1
00:00:22,000 --> 00:00:23,100
ဟေး၊ အခု

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,400
ငါတို့ စောစောက ဖုန်းဆက်တယ် မင်းနေပြီလား...

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,300
ငါတို့ဒီကိုရောက်တဲ့အခါ၊
မင်းပြန်အိပ်ပြီ

4
00:00:39,700 --> 00:00:42,500
- ရောက်နေတာ ကြာပြီလား?
-No.

5
00:00:44,500 --> 00:00:45,600
မိနစ် 20 ။

6
00:00:46,600 --> 00:00:50,500
ငါတို့မလုပ်ချင်ဘူးသိလား။
အတိအကျ မင်းကို နှောင့်ယှက်တယ်။

7
00:00:51,500 --> 00:00:52,800
ပျင်းနေတယ်၊ ​​အားလုံးပြီးပြီ။

8
00:00:53,800 --> 00:00:55,000
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်။

9
00:00:56,600 --> 00:00:58,100
ဒါဆို မင်းက ငါ့အတွက် ဘာရလဲ။

10
00:00:59,700 --> 00:01:02,200
ပျံ့နှံ့နေသလား?
-ဟုတ်တယ်။

11
00:01:08,600 --> 00:01:11,400
ယောက်ျားလေးပါ။ သေချာသည်။

12
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
အဲဒါကောင်းတယ်။ ရေးနိုင်သလား။

13
00:01:23,800 --> 00:01:27,200
ဟုတ်ပြီ နံပါတ်နှစ်။

14
00:01:36,900 --> 00:01:41,000
ငါက လူသေးသေးလေး လုပ်နိုင်တယ်
သူက ရှေ့ကဆိုတော့...

15
00:01:41,900 --> 00:01:44,600
ဒက်ရှ်ဘုတ်ပေါ်မှ ငွေသားကို လုယူရန် ကြိုးစားသည်။

16
00:01:48,100 --> 00:01:51,400
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ယောက်ကတော့ အပြင်မှာ အမှောင်ထဲမှာ။

17
00:01:53,300 --> 00:01:56,500
- ဒါဆို....
-ဒါဆို မင်းသိလား..။

18
00:01:59,800 --> 00:02:03,400
ဤနေရာတွင် သင်အသိအမှတ်မပြုသော သူရှိပါသလား။

19
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
သေချာပါတယ်။ Wee-Bey။

20
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
ကောင်းပါပြီ။

21
00:02:14,900 --> 00:02:18,500
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ ပြောပြပါရစေ
သေနတ်သမားတွေနဲ့ အတူ လာတာပါ။

22
00:02:18,800 --> 00:02:22,400
သူတို့ရဲ့ လွတ်မြောက်ရေးလမ်းကြောင်းကို ကျနော်တို့ ခြေရာခံ၊
Landsman က သူတို့ရဲ့ hoodies တွေနဲ့ ထွက်လာတယ်။

23
00:02:23,300 --> 00:02:24,800
အခု DNA က လိုက်ဖက်တယ်...

24
00:02:25,200 --> 00:02:27,500
hoodies များထဲမှ လူ့ဆံပင်
Wee-Bey သို့

25
00:02:28,300 --> 00:02:30,500
Freamon က သူခြေရာခံတယ်။
အခကြေးငွေဖုန်းမှခေါ်ဆိုမှု ...

26
00:02:30,600 --> 00:02:34,200
အခင်းဖြစ်ပွားရာအနီး၊ Stringer Bell ၏ပေဂျာသို့။

27
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
အခု ဖုန်းခေါ်ခဲ့တာ
Bey ၏ beeper ကုဒ်ကို အသုံးပြု.

28
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
မှုခင်းဓာတ်ခွဲခန်းမှာ ပုံနှိပ်ထုတ်...

29
00:02:41,200 --> 00:02:44,600
ဖုန်းအနီးမှာ ဆိုဒါထည့်လို့ရတယ်၊
အဲဒါက Little Man နဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

30
00:02:45,900 --> 00:02:49,600
မင်းသိတယ် ငါပြောနေတာ...

31
00:02:56,200 --> 00:02:59,100
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

32
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
ဒီမှာ အားနည်းချက်တစ်ခုရှိတယ်။

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,100
ငါတို့မှာ သေနတ်မရှိဘူး...

34
00:03:05,700 --> 00:03:08,500
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ ပုံနှိပ်ထားခြင်း မရှိသလို သက်သေလည်း မရှိပါ။

35
00:03:10,000 --> 00:03:13,100
ဒါပေမယ့် ပိုဆိုးတာက ကျွန်တော်တို့ ဆက်ဆံရတော့မယ်။
Baltimore မြို့ ဂျူရီအဖွဲ့နှင့်အတူ...

36
00:03:13,200 --> 00:03:15,700
ဒီမြို့မှာ လူကောင်းရှာဖို့ ခက်တယ်။

37
00:03:17,200 --> 00:03:19,500
အထူးသဖြင့် ဆယ့်နှစ်ပါးတွဲ။

38
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
မင်းရဲ့ သေနတ်သမားနှစ်ယောက်ရဲ့ ID...

39
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
လွယ်လွယ်လေး လာစမ်းပါ ။

40
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
အင်း။

41
00:03:42,400 --> 00:03:45,000
တစ်ခါတစ်လေမှာ ခက်ခက်ခဲခဲ ကစားရတာမျိုးတွေရှိတယ်။

42
00:05:34,100 --> 00:05:36,700
C.C.O မှလွဲ၍ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး၏ စာရင်းတွင် ပါဝင်ခဲ့ပါသည်။

43
00:05:37,200 --> 00:05:38,700
ကျွန်​​တော်​တို့ သူ့အ​မေအိမ်​ကို ဝင်​တိုက်​တယ်​...

44
00:05:38,800 --> 00:05:41,900
သူတက်သွားသည်ဟု လျှောက်လေ၏။
တရားရုံးရက်စွဲတစ်ခုအတွက် Wabash သို့

45
00:05:42,000 --> 00:05:45,400
ကွန်ပြူတာပေါ်တက်လို့ရတယ်။
ရဲမှူးများ ၏ လက်ထောက်များ ရှိမရှိ ကြည့်ပါ ။

46
00:05:45,500 --> 00:05:47,800
သူ့ကို တရားရုံးတချို့မှာ ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်တယ်။

47
00:05:48,900 --> 00:05:52,900
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ ရွန်နီမိုး။

48
00:05:53,200 --> 00:05:55,700
သူ့ကိုကြည့်နေတယ်။
အခု ထောင်ကားထဲမှာ သွားပါ။

49
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
ကောင်းပါပြီ။

50
00:05:59,800 --> 00:06:02,900
- ငါတို့ရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေကို ပြီးသွားပြီ။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
-"သခင်။"

51
00:06:04,100 --> 00:06:06,500
-ဟင့်?
"အိမ်ပြန်ရအောင် သခင်လေး။"

52
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
မင်းကြည့်နေတယ်။
မကြာမီလုပ်တော့မည့် တပ်ကြပ်ကြီး။

53
00:06:09,800 --> 00:06:12,300
ဒီတော့ ငါပြောနေတာက၊
ငါတို့ တပ်တွေ ဝိုင်းနေချိန်...

54
00:06:12,400 --> 00:06:14,900
သင်အလေ့အကျင့်ရရန်ရှိသည်။
သင့်လျော်သော လေးစားမှုကို ပြသခြင်း။

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,200
ဒါဆို အိမ်ပြန်ရအောင် သခင်လေး။ ကောင်းပါပြီ?

56
00:06:33,400 --> 00:06:34,700
အရေအတွက်ကဘာလဲ။

57
00:06:35,500 --> 00:06:39,200
အခုထိ 1 2 ခု ကောက်ပြီးပြီ။
အဲဒါက တောင်ပံပေါ်မှာ ခုနစ်ရွက်ရှိတယ်။

58
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
ဘယ်အရာမဆို တန်ဖိုးရှိမှာလား။

59
00:06:43,500 --> 00:06:47,300
တိုက်ဆိုင်သော ဖုန်းနံပါတ်များ၊
နာမည်ပြောင်တွေ အပိုင်းအစတွေ အများကြီး ကျန်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

60
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
ငါတို့ အခု တစ်ခုခုလိုတယ်။

61
00:06:48,500 --> 00:06:52,400
ငါတို့မလာမချင်း သူတို့က ငါတို့ကို ပိတ်ပစ်မယ်။
လတ်ဆတ်တဲ့ အရာတစ်ခုနဲ့ အခုပဲ ပြေးလိုက်ပါ။

62
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
ကြိုးတွေသေတယ်။
ကလပ်မှာရှိတဲ့ ပိုးကောင်က အသုံးမကျဘူး။

63
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
သူတို့က အဲဒီကနေ ထွက်သွားတာ။
ငါတို့သည် သူတို့အပေါ်၌ တက်သကဲ့သို့၊

64
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
- ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
- သဲလွန်စမရှိ။

65
00:07:00,000 --> 00:07:02,600
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြန်ပြီး ထူထောင်ရတော့မယ်။

66
00:07:02,900 --> 00:07:05,100
Barksdale ဖြစ်ဖြစ် ရွေ့ပါတယ်။
သူ့ရဲ့ဖြန့်ဖြူးမှုကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ဖို့...

67
00:07:05,200 --> 00:07:06,400
သို့မဟုတ် ရဲတိုက်တို့ကို စွန့်တော်မူ၏။

68
00:07:06,500 --> 00:07:09,100
- အကယ်၍ Avon မဟုတ်ပါက Stringer။
-Avon က ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။

69
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
ရှေ့တန်းမတင်ဘဲ သူထွက်သွားပြီ
အာမခံစစ်ဆေးပြီးနောက် နှစ်နာရီကြာသည်။

70
00:07:12,400 --> 00:07:15,400
Barksdale မှာ ဘာထည့်ထားလဲ။
သူ့အား ခြေလှမ်းပျက်အောင် လှမ်းစေသည် ။

71
00:07:15,600 --> 00:07:18,200
ကောင်းပြီ၊ ဒီတော့ အရိပ်အမြွက်ရလိုက်ပြီ။
သူတို့ ဘယ်မှာ back up လုပ်တာလဲ။

72
00:07:18,300 --> 00:07:20,200
ချို့ယွင်းချက်အသစ်တစ်ခုအတွက် နိုင်ငံတော်၏ရှေ့နေကို ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုသည်...

73
00:07:20,300 --> 00:07:22,000
ဖုန်းပေါ်တက်ရင် ဝိုင်ယာကြိုးတောင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

74
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
လက်ထောက်က လေကို ရှူရင်းနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

75
00:07:23,800 --> 00:07:26,700
ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြန်လည်ခန့်အပ်ပါမည်။
သင်၏ ကျမ်းကျိန်လွှာကို စာမရိုက်မီ။

76
00:07:26,800 --> 00:07:28,300
ကျွေးတာကော ဘယ်လိုလဲ။

77
00:07:28,800 --> 00:07:31,700
ဒုဝန်ကြီးလို့ ထင်သလား
ဒီအရှုပ်အထွေးကို ဖယ်ဒရယ်ကို ယူခွင့်ပြုမှာလား။

78
00:07:31,800 --> 00:07:33,600
ဒုဝန်ကြီး ဘာကြောင့် သိဖို့လိုတာလဲ။

79
00:07:36,500 --> 00:07:39,200
McNulty၊ မင်းက အလုပ်တစ်ခုပဲ။

80
00:07:40,900 --> 00:07:41,900
McNulty

81
00:07:44,100 --> 00:07:45,100
ဟုတ်လား?

82
00:07:48,800 --> 00:07:50,000
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။

83
00:07:52,700 --> 00:07:54,300
အမိုက်စား မဟုတ်ဘူး။

84
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
Rhonda Pearlman ပါ။

85
00:07:57,200 --> 00:08:00,500
သူမသည် လက်ထောက်တစ်ဦးထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုသာ ရရှိခဲ့သည်။
မြောက်ဂျာစီရှိ လူထုနောက်ခံလူ...

86
00:08:00,600 --> 00:08:03,700
ကိုယ်စားပြုရန် တောင်းဆိုသူ
D'Angelo Barksdale အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦး။

87
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
လူသတ်မှုတွင် ကျွန်ုပ်နှင့်တွေ့ပါ။ အသံဖမ်းစက် ယူလာပါ။

88
00:08:07,500 --> 00:08:09,300
မူးယစ်ဆေးဝါး ရှေ့နေတွေ မရှိဘူးလား? Levy မရှိဘူးလား?

89
00:08:11,600 --> 00:08:14,300
- Case က သူ့ခြေထောက်တွေ ပေါ်နေတယ် မဟုတ်လား ။
မဟုတ်ဘူးလား။

90
00:08:15,200 --> 00:08:18,000
ဒေါ်လာတစ်သန်းရဲ့ လေးပုံတစ်ပုံ အာမခံ။
မင်းအဲ့ဒါကိုယုံလား။

91
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
ဒီလိုငွေတွေပြရတာတောင် နာကျင်ရတယ်။

92
00:08:21,000 --> 00:08:25,500
- Levy ဘယ်မှာလဲ။ သူက ကလပ်မှာ မရှိဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ကလပ်က ထွက်သွားပြီ။ အဲဒီမှာ စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။

93
00:08:27,800 --> 00:08:30,500
-လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- ဘာဖြစ်တာလဲ ကလေး။

94
00:08:34,800 --> 00:08:36,000
ဒါဆို ဒါကလား။

95
00:08:36,100 --> 00:08:39,400
တခြားနေရာကို မသွားခင် ကြည့်လိုက်ပါဦး၊
တခြားနေရာမှာ မပြောခင်...

96
00:08:40,100 --> 00:08:41,800
ဒါကို ကျနော်တို့ စဉ်းစားရမယ်။

97
00:08:42,500 --> 00:08:45,100
နောက်ဆုံးအရေတွက်မှာ အဖမ်းအဆီး ၂၀ နီးပါးအထိ ရှိတယ်။

98
00:08:45,200 --> 00:08:48,500
ဖြစ်နိုင်ခြေ အကြောင်းရင်းကို လေ့လာကြည့်ရင်၊
သူတို့အားလုံး မင်းရဲ့စာလိုပဲ ဖတ်ကြတယ်၊

99
00:08:48,800 --> 00:08:50,600
လျှို့ဝှက်သတင်းရင်းမြစ်မှ အချက်အလက်။

100
00:08:50,700 --> 00:08:53,300
အရမ်းကြီး မထင်နဲ့
snitch တစ်ခုအတွက်?

101
00:08:53,400 --> 00:08:56,800
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ ငါ့အသည်းက ငါ့ကို ကြိုးတစ်ချောင်းပြောပြတယ်။

102
00:08:56,900 --> 00:09:01,400
ဖုန်းနှစ်လုံးဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် အခန်းထဲမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။

103
00:09:01,600 --> 00:09:04,200
သင့်တူနှင့် စကားပြောခဲ့သည်။
ဖုန်းထဲမှာ ဂျာစီအကြောင်း

104
00:09:04,300 --> 00:09:06,100
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ ဖုန်းများမရှိပါ။

105
00:09:06,200 --> 00:09:10,400
သူနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ သူနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောတယ်၊
ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာ၊ ကလပ်ရဲ့နောက်ဘက်မှာ။

106
00:09:11,500 --> 00:09:14,100
-သေရော။
- မင်း အဲဒီကနေ ထွက်သွားတာ ကောင်းပါတယ်။

107
00:09:14,200 --> 00:09:17,000
မသိဘူး လူ။
ပြောချင်တာက သူတို့အဲဒီမှာ မိုက်ခ်ရှိရင်...

