1 00:00:04,815 --> 00:00:10,323 Resincronización: Arno 2 00:00:12,324 --> 00:00:18,534 el camino (2009) 3 00:01:31,192 --> 00:01:33,685 ¿Qué está pasando? 4 00:01:33,785 --> 00:01:38,008 ¿Por qué te bañas? - No me voy a bañar. 5 00:01:47,841 --> 00:01:51,061 ¿Dónde estás? 6 00:02:38,224 --> 00:02:41,132 ¡Papá! 7 00:02:46,727 --> 00:02:51,212 Está bien. Es sólo un terremoto. 8 00:02:52,048 --> 00:02:54,678 Estoy aquí. 9 00:02:54,714 --> 00:02:58,435 Aquí contigo. ¿Está bien�? 10 00:03:15,879 --> 00:03:20,062 El reloj se detuvo a la una y cinco. 11 00:03:20,792 --> 00:03:24,350 Hubo un gran destello de luz... 12 00:03:24,385 --> 00:03:28,362 y algunos golpes fuertes. 13 00:03:34,645 --> 00:03:38,283 Creo que es octubre. 14 00:03:38,319 --> 00:03:41,200 Pero no estoy seguro. 15 00:03:41,235 --> 00:03:45,318 Hace años que no mantengo un calendario. 16 00:03:49,176 --> 00:03:51,374 Cada día es más gris que el anterior. 17 00:03:52,886 --> 00:03:58,836 Hace más frío y el mundo está muriendo lentamente. 18 00:03:58,871 --> 00:04:04,741 No sobrevivió ni un solo animal. y todas las cosechas se han ido. 19 00:04:06,804 --> 00:04:11,086 Y pronto todos los árboles caerán. 20 00:04:19,004 --> 00:04:25,681 Las carreteras están pobladas de refugiados. con carros y bandas con armas. 21 00:04:25,716 --> 00:04:29,848 Buscando combustible y comida. 22 00:04:49,694 --> 00:04:56,380 Al cabo de un año las crestas estaban en pie ardía y llovía desconsoladamente. 23 00:04:57,308 --> 00:05:01,303 CUIDADO CON EL VALLE DE LA MUERTE. 24 00:05:01,677 --> 00:05:08,005 Hay canibalismo. Ese es el mayor temor. 25 00:05:13,624 --> 00:05:18,484 Lo que más me preocupa es la comida. Siempre comida. 26 00:05:18,520 --> 00:05:23,201 La comida, el frío y nuestros zapatos. 27 00:05:36,136 --> 00:05:41,295 A veces le cuento viejas historias sobre coraje y justicia. 28 00:05:41,330 --> 00:05:43,297 No importa lo difícil que sea recordar. 29 00:05:44,382 --> 00:05:48,281 solo se que el niño es mi garantía. 30 00:05:48,397 --> 00:05:52,968 Y si él no es la palabra de Dios, Dios nunca habló. 31 00:06:22,939 --> 00:06:26,722 Si pudieras posarte en la antorcha de la Estatua de la Libertad. 32 00:06:28,346 --> 00:06:33,802 Si tuvieras una lengua de camaleón, ¿Podrías quitar la comida de tu plato...? 33 00:06:33,902 --> 00:06:37,858 sin usar las manos. ¿Qué pensaría tu madre sobre eso? 34 00:06:39,106 --> 00:06:48,117 Si tuvieras un cuello como el de una grulla, hay que subir un largo camino para rascarse. 35 00:06:50,785 --> 00:06:56,480 Y si tuvieras ojos de águila, es posible que veas conejos. 36 00:08:02,392 --> 00:08:05,243 Vamos a ver. 37 00:08:19,927 --> 00:08:23,932 Quizás haya algo aquí. Maíz o algo así. 38 00:08:23,967 --> 00:08:29,455 No. Se quedaron sin comida. 