1
00:00:02,034 --> 00:00:03,729
NARATOR:
Anterior în The Vampire Diaries:

2
00:00:03,903 --> 00:00:06,838
STEFAN: De peste un secol,
Am trăit în secret, până acum.

3
00:00:07,006 --> 00:00:08,871
cunosc riscul,
dar trebuie să o cunosc.

4
00:00:09,041 --> 00:00:12,704
CAROLINE: Cum de nu scântești?
- Pentru că vampirii ard la soare.

5
00:00:12,878 --> 00:00:15,711
- Te duci la soare.
- Am un inel. Mă protejează.

6
00:00:15,881 --> 00:00:17,348
Ceasul de buzunar, unde este?

7
00:00:17,516 --> 00:00:19,643
JEREMY: Este al meu.
<font color="

8
00:00:19,852 --> 00:00:21,376
- Pot să-l iau.
- Bine. Avem nevoie de ea.

9
00:00:21,620 --> 00:00:24,111
CAROLINE: Ce este asta?
- Este un cristal foarte important.

10
00:00:24,290 --> 00:00:28,954
Tu ești tipul mister și îmi place asta,
dar cu misterul vin secretele.

11
00:00:29,161 --> 00:00:32,289
- Am nevoie doar să ai încredere în mine.
- Încrederea se câștigă.

12
00:00:32,464 --> 00:00:33,624
Caroline, ce sa întâmplat?

13
00:00:33,799 --> 00:00:35,357
- Nimic.
- Damon te-a rănit?

14
00:00:35,534 --> 00:00:38,765
- Sunt vânătăi peste tot pe Caroline.
- Mă ocup eu.

15
00:00:38,971 --> 00:00:41,201
ZACH:
Vervain l-ar putea slăbi dacă ar ingera-o.

16
00:00:41,373 --> 00:00:43,671
Te-ar ajuta să primești.

17
00:00:44,176 --> 00:00:47,805
STEFAN: Știam că nu pot
împinge-ți băutura, așa că am băut-o pe a ei.

18
00:00:50,015 --> 00:00:52,575
- Cinci cadavre toate scurse de sânge?
- S-au întors.

19
00:01:07,399 --> 00:01:09,230
DAMON:
Unde e inelul meu?

20
00:01:10,002 --> 00:01:11,731
Nu va mai avea nevoie.

21
00:01:14,306 --> 00:01:15,466
(GEMETE)

22
00:01:17,009 --> 00:01:20,001
- De cât timp sunt aici?
- Trei zile.

23
00:01:21,847 --> 00:01:23,075
ce faci?

24
00:01:23,248 --> 00:01:25,580
În timpul Evului Întunecat,
când acțiunile unui vampir...

25
00:01:25,818 --> 00:01:29,310
...ameninţat să expună
sau aduce rău întregii curse...

26
00:01:29,521 --> 00:01:30,954
... s-ar confrunta cu judecata.

27
00:01:31,190 --> 00:01:35,422
Au căutat să-i reeduca
mai degrabă decât să-i pedepsească.

28
00:01:36,762 --> 00:01:40,596
Știi ce se va întâmpla
dacă nu mă hrănesc cu sânge.

29
00:01:40,766 --> 00:01:42,233
Vei deveni din ce în ce mai slab.

30
00:01:42,434 --> 00:01:44,959
Și în cele din urmă,
nu te vei putea mișca sau vorbi.

31
00:01:45,204 --> 00:01:48,435
Într-o săptămână, pielea ta se va usca,
și te vei mumifica.

32
00:01:48,607 --> 00:01:50,199
Un cadavru viu.

33
00:01:50,409 --> 00:01:53,606
Incapabil să rănești pe nimeni. Vreodată.

34
00:01:53,779 --> 00:01:57,579
Deci, ce, doar o să mă părăsești
la subsol pentru totdeauna?

35
00:01:57,750 --> 00:02:00,480
Ți-am injectat destulă verbena
să te țină slab.

36
00:02:00,719 --> 00:02:03,813
Odată ce circulația ta se oprește,
Te voi muta în cripta familiei...

37
00:02:03,989 --> 00:02:06,856
...si apoi peste 50 de ani,
putem reevalua.

38
00:02:07,292 --> 00:02:10,352
- Sunt mai puternic decât crezi.
- Ai fost mereu.

39
00:02:10,863 --> 00:02:15,596
Dar nu ești mai puternic decât verva,
și amândoi o știm.

40
00:02:18,303 --> 00:02:19,964
Îmi pare rău.

41
00:02:23,108 --> 00:02:25,440
Nu trebuia să fie așa.

42
00:02:32,584 --> 00:02:33,881
(GEMETE)

43
00:03:14,626 --> 00:03:16,651
Oh, îmi pare rău. Aproape am terminat.

44
00:03:17,329 --> 00:03:19,923
E în regulă. Nu vă grăbiţi.

45
00:03:27,372 --> 00:03:30,136
Cred că s-ar putea să ai probleme.

46
00:03:30,809 --> 00:03:32,367
Ce ai făcut?

47
00:03:32,544 --> 00:03:36,139
- Elena m-a văzut.
- Sunt un delincvent consumator de droguri.

48
00:03:36,315 --> 00:03:39,250
Fata în pat nu prea are rang. Îmi pare rău.

49
00:03:43,722 --> 00:03:45,314
ELENA (ȘOPTĂ):
Jenna.

50
00:03:45,491 --> 00:03:47,891
(CU VOCE NORMALĂ)
Ești conștient de ce se întâmplă la etaj?

51
00:03:48,060 --> 00:03:49,357
JENNA:
Uh-huh.

52
00:03:49,528 --> 00:03:52,759
- Și nu ai nicio obiecție?
- Ar putea fi mai viclean în privința asta.

53
00:03:53,232 --> 00:03:55,700
Fă măcar un efort
să o strecoare înăuntru și afară.

54
00:03:55,901 --> 00:03:59,359
Oh, și doar ca să știi,
Nu voi fi acasă la cină.

55
00:03:59,538 --> 00:04:03,736
Ohh. Deci chiar o vei face.
Vei ieși cu Logan.

56
00:04:03,976 --> 00:04:07,343
Am să apar
și tortură-l, da.

57
00:04:07,846 --> 00:04:09,575
Și ai auzit de la Stefan?

58
00:04:10,082 --> 00:04:14,018
Nu de când a plecat
acel mesaj foarte vag de acum trei zile.

59
00:04:14,186 --> 00:04:18,589
„Bună. Um, Elena, eu, um...
Am ceva ce trebuie să fac.

60
00:04:18,790 --> 00:04:21,782
Îți voi explica în câteva zile.”

61
00:04:22,561 --> 00:04:24,358
- Nu l-ai sunat?
- Nu.

62
00:04:24,563 --> 00:04:26,224
Nu merg nici la.

63
00:04:27,065 --> 00:04:28,589
Și ești de acord cu totul?

64
00:04:29,868 --> 00:04:33,895
Nu, nu sunt de acord cu nimic.
Dar nici eu nu voi plânge pentru asta.

65
00:04:34,106 --> 00:04:36,574
Voiam să scriu în jurnalul meu,
si apoi m-am gandit:

66
00:04:36,742 --> 00:04:39,734
"Ce o sa scriu?"
Nu voi fi una dintre acele fete...

67
00:04:39,945 --> 00:04:43,108
... a cărui lume nu se mai învârte
din cauza unui tip.

68
00:04:43,649 --> 00:04:44,775
Bine, atunci.

69
00:04:45,417 --> 00:04:47,282
voi fi bine.

70
00:04:48,453 --> 00:04:50,944
E treaz.
El este slab, dar probabil că e cel mai bine...