108
00:09:17,100 --> 00:09:19,400
မင်းနဲ့ငါ ရူးသွပ်တယ်လို့ ပြောတယ်။

109
00:09:19,700 --> 00:09:23,200
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို သတိရစေပါတယ်။ သူ ဒီည လာမယ် ပြောတယ်။

110
00:09:24,700 --> 00:09:28,900
-သူတို့က မင်းကိုခေါ်သွားပြီး ငါ့ကိုထားခဲ့တာလား။
- ဒါလည်း ငါ့ကို ရူးနေတာပဲ၊

111
00:09:29,000 --> 00:09:32,600
ကြည့်လိုက်ပါဦး၊ မကြာခင် သိရမှာပါ၊
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကို နှိပ်လိုက်တာနဲ့

112
00:09:32,700 --> 00:09:35,200
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
ပိတ်လှောင်ခံထားရတဲ့ လူတွေအကြောင်း

113
00:09:35,300 --> 00:09:38,200
- ငါတို့ သူတို့ကို ဆွဲထုတ်ရမယ်။
- အဲဒါက ပိုက်ဆံအများကြီးပြတယ်။

114
00:09:38,300 --> 00:09:41,200
ငါတို့မလုပ်ရင်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ရန်သူများဖြစ်အောင် စွန့်စားလုပ်ဆောင်သည်။

115
00:09:41,300 --> 00:09:43,700
ဘယ်အကြောင်းပြောပြော၊
မင်းရဲ့တူလေး ဘယ်မှာလဲ။

116
00:09:43,800 --> 00:09:45,700
သူ အလင်းရောင်ကို သွားကြည့်မလား၊

117
00:09:45,800 --> 00:09:48,600
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပါရစေလူ။
သူ မိသားစု ၊

118
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
သူ ဘောမတက်ဘူး။

119
00:09:50,100 --> 00:09:52,900
New Jersey bullpen မှာ တစ်ရက်နှစ်ရက်၊
သူငိုလိမ့်မယ်...

120
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ အာမခံငွေကို စောင့်နေတယ်။

121
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
ကောင်းပါပြီ။

122
00:09:57,100 --> 00:10:00,400
ဒီတော့ မိသားစုတွေဆီကနေ ပိုက်ဆံစုရအောင်၊
အဲဒါကို ဝှက်ထားမယ်။

123
00:10:00,900 --> 00:10:03,500
တူညီသောနှောင်ကြိုးကိုမသုံးပါနှင့်။
-ကောင်းပါပြီ။

124
00:10:03,600 --> 00:10:05,300
လူကြီးမင်းတို့ စောစောစီးစီး သိပါတယ်...

125
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
မင်းကို စပြီးတွေးစေချင်တယ်။
ဘယ်သူတရားစွဲခံရလဲ...

126
00:10:07,900 --> 00:10:09,700
ဘယ်လိုအချိန်မျိုးမှာ လုပ်နိုင်မလဲ။

127
00:10:10,200 --> 00:10:13,900
သင်၏ထိတွေ့မှုကိုကန့်သတ်ရန်နည်းလမ်းများထဲမှတစ်ခု
ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ထားတဲ့ အသနားခံစာလို့ ခေါ်ပါတယ်။

128
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
ဆိုလိုတာက မင်းသွားမယ်။
မင်းရဲ့လူတွေကို ပေးရမယ်...

129
00:10:17,100 --> 00:10:19,300
သူတို့အားလုံး၊

130
00:10:19,400 --> 00:10:22,200
အထောက်အထားတွေအတွက် ဒီနေ့ မင်းရဲ့ကောင်မလေးကို ငါတွေ့တယ်။

131
00:10:24,200 --> 00:10:25,300
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ?

132
00:10:25,800 --> 00:10:27,300
ဟုတ်ပြီ ထင်တာပဲ။

133
00:10:28,800 --> 00:10:30,300
ICU က ထွက်လာတယ်။

134
00:10:30,500 --> 00:10:32,700
နှေးကွေးပေမယ့် ရွေ့လျားနေတယ် သိလား။

135
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
Jimmy၊ မင်း သူမကို မတွေ့ဖူးဘူးလား။

136
00:10:36,900 --> 00:10:38,700
နံပါတ် မဝင်နိုင်ဘူး။

137
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
ဒါက မင်းနဲ့မပတ်သက်ဘူးလား။

138
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
ဂျာစီကနေ ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်။

139
00:10:48,500 --> 00:10:49,600
ငါလုပ်မယ်။

140
00:10:51,900 --> 00:10:54,600
ကိုးလ် နဲ့ ကျွန်တော် သိတယ် ၊
ပြန့်နှံ့မှုတွေကို ပြတယ်။

141
00:10:54,900 --> 00:10:56,600
Little Man ကို ရွေးလိုက်တာ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

142
00:10:56,700 --> 00:10:59,400
Wee-Bey အတွက် မသွားဘူး။
ဒီတော့ အဆီကျတဲ့လက်ချောင်းကို စမ်းကြည့်တယ်။

143
00:11:00,300 --> 00:11:02,000
ဒူးထောက်ကာ အနီးနားက သူမကို တောင်းပန်လိုက်သည်...

144
00:11:02,100 --> 00:11:04,700
တရားရုံးမှာ ဒီကစားနည်းကို ပိုလွယ်ကူအောင် လုပ်ပါ။
သူမပြောတာကို မင်းသိလား။

145
00:11:05,700 --> 00:11:07,700
"တခါတရံမှာ ခက်ခက်ခဲခဲ ကစားရလိမ့်မယ်။"

146
00:11:10,200 --> 00:11:11,600
တကယ့်ရဲ.

147
00:11:11,800 --> 00:11:13,000
အိုဟုတ်တာပေါ့။

148
00:11:22,400 --> 00:11:25,100
- မင်း သူမကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
-ကျွန်တော်မသိပါ။

149
00:11:26,900 --> 00:11:30,500
မင်းတို့နှစ်ယောက်က ကားထဲမှာ အတူတူပဲ။
ဂျာစီကို ဖင်ရှည် မောင်းသွားမယ်။

150
00:11:30,800 --> 00:11:31,900
ပြောရမှာပါ။

151
00:12:10,100 --> 00:12:13,400
ဟေ့ကောင်၊ ဒီမှာ အရမ်းရှိနေတုန်းပဲ။

152
00:12:28,900 --> 00:12:31,100
ဘာလဲသိလား? ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်--

153
00:12:35,700 --> 00:12:37,300
ဒီနေရာက အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

154
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
ငါတို့ တကယ်လုပ်စရာတွေချည်းပဲ။
ဒီနေရာလေးမှာ လုံခြုံစွာထားထား...

155
00:12:40,500 --> 00:12:43,000
အရေအတွက်ကို သူတို့သိပါစေ။
အခုမှဒီကိုလာ။

156
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
ကာလ။

157
00:12:45,700 --> 00:12:48,900
ကောင်လေး၊ မင်းပြောင်းလဲသွားတဲ့အခါ မင်းအားလုံး...

158
00:12:50,800 --> 00:12:53,900
မင်းက ဒါ အကြောက်လွန်နေတာလား။
ဟိုအရင်ကတောင် မရောက်ဖူးဘူး။

159
00:12:54,200 --> 00:12:56,100
​ပြော​နေတယ်​ ​မောင်​ ၊ ဒီအရုပ်​က မတူဘူး။

160
00:12:56,200 --> 00:12:59,400
ငါတို့အကြောင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
အိမ်ထဲမှာ ဘာမှမရှိ။ နေ့သစ်တစ်ခုပါ။

161
00:13:00,300 --> 00:13:02,300
အရာသည် လူ၊
ငါတို့ခြေထောက်ပေါ်ပြန်တက်ရမယ်။

162
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
ပြောချင်တာက ငါတို့တွေ ကြာကြာ တောင့်ခံထားမယ်...

163
00:13:04,500 --> 00:13:06,700
ပိုခက်တော့မယ်။
တာဝါတိုင်များကိုထိန်းသိမ်းရန်။

164
00:13:06,800 --> 00:13:10,100
ပြန်ရချင်တယ်၊
မင်းငါ့ကို အားကိုးပြီး String ဒီမှာ။

165
00:13:10,200 --> 00:13:12,300
- ဟင့်အင်း၊ ငါမဆင်းသေးဘူး။
- နောက်ပြန်ဆုတ်ရမယ်။

166
00:13:12,400 --> 00:13:15,000
သူပြောတာမှန်တယ် မောင်။
ဤနေရာတွင် ဒုတိယအခွင့်အရေးကို မရနိုင်ပါ။

167
00:13:15,700 --> 00:13:16,700
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

168
00:13:16,800 --> 00:13:19,300
မပြုပြင်မချင်း၊
ညီမက ဒီပိုက်ဆံကို ကိုင်မယ်...

169
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
ထုတ်ကုန်တွေကို ကိုင်တွယ်တော့မယ်။

170
00:13:21,300 --> 00:13:23,200
- ငါတို့က မင်းအတွက်ပါ။
-ကောင်းပါပြီ။

171
00:13:24,500 --> 00:13:27,300
ဒါပေမယ့် မင်းပြောသလို ရောဘတ်တို၊
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆေးလိပ်သောက်သူဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်။

172
00:13:27,400 --> 00:13:29,700
ငါသူတို့ကို အရူးကောင်တွေ လိုချင်တယ်။
ပရောဂျက်များတွင်....

173
00:13:29,800 --> 00:13:32,100
ယင်ကောင်တွေလို ပြုတ်ကျစေချင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုခံစားရလား?

174
00:13:32,200 --> 00:13:35,700
နှုတ်ကပတ်တော် လွှတ်လိုက်၊
ငါတို့မသေသေးဘူးဆိုတာ မင်းသူတို့ကို အသိပေးတယ်။

175
00:13:37,800 --> 00:13:40,100
- ငါ့တူလေးကော။
- စိတ်မပူပါနဲ့။

176
00:13:41,000 --> 00:13:44,500
ရောဘတ်တိုနဲ့တွေ့ဖို့ အခွင့်အရေးပေးပါ၊
ငါ ဒေ့ကို တက်မယ်။

177
00:13:44,600 --> 00:13:46,300
လိုအပ်တာတွေကို လုပ်ပါ။

178
00:13:46,800 --> 00:13:49,900
သူ့ကို ထားခဲ့မိတာ တောင်းပန်ပါတယ်
အဲဒီ့လိုမျိုးပေါ့။

179
00:13:50,900 --> 00:13:53,100
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ သူ့အတွက်​ လုပ်​​ပေးပါ့မယ်​။

180
00:13:53,200 --> 00:13:54,900
မင်းလုပ်မှဖြစ်မယ်။

181
00:13:55,000 --> 00:13:56,100
def အများစု။

182
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
ဒါပေမယ့် ထပ်ရှင်းချင်ပါတယ်...

183
00:14:05,100 --> 00:14:08,400
ဒါတွေအားလုံးက ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုပေါ့။
ကတိကဝတ်နဲ့ သက်ဆိုင်တယ်...

184
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။

185
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
ပျက်ကွက်ခြင်း...

186
00:14:11,700 --> 00:14:15,100
-ဒီမှာပြောသမျှ၊ ဒီမှာရှိနေတယ်။
- ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး။

187
00:14:15,200 --> 00:14:18,600
မေရီလန်းမှာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်၊ ဂျာစီတို့တွင်လည်း အလားတူကစားသည်။

188
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
ကိစ္စရပ်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့လည်း သဘောတူပါတယ်...

189
00:14:20,900 --> 00:14:23,900
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှု၊
သင့်ဖောက်သည်သည် အကူအညီဖြစ်ခဲ့သည်။

190
00:14:24,400 --> 00:14:28,100
သက်သေခံရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း ညွှန်ပြခဲ့သည်။
သူက ဒုဗိုလ်ဖြစ်ခဲ့တာ...

191
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
Avon Barksdale's တွင်
မူးယစ်ဆေးဝါးဖြန့်ဖြူးရေးအဖွဲ့...

192
00:14:31,100 --> 00:14:34,000
သူ့ဦးလေးအတွက် မူးယစ်ဆေးဝါး အမြောက်အမြားရောင်းသည်။

193
00:14:34,100 --> 00:14:36,700
အပ်ငွေ၊
အဖွဲ့အစည်းအစည်းအ​ဝေးများတက်​​ရောက်​ခဲ့သည်​...

194
00:14:36,800 --> 00:14:40,700
တစ်ခါက ခရီးထွက်တယ်။
သူ့ဦးလေး၏ ညွှန်ကြားချက်အရ နယူးယောက်သို့

195
00:14:40,800 --> 00:14:43,700
ဒါတွေအားလုံးက ခိုင်လုံတယ်။
ငါတို့သိပြီးသားတွေ အများကြီးပဲ။

196
00:14:45,500 --> 00:14:47,200
နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။

197
00:14:47,700 --> 00:14:49,100
လူသတ်မှုများ။

198
00:14:49,700 --> 00:14:51,600
ယောက်ျား၊ အဘယ့်ကြောင့် ထိုအရာကို ဆက်လျှောက်သနည်း။

199
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ...

200
00:14:53,900 --> 00:14:56,300
ဘာအကြောင်းမှ မသိဘူး။
အသတ်ခံရသောသက်သေ။

201
00:14:56,400 --> 00:14:57,800
ဘယ်သက်သေ

202
00:14:59,400 --> 00:15:00,900
သူမကို မှတ်မိလား။

203
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
ယေရှု။

204
00:15:04,400 --> 00:15:07,700
- သူတို့က သူမကို လုပ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ကောင်လေးကို လုပ်တယ်။

205
00:15:17,300 --> 00:15:18,700
အားလုံးက အလောင်းတွေ။

206
00:15:23,700 --> 00:15:26,300
- သူတို့က ဖုံးဖိထားတယ်၊
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ထင်တာပဲ။

207
00:15:26,500 --> 00:15:29,300
- လျော့ရဲသောအဆုံးများမရှိပါ။
- ငါအစောင့်အရှောက်နားလည်နိုင်ပါတယ်။

208
00:15:29,700 --> 00:15:31,700
လစာလည်း ရပြီမို့ သွားရမှာ။

209
00:15:32,900 --> 00:15:36,100
အော်လန်ဒိုက သူသိပ်သိတယ်၊
အခိုးခံရတယ်၊ ဒါကြောင့် သူသွားရမယ်။

210
00:15:37,300 --> 00:15:39,200
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့​ကောင်​​လေးက...

211
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
ဝေါ။

212
00:15:43,500 --> 00:15:46,900
ဒါပေမယ့် ငါဒီည Argyle လမ်းကိုဖြတ်ရမယ်။
Wallace နဲ့ စစ်ဆေးပါ။

213
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
ဝေါ?

214
00:15:48,100 --> 00:15:50,200
သူက ချိတ်ပိတ်တယ်။
မျှော်စင်အဖွဲ့သားတွေကို ကူညီပေးတဲ့အတွက်...

215
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
အဲဒီ တုတ်ထိုးကောင်လေးကို ယူလိုက်ပါ။

216
00:15:51,400 --> 00:15:53,200
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်လူ၊ Wallace က ချို့ယွင်းနေတယ်။

217
00:15:53,300 --> 00:15:55,700
အပြင်ကိုတောင် မထွက်ပါနဲ့
အဲဒီအခန်းက မရှိတော့ဘူး။

218
00:15:55,800 --> 00:15:58,900
- အခု သူဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေရတာလဲ။
- သူ မြင့်လာမယ်ထင်တယ်။

219
00:15:59,000 --> 00:16:01,300
-Wallace?
- ကောင်လေးက ငါ့ကို အရှက်တကွဲကြောက်တယ်။

220
00:16:01,400 --> 00:16:03,900
- ကောင်းပြီ၊ နောက်မှ ငါ့ကို လာပြောပါ။
- အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ်။

221
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
တိပ်ခွေပေါ်မှာ ဒီလိုအညစ်အကြေးတွေ ရခဲ့တာလား။

222
00:16:13,900 --> 00:16:16,600
- ဘုရား!
- သူ့နာမည်က Brandon Wright ပါ။

223
00:16:17,400 --> 00:16:20,700
သူ့ကို မီးရှို့၊ လက်ညိုးထိုး၊
မျက်လုံးဖောက်လိုက်၊ ပျော်စရာမျိုးစုံ။

224
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
Wallace က မြင်တဲ့သူပါ။

225
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
ကောင်လေးကို သူမြင်တယ်။

226
00:16:28,800 --> 00:16:31,100
ဒါပေမယ့် သူတကယ်မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
သူတို့ ဘာလုပ်မယ် ဆိုတာ စဉ်းစားပါ။

227
00:16:31,200 --> 00:16:34,900
သိပြီးသားဖြစ်မယ်။
မင်းအဲဒီမှာ အခကြေးငွေပေးရတဲ့ဖုန်းနဲ့ ရပ်နေတာ။

228
00:16:35,000 --> 00:16:36,900
- မင်းသိတယ်။
- ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

229
00:16:38,000 --> 00:16:42,200
String လို့ မခေါ်ပါဘူး မြို့ပေါ်ပြန်တက်တဲ့ စကားလုံး၊
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။

230
00:16:42,300 --> 00:16:45,400
ဒါနဲ့ မင်း Wallace ကို ခဏစောင့်ခိုင်းတယ်၊
ထို့နောက် Stringer ဟုခေါ်သည်...

