28:13,943 --> 00:28:17,113
Ești încă un bărbat destul de tânăr.
Ani de trăit, după estimarea mea.

375
00:28:17,321 --> 00:28:20,867
Încearcă-mă, fiule de cățea.
Eu sunt cel cu pistolul.

376
00:28:22,827 --> 00:28:28,207
Nu cu mult timp în urmă, cele mai mari amenințări ale omenirii
au fost război, foamete și ciumă.

377
00:28:28,416 --> 00:28:30,585
Le-am cucerit aproape
cu știință dură.

378
00:28:30,793 --> 00:28:34,547
Această încredere în tehnologie,
noua noastră religie...

379
00:28:34,755 --> 00:28:41,262
Când un simplu agent patogen ar ucide
miliarde și miliarde.

380
00:28:41,554 --> 00:28:46,225
Sistemul tău imunitar va merge primul,
dar asta te va ucide în cele din urmă.

381
00:28:48,728 --> 00:28:50,271
Ești parte din asta?

382
00:28:52,940 --> 00:28:54,817
Domnul Y:
Planul lui este deja în mișcare.

383
00:28:55,026 --> 00:28:58,946
Extratereștrii nu vin, domnule Mulder,
doar ca sa intelegi.

384
00:28:59,155 --> 00:29:02,867
Niciun interes pentru o planetă care se încălzește
cu resurse care dispar.

385
00:29:03,075 --> 00:29:04,619
Deci doar să dezlănțui o ciumă?

386
00:29:04,827 --> 00:29:08,289
Aceasta nu este o contagiune obișnuită.
Acesta este un agent patogen extraterestru.

387
00:29:08,497 --> 00:29:12,501
Sfârșitul istoriei, domnule Mulder.
Și de ce trebuie să-l omori.

388
00:29:12,793 --> 00:29:15,588
Amenințarea este aceea
nu-ți vei mai vedea niciodată fiul.

389
00:29:18,716 --> 00:29:20,009
Ce-mi oferi?

390
00:29:20,801 --> 00:29:22,345
Imunitate la ea.

391
00:29:22,553 --> 00:29:23,679
În schimbul a ce?

392
00:29:24,388 --> 00:29:26,182
Găsește-mi băiatul, domnule Skinner.

393
00:29:27,975 --> 00:29:30,811
Are nevoie de băiat, domnule Mulder.
Nu-l va găsi niciodată.

394
00:29:31,020 --> 00:29:34,148
Te îndoiești de determinarea lui?
Îi va folosi pe cei mai apropiați de tine.

395
00:29:34,357 --> 00:29:37,818
Ce vrea cu fiul meu?
Preț: Asta e întrebarea, nu-i așa?

396
00:29:38,027 --> 00:29:40,404
Este clar un copil foarte special.

397
00:29:44,992 --> 00:29:48,704
De ce naiba iti pasa?
Domnul Y: Vrem să salvăm omenirea.

398
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
Obișnuia să-și dorească același lucru.

399
00:29:51,958 --> 00:29:54,710
Pret:
Extratereștrii au venit să ne studieze...

400
00:29:54,919 --> 00:29:56,629
Erau pregătiți să lucreze cu noi.

401
00:29:56,837 --> 00:29:59,298
Domnul Y:
El trebuia să fie omul care să ne conducă.

402
00:29:59,674 --> 00:30:03,970
Dar a devenit distructiv,
și-a luat doar propriul sfat.

403
00:30:05,513 --> 00:30:09,266
Înțelege, am protejat omenirea
atâta timp cât am putut, domnule Skinner.

404
00:30:09,475 --> 00:30:11,769
Înțeleg. Deci tu ești eroul.
Nimeni nu ar asculta.

405
00:30:11,978 --> 00:30:15,272
Extratereștrii au adus
nu numai tehnologie...

406
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
Au adus semințele
a distrugerii noastre.

407
00:30:20,152 --> 00:30:22,279
Este ceea ce guvernul nostru nu ar înțelege niciodată.

408
00:30:22,488 --> 00:30:27,118
Și în timp ce se aventurau
în Cuba și Vietnam și America Centrală...

409
00:30:27,326 --> 00:30:31,831
Eram ocupat în deșertul Nevada
disecție, inginerie inversă...

410
00:30:32,039 --> 00:30:36,293
Jucându-te cu Dumnezeu cu formele de viață,
chestii de science fiction.