71
00:04:51,123 --> 00:04:53,318
...sa stai departe de subsol.
El este Damon.

72
00:04:53,525 --> 00:04:55,425
Nu sunt sigur cât de periculos
ar putea fi.

73
00:04:55,594 --> 00:04:58,119
- Te duci la scoala?
STEFAN: Am venit aici să trăiesc o viață.

74
00:04:58,330 --> 00:05:01,959
E timpul să mă întorc la asta,
și Elena, dacă încă îmi vorbește.

75
00:05:02,134 --> 00:05:03,465
De ce nu ai sunat-o?

76
00:05:03,635 --> 00:05:05,899
Ce ar trebui să fac,
să-i hrănească o altă minciună?

77
00:05:06,071 --> 00:05:09,438
Urăsc minciuna. Nu sunt bun la asta.
Ea crede că ascund ceva.

78
00:05:09,608 --> 00:05:12,839
Ce alegere ai? Ai venit
înapoi aici pentru că ai vrut...

79
00:05:13,045 --> 00:05:16,981
...sa traiesti o viata cat se poate de normala.
Știai că asta va face parte din asta.

80
00:05:19,685 --> 00:05:21,084
CAROLINE:
Îmi amintesc de petrecere.

81
00:05:22,354 --> 00:05:23,616
Damon a venit în spatele meu...

82
00:05:23,789 --> 00:05:29,056
... și el mă săruta pe gât,
sau muşcându-mă de gât.

83
00:05:30,195 --> 00:05:31,355
am leșinat.

84
00:05:31,563 --> 00:05:33,827
Parcă ar fi găuri
în memoria mea în ultima vreme.

85
00:05:33,999 --> 00:05:36,297
Este pur și simplu ciudat.

86
00:05:36,868 --> 00:05:40,804
- Poate l-am lăsat să mă muște.
- De ce ai face asta?

87
00:05:42,174 --> 00:05:43,664
Putem să nu vorbim despre asta?

88
00:05:43,842 --> 00:05:46,777
Bine?
Pur și simplu nu vreau să vorbesc despre Damon.

89
00:05:46,945 --> 00:05:49,937
Nu vreau să vorbesc despre nimic.

90
00:05:50,115 --> 00:05:52,606
Vreau doar să revin la normal.

91
00:05:54,119 --> 00:05:56,485
Ce faci cu lumânarea aia?

92
00:05:57,356 --> 00:05:58,516
Hm...

93
00:05:58,690 --> 00:06:00,351
Nimic.

94
00:06:01,026 --> 00:06:02,516
Ce-i asta?

95
00:06:02,694 --> 00:06:04,719
CAROLINE:
Damon mi-a dat-o.

96
00:06:04,896 --> 00:06:08,127
Sau avea de gând să mi-l dea.

97
00:06:08,300 --> 00:06:12,464
- Tot ce știu este că acum e al meu.
- E urât.

98
00:06:12,638 --> 00:06:15,368
Ei bine, atunci ia
mâinile tale murdare de pe el.

99
00:06:25,984 --> 00:06:28,043
CAROLINE:
Spălătoria auto Sexy Suds este mâine.

100
00:06:28,220 --> 00:06:30,711
Echipa de fotbal
iar trupa s-a angajat.

101
00:06:30,889 --> 00:06:33,983
Ei bine, nu toată trupa.
Doar cei care își pot scoate un bikini.

102
00:06:34,159 --> 00:06:36,320
Vreau sexy în fața ta.

103
00:06:36,495 --> 00:06:39,828
Adică, este o strângere de fonduri,
pentru numele lui Dumnezeu.

104
00:06:40,399 --> 00:06:41,923
Necrezut.

105
00:06:42,167 --> 00:06:44,761
- Parcă nu s-a întâmplat nimic.
- E în negare.

106
00:06:48,006 --> 00:06:49,667
Hei.

107
00:06:50,208 --> 00:06:52,438
BONNIE:
Hei. Uh, știi, trebuie să plec...

108
00:06:52,911 --> 00:06:54,401
... uh, fii undeva chiar acum.

109
00:06:57,149 --> 00:06:58,912
Îmi pare atât de rău că nu am sunat.

110
00:07:00,652 --> 00:07:02,950
Nu vă faceți griji. voi trăi.

111
00:07:03,188 --> 00:07:05,520
Aveam de-a face cu Damon.

112
00:07:05,724 --> 00:07:09,660
- Și ai avut de-a face cu Damon?
- Da. Da.

113
00:07:10,295 --> 00:07:11,728
Timp de patru zile?

114
00:07:11,930 --> 00:07:13,898
Ai tot dreptul
a fi suparat pe mine.

115
00:07:14,099 --> 00:07:19,366
- Dar pot să îți explic totul, te rog?
- Sigur. Când?

116
00:07:19,538 --> 00:07:23,167
Trebuie să fiu acasă după școală,
dar Grill pe la 4:00?

117
00:07:25,477 --> 00:07:27,570
- Bine.
- Mulţumesc.

118
00:07:27,746 --> 00:07:31,876
Stefan, unde e Damon?
Are de făcut niște scuze serioase.

119
00:07:32,451 --> 00:07:33,884
A plecat, Caroline.

120
00:07:35,387 --> 00:07:36,615
Când se întoarce?

121
00:07:37,689 --> 00:07:39,623
Nu se întoarce.

122
00:07:41,193 --> 00:07:43,093
Îmi pare rău.

123
00:07:51,470 --> 00:07:53,938
Acesta este un lucru bun, Caroline.

124
00:07:56,141 --> 00:07:57,938
Știu că.

125
00:08:05,751 --> 00:08:09,653
- Hei, Matt. L-ai văzut pe Stefan?
- Nu.

126
00:08:11,823 --> 00:08:15,850
Dar dacă vrei să ucizi ceva timp,
poti rack.

127
00:08:16,995 --> 00:08:19,463
haide,
nu am mai jucat dintotdeauna.

128
00:08:20,031 --> 00:08:21,658
Te las să spargi.

129
00:08:25,937 --> 00:08:27,734
(Damon tuse)

130
00:08:44,556 --> 00:08:45,887
Sunt plin de verbena.

131
00:08:48,560 --> 00:08:52,291
L-am pus în cafea
de 16 ani.

132
00:08:53,365 --> 00:08:55,856
Sângele meu te va face doar mai rău.

133
00:08:57,969 --> 00:09:00,335
- Damon?
- Deci a fost verbena ta?

134
00:09:00,505 --> 00:09:02,302
Bravo ție.

135
00:09:03,141 --> 00:09:05,507
Bravo ție.

136
00:09:06,578 --> 00:09:09,376
Familia este atât de adâncă, nu?

137
00:09:10,816 --> 00:09:14,308
Nu suntem familie, Damon.
Doar în sensul cel mai disfuncțional.

138
00:09:14,519 --> 00:09:18,216
De fapt, am evitat să trăiesc,
respirație, familie iubitoare din cauza ta.

139
00:09:18,390 --> 00:09:22,850
Nu cred că aș putea să vă vorbesc
să-mi aduci un iepure sau ceva?

140
00:09:23,028 --> 00:09:25,826
M-aș mulțumi cu dieta lui Stefan
în acest moment.

141
00:09:25,997 --> 00:09:27,931
Știi că nu pot face asta.

142
00:09:28,900 --> 00:09:31,198
Ai reușit, Zach.

143
00:09:32,571 --> 00:09:33,902
mă închid.

144
00:09:36,041 --> 00:09:38,703
Ești ca bunicul tău.

145
00:09:39,177 --> 00:09:41,509
Nu i-a plăcut
când am venit în vizită fie.