39 00:08:36,754 --> 00:08:40,741 Tal vez haya semillas de hierbas. en el pajar. 40 00:08:40,777 --> 00:08:43,084 Lo dudo. 41 00:08:56,623 --> 00:09:02,019 No es lo que piensas. Se suicidaron. 42 00:09:02,410 --> 00:09:06,822 ¿Por qué? - Ya lo sabes. 43 00:09:26,445 --> 00:09:31,197 Quedan dos. Uno para ti y otro para mí. 44 00:09:43,487 --> 00:09:47,704 ponlo en tu boca y apuntar hacia arriba. 45 00:09:47,740 --> 00:09:50,617 Como lo he hecho yo. 46 00:09:51,493 --> 00:09:54,668 Como esto. - ¡No! 47 00:09:56,066 --> 00:10:00,575 Y luego aprietas el gatillo. ¿Comprendido? 48 00:10:02,155 --> 00:10:06,460 ¿Está bien? - Sí. 49 00:10:33,972 --> 00:10:36,109 ¿Hambriento? 50 00:10:37,333 --> 00:10:39,702 Gracias. Tengo sed. 51 00:10:39,738 --> 00:10:43,503 ¿Sed? ¿Quieres un poco de agua? 52 00:10:46,013 --> 00:10:48,702 Estás preciosa. 53 00:11:19,754 --> 00:11:23,027 No tenemos que hacer esto. No quiero hacer esto. 54 00:11:23,063 --> 00:11:26,191 Creo que sí. - No, no lo quiero. 55 00:11:26,291 --> 00:11:29,382 ¿Qué clase de vida es esta? 56 00:11:29,417 --> 00:11:31,914 Tienes que empujar. 57 00:11:31,968 --> 00:11:34,101 Vamos. 58 00:11:34,903 --> 00:11:37,814 ¡Prensa! 59 00:12:23,202 --> 00:12:25,890 ¡Levantarse! ¡Rápido! 60 00:12:32,973 --> 00:12:36,526 Tenemos que irnos. ¡Manténgase agachado! 61 00:13:02,605 --> 00:13:05,764 Míralos allí. 62 00:13:14,516 --> 00:13:19,003 ¿Dónde está tu mente? 63 00:13:50,619 --> 00:13:54,828 Cuidado con esos autos allí. Corre junto a ellos. 64 00:14:02,631 --> 00:14:06,228 No los mires. Mírame. 65 00:14:06,264 --> 00:14:10,533 Si gritas estás muerto. ¿De dónde es? 66 00:14:10,569 --> 00:14:14,927 ¿Eso importa? ¿De dónde es? 67 00:14:15,785 --> 00:14:19,520 ¿Tienes munición para esas armas? 68 00:14:19,637 --> 00:14:22,757 ¡No mires ahí, dije! 69 00:14:29,505 --> 00:14:33,313 ¿Qué comes? - Qué podemos encontrar. 70 00:14:33,349 --> 00:14:37,489 ¿Qué puedes encontrar? - Sí. 71 00:14:46,220 --> 00:14:49,625 No estás disparando. 72 00:14:50,017 --> 00:14:53,040 Tienes como máximo dos balas, y tal vez uno. 73 00:14:53,630 --> 00:14:58,159 Y oirán el disparo. - Quizás, pero tú no. 74 00:14:58,594 --> 00:15:04,061 La bala atraviesa tu cráneo y tu cerebro. antes de que hayas escuchado algo. 75 00:15:04,096 --> 00:15:09,093 Para oír necesitas el lóbulo frontal, y cosas con nombres como coliculus... 76 00:15:09,128 --> 00:15:13,576 y el hueso temporal. Pero luego los hicieron pedazos. 77 00:15:13,994 --> 00:15:18,104 ¿Es usted médico? - No soy nada. 78 00:15:18,139 --> 00:15:22,384 Tenemos una persona herida. Puede aportarte algo. 79 00:15:24,139 --> 00:15:26,177 Si lo miras de nuevo, Te dispararé. 