411
00:30:36,585 --> 00:30:42,008
Am avut timp, bani și libertate
să plănuiesc pentru o zi despre care știam că va veni.

412
00:30:44,468 --> 00:30:47,471
Habar n-ai
nevoia acestui om să ne controleze soarta...

413
00:30:47,680 --> 00:30:52,393
Cât de eficient și de îndrăzneț
comploturile și ambițiile sale.

414
00:30:52,601 --> 00:30:55,229
Doamne, am făcut-o.

415
00:30:55,980 --> 00:30:59,442
Asta e chiar luna?
Da. Asta e cu adevărat luna, Jeffrey.

416
00:30:59,650 --> 00:31:01,527
Așa sunt făcuți eroii.

417
00:31:01,736 --> 00:31:03,821
Omul [la televizor]:
Roger. Cum arată?

418
00:31:03,988 --> 00:31:05,114
Roger.

419
00:31:05,322 --> 00:31:09,618
Este a patra cotitură, domnule Skinner.
Civilizația este în faza finală.

420
00:31:09,827 --> 00:31:11,245
Alianțele se prăbușesc.

421
00:31:11,454 --> 00:31:13,581
Adevărul este fluid și alterabil.

422
00:31:13,789 --> 00:31:16,042
Singurul adevăr rămas este să-i supraviețuiești.

423
00:31:16,250 --> 00:31:18,419
Și cine alege? Tu?

424
00:31:18,627 --> 00:31:22,840
Sunt oameni cu imunitate.
Agentul Scully o are și fiul ei.

425
00:31:23,049 --> 00:31:25,092
Vor supraviețui cu câțiva aleși.

426
00:31:25,301 --> 00:31:26,552
Dar agentul Mulder?

427
00:31:28,345 --> 00:31:29,388
Domnul Y: Omoară-l...

428
00:31:29,597 --> 00:31:31,348
Înainte să ne omoare pe toți.

429
00:31:31,557 --> 00:31:35,603
Sunteți fiul lui, domnule Mulder.
Nu te va aștepta.

430
00:31:35,811 --> 00:31:37,188
Mulder: Știi ce cred eu?

431
00:31:37,646 --> 00:31:41,859
Asta e doar jumătate din poveste.
El vrea să extermine omenirea...

432
00:31:42,068 --> 00:31:45,154
Care este întreprinderea ta în devenire?
Colonizarea spațiului.

433
00:31:45,613 --> 00:31:46,989
Suntem mai aproape decât crezi.

434
00:31:47,198 --> 00:31:51,202
Construirea sferelor Dyson
și structuri locuibile magnifice.

435
00:31:54,080 --> 00:31:56,165
Acesta este planul.

436
00:31:56,707 --> 00:31:58,667
Un program spațial secret?

437
00:32:02,963 --> 00:32:04,465
Cred că acesta este un joc de putere.

438
00:32:04,799 --> 00:32:07,760
Vrei să-l ucid
astfel încât să vă puteți implementa propriul plan.

439
00:32:07,968 --> 00:32:11,388
Vrei să vezi sânge pe străzi.
Colonizarea spațiului?

440
00:32:11,597 --> 00:32:14,809
Cum ai de gând să faci asta?
Transportați toată omenirea de pe planetă?

441
00:32:15,017 --> 00:32:18,521
Șapte miliarde de oameni? Nu este posibil.
Doar câțiva aleși.

442
00:32:18,729 --> 00:32:20,106
Și tu îl numești rău?

443
00:32:20,314 --> 00:32:23,609
Vă putem lua cu noi, dle Mulder.
Tu și băiatul tău.

444
00:32:23,818 --> 00:32:26,278
Ești un mincinos. Sunteți cu toții mincinoși.

445
00:32:26,487 --> 00:32:28,322
Atunci nimeni nu ne poate salva.

446
00:32:28,781 --> 00:32:30,783
Cunosc pe cineva care ne poate salva.

447
00:32:30,991 --> 00:32:33,077
Și cred că și tu o cunoști.

448
00:32:34,411 --> 00:32:37,289
Acum, dă-te din calea mea.

449
00:32:39,083 --> 00:32:41,127
Cred că am terminat aici.

450
00:32:43,462 --> 00:32:46,924
Du-ți fundul înapoi în mașină.
Nu am terminat.

451
00:33:04,942 --> 00:33:06,277
[Telefon mobil bâzâit]

452
00:33:12,575 --> 00:33:14,743
Haide, ridică telefonul.

453
00:33:18,122 --> 00:33:19,748
De ce vrei băiatul?