231
00:16:45,500 --> 00:16:47,700
နှင့် Stringer သည် တပ်များကို စုဆောင်းခဲ့သည်။

232
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
အင်း။

233
00:16:49,700 --> 00:16:52,900
ဂရိမှာ ဆင်းတယ်၊
လက်ညိုးထိုးဖို့ Wallace ရှိတယ်ဟုတ်လား။

234
00:16:53,000 --> 00:16:57,700
နောက်တော့ ရဲတွေက လက်ထိတ်ခတ်ပြီး ဝင်သွားကြတယ်၊
ဒါမှ ဘရန်ဒန်အတွက် အချိန်ယူနိုင်မှာပါ။

235
00:16:57,800 --> 00:17:00,300
သူတို့မြင်ရတဲ့ အလောင်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

236
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
"ဒြပ်စင်များထံ မက်ဆေ့ခ်ျပို့ပါ" ဟု ၎င်းတို့က ပြောသည်။

237
00:17:03,900 --> 00:17:05,200
ဝေါ...

238
00:17:06,700 --> 00:17:08,400
သူ အဲဒါကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။

239
00:17:09,100 --> 00:17:11,500
မြင်​ပြီး​တော့ အပြင်​ထွက်​ချင်​လာတယ်​...

240
00:17:12,600 --> 00:17:14,100
ကျောင်းပြန်တက်။

241
00:17:15,300 --> 00:17:19,000
အဲဒါကို ငါတို့တောင် အရွှန်းဖောက်၊
သူ့အသက် 16 နှစ်ရှိပြီ...

242
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်သည်။
ငယ်ငယ်ကလို ပြန်တယ်။

243
00:17:23,600 --> 00:17:27,200
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်ခန့်က ကျွန်တော့်ဦးလေးနှင့် စာတန်း၊
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကလပ်ထဲ ခေါ်သွားတယ်။

244
00:17:27,600 --> 00:17:30,600
Stringer၊ သူက Wallace အတွက် စိတ်ပူတယ်၊
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

245
00:17:30,700 --> 00:17:32,900
"Wallace က အရူးမဟုတ်ဘူး" လို့ပြောခဲ့တယ်။

246
00:17:33,500 --> 00:17:35,900
ထို့အပြင်၊ သူသည် fucking ဂိမ်းကိုထွက်သည်။

247
00:17:37,400 --> 00:17:38,600
ငါသူ့ကိုပြောပြတယ်။

248
00:17:39,500 --> 00:17:41,600
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒီထက်ပိုပြီးလုပ်ဖို့ လိုတယ်။

249
00:17:43,100 --> 00:17:44,500
ငါပိုလုပ်သင့်တယ်...

250
00:17:46,800 --> 00:17:49,900
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး၊ ဒါ ငါ့အပေါ်ပဲ။

251
00:17:51,700 --> 00:17:53,800
Wallace မှာ ဘယ်သူတွေ ပို့လိုက်တဲ့စိတ်ကူးရှိလဲ။

252
00:17:56,400 --> 00:17:59,500
လာပါ ၊ အရိုင်းထင်တာပဲ။

253
00:17:59,700 --> 00:18:04,000
ယောက်ျား၊ ငါမသိဘူး
သေနတ်သမားတွေက စျေးပေါတယ် သိလား။

254
00:18:04,200 --> 00:18:06,600
မထင်ပါဘူး။ တွင်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

255
00:18:06,800 --> 00:18:10,300
သူ့ပုခက်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
အိပ်ရာပေါ် ခုနစ်ခုကို ရေတွက်ခဲ့တယ်။

256
00:18:10,400 --> 00:18:15,200
-လူငယ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
- ငါသိရင် ပြောပြမယ်။

257
00:18:15,800 --> 00:18:18,700
ကောင်းပါပြီ? ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုမယ်၊ ငါပြောမယ်။

258
00:18:21,400 --> 00:18:24,100
သူတို့က အော်လန်ဒိုကို တရားစွဲထားတယ်။
လျှို့ဝှက်ရဲ...

259
00:18:24,600 --> 00:18:26,200
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အမဲလိုက်နေတုန်းပဲ။

260
00:18:30,300 --> 00:18:32,300
သူ၊ သူသည် Philly တွင်ရှိသည်။

261
00:18:34,700 --> 00:18:36,900
- မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာထားခဲ့လို့သိတယ်။

262
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
ဘယ်မှာလဲ?

263
00:18:38,100 --> 00:18:41,300
မသိဘူး၊ ထောင့်၊ မြောက်ဘက်၊
သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။

264
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
Wee-Bey က ဘာမှပြောမလို့လား။
ပစ်ခတ်မှုတွေအကြောင်း

265
00:18:44,700 --> 00:18:47,700
ကားပေါ်မှာ ငါတို့ စကားမပြောရဘူး။
အဲဒါက ကျနော်တို့ စည်းကမ်းရှိတယ်။

266
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
ဒါဆို ဒါပဲလား။

267
00:18:53,500 --> 00:18:56,100
သင့်ဖောက်သည် သဘောပေါက်ရမည်။
မည်သည့်သဘောတူညီချက်ကိုမဆို...

268
00:18:56,200 --> 00:18:59,100
အပြည့်အဝပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအပေါ် မူတည်.

269
00:18:59,200 --> 00:19:00,800
တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။

270
00:19:10,000 --> 00:19:11,100
Deidre

271
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
နှိပ်ပါ၊ နှိပ်ပါ၊ နှိပ်ပါ။

272
00:19:24,100 --> 00:19:25,800
သူက ကျွန်တော့်ဦးလေးရဲ့ မိန်းကလေးတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

273
00:19:25,900 --> 00:19:29,000
ဒါပေမယ့် မင်းကို သူနဲ့တွဲပေးတဲ့လူတွေ ငါတို့ရှိတယ်။
သူမသတ်ခဲ့တဲ့ည။

274
00:19:29,100 --> 00:19:31,500
ဟုတ်တယ်၊ ငါမသိဘူး
သူလုပ်တော့မယ်။

275
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကစားတယ်။

276
00:19:34,100 --> 00:19:35,200
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

277
00:19:39,400 --> 00:19:41,800
ဦးလေး က ကိုကိုး ရှစ်လုံး ပေးတယ်။

278
00:19:42,800 --> 00:19:45,100
အဲဒီ့ကို သူ့ဆီ ယူသွားပေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

279
00:19:45,400 --> 00:19:48,100
ငါ အံ့သြသွားလို့ ၊ မင်းသိလား ၊
သူမကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

280
00:19:48,200 --> 00:19:50,500
ဒါပေမယ့် သူက မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဒီလိုမဟုတ်တော့ဘူး။

281
00:19:51,000 --> 00:19:53,300
ဒီတော့ သူက Wee-Bey က ကျွန်တော့်ကို ဟိုမှာ ခေါ်သွားခိုင်းတယ်။

282
00:19:53,900 --> 00:19:56,100
မင်းသိတယ် ငါလမ်းလျှောက်တယ်၊
တံခါးလာခေါက်တယ်...

283
00:19:56,200 --> 00:19:59,600
တံခါးဝသို့ သူမသည် အဝတ်မပါ၊
ဖင်သေးသေးဝတ်ရုံနဲ့။

284
00:19:59,700 --> 00:20:03,000
ဒါဆို သူက မင်းဦးလေးရဲ့ မိန်းကလေးပဲ၊
အ၀တ်ဗလာနဲ့ တံခါးကို လာပို့တယ်။

285
00:20:03,100 --> 00:20:05,600
သူမ ဒီလို အမိုက်စား လုပ်ဖူးတယ်။
ငါနှင့်အတူအချိန်တိုင်းလူ။

286
00:20:05,700 --> 00:20:09,200
နောက်ပြောင်ခြင်း။ မိန်းကလေးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။
မင်းမလုပ်ဘူး။

287
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
ကျွန်တော်မသိပါ။

288
00:20:13,500 --> 00:20:16,800
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကြိုက်နေတယ်၊
"မင်း ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုမှာ မဟုတ်ဘူးလား"

289
00:20:16,900 --> 00:20:19,000
သူမက "မဟုတ်ဘူး"
အဆင်သင့်ဖြစ်နေလို့...

290
00:20:19,100 --> 00:20:20,800
ငါ့ဦးလေး နောက်မှလာဖို့။

291
00:20:21,100 --> 00:20:23,200
ဒါနဲ့ သူ့ကို coke ပေးလိုက်တယ်။

292
00:20:24,000 --> 00:20:27,300
သူဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ရယ်တယ်။
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရေခဲပေါ်တင်ထားလိုက်ပါ။

293
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
အဲဒါကို ရေခဲသေတ္တာထဲထားပါ။

294
00:20:31,300 --> 00:20:35,300
ရေခဲသေတ္တာမရှိတာတော့ မသိဘူး။
ငါပြောသလိုပဲ ငါမဝင်ဘူး။

295
00:20:35,500 --> 00:20:37,800
ဟိုဟိုဒီဒီလှည့်၊
ကားပေါ်ပြန်တက်လာတယ်...

296
00:20:37,900 --> 00:20:39,300
ဒီသေနတ်သံကို ငါကြားတယ်။

297
00:20:39,400 --> 00:20:43,200
Wee-Bey က သူနဲ့ ပြန်ပြေးလာတာ
ဒီဖင်ကြီး .45 သူအရမ်းကြိုက်တယ်။

298
00:20:43,300 --> 00:20:46,100
သူဘယ်လိုပုတ်တာလဲ ပြောပြပါဦး
ပြတင်းပေါက်မှာ ပျော့ပျောင်းတယ်။

299
00:20:46,200 --> 00:20:48,800
မီးတွေ ဘယ်လိုဖွင့်ထားလဲ၊
သူမသည် တောက်လျှောက် လမ်းလျှောက်ရမည်..။

300
00:20:48,900 --> 00:20:51,700
သူမ မမြင်နိုင်လို့ပါ။
အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ။

301
00:20:52,400 --> 00:20:55,500
ထသောအခါ၊
ပြတင်းပေါက်ကို လှမ်းကြည့်သည်...။

302
00:21:03,500 --> 00:21:05,300
D'Angelo မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

303
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

304
00:21:22,500 --> 00:21:24,600
အားလုံး နားမလည်ဘူး ယောက်ျား။

305
00:21:25,800 --> 00:21:27,500
အားလုံး နားမလည်ဘူး။

306
00:21:29,000 --> 00:21:30,500
မင်းက ဒီစိတ်ဆိုးနဲ့ ကြီးပြင်းတယ်။

307
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
ကျွန်တော့်အဘိုးက Butch Stamford ပါ။

308
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
Butch Stamford ဘယ်သူလဲ သိလား။
ဒီမြို့မှာရှိလား

309
00:21:41,200 --> 00:21:45,800
ငါ၏လူအပေါင်းတို့၊ လူ၊
ငါ့အဖေ၊ ငါ့ဦးလေး၊ ငါ့ဝမ်းကွဲတွေ...

310
00:21:46,900 --> 00:21:48,400
အဲဒါက ငါတို့လုပ်တာပဲ။

311
00:21:51,900 --> 00:21:55,000
မင်းဒီအဆိုးတွေနဲ့ပဲ ရှင်သန်နေတာ...

312
00:21:55,900 --> 00:21:57,700
အသက်မရှူနိုင်တော့တဲ့အထိ။

313
00:21:59,700 --> 00:22:04,300
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊
ရှစ်လလောက် တရားရုံးမှာ နေခဲ့တယ်...

314
00:22:05,100 --> 00:22:09,100
အိမ်မှာထက် ထောင်ထဲမှာ ပိုလွတ်လပ်တယ်။

315
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?

316
00:22:15,100 --> 00:22:16,600
သွားချင်လိုက်တာကွာ။

317
00:22:17,800 --> 00:22:20,700
- မလုပ်နိုင်ဘူး--
- ငါ Wallace လိုချင်တာကိုလိုချင်တယ်။

318
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
ပြန်စချင်ပါတယ်။

319
00:22:23,700 --> 00:22:26,600
ဒါပဲလိုချင်တာ။ ဘယ်မှာမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

320
00:22:26,700 --> 00:22:28,800
ဗျား။ ငါအရူးမပေးဘူး။

321
00:22:28,900 --> 00:22:33,000
တစ်နေရာရာကို သွားချင်တယ်။
ပုံမှန်လူတွေလို အသက်ရှုလို့ရတယ်။

322
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
မင်းငါ့ကိုအဲဒါပေး...

323
00:22:38,800 --> 00:22:40,600
ငါပေးမယ်။

324
00:22:45,400 --> 00:22:45,600
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ တကယ်တော်တယ်။

325
00:22:45,600 --> 00:22:48,500
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ တကယ်တော်တယ်။

326
00:22:49,700 --> 00:22:50,700
အင်း။

327
00:22:53,300 --> 00:22:54,400
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါ။

328
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
ဟုတ်ပြီ

329
00:23:11,100 --> 00:23:13,800
ဒီညတော့ ငါတို့က ပြတ်သွားပြီ။ ကျယ်ကျယ်ဖွင့်။

330
00:23:14,500 --> 00:23:16,300
ဒီအမှုကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ဖော်ဆောင်နေတယ်။

331
00:23:21,400 --> 00:23:24,200
ဒါဆို၊ ဒါက Burrell နဲ့ စတုရန်းပုံပဲ မဟုတ်လား။

332
00:23:28,200 --> 00:23:29,700
လူနှင့် ငရဲသို့။

333
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
ဒါပေမယ့် လုံလောက်မယ်ထင်တယ်။
ကျွေးမွေးပြုစုရန်...

334
00:23:32,700 --> 00:23:34,500
ဒီအရာတွေကို သူတို့ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

335
00:23:34,600 --> 00:23:35,600
စီဒရစ်။

336
00:23:35,700 --> 00:23:38,000
Marla က ပိုက်ဆံအကြောင်းသိတယ်။

337
00:23:38,300 --> 00:23:40,200
သူသိတာကြာပါပြီ။

338
00:23:40,500 --> 00:23:44,100
အမှန်တော့ ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။
ဒီကိစ္စအတွက် သူဘာကြောင့် ရွေးခဲ့တာလဲ။

339
00:23:45,800 --> 00:23:48,500
သူဘာလုပ်တာလဲ...မင်းဘာသွားမလို့လဲ...

340
00:23:48,600 --> 00:23:51,800
သူငါ့ကိုလိုချင်ရင်ရပြီ။
ပြောရရင်တော့ သူငါ့ကို လိုချင်မယ်မထင်ဘူး။

341
00:23:53,100 --> 00:23:54,300
လောင်းကြေးမှာ အလွန်များသည်။

342
00:23:55,500 --> 00:23:56,800
ရှုပ်လွန်းတယ်။

343
00:24:02,200 --> 00:24:03,600
ဒီလိုကိစ္စမျိုးပေါ့။

344
00:24:07,400 --> 00:24:11,000
ဝန်ခံရမယ် ဂျင်မီ၊
ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ ကိစ္စပါ။

345
00:24:11,100 --> 00:24:14,500
Greggs ကြောင့်မဟုတ်၊
အဲဒါကို သွားပြီးတော့ အဖြေပေးတဲ့အတွက်...