146
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
Dar tu nu vizitezi, Damon.

147
00:09:43,348 --> 00:09:47,375
Apari, neanunțat,
amintindu-mi că aceasta nu este casa mea...

148
00:09:47,586 --> 00:09:50,020
... că doar îmi permiți
a locui aici.

149
00:09:51,056 --> 00:09:53,581
La naiba, că îmi dai voie să trăiesc.

150
00:09:53,758 --> 00:09:55,521
Cineva a trebuit să tunde gazonul.

151
00:09:58,897 --> 00:10:01,388
Am venit să-mi iau rămas bun, Damon.

152
00:10:03,969 --> 00:10:05,834
(Ambele mormăind)

153
00:10:06,905 --> 00:10:09,100
Descuie ușa, Zach.

154
00:10:20,018 --> 00:10:21,645
(ZACH Gâfâind)

155
00:10:23,855 --> 00:10:24,913
STEFAN:
Ține-o tot așa, Damon.

156
00:10:25,123 --> 00:10:28,251
Mai multă energie cheltuiți,
cu atât vei merge mai repede.

157
00:10:28,460 --> 00:10:30,928
Și mai e Vicki
toți nonșalant în baie...

158
00:10:31,096 --> 00:10:33,496
...de parcă nu e mare lucru
că se cuplează.

159
00:10:33,665 --> 00:10:36,361
Da, nu o să mint,
fratele tău și sora mea, asta e ciudat.

160
00:10:36,535 --> 00:10:37,524
Da.

161
00:10:37,702 --> 00:10:39,101
(TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)

162
00:10:39,905 --> 00:10:41,065
Cât de târziu este?

163
00:10:43,275 --> 00:10:46,676
Atingerea semnului orei.
Nu e nimic în neregulă, totuși.

164
00:10:47,512 --> 00:10:50,948
Ceea ce înseamnă că nu vorbesc
băiat probleme cu tine.

165
00:10:51,116 --> 00:10:55,678
Bun. Adică, nu este ca
am fost vreodată cei mai buni prieteni sau altceva.

166
00:10:57,889 --> 00:10:59,413
ELENA:
Bine.

167
00:10:59,791 --> 00:11:01,281
Aici merge.

168
00:11:02,294 --> 00:11:03,921
Ce parere ai despre Stefan?

169
00:11:04,095 --> 00:11:06,256
- Este un tip bun?
- De ce? Ce a făcut?

170
00:11:06,431 --> 00:11:07,864
Nu orice lucru.

171
00:11:08,033 --> 00:11:10,627
E atât de secretos.
Cred că e ceva...

172
00:11:10,802 --> 00:11:14,135
... că nu vrea să știu,
ceea ce mă face să știu.

173
00:11:14,306 --> 00:11:17,798
Așa că e un criminal în serie
și ține un costum de clovn în portbagaj?

174
00:11:17,976 --> 00:11:19,910
ELENA:
Nu, desigur că nu.

175
00:11:20,545 --> 00:11:22,638
Dar ce știm
despre el, chiar?

176
00:11:23,214 --> 00:11:24,681
Este grozav la fotbal.

177
00:11:25,550 --> 00:11:27,518
Puțin singuratic.

178
00:11:27,686 --> 00:11:31,918
Și oricât de mult urăsc să spun asta,
ar putea fi un tip drăguț.

179
00:11:35,193 --> 00:11:37,684
Deci crezi că sunt doar paranoic?

180
00:11:38,330 --> 00:11:41,629
- Cred că ar trebui să vorbești cu el.
<font color="

181
00:11:41,800 --> 00:11:44,291
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

182
00:11:44,502 --> 00:11:47,528
- Ce s-a întâmplat?
- Am fost reţinut.

183
00:11:48,506 --> 00:11:51,498
- E totul în regulă?
- E chestia asta cu unchiul meu.

184
00:11:51,676 --> 00:11:54,577
Nu ai putut să-mi suni și să-mi spui
vei întârzia o oră?

185
00:11:54,813 --> 00:11:56,508
Bine. Voi doi vă distrați.

186
00:11:58,550 --> 00:12:02,646
- Îmi pare foarte rău. Era inevitabil.
- Ce a fost inevitabil?

187
00:12:05,657 --> 00:12:08,251
- Bine.
- Nu. Elena, te rog.

188
00:12:08,460 --> 00:12:10,394
Nu, Stefan, nu înțelegi?

189
00:12:10,562 --> 00:12:13,258
Fiecare întrebare
primește un non-răspuns vag.

190
00:12:13,498 --> 00:12:15,989
Ce este atât de îngrozitor
că ți-e frică să-mi spui?

191
00:12:16,167 --> 00:12:18,101
<font color="
Te cunosc.

192
00:12:20,872 --> 00:12:22,339
Dumnezeul meu.

193
00:12:22,907 --> 00:12:24,602
- Îmi pare rău?
- Te cunosc.

194
00:12:26,011 --> 00:12:29,538
- Cum poate fi?
- Cred că ați greșit persoana, domnule.

195
00:12:29,748 --> 00:12:32,683
Nu ai îmbătrânit o zi.

196
00:12:34,919 --> 00:12:36,910
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

197
00:12:37,088 --> 00:12:41,855
Hei, pot să te duc acasă?
si putem vorbi despre asta?

198
00:12:42,027 --> 00:12:43,858
E bine?

199
00:12:44,029 --> 00:12:46,623
Așteaptă. Ce a fost asta?

200
00:12:47,032 --> 00:12:49,865
Nu știu. Nimic.

201
00:12:50,502 --> 00:12:52,595
Corect, nimic. Bine. Hm...

202
00:12:53,238 --> 00:12:54,569
Trebuie să plec, Stefan.

203
00:12:54,739 --> 00:12:56,536
Scuzați-mă.

204
00:13:10,722 --> 00:13:11,984
ELENA:
Am încercat.

205
00:13:12,157 --> 00:13:14,148
Îmi doresc atât de mult să îndrept lucrurile...

206
00:13:14,392 --> 00:13:18,294
...dar fiecare instinct din corpul meu
îmi spune să fiu atent.

207
00:13:18,463 --> 00:13:21,091
Ceea ce nu știi te poate răni.

208
00:13:21,299 --> 00:13:23,062
Seara, șerif.

209
00:13:26,337 --> 00:13:28,805
- Ceva?
- Am trecut peste partea de vest a lacului.

210
00:13:28,973 --> 00:13:31,965
Toate cavernele de lângă cascade erau curate.
Fără semne de habitat.

211
00:13:32,177 --> 00:13:33,769
Apoi rămân în oraș.

212
00:13:33,945 --> 00:13:36,436
Am cercetat toate clădirile abandonate
si depozite.

213
00:13:36,614 --> 00:13:40,015
- Trebuie să existe o reședință privată.
- Și mult mai greu de localizat.

214
00:13:40,185 --> 00:13:42,244
Aceste creaturi știu
cum să treci nedetectat.

215
00:13:42,420 --> 00:13:45,446
Cineva care iese doar noaptea
ar trebui să devină evident.

216
00:13:45,623 --> 00:13:47,648
- Dar ceasul?
- Lucrez la asta.

217
00:13:47,826 --> 00:13:51,284
Îi cunoșteam pe Gilbert. Ceasul acela
este transmisă bărbaților din familie.

218
00:13:51,463 --> 00:13:53,556
- Aș începe cu Jeremy.
JENNA: Bună, Logan.

219
00:13:58,336 --> 00:14:00,201
Nu pot să cred că ai venit cu adevărat.

220
00:14:00,371 --> 00:14:01,463
Ai o oră.

221
00:14:02,107 --> 00:14:03,165
Fă-l să conteze.

