1 00:00:48,674 --> 00:00:51,791 Dolazim u miru, ljubazni gospodine. Ja sam samo skromni putnik 2 00:00:52,594 --> 00:00:57,008 Vidio sam tvoju vatru i bio sam privučen na miris vašeg kuhanja 3 00:00:57,641 --> 00:01:00,849 danas ljudi ne pomažu putnika više 4 00:01:01,270 --> 00:01:02,760 milosrđe je mrtvo 5 00:01:04,064 --> 00:01:06,851 kucam na vrata, ali nitko ne odgovara 6 00:01:07,317 --> 00:01:10,480 moja utroba stenje kao prazna čuturica 7 00:01:11,405 --> 00:01:14,147 - jesi li onda gladan? - Gladan...? 8 00:01:14,533 --> 00:01:17,491 Moj želudac misli grkljan mi je prerezan 9 00:01:17,828 --> 00:01:20,160 moj posljednji obrok je daleka uspomena 10 00:01:21,498 --> 00:01:22,613 hoćeš malo mesa? 11 00:01:35,387 --> 00:01:37,503 - Mogu li dobiti mješinu? - Ovdje 12 00:01:43,895 --> 00:01:46,807 Imao sam sreće. Vrata su mi bila otvorena 13 00:01:47,107 --> 00:01:50,816 dali su mi kruha, mesa i fino vino 14 00:01:51,236 --> 00:01:54,899 to je bila farma, petnaestak milja tim putem 15 00:01:55,198 --> 00:01:59,157 mladi bračni par. Bila je bogalj, ali vrlo lijepa 16 00:01:59,870 --> 00:02:01,656 bio je vrijedan čovjek 17 00:02:02,205 --> 00:02:04,867 pristojni ljudi. I dobri kršćani 18 00:02:05,834 --> 00:02:09,668 odijevaš se kao vitez a ipak moliš 19 00:02:10,130 --> 00:02:11,165 kako to 20 00:02:11,381 --> 00:02:14,839 Ja sam plemenite krvi, ali sam se kockao i sve izgubio 21 00:02:15,177 --> 00:02:17,884 zemlja, novac, čast 22 00:02:18,055 --> 00:02:19,340 čak i moj konj 23 00:02:19,514 --> 00:02:22,677 ovo odijelo i moj mač su sve što mi je ostalo 24 00:02:23,894 --> 00:02:27,933 Na putu sam da se prijavim u Cérdobinoj vojsci 25 00:02:28,148 --> 00:02:30,434 boriti se u Kalabriji 26 00:02:30,859 --> 00:02:32,850 Nadam se da ću postići slavu 27 00:02:34,154 --> 00:02:37,772 rat je moja zadnja prilika, i ne mislim ga potratiti 28 00:02:38,200 --> 00:02:41,692 Vješt sam s oružjem i ne manjkajte hrabrosti 29 00:02:42,204 --> 00:02:43,535 I ja sam bio vojnik 30 00:02:43,830 --> 00:02:47,618 osvojio granadu, borio se u kanarinci i fedhala 31 00:02:48,377 --> 00:02:49,867 ti si veteran 32 00:02:50,212 --> 00:02:55,047 ali čini se plemenita služba nije ti dao mnogo slave 33 00:02:55,467 --> 00:02:56,832 ponestalo mi je sreće 34 00:02:57,260 --> 00:02:59,501 Bio sam ranjen u prsa 35 00:03:00,097 --> 00:03:02,554 zbog toga nisam mogao raditi 36 00:03:03,350 --> 00:03:06,012 Morao sam na cestu i moliti 37 00:03:06,228 --> 00:03:07,809 život je doista težak 38 00:03:07,938 --> 00:03:09,849 to je prava priča 39 00:03:10,357 --> 00:03:12,348 ali ti nisi bio vojnik 40 00:03:12,776 --> 00:03:14,141 Znam tvoj problem 41 00:03:14,319 --> 00:03:16,526 kao većina onih koji putuju cestom... 42 00:03:16,988 --> 00:03:18,774 Ne želiš raditi 43 00:03:18,907 --> 00:03:20,943 Ne sviđaju mi se tvoje riječi 44 00:03:21,368 --> 00:03:24,280 zapravo, uopće mi se ne sviđaš 45 00:03:24,496 --> 00:03:28,535 ti si samo jadna propalica i svaka tvoja riječ je laž 46 00:03:30,001 --> 00:03:31,081 gade jedan! 47 00:03:31,962 --> 00:03:34,123 Nitko me ne naziva lažovom! 48 00:03:34,256 --> 00:03:38,420 Slijep sam, kurvo! Ovako mi uzvraćaš? 49 00:03:45,684 --> 00:03:47,345 Ne tako siromašan, dakle 50 00:03:48,729 --> 00:03:50,014 to je zlato! 51 00:03:50,772 --> 00:03:53,559 Kockar, opet si izgubio 52 00:03:53,942 --> 00:03:57,150 sada držiš samo jednu kartu, kaže: Dovraga! 53 00:04:05,537 --> 00:04:10,452 Utjelovljeni đavao 54 00:05:47,722 --> 00:05:49,383 To je prekrasan svijet 55 00:05:50,767 --> 00:05:52,052 Uživat ću u tome 56 00:06:12,706 --> 00:06:16,574 Lopov! Iskoristite prednost moje države da me opljačkaš! 57 00:06:18,420 --> 00:06:21,162 šuti ti, i nastavi srati 58 00:06:23,717 --> 00:06:26,424 baci tu dinju, moja je! lupežu! 59 00:06:26,553 --> 00:06:30,796 Ubit ću te, jadniče lopovsko kopile 60 00:06:31,933 --> 00:06:32,968 žvakati ovo 61 00:06:35,896 --> 00:06:38,638 Kriste svemogući! bol! 62 00:06:38,815 --> 00:06:41,807 Razbio si mi lubanju 63 00:06:50,035 --> 00:06:53,448 Čujem vodu kako teče, je li proljeće? 64 00:06:57,417 --> 00:07:00,375 Jesti i spavati za šta si dobar... 65 00:07:00,503 --> 00:07:03,745 Ali noge me bole, a ja se moram odmoriti 66 00:07:04,466 --> 00:07:05,546 pomozi mi 67 00:07:08,511 --> 00:07:09,717 daj mi to 68 00:07:15,852 --> 00:07:19,595 Moramo jesti štedljivo, sine, proždrljivost je grijeh 69 00:07:20,523 --> 00:07:22,855 - užasan grijeh - Da, gospodaru... 70 00:07:23,151 --> 00:07:25,563 Ali tvoj udio jest četiri puta moj 71 00:07:25,737 --> 00:07:28,194 kako se usuđuješ Ti bezobrazni nitkove 72 00:07:28,698 --> 00:07:33,818 Spasio sam te, dao ti odjeću, posao, hranu... 73 00:07:33,995 --> 00:07:39,490 - I ovako mi se odužuješ? - Oprostite mi, majstore lucio 74 00:07:39,626 --> 00:07:42,368 molim te pusti! Otkinut ćeš mi uho! 75 00:07:51,221 --> 00:07:53,507 Tomas... Tomas... 76 00:07:55,767 --> 00:07:57,098 Je li netko ovdje? 77 00:07:57,352 --> 00:08:00,059 Osim ako nije zec u grmlju... 78 00:08:00,230 --> 00:08:01,515 Ništa ovdje 79 00:08:14,452 --> 00:08:19,196 Tomas, donesi mi još vode, ta je haringa bila vraški slana 80 00:08:23,878 --> 00:08:24,913 požuri! 81 00:08:27,549 --> 00:08:29,289 Što traje toliko dugo? 82 00:08:30,552 --> 00:08:32,508 Ti lijeni štakore 83 00:08:33,763 --> 00:08:36,721 ti si bezvrijedan, Tomas 84 00:08:50,321 --> 00:08:53,063 što je ovo, ti jebeno kopile? 85 00:08:54,075 --> 00:08:58,409 Daješ mi pišaću umjesto vode, hoćeš li me otrovati? 86 00:08:58,580 --> 00:09:02,573 Ja, koji sam bio kao otac tebi 87 00:09:06,963 --> 00:09:09,545 nemojte, gospodine, utopit će se 88 00:09:09,758 --> 00:09:10,998 on će se utopiti 89 00:09:11,217 --> 00:09:12,502 žedan, a? 90 00:09:12,677 --> 00:09:15,168 Pa, popij do sitosti 91 00:09:15,430 --> 00:09:17,261 - ne! - Ti bi ga poštedio? 92 00:09:17,390 --> 00:09:19,676 Da - nakon svih njegovih zlih djela? 93 00:09:19,851 --> 00:09:22,467 On je loš čovjek, ali ne želim mu smrt 94 00:09:23,563 --> 00:09:24,598 vrlo dobro 95 00:09:26,524 --> 00:09:28,435 mogu li vam se pridružiti, gospodine? 96 00:09:28,568 --> 00:09:30,854 Ubit će me kad izađe 97 00:09:31,654 --> 00:09:36,193 - Bit ću tvoj novi gospodar - Hvala, gospodine, ja sam Tomas 98 00:09:37,702 --> 00:09:39,317 i moj, Leonardo 99 00:09:39,996 --> 00:09:45,161 Naći ćeš, Tomaše, tog čovjeka je istinski zlo biće kreacije 100 00:09:45,585 --> 00:09:50,249 - zato je đavolski posao lak - Ali mora biti dobrih ljudi 101 00:09:50,423 --> 00:09:51,629 postoje neki 102 00:09:52,342 --> 00:09:55,425 ali bilo bi lakše pronaći leteću mazgu 103 00:09:55,970 --> 00:10:00,054 pomisli što ti je učinjeno. Prvo tvoja majka odlazi... 