346
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက် နက်နဲသွားတာလဲ။

347
00:24:17,300 --> 00:24:19,800
ဆိုလိုတာက လူသတ်မှုတွေ၊ ငွေတွေ၊

348
00:24:20,600 --> 00:24:24,300
သခင်ယေရှု၊ ငါမူးနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။
အဲဒီကလေးက ငါတို့နဲ့စကားပြောကတည်းက

349
00:24:24,400 --> 00:24:25,900
မောင်းလို့အဆင်ပြေလား

350
00:24:26,000 --> 00:24:28,500
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့နိုင်တယ်။
မနက်ဖြန် မင်းကားလာယူလို့ရတယ်။

351
00:24:28,600 --> 00:24:33,500
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

352
00:24:35,300 --> 00:24:38,300
ဒါကို ဖက်ဒရယ်ပြည်ထောင်စုဖြစ်အောင် ကြိုးစားချင်ပါသလား။
ငါက အဲဒါကို တက်တာ။

353
00:24:38,400 --> 00:24:43,100
ငါ AUSA အဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းခံရသည်၊
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒါနဲ့ တကယ်ပြေးနိုင်တယ် မင်းသိလား။

354
00:24:45,500 --> 00:24:47,800
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိစ္စ။

355
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်....

356
00:25:01,300 --> 00:25:03,900
Ronnie ၊ ဟိုဟာ...

357
00:25:06,200 --> 00:25:08,100
Levy's မနေ့တနေ့က ငါ...

358
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
ငါက--

359
00:25:18,900 --> 00:25:21,700
ယေရှု၊ Ronnie၊ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

360
00:25:22,500 --> 00:25:25,600
မင်းမလုပ်ဖူးသလိုပဲ။
အရင်က ဌာနချုပ်ကားဂိတ်မှာလား။

361
00:25:43,100 --> 00:25:45,800
ယေရှု၊ မာရိနှင့် ယောသပ်။

362
00:25:45,900 --> 00:25:48,700
ခုနက ဝင်လာခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။
အဖော်မပါဘဲ

363
00:25:48,900 --> 00:25:52,300
Roy Brown မြို့လယ်မှာ အသက်ရှင်နေတဲ့ ဒဏ္ဍာရီ...

364
00:25:52,900 --> 00:25:54,500
မိမိစိတ်၌။

365
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
Uptown Lester Freamon

366
00:25:58,100 --> 00:26:00,200
ဟင့်အင်း၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

367
00:26:00,500 --> 00:26:04,000
မင်းရဲ့ အငြိမ်းစားပါတီပဲ မဟုတ်လား?
ပြီးတော့ ဒါက အငြိမ်းစားလား။

368
00:26:04,100 --> 00:26:06,100
အင်း။ အမိုက်စား အမိုက်စားတွေလား။

369
00:26:06,600 --> 00:26:09,600
ကြီးကြပ်ရေးမှူးကို မေးလိုက်တာ
နေရောင်နည်းနည်းတွေ့မယ်။

370
00:26:09,900 --> 00:26:13,300
Runt cocksucker ကပြောတယ်၊
"မင်းရဲ့ယူနစ်က အမြတ်ပြန်ရတဲ့အခါ။"

371
00:26:13,400 --> 00:26:16,500
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ​ပျော်​ရွှင်​မှု​တွေက လုံ​လောက်​တယ်​။

372
00:26:17,200 --> 00:26:18,900
မင်းဘာတွေလိုအပ်လဲ။

373
00:26:19,000 --> 00:26:22,100
ထောင်ချောက်နဲ့ ခြေရာခံလိုတယ်၊
ဒါပေမယ့် မေရီလန်းမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

374
00:26:22,800 --> 00:26:26,100
- Pennsylvania၊ Philly။
- မင်း သူတို့ကို ဖြတ်သွားရမယ်။

375
00:26:26,200 --> 00:26:29,000
စမ်းကြည့်တော့ တစ်ပတ်ရှုံးတယ်၊
မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်...

376
00:26:29,100 --> 00:26:31,100
ပြီးရင် နောက်ထပ် တစ်ပတ်လောက်တော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆင့်ခေါ်စာမှာ အဆင်ပြေပါတယ်။

377
00:26:31,200 --> 00:26:34,000
နည်းနည်းပိုရှုပ်ထွေးတယ်။
ကောက်ကြောင်းဖြောင့်ရုံထက်။

378
00:26:34,200 --> 00:26:38,300
ကျွန်ုပ်တို့သည် Philly ရှိ ဖုန်းများစာရင်းကို အမှန်တကယ် လိုအပ်ပါသည်။
ဒီနံပါတ်ကို ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ခေါ်တယ်။

379
00:26:39,800 --> 00:26:42,600
- နံပါတ်ကဘာလဲ။
-မူးယစ်ဆေးရှေ့နေ၊မြို့လယ်ရုံး။

380
00:26:43,800 --> 00:26:46,300
Billing သည် ကြည့်ရမည့်နေရာဖြစ်မည်ဟု တွေးသည်။

381
00:26:47,700 --> 00:26:50,500
ငါတို့လုပ်နိုင်ရင် ငါတို့လုပ်နိုင်တယ် ငါမပြောဘူး...

382
00:26:50,600 --> 00:26:53,200
ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်လောက်ကြာတော့မယ်။

383
00:26:55,500 --> 00:26:56,600
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Roy။

384
00:26:56,700 --> 00:26:59,500
Lester ၊ ဒီအချိန်က မဖြစ်သင့်ဘူးမဟုတ်လား...

385
00:26:59,600 --> 00:27:02,600
ဘယ်လိုပြောရမလဲ
အားလုံးကို ပစ်ခတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် မဟုတ်လား။

386
00:27:08,800 --> 00:27:13,200
Philly နံပါတ်က ကျွန်တော်တို့ကို ငိုင်စေတယ်။
ထိုအမျိုးသမီးကို လျှို့ဝှက်စွာ ပစ်သတ်ခဲ့သူ။

387
00:27:19,700 --> 00:27:21,900
Fitz က ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကိစ္စပါ။

388
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
- မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။
- အသံကောင်းတယ်။

389
00:27:24,400 --> 00:27:27,900
ဒါပေမယ့် ငါပြောသလိုပဲ ဂျင်မီ၊
မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ ငါးဖမ်းတာ မဟုတ်တော့ဘူး။

390
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
DEA ကိုစမ်းကြည့်ပါ။

391
00:27:29,700 --> 00:27:32,100
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီရုံးက ငါတို့ CID နဲ့ အရမ်းနီးတယ်။

392
00:27:32,200 --> 00:27:35,100
ငါတို့အဲဒီကိုသွားလိုက်၊ ငါတို့သူဌေးတွေသိတယ်။
အစည်းအဝေးမကျင်းပမီ။

393
00:27:35,200 --> 00:27:37,600
မင်းဒီလိုလုပ်နေတာ မင်းသူဌေးတွေမသိဘူးလား။

394
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
ဘယ်သူလာမှာလဲ

395
00:27:41,500 --> 00:27:44,200
Freamon ၏ စုံထောက်အမည်၊
နှင့် Daniels

396
00:27:45,400 --> 00:27:49,400
ငါ Daniels အတွက် ပြောနိုင်တယ် အစ်ကို။
သူသည် ဤအရာကို စိတ်နှလုံးအစစ်အမှန်ဖြင့် ကစားခဲ့သည်။

397
00:27:50,600 --> 00:27:53,000
လာ၊ တစ်ခုခု ပြင်ဆင်ပါ။

398
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
ကောင်းပါပြီ။

399
00:28:07,500 --> 00:28:08,800
ကော်ပီ ၁၀ စောင် ရနိုင်မလား။

400
00:28:09,400 --> 00:28:12,400
အုပ်ရေ-၁၀?
-10 မှန်တယ်။

401
00:28:23,000 --> 00:28:24,300
ပြဿနာမရှိဘူးလား။

402
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
မရှိ

403
00:28:26,900 --> 00:28:27,900
မဟုတ်ဘူး?

404
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
ကောင်းပြီလူ၊ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

405
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
မင်းက အဲဒီတံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်၊

406
00:28:46,500 --> 00:28:50,600
ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် နားထောင်ပါ။
လမ်းဘေး အဆင်သင့် မဖြစ်သေးလို့လား။

407
00:28:50,800 --> 00:28:53,400
ဒီတော့ လူတိုင်း အလုပ်ဆင်းရတယ်။
သူတို့ဖာသာ ဖြတ်ပြီး ပုလင်းပေါ်တက်၊

408
00:28:53,500 --> 00:28:56,700
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်၊
ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါ။

409
00:28:57,900 --> 00:29:02,800
ဒီသုံးပိုင်း၊ ဟုတ်လား။
အကြမ်းတွေထဲက တစ်လုံးပဲ မဟုတ်လား။

410
00:29:02,900 --> 00:29:05,400
ဒါပဲ ငါတို့လုပ်မယ်။
သိုလှောင်မှုအသစ်ရသည်အထိ။

411
00:29:05,500 --> 00:29:08,800
ပြီးတော့ ဒီစကားလုံးကို အပြင်မှာ ထုတ်စေချင်တယ်။
ငါတို့က back up လုပ်နေပြီ။

412
00:29:09,400 --> 00:29:10,900
ငါ့ကိုနားလည်လား

413
00:29:11,100 --> 00:29:12,300
ကျွန်တော်တို့ ပြန်တက်လာပါပြီ။

414
00:29:12,400 --> 00:29:14,100
ပစ်မှတ်ကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

415
00:29:14,900 --> 00:29:16,800
မင်းတို့ ဒီမှာ တော်တော်ကောင်းတဲ့ ကိစ္စရှိတယ်။

416
00:29:16,900 --> 00:29:18,200
အကြမ်းဖက်မှုတွေချည်းပဲ ကြည့်ပါ။

417
00:29:18,300 --> 00:29:21,600
အနည်းဆုံး လူသတ်မှု တစ်ဒါဇင်၊
နိုင်ငံတော်ရဲ့ သက်သေတွေ အပါအဝင်ပေါ့။

418
00:29:21,800 --> 00:29:25,600
ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်ရင် Barksdale လေးကို ညှစ်လိုက်ပါ။
သက်သေ အကာအကွယ်ပေးရေး အစီအစဉ်တွင်...

419
00:29:25,700 --> 00:29:27,100
ဒီအရာနဲ့ ငါတို့ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြေးနိုင်တယ်။

420
00:29:27,200 --> 00:29:30,900
- ပေးသွင်းသူမရှိပေ။
- ငါတို့ အဲဒါကို နည်းလမ်းရှာနေတုန်းပဲ။

421
00:29:31,400 --> 00:29:34,200
ကြိုးပေါ်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို New York ကို ခေါ်သွားတယ်။

422
00:29:34,300 --> 00:29:38,700
ဒုက္ခက၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဤ post-9l1 1 ပရိုတိုကောများရှိသည်။

423
00:29:39,100 --> 00:29:41,200
မူးယစ်ဆေးသစ်တွေ ဖမ်းလို့မရဘူး...

424
00:29:41,300 --> 00:29:44,000
ဦးစားပေးမဟုတ်လျှင်
စနစ်တကျ ရာဇ၀တ်မှု ပစ်မှတ်များ။

425
00:29:44,100 --> 00:29:48,000
Cosa Nostra သို့မဟုတ် Colombians ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
ဒါမှမဟုတ် ရုရှားတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

426
00:29:48,100 --> 00:29:50,000
Baltimore တွင် ကိုလံဘီယာလူမျိုးများ မရှိပါ။

427
00:29:50,100 --> 00:29:51,400
ငါတို့မှာ ပညာရှိတွေ မရှိဘူး။

428
00:29:51,500 --> 00:29:55,100
ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့တာက ဒေသခံတွေ အများကြီးပဲ။
အနောက်ဘက်ခြမ်းကို ဖြိုခွဲဖို့ နည်းနည်း အလုပ်များတယ်။

429
00:29:55,300 --> 00:29:58,200
ကြားလား၊
ဒါပေမယ့် Bureau-wide protocol က အကျုံးဝင်ပါတယ်။

430
00:29:58,600 --> 00:30:01,600
ဒီအပေါ်မှာ မင်းနဲ့အတူ ပြေးဖို့၊
အသိအမှတ်ပြုထားတဲ့ OC ပစ်မှတ်တစ်ခုလိုတယ်...

431
00:30:01,700 --> 00:30:04,800
သို့မဟုတ် ချိတ်ဆက်ရန် ပိုကောင်းသည်။
အကြမ်းဖက်မှု သို့မဟုတ် အကျင့်ပျက်ခြစားမှု တိုက်ဖျက်ရေး။

432
00:30:04,900 --> 00:30:06,500
မင်းအဲ့လိုအရာတွေ အနီးကိုသွား...

433
00:30:06,600 --> 00:30:09,000
ငါတို့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ASAC သို့ ယူဆောင်လာနိုင်ပါသည်။

434
00:30:09,100 --> 00:30:10,800
ဘယ်လိုအကျင့်ပျက်ခြစားမှုမျိုးလဲ။

435
00:30:11,400 --> 00:30:12,300
မသိဘူး။

436
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
မင်းဘယ်လိုမျိုးရလဲ။

437
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
အိုးးး၊

438
00:30:19,900 --> 00:30:22,100
Roc-Roc က အမိုက်စား ဘယ်မှာလဲ။
- Package တွင်ပါဝင်ပါသည်။

439
00:30:23,100 --> 00:30:24,100
ဘယ်သူလဲ?

440
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
- ကြက်သွန်နီ နှင့် တံဆိပ်ခတ်ထားသော ငရုတ်သီးစိမ်းများ။
-ကြက်သွန်နီ?

441
00:30:28,700 --> 00:30:32,000
- သူတို့ဘာတွေရခဲ့တာလဲ?
- တစ်ချို့က အဝါရောင် ထိပ်ဖျားလို့ ခေါ်ကြတယ်။

442
00:30:32,400 --> 00:30:33,600
အဝါရောင်ထိပ်?

443
00:30:35,400 --> 00:30:38,000
အဝါရောင်ထိပ်များ၊ အဝါရောင်ထိပ်များ ရပါပြီ။

444
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
အဝါရောင်ထိပ်များ။

445
00:30:44,900 --> 00:30:47,800
- အဝါရောင်အ၀တ်တွေ ယူပါ။
-Motherfucker၊ ဘာကောင်လဲ။

446
00:30:48,800 --> 00:30:50,000
နင်ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

447
00:30:50,700 --> 00:30:53,900
သင်ခံစားရတာကိုလုပ်ပါ။
ဒါပေမယ့် သင်စတင်တဲ့အရာကို အပြီးသတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

448
00:30:54,200 --> 00:30:56,900
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဒါက ပွင့်လင်းတဲ့ စျေးကွက်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

449
00:30:57,000 --> 00:30:58,200
စျေးကွက်လုံးဝမရှိဘူး၊ မိုက်မဲတယ်။

450
00:30:58,300 --> 00:31:01,300
မင်းမှာရောင်းစရာမရှိဘူး
အဲဒါကို လုပ်တဲ့သူတွေ အတွက် ကျောခိုင်းပါ။

451
00:31:01,500 --> 00:31:03,400
-ဘာလဲသိလား?
-ဘာလဲ?

452
00:31:03,500 --> 00:31:05,600
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ ခွေးမလေး။

453
00:31:10,700 --> 00:31:13,800
-ဒါကြောင့် ငါတို့မနိုင်ဘူးလို့ မြင်တယ်။
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

454
00:31:15,500 --> 00:31:19,100
- သူတို့က မိုက်တယ်၊ ရိုက်နှက်တယ်။
- ငါတို့ မိုက်တယ်၊ သူတို့က ငါတို့ကို ပင်စင်ပေးတယ်။

455
00:31:20,600 --> 00:31:23,000
ပိတ်ပါ။ ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

456
00:31:42,700 --> 00:31:45,200
ကြားဖူးတာတော့ မျက်မြင်သက်သေလောက် မဟုတ်ဘူး။

457
00:31:46,700 --> 00:31:48,400
အရပ်သားဆိုလည်း မကောင်းဘူး။

458
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
ထင်တာပဲ။

459
00:31:55,500 --> 00:31:56,800
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

460
00:31:57,900 --> 00:31:59,200
ဘာနဲ့လဲ?