222
00:14:04,442 --> 00:14:07,343
JEREMY: Ești bine?
- Vicki este acolo?

223
00:14:07,512 --> 00:14:09,673
Nu răspunde la o întrebare
cu o altă întrebare.

224
00:14:09,881 --> 00:14:11,781
Pot fi.

225
00:14:12,117 --> 00:14:13,778
Ce e în neregulă cu tine?

226
00:14:15,487 --> 00:14:16,681
sunt nefericit.

227
00:14:16,888 --> 00:14:19,482
Ei bine, ar trebui să pleci
ia ceva de mâncare.

228
00:14:23,695 --> 00:14:25,686
<font color="

229
00:14:27,332 --> 00:14:29,129
Jenna?

230
00:14:31,603 --> 00:14:33,230
Jenna?

231
00:14:35,006 --> 00:14:36,303
Stefan?

232
00:14:37,742 --> 00:14:40,074
- Ce faci aici?
- Cina.

233
00:14:40,245 --> 00:14:42,975
Jeremy mi-a spus pui parmezan
este una dintre preferatele tale.

234
00:14:43,148 --> 00:14:44,672
Și se întâmplă să fiu un bucătar bun.

235
00:14:44,849 --> 00:14:48,410
Rădăcinile italiene o cer. chiar pot face
propria mea mozzarella de casă.

236
00:14:48,653 --> 00:14:53,852
Numai că, în seara asta, este,
din păcate, cumpărat din magazin. Îmi pare rău.

237
00:14:54,526 --> 00:14:57,188
Nu știu
ceea ce încerci să realizezi.

238
00:14:57,996 --> 00:14:59,554
Vrei să mă cunoști, nu?

239
00:15:01,199 --> 00:15:03,167
Ei bine, îmi dau seama
daca o sa ma lasi...

240
00:15:03,334 --> 00:15:06,269
...ar trebui cel puțin, um,
știi pe cine arunci.

241
00:15:08,139 --> 00:15:10,607
- Deci, să începem cu Katherine.
- Stefan...

242
00:15:10,775 --> 00:15:15,542
Era cea mai frumoasă fată
pe care le întâlnisem vreodată.

243
00:15:16,548 --> 00:15:19,176
Avea această piele perfectă de măsline.

244
00:15:19,350 --> 00:15:22,581
Și a avut acest râs.
A fost ridicol.

245
00:15:22,754 --> 00:15:25,086
Adică, râsul ei te făcea să râzi.

246
00:15:26,291 --> 00:15:28,782
Și era distractivă.
Ea a știut să se distreze.

247
00:15:28,960 --> 00:15:35,866
Dar Katherine era și foarte nerăbdătoare
și îndreptățit și egoist și impulsiv.

248
00:15:37,068 --> 00:15:38,729
Intră Damon.

249
00:15:38,937 --> 00:15:41,462
El susține că a fost primul cu ea.
Nu știu.

250
00:15:41,706 --> 00:15:46,439
Știu că am făcut unele lucruri
de care nu sunt mândru.

251
00:15:47,779 --> 00:15:51,180
Și cel mai mare regret al meu...

252
00:15:51,983 --> 00:15:54,679
... nu reușești să o faci corect
înainte de a muri.

253
00:15:57,822 --> 00:15:59,790
mi-e dor de ea...

254
00:16:00,792 --> 00:16:04,250
...dar nu mai sunt schilod
prin pierderea ei.

255
00:16:06,231 --> 00:16:08,222
VICKl:
A fost foarte frumos ce ai făcut pentru Stefan.

256
00:16:08,433 --> 00:16:12,301
- Foarte romantic.
- Ei bine, mă simțeam romantic.

257
00:16:12,470 --> 00:16:14,461
Uite ce am gasit.

258
00:16:14,639 --> 00:16:16,072
„Elena Gilbert.

259
00:16:16,274 --> 00:16:19,573
Luați o tabletă la fiecare patru până la șase ore
la nevoie pentru durere”.

260
00:16:19,744 --> 00:16:21,803
Acestea au rămas
din accidentul de mașină.

261
00:16:22,013 --> 00:16:24,311
Așa că nu îi va lipsi.

262
00:16:25,316 --> 00:16:27,978
Nu, nu cu asta. Asta e o antichitate.

263
00:16:34,158 --> 00:16:36,922
Simt că ne îmbolnăvim mereu.

264
00:16:37,462 --> 00:16:40,761
- Asta e frumusețea alegerii.
- Ei bine, atunci hai să alegem să nu o facem.

265
00:16:40,965 --> 00:16:43,934
Adică, nu trebuie să fim mari
tot timpul, nu?

266
00:16:44,469 --> 00:16:46,300
Sper că nu ești unul dintre acei tipi...

267
00:16:46,471 --> 00:16:49,872
... cine, acum că suntem împreună,
încearcă să schimbe totul despre mine.

268
00:16:50,375 --> 00:16:51,865
Nu.

269
00:16:53,778 --> 00:16:55,268
Bun.

270
00:17:01,019 --> 00:17:05,718
Sunt un cititor pasionat. Mare fan Fitzgerald.
Marele Gatsby, capodopera lui.

271
00:17:05,890 --> 00:17:08,381
Dar nu sunt snob.
Îmi place niște Grisham buni.

272
00:17:08,559 --> 00:17:12,290
Cred că Seinfeld este cel mai bun american
emisiune de televiziune din ultimii 50 de ani...

273
00:17:12,463 --> 00:17:14,954
...dar I Love Lucy este întotdeauna.

274
00:17:15,166 --> 00:17:17,396
Episodul „Cupa iubirii”.
e cel mai bun, cred.

275
00:17:17,568 --> 00:17:19,160
Mare fan Scorsese.

276
00:17:19,337 --> 00:17:23,000
Pot să mă uit la Taxi Driver
iar si iar.

277
00:17:23,207 --> 00:17:25,368
Aici. Permiteți-mi să.

278
00:17:25,543 --> 00:17:28,171
STEFAN: Cât despre muzică,
este cam peste tot:

279
00:17:28,346 --> 00:17:31,713
Dylan, Hendrix, Patsy,
Willie, micuțul Kanye.

280
00:17:31,883 --> 00:17:34,215
Știi ce?
Îmi place chiar și piesa aceea Miley.

281
00:17:34,552 --> 00:17:35,576
Uşor.

282
00:17:35,787 --> 00:17:38,915
Nu am spus nimic.
Hei, asta e pentru pâinea cu usturoi, nu?

283
00:17:39,090 --> 00:17:42,423
Pentru că nu mănânc usturoi
dacă nu ești de acord și tu.

284
00:17:42,593 --> 00:17:44,527
Glumești? Iubesc usturoiul.

285
00:17:46,464 --> 00:17:48,455
ELENA:
Vai! Ah!

286
00:17:49,233 --> 00:17:50,791
STEFAN: Ești bine?
ELENA: Hm...

287
00:17:51,002 --> 00:17:53,402
Da, cred că da.

288
00:18:07,118 --> 00:18:09,916
- Fața ta.
- Da da.

289
00:18:10,088 --> 00:18:12,056
Cred că am ceva în ochi.

290
00:18:12,223 --> 00:18:13,918
Stefan.

291
00:18:14,625 --> 00:18:16,252
Hei.

292
00:18:16,427 --> 00:18:18,327
Stefan.

293
00:18:25,903 --> 00:18:32,741
Hm, cred că paranoia mea
s-a transformat în halucinații în toată regula.

294
00:18:32,910 --> 00:18:34,844
O parte din farmecul tău.

295
00:18:57,602 --> 00:18:59,661
Caroline.