104 00:10:00,225 --> 00:10:03,683 Čak i životinja ne bi to učinio svojim potomcima 105 00:10:04,145 --> 00:10:07,933 udomio te rođak tko te hrani svinjama 106 00:10:08,316 --> 00:10:11,479 on te radi dok se ne onesvijestite od iscrpljenosti 107 00:10:12,779 --> 00:10:17,398 - zadali su mi muku - Razmisli o tome 108 00:10:18,034 --> 00:10:20,525 jedan bijedni gospodar nakon drugog 109 00:10:20,662 --> 00:10:23,904 tukli su te i izgladnjivati te do smrti 110 00:10:24,040 --> 00:10:26,372 bili su loši ljudi, istina je 111 00:10:26,543 --> 00:10:30,035 bogati seru po sirotinji, sisati im krv kao pijavice 112 00:10:30,171 --> 00:10:33,254 pa siromasi zaklaju zauzvrat 113 00:10:33,758 --> 00:10:35,419 to je ljudskost 114 00:10:35,593 --> 00:10:38,505 u ovom svijetu sve je neplemenito i nisko 115 00:10:38,763 --> 00:10:44,429 ovdje sve ima svoju cijenu... Damska vrlina, džentlmenska čast 116 00:10:44,686 --> 00:10:46,301 ali nisi tako loš 117 00:10:46,521 --> 00:10:49,513 zašto nisi ubio taj stari gad? 118 00:10:49,732 --> 00:10:51,438 Samo sam bio dobro raspoložen 119 00:10:51,734 --> 00:10:53,019 malo je bitno 120 00:10:53,361 --> 00:10:55,898 ionako su mu dani odbrojani 121 00:10:56,197 --> 00:10:59,314 Siguran sam da će otići ravno u pakao 122 00:11:02,620 --> 00:11:04,656 bit ćemo zbrinuti ovdje 123 00:11:04,873 --> 00:11:07,364 topla večera i krov za spavanje pod njim 124 00:11:07,584 --> 00:11:11,827 neki nitkov kojeg sam sreo na cesti rekao mi je da su to dobri ljudi 125 00:11:24,642 --> 00:11:28,430 - Ti si ranoranilac - Ima puno posla 126 00:11:28,771 --> 00:11:33,731 Moram se brinuti za zemlju svog gospodara. Cijeli dan ne bi bio dovoljan 127 00:11:34,027 --> 00:11:37,235 tvoja žena, Ines, čini se ljubazna i brižna žena 128 00:11:37,363 --> 00:11:38,773 Ja sam sretan čovjek 129 00:11:38,990 --> 00:11:40,821 vrijedna je i poštena 130 00:11:41,868 --> 00:11:44,359 lagano šepa u njezinu desnu nogu 131 00:11:44,662 --> 00:11:47,119 pala je s golubinjaka prije godinu dana 132 00:11:47,332 --> 00:11:50,916 milošću Gospodina Isusa, preživjela je 133 00:11:51,169 --> 00:11:55,879 patila je od groznice i delirija, ali je na kraju ozdravila 134 00:11:56,633 --> 00:12:00,251 bilo je to gospodsko čudo dao joj to šepanje 135 00:12:00,553 --> 00:12:01,884 neka bude volja njegova 136 00:12:02,347 --> 00:12:04,338 Inés će ti pripremiti doručak 137 00:12:04,807 --> 00:12:07,093 i ako nacijepaš ta drva za ogrjev... 138 00:12:07,227 --> 00:12:11,516 Kad se vratim, dat ću vam hranu i novac za put 139 00:12:12,315 --> 00:12:13,646 bog s tobom 140 00:12:14,317 --> 00:12:15,648 zbogom brate 141 00:12:15,777 --> 00:12:18,143 i hvala vam na dobročinstvu 142 00:12:20,949 --> 00:12:22,689 ti maloumna seljačino 143 00:12:23,076 --> 00:12:26,068 tvoja žena žudi za tim 144 00:12:28,915 --> 00:12:31,782 ne bi je trebao ostaviti sama sa mnom 145 00:12:34,295 --> 00:12:37,378 jerihonske trube ne bi ga probudio 146 00:12:38,091 --> 00:12:43,176 Idem po doručak. Možda ću dobiti duplu porciju 147 00:12:52,730 --> 00:12:54,061 Zdravo, ljepotice moja 148 00:12:55,650 --> 00:12:56,730 dobro jutro 149 00:12:59,195 --> 00:13:00,480 jesi li dobro spavao? 150 00:13:00,738 --> 00:13:02,569 Spavao sam vani 151 00:13:03,074 --> 00:13:04,939 pa je tvoja konjušnica bila palača 152 00:13:06,744 --> 00:13:09,736 - želiš doručak? - Bio bih vam vrlo zahvalan 153 00:13:09,872 --> 00:13:11,032 proždrljiv sam 154 00:13:12,083 --> 00:13:14,324 što je s dječakom? Sigurno je gladan 155 00:13:14,460 --> 00:13:17,952 spava kao anđeo. Činilo se okrutnim probuditi ga 156 00:13:20,258 --> 00:13:21,498 ovo će ti se svidjeti 157 00:13:22,427 --> 00:13:26,340 molim te počni. Sama sam ispekla kruh 158 00:13:52,915 --> 00:13:57,875 Onda su došli muslimani, i gadno nas pretukli 159 00:13:58,212 --> 00:14:04,378 kakav bog pomaže zlima kad brojčano nadjačaju dobre? 160 00:14:05,803 --> 00:14:08,636 - Imaš dobar glas - Svidjelo ti se to? 161 00:14:09,682 --> 00:14:12,549 Ovo pjevaju na sudu ovih dana 162 00:14:14,312 --> 00:14:17,145 nikad nisam bio tamo, ali volio bih 163 00:14:18,191 --> 00:14:20,273 moj muž me neće uzeti 164 00:14:20,777 --> 00:14:22,813 on me nikamo ne vodi 165 00:14:24,238 --> 00:14:25,944 ti si lijepa žena 166 00:14:26,199 --> 00:14:28,190 postoji strast u tvojim očima 167 00:14:28,951 --> 00:14:32,068 da sam ja tvoj muž, Nikad te ne bih ostavio samog 168 00:14:32,246 --> 00:14:34,658 molim te, prestani s ovom pričom 169 00:14:35,583 --> 00:14:39,576 sinoć sam vidio tvoju vatru, tvoja žeđ za ljubavlju 170 00:14:39,712 --> 00:14:44,581 molim te bože... Ja sam udana žena 171 00:14:45,802 --> 00:14:47,508 Moram zadržati svoju vrlinu 172 00:14:47,929 --> 00:14:49,590 kome treba vrlina? 173 00:14:49,972 --> 00:14:52,338 mogu ti ugoditi... 174 00:14:52,600 --> 00:14:55,137 Kao tvoj muž nije učinio godinama 175 00:14:55,395 --> 00:14:56,976 samo pomisli na to 176 00:14:57,438 --> 00:14:59,975 sveta majko, čuvaj me od iskušenja 177 00:15:10,993 --> 00:15:13,154 U svakom slučaju, moja noga će ti se gaditi 178 00:15:17,417 --> 00:15:19,954 Pomazat ću ti ranu s mojim usnama 179 00:15:38,896 --> 00:15:43,139 Idemo... idemo gore. brzo 180 00:15:43,693 --> 00:15:46,150 gore... tamo ćemo biti sami 181 00:16:56,724 --> 00:16:57,759 Oh, Bože 182 00:16:57,934 --> 00:16:59,049 takvo zadovoljstvo 183 00:17:01,521 --> 00:17:03,432 Nikad prije nisam ovo osjetio 184 00:17:07,026 --> 00:17:08,141 to je kao... 185 00:17:09,529 --> 00:17:11,861 Biti opsjednut đavlom! 186 00:17:59,495 --> 00:18:00,860 Hoćeš li se vratiti? 187 00:18:01,622 --> 00:18:04,534 Hoću, dragocjeni. Uvijek to radim 188 00:18:05,209 --> 00:18:08,747 Nikada ne radim besplatno i dobro sam te služio 189 00:18:09,797 --> 00:18:13,506 budući da ste potpuno zadovoljni, moraš mi platiti 190 00:18:14,468 --> 00:18:15,628 platiti ti? 191 00:18:16,470 --> 00:18:17,755 ne razumijem 192 00:18:18,097 --> 00:18:20,509 daj mi svoj novac ili ću te rasjeći 193 00:18:21,058 --> 00:18:23,140 nemoj me povrijediti... reći ću ti 194 00:18:24,520 --> 00:18:26,511 hajde požuri 195 00:18:27,815 --> 00:18:30,101 pomozite mi, sveti apostoli 196 00:18:30,234 --> 00:18:34,068 apostoli ti nisu bili na umu kad smo bludovali 197 00:18:34,655 --> 00:18:35,770 otvori ga 198 00:18:36,490 --> 00:18:37,821 brzo! 199 00:18:46,042 --> 00:18:48,749 Loša predstava, s obzirom na to tko te zajebao 200 00:18:48,878 --> 00:18:50,334 imaj milosti 201 00:18:50,963 --> 00:18:52,999 to su godine ušteđevine 202 00:18:54,050 --> 00:18:58,464 treba nam za kupnju sjemena i snop 203 00:18:59,388 --> 00:19:02,505 što će biti od nas ako uzmeš sve? 204 00:19:03,059 --> 00:19:05,801 dolje! Dolje, ili ću ti prerezati grkljan 205 00:19:06,020 --> 00:19:07,556 Bože dragi - šuti... 206 00:19:07,772 --> 00:19:09,478 Ili ćeš biti trudna 207 00:19:09,607 --> 00:19:12,440 i daj tog svog muža dijete 208 00:19:25,915 --> 00:19:28,201 vidiš, Svoju stoku uvijek žigosam 209 00:19:30,544 --> 00:19:32,125 tako dugo, droljo 210 00:19:40,596 --> 00:19:43,804 Ne mislim se buniti tvojim metodama... 211 00:19:43,974 --> 00:19:46,010 Ali nisi li bio malo okrutan? 212 00:19:46,227 --> 00:19:49,060 Dolazila je, prevarena kurva 213 00:19:49,855 --> 00:19:52,471 Tomas, prijatelju moj, novac je dobra stvar 214 00:19:52,650 --> 00:19:55,312 jedan je dopušten učiniti sve da ga dobiješ 215 00:19:55,653 --> 00:19:58,269 - bilo što? - Da, čak i ubojstvo 216 00:19:58,656 --> 00:20:02,444 vjera, savjest, zakoni, to je za gubitnike 217 00:20:02,576 --> 00:20:05,693 za uspjeh, prodaj dušu vragu 218 00:20:06,038 --> 00:20:09,530 - ali što je s kaznom? - Kazna, dupe moje 219 00:20:09,667 --> 00:20:13,660 želite li se obući kao plemić, sa slugama i lijepom kućom? 220 00:20:13,796 --> 00:20:16,708 Ležati u svom krevetu s lijepim djevojkama? 221 00:20:17,091 --> 00:20:20,254 Naravno, ali ne vidim kako 222 00:20:20,678 --> 00:20:24,091 samo me slušaj i živjet ćeš da postaneš bogat čovjek 223 00:20:24,390 --> 00:20:26,881 sutra, preuzimamo naši prvi koraci 224 00:20:27,226 --> 00:20:29,182 zaradit ćemo koji dukat 225 00:20:29,937 --> 00:20:31,347 ne razumijem 226 00:20:32,064 --> 00:20:35,773 kad smo stali u gostionici, i otišao si po vino... 227 00:20:35,985 --> 00:20:38,897 Čuo sam dvojicu slugu priča o putovanju... 228 00:20:39,029 --> 00:20:42,192 Oni će nastaviti sutra, kupiti malo zemlje 229 00:20:42,658 --> 00:20:46,242 čini se da je njihov gospodar, Lopez, je najbogatiji čovjek regije 230 00:20:46,495 --> 00:20:50,238 osim što se bavio zemljom on je lihvar i lihvar 231 00:20:51,292 --> 00:20:53,624 što to znači imati veze s nama? 232 00:20:53,878 --> 00:20:55,869 Dječače, jesi li spor 233 00:20:56,046 --> 00:20:58,913 postavit ćemo mu zasjedu i uzmi sve njegovo zlato 234 00:20:59,216 --> 00:21:01,298 Znam samo mjesto 235 00:21:01,802 --> 00:21:04,134 ali on će biti jako čuvan 236 00:21:05,389 --> 00:21:07,095 ovo neće biti pljačka 237 00:21:07,266 --> 00:21:11,851 kroz Lopezovu vlastitu pohlepu, mi dobit će novac bez borbe 238 00:21:12,271 --> 00:21:13,431 evo plana 239 00:21:13,606 --> 00:21:17,690 na tom putu, kod nekih jasenova, postoji stara kuća 240 00:21:17,860 --> 00:21:23,321 pod se srušio, ostavljajući vrlo duboku jamu 241 00:21:31,248 --> 00:21:34,240 Ti si dao tog trgovca dobar šamar, gospodaru 242 00:21:34,376 --> 00:21:38,619 šumio poput šuplje bundeve. Možda si ga ubio 243 00:21:38,756 --> 00:21:39,871 morala sam 244 00:21:40,090 --> 00:21:43,378 Trebala sam njegovu odjeću da se maskiram 245 00:21:43,844 --> 00:21:47,132 Razumijem, gospodine, ali taj jadni trgovac... 