80 00:15:26,212 --> 00:15:29,464 Parece hambriento. ¿Por qué no vienes al auto? 81 00:15:29,500 --> 00:15:35,425 Luego consigues algo de comer. No tienes que ser tan difícil. 82 00:15:36,303 --> 00:15:39,592 No tienes comida. 83 00:15:39,703 --> 00:15:43,124 Venir también. - No voy a ninguna parte. 84 00:15:43,224 --> 00:15:47,059 ¿Crees que no te mataré? 85 00:15:48,581 --> 00:15:52,595 Entonces estás equivocado. - ¿Sabes lo que pienso? 86 00:15:52,630 --> 00:15:58,645 Creo que tienes miedo. Nunca has matado a nadie. 87 00:16:11,589 --> 00:16:14,878 ¡Balazos! ¡Disparar! 88 00:16:27,464 --> 00:16:29,885 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! 89 00:16:30,753 --> 00:16:34,188 ¡Detrás de la línea de árboles! ¡Vamos! 90 00:16:37,393 --> 00:16:42,284 Ustedes dos de esa manera. Más rápido. 91 00:17:16,984 --> 00:17:20,810 ¿Estás bien? Estoy contigo. 92 00:17:22,240 --> 00:17:24,490 Vamos, vámonos. 93 00:17:51,805 --> 00:17:56,639 Intento fingir como uno asesino normal de paso. 94 00:17:56,967 --> 00:18:01,069 Pero mi corazón late como loco. 95 00:18:01,105 --> 00:18:07,940 En cuanto al chico, Sólo tengo una pregunta: 96 00:18:09,444 --> 00:18:11,985 ¿Puedes hacerlo? 97 00:18:12,934 --> 00:18:15,706 ¿Cuando llegue el momento? 98 00:18:19,038 --> 00:18:20,916 ¿Estás bien? 99 00:18:23,287 --> 00:18:28,105 No dejaré que te pase nada. Yo cuidaré de ti. 100 00:18:34,317 --> 00:18:38,053 Y mataré a cualquiera que te toque. 101 00:18:39,874 --> 00:18:42,708 Porque ese es mi trabajo. 102 00:19:14,833 --> 00:19:19,804 Deja de llorar. Tenemos que irnos. 103 00:19:20,260 --> 00:19:23,777 Tenemos que encontrar nuestro carrito. 104 00:19:28,115 --> 00:19:30,963 Vamos. 105 00:19:31,767 --> 00:19:34,695 Sostenga el arma. 106 00:20:26,141 --> 00:20:29,316 Eso es todo. 107 00:20:32,672 --> 00:20:36,076 Debería haberlo hecho mucho antes. Cuando teníamos más balas. 108 00:20:36,111 --> 00:20:39,551 No entiendo por qué voy a te escuché. 109 00:20:40,109 --> 00:20:44,585 Nos van a atrapar y nos matará. 110 00:20:45,059 --> 00:20:52,188 Nos violarán a mí y a tu hijo, y luego matar y comer. 111 00:20:52,197 --> 00:20:56,247 Lo que sea necesario... - ¡Basta! 112 00:20:57,774 --> 00:21:02,054 Hago de todo. 113 00:21:03,135 --> 00:21:05,498 ¿Como? 114 00:21:11,616 --> 00:21:14,389 no entiendo porque lo hago presentado a usted. 115 00:21:14,425 --> 00:21:18,881 Debería haber tenido una bala en la cabeza disparando y dejándote sin nada. 116 00:21:18,917 --> 00:21:24,268 Debería haber hecho eso. - No digas eso. 117 00:21:26,907 --> 00:21:31,846 Tienes razón. No hay nada más que decir. 118 00:21:33,997 --> 00:21:38,530 Mi corazón fue arrancado esa noche que él nació. 