461
00:31:59,300 --> 00:32:01,000
အမိုက်စားကိစ္စ။

462
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
ယေရှု၊ အနားယူပါ။

463
00:32:04,500 --> 00:32:05,900
ဝိုင်ယာကြိုးမှာ ဘာရှိလဲ။

464
00:32:10,900 --> 00:32:12,900
-လာပါ လူ။
- ကြိုးပြတ်သွားပြီ။

465
00:32:14,400 --> 00:32:17,200
ငါတို့နောက်မှာ သူတို့ပြောင်းသွားတယ်။
သူတို့ကို စီးနင်းတိုက်ခိုက်သည်။

466
00:32:17,300 --> 00:32:19,200
Daniels မင်းကို မပြောဘူးလား?

467
00:32:19,800 --> 00:32:21,000
ငရဲ။

468
00:32:21,800 --> 00:32:24,200
သူသည် ကျွန်ုပ်အား ကုသိုလ်ကောင်းမှု အကြောင်းကိုသာ ပြောပြသည်။

469
00:32:25,100 --> 00:32:27,800
မင်းတို့အားလုံး ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ။
ငါ့သေနတ်သမားတွေနဲ့ ပစ္စည်းတွေကို

470
00:32:27,900 --> 00:32:32,500
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကြိုးပြတ်သွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သတင်းကောင်းကတော့ D'Angelo က ပြန်လှန်လိုက်တာပါပဲ..။

471
00:32:33,000 --> 00:32:36,700
- ငါတို့က ကျွေးတဲ့ သူတွေ နဲ့ ပြောနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ် --
- နှစ်ယောက်စလုံးကို သတ်လိုက်ပါ။

472
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
သူမက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ထွက်စေချင်တယ်။

473
00:32:46,200 --> 00:32:48,300
ဒီဟာက ဘာမှတန်ဖိုးမရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

474
00:32:49,100 --> 00:32:51,300
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

475
00:32:54,000 --> 00:32:55,300
သင်ဘာပြောမလဲ?

476
00:32:58,000 --> 00:32:59,300
ကျွန်တော်မသိပါ။

477
00:33:00,200 --> 00:33:04,600
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

478
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
ဒါပေမယ့် သူမပြောတာမှန်တယ်။

479
00:33:09,300 --> 00:33:10,800
မထိုက်တန်ပါ။

480
00:33:13,800 --> 00:33:14,700
မဟုတ်ဘူး?

481
00:33:16,700 --> 00:33:20,000
အင်း။ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

482
00:33:26,700 --> 00:33:30,600
ဘာပဲပြောပြော မင်းဘာတွေကြာနေတာလဲ
ဒီကိုတက်ရတာလား။

483
00:33:31,600 --> 00:33:35,200
အမိုက်စား၊ ကတ်မရှိ၊ ပန်းမပါဘူး။

484
00:33:35,300 --> 00:33:37,400
ငါဆိုလိုတာက ဘာကောင်လဲ Jimmy?

485
00:33:37,600 --> 00:33:38,800
ငါမတတ်နိုင်ဘူးလေ...

486
00:33:40,800 --> 00:33:42,500
ခံစားမိတယ်....

487
00:33:44,200 --> 00:33:46,700
ဒီလိုကိစ္စမျိုးက အမြဲတမ်း သင် ဒါမှမဟုတ် Sydnor...

488
00:33:46,800 --> 00:33:50,000
ဒါမှမဟုတ် တခြားလူမည်းရဲ
ဘယ်သူက လျှို့ဝှက်သွားတာလဲ။

489
00:33:56,100 --> 00:33:58,100
ငါ ကတိတည်​​နေမှ ငါလုပ်​နိုင်​ရင်​....

490
00:34:01,900 --> 00:34:03,100
အကယ်၍ ငါ....

491
00:34:04,400 --> 00:34:06,000
ငါလုပ်နိုင်ရင်...

492
00:34:08,500 --> 00:34:10,100
ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား

493
00:34:12,900 --> 00:34:15,300
ဒီသေနတ်ကို တိပ်တွေထပ်ထည့်ပါ။

494
00:34:19,100 --> 00:34:20,400
တောင်းပန်ပါတယ် Kima။

495
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
တောင်းပန်ပါတယ်။

496
00:34:26,400 --> 00:34:30,800
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငါမင်းကိုဒီ​ရောက်​လာကတည်းက...

497
00:34:30,900 --> 00:34:32,600
ငါ့ခွေးနဲ့ မိုက်သလိုပဲ လုပ်တယ်...

498
00:34:33,600 --> 00:34:36,600
အပြစ်ရှိသောမြည်းဖြင့် ငိုကြွေးလော့
ပြီးတော့ ဘာမဟုတ်...

499
00:34:39,600 --> 00:34:41,400
မင်းငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးနိုင်တယ်။

500
00:34:42,700 --> 00:34:45,700
မင်းက ကောင်းတယ်လို့ပြောတယ်
မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

501
00:34:49,000 --> 00:34:50,500
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ?

502
00:34:52,000 --> 00:34:53,100
လှုပ်နေဆဲ။

503
00:34:54,800 --> 00:34:56,200
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမ မင်းကို လိုချင်​ခဲ့တာ...

504
00:34:56,300 --> 00:34:59,400
ပြောပြဖို့ပြောခဲ့တယ်။
နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

505
00:35:00,700 --> 00:35:02,900
ကောင်မလေးက အဲဒီလို နှလုံးသား ရှိတယ် သိလား။

506
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
အင်း။

507
00:35:07,500 --> 00:35:10,700
ဒါက ဘာအတွက် လုံလောက်လဲ။
ငါ အခု သွားနေပြီ ယောက်ျား။

508
00:35:11,400 --> 00:35:13,800
ကျန်တာတွေကိုလည်း သူ့ဆီပြန်ပေးတယ်။

509
00:35:15,900 --> 00:35:17,100
သေချာလား?

510
00:35:27,100 --> 00:35:28,400
သူမကို ငါ့အချစ်တွေပေးပါ။

511
00:35:29,300 --> 00:35:30,300
မှန်တယ်။

512
00:35:33,800 --> 00:35:34,900
McNulty

513
00:35:39,100 --> 00:35:40,300
သူမကို မပြောပါနဲ့။

514
00:35:49,400 --> 00:35:51,300
- မင်းဘာရလဲ ယောက်ျား။
- ဟိုမှာ လူ။

515
00:35:51,800 --> 00:35:56,200
မယုံနိုင်စရာ။
လူငါးယောက် ခုန်ချသွားတယ်။ မင်းတင်မဟုတ်ဘူး။

516
00:35:56,400 --> 00:35:59,600
- တခြားလေးယောက်က ကျွန်တော့်ကို ခုန်ချတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျား။

517
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေ အားလုံးကို တိုင်တန်းသင့်ပါတယ်..။

518
00:36:03,100 --> 00:36:06,600
ဆိုလိုချင်တာက ဘယ်တော့မှ အရေးမကြီးပါဘူး။
စမ်းတဝါးဝါးနဲ့ ငါဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။

519
00:36:06,700 --> 00:36:09,500
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။
သင်နောက်ထပ်စာရင်းကိုဖန်တီးနိုင်သည် သင်သိပါသလား။

520
00:36:10,100 --> 00:36:11,200
မင်းမသိဘူး

521
00:36:12,600 --> 00:36:14,400
ငါက ခေါင်းဆောင်မှုပစ္စည်းမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

522
00:36:14,500 --> 00:36:17,100
- ဂုဏ်ယူပါတယ် Carv
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

523
00:36:19,800 --> 00:36:20,900
ဟုတ်လား?

524
00:36:38,500 --> 00:36:40,100
ကမ္ဘာကြီးက မြည်းနေတယ်။

525
00:36:44,400 --> 00:36:46,300
ကောင်လေးက ဖုန်းကုမ္ပဏီကနေ မင်းကိုခေါ်တယ်။

526
00:36:46,400 --> 00:36:49,300
သူလိုချင်တဲ့ နံပါတ်ရထားတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
Philadelphia ရှိ အိမ်တစ်လုံးအတွက်

527
00:36:49,400 --> 00:36:50,700
လှတယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။

528
00:36:59,100 --> 00:37:01,300
- ကောင်းသောကိစ္စ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

529
00:37:01,500 --> 00:37:03,300
ဘာမှ ပေးစရာ မလိုဘူးထင်တယ်...

530
00:37:03,400 --> 00:37:06,200
ဤနေရာတွင် အာနိုးကို ပြောပြခြင်းဖြင့်
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Davis မှာ ဖိုင်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်...

531
00:37:06,300 --> 00:37:07,200
နှစ်နှစ်ခွဲကြာသည်။

532
00:37:07,400 --> 00:37:10,600
အဲဒါကိုတွေ့ဖို့ အချိန်အတော်ကြာတယ်၊
ဒါပေမယ့် quid pro quo ကအဲဒီမှာရှိတယ်...

533
00:37:10,700 --> 00:37:13,000
Westside ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး အရှုပ်အထွေးထဲမှာ။

534
00:37:13,100 --> 00:37:16,400
Barksdale သို့မဟုတ် သူ၏မျက်နှာစာ၊
ဆီလုံတဲ့မြို့က နိုင်ငံရေးသမားတွေ...

535
00:37:16,500 --> 00:37:20,500
စကားလုံးက နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုပြီးရောက်လာတယ်။
ဖွံ့ဖြိုးရေးဇုန်က ဘယ်မှာလဲ။

536
00:37:20,600 --> 00:37:23,100
အပိုင်းတိုင်းကို သူဝယ်တယ်။
သူလုပ်နိုင်တဲ့ အမှိုက်အိမ်ခြံမြေ...

537
00:37:23,200 --> 00:37:25,700
သုံးလေးခါလောက်လှန်၊
တန်ဖိုးများကို ချဲ့ကားခြင်း။

538
00:37:25,800 --> 00:37:27,300
မြို့က သူ့ကို သန်းချီပေးမယ်...

539
00:37:27,400 --> 00:37:29,700
ဂုဏ်သတ္တိများကို ရှုံ့ချရန်
သက်တမ်းတိုးစီမံကိန်းအတွက်။

540
00:37:29,800 --> 00:37:32,300
အလုပ်အများကြီးလုပ်ရပေမယ့် စေတနာရှိတယ်။

541
00:37:33,100 --> 00:37:36,300
မေးခွန်းက၊
မင်းရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူက ငါတို့ကို အထက်လွှတ်တော်အမတ်ကို ပေးနိုင်မလား...

542
00:37:36,400 --> 00:37:38,000
ဒါမှမဟုတ် တခြားနိုင်ငံရေး ကိန်းဂဏန်းတွေလား။

543
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
- ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူ။
-D'Angelo Barksdale။

544
00:37:41,700 --> 00:37:44,100
ပိုက်ဆံအတွက် သူ့မှာ ဘာရှိလဲ။

545
00:37:48,300 --> 00:37:49,500
ဘာမှမဖြစ်။

546
00:37:50,200 --> 00:37:52,400
မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ အကြမ်းဖက်မှုတွေ ပေးတယ်။

547
00:37:52,500 --> 00:37:54,700
သူက သင့်ကို Avon Barksdale၊ Stringer Bell ပေးသည်။

548
00:37:54,800 --> 00:37:58,100
- ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ဆီနိတ်တာပေးတယ်။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

549
00:37:58,200 --> 00:38:01,300
မင်း Barksdale ကိုလှည့်ဖို့ပြောနေတာလား။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများအဖြစ်သို့ ဘဲလ်...

550
00:38:01,400 --> 00:38:03,500
နိုင်ငံရေးသမားတွေကို လုပ်တယ်။
အဓိကပစ်မှတ်လား?

551
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
ဟုတ်ပါတယ်။

552
00:38:05,000 --> 00:38:05,100
မဟုတ်ဘူး နိုင်ငံရေးသမားတွေ။
Barksdale နှင့် Bell တို့ဖြစ်သည်။

553
00:38:05,100 --> 00:38:07,800
မဟုတ်ဘူး နိုင်ငံရေးသမားတွေ။
Barksdale နှင့် Bell တို့ဖြစ်သည်။

554
00:38:08,100 --> 00:38:10,800
ဒီကောင်တွေရှိတယ်။
အနောက် Baltimore သည် လွတ်လပ်သောဇုန်အဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

555
00:38:10,900 --> 00:38:12,200
လမ်းလျှောက်တယ်လို့ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

556
00:38:12,300 --> 00:38:14,800
မင်းပြောနေတာ အဲဒါပဲ။
ငါတို့ မင်းကို လာခေါ်ရင်...

557
00:38:14,900 --> 00:38:18,000
Barksdale ကိုခွင့်ပြုဖို့ မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ပါ။
ပြီးတော့ Bell က ဘယ်ဝါကျကိုမဆို လျှော့ပေါ့..။

558
00:38:18,100 --> 00:38:19,500
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကနေတဆင့် ရကြလား။

559
00:38:19,600 --> 00:38:22,900
ယေရှုခရစ်၊ နောက်တာပါလား။
ဤအရာအားလုံးကို နောက်ပြန်မြင်နေရသည်။

560
00:38:23,000 --> 00:38:26,700
စုံထောက်၊ ဒီရုံးမှာ ငါတို့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
နိုင်ငံရေး အကျင့်ပျက်ခြစားမှုကို လိုက်စားရန်။

561
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
ဒီကောင်တွေကို ယုံနိုင်မလား။

562
00:38:28,300 --> 00:38:30,100
-Jimmy ကြည့်။
-ဘာလဲ?

563
00:38:30,400 --> 00:38:34,000
မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ လူသတ်တာ မဖြတ်တော့ဘူးလား။
အကြမ်းဖက်ဝါဒကော ဘယ်လိုလဲ။

564
00:38:34,700 --> 00:38:38,400
ဒီကောင်တွေက ၁၄ ကောင်၊ ၁၅ ကောင်။
သက်သေများ၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများ--

565
00:38:38,500 --> 00:38:41,200
ဒိဋ္ဌိ
ဘယ်သူ့ကိုမှ အမှုမဆောင်ပါဘူး စုံထောက်။

566
00:38:51,500 --> 00:38:54,200
ငါတို့နဲ့ လိုက်တော့မယ်ထင်တယ်။
ဒီအပေါ်မှာ ကွဲပြားတဲ့ ဦးတည်ချက်။

567
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

568
00:38:58,500 --> 00:39:01,300
West Baltimore မှာ သေဆုံးနေပြီ၊
မင်းက ဗလာဝတ်စုံနဲ့...

569
00:39:01,400 --> 00:39:05,100
ကြိုးထိုးဖို့ လှည့်ပတ်ပြေးနေကြတယ်။
နိုင်ငံရေးသမားအချို့က နံရံကို ပုတ်ခတ်ကြသည်။

570
00:39:07,400 --> 00:39:10,000
မင်းက တကယ့် ရဲလို့ ထင်နေတာ အစ်ကို။

571
00:39:36,000 --> 00:39:38,300
ဒါဆို သူတို့က မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားအောင် လိုက်လုပ်ပေးနေတာလား။

572
00:39:39,500 --> 00:39:41,600
မင်း ဂျာစီမှာ ရှိနေတယ် လို့ တွေးလိုက်မိတယ်။

573
00:39:42,300 --> 00:39:44,000
မင်း ဂျာစီမှာ မရှိဘူး

574
00:39:44,100 --> 00:39:47,300
သူတို့ မင်းကို ရတုန်းပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
Central Booking မှာဆင်းတယ်။

575
00:39:48,500 --> 00:39:50,300
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​နေရာက​နေ ထွက်​လာသမျှ....