454
00:33:21,333 --> 00:33:24,378
El este foarte important pentru mine.
Îmi ceri să-i trădez...

455
00:33:24,545 --> 00:33:28,090
Să trădez oameni la care îmi pasă.
Ha, ha. Nu, nu, nu.

456
00:33:28,299 --> 00:33:31,177
Îți cer să întorci spatele
asupra întregii rase umane.

457
00:33:33,721 --> 00:33:35,222
Haide.

458
00:33:45,107 --> 00:33:48,819
Sunteți agenții FBI?
Am venit cât de repede am putut.

459
00:33:48,986 --> 00:33:51,864
Din cate am inteles,
agentul Einstein poate să-i fi salvat viața.

460
00:33:52,072 --> 00:33:53,115
Cum ai găsit-o?

461
00:33:53,282 --> 00:33:55,910
Intră în FBI
și am văzut mașina ei lovită.

462
00:33:56,118 --> 00:33:58,704
Ai știut să o aduci aici?
De la brăţara ei medicală.

463
00:33:58,913 --> 00:34:01,415
Ei bine, e norocoasă că ai găsit-o
când ai făcut-o.

464
00:34:07,963 --> 00:34:09,798
[Telefon mobil bâzâit]

465
00:34:13,093 --> 00:34:15,512
Bună ziua?
Am vrut doar să-ți spun că e aici...

466
00:34:15,721 --> 00:34:17,431
În cazul în care ai fost îngrijorat.

467
00:34:19,683 --> 00:34:21,477
Unde este aici? Spitalul.

468
00:34:21,685 --> 00:34:24,688
A avut un accident
și o monitorizăm.

469
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
[bip EKG]

470
00:35:30,421 --> 00:35:31,755
[Mârâit și gâfâit]

471
00:35:55,779 --> 00:35:57,364
[strigăte]

472
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
[Scully gâfâind]

473
00:36:21,096 --> 00:36:22,723
Mulder: Groaza pe care am simțit-o.

474
00:36:22,931 --> 00:36:26,685
Cheia intestinului de a o vedea pe Scully
luptă împotriva furtunii din capul ei...

475
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
Acum doar dublat.

476
00:36:28,604 --> 00:36:31,023
Oare făcusem cercul complet pentru a afla adevărul?

477
00:36:31,231 --> 00:36:33,442
Sau doar pentru a descoperi minciuni mai mari?

478
00:36:33,650 --> 00:36:35,778
Nu o singură conspirație, ci două.

479
00:36:35,986 --> 00:36:38,989
Ei amenință nu numai Scully, ci și fiul nostru.

480
00:36:39,198 --> 00:36:41,742
O tobă îmi bate în inima.

481
00:36:56,090 --> 00:36:59,134
Omul pe care tocmai l-au scos
pe o targă...

482
00:36:59,343 --> 00:37:00,719
Îl cunosc pe acel bărbat.

483
00:37:00,928 --> 00:37:02,971
Fumatorul nu l-a trimis.

484
00:37:04,223 --> 00:37:05,516
De unde știi asta?

485
00:37:05,808 --> 00:37:08,644
Pentru că fumătorul nu îmi va face rău.

486
00:37:09,686 --> 00:37:11,897
Mi-a ținut viața în mâinile lui.

487
00:37:14,566 --> 00:37:16,860
A fost altceva.

488
00:37:18,112 --> 00:37:20,906
Viziunile tale, Scully...

489
00:37:21,490 --> 00:37:22,825
Nu greșesc.

490
00:37:23,200 --> 00:37:25,452
Viziunile mele...

491
00:37:26,245 --> 00:37:27,496
Sunt de la William.

492
00:37:28,622 --> 00:37:30,249
nu stiu cum...

493
00:37:30,457 --> 00:37:33,210
Dar știu că el mă ghidează...

494
00:37:33,419 --> 00:37:34,628
Iar tu.

495
00:37:37,339 --> 00:37:41,593
Îl caută.
Bărbatul care fumează nu poate acționa fără William.

496
00:37:41,802 --> 00:37:43,846
Știu asta în oasele mele.

497
00:37:44,054 --> 00:37:46,348
Și William știe asta.

498
00:37:47,641 --> 00:37:49,435
Nu-l vor găsi...

499
00:37:49,643 --> 00:37:51,186
Dar el ne va găsi.

500
00:37:54,481 --> 00:37:58,444
Deci doar așteptăm?