119 00:21:42,486 --> 00:21:45,703 Tenemos que hacerlo. Sobreviviremos a esto. 120 00:21:45,739 --> 00:21:51,431 No nos rendimos. 121 00:21:53,051 --> 00:21:58,718 No quiero sobrevivir. ¿No lo entiendes? 122 00:21:59,120 --> 00:22:02,636 no quiero... 123 00:22:05,402 --> 00:22:09,025 ¿Por qué no me dejas llevarlo? 124 00:22:09,555 --> 00:22:12,438 No llegues. 125 00:22:13,794 --> 00:22:18,700 Si no hubieras estado allí, Lo hubiera llevado conmigo. 126 00:22:18,736 --> 00:22:21,926 ¿Escuchas siquiera lo que estás diciendo? 127 00:22:22,719 --> 00:22:24,995 Suenas... 128 00:22:27,066 --> 00:22:29,738 loco. 129 00:22:51,645 --> 00:22:55,471 Otras familias también lo hacen. 130 00:23:24,644 --> 00:23:27,179 Vamos, vamos a bañarnos. 131 00:24:04,225 --> 00:24:06,008 Escucha... 132 00:24:06,505 --> 00:24:09,427 Necesitamos hablar. 133 00:24:10,963 --> 00:24:14,667 Ese hombre de antes... 134 00:24:16,942 --> 00:24:20,971 Quedan pocas personas buenas. 135 00:24:21,225 --> 00:24:25,018 Hay que tener cuidado con los malos. 136 00:24:25,794 --> 00:24:29,393 Sigue llevando el fuego contigo. 137 00:24:33,213 --> 00:24:35,726 ¿Qué fuego? 138 00:24:36,472 --> 00:24:39,620 El fuego que tienes dentro de ti. 139 00:24:47,962 --> 00:24:52,957 ¿Seguimos en el lado correcto? - Por supuesto. 140 00:24:52,992 --> 00:24:54,754 Naturalmente. 141 00:24:56,226 --> 00:25:01,253 Y así seguirá siendo, ¿Qué pasa? 142 00:25:02,545 --> 00:25:05,859 Siempre seguirá siendo así. 143 00:25:28,491 --> 00:25:30,527 ¿Qué es eso? 144 00:25:32,431 --> 00:25:35,079 Algo rico para ti. 145 00:25:46,628 --> 00:25:48,886 Adelante. 146 00:26:10,790 --> 00:26:13,110 Delicioso. 147 00:26:14,059 --> 00:26:17,766 Toma algunos también. - No, bebe. 148 00:26:18,227 --> 00:26:21,248 Quiero que tú también tomes una copa. 149 00:26:23,061 --> 00:26:25,307 Hay un aguijón en esto. 150 00:26:38,260 --> 00:26:40,900 Esto es para ti. 151 00:26:50,261 --> 00:26:52,455 ¡Venir! 152 00:26:55,176 --> 00:26:57,173 Ya voy. 153 00:27:34,126 --> 00:27:39,535 Tengo hambre. - Lo sé, yo también. 154 00:27:43,087 --> 00:27:48,410 ¿Seguimos yendo hacia el sur? - Naturalmente. 155 00:27:49,705 --> 00:27:54,367 Quizás haya comida allí. - Todo depende de si llegamos a la costa. 156 00:28:06,290 --> 00:28:09,142 Ojalá estuviera con mamá. 157 00:28:14,637 --> 00:28:20,244 Entonces querrías estar muerto. - Sí. 158 00:28:24,612 --> 00:28:28,913 No deberías decir eso. Eso es malo. 159 00:28:32,085 --> 00:28:36,576 No puedo evitarlo. - No deberías pensar más en ella. 160 00:28:38,427 --> 00:28:41,051 Nosotros dos. 161 00:28:45,027 --> 00:28:47,452 ¿Cómo hacemos eso? 162 00:28:59,257 --> 00:29:02,450 Lo hiciste bien. 163 00:31:13,857 --> 00:31:16,521 Entonces al menos dile adiós. 