576
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
မက်ဆေ့ချ်ပို့ထားပေမယ့်။

577
00:39:53,100 --> 00:39:55,600
ဟုတ်တယ်၊ မက်ဆေ့ခ်ျပို့ဖို့ လိုတယ်။

578
00:39:57,200 --> 00:39:58,600
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

579
00:40:00,600 --> 00:40:03,300
စောင့်ရှောက်မယ့်သူ မရှိဘူး။
သူ့သားက မိခင်တစ်ယောက် မဟုတ်လား။

580
00:40:08,700 --> 00:40:11,900
သူအမြဲတမ်း မိသားစုစကားပြောတတ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

581
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
“မိသားစုသည် နှလုံးသားဖြစ်သည်” ဟုဆိုသည်။

582
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
အင်း ငါက မိသားစုပါ...

583
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
ငါမဟုတ်လား

584
00:40:21,900 --> 00:40:24,400
တခါလောက်တော့ ငါကော။

585
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
မမှန်ဘူး။

586
00:40:27,800 --> 00:40:29,200
ဘာမှန်လဲ။

587
00:40:32,400 --> 00:40:36,200
မင်း သူ့ကို ရာထူးတက်ရတာ ကြိုက်လား၊
အလေးချိန်အားလုံးကိုယူ၍ လမ်းလျှောက်ခွင့်ပြုပါ။

588
00:40:37,400 --> 00:40:39,600
သူလုပ်မှာမို့လို့ပါ။ မင်းသိလိမ့်မယ်။

589
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
ဒါပေမယ့် သူထွက်သွားရင်...

590
00:40:42,900 --> 00:40:45,400
ဆိုလိုတာက မင်းတက်လှမ်းရမယ်။
ဖိနပ်ကိုဖြည့်ပါ။

591
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
အဲဒါအတွက် မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

592
00:40:48,100 --> 00:40:49,900
မေမေ၊ ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

593
00:40:50,400 --> 00:40:53,300
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး၊
ပြီးတော့ ဒီဂိမ်းအတွက် ငါဘယ်တော့မှ အဆင်သင့်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

594
00:40:53,400 --> 00:40:54,900
- ဟီး၊ လာ။
- ကြည့်။

595
00:40:55,800 --> 00:40:58,500
ထွက်သွားဖို့ အခွင့်အရေး ပေးတယ်...

596
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
တခြားနေရာမှာ ပြန်စဖို့။

597
00:41:03,200 --> 00:41:04,900
မင်း သူတို့ကို ဘာပေးတာလဲ။

598
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
ကြည့်လေ....

599
00:41:14,800 --> 00:41:17,200
ရှုပ်နေတယ် ဟီး၊ သူသိတယ်။

600
00:41:18,900 --> 00:41:21,900
အခုတောင်မှ လိုချင်ရင်ရပြီ။
သူနဲ့အတူ သင်လုပ်နိုင်တယ်။

601
00:41:22,500 --> 00:41:25,800
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို နာကျင်စေရင်
မင်းဒီမိသားစုတစ်ခုလုံးကို နာကျင်စေတယ်။

602
00:41:26,400 --> 00:41:29,600
ငါတို့အားလုံး။ ကျွန်တော်နှင့် Trina နှင့် ဝမ်းကွဲများ။

603
00:41:30,200 --> 00:41:33,200
ပြီးတော့ Donette လည်း ပါပါတယ်။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ကလေး။

604
00:41:33,900 --> 00:41:35,300
မင်းရဲ့သားလေး။

605
00:41:37,100 --> 00:41:39,600
ဒါက ဒီဂိမ်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

606
00:41:40,400 --> 00:41:41,500
ဂိမ်းမပါဘဲ ...

607
00:41:41,600 --> 00:41:44,100
ဒီမိသားစု တစ်ခုလုံးဖြစ်မယ်။
အမိုက်စား Terrace မှာ...

608
00:41:44,300 --> 00:41:45,400
အပိုင်းအစများကို ခုတ်ထစ်ခြင်း။

609
00:41:45,500 --> 00:41:48,200
အိုး

610
00:41:49,600 --> 00:41:51,100
ပြန်စမလား။

611
00:41:52,200 --> 00:41:55,400
မင်းဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ
မင်းရဲ့လူမျိုးမပါဘဲနဲ့ ပြန်စမှာလား။

612
00:41:55,600 --> 00:41:57,300
ကိုယ့်ကလေးမရှိရင်တောင်?

613
00:42:01,900 --> 00:42:04,600
ဒီကမ္ဘာမှာ မိသားစုမရှိရင်...

614
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
မင်းဘာကြီးလဲ

615
00:42:11,800 --> 00:42:15,500
ဒီအမေဖောကောင် Wee-Bey အကြောဆွဲ၊
စမ်းသပ်မှုပင်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

616
00:42:18,000 --> 00:42:20,600
Detective Carver ဆိုတဲ့ စကားလုံး ?

617
00:42:28,100 --> 00:42:29,400
တံခါးပိတ်။

618
00:42:40,800 --> 00:42:42,300
ဘာဖြစ်တာလဲ ဒုဗိုလ်။

619
00:42:45,000 --> 00:42:46,600
နင်ငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ?

620
00:42:50,600 --> 00:42:52,000
တစ်ပတ်လောက်ကြာနေပြီ...

621
00:42:52,600 --> 00:42:56,100
ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာကို ဒုတပ်ဖွဲ့က သိတယ်။
ငါမလုပ်ခင်ကတည်းက ဒီယူနစ်မှာ။

622
00:42:57,300 --> 00:42:59,600
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကလွဲရင်...

623
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
ကျွန်ုပ်တို့သည် bug ကို run သည်။
Barksdale ၏ကလပ်ရုံးခန်းထဲသို့ ...

624
00:43:03,300 --> 00:43:06,800
Burrell သည် တစ်ချိန်က သူနောက်သို့ ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းခဲ့သည်။

625
00:43:07,900 --> 00:43:09,000
မြင်လား?

626
00:43:11,500 --> 00:43:14,500
- သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ် -
- ငါမြင်တယ်။

627
00:43:16,400 --> 00:43:18,100
ရုံးခန်းကို လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်...

628
00:43:18,200 --> 00:43:22,200
ငါ၏လူတယောက်ကို ငါမြင်၏။
ဝန်ဆောင်မှုပေးရန်အတွက် အကယ်ဒမီတွင် ရှိသည်။

629
00:43:25,300 --> 00:43:27,600
ဗိုလ်ကြီး၊ ငါကတော့ ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး၊

630
00:43:28,900 --> 00:43:31,200
ငါ့လုပ်ငန်းကို အာရုံစိုက်နေတယ်၊
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားအလုပ်ကို လုပ်နေတာ...

631
00:43:31,300 --> 00:43:33,600
ယောက်ျားက ငါ့ကိုခေါ်တဲ့အခါ
ကော်ဖီနှင့် ဒိန်းမတ်အတွက်

632
00:43:33,700 --> 00:43:37,200
ဆိုလိုတာက ငါဘယ်တုန်းကမှ မတက်ဖူးဘူး။
အဲဒီအဆောက်ဦးရဲ့ ရှစ်ထပ်။

633
00:43:37,300 --> 00:43:39,000
ပြီးတော့ ဒုရဲမှူးကြီးလည်း ရှိသေးတယ်..။

634
00:43:39,100 --> 00:43:41,600
ဘယ်လောက်စိုးရိမ်လဲ ပြောပြပေးပါဦး
သူက ဒီအမှုကို...

635
00:43:43,100 --> 00:43:45,000
သူဘယ်လိုအသိပေးရမလဲ။

636
00:43:47,300 --> 00:43:50,000
ဆိုလိုတာက၊ သူက ဒုရဲမှူးကြီး၊ လူပဲ။

637
00:44:03,600 --> 00:44:05,300
အခုမှ နှစ်ပတ်...

638
00:44:05,800 --> 00:44:07,700
မင်းဖြစ်မယ်။
တစ်နေရာရာမှာ...

639
00:44:07,800 --> 00:44:11,100
1 1 သို့မဟုတ် 1 2 ယူနီဖောင်းနှင့်အတူ
အရာအားလုံးအတွက် မင်းကို ရှာနေတာ။

640
00:44:13,400 --> 00:44:15,500
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တချို့
ရဲကောင်းတွေဖြစ်မယ်။

641
00:44:16,100 --> 00:44:18,200
တချို့က သွားနေကြတယ်။
ငယ်ရွယ်ပြီး မိုက်မဲပါစေ။

642
00:44:18,300 --> 00:44:20,200
တစ်ချို့က အပျက်အစီးတွေ ဖြစ်သွားမယ်။

643
00:44:20,300 --> 00:44:23,800
ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံးက မင်းဆီက အရိပ်အယောင်ကို ယူကြလိမ့်မယ်။

644
00:44:25,400 --> 00:44:27,900
သစ္စာရှိမှုကို ပြသပြီး သစ္စာစောင့်သိတတ်ကြသည်။

645
00:44:28,000 --> 00:44:30,800
မင်းအလုပ်နဲ့ ပတ်သက်ရင် သူတို့ကိုပြ၊
အလုပ်အကြောင်းဖြစ်မည်။

646
00:44:30,900 --> 00:44:34,800
မင်းသူတို့ကို တခြားဂိမ်းတစ်မျိုးနဲ့ပြ၊
အဲဒါက သူတို့ကစားရမယ့် ဂိမ်းပဲ။

647
00:44:44,800 --> 00:44:46,400
အရှေ့ကိုရောက်ခဲ့တယ်...

648
00:44:47,100 --> 00:44:50,200
မိုက်မဲတဲ့ ဒုဗိုလ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကပ္ပတိန်ဖြစ်ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်...

649
00:44:50,300 --> 00:44:52,600
မိုက်မဲသော တပ်ကြပ်ကြီးများ၊
ဒုဗိုလ်ဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

650
00:44:52,700 --> 00:44:57,200
မကြာခင်မှာဘဲ ငါတို့မှာ မိုက်မဲတဲ့ ကင်းလှည့်သမားတွေ ရှိတယ်။
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်ကြိုးစား။

651
00:44:57,300 --> 00:45:01,300
ပြီးတော့ တချို့က ဘာဖြစ်မလဲ။
နေရထိုင်ရခက်သည် ။

652
00:45:14,700 --> 00:45:19,400
ဆုံးဖြတ်ရမယ့်နေ့ ရောက်လာတယ်။
မင်းအကြောင်းပဲ ဖြစ်ဖြစ် အလုပ်အကြောင်းပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

653
00:45:33,200 --> 00:45:35,200
အင်္ဂါနေ့က ဂျူရီလူကြီးတွေ ရောက်လာတယ်။

654
00:45:36,000 --> 00:45:37,700
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသိတယ်​မဟုတ်​လား။

655
00:45:40,100 --> 00:45:42,400
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယနေ့တွင် လေယာဉ်ပျံသန်းမှုဆိုင်ရာ ဝရမ်းကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

656
00:45:42,800 --> 00:45:46,600
ဒီမှာ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။

657
00:45:48,500 --> 00:45:50,700
ဒါတောင် သတိထားပါ့မယ်။

658
00:45:50,800 --> 00:45:53,600
ခလုတ်ဆွဲတာကို နားလည်တယ်။
အလင်းဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

659
00:46:25,500 --> 00:46:27,400
နှိမ့်ချ၍ နှိမ့်ချလော့။

660
00:46:29,700 --> 00:46:32,000
မင်း သူ့ကို ရပြီလား? သူ့ကိုထပါ၊ ထလိုက်ပါ။

661
00:46:35,800 --> 00:46:37,300
အောက်ခြေ ခွေးမလေးတွေ အစုအဝေး။

662
00:46:38,000 --> 00:46:40,800
- သူ့လက်ကောက်ဝတ်ကို ယူပါ။
- မင်းတို့အားလုံး ငါ့စီးဖို့ မလိုဘူး။

663
00:46:46,600 --> 00:46:48,400
မေမေလောင်းတို့ ကံကောင်းသွားကြသည်။

664
00:47:02,900 --> 00:47:03,900
ဟုတ်လား?

665
00:47:09,100 --> 00:47:11,800
Denton's ရှိ Podunk ရှေ့နေ
အစောင့်တွေကို အခက်တွေ့စေတယ်...

666
00:47:11,900 --> 00:47:14,700
D'Angelo ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအကြောင်း
မူလတရားစီရင်ပိုင်ခွင့်မှ

667
00:47:15,300 --> 00:47:16,800
ဆင့်ခေါ်ပါ။

668
00:47:17,800 --> 00:47:18,800
ဟုတ်ပြီ

669
00:47:20,600 --> 00:47:25,300
အရာရှိ Mace၊ ASA Pearlman၊
မင်း ရှေ့နေနဲ့ ပြဿနာရှိလား။

670
00:47:28,800 --> 00:47:30,700
ကောင်းပြီ၊ ဖင်ကို ဝတ်ပါ။

671
00:47:33,500 --> 00:47:34,600
ဒါ သူပဲ။

672
00:47:44,200 --> 00:47:49,000
နင်မလွယ်ဘူးလား ဂျင်မီ။
ငါဝန်ခံရမယ်၊ ငါဟာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း မလိုလားအပ်ဘူး။

673
00:47:49,700 --> 00:47:51,700
-ကျေးဇူးပြု?
-ထိုင်။

674
00:47:52,500 --> 00:47:53,700
ထိုင်!

675
00:47:55,800 --> 00:47:59,400
-ဒီမှာ။
- Bunk ဆီက ကြားတယ်။

676
00:47:59,600 --> 00:48:02,000
ဖီးလီ။ အလုပ်ကောင်းတယ်။

677
00:48:02,500 --> 00:48:04,100
မင်းတို့အားလုံး ကြီးကျယ်တဲ့ အလုပ်တွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

678
00:48:05,000 --> 00:48:07,200
အရေအတွက်နှင့် ကင်းရှင်းသည်။
ဒီမှာကြည့်နေတယ်...

679
00:48:07,300 --> 00:48:11,700
ခရစ်တော်သည် ယခုနှစ်တွင် ပထမအကြိမ်၊
ရှင်းလင်းမှုနှုန်း 40% ကျော်တက်သွားတယ်။

680
00:48:11,800 --> 00:48:13,100
အဲဒါက တဖက်မှာ။

681
00:48:13,400 --> 00:48:17,100
တစ်ဖက်မှာ ဒုတပ်မှူးကို သိတယ်။
ပထမလက်ထောက်က ဖုန်းဆက်လာတယ်...

682
00:48:17,200 --> 00:48:18,700
ယနေ့နံနက်တွင် အမေရိကန်ရှေ့နေ...

683
00:48:18,800 --> 00:48:22,300
ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို ဖင်​​ပေါက်​​နေသလားလို့​မေးတယ်​
ငါတို့အတွက်တကယ်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

684
00:48:23,900 --> 00:48:26,500
ဟုတ်ပါတယ် ဒါက ပထမ ဒုဝန်ကြီး
သူ့တပ်တွေကြားတယ်...

685
00:48:26,600 --> 00:48:29,000
သူ့နောက်မှာ တွားသွားနေကြတယ်။
ဖက်ဒရယ်ကိစ္စအတွက်...

686
00:48:29,100 --> 00:48:32,200
သူတို့ပြောပြီးပြီ။
အမှုပိတ်တယ်။

687
00:48:33,900 --> 00:48:35,600
မင်းက စုံထောက်ကောင်း။

688
00:48:36,000 --> 00:48:38,700
ပြီးတော့ ငါ ဝန်ခံရမယ်။
မင်းမှာ ကျောက်ခဲတွေရှိတယ်။

689
00:48:39,300 --> 00:48:42,300
မင်းတကယ်ခေါ်ခဲ့တာလား။
ပထမလက်ထောက် ဝတ်စုံဗလာ ?

690
00:48:47,100 --> 00:48:49,100
မင်းမြေကိုတွေ့ချင်တယ် ဟုတ်လား ဂျင်မီ။

691
00:48:49,800 --> 00:48:52,800
ဒါဆို ဘယ်ကို မသွားချင်လဲ ပြောပါ ။

692
00:48:56,700 --> 00:49:00,800
Baltimore မြို့က တရားသူကြီးတွေဆိုတာ အားလုံးသိပါတယ်။
ဘာမဆို လုပ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။

693
00:49:00,900 --> 00:49:03,400
ကဲ ထိုင်ကြည့် ၊
လကုန်လောက်မှာ...