296
00:19:00,938 --> 00:19:02,269
Caroline.

297
00:19:02,440 --> 00:19:07,503
Nu, Tiki, nu faci o singură bucată, bine?
Am văzut-o pe tine. Aveţi încredere în mine.

298
00:19:07,678 --> 00:19:11,170
Da, mergem pentru
o atmosferă de striptease anul acesta.

299
00:19:12,417 --> 00:19:14,248
Caroline.

300
00:19:14,419 --> 00:19:15,511
(CAROLINE râde)

301
00:19:15,686 --> 00:19:18,951
Da, poate ar trebui să spălăm mașinile
cu încetinitorul.

302
00:19:19,590 --> 00:19:20,989
Nu.

303
00:19:21,159 --> 00:19:23,093
DAMON:
Caroline.

304
00:19:26,164 --> 00:19:28,962
CAROLINE:
Ce? Oh, nu, scuze. Hm...

305
00:19:29,133 --> 00:19:31,101
Așa că ne vedem mâine.

306
00:19:31,269 --> 00:19:34,796
Din două piese. Bine. la revedere.

307
00:19:35,973 --> 00:19:37,600
(CROW CAWS)

308
00:19:39,210 --> 00:19:42,202
Shoo. Shoo. Shoo!

309
00:19:44,115 --> 00:19:45,776
Dumnezeu.

310
00:20:01,132 --> 00:20:05,125
DAMON: Pun pariu că te simți destul de bine
despre tine, nu?

311
00:20:10,374 --> 00:20:13,969
- Nu în mod deosebit.
- Ai câștigat.

312
00:20:14,145 --> 00:20:16,238
L-ai prins pe tipul rău.

313
00:20:16,747 --> 00:20:19,341
Acum nimic nu mai poate intervine
tu și Elena.

314
00:20:21,552 --> 00:20:22,951
În afară de adevăr.

315
00:20:23,588 --> 00:20:26,216
Minciunile te vor ajunge din urmă, Stefan.

316
00:20:26,457 --> 00:20:29,688
Atâta timp cât te minți pe tine însuți
despre ceea ce ești.

317
00:20:29,861 --> 00:20:33,024
Frumusețea ta acolo
si eu aici...

318
00:20:33,564 --> 00:20:35,156
... este că pot pleca.

319
00:20:39,203 --> 00:20:41,194
(FETE ȚIGÂND ȘI POCĂVÂND)

320
00:20:48,479 --> 00:20:50,947
Fără reduceri pentru prieteni. Fără gratuități.

321
00:20:51,115 --> 00:20:53,606
Fără plăți mai târziu.
Nu conducem o organizație de caritate aici.

322
00:20:53,784 --> 00:20:55,547
- Nu, nu suntem.
- Bună.

323
00:20:55,720 --> 00:20:57,517
ELENA:
Hei.

324
00:20:58,789 --> 00:21:02,725
Evenimentul se numește Sexy Suds,
stii?

325
00:21:05,062 --> 00:21:06,461
STEFAN:
Tocmai am fost certați?

326
00:21:06,631 --> 00:21:08,565
- Și judecat, da.
- Wow.

327
00:21:08,733 --> 00:21:11,201
Îmi pare rău, dar bănuiesc
va trebui să-l scoți.

328
00:21:11,369 --> 00:21:13,530
Cred că trebuie să mergi primul.

329
00:21:13,704 --> 00:21:15,569
Bine.

330
00:21:18,242 --> 00:21:19,607
Bine. Hm...

331
00:21:19,777 --> 00:21:23,508
Îmi pare rău. Deci nu sexy.

332
00:21:23,781 --> 00:21:25,043
(ELENA geme)

333
00:21:27,018 --> 00:21:28,918
Nu sunt de acord.

334
00:21:33,891 --> 00:21:36,860
Uh-uh. Nu.
Nimic din acele chestii torturate.

335
00:21:37,662 --> 00:21:39,892
- Eu doar observ.
<font color="

336
00:21:40,398 --> 00:21:43,231
Oh. Tiki. Acesta este al tău.

337
00:21:44,402 --> 00:21:46,165
De ce le primesc mereu pe cele familiare?

338
00:21:47,605 --> 00:21:50,130
Pentru a fi clar, mașina ta este un POS.

339
00:21:50,308 --> 00:21:52,936
Adică, îl putem spăla,
dar este tot un POS.

340
00:21:53,144 --> 00:21:54,441
Nu trebuie să fii nepoliticos.

341
00:21:54,645 --> 00:21:57,341
Nu, nepoliticos este urât pe drum
cu nenorocitul acela.

342
00:22:07,358 --> 00:22:09,451
CLIC:
Ce...? Oh, Doamne. Ce...?

343
00:22:09,627 --> 00:22:10,992
MATT:
Vai. Hei.

344
00:22:12,063 --> 00:22:14,258
- Uau!
TIKl: Ce naiba?

345
00:22:16,601 --> 00:22:18,091
Umed și sălbatic, Tik.

346
00:22:26,510 --> 00:22:29,274
<font color="
la departamentul de atletism al școlii...

347
00:22:29,480 --> 00:22:33,382
... încă se vindecă de moartea tragică
a antrenorului lor de fotbal, William Tanner.

348
00:22:33,618 --> 00:22:36,382
Cetăţenii din Mystic Falls
venind împreună în sprijin...

349
00:22:36,587 --> 00:22:38,578
...de-al lor.

350
00:22:39,290 --> 00:22:40,723
Tăiați-o.

351
00:22:41,826 --> 00:22:44,386
JENNA: Elegant.
- Mulţumesc.

352
00:22:44,595 --> 00:22:47,894
Dar tot vei filma
fetele în bikini, nu?

353
00:22:48,132 --> 00:22:51,727
Oh, 53% dintre americani
urmăriți știrile cu sunetul oprit.

354
00:22:53,104 --> 00:22:55,538
Mulțumesc pentru cină.
M-am distrat bine.

355
00:22:55,706 --> 00:22:59,233
Îți amintești ultima dată
eram în parcarea școlii?

356
00:22:59,410 --> 00:23:01,878
Nu. Nu sună un clopoțel.

357
00:23:02,113 --> 00:23:03,637
- Serios? Hm.
- Nada.

358
00:23:04,982 --> 00:23:07,974
Mai ales să nu faci sex
în minivan.

359
00:23:09,720 --> 00:23:11,517
Da. A fost o zi bună.

360
00:23:13,491 --> 00:23:14,822
- Ce?
- Ha, ha.

361
00:23:16,227 --> 00:23:19,355
- Primești săpun în asta.
- Oh, e bine.

362
00:23:19,530 --> 00:23:22,658
Am observat că și Damon are unul.
Există o poveste în spate?

363
00:23:22,867 --> 00:23:24,391
Da, este...

364
00:23:24,568 --> 00:23:27,002
Este emblema familiei.
Este din Renașterea italiană.

365
00:23:27,171 --> 00:23:28,502
ELENA:
Huh.

366
00:23:30,241 --> 00:23:31,936
Care este piatra?

367
00:23:32,143 --> 00:23:34,805
- Se numește lapis lazuli.
- Ah.

368
00:23:35,646 --> 00:23:39,343
Chiar ar trebui să-l scoți.
Pot să-l pun în geantă.

369
00:23:39,517 --> 00:23:42,111
Nu, e în regulă, într-adevăr.

370
00:23:42,286 --> 00:23:44,846
- Mulţumesc, totuşi.
- Bine.

371
00:23:45,022 --> 00:23:46,580
O să iau niște prosoape.

372
00:23:46,757 --> 00:23:48,247
Bine.