246 00:21:47,681 --> 00:21:50,047 Bolje za njega ako umre 247 00:21:50,768 --> 00:21:54,977 jama je kroz taj nadsvođeni prolaz. Morate ih voditi do toga 248 00:21:55,231 --> 00:21:57,313 - razumiješ? - Da, gospodaru 249 00:22:26,262 --> 00:22:31,347 Zašto ste se odlučili morala si poći sa mnom, Blanca? 250 00:22:31,600 --> 00:22:34,216 Ti si samo teret 251 00:22:34,436 --> 00:22:38,349 Predobro poznajem tvoju slabost za krčme i djevojke 252 00:22:38,482 --> 00:22:40,097 Uvijek ću te gledati 253 00:22:40,359 --> 00:22:43,192 prokleta krava, do vraga s tobom! 254 00:22:46,240 --> 00:22:48,697 Spremni sada... kreni! 255 00:22:51,745 --> 00:22:56,034 Sto.. Sto.. Stani ovdje. Sto.. Sto.. Stani... 256 00:22:57,001 --> 00:23:00,289 Što... što želiš, dečko? Zašto nas zaustavljate? 257 00:23:00,504 --> 00:23:02,745 Vidite, gospodine... taj čovjek... 258 00:23:02,923 --> 00:23:05,289 Našao je ovo vreća puna dukata 259 00:23:05,968 --> 00:23:08,129 on je malo... dirnut 260 00:23:08,262 --> 00:23:12,130 dao mi je vreću i pokazao mi je gdje ga je našao 261 00:23:13,058 --> 00:23:15,219 zvuči kao idiot 262 00:23:15,519 --> 00:23:18,852 pa, što mogu učiniti za vas? 263 00:23:18,981 --> 00:23:22,473 Našao je dukate u onoj staroj kući tamo 264 00:23:22,776 --> 00:23:25,643 Okliznuo sam ruku pod nekim kamenjem... 265 00:23:25,779 --> 00:23:27,440 I osjetio sam još vreća 266 00:23:27,948 --> 00:23:29,779 ali nisam mogao do njih 267 00:23:29,909 --> 00:23:33,276 stijene su preteške da se krećem sam 268 00:23:33,704 --> 00:23:36,741 s-s-s nekoliko vreća, kažeš? 269 00:23:36,874 --> 00:23:39,286 Da gospodine. I nudim ti dogovor... 270 00:23:39,418 --> 00:23:44,037 Tvoji mi ljudi pomažu da pomaknem kamenje a dukate ćemo podijeliti 271 00:23:59,063 --> 00:24:03,397 Rodrigo! Ti, Roque i famorano... 272 00:24:03,651 --> 00:24:07,314 Idi s ovim momkom i pomozi mu 273 00:24:07,780 --> 00:24:10,362 hoćete li nam se pridružiti, gospodine? 274 00:24:12,034 --> 00:24:19,327 Volio bih da mogu, ali moj giht... Ne mogu hodati 275 00:24:19,458 --> 00:24:26,296 imat ćeš Rodriga sa sobom, tako da nema smiješnog posla, zar ne? 276 00:24:27,466 --> 00:24:30,583 hajde... sta cekas 277 00:24:56,829 --> 00:25:00,117 - Bojim se - On je stvarno ljut, Blanca 278 00:25:07,506 --> 00:25:11,749 Ostavi ga, Carlitose! Ludi ljudi su opasni 279 00:25:13,053 --> 00:25:14,543 oh, Juan... 280 00:25:15,723 --> 00:25:19,887 Zar ne vidiš ovog gada dodiruje moje grudi? 281 00:25:21,437 --> 00:25:22,552 Vaše grudi? 282 00:25:22,688 --> 00:25:25,555 Misliš na svoje vime, ti prokleta kravo 283 00:25:25,733 --> 00:25:30,523 mora da je stvarno ljut ako uživa u tome 284 00:25:32,406 --> 00:25:34,772 idiote! Ti si idiot! 285 00:25:37,453 --> 00:25:41,742 A ti moja voljena ženo su božja kazna 286 00:25:43,042 --> 00:25:46,034 Carlitos! Ne približavaj se 287 00:25:46,253 --> 00:25:50,496 svašta se može dogoditi s ovim ludim ljudima 288 00:25:53,802 --> 00:25:56,885 e-e-lako, blanca, lagano 289 00:25:57,056 --> 00:26:01,095 a ti, Carlitose, kloni se. Kloni se... 290 00:26:04,813 --> 00:26:05,973 Juan! 291 00:26:08,067 --> 00:26:09,557 Ne mogu vjerovati! 292 00:26:09,902 --> 00:26:12,644 Ruga mi se i vrijeđa me, u vašem prisustvu 293 00:26:13,447 --> 00:26:15,062 a ti ništa ne radiš! 294 00:26:16,241 --> 00:26:21,281 Nemoj dizati takvu galamu o malo pišanja, ženo 295 00:26:21,455 --> 00:26:25,915 on je samo jadna budala sa želeom za mozak 296 00:26:26,043 --> 00:26:29,035 - zar ne vidiš to? - Da... 297 00:26:39,598 --> 00:26:42,385 Zar ne vidiš da je za žaljenje? 298 00:26:42,768 --> 00:26:46,135 Bio bi to grijeh napadati takvoga 299 00:26:48,232 --> 00:26:51,520 igra se tvojom ogrlicom kao malo dijete 300 00:26:52,111 --> 00:26:54,147 zar ne vidiš? 301 00:26:54,404 --> 00:26:57,692 Malo dijete, da, ali s velikom šipkom 302 00:26:58,575 --> 00:27:00,941 nebesa, pogledaj njegovu veličinu 303 00:27:01,370 --> 00:27:05,909 - Jesi li nešto rekla, Blanca? - Ne, ne brini za to 304 00:27:07,584 --> 00:27:11,827 nikad ne prestaješ g-g-g... gunđanje 305 00:27:12,005 --> 00:27:14,041 što je s tobom danas? 306 00:27:14,842 --> 00:27:18,130 Gdje su ostali? Što se događa? 307 00:27:18,303 --> 00:27:20,134 Ne brinite, gospodine 308 00:27:20,389 --> 00:27:23,677 Samo sam ti došao reći potrajat će malo duže 309 00:27:23,976 --> 00:27:25,841 kamenje se teško pomiče 310 00:27:34,361 --> 00:27:38,149 Prevara je gotova, milorde! Imat ćemo svo tvoje zlato 311 00:27:39,533 --> 00:27:44,368 kamatar i njegova žena krava nosi finu odjeću i dragulje... 312 00:27:44,621 --> 00:27:46,361 Dok drugi gladuju 313 00:27:46,498 --> 00:27:50,332 oduzeti im sve, dukati, dragulji, odjeća 314 00:27:51,795 --> 00:27:55,788 hulje! Lopovi! Zlikovci! 315 00:27:56,425 --> 00:27:57,289 možda... 316 00:27:57,426 --> 00:28:00,259 Ali vaša pohlepa je uzrok tome 317 00:28:00,387 --> 00:28:04,255 dječak i luđak trebalo bi biti lako prevariti, zar ne? 318 00:28:04,391 --> 00:28:08,350 Završit ćeš na vješalima a onda ravno u pakao 319 00:28:09,229 --> 00:28:11,561 Već sam u paklu, kravo 320 00:28:12,191 --> 00:28:14,603 to si ti i tvoja muž strašilo... 321 00:28:14,735 --> 00:28:17,647 Tko će završiti u stari Nikin kotao! 322 00:28:19,990 --> 00:28:23,027 Uskoro će noć i nitko nas neće naći 323 00:28:23,243 --> 00:28:27,111 ili ćemo se smrznuti na smrt ili da je pojedu štakori 324 00:28:27,998 --> 00:28:32,742 - zašto ste odabrali ovu cestu? - Činilo mi se da je to s-s-najsigurnije 325 00:28:32,920 --> 00:28:34,535 onda mudar izbor 326 00:28:36,965 --> 00:28:41,675 po svetoj djevici... Zašto sam se udala za tebe? 327 00:28:42,179 --> 00:28:43,794 Majka me upozorila! 328 00:28:45,182 --> 00:28:50,017 Ps-sh-začepi usta, kravo. Ja sam dobio najgori posao 329 00:28:50,229 --> 00:28:52,686 Ja sam mučenik. Mučenik! 330 00:28:53,273 --> 00:28:54,638 Začepi usta 331 00:28:54,983 --> 00:28:59,568 toliko su željeli dobiti zlato da su pali pravo u jamu 332 00:28:59,738 --> 00:29:03,697 mora da su slomili svaku kost. Kako su vrištali... 333 00:29:06,620 --> 00:29:10,408 Ponos, pohlepa, požuda, gnjev, proždrljivost, zavist, lijenost 334 00:29:11,208 --> 00:29:15,872 kako je lako osuditi dušu. Do vraga, kako lako 335 00:29:16,171 --> 00:29:19,789 - gospodaru, je li dobar plijen? - Tomaše, skoro smo bogati 336 00:29:20,300 --> 00:29:22,541 uskoro ćeš živjeti kao lord 337 00:29:22,844 --> 00:29:27,053 Kupit ću odjeću u sljedećem gradu. Ne smiješ se oblačiti kao siromah 338 00:29:31,395 --> 00:29:35,104 pokucajmo na ova vrata. Ovdje ćemo provesti noć 339 00:29:35,357 --> 00:29:37,439 što ako nas ne prime? 