694
00:49:03,500 --> 00:49:05,300
တစ်ဝက်တစ်ပျက်ကြားလိုက်ရသည်...

695
00:49:05,400 --> 00:49:08,600
တယ်လီဖုန်းပြောဆိုမှုတစ်ဝက်
မင်းဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ကြည့်စမ်း...

696
00:49:08,900 --> 00:49:12,200
- ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို လေးစားပါတယ်။
-ဝါယာကြိုးနဲ့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

697
00:49:12,300 --> 00:49:14,700
ပိုက်ဆံတွေ သိမ်းတယ်။
ပြီးတော့ စားပွဲပေါ်မှာ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ အများကြီး။

698
00:49:14,800 --> 00:49:15,800
အကြမ်းဖက်မှုတွေ အများကြီးပါ။

699
00:49:15,900 --> 00:49:18,200
အဲဒါတွေအကုန်ရပ်တယ်။
Mr. Barksdale နဲ့ တိုတောင်းပါတယ်။

700
00:49:18,300 --> 00:49:19,300
ဒါကို မင်းသိလား။

701
00:49:19,400 --> 00:49:23,100
ဒါတွေအားလုံးက New Jersey ကလွဲရင်ပေါ့။
အဲဒါ သူစားတယ်။

702
00:49:23,900 --> 00:49:25,300
ဖြစ်နိုင်တယ်။

703
00:49:25,500 --> 00:49:28,400
ရေတွက်ဖို့ သူတောင်းဆိုတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပိုင်ဆိုင်ရန်ကြိုးစားမှု...

704
00:49:28,500 --> 00:49:30,900
ယူတယ်၊ သုံး၊ လေး၊ မသိဘူး။

705
00:49:31,400 --> 00:49:34,000
စီစဉ်ပေးလို့ရတယ်။
မင်းမှာရှိတဲ့လူတိုင်းအတွက်...

706
00:49:34,100 --> 00:49:35,900
အဲဒီအခွေတွေပေါ်မှာ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

707
00:49:36,400 --> 00:49:40,400
အဲဒါတွေဆီကနေ ငါးနှစ်အသနားခံတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြစ်မှုထင်ရှားစီရင်ခြင်းမရှိဘဲ ...

708
00:49:40,500 --> 00:49:44,200
ပါဏာတိပါတရှိသူသည် ၁၀ နှစ်၊
15 နှစ်ခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသည်။

709
00:49:44,300 --> 00:49:45,900
လူသတ်မှုတွေကော။

710
00:49:46,000 --> 00:49:48,400
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းအတွက် Mr. Brice အအေးရပြီ...

711
00:49:48,500 --> 00:49:51,300
Orlando Blocker လူသတ်မှု
ရဲအရာရှိ ဒဏ်ရာရ။

712
00:49:51,400 --> 00:49:53,600
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
-Wee-Bey။

713
00:49:53,900 --> 00:49:55,500
Mr. Brice ကိုယ်စားပြု...

714
00:49:55,700 --> 00:49:58,300
အဲဒါကို ကျွန်တော် တော်တော်လေး ယုံကြည်ပါတယ်။
သေဒဏ်ကိုရှောင်ဖို့...

715
00:49:58,400 --> 00:50:02,400
အနည်းဆုံး ဒါဇင်ဝက်လောက် ပေးမယ်။
မင်းရဲ့ဖွင့်ထားတဲ့လူသတ်မှုတွေ။

716
00:50:02,500 --> 00:50:04,400
ပူးပေါင်းကြံစည်သူများကို အမည်ပေးခြင်း။

717
00:50:04,500 --> 00:50:07,900
ထိုသို့သော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမျိုး၊
ဘဝကို ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း တွေးတောလိုစိတ် ရှိပေရော့။

718
00:50:08,000 --> 00:50:08,900
အကယ်.

719
00:50:09,000 --> 00:50:12,700
မစ္စတာ Brice အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်။
တစ်ဦးတည်းတာဝန်ယူရန်...

720
00:50:12,800 --> 00:50:14,300
သူ၏ပြစ်မှုအားလုံးအတွက်။

721
00:50:14,400 --> 00:50:17,800
ဒါတောင် မင်းလမ်းလျှောက်သွား
အနည်းဆုံး ဒါဇင်ဝက်လောက် ရှင်းလင်းချက်တွေနဲ့။

722
00:50:17,900 --> 00:50:18,900
ပိုင်ဆိုင်မှု။

723
00:50:19,000 --> 00:50:21,900
ချွတ်ကလပ်ကိုယူ၊
ဘယ်ထရပ်ကားနဲ့ ဘယ်ကားပဲယူပါ...

724
00:50:22,000 --> 00:50:25,600
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုနဲ့ ချိတ်ဆက်နိုင်တယ်၊
သိမ်းဆည်းရမိသမျှ ငွေသားများကိုလည်း၊

725
00:50:25,700 --> 00:50:29,700
သူ့မှာ တခြား ပိုင်ဆိုင်မှု ဒါဇင်ပေါင်းများစွာ ရှိတယ်၊
ဈာပနပွဲရုံ၊ ကားဆွဲကုမ္ပဏီ။

726
00:50:29,800 --> 00:50:30,400
အမှတ်ရရင် ကားတွေ၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ကို တရားမ၀င် လှုပ်ရှားမှုနဲ့ ချိတ်ထားနိုင်လို့ပါ။

727
00:50:30,400 --> 00:50:33,700
အမှတ်ရရင် ကားတွေ၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ကို တရားမ၀င် လှုပ်ရှားမှုနဲ့ ချိတ်ထားနိုင်လို့ပါ။

728
00:50:33,800 --> 00:50:35,600
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့အတွက်​ တခြားဘာမှ ယူစရာမရှိပါဘူး။

729
00:50:35,700 --> 00:50:38,300
ဒီတော့ ပိုက်ဆံအများစုကို သိမ်းထားသလား၊
အိမ်ခြံမြေအများစု...

730
00:50:38,400 --> 00:50:42,200
နှင့် Stringer Bell သည် လမ်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
အခိုးအငွေ့ကို သူ့လက်ဖြင့်

731
00:50:42,600 --> 00:50:45,500
မစ္စတာဘဲလ်ကို စွဲချက်တင်ရင် တိုင်ကြားပါ။

732
00:50:45,600 --> 00:50:50,100
မဟုတ်ရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတာ နားလည်ပါတယ်။
ထိုတိပ်ခွေ၏ နာရီတိုင်းတွင် သူ့ကို စွဲလမ်းစေသည်။

733
00:50:54,300 --> 00:50:57,000
သုံးလေးနှစ်နဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး Maury။

734
00:50:57,700 --> 00:50:59,600
Avon Barksdale အတွက်မဟုတ်ပါ။

735
00:50:59,700 --> 00:51:00,700
မဟုတ်ဘူး?

736
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။

737
00:51:06,100 --> 00:51:09,400
တိုက်နယ်တရားရုံး အပိုင်း ၁၄
Baltimore City ၏ယခုအစည်းအဝေးတွင်။

738
00:51:09,500 --> 00:51:10,700
- ထိုင်ပါ။
- ပထမဦးစွာ။

739
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
- ထိုင်ပါ။
- ပထမဦးစွာ။

740
00:51:11,800 --> 00:51:14,700
ပြည်နယ်နှင့် Avon Randolph Barksdale၊
မင်းရဲ့ဂုဏ်။

741
00:51:14,800 --> 00:51:17,300
အပိုင်တွက် တစ်မျိုး
ဖြန့်ဝေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်...

742
00:51:17,400 --> 00:51:18,700
ဘိန်းဖြူ တစ်ကီလိုဂရမ်၊

743
00:51:18,800 --> 00:51:21,100
- မင်းမှာ အဖြစ်မှန်တွေ ရှိတယ်
- ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ဂုဏ်။

744
00:51:21,200 --> 00:51:23,300
မစ္စတာ Barksdale သည် အပြစ်ရှိကြောင်း ၀န်ခံချက်ပေးသည်...

745
00:51:23,400 --> 00:51:26,100
အများဆုံးလဲလှယ်
DOC တွင် ခုနှစ်နှစ်...

746
00:51:26,200 --> 00:51:28,800
ထည့်သွင်းစဉ်းစား
အောက်ပါ သဘောတူညီထားသည့်အချက်များ-

747
00:51:28,900 --> 00:51:31,500
ရက်စွဲ သို့မဟုတ် ပတ်သက်
၂၀၀၂ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁၇ ရက်နေ့...

748
00:51:31,600 --> 00:51:34,100
တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်အတွင်း
နယူးဂျာစီပြည်နယ်၊ Essex ကောင်တီ၏...

749
00:51:34,200 --> 00:51:36,800
Trooper Robert Warren
Newark တန်းလျားများ၏...

750
00:51:36,900 --> 00:51:39,400
ယာဉ်အသွားအလာ ရပ်တန့်စေခဲ့သည်။
ငှားထားတဲ့ Ford Taurus...

751
00:51:39,500 --> 00:51:41,600
ထွက်ပေါက် 13 အနီး တောင်ဘက်သို့ ခရီးထွက်သည်။

752
00:51:41,700 --> 00:51:44,200
ထိုကြောင့် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
စုဆောင်းရရှိထားသော အချက်အလက်များမှ...

753
00:51:44,300 --> 00:51:48,300
မစ္စတာ Barksdale ၏ အီလက်ထရွန်းနစ် စောင့်ကြည့်မှုမှ
သူ့တူလေး D'Angelo Barksdale...

754
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
အထူးအသေးစိတ်တာဝန်ပေးသော စုံထောက်များမှ...

755
00:51:50,500 --> 00:51:53,000
အမိန့်အောက်မှာ
မြို့မူးယစ်ဆေးမှူးတစ်ဦး၏

756
00:51:53,100 --> 00:51:56,800
အငှားယာဉ်တစ်စီးကို ရှာဖွေခဲ့သည်။
B.W.I ရှိ Avis တည်နေရာမှ လေဆိပ်...

757
00:51:56,900 --> 00:51:59,000
တစ်ကီလိုဂရမ်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
ဘိန်းဖြူစစ်စစ်နီးပါး...

758
00:51:59,100 --> 00:52:02,000
အောက်မှာ ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
ကားကိုယ်ထည်အတွင်းရှိ တာယာအပို။

759
00:52:02,100 --> 00:52:05,600
ဤအသနားခံချက်ကို လက်ခံရာတွင် မစ္စတာ Barksdale
ဝယ်ယူရေးတွင် သူ၏အခန်းကဏ္ဍကို အသိအမှတ်ပြုသည်...

760
00:52:05,700 --> 00:52:09,800
ပျော့ပြောင်းရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ထိုဆေးများ၊
ထုပ်ပိုးပြီး ဘိန်းဖြူ ပမာဏကို လက်လီရောင်းချသည်။

761
00:52:09,900 --> 00:52:13,900
Deidre Kresson၊ Roland Leggett၊
Toreen Boyd၊ အားလုံးက တူညီတဲ့သေနတ်နဲ့ ချိတ်ထားတယ်။

762
00:52:14,100 --> 00:52:17,800
ဒါ့အပြင် ယောက်ျားလေးတွေလည်း ရခဲ့တယ်၊
ဘရန်ဒန်ရိုက်၊ ဂျွန်ဘေလီ။

763
00:52:17,900 --> 00:52:20,100
Orlando နှင့်အတူ၊ ၎င်းသည်ခြောက်ခုဖြစ်သည်။

764
00:52:20,200 --> 00:52:22,200
နောက်ပြီး ရဲက လူသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

765
00:52:22,300 --> 00:52:23,600
အဲဒါလား?

766
00:52:23,800 --> 00:52:27,600
- ငါသူတို့ကို ပိုပေးရင် ပိုကောင်းမလား?
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်မရှိသော ဘဝဟူသည် ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။

767
00:52:27,700 --> 00:52:30,300
ဤကမ်းလှမ်းမှုသည် သင့်အား ကြိုးတိုက်မှ ကင်းဝေးစေပါသည်။
ဒါပါပဲ။

768
00:52:30,400 --> 00:52:33,300
မင်းဘက်က မှားခဲ့တာ
ရဲတစ်ယောက် အပစ်ခံရတာ Mr. Brice။

769
00:52:33,400 --> 00:52:36,000
မင်းအိပ်မက်မက်ချင်တာလား။
ဒီကောင်တွေအတွက် ဖြောင့်ဖြောင့်ဘဝအကြောင်း...

770
00:52:36,100 --> 00:52:38,300
သင်နိုးထရန်လိုသည်။
Avon Barksdale အကြောင်းပြောနေတာ...

771
00:52:38,400 --> 00:52:40,500
- နှင့် Stringer Bell ။
-No.

772
00:52:40,600 --> 00:52:43,400
ဒါပေမယ့် လူသတ်မှုတွေအတွက်တော့ သင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းမှာရှိတာတွေကို ပေး...

773
00:52:43,600 --> 00:52:46,400
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်ထွက်သွားသမျှအရာများ
သဘောတူညီချက်အပြင်မှာရှိပါတယ်။

774
00:52:46,500 --> 00:52:49,100
နောက်မှသိရင်၊
သူတို့က မင်းကို နောက်မှ ကောက်ခံနိုင်တယ်။

775
00:52:49,200 --> 00:52:50,200
Fuck အဲဒါကို။

776
00:52:50,400 --> 00:52:53,000
အခြားတွင်းညှပ်ပေါင်မုန့်အတွက်
အာလူးသုပ်အချို့...

777
00:52:53,100 --> 00:52:54,800
ငါနည်းနည်းသွားမယ်။

778
00:52:57,100 --> 00:53:00,500
- အဲဒါကို ဘယ်လိုလိုချင်တာလဲ။
- ရှားပါးသော၊ မြင်းမုန်လာဥများ။

779
00:53:05,600 --> 00:53:07,600
ကောင်းပြီ၊ ငါ Little Man လုပ်ခဲ့တယ် ...

780
00:53:07,700 --> 00:53:10,200
အားနည်းသွားနိုင်တယ် လို့ တွေးလိုက်တယ်။
အဲဒီရဲက အပစ်ခံရတယ်။

781
00:53:10,300 --> 00:53:12,300
ဟုတ်လား? ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်မှာလဲ

782
00:53:12,400 --> 00:53:15,100
Druid Hill။ တွားသွားသတ္တဝါအိမ်နောက်ဘက်။

783
00:53:15,300 --> 00:53:18,700
ပေါင်းပင်တွေ ထဲ မှာ ပြန်ရ ၊
သူ့အကြွင်းအကျန်ကို သင်ရှာတွေ့နိုင်သည်။

784
00:53:18,800 --> 00:53:21,400
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ခုနစ်ခုပဲ။ နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။

785
00:53:23,400 --> 00:53:25,300
သူတို့သက်သေတွေကော ဘယ်လိုလဲ။

786
00:53:25,900 --> 00:53:30,500
လုံခြုံရေးအမျိုးသမီး၊
သူ့နာမည်က ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသူ။

787
00:53:31,600 --> 00:53:32,600
Gant?

788
00:53:32,700 --> 00:53:34,500
ဟုတ်တယ်၊ Gant

789
00:53:35,000 --> 00:53:36,800
မင်း Gant တစ်ယောက်တည်း လုပ်ခဲ့တာလား။

790
00:53:41,400 --> 00:53:43,900
အာလူးသုပ်ထဲက ဖြူး၊
Slaw ကော ဘယ်လိုလဲ။

791
00:53:46,000 --> 00:53:48,400
အချက်အလက်တွေ စုဆောင်းတယ်။
အီလက်ထရွန်းနစ်စောင့်ကြည့်ရေးမှ...

792
00:53:48,500 --> 00:53:52,100
အဲဒါကိုလည်း ပြမယ်။
မစ္စတာ Watkins၊ Ronnie Moe...