501
00:37:58,652 --> 00:38:00,487
nu faci nimic?

502
00:38:02,573 --> 00:38:04,825
Ne facem treaba.

503
00:38:06,493 --> 00:38:09,705
Adevărul încă stă în
fișierele x, Mulder.

504
00:38:16,962 --> 00:38:18,672
Au spus că ai fost atacat.

505
00:38:19,298 --> 00:38:20,716
Te sunam.

506
00:38:21,133 --> 00:38:24,261
Nu am primit apelul tău.
Unde ai fost, Skinner?

507
00:38:25,512 --> 00:38:26,597
Unde ai fost?

508
00:38:26,805 --> 00:38:29,641
Lasă-o în pace, Mulder.
Te-am rugat să o cauți.

509
00:38:29,850 --> 00:38:31,727
Am căutat-o.
Unde te-ai uitat?

510
00:38:32,853 --> 00:38:34,188
Am spus să las-o în pace.

511
00:38:35,689 --> 00:38:37,024
Miroși a fum.

512
00:38:46,116 --> 00:38:47,826
Omul 1: Rupe-o! Rupe-o!

513
00:38:48,035 --> 00:38:49,286
Barbatul 2: Haide.

514
00:38:50,370 --> 00:38:52,206
De partea cui ești?

515
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
Am spus să las-o în pace, Mulder.

516
00:38:57,419 --> 00:38:59,588
Mulder: Ce ascunzi?

517
00:39:02,132 --> 00:39:05,385
Ce te-ar putea pune pe gânduri
că ți-aș accepta vreodată afacerea?

518
00:39:05,594 --> 00:39:07,179
Nu o trădezi pe Scully.

519
00:39:07,387 --> 00:39:10,766
Ea va fi cu noi. Ea este imună.
Te apuci de asta, nu-i așa?

520
00:39:10,933 --> 00:39:14,186
Ha, ha. Destinul producției?
Atunci de ce să-l omoare pe Mulder?

521
00:39:14,394 --> 00:39:17,773
Mulder m-ar ucide.
Scully nu-ți va accepta niciodată oferta.

522
00:39:19,775 --> 00:39:22,069
Ea o va lua.
Nu fără Mulder, ea nu va face.

523
00:39:22,277 --> 00:39:24,530
Îi voi prezenta o alegere simplă.

524
00:39:24,738 --> 00:39:26,907
Mulder sau singurul ei fiu.

525
00:39:27,115 --> 00:39:29,451
Deci asta este doar răzbunare.

526
00:39:29,660 --> 00:39:31,036
Oh, este mai mult decât atât.

527
00:39:32,663 --> 00:39:34,957
Eu și Dana avem o istorie.

528
00:39:35,415 --> 00:39:39,378
O istorie foarte importantă
care datează de 17 ani.

529
00:39:45,509 --> 00:39:47,261
Mă bucur că ai venit.

530
00:39:48,011 --> 00:39:49,304
Va trebui să facem o excursie.

531
00:39:50,264 --> 00:39:51,807
Sunt aici.

532
00:39:52,015 --> 00:39:53,308
Va necesita câteva zile.

533
00:40:09,199 --> 00:40:10,284
[Gâfâie]

534
00:40:10,701 --> 00:40:11,827
M-ai drogat.

535
00:40:11,994 --> 00:40:13,870
Ha, ha. Nu am făcut nimic de genul.

536
00:40:14,079 --> 00:40:19,042
Cum am ieșit din haine și am intrat
pat? Te-am purtat pe tine, pe tine și pe mine menajera.

537
00:40:19,251 --> 00:40:23,380
Ai fost treaz de peste 30 de ore.
Ai delira. Poți să o întrebi.

538
00:40:23,589 --> 00:40:25,882
Nu știu ce faci.

539
00:40:26,883 --> 00:40:28,677
Ai impregnat-o?

540
00:40:29,678 --> 00:40:31,888
Cu știință, domnule Skinner.

541
00:40:32,222 --> 00:40:34,474
Știința extraterestră.

542
00:40:34,766 --> 00:40:37,644
Pentru a crea primul copil supraomenesc.

543
00:40:37,853 --> 00:40:39,104
Mulder nu este tatăl?

544
00:40:42,232 --> 00:40:46,445
Mă întreb, cine este tatăl?

545
00:40:49,740 --> 00:40:51,325
William este fiul meu.

546
00:41:06,423 --> 00:41:08,300
[Voci care vorbesc neclar]