164 00:31:16,963 --> 00:31:20,266 No. - ¿No? 165 00:31:22,335 --> 00:31:26,497 ¿Por qué no? - Porque no puedo. 166 00:31:26,533 --> 00:31:30,965 ¿Por qué no puedes quedarte hasta mañana? 167 00:31:32,857 --> 00:31:35,013 Porque eso no funciona. 168 00:31:35,048 --> 00:31:37,609 Una noche más conmigo. - Tengo que irme. 169 00:31:37,645 --> 00:31:43,076 ¿Por qué? ¿Por qué tienes que ir? 170 00:31:43,112 --> 00:31:47,097 ¿Por qué tienes que ir? 171 00:31:54,205 --> 00:31:57,707 ¿Qué le decimos? 172 00:32:00,984 --> 00:32:04,097 ¿Qué deberíamos decirle? 173 00:32:13,173 --> 00:32:16,332 Ve al sur. - No. 174 00:32:16,368 --> 00:32:20,089 Mantenlo abrigado y dirígete hacia el sur. 175 00:32:21,387 --> 00:32:24,823 No sobreviviré otro invierno. 176 00:32:32,963 --> 00:32:35,179 ¿Por qué no me ayudas? 177 00:32:36,681 --> 00:32:42,348 No puedes ver nada afuera. - Yo tampoco necesito ver nada. 178 00:32:45,009 --> 00:32:47,494 te lo ruego... - No lo hagas. 179 00:32:47,529 --> 00:32:51,438 Por favor... - No, no lo hagas. 180 00:32:59,569 --> 00:33:01,910 Ella se había ido. 181 00:33:02,560 --> 00:33:07,259 Y el frío que dejó atrás fue su último regalo. 182 00:33:08,149 --> 00:33:11,618 Murió en algún lugar de la oscuridad. 183 00:33:13,753 --> 00:33:17,591 No hay otra historia. 184 00:33:35,143 --> 00:33:39,010 Mira, colores. 185 00:33:43,250 --> 00:33:46,108 ¿Quieres nadar? 186 00:33:51,600 --> 00:33:54,120 Te entendí. 187 00:34:26,582 --> 00:34:28,659 Vamos. 188 00:34:57,363 --> 00:34:59,598 ¡Papá! 189 00:35:25,209 --> 00:35:28,116 Está bloqueado por una razón. 190 00:36:17,249 --> 00:36:19,052 No pasa nada. 191 00:36:34,559 --> 00:36:36,169 Está bien�. 192 00:37:03,929 --> 00:37:05,280 ¡Dios mío! 193 00:37:05,316 --> 00:37:07,597 ¡Ayuda! ¡Por favor! 194 00:37:14,600 --> 00:37:16,258 ¡Fuera de aquí! 195 00:37:17,153 --> 00:37:20,809 ¡No te vayas! ¡Guardia! 196 00:37:20,845 --> 00:37:23,645 Nos llevarán a la Casa del Humo. 197 00:37:25,683 --> 00:37:27,454 ¡Adelante! 198 00:37:36,204 --> 00:37:38,716 ¡No! 199 00:38:20,154 --> 00:38:23,184 Chicos malos. 200 00:38:28,472 --> 00:38:30,750 ¿Quién dejó la ventana abierta? 201 00:38:30,786 --> 00:38:33,391 I. Contra el hedor. - ¿Qué hedor? 202 00:38:33,426 --> 00:38:36,438 ¿Ya no puedes oler eso? - ¿Quién quiere un trago? 203 00:38:47,212 --> 00:38:49,943 Voy a cambiarme arriba. 204 00:38:51,995 --> 00:38:54,254 Ellos son los malos. 205 00:38:56,489 --> 00:38:58,019 Sostenga esto. - No. 206 00:38:58,119 --> 00:39:01,698 ¡Espera! No tengas miedo. 207 00:39:04,831 --> 00:39:07,638 Si te atrapan, tienes que hacerlo como todos los demás. 208 00:39:11,432 --> 00:39:14,848 Tienes que ser valiente. 