373
00:24:00,104 --> 00:24:02,971
Hei, nu avem prosoape
și chestiile alea sclipitoare.

374
00:24:03,174 --> 00:24:05,438
Voi mai primi ceva. Ai grijă de bani.

375
00:24:24,695 --> 00:24:26,060
(WHOOSH)

376
00:24:39,844 --> 00:24:41,778
Caroline, ajută-mă.

377
00:24:42,246 --> 00:24:43,838
Caroline.

378
00:24:44,348 --> 00:24:46,077
Ajutați-mă.

379
00:24:46,751 --> 00:24:48,309
Ajutați-mă.

380
00:24:50,254 --> 00:24:53,451
- Vor fi 20 de dolari.
BĂTRÂNUL: Bine.

381
00:24:54,225 --> 00:24:55,419
Te-am văzut aseară.

382
00:24:55,626 --> 00:24:59,153
Vorbeai cu un prieten de-al meu.
La Grill.

383
00:24:59,797 --> 00:25:02,265
Ei bine, m-am gândit
era cineva pe care îl cunoșteam.

384
00:25:02,733 --> 00:25:03,961
Stefan Salvatore.

385
00:25:04,135 --> 00:25:07,935
Nu, nu poate fi.
Era doar mintea mea care îmi juca feste.

386
00:25:08,739 --> 00:25:10,673
Unde crezi
l-ai mai văzut?

387
00:25:11,609 --> 00:25:14,772
Când m-am mutat prima dată aici,
Am stat la pensiunea Salvatore.

388
00:25:15,312 --> 00:25:18,839
Stefan tocmai trecea prin ele
să-și viziteze unchiul.

389
00:25:19,016 --> 00:25:22,144
Adică, niciunul dintre noi nu știa
a fost chiar aici până la atac.

390
00:25:22,353 --> 00:25:25,322
- Atacul?
- Unchiul lui a fost ucis.

391
00:25:25,856 --> 00:25:28,654
Mântuit de un animal în pădure.

392
00:25:31,495 --> 00:25:32,689
Unchiul lui? Zach?

393
00:25:33,030 --> 00:25:35,123
Mm-mm. Iosif.

394
00:25:35,866 --> 00:25:38,664
Îmi pare rău, domnule,
Nu cred că sunt familiarizat cu povestea.

395
00:25:38,836 --> 00:25:41,862
Cum ai putut?
Adică, asta sa întâmplat cu ani în urmă.

396
00:25:42,807 --> 00:25:45,173
TIKl: Bunicule, trebuie să pleci.
Mama te vrea acasă.

397
00:25:45,376 --> 00:25:47,071
Bine?

398
00:25:48,679 --> 00:25:51,580
Nu te deranja, nu-i așa?
E un mic Alzy-heimer.

399
00:25:51,782 --> 00:25:54,307
ELENA:
Nu, era dulce.

400
00:25:56,153 --> 00:25:58,678
Hei, domnule, îmi pare rău.

401
00:25:58,856 --> 00:26:01,984
esti sigur
că omul pe care l-ai văzut...

402
00:26:02,493 --> 00:26:05,326
...pe care știai,
numele lui era Stefan Salvatore?

403
00:26:05,496 --> 00:26:07,327
Da.

404
00:26:07,498 --> 00:26:10,592
Îmi amintesc inelul și fratele lui.

405
00:26:10,835 --> 00:26:12,530
- Damon?
- Da.

406
00:26:13,237 --> 00:26:15,501
Stefan si Damon Salvatore.

407
00:26:17,241 --> 00:26:23,737
- Când a fost asta?
- Era începutul lunii iunie 1953.

408
00:26:23,914 --> 00:26:29,716
Da. iunie 1953.

409
00:26:45,870 --> 00:26:47,701
STEFAN:
voi reveni.

410
00:26:51,075 --> 00:26:52,770
Caroline te-a eliberat în sfârșit, nu?

411
00:26:52,943 --> 00:26:56,879
Nu știu unde s-a dus.
Ea m-a abandonat.

412
00:26:57,081 --> 00:27:01,245
Hei, mi-am dat seama mai devreme, habar n-aveam
că familia ta era din Italia.

413
00:27:01,418 --> 00:27:05,411
Nu? Numele de familie Salvatore
nu a facut-o pentru tine?

414
00:27:05,589 --> 00:27:07,819
Corect. Duh.

415
00:27:08,492 --> 00:27:11,359
Mai există și alți Salvatore?
în Mystic Falls?

416
00:27:11,962 --> 00:27:14,624
- Unchiul meu Zach.
- Unde s-au dus toți ceilalți?

417
00:27:16,433 --> 00:27:19,925
- Cam întins.
- Mm.

418
00:27:20,104 --> 00:27:21,469
De ce?

419
00:27:22,573 --> 00:27:25,235
Încerc doar să învăț
mai multe despre tine.

420
00:27:27,945 --> 00:27:29,412
JEREMY:
Unde ma duci?

421
00:27:29,580 --> 00:27:32,413
VICKl:
Nu ne putem ascunde în camera ta tot timpul.

422
00:27:32,583 --> 00:27:35,450
Bun venit la
celălalt loc de petrecere al meu preferat.

423
00:27:35,619 --> 00:27:37,314
Ce, cimitirul?

424
00:27:37,488 --> 00:27:39,683
Da. E tare, nu?

425
00:27:40,324 --> 00:27:43,589
JARED: Eu, Vick.
- Ce e, Jared?

426
00:27:43,761 --> 00:27:46,821
TONY: Ai grijă, Donovan?
- El este Jeremy. E misto.

427
00:27:47,031 --> 00:27:48,828
Fă fum.

428
00:27:49,800 --> 00:27:50,892
Mulţumesc.

429
00:28:00,110 --> 00:28:04,206
<font color="
- Spui asta cu voce tare, de ce?

430
00:28:04,415 --> 00:28:06,007
Hi. Elena, nu?

431
00:28:06,183 --> 00:28:08,276
Cred că te-am întâlnit odată
cand aveai 9 ani.

432
00:28:08,485 --> 00:28:11,010
Nivelul tău de maturitate emoțională
când eram împreună.

433
00:28:11,221 --> 00:28:12,882
Ai. Am crezut că suntem
făcând progrese.

434
00:28:13,057 --> 00:28:17,391
Este el suficient în bunătatea voastră
că pot să-i cer o favoare?

435
00:28:17,561 --> 00:28:20,530
Dacă îi fac o favoare,
voi reveni în bunătatea voastră?

436
00:28:20,698 --> 00:28:24,634
- Un „poate” foarte reticent față de amândoi.
- Gata. Așteaptă.

437
00:28:24,802 --> 00:28:28,294
O conditie:
Cina, diseară, casa ta.

438
00:28:28,505 --> 00:28:30,564
Amenda. Dar mănânci resturi.

439
00:28:30,774 --> 00:28:31,866
Ooh.

440
00:28:32,576 --> 00:28:33,634
De ce ai nevoie?

441
00:28:33,811 --> 00:28:37,338
Ai acces
la știri vechi, să zicem, anii '50?

442
00:28:37,514 --> 00:28:41,473
La gară. Între arhive
și internetul, avem de toate.

443
00:28:41,652 --> 00:28:44,348
Am acest raport, cu mult întârziat.
Ai fi un salvator.

444
00:28:44,555 --> 00:28:45,988
Mă îndrept acolo acum.

445
00:28:46,156 --> 00:28:47,714
Să mergem.

446
00:28:48,325 --> 00:28:49,349
Daca intreaba cineva...

447
00:28:49,526 --> 00:28:53,519
...nu știi unde m-am dus.
Nu vreau să știe Caroline că am plecat.