340 00:29:37,901 --> 00:29:42,645 Upamtite, sada možemo platiti imat ćemo krov pod kojim ćemo spavati 341 00:29:44,241 --> 00:29:45,447 stvarno sam umoran 342 00:29:48,662 --> 00:29:49,947 Svezat ću mazgu 343 00:30:20,819 --> 00:30:22,229 Dobro veče, gospođo 344 00:30:22,362 --> 00:30:25,854 oprostite nam, ali put dugo je i umorni smo 345 00:30:26,199 --> 00:30:29,441 Vidjela sam svjetlo i nadala se možda nađemo sklonište 346 00:30:29,828 --> 00:30:30,692 uđi 347 00:30:30,829 --> 00:30:35,744 to je tužno vrijeme za nas, ali jesmo nikada nije odbio putnika 348 00:30:36,918 --> 00:30:38,749 Tomas, pazi na mazgu 349 00:30:38,879 --> 00:30:43,122 ne brini, Pokazat ću dječaka do konjušnice 350 00:30:43,550 --> 00:30:47,884 donesite torbe poslije pobrinuo si se za životinju 351 00:30:48,513 --> 00:30:49,753 slijedi me 352 00:31:02,110 --> 00:31:04,692 Moj muž je protraćio naše bogatstvo 353 00:31:05,072 --> 00:31:08,064 bili smo najviše moćna obitelj ovdje 354 00:31:09,201 --> 00:31:12,238 imali smo grb, imali smo plemstvo 355 00:31:13,789 --> 00:31:19,659 ostala je samo moja služavka petronila i dva stara slugu 356 00:31:22,339 --> 00:31:25,297 poginuo je u dvoboju na račun žene 357 00:31:27,052 --> 00:31:28,838 vjerovnici su me iskrvarili 358 00:31:30,680 --> 00:31:35,174 sve što sam mogao spasiti bilo je ovu kuću i nešto zemlje 359 00:31:36,019 --> 00:31:39,728 tužna priča, gospođo urraca, suosjećam 360 00:31:40,440 --> 00:31:44,103 ali ništa od toga ne bi bilo važno kad bih mogao spasiti svoju kćer 361 00:31:45,445 --> 00:31:47,686 Savjetovao sam se najbolji liječnici 362 00:31:49,658 --> 00:31:51,694 nitko mi nije dao nikakvu nadu 363 00:31:53,161 --> 00:31:54,697 ona će uskoro umrijeti 364 00:31:55,747 --> 00:31:59,740 zašto si mi sve ovo rekao? Ja sam samo stranac 365 00:32:00,919 --> 00:32:02,079 a ti... 366 00:32:02,421 --> 00:32:04,082 Fina dama 367 00:32:05,882 --> 00:32:07,668 Vjerujem vam, gospodine 368 00:32:09,136 --> 00:32:11,502 odavno je Razgovarao sam s bilo kim 369 00:32:13,014 --> 00:32:15,676 mogu li pogledati kod vaše kćeri? 370 00:32:18,270 --> 00:32:21,307 - Jeste li vi liječnik? - Ne 371 00:32:21,523 --> 00:32:23,434 moja umjetnost iscjeljivanja je bolja 372 00:32:23,692 --> 00:32:28,106 Bio sam u zemljama začina, i saznao njihove tajne 373 00:32:29,698 --> 00:32:31,279 vjeruj mi 374 00:32:35,036 --> 00:32:36,867 pusti me da vidim tvoju kćer 375 00:32:50,552 --> 00:32:52,838 Ona je gotovo jednako poštena kao i ti 376 00:32:53,263 --> 00:32:54,548 kako se ona zove 377 00:32:55,307 --> 00:32:56,387 Berenguela 378 00:32:59,728 --> 00:33:00,808 reci mi... 379 00:33:02,397 --> 00:33:06,140 Što biste dali za spas vaše kćeri? 380 00:33:06,943 --> 00:33:07,978 sve 381 00:33:08,278 --> 00:33:11,896 apsolutno sve, čak i vlastiti život 382 00:33:12,240 --> 00:33:14,071 onda ću je spasiti 383 00:33:16,578 --> 00:33:17,658 računaj na to 384 00:33:18,497 --> 00:33:20,237 što želiš zauzvrat? 385 00:33:21,625 --> 00:33:22,660 Želim te 386 00:33:24,920 --> 00:33:27,627 za jednu noć. Nema drugog načina 387 00:33:31,676 --> 00:33:34,839 Nisam bila s muškarcem otkad mi je muž umro 388 00:33:36,973 --> 00:33:39,885 ono što pitate je važno više od mog života 389 00:33:42,646 --> 00:33:44,511 tražiš moju čast 390 00:33:49,736 --> 00:33:51,397 To je moja cijena, gospođo 391 00:33:52,030 --> 00:33:55,238 ako moja kći ozdravi, onda ćeš me imati 392 00:33:57,118 --> 00:34:00,360 donesi mi toplu vodu, i puno čistih ručnika 393 00:34:02,541 --> 00:34:04,657 - imate li herbarij? - da 394 00:34:06,336 --> 00:34:07,416 odvedi me tamo 395 00:34:08,380 --> 00:34:09,836 Trebam neke biljke 396 00:34:10,215 --> 00:34:12,672 onda ću ostati s njom do zore 397 00:34:13,343 --> 00:34:16,176 Ne smije me se prekidati iz bilo kojeg razloga 398 00:34:17,222 --> 00:34:18,632 razumio? 399 00:35:40,096 --> 00:35:41,302 dijete moje 400 00:35:45,852 --> 00:35:46,887 gospođo... 401 00:35:49,981 --> 00:35:51,687 Vaša kći je izliječena 402 00:35:52,442 --> 00:35:56,481 - Ispoštovao sam svoj dio dogovora - Kao što ću ja poštovati svoje 403 00:35:58,323 --> 00:36:00,359 Večeras ću te čekati 404 00:36:02,786 --> 00:36:04,492 Donio sam ti malo voća 405 00:36:05,580 --> 00:36:09,164 - mlad si i moraš jesti - Hvala 406 00:36:09,584 --> 00:36:11,245 puno hvala, gospođo 407 00:36:12,420 --> 00:36:15,753 tvoj gospodar je ozdravio kćeri moje gospe 408 00:36:16,383 --> 00:36:18,374 je li on čarobnjak? 409 00:36:19,344 --> 00:36:22,427 Nimalo! On je samo vrlo mudar čovjek 410 00:36:22,847 --> 00:36:26,840 proveo je neko vrijeme u indijima. Poznaje mnoge vještine liječenja 411 00:36:27,977 --> 00:36:32,016 došli su svi najbolji liječnici vidjeti berenguelu... 412 00:36:32,524 --> 00:36:36,733 I svi su to rekli dijete je bilo izvan nade 413 00:36:37,529 --> 00:36:41,238 onda dolazi tvoj gospodar i izliječi je u jednoj noći 414 00:36:42,617 --> 00:36:45,074 Ne shvaćam. Spasio ju je... 415 00:36:45,203 --> 00:36:46,568 Trebala bi biti sretna 416 00:36:47,580 --> 00:36:50,788 Bojim se da bi njegova pomoć mogla doći po super cijeni 417 00:40:59,958 --> 00:41:02,370 Čini se da će dan biti lijep 418 00:41:03,586 --> 00:41:05,076 Odlazim, gospođo 419 00:41:08,841 --> 00:41:12,459 Neću zaboraviti ovu noć. A siguran sam da nećeš 420 00:41:26,859 --> 00:41:28,269 Lijepa žena 421 00:41:28,945 --> 00:41:31,607 Ne mogu reći što je poštenije, njezino tijelo ili njezina duša 422 00:41:31,781 --> 00:41:34,898 lijep vrt za moje sjeme da raste u njemu 423 00:41:35,201 --> 00:41:39,740 moj gospodaru Leonardo, imate sreće. Ona je tako ljubazna žena 424 00:41:40,039 --> 00:41:42,906 kupit ćemo konje i odjeću. Imam velike planove 425 00:41:43,418 --> 00:41:45,158 naš izgled mora biti prikladan 426 00:41:56,681 --> 00:41:57,966 Berenguela 427 00:42:02,854 --> 00:42:03,889 dijete moje 428 00:42:04,439 --> 00:42:05,849 berenguela! 429 00:42:06,399 --> 00:42:09,482 Curo moja... Bože dragi, ne! 430 00:42:10,611 --> 00:42:11,771 Berenguela! 431 00:42:17,285 --> 00:42:18,525 Ona je mrtva? 432 00:42:20,872 --> 00:42:22,408 Ona je mrtva! 433 00:42:29,672 --> 00:42:33,130 Zbog toga sam počinio smrtni grijeh 434 00:42:34,093 --> 00:42:35,299 za ništa 435 00:42:36,971 --> 00:42:40,429 Poznavao sam tog putnika bio sam vrag 436 00:42:41,184 --> 00:42:42,424 znala sam 437 00:42:44,979 --> 00:42:48,346 naučit ćeš od mene to ljudsko prijateljstvo... 438 00:42:48,483 --> 00:42:50,519 To je samo još jedna obmana 439 00:42:50,902 --> 00:42:54,770 ali, gospodaru, mislim na tebe kao prijatelj kao i gospodar 440 00:42:54,947 --> 00:42:58,690 da, ali i ja moram imati koristi od toga, naravno 441 00:42:59,160 --> 00:43:00,240 da Tomas... 442 00:43:00,369 --> 00:43:04,078 Muškarci ubijaju, kradu, varaju, zavist, mržnja, i zbog čega? 443 00:43:04,749 --> 00:43:06,956 Da završi sa samim vragom 444 00:43:07,085 --> 00:43:10,794 moj gospodaru, ti slikaš takve crna slika svijeta... 445 00:43:10,922 --> 00:43:12,503 gubim volju za životom 446 00:43:13,049 --> 00:43:17,167 naprotiv, moramo tražiti novac i zadovoljstvo 447 00:43:17,428 --> 00:43:20,295 s njima život postaje dragocjen dar 448 00:43:20,556 --> 00:43:21,716 blago 449 00:43:22,350 --> 00:43:24,716 sada, na naša putovanja 450 00:43:25,103 --> 00:43:28,812 idemo prema poznatoj gostionici, između Burgosa i Arande 451 00:43:40,868 --> 00:43:44,611 k vragu, ovo je dobar mač 452 00:43:44,914 --> 00:43:48,202 Žao mi je, gospodaru, ali ne volim oružje 453 00:43:48,918 --> 00:43:52,410 Tomaš, balčak mača je kao mala ptica 454 00:43:53,172 --> 00:43:56,209 stisnuti ga prečvrsto, a ti ga priguši 455 00:43:57,176 --> 00:44:00,168 to je pravilo da svaki dobar mačevalac... 456 00:44:01,514 --> 00:44:02,549 Mora naučiti 457 00:44:03,766 --> 00:44:07,805 Spavat ću vani. Čujem da je Mlinareva žena prava žena 458 00:44:08,062 --> 00:44:10,974 ona ima aferu sa mačevaocem 459 00:44:11,149 --> 00:44:13,891 mlinar je otišao u arandu za malo žita 460 00:44:14,318 --> 00:44:17,025 ljubavnici imaju spoj, i trebam utjehu 461 00:44:17,363 --> 00:44:19,479 zvuči kao opasna afera 462 00:44:19,740 --> 00:44:22,356 čak sam i ja čuo tog mačevaoca 463 00:44:22,869 --> 00:44:26,327 - Budite oprezni, gospodaru Leonardo - Ne brini 464 00:44:26,831 --> 00:44:31,245 i budite uvjereni da večeras Uživat ću u užicima te žene 465 00:44:31,919 --> 00:44:34,001 ostavljate me samog, gospodaru? 