209 00:39:14,849 --> 00:39:18,047 Sabes cómo hacer eso. - Estaré allí arriba. 210 00:39:23,969 --> 00:39:25,959 ¿Qué estás haciendo? 211 00:39:27,885 --> 00:39:29,713 Lo siento mucho. 212 00:39:33,018 --> 00:39:35,302 ¿Te volveré a ver alguna vez? 213 00:39:35,766 --> 00:39:38,073 ¿Cuándo te volveré a ver? 214 00:39:38,537 --> 00:39:40,601 ¿Qué está sucediendo? 215 00:39:58,593 --> 00:40:02,935 ¿Adónde crees que vas? 216 00:40:05,617 --> 00:40:08,786 Sostenlo. - Lo tengo. 217 00:41:30,407 --> 00:41:33,152 Despertar. 218 00:41:34,387 --> 00:41:36,027 Tenemos que salir de aquí. 219 00:41:36,063 --> 00:41:38,936 Tenemos que irnos ahora. 220 00:41:39,075 --> 00:41:41,010 Vamos. 221 00:41:48,436 --> 00:41:51,106 El último. 222 00:42:05,765 --> 00:42:08,836 Nunca nos comeríamos a nadie, ¿verdad? 223 00:42:10,960 --> 00:42:13,930 No, por supuesto que no. 224 00:42:16,767 --> 00:42:19,686 ¿Por más hambre que tengamos? 225 00:42:21,559 --> 00:42:24,086 ¿Incluso si morimos de hambre? 226 00:42:24,121 --> 00:42:26,678 Hacemos eso ahora. 227 00:42:27,995 --> 00:42:32,809 Porque estamos entre los buenos. - Sí. 228 00:42:33,686 --> 00:42:36,278 Y tener el fuego dentro. 229 00:42:41,365 --> 00:42:43,241 Sí. 230 00:43:00,343 --> 00:43:01,604 Por aquí. 231 00:43:07,031 --> 00:43:09,355 ¿Qué clase de lugar es este? 232 00:43:11,134 --> 00:43:13,628 La casa donde crecí. 233 00:43:29,493 --> 00:43:31,525 Ese soy yo. 234 00:43:38,944 --> 00:43:42,518 Allí estaba nuestro árbol de Navidad cuando yo era pequeña. 235 00:43:52,275 --> 00:43:55,110 Y aquí estaban nuestros calcetines. 236 00:44:11,791 --> 00:44:14,577 Creo que podemos hacer esto mejor no. 237 00:44:25,480 --> 00:44:27,537 ¿Quieres esperar afuera? 238 00:46:07,920 --> 00:46:10,869 ¡Guardia! 239 00:46:10,887 --> 00:46:13,283 ¡Guardia! 240 00:46:13,980 --> 00:46:16,085 ¡Guardia! ¡Venir! 241 00:46:16,276 --> 00:46:18,235 No te haré daño. 242 00:46:21,257 --> 00:46:24,158 ¿Qué estás haciendo? 243 00:46:24,239 --> 00:46:26,319 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 244 00:46:26,355 --> 00:46:28,995 Había un niño pequeño. - ¿Qué clase de chico? 245 00:46:29,031 --> 00:46:30,959 ¡Vi a un niño pequeño! - ¿Qué estás haciendo? 246 00:46:30,995 --> 00:46:32,916 ¡Vi a un niño pequeño! 247 00:46:32,952 --> 00:46:36,954 No hay ningún niño. - Bien. Como yo. 248 00:46:37,016 --> 00:46:38,916 Venir. - ¡No! 249 00:46:40,057 --> 00:46:41,942 ¡Detén eso! 250 00:46:41,978 --> 00:46:43,948 Me asustaste. - ¡No! 251 00:46:44,790 --> 00:46:46,861 Necesito hablar con él. 252 00:46:50,127 --> 00:46:52,004 ¿Qué estás haciendo? 253 00:46:53,702 --> 00:46:54,764 Sólo tengo que hacerlo. 254 00:46:54,799 --> 00:46:57,250 ¿Por qué? - ¡Es por eso! 255 00:46:59,288 --> 00:47:02,847 Él está ahí. - Entiendo. 