448
00:29:00,504 --> 00:29:02,699
DAMON:
Caroline.

449
00:29:08,379 --> 00:29:10,210
Ajutor.

450
00:29:40,611 --> 00:29:42,010
Caroline.

451
00:29:45,949 --> 00:29:47,883
CAROLINE:
Damon?

452
00:29:57,795 --> 00:29:59,387
Damon?

453
00:30:01,965 --> 00:30:03,023
Damon?

454
00:30:07,738 --> 00:30:09,603
Oh, Doamne.

455
00:30:09,773 --> 00:30:10,831
Ce este asta?

456
00:30:11,842 --> 00:30:13,571
De unde am știut că ești aici?

457
00:30:14,611 --> 00:30:16,238
Pentru că am vrut să faci.

458
00:30:16,980 --> 00:30:20,143
Foarte, foarte rău.

459
00:30:23,353 --> 00:30:26,789
Lasă-mă să ies de aici. Vă rog.

460
00:30:28,058 --> 00:30:32,051
- M-ai mușcat.
- Ți-a plăcut. Îți amintești?

461
00:30:34,598 --> 00:30:39,797
De ce îmi tot amintesc
aceleași lucruri, dar în moduri diferite?

462
00:30:40,304 --> 00:30:43,762
Îți amintești
ceea ce vreau să-ți amintești.

463
00:30:43,941 --> 00:30:46,637
Și acum că verbena
a dispărut din sistemul tău...

464
00:30:46,810 --> 00:30:49,938
...nu-ti vei aminti
ce ești pe cale să faci.

465
00:30:51,849 --> 00:30:53,976
Ce sunt pe cale să fac?

466
00:30:54,885 --> 00:30:57,479
Vei deschide ușa.

467
00:30:59,990 --> 00:31:02,117
Vei deschide ușa.

468
00:31:07,598 --> 00:31:09,225
<font color="
Nu.

469
00:31:10,234 --> 00:31:11,565
(DAMON GRUNTING)

470
00:31:11,735 --> 00:31:14,033
Pleacă de aici. Acum. Fugi!

471
00:31:15,205 --> 00:31:16,832
Fugi.

472
00:31:26,183 --> 00:31:27,810
(CAROLINE GRUNTS)

473
00:31:41,932 --> 00:31:43,763
(SFÂRÂIT)
(DAMON TIPA)

474
00:32:01,351 --> 00:32:04,013
TIKl: Sarcina de măturător.
- Ce?

475
00:32:04,188 --> 00:32:06,554
- Trebuie să curățăm trotuarul.
BONNIE: Este o spălătorie auto.

476
00:32:06,757 --> 00:32:09,419
- Prin definiție, pavajul e curat.
- Dar nu uscat.

477
00:32:09,660 --> 00:32:10,786
Și fac asta, de ce?

478
00:32:10,961 --> 00:32:13,930
Caroline a scapat,
așa că mă lasă la conducere.

479
00:32:14,264 --> 00:32:16,289
BONNIE:
fabulos.

480
00:32:19,436 --> 00:32:20,835
(suspine)

481
00:32:22,806 --> 00:32:24,671
(Șuierat)

482
00:32:34,885 --> 00:32:36,716
(OAMENI ȚIGĂ)

483
00:32:42,259 --> 00:32:43,954
OM:
Sună cineva la pompieri.

484
00:32:53,136 --> 00:32:54,797
STEFAN:
Bonnie.

485
00:32:54,972 --> 00:32:56,337
Bonnie.

486
00:32:56,506 --> 00:32:57,700
Bonnie.

487
00:32:58,642 --> 00:33:00,576
- Hei.
- Ce tocmai sa întâmplat?

488
00:33:00,744 --> 00:33:04,009
Erai într-un fel de transă.

489
00:33:05,716 --> 00:33:07,809
Am făcut asta?

490
00:33:08,352 --> 00:33:09,649
Cred că da, da.

491
00:33:11,154 --> 00:33:12,712
Nimeni altcineva nu a văzut, nu-i așa?

492
00:33:14,157 --> 00:33:16,250
Nu? Nu spune nimănui.

493
00:33:17,494 --> 00:33:19,155
Vă rog.

494
00:33:22,266 --> 00:33:24,598
LOGAN:
Am digitizat toate arhivele noastre anul trecut.

495
00:33:24,801 --> 00:33:27,827
Puteți extrage toate filmările de la distanță
chiar pe ecran.

496
00:33:28,005 --> 00:33:29,836
Ce anume cauți?

497
00:33:30,409 --> 00:33:33,033
ELENA: Un incident din 1953,
chiar daca s-a intamplat...

498
00:33:33,410 --> 00:33:34,370
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

499
00:33:34,544 --> 00:33:36,944
...la vechea pensiune Salvatore.
- Scuze, o secundă.

500
00:33:37,114 --> 00:33:40,550
Da? Foc?
În regulă. Voi fi chiar acolo.

501
00:33:40,751 --> 00:33:43,948
Trebuie să plec. Crezi că există
actual news to cover in this town?

502
00:33:44,154 --> 00:33:47,317
Use keywords to search the database.
It's pretty easy to navigate.

503
00:33:47,491 --> 00:33:50,289
Brady, down in Tech, will help you out,
orice ai nevoie.

504
00:33:50,460 --> 00:33:52,291
- Bine.
- În regulă?

505
00:33:52,829 --> 00:33:56,560
Oh, hei. Could you put in a good word
pentru mine cu Jenna?

506
00:33:57,067 --> 00:33:59,194
- Ai înţeles.
- În regulă.

507
00:33:59,403 --> 00:34:00,665
Noroc.

508
00:34:05,776 --> 00:34:09,803
- Ce?
- I'm stoned in a cemetery.

509
00:34:10,580 --> 00:34:12,571
Nu le deranjează. Sunt morți.

510
00:34:13,216 --> 00:34:15,776
Știi ce?
I'm gonna take us up a notch.

511
00:34:16,987 --> 00:34:19,012
Hei, Tony.

512
00:34:20,324 --> 00:34:21,985
Frumos.

513
00:34:22,159 --> 00:34:24,889
Vickies de la Vicki. Ha!

514
00:34:25,062 --> 00:34:28,156
Oh, thank you, Elena Gilbert,
oricine ai fi.

515
00:34:28,332 --> 00:34:31,699
- Le-ai luat din casă?
- Nu o folosea.

516
00:34:32,169 --> 00:34:35,229
Ea va observa dacă au plecat.
Asta nu e cool.

517
00:34:36,106 --> 00:34:39,200
- Nu e mare lucru, Jer.
JEREMY: Da, cam așa este, Vick.

518
00:34:39,376 --> 00:34:41,367
JARED:
La naiba, omule.

519
00:34:41,545 --> 00:34:45,675
TONY: Vicki a adus poliția de partid.
VICKl: Taci, Tony.

520
00:34:48,085 --> 00:34:49,985
VICKl:
Îmi pare rău. Nu am vrut să te enervez.

521
00:34:50,153 --> 00:34:52,348
Ce facem
cu o grămadă de ratați?

522
00:34:52,522 --> 00:34:53,580
<font color="
Aceștia sunt prietenii mei.

523
00:34:53,757 --> 00:34:56,521
Sunt risipă de spațiu,
locuitorii din orașele mici.

524
00:34:56,693 --> 00:34:58,627
Da? ce sunt eu?

525
00:34:58,862 --> 00:35:00,853
- Ești diferit, Vick.
- Nu, esti.

526
00:35:01,031 --> 00:35:04,694
Tu ești copilul cu casa mare care este
acţionând pentru că părinţii lui au murit.