466 00:44:35,339 --> 00:44:36,419 sama? 467 00:44:37,008 --> 00:44:41,001 Tomas, zar nisi razumio? da je čovjek uvijek sam? 468 00:45:00,364 --> 00:45:02,901 Nećeš više bludovati, hvalisavče 469 00:45:13,419 --> 00:45:19,506 ljubavi moja... Što te toliko čeka? 470 00:45:21,594 --> 00:45:23,630 Napokon si ovdje 471 00:45:33,272 --> 00:45:35,479 Oh, moj Nuno... 472 00:45:40,321 --> 00:45:44,064 Tako si dobar, nitkove 473 00:45:47,119 --> 00:45:50,737 više voliš u mraku, zar ne, ljubavi moja? 474 00:45:51,999 --> 00:45:55,241 - Da, da - Nuno, zvučiš promuklo 475 00:45:55,419 --> 00:45:59,037 vani je jako vlažno 476 00:45:59,257 --> 00:46:01,464 da, naravno 477 00:46:18,567 --> 00:46:22,105 - Nuno, ti si puno veći - Bilje... 478 00:46:22,321 --> 00:46:25,028 Neke biljke koje sam dobio od vještice 479 00:46:27,952 --> 00:46:31,160 nuno, ne mogu više 480 00:46:32,081 --> 00:46:33,946 učini to... učini to... 481 00:46:35,376 --> 00:46:36,832 ovako... 482 00:47:02,528 --> 00:47:05,861 Marija! Marija! gdje si 483 00:47:05,990 --> 00:47:08,151 Prokletstvo, to je Ramiro 484 00:47:08,367 --> 00:47:12,235 - Mislila sam da je odsutan - Možda je dogovor pošao po zlu 485 00:47:12,413 --> 00:47:14,495 majko božja... sakrij se... 486 00:47:14,999 --> 00:47:16,114 brzo! 487 00:47:25,092 --> 00:47:27,424 Marija! gdje si 488 00:47:27,553 --> 00:47:31,796 Ramiro, moj muž. Bio sam ovdje gore, na sjeniku 489 00:47:31,932 --> 00:47:36,346 Dođem kući iscrpljen i onda Ludim tražeći te 490 00:47:36,520 --> 00:47:40,433 - zašto si se vratio tako brzo? - Do dogovora nije došlo 491 00:47:40,858 --> 00:47:44,851 Mogao sam ostati u gostionici, ali više volim vlastiti krevet 492 00:47:45,321 --> 00:47:47,903 posebno s mojom lijepom damom 493 00:47:48,199 --> 00:47:50,360 Ramiro, drago mi je da si se vratio 494 00:47:52,787 --> 00:47:54,994 zašto si goli na sjeniku? 495 00:47:55,331 --> 00:47:56,821 - Gola? - Da, goli! 496 00:47:56,957 --> 00:47:59,198 Bilo je prevruće u mojoj spavaćoj sobi 497 00:47:59,835 --> 00:48:03,623 - ti si čudna žena - Istina je, bilo mi je zgodno 498 00:48:04,840 --> 00:48:06,705 pa, hladan sam do srži 499 00:48:07,760 --> 00:48:11,252 dođi ovamo Marija... Treba mi zagrijavanje 500 00:48:12,431 --> 00:48:14,547 čizma? čizma! 501 00:48:15,184 --> 00:48:16,219 S mamuzama 502 00:48:16,435 --> 00:48:19,973 - čizma, kažeš? - Da, vidi, to je čizma 503 00:48:21,148 --> 00:48:22,433 kako je dospio ovdje? 504 00:48:25,277 --> 00:48:28,144 Čovjek... Osjećam miris čovjeka ovdje! 505 00:48:28,322 --> 00:48:29,937 Dobro veče, rogonjo 506 00:48:34,829 --> 00:48:37,696 slatka djevice! To nije nufio 507 00:48:40,626 --> 00:48:43,993 moj... moj dragi gospodine... 508 00:48:44,422 --> 00:48:48,131 Ova čizma, ova fina čizma... Je li tvoja? 509 00:48:48,843 --> 00:48:51,050 Da, naravno da jest 510 00:48:51,220 --> 00:48:52,585 da, moj je 511 00:48:53,639 --> 00:48:55,925 sad mi to vrati, rogonjo 512 00:49:02,565 --> 00:49:04,305 Okreni se - pardon? 513 00:49:04,692 --> 00:49:06,432 Hajde, okreni se 514 00:49:09,113 --> 00:49:10,728 spusti hlače - ha? 515 00:49:11,073 --> 00:49:12,358 Učini to! 516 00:49:23,377 --> 00:49:25,117 tko si ti 517 00:49:25,546 --> 00:49:27,082 Vrag, kurvo 518 00:49:27,214 --> 00:49:28,704 utjelovljeni đavao 519 00:49:28,841 --> 00:49:33,301 što se tiče tvog nuna, naći ćeš ga u šumi izbodena 520 00:49:37,975 --> 00:49:39,590 berenguela, dijete moje 521 00:49:48,402 --> 00:49:52,065 Ne želim roditi. Ne smiješ se roditi 522 00:49:53,324 --> 00:49:57,784 prošla su samo dva dana, ipak te osjećam u svojoj utrobi 523 00:49:58,120 --> 00:49:59,656 tvoja snaga... 524 00:50:01,248 --> 00:50:04,661 Uzrokuje mi... takvu bol 525 00:50:24,939 --> 00:50:28,181 Zaustavit ćemo se u Burgosu zatim nastavite prema sudu 526 00:50:28,526 --> 00:50:30,733 Nikad nisam mislio da ću vidjeti grad 527 00:50:31,987 --> 00:50:35,479 Rekao sam ti, Tomas, sa mnom će svijet biti tvoj 528 00:52:46,121 --> 00:52:50,865 - Ako nitko ne dođe, ovako ćemo umrijeti - Sve su nam oduzeli 529 00:52:51,460 --> 00:52:53,792 - ništa nije ostalo - To je kazna 530 00:52:54,004 --> 00:52:56,746 nakon onoga što smo učinili lihvaru i njegovoj ženi 531 00:52:57,132 --> 00:52:58,212 kazna? 532 00:52:58,467 --> 00:53:03,211 Od strane Sotone i svih njegovih legija, ovo je samo dio posla 533 00:53:06,558 --> 00:53:08,719 Tomas, netko dolazi! 534 00:53:10,312 --> 00:53:12,644 Evo braćo! Pomozite nam! 535 00:53:13,607 --> 00:53:16,144 Evo ovdje... 536 00:53:19,697 --> 00:53:22,734 Draga braćo, vi ste nas spasili 537 00:53:23,158 --> 00:53:24,568 neka te bog nagradi 538 00:53:25,285 --> 00:53:28,618 samostan ti fratri spominju mora biti blizu 539 00:53:28,789 --> 00:53:32,498 časne će nas primiti, i daj nam toplu hranu i krevet 540 00:53:33,127 --> 00:53:34,913 a možda i više 541 00:53:35,754 --> 00:53:38,211 tukli smo i ogolili te hodočasnike 542 00:53:38,382 --> 00:53:39,713 to je pravi grijeh 543 00:53:40,008 --> 00:53:41,043 Tomas... 544 00:53:41,218 --> 00:53:44,710 Toliko si dugo putovao sa mnom, i dalje govoriš o grijehu? 545 00:53:45,681 --> 00:53:49,139 Dođi, samostan mora biti blizu 546 00:53:51,687 --> 00:53:53,052 bili smo u Santiagu 547 00:53:53,480 --> 00:53:56,313 prekrasno viđenje toliko hodočasnika tamo 548 00:53:56,650 --> 00:54:00,563 i veličanstveno ljuljanje kadionice botafumeiro 549 00:54:01,238 --> 00:54:03,900 obje naše duše jako se utješio... 550 00:54:04,032 --> 00:54:07,490 U hodu svetim putem kako bi se doseglo veselje 551 00:54:08,704 --> 00:54:11,912 u ovoj kući, hodočasnici su uvijek dobrodošli 552 00:54:17,921 --> 00:54:21,254 Majka Elvira, u jednom selu u blizini kompostele... 553 00:54:21,508 --> 00:54:23,169 Istjerao sam djevojku... 554 00:54:23,385 --> 00:54:26,092 Unutar koga je stanovao sam beelzebub 555 00:54:26,388 --> 00:54:29,676 nakon duge borbe, ispljunuo je iz njenih usta... 556 00:54:29,808 --> 00:54:31,969 Kao smrdljiva crna lopta 557 00:54:32,311 --> 00:54:34,802 jeste li kvalificirani egzorcist, otac? 558 00:54:35,606 --> 00:54:39,098 Jesam i riješio sam neke teške slučajeve 559 00:54:39,443 --> 00:54:42,685 - vrlo teško - Providnost te poslala, nema sumnje 560 00:54:42,821 --> 00:54:44,061 hvalite gospodara 561 00:54:45,407 --> 00:54:46,692 hvali ga 562 00:54:47,326 --> 00:54:48,987 imaš problema? 563 00:54:50,746 --> 00:54:52,862 U samostanu je demon 564 00:54:52,998 --> 00:54:55,705 pokazuju tri novaka znakovi posjedovanja 565 00:54:56,043 --> 00:54:58,580 čak i ja počinjem osjećati se napadnutim 566 00:54:58,796 --> 00:55:00,457 stalno me iskušava 567 00:55:04,802 --> 00:55:05,962 sestra filomena 568 00:55:10,015 --> 00:55:11,971 tako je stara, jadna 569 00:55:12,601 --> 00:55:15,092 lošeg zdravlja i jede previše graha 570 00:55:15,229 --> 00:55:20,349 od njezinih prdeža ona zvuči u izvrsnoj formi, majko 571 00:55:28,659 --> 00:55:32,026 ne brini, Proučit ću slučaj... 572 00:55:32,246 --> 00:55:35,204 I otjeraj tog zlog duha izvan samostana 573 00:55:40,504 --> 00:55:42,540 Opaki udara noću 574 00:55:42,756 --> 00:55:45,793 dodiruje moje grudi i pokušava me zavesti 575 00:55:45,926 --> 00:55:50,295 Borim se molitvom i pokorom ali postaje sve smjeliji 576 00:55:52,266 --> 00:55:55,633 reci mi, majko, kako on izgleda 577 00:55:56,103 --> 00:55:58,139 Uzima li on jedan oblik, ili nekoliko? 578 00:55:59,815 --> 00:56:01,851 Ja... nikad ne otvaram oči 579 00:56:01,984 --> 00:56:04,316 Samo osjećam njegove ruke na svom tijelu 580 00:56:05,445 --> 00:56:07,731 slučaj se čini složenim 581 00:56:08,407 --> 00:56:12,446 trebat će nekoliko dana, ali mi ćemo istjerati ovog demona 582 00:56:12,703 --> 00:56:17,037 bit će teško, za Sotonu je lukav protivnik 583 00:56:19,585 --> 00:56:22,167 ali nijedan me demon ne može pobijediti 584 00:56:27,050 --> 00:56:30,133 fina repa, debela i dugačka 585 00:56:30,512 --> 00:56:34,004 da, oče. Ovdje dobro raste repa 586 00:56:36,393 --> 00:56:41,729 - tajna mora biti u navodnjavanju - Da, ovdje je dobro navodnjavanje 587 00:56:43,025 --> 00:56:44,060 tko je on 588 00:56:44,484 --> 00:56:46,395 Odrastao je u samostanu 589 00:56:46,612 --> 00:56:48,773 pronađen je napušten 590 00:56:48,989 --> 00:56:51,981 već je bio ovdje kad sam preuzeo mjesto 591 00:56:52,284 --> 00:56:56,027 on je jednostavna duša i pomaže nam uz naporan rad 592 00:56:56,955 --> 00:57:00,823 ovaj vrt svakako daje dobru repu 593 00:57:01,251 --> 00:57:04,618 - Žao mi je, oče? - Razmišljao sam o proizvodima 594 00:57:05,047 --> 00:57:08,790 a sada, molim te, Htjela bih biti sama da meditiram 595 00:57:09,176 --> 00:57:12,589 kako želiš. Zvono će zazvoniti kad večera bude gotova 596 00:57:32,824 --> 00:57:34,485 Tko je to napravio?! 