793
00:53:52,200 --> 00:53:56,400
ဖြန့်ဖြူးမှုတွင် လုံးလုံးလျားလျား ပါဝင်ခဲ့ပါသည်။
အထပ်မြင့်များတွင် ဘိန်းဖြူနှင့် ကိုကင်း...

794
00:53:56,500 --> 00:53:59,600
734 Fayette နှင့် 221 North Fremont တွင်။

795
00:53:59,700 --> 00:54:02,800
အပြစ်ရှိကြောင်း ဝန်ခံခြင်းအတွက် လဲလှယ်ပါ။
လုပ်ကြံမှုတစ်ခုအတွက်...

796
00:54:02,900 --> 00:54:06,300
စကားတစ်ခွန်းကို သဘောတူသည်။
DOC တွင် 15 နှစ်ထက်မပိုစေရ။

797
00:54:06,400 --> 00:54:09,400
အစမ်းစစ်ဆေးခံနေရသူ မစ္စတာ Watkins
မူးယစ်ဆေးဝါး ဖြန့်ဖြူးမှုအတွက်...

798
00:54:09,500 --> 00:54:12,500
စီရင်ချက်ချခဲ့သည်။
၂၀၀၁ ခုနှစ် သြဂုတ်လတွင် တရားသူကြီး Prevas တရားရုံး၌ ...

799
00:54:18,100 --> 00:54:19,300
စီဒရစ်

800
00:54:21,100 --> 00:54:22,600
ဗိုလ်မှူး Cantrell။

801
00:54:24,000 --> 00:54:25,500
-ဂုဏ်ယူပါတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

802
00:54:25,600 --> 00:54:28,800
-ဒါဆို သူတို့က မင်းကို ဘယ်ကို ပို့တာလဲ။
- အနောက်မြောက်။ Spurgeon အနားယူသွားပြီ။

803
00:54:30,000 --> 00:54:33,400
- အဲဒါဖြစ်မယ်လို့ ကြားတယ်။
- အပြောင်းအလဲတစ်ခုလို ခံစားရတိုင်း အော်ငေါက်ပေးပါ။

804
00:54:33,500 --> 00:54:35,100
ဆိုင်းဗိုလ်ကို ကောင်းကောင်းသုံးနိုင်ခဲ့တယ်။

805
00:54:35,200 --> 00:54:37,800
ပြောချင်တာက အခုချက်ချင်းပဲ၊
fucking ခရိုင်က ရှုပ်တယ်။

806
00:54:37,900 --> 00:54:39,300
ဘာလဲ ?

807
00:54:39,400 --> 00:54:41,700
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
-သင်ရောပဲ။

808
00:54:48,500 --> 00:54:51,600
မင်းမြင်တယ်၊ ဒါက DEU မဟုတ်ဘူး။ အဲလိုမဟုတ်ဘူး။

809
00:54:52,300 --> 00:54:55,200
မင်းတို့အားလုံး မြို့ထဲရောက်ရင်
အလုပ်ပြောင်းသွားတယ်။

810
00:54:55,300 --> 00:54:58,500
ဒီမှာ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်တွေ လုပ်တယ်၊
အမွေးအမှင်စွပ်ကြီးတွေ...

811
00:54:58,600 --> 00:55:00,400
ဒီ Barksdale ကို သဘောကျတယ် ဟုတ်လား။

812
00:55:00,500 --> 00:55:03,600
ရှုပ်သမျှ
ခရိုင်တွေ မှာ ရဲတွေခေါ်တယ်...

813
00:55:03,700 --> 00:55:07,300
ဒါတွေအားလုံးက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ရူးသွပ်မှုပါပဲ။
ဖောက်ပြန် ပြေးလွှား ရိုင်းစိုင်း...

814
00:55:07,400 --> 00:55:08,900
ဒီမှာ ကစားမှာမဟုတ်ဘူး။

815
00:55:09,200 --> 00:55:12,600
ငါနောက်နေတာလို့ မင်းထင်လား။
ဒီလိုကိစ္စမျိုးမှာ လူကြီးမင်းများ ၊

816
00:55:12,700 --> 00:55:13,700
ဒီ!

817
00:55:15,500 --> 00:55:16,900
အဲဒါကို သတိရပါ။

818
00:55:32,100 --> 00:55:33,400
ကောင်းလိုက်တာ။

819
00:55:43,100 --> 00:55:46,000
မေမေတို့ရေ၊ ငါ ဒီကို ရောက်ဖူးလား။
နေ့လယ်စာစားကတည်းက စောင့်နေတယ်။

820
00:55:46,100 --> 00:55:48,300
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရောက်ဖူးဘူး။

821
00:55:48,800 --> 00:55:52,300
မင်းငါ့ကိုကြားလား
ငါစောင့်နေခဲ့တာ မင်းဘာမှမပတ်သက်ဘူး။

822
00:55:53,800 --> 00:55:55,500
ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။

823
00:55:55,900 --> 00:55:58,500
အဲဒီလို ခံစားရရင် ကြည့်ပါ၊
ပြီးရင် ဒီဖုန်းကို ဆင်းလိုက်ပါ...

824
00:55:58,600 --> 00:56:01,000
ဒီကိုဆင်းလာ
ပြီးတော့ ငါ့ဆီ လှမ်းလာခဲ့၊

825
00:56:01,300 --> 00:56:02,800
ဟုတ်ကဲ့။

826
00:56:03,800 --> 00:56:06,500
Roc-Roc ဒီမှာမရှိရင်
10 မိနစ်​အတွင်း ပြန်​လည်​အား​ပေးလိုက်​တာနဲ့...

827
00:56:06,700 --> 00:56:08,300
မြည်းဟဲ့ လူ။

828
00:56:23,000 --> 00:56:25,300
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါနားလည်တယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်များက လူသတ်မှု ဖျော်ဖြေရေးခရီးစဉ်...

829
00:56:25,400 --> 00:56:29,400
ဒါပေမယ့် ဒီယူနစ်ကို ဘယ်လိုလည်ပတ်ရမလဲ ဆိုတာ ပြောပြပါရစေ။
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် ဘယ်လို ပြေးလဲ ၊

830
00:56:29,500 --> 00:56:32,500
တင်းကျပ်တဲ့ လှည့်ပတ်မှုတွေ လုပ်နေပါတယ်။
မင်းဖုန်းမဆက်မချင်း...

831
00:56:32,600 --> 00:56:36,100
ပြီးရင် ရာထူးကဆင်းပြီး ကိုယ့်ကိစ္စကိုယ်လုပ်၊
တယောက်ယောက်က သင့်နောက်ကို လှမ်းတက်သည်။

832
00:56:36,200 --> 00:56:40,000
ဒါက ကျွန်တော်တို့ မြို့တစ်မြို့မှာ စီးပွားရေးလုပ်တယ်။
တစ်နှစ်လျှင် လူသတ်မှု 250, 300 ရှိသည်။

833
00:56:40,400 --> 00:56:41,800
ပြီးတော့ အလုပ်ဖြစ်တယ်။

834
00:56:43,800 --> 00:56:47,100
မင်းကိုယ်တိုင်ဂိမ်းမဆော့ဘူး၊
မင်း ငါတို့အတွက် ကစားတယ်။

835
00:56:47,300 --> 00:56:49,100
ဒီစည်းမျဥ်းလေးတွေကို မှတ်မိရင်...

836
00:56:49,200 --> 00:56:52,000
မင်းငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
အထောက်အပံ့နှင့် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှု။

837
00:56:52,100 --> 00:56:53,800
အရမ်းတန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

838
00:56:54,900 --> 00:56:58,100
- အဲဒါက ငါ့အကြောင်း သူတို့ပြောတာ။
- သူတို့ပြောတာ၊ လုပ်တယ်။

839
00:57:24,100 --> 00:57:25,300
အို ဒိုက်ခ်။

840
00:57:30,100 --> 00:57:32,100
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?

841
00:57:32,400 --> 00:57:35,000
နင်က နီဂျာရဲ့ပိုက်ဆံကိုယူ၊
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် သူ့ကိုအစေခံသလား။

842
00:57:35,100 --> 00:57:36,500
ဘာကောင်လဲ?

843
00:57:40,900 --> 00:57:43,000
ငါပြောနေတာ မင်းသူတို့ပိုက်ဆံတွေ ယူသွားတာလား...

844
00:57:43,200 --> 00:57:45,900
အလှည့်ကျ စေလွှတ်တော်မူပါ။
အခြား nigger အချို့ကို ကျွေးပါစေ။

845
00:57:46,000 --> 00:57:47,400
မင်းလုပ်ပုံက...

846
00:57:47,500 --> 00:57:49,800
တစ်ယောက်ယောက်က ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုံးကို ရခဲ့ပါတယ်။

847
00:57:49,900 --> 00:57:51,200
ကြားလား?

848
00:57:57,200 --> 00:57:59,400
ငါတို့ ဒီမှာ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် လုပ်ရမှာပေါ့ ၊

849
00:58:08,000 --> 00:58:09,100
ဂျင်မီ။

850
00:58:11,600 --> 00:58:13,100
ငရဲကိစ္စ။

851
00:58:13,400 --> 00:58:15,700
အကြောင်းစုံကို စာတမ်းများတွင် ဖတ်ပါ။

852
00:58:15,800 --> 00:58:17,500
ကောင်းတယ် ကလေးရယ်။

853
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
ရမှာပေါ့....

854
00:58:31,000 --> 00:58:33,200
D'Angelo Barksdale
ကြီးကြပ်ဖြန့်ချီရေး...

855
00:58:33,300 --> 00:58:36,000
အထပ်နိမ့် ဝင်းထဲမှာ
နဲ့လည်း ပါဝင်ခဲ့တယ်...

856
00:58:36,100 --> 00:58:38,100
အကြမ်းဖက်မှုဟု ယူဆကြသည်။
အဖွဲ့အစည်းသို့။

857
00:58:38,200 --> 00:58:40,700
ထို့ထက်ပို၍ အဖမ်းခံရသည်။
နယူးဂျာစီပြည်နယ် အာဏာပိုင်များက...

858
00:58:40,800 --> 00:58:45,000
ဘိန်းဖြူအကြမ်း တစ်ကီလို လက်ဝယ်ရှိသည်။
Baltimore တွင်ဖြန့်ဖြူးရန်ရည်ရွယ်သည်။

859
00:58:45,100 --> 00:58:47,400
သူ့အခန်းကဏ္ဍကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။
ဦးဆောင်ကြံစည်သူအဖြစ်...

860
00:58:47,500 --> 00:58:50,500
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးပြီးသားပါ။
အစောပိုင်းဖြန့်ချီမှုနှစ်ခုအတွက်...

861
00:58:50,700 --> 00:58:52,600
မတ်လ၊ 1999 မှချိန်းတွေ့သည်။

862
00:58:52,700 --> 00:58:54,300
ဒီမှာ ဘာမေးနေတာလဲ။

863
00:58:54,400 --> 00:58:58,900
မစ္စတာ Barksdale အနေဖြင့် ကြိုတင် ပြစ်ဒဏ် နှစ်ခု ရှိသည်။
ဝယ်ယူအားပေးကြဖို့ တိုက်တွန်းလိုက်ပါတယ်...

864
00:58:59,000 --> 00:59:01,500
ပြီးတော့ ကီလိုကို သယ်တယ်။
သူ့ဆန္ဒအတိုင်း လုပ်ခဲ့တာ...

865
00:59:01,600 --> 00:59:04,700
အခြားသူများနှင့် ပူးပေါင်းရန် ငြင်းဆန်သည်။
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုတွင် ...

866
00:59:04,800 --> 00:59:08,600
နိုင်ငံတော်က အများဆုံး ပေးနေတာ
အနှစ် 20 ခွင့်ပြုပါ၊ သင်၏ဂုဏ်။

867
00:59:09,700 --> 00:59:13,300
မစ္စတာ လီဗိုင်း၊ ဒါက မင်းရဲ့ ဥာဏ်ပါ။
အသနားခံသဘောတူညီချက်?

868
00:59:13,400 --> 00:59:16,200
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
"ကောင်းပြီ၊ မစ္စတာ Barksdale။

869
00:59:16,300 --> 00:59:19,200
- မင်းငါ့ကို ပြတ်ပြတ်သားသားကြားနိုင်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

870
00:59:19,500 --> 00:59:21,500
မင်း အခု လက်အောက်ခံလား။
အရက်၏သြဇာ....

871
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
-Wee-Bey ယောက်ျား။
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?

872
00:59:23,700 --> 00:59:27,200
တစ်သက်လုံး လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်မရှိ၊
သူက အော်လန်ဒိုအတွက် သူ့ကိုယ်သူ သွင်းတယ်...

873
00:59:27,400 --> 00:59:29,400
Greggs ကို လူသတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှု။

874
00:59:29,900 --> 00:59:32,400
ပြီးတော့ သူက Nakeisha Lyles ကို ခေါ်သွားသည် ..။

875
00:59:32,600 --> 00:59:36,600
Deidre Kresson၊ ပရောဂျက်နှစ်ခု လူသတ်မှု
ဒီသေနတ်နဲ့ တိုက်ဆိုင်တယ်...

876
00:59:36,700 --> 00:59:39,600
ယောက်ျားလေးတွေရော၊ Little Man ရော။

877
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
ယောက်ျားလေးလား။

878
00:59:41,100 --> 00:59:44,200
ဟုတ်တယ်၊ အလောင်းကို နောက်မှာ တွေ့တယ်။
Druid Hill ရှိတွားသွားသတ္တဝါအိမ်။

879
00:59:45,400 --> 00:59:49,800
သူက ငါတို့ကို အပျော်သဘောသက်သက် ပေးခဲ့တာလို့ ငါထင်တယ်။
William Gant ကိုလည်း ယူတယ်။

880
00:59:51,900 --> 00:59:53,400
ငါသိတယ်၊ အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

881
00:59:53,500 --> 00:59:55,100
သူဘယ်လိုပြောလိုက်တာလဲ။

882
00:59:58,300 --> 01:00:00,100
-Boom။
-သူက အဆက်အသွယ် ဒဏ်ရာလို့ ပြောတာလား။

883
01:00:00,600 --> 01:00:04,300
မကစားပါဘူး။
Gant မှာ နှိမ်ချမှု မရှိသလို လစာလည်း မပေးပါဘူး။

884
01:00:04,400 --> 01:00:06,800
ဒဏ်ရာက ရှေ့ကို ရောက်သွားတယ်။
Bey က သူ့ဖင်ထဲက ပြောနေတယ်။

885
01:00:06,900 --> 01:00:10,500
ငါသိတယ်၊
လူသတ်မှုတွေကို ဖမ်းယူဖို့ချည်းပဲ။

886
01:00:10,600 --> 01:00:13,500
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်မရှိ၊
ရဲကို ပစ်တာ ဘာကောင်လဲ။

887
01:00:13,600 --> 01:00:15,800
ငှက်ကလေး နွေဦးပေါက်ဖို့ ကြိုးစားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Gant ကိုသတ်ဘို့။

888
01:00:15,900 --> 01:00:17,000
အားလုံးတက်လာတယ်။

889
01:00:45,200 --> 01:00:47,700
သခင်ယေရှု၊ ငါဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။

890
01:00:52,300 --> 01:00:54,100
မင်းအခုပျော်နေတာလား ခွေးမ?

891
01:03:51,200 --> 01:03:53,800
မင်းက သူတို့နဲ့ ဂျမ်ဘိုခြောက်ကောင်လား။

892
01:03:54,200 --> 01:03:57,900
- မင်းဘယ်နှစ်ကောင် လိုချင်တာလဲ။
- သုံးလေးရာလောက်ယူပါ။

893
01:03:59,600 --> 01:04:00,700
သေတာပဲ။

894
01:04:06,000 --> 01:04:07,800
ဂိမ်းထဲမှာအားလုံး, yo.

895
01:04:13,800 --> 01:04:15,500
မှန်တယ် ဒါပေမယ့် မထင်ခဲ့ဘူး...

896
01:04:21,000 --> 01:04:21,800
သေချာပါတယ်။