527
00:35:04,868 --> 00:35:08,360
Ghici ce, vei trece peste.
Vă veți strânge, mergeți mai departe...

528
00:35:08,538 --> 00:35:11,974
... și într-o zi spuneți-le copiilor voștri povești
despre perioada ta întunecată de creștere.

529
00:35:12,142 --> 00:35:15,475
Încă voi aștepta mese la Grill,
petrecere la cimitir...

530
00:35:15,645 --> 00:35:18,546
... cu o grămadă de risipă de spațiu,
locuitorii din orașele mici.

531
00:35:19,549 --> 00:35:20,641
Du-te acasă, Jeremy.

532
00:35:20,884 --> 00:35:25,412
Dacă vreau să mă simt ca o prostie despre mine,
Mă voi întoarce la Tyler.

533
00:35:27,124 --> 00:35:28,648
(SIRENA PLÂND)

534
00:35:32,496 --> 00:35:34,487
Hei, ai văzut-o pe Elena?

535
00:35:35,165 --> 00:35:37,360
Nu, nu pentru o vreme.

536
00:35:37,868 --> 00:35:40,098
- Crezi că a plecat acasă?
- Nu sunt sigur.

537
00:35:40,303 --> 00:35:42,066
- Mulţumesc.
- Hei.

538
00:35:42,239 --> 00:35:44,605
- Da?
- Nu spun asta pentru tine.

539
00:35:44,775 --> 00:35:48,802
O spun pentru ea.
Dar e mare în încredere.

540
00:35:48,979 --> 00:35:51,004
Deci orice
te abții de la ea...

541
00:35:51,181 --> 00:35:55,117
...cu cât încerci să-l ascunzi mai mult, cu atât mai mult
ea nu se va opri până nu își dă seama.

542
00:36:12,269 --> 00:36:15,898
Acesta este Franklin Fell care vă raportează
de la pensiunea Salvatore...

543
00:36:16,106 --> 00:36:19,303
...unde un atac brutal de animal
s-a terminat în tragedie.

544
00:36:20,343 --> 00:36:23,335
Hei, scot cadavrul.
Vezi dacă te poți apropia.

545
00:36:28,919 --> 00:36:30,614
Ăsta e nepotul?

546
00:36:30,821 --> 00:36:32,652
(SIRENA PLÂND PE VIDEO)

547
00:37:03,487 --> 00:37:05,978
Nu te-am văzut la spălătorie.

548
00:37:07,257 --> 00:37:08,656
A plecat devreme.

549
00:37:09,893 --> 00:37:11,451
Dragă, ești bine?

550
00:37:12,162 --> 00:37:15,325
Despre ceva vrei să vorbim?

551
00:37:16,333 --> 00:37:17,357
Este o chestie de băieți?

552
00:37:18,602 --> 00:37:22,504
Mamă, dacă vreau să vorbesc băieți,
Îl voi suna pe tata.

553
00:37:22,672 --> 00:37:24,503
Cel puțin se întâlnește cu succes cu unul.

554
00:37:39,089 --> 00:37:40,681
STEFAN:
Zach!

555
00:37:43,793 --> 00:37:45,920
Oh, Doamne, nu, Zach.

556
00:37:46,096 --> 00:37:49,862
ELENA:
Dragă jurnal. Nu sunt un credincios.

557
00:37:50,033 --> 00:37:53,264
Oamenii se nasc, îmbătrânesc,
si apoi mor.

558
00:37:53,937 --> 00:37:56,371
Asta e lumea în care trăim.

559
00:38:03,213 --> 00:38:06,979
Nu există magie, nici misticism,
fără nemurire.

560
00:38:07,150 --> 00:38:10,142
Nu există nimic
care sfidează gândirea rațională.

561
00:38:15,225 --> 00:38:17,386
Nu știu ce se întâmplă cu mine.

562
00:38:18,595 --> 00:38:20,062
Știu, dragă.

563
00:38:22,732 --> 00:38:24,791
BONNIE:
Oh, buni.

564
00:38:27,737 --> 00:38:29,261
Logan?

565
00:38:32,342 --> 00:38:33,775
Logan?

566
00:38:35,478 --> 00:38:38,606
<font color="
cine spun ei că sunt și nu mint...

567
00:38:38,782 --> 00:38:41,444
...sau își ascund adevăratele sine.

568
00:38:43,453 --> 00:38:45,318
- Ce faci aici?
- Hei, omule.

569
00:38:45,555 --> 00:38:47,546
Doar caut baia.

570
00:38:57,634 --> 00:39:01,593
ELENA: Nu se poate.
Nu sunt un credincios. nu pot fi.

571
00:39:01,771 --> 00:39:05,798
Dar cum pot nega
ce e chiar in fata mea?

572
00:39:05,976 --> 00:39:08,171
Cineva care nu îmbătrânește niciodată.

573
00:39:08,345 --> 00:39:10,836
BĂTRÂN :</font">
1953.

574
00:39:11,081 --> 00:39:12,378
ELENA:
Nu este niciodată rănit.

575
00:39:12,582 --> 00:39:16,313
Oh, Doamne. Mâna ta.
Este adânc? Cât de rău este?

576
00:39:17,454 --> 00:39:20,116
Cineva care se schimba
în moduri care nu pot fi explicate.

577
00:39:20,323 --> 00:39:23,622
Hei. Ești bine? Ochiul tău.

578
00:39:29,899 --> 00:39:30,957
Fața ta.

579
00:39:31,167 --> 00:39:32,191
Fete muscate.

580
00:39:32,369 --> 00:39:34,997
- Ce este asta? Ce ți s-a întâmplat?
CAROLINE: Nu-i nimic.

581
00:39:35,171 --> 00:39:36,968
ELENA:
Corpuri scurse de sânge.

582
00:39:37,173 --> 00:39:42,338
- A spus ce fel de animal era?
- Ea a spus că a fost un vampir.

583
00:39:51,388 --> 00:39:54,255
( „FRUMEȘTEA ÎNTUNERICULUI” DE LA MADS LANGER
REDARE PE STEREO)

584
00:39:54,424 --> 00:39:55,982
Donovan?

585
00:39:56,693 --> 00:39:58,718
<font color="
Nu, sunt bine.

586
00:40:02,966 --> 00:40:04,456
(suspine)

587
00:40:05,302 --> 00:40:07,099
(MUZICA SE OPRIște)

588
00:40:07,270 --> 00:40:08,396
JARED: Nu asta.
TONY: Nu asta.

589
00:40:08,571 --> 00:40:10,038
VARA:
Nu asta.

590
00:40:10,206 --> 00:40:12,197
Ha, ha! Vicki.

591
00:40:20,550 --> 00:40:22,108
(MUZICA RELUAMĂ)

592
00:40:22,719 --> 00:40:24,550
(tuse)

593
00:40:26,790 --> 00:40:28,519
Hei, omule, ești bine?

594
00:40:32,062 --> 00:40:33,689
DAMON:
Vino aici.

595
00:40:34,164 --> 00:40:35,859
Vino aici.

596
00:40:36,032 --> 00:40:38,967
- Vino aici.
- Nu arăţi bine.

597
00:40:39,169 --> 00:40:40,227
<font color="
Vino mai aproape.

598
00:40:40,937 --> 00:40:43,030
am ceva...

599
00:40:43,206 --> 00:40:45,436
...trebuie să vă spun.

600
00:40:48,645 --> 00:40:51,136
Vai. Vai. Vai.

601
00:40:51,314 --> 00:40:54,750
am inteles. am inteles. E în regulă. E în regulă.

602
00:40:55,185 --> 00:40:57,176
(VICKI TIPA)

603
00:41:33,923 --> 00:41:35,481
ELENA: Ce esti?