597 00:57:35,911 --> 00:57:37,572 Ne mrdaj! 598 00:57:38,956 --> 00:57:42,323 Što sam ti učinio? što hoćeš 599 00:57:42,459 --> 00:57:46,623 Sljedeća četiri dana, g. demone, kloni se novajlija 600 00:57:47,214 --> 00:57:51,082 i opatica, ili ću ti odrezati kurac 601 00:57:51,301 --> 00:57:53,257 a zatim si prerezao grkljan 602 00:57:54,179 --> 00:57:56,841 da, oče, kako god ti kažeš. kunem se 603 00:58:14,533 --> 00:58:17,821 Reci mi, nadstojnice, je li vrag oženjen? 604 00:58:17,953 --> 00:58:19,409 Ne, naravno da ne 605 00:58:19,538 --> 00:58:24,658 ipak je on uvijek prikazan nosi velike velike rogove 606 00:58:25,043 --> 00:58:27,034 Ne razumijem, oče 607 00:58:27,713 --> 00:58:30,500 ima li rep u obliku strijele? 608 00:58:31,133 --> 00:58:33,590 Možda ima, ali na nekom drugom mjestu 609 00:58:33,719 --> 00:58:37,712 nije u obliku harpuna, i primamljivije i ugodnije 610 00:58:37,848 --> 00:58:40,464 oče, molim te! Stvari koje govoriš... 611 00:58:44,146 --> 00:58:49,106 Većina ljudi, čak i mudri ljudi, tvrdi da ima kopita, kao koza... 612 00:58:49,609 --> 00:58:52,692 Da je crn ili crven... 613 00:58:53,780 --> 00:58:58,524 - I miriše na sumpor - Svi to znamo, gospodaru... 614 00:58:59,745 --> 00:59:00,780 Oče 615 00:59:06,001 --> 00:59:08,458 Kao egzorcista, dobro ga poznajem 616 00:59:09,087 --> 00:59:11,328 ti bi sam mogao biti vrag 617 00:59:11,465 --> 00:59:13,421 ili ovaj čovjek, ili onaj drugi 618 00:59:13,759 --> 00:59:16,045 ili čak ti, nadstojnice 619 00:59:19,264 --> 00:59:21,050 ili ja, sebe 620 00:59:22,768 --> 00:59:26,636 ili ona stara časna sestra koja hrče i prdi kao potres 621 01:00:05,018 --> 01:00:07,134 Večeras meštar Tomaš... 622 01:00:07,312 --> 01:00:11,430 Nadređena će znati kakav je osjećaj pravog egzorcizma 623 01:00:12,818 --> 01:00:16,356 a sutra ću se ja pobrinuti onih slatkih novajlija 624 01:00:16,988 --> 01:00:20,071 što ako stvarno postoji demon u samostanu? 625 01:00:20,367 --> 01:00:22,904 - Postoji jedan već godinama - Što? 626 01:00:23,745 --> 01:00:28,114 Taj mladi lupež koji radi u vrtu... 627 01:00:28,959 --> 01:00:30,244 Po danu 628 01:00:30,585 --> 01:00:34,123 noću, on zabavlja sam posjećujući ćelije 629 01:00:34,381 --> 01:00:37,293 dobar posao - zaista 630 01:00:37,509 --> 01:00:39,295 ali znaš što? 631 01:00:39,427 --> 01:00:43,591 Cvijeće koje uzgaja iščupat će drugi 632 01:00:54,401 --> 01:00:55,436 majka... 633 01:00:56,194 --> 01:00:57,309 Ustani 634 01:00:58,446 --> 01:00:59,856 učini kako ti kažem 635 01:01:07,914 --> 01:01:09,529 Skini se 636 01:01:11,209 --> 01:01:13,700 - svi oni? - Morate 637 01:01:14,337 --> 01:01:17,625 moraš biti kao gospodar donio te na svijet 638 01:01:37,110 --> 01:01:38,771 Stanite kao na križu 639 01:01:44,492 --> 01:01:48,861 - Zli te iskušava ovdje? - Da... da 640 01:01:54,127 --> 01:01:57,745 I također... između mojih nogu 641 01:02:35,210 --> 01:02:37,542 Makni se od mene, sotono! nestani! 642 01:03:18,670 --> 01:03:22,754 Ja sam jedini kurac u ovom Coopu, brate moj 643 01:03:25,218 --> 01:03:27,209 vrti mi se u glavi 644 01:03:36,646 --> 01:03:38,056 Pobogu... 645 01:03:39,107 --> 01:03:40,142 Što se dogodilo? 646 01:03:41,151 --> 01:03:42,357 gdje sam 647 01:03:44,362 --> 01:03:48,605 Gospodaru Leonardo... bili ste boreći se sa smrću pet dana 648 01:03:49,117 --> 01:03:53,827 imaš temperaturu... Kao da si gorio u paklu 649 01:03:56,041 --> 01:03:57,531 moj jadni vrat 650 01:03:58,251 --> 01:04:01,664 kako boli. Ne mogu se ničega sjetiti 651 01:04:01,838 --> 01:04:05,205 taj momak vrtlar jako te udario... 652 01:04:05,467 --> 01:04:07,458 Skoro ti je slomio kičmu 653 01:04:08,970 --> 01:04:12,588 - onda me došao tražiti - Bezobraznik... kriminalac 654 01:04:12,766 --> 01:04:16,975 imao je nož koji čak golijat bi našao velik 655 01:04:17,604 --> 01:04:20,846 došao me tražiti i odveo me do tebe 656 01:04:21,691 --> 01:04:23,852 kad sam te vidio, Bojao sam se najgoreg 657 01:04:24,944 --> 01:04:27,686 oprosti mi ali krvario si kao svinja 658 01:04:27,822 --> 01:04:30,859 taj štakor me iznenadio 659 01:04:31,159 --> 01:04:34,276 natjerao me da te nosim, izbacio nas iz samostana 660 01:04:34,704 --> 01:04:37,571 usput, težak si ko vrag 661 01:04:39,209 --> 01:04:41,200 još me bole leđa 662 01:04:41,628 --> 01:04:44,495 -gdje smo"? - U javnoj kući, gospodaru 663 01:04:45,423 --> 01:04:47,880 jedino mjesto to bi nas uvelo unutra 664 01:04:48,802 --> 01:04:51,043 od samostana do kuplera... 665 01:04:51,179 --> 01:04:52,885 Kako je život čudan 666 01:04:53,139 --> 01:04:56,677 gospođa se zove leonor, zgodna žena 667 01:04:57,018 --> 01:05:00,636 čini se da su svi važni ljudi dođi ovamo radi zabave 668 01:05:00,897 --> 01:05:05,186 iz svih velikih gradova okolo, iz burgosa, arande... 669 01:05:05,568 --> 01:05:07,684 Čak i sa samog suda 670 01:05:08,446 --> 01:05:09,982 dobro, majstor Tomaš 671 01:05:10,240 --> 01:05:11,571 to je jako dobro 672 01:05:12,617 --> 01:05:14,699 izgleda da smo opet u poslu 673 01:05:20,417 --> 01:05:22,783 Ovo je dona Leonor, gospođa 674 01:05:24,129 --> 01:05:25,414 sjedni, dječače moj 675 01:05:26,506 --> 01:05:28,838 Vidim da si se vratio među žive 676 01:05:29,300 --> 01:05:30,756 molila sam za tebe 677 01:05:31,553 --> 01:05:33,760 i sveci uvijek me slušaj 678 01:05:35,181 --> 01:05:39,094 draga gospođo, ne znam kako da ti zahvalim na tvojoj dobroti 679 01:05:39,602 --> 01:05:41,388 Nikad ovo neću zaboraviti 680 01:05:41,855 --> 01:05:44,688 Očistit ću ti ranu i mijenjati zavoje 681 01:05:48,570 --> 01:05:53,155 Govorio sam tvom dječaku ovdje ima posla za oboje 682 01:05:54,784 --> 01:05:59,949 povremeno, neki radije grubi momci dolaze ovamo... 683 01:06:00,957 --> 01:06:02,822 A nama treba jak čovjek... 684 01:06:03,501 --> 01:06:05,833 Da im ubijem neki smisao 685 01:06:12,177 --> 01:06:15,135 Gospođo... imate li vrt? 686 01:06:15,472 --> 01:06:16,507 br 687 01:06:16,681 --> 01:06:21,141 Voće koje nudimo ne rasti u vrtu 688 01:06:23,480 --> 01:06:25,562 nema vrta, nema vrtlara 689 01:06:26,441 --> 01:06:27,476 dobar 690 01:06:27,734 --> 01:06:30,726 čim ozdravim Tomas i ja ćemo raditi za tebe 691 01:06:31,488 --> 01:06:33,149 s velikim zadovoljstvom 692 01:06:37,535 --> 01:06:40,026 išla si s La Palentinom sinoć 693 01:06:40,288 --> 01:06:41,323 pa što? 694 01:06:42,123 --> 01:06:45,160 Bio sam ti prvi, i mogu biti jako ljubomorna 695 01:06:45,418 --> 01:06:48,751 probudio si pticu, sada jedno gnijezdo nije dovoljno 696 01:06:49,172 --> 01:06:52,585 - ali moje gnijezdo je najbolje - Ako si tako siguran... 697 01:06:52,717 --> 01:06:55,049 Neka ptica isproba druge uvijek će se vratiti 698 01:06:58,431 --> 01:07:00,262 oni su otmjeni ljudi 699 01:07:00,892 --> 01:07:04,100 dobit ćemo lijepu hrpu dukata 700 01:07:04,521 --> 01:07:07,058 - hoće li dovesti stražare? - Naravno 701 01:07:07,357 --> 01:07:09,564 ceste su opasne 702 01:07:10,860 --> 01:07:14,102 Ja sigurno znam nešto o tome, slatka moja 703 01:07:14,239 --> 01:07:18,027 hajde, kreni, dolaze nam gosti 704 01:07:18,535 --> 01:07:20,025 moramo se spremiti 705 01:07:23,790 --> 01:07:26,827 ovdje je život dobar, a, meštre Tomaš? 706 01:07:27,544 --> 01:07:30,160 Opuštajuće, puno dobre hrane 707 01:07:31,714 --> 01:07:33,329 lijepe žene 708 01:09:05,600 --> 01:09:07,807 Naučio si puteve ljubavi 709 01:09:08,394 --> 01:09:11,352 - koje gnijezdo će biti večeras? - Umoran sam 710 01:09:11,564 --> 01:09:14,476 noćas ću spavati - i ja 711 01:09:17,236 --> 01:09:19,602 sutra oni bogati stižu muškarci... 712 01:09:19,739 --> 01:09:22,196 Spremni za nas da isprazne džepove 713 01:09:22,575 --> 01:09:25,157 već čujem njihovo zveckanje zlata 714 01:09:26,037 --> 01:09:30,121 moj gospodaru, želio bih... ne znam... 715 01:09:31,084 --> 01:09:32,324 Nema veze 716 01:09:32,669 --> 01:09:35,035 postoji nešto želite reći 717 01:09:35,254 --> 01:09:38,246 samo naprijed, govori, a ja ću slušati 718 01:09:38,883 --> 01:09:41,420 moj život je bio kratak i jadan 719 01:09:41,678 --> 01:09:45,512 Ništa nisam znao već glad, pljačka, smrt 720 01:09:47,100 --> 01:09:50,217 Ne sviđa mi se vrijeme u kojem živim, moj gospodaru 721 01:09:50,770 --> 01:09:54,183 prošlost nije bila ništa bolja, niti će budućnost biti 722 01:09:54,399 --> 01:09:57,516 ovo nije posao vremena, ali od čovjeka... 723 01:09:57,735 --> 01:10:01,819 I čovjek čini iste greške i čini iste grijehe 724 01:10:02,323 --> 01:10:05,736 budućnost... Imam vjere u budućnost 725 01:10:06,494 --> 01:10:10,988 vrijeme kada rat, nepravda i bijedi će biti kraj 726 01:10:11,833 --> 01:10:13,118 budućnost, ha? 727 01:10:13,793 --> 01:10:15,533 Imate li vjere u budućnost? 728 01:10:16,671 --> 01:10:19,003 Skoro ćeš zaspati 729 01:10:20,258 --> 01:10:21,293 doći 730 01:10:26,597 --> 01:10:27,757 spavaj... 731 01:10:29,225 --> 01:10:31,511 I večeras ćeš vidjeti budućnost 732 01:10:31,728 --> 01:10:35,346 iznenadit ćete se koliko je bolje svijet će biti 733 01:12:22,046 --> 01:12:23,331 Loše ste spavali? 734 01:12:26,634 --> 01:12:28,625 Imala sam užasne noćne more 735 01:12:29,303 --> 01:12:30,418 užasno 736 01:12:30,638 --> 01:12:33,675 - Svidjela ti se budućnost? - Kako ste znali? 737 01:12:34,100 --> 01:12:35,180 br 738 01:12:36,227 --> 01:12:37,967 Moji su snovi bili zastrašujući 739 01:12:38,521 --> 01:12:40,637 uopće nisu imale smisla 740 01:12:42,108 --> 01:12:44,190 budućnost ne može biti takva 741 01:12:45,903 --> 01:12:48,269 možda si u pravu, Tomas 742 01:12:49,073 --> 01:12:50,358 moj gospodaru Leonardo... 743 01:12:51,826 --> 01:12:53,157 tko si ti 744 01:12:54,579 --> 01:12:55,864 Ja sam nitko 745 01:13:00,209 --> 01:13:03,121 samo skromni putnik 746 01:13:34,535 --> 01:13:38,278 - Znao sam da ćeš doći, lupežu - Smeta li ti? 747 01:13:39,415 --> 01:13:40,495 Polaskan sam 748 01:13:41,918 --> 01:13:42,998 uđi 749 01:13:43,377 --> 01:13:45,538 da vidimo je li tvoje oružje... 750 01:13:47,340 --> 01:13:48,705 Dorastao je poslu 751 01:13:49,133 --> 01:13:50,794 začudit ćeš se 752 01:13:51,260 --> 01:13:52,966 Ja sam odličan mačevalac 753 01:14:18,204 --> 01:14:20,240 Zabavljaš li se, Don ifigo? 754 01:14:33,803 --> 01:14:37,011 Požuda i proždrljivost, ovako zajedno... 755 01:14:37,640 --> 01:14:39,471 Unosi radost u moje srce 756 01:14:40,768 --> 01:14:44,135 to je kao stari Rim a vi ste vestalke 757 01:14:44,271 --> 01:14:47,604 moja ljubavnica leonor voli davna vremena 758 01:14:48,109 --> 01:14:50,691 kaže da su bili bolji nego danas 759 01:14:50,820 --> 01:14:55,063 očito tvoja ljubavnica zna mnogo o užitku 760 01:14:55,241 --> 01:14:56,481 da, doista 761 01:14:56,701 --> 01:15:00,785 Ja sam njen najbolji učenik, a i njezina omiljena 762 01:15:10,965 --> 01:15:13,297 Kako se zove taj mladić? 763 01:15:13,426 --> 01:15:16,168 Tomas. Nije dugo bio ovdje 764 01:15:16,303 --> 01:15:17,418 on je zgodan 765 01:15:17,680 --> 01:15:20,763 pomalo grub, ali dobro izgleda 766 01:15:21,017 --> 01:15:22,257 jako dobro izgleda 767 01:15:22,393 --> 01:15:26,102 - zar ne izgledam dobro? - Da, naravno, ali... 768 01:15:34,864 --> 01:15:36,104 Dona Leonor...? 769 01:15:41,162 --> 01:15:45,781 - Platit ću svaku cijenu za tog dječaka - Cijena je visoka, Don ifigo... 770 01:15:45,958 --> 01:15:47,368 Vrlo visoko 771 01:15:47,501 --> 01:15:49,116 ime - barem... 772 01:15:49,295 --> 01:15:50,910 - koliko? - 100 dukata 773 01:15:51,047 --> 01:15:52,537 učinjeno 774 01:15:59,388 --> 01:16:03,882 Oči ti blistaju kao da čuješ zveckanje zlata 775 01:16:04,101 --> 01:16:07,138 Don liigo crespo, taj debeli, ružičasti čovjek... 776 01:16:07,354 --> 01:16:09,219 Onaj koji izgleda kao svinja? 777 01:16:09,356 --> 01:16:12,098 Da, bogat je i jako pohlepan... 778 01:16:12,526 --> 01:16:15,609 A kad nešto želi, platit će svaku cijenu 779 01:16:15,863 --> 01:16:18,730 a naš svinjski gost želi zgaziti Tomaša 780 01:16:18,991 --> 01:16:22,700 Primijetio sam, moja poštena nabavica. Ali momak je moj prijatelj 781 01:16:22,870 --> 01:16:24,406 naravno, ti stari huljo 782 01:16:24,747 --> 01:16:27,329 i platit će 100 dukata... 783 01:16:27,458 --> 01:16:31,326 Za užitke stražnjice vašeg mladog štitonoše 784 01:16:31,962 --> 01:16:34,294 Don lfigo je a ćudljiv karakter 785 01:16:34,423 --> 01:16:37,631 nema šupka na zemlji vrijedi stotinu dukata 786 01:16:37,885 --> 01:16:41,218 podijelili bismo vam pedeset a meni pedeset 787 01:16:43,474 --> 01:16:47,808 - nijedno prijateljstvo ne vrijedi 100 dukata - Onda je večeras? 788 01:16:48,479 --> 01:16:51,061 Večeras, moja slatka ljupko, večeras 789 01:16:51,482 --> 01:16:54,019 pigface tamo mora spavaj u mom krevetu... 790 01:16:54,235 --> 01:16:56,601 S najmanje tri njegovih ljudi spremnih 791 01:16:56,779 --> 01:16:58,986 momak je žilav, ali žilav 792 01:16:59,573 --> 01:17:01,564 bit će ga teško zadržati 793 01:17:11,210 --> 01:17:12,700 Toliko posla 794 01:17:13,504 --> 01:17:15,119 pomoć pri večeri 795 01:17:15,256 --> 01:17:17,292 pripremiti sobe 796 01:17:17,758 --> 01:17:19,589 pobrinuti se za konje 797 01:17:20,928 --> 01:17:22,384 kosti me bole 798 01:17:23,681 --> 01:17:25,387 Spavat ću kao klada 799 01:17:29,895 --> 01:17:31,226 pusti me! 800 01:17:31,355 --> 01:17:34,347 Gospodaru Leonardo, napadnuti smo! 801 01:17:36,986 --> 01:17:38,021 tko si ti 802 01:17:38,320 --> 01:17:41,483 Povuci mu hlače dolje i drži ga u položaju 803 01:17:42,032 --> 01:17:45,320 što ćeš učiniti? Pustite me, zlovolje! 804 01:17:45,578 --> 01:17:49,662 Hajde sada, nemoj se boriti protiv slatke prakse ljubavi 805 01:17:49,790 --> 01:17:54,329 opusti se! Bit će dobar osjećaj... Bit će dobar osjećaj, dječače 806 01:18:11,395 --> 01:18:13,761 Evo, ti stari lupežu, po dogovoru... 807 01:18:13,939 --> 01:18:16,806 Pedeset za tebe i pedeset za mene 808 01:18:17,985 --> 01:18:22,354 100 dukata, nije loš plijen je li to moja kraljica kurvi? 809 01:18:23,282 --> 01:18:24,897 I sve za samo jedno dupe 810 01:18:25,409 --> 01:18:31,575 Siguran sam da kad si nas primio, vidio si Tomasa kao dobru investiciju 811 01:18:32,166 --> 01:18:33,872 Ja sam poslovna žena 812 01:18:34,084 --> 01:18:35,449 Vidim to 813 01:18:36,045 --> 01:18:39,788 Vidim to, iako lice ti nije baš pošteno... 814 01:18:40,633 --> 01:18:42,464 A ti si malo debela... 815 01:18:42,718 --> 01:18:44,709 Imaš lijepe oči 816 01:18:45,471 --> 01:18:48,884 I ja mogu imati svoje hirove, gospodine Leonardo 817 01:18:49,600 --> 01:18:53,138 i ja, dona leonor, volim novac... 818 01:18:53,812 --> 01:18:56,019 I 100 dukata ima više od pedeset 819 01:18:56,523 --> 01:18:58,559 ti si samo prljavi lopov! 820 01:18:58,692 --> 01:19:00,523 Istina, vrlo istinito 821 01:19:01,028 --> 01:19:04,612 Uzet ću i konje tvojih finih gostiju 822 01:19:04,865 --> 01:19:08,153 - ne pokušavaj ih probuditi - Hoćeš li me ubiti? 823 01:19:08,494 --> 01:19:09,609 trebao bih 824 01:19:09,870 --> 01:19:13,328 ali bio si dobar u krevetu, i to te spašava 825 01:19:13,707 --> 01:19:16,244 sada, pij za moj uspjeh 826 01:19:18,337 --> 01:19:20,828 hajde nastavi piti 827 01:19:25,594 --> 01:19:27,380 a sada popij taj 828 01:19:29,598 --> 01:19:30,758 hajde 829 01:20:08,429 --> 01:20:11,421 Bože moj... Zašto si dopustio da se rodi? 830 01:20:11,598 --> 01:20:14,135 To je... to je čudovište 831 01:20:14,852 --> 01:20:16,513 pokaži mi ga 832 01:20:17,438 --> 01:20:19,645 Želim to vidjeti 833 01:20:19,773 --> 01:20:21,479 ne, moja gospo 834 01:20:22,151 --> 01:20:23,812 ne bi trebala 835 01:20:25,154 --> 01:20:28,487 to je moj sin. Zar ne razumiješ? 836 01:20:28,907 --> 01:20:31,523 - Moj sin! - To je Sotonin sin 837 01:20:31,785 --> 01:20:34,618 to je đavolji izrod, i mora umrijeti 838 01:20:35,080 --> 01:20:37,822 sada, dok još ima vremena 839 01:20:38,042 --> 01:20:39,452 ja sam grešnik 840 01:20:40,377 --> 01:20:42,208 nije on kriv 841 01:20:43,464 --> 01:20:45,250 Nosila sam ga u utrobi 842 01:20:46,175 --> 01:20:47,335 molim te 843 01:20:48,719 --> 01:20:50,084 zakuni mi se... 844 01:20:50,637 --> 01:20:52,173 Da ga nećeš povrijediti 845 01:20:55,059 --> 01:20:57,175 ali ne možemo... 846 01:20:57,978 --> 01:21:00,390 Ne smijemo dopustiti da zaživi 847 01:21:01,690 --> 01:21:03,226 zakuni mi se... 848 01:21:04,276 --> 01:21:06,358 Da mu nećeš nauditi 849 01:21:06,528 --> 01:21:08,189 da ćeš ga zaštititi 850 01:21:09,448 --> 01:21:10,813 zakuni se! 851 01:21:12,785 --> 01:21:14,025 kunem se 852 01:21:55,911 --> 01:21:58,778 Burgos 22 I eagues 853 01:22:07,798 --> 01:22:09,163 Dragi moj Tomas... 854 01:22:09,633 --> 01:22:13,717 Uskoro ću vas upoznati najboljim ljudima na dvoru 855 01:22:13,887 --> 01:22:16,253 upoznat ćeš njihova veličanstva 856 01:22:16,432 --> 01:22:18,923 imat ćeš sve što poželiš 857 01:22:19,893 --> 01:22:21,975 bit ćeš bogat i obožavan... 858 01:22:22,146 --> 01:22:26,105 A kad ja umrem, ti ćeš naslijediti cijelo moje bogatstvo 859 01:22:26,316 --> 01:22:29,979 prije svega, želim pronaći moj bivši gospodar 860 01:22:30,571 --> 01:22:32,687 Želim da me se dobro sjeća 861 01:22:33,699 --> 01:22:35,860 moji ljudi će ga pronaći 862 01:22:35,993 --> 01:22:39,952 i ako je krenuo glavnom cestom, onda ćemo ga vrlo brzo pronaći 863 01:22:48,714 --> 01:22:50,955 Ponovno se srećemo, majstore Leonardo 864 01:22:53,051 --> 01:22:56,168 - nedostajao sam ti, zar ne? - Doista 865 01:22:57,055 --> 01:22:59,046 šest dana sam te lovio 866 01:22:59,475 --> 01:23:03,263 ali bih potrošio godine traži te 867 01:23:04,313 --> 01:23:07,430 Bio bih dolje u pakao ako je potrebno 868 01:23:09,610 --> 01:23:11,146 mogu li sjesti? 869 01:23:11,862 --> 01:23:13,523 Molim vas, gospodine 870 01:23:22,831 --> 01:23:24,492 Tako dosadno 871 01:23:25,667 --> 01:23:28,249 Moram priznati da sam začuđen, Tomas 872 01:23:28,587 --> 01:23:31,203 Nikad nisam mislio da ćeš uživati uzevši ga u dupe 873 01:23:31,965 --> 01:23:35,082 ili da biste postali debela ifiigova kurva 874 01:23:35,469 --> 01:23:40,634 Mislio sam da ćeš se pokušati osvetiti na svom svinjskom silovatelju 875 01:23:41,266 --> 01:23:43,302 tako sam se isprva osjećao 876 01:23:44,102 --> 01:23:47,060 ali onda sam se prisjetio tvoje mudre nauke 877 01:23:47,356 --> 01:23:52,396 moja guzica je oduzeta, pa sam odlučio to maksimalno iskoristiti 878 01:24:00,285 --> 01:24:03,243 Sjeti se kad si mi pokazao u snu... 879 01:24:03,372 --> 01:24:06,079 Strašna, apokaliptična budućnost? 880 01:24:06,875 --> 01:24:09,958 volio bih znati što me čeka na dvoru 881 01:24:10,796 --> 01:24:14,084 Vjerujem da imaš tu sposobnost vidjeti budućnost 882 01:24:14,216 --> 01:24:17,754 - hoćeš li mi udovoljiti? - Pa kako, meštre Tomaš 883 01:24:18,178 --> 01:24:22,547 imat ćeš novac, slavu, slavu. Najljepše žene 884 01:24:22,683 --> 01:24:26,096 upuštati se u svako zlo. Varati, ukrasti, ubiti 885 01:24:26,728 --> 01:24:31,392 umrijet ćeš star, u miru, okruženi svojim najmilijima... 886 01:24:31,817 --> 01:24:34,308 A onda ćeš otići ravno u pakao! 887 01:24:34,611 --> 01:24:37,978 Dakle, gospodaru lopova, Znam vlastitu sudbinu 888 01:24:38,365 --> 01:24:40,151 sada ćeš znati svoje 889 01:24:40,701 --> 01:24:43,067 tukli ga dok svaka je kost slomljena 890 01:24:43,203 --> 01:24:45,785 a onda, radi s njim što želiš 891 01:24:55,424 --> 01:24:59,463 Anđeli pakla! Dođi mi u pomoć! 892 01:25:00,220 --> 01:25:02,461 Maknite ove ljude s mene! 893 01:25:24,995 --> 01:25:28,533 Jadnik. Imat ćeš nedostojan kraj 894 01:26:26,973 --> 01:26:31,342 O Bože! Kako si mogao dati život za ove svinje? 895 01:26:32,688 --> 01:26:34,053 ne razumijem 896 01:26:34,189 --> 01:26:36,180 ne razumijem! 897 01:27:09,933 --> 01:27:11,343 sta to radis 898 01:27:20,610 --> 01:27:21,975 lopovi 899 01:27:24,364 --> 01:27:25,399 gadovi 900 01:27:28,243 --> 01:27:29,904 kurvini sinovi! 901 01:27:36,960 --> 01:27:38,416 Svinje 902 01:27:44,676 --> 01:27:46,166 Kučkini sinovi... 903 01:29:04,256 --> 01:29:07,293 Ne boj se brate Dolazim u miru 904 01:29:07,592 --> 01:29:09,628 Omirisao sam tvoje kuhanje... 905 01:29:09,845 --> 01:29:13,337 I moja jadna, prazna utroba vodio me ovamo 906 01:29:14,140 --> 01:29:16,005 Nisam si mogao pomoći 907 01:29:17,269 --> 01:29:20,352 milosrđe jenjava u svijetu, prijatelju moj 908 01:29:21,314 --> 01:29:23,020 sirotinji nitko ne pomaže 909 01:29:24,985 --> 01:29:27,442 ipak, čini se da jesi ide sasvim dobro 910 01:29:27,988 --> 01:29:29,774 nitko mi ništa nije dao 911 01:29:31,533 --> 01:29:32,864 Sve sam ovo ukrao 912 01:29:33,243 --> 01:29:35,609 trebam društvo, i netko s kim bi razgovarao 913 01:29:35,871 --> 01:29:37,862 Zauzvrat ću podijeliti svoju hranu 914 01:29:39,165 --> 01:29:41,121 moja je samoća nepodnošljiva 915 01:29:42,836 --> 01:29:46,420 da ti ispričam jednu staru legendu, priča o vragu 916 01:29:46,798 --> 01:29:49,414 rado ću slušati, Volim legende 917 01:29:49,718 --> 01:29:52,585 jednom davno vrag se dosađivao 918 01:29:52,888 --> 01:29:56,176 tako, pretvoren u smrtnika, posjetio je zemlju 919 01:29:56,558 --> 01:29:59,174 prihvatio je slabosti tijela 920 01:29:59,477 --> 01:30:01,809 mogao bi se razboljeti, ili čak umrijeti 921 01:30:02,314 --> 01:30:06,683 rijetko je koristio svoje moći, jer on mislio da će stvari biti jednostavne 922 01:30:07,027 --> 01:30:11,896 počeo je siromašan, pa je mogao rasti kroz zloću i zlo 923 01:30:12,157 --> 01:30:15,274 koji bi ga čovjek mogao pobijediti? Jer on je bio vrag 924 01:30:15,619 --> 01:30:18,486 - Želim čuti još, brate - Naravno... 925 01:30:18,830 --> 01:30:21,788 Dao sam ti hranu sada me moraš poslušati 926 01:30:22,083 --> 01:30:23,823 nastavi, rado ću slušati 927 01:30:24,961 --> 01:30:27,919 - ti si dobar momak - Dobrota je moj jedini vodič 928 01:30:28,214 --> 01:30:29,420 Ja ću nastaviti 929 01:30:29,883 --> 01:30:34,923 đavao je počinio svaki grijeh, bludovao, ubio, prevario, ukrao... 930 01:30:35,055 --> 01:30:36,170 I postao bogat 931 01:30:36,306 --> 01:30:38,046 zabavljao se. Bio je sretan 932 01:30:38,516 --> 01:30:42,134 rodio je sina i volio je. Ali onda ga je sreća ponestala 933 01:30:42,354 --> 01:30:45,437 bio je prevaren, ismijavan, opljačkali i pretukli 934 01:30:47,108 --> 01:30:49,190 ljubav mu je ukrala moć 935 01:30:49,736 --> 01:30:51,067 završio je u bijedi 936 01:30:51,488 --> 01:30:55,777 jadnik je to našao ljudi su bili opakiji od njega 937 01:30:55,951 --> 01:30:57,532 kakav tužan moral 938 01:30:58,411 --> 01:31:02,905 Tvoja priča je zaista tužna, ali treba sretan kraj 939 01:31:07,754 --> 01:31:11,121 gadovi! Svi ćete završiti sa mnom 940 01:31:11,341 --> 01:31:12,581 svi vi... 941 01:32:07,814 --> 01:32:08,849 zlato? 942 01:32:09,566 --> 01:32:10,806 Uzmi zlato! 943 01:32:11,401 --> 01:32:12,857 Sve što želite je zlato! 944 01:32:21,786 --> 01:32:22,821 Čovječanstvo... 945 01:32:22,954 --> 01:32:24,535 proklinjem te 946 01:32:24,789 --> 01:32:26,950 Proklinjem tvoje zle puteve 947 01:32:27,584 --> 01:32:31,247 Živjet ću u tebi, u svojim dušama... 948 01:32:31,379 --> 01:32:33,665 Za sva vremena 949 01:32:34,799 --> 01:32:37,336 niz sva stoljeća