256 00:47:10,376 --> 00:47:12,164 Todo estará bien. 257 00:47:25,392 --> 00:47:28,797 El imagina como Estaría en la costa. 258 00:47:29,877 --> 00:47:32,940 Y que hay otros niños allí. 259 00:47:33,143 --> 00:47:35,980 Me preguntó qué me pasó. amigos sucedieron. 260 00:47:36,015 --> 00:47:41,090 Les dije que estaban muertos. y que los extraño. 261 00:47:46,288 --> 00:47:48,445 En als ik niets anders heb... 262 00:47:48,972 --> 00:47:53,652 dan probeer ik de dromen van een fantasierijk kind te dromen. 263 00:48:11,941 --> 00:48:14,972 ¿Vamos a morir ahora? 264 00:48:20,012 --> 00:48:22,999 ¿Qué crees que pasa? 265 00:48:24,218 --> 00:48:28,547 ¿Que simplemente morimos? 266 00:48:28,583 --> 00:48:33,576 Eso lleva un tiempo morir de hambre. 267 00:49:04,259 --> 00:49:06,988 Iedere dag is een leugen. 268 00:49:06,989 --> 00:49:11,796 Pero dat ik langzaam dood ga, eso no es mentira. 269 00:49:14,738 --> 00:49:17,884 Ik probeer hem voor te bereiden op de dag que ya no estoy aquí. 270 00:49:33,700 --> 00:49:36,454 Niets dat we nog niet eerder hebben gezien. 271 00:50:46,473 --> 00:50:49,124 Papá. 272 00:50:50,402 --> 00:50:53,044 Papá. 273 00:50:56,331 --> 00:50:59,156 ¿Qué es? 274 00:51:00,362 --> 00:51:02,604 Mirar. 275 00:51:03,488 --> 00:51:07,342 Realmente flaco. 276 00:51:07,624 --> 00:51:11,325 No eres flaco. 277 00:51:11,922 --> 00:51:14,819 Kom op dan gaan we hier weg. 278 00:51:44,080 --> 00:51:46,871 Tu madre jugó bien. 279 00:51:47,592 --> 00:51:50,524 No recuerdo eso. 280 00:51:51,173 --> 00:51:54,791 Eso fue antes de eso. 281 00:52:39,549 --> 00:52:43,063 Está bien. - Por favor, papá. 282 00:52:43,093 --> 00:52:44,872 Por favor. 283 00:52:46,012 --> 00:52:48,435 Está bien. 284 00:53:01,239 --> 00:53:03,908 Baja. 285 00:53:06,098 --> 00:53:09,314 Baja. - ¿Qué encontraste? 286 00:53:09,700 --> 00:53:12,330 Todo. 287 00:53:12,331 --> 00:53:15,336 Encontré todo. 288 00:53:27,534 --> 00:53:29,892 ¿Qué es todo esto? 289 00:53:29,893 --> 00:53:32,152 Para comer. 290 00:53:35,021 --> 00:53:38,802 Aquí. Lea la etiqueta. 291 00:53:41,912 --> 00:53:45,717 Peras... - Sí, peras. 292 00:53:53,995 --> 00:53:56,680 ¿Qué quieres desayunar? 293 00:54:15,907 --> 00:54:18,538 ¿Qué? - Nada. 294 00:54:18,539 --> 00:54:23,020 Nada. -¿Podemos llevarnos todo esto con nosotros? 295 00:54:25,423 --> 00:54:28,178 Sí, quieren eso. 296 00:54:32,694 --> 00:54:36,892 ¿No deberíamos agradecerles? - Sí, adelante. 297 00:54:43,290 --> 00:54:46,923 ¿Como esto? 298 00:54:48,809 --> 00:54:53,548 Gracias por la sopa. 299 00:54:53,549 --> 00:54:58,819 Y los Cheetos. - Cheetos. 300 00:54:58,920 --> 00:55:02,251 Y todo eso. 301 00:55:02,252 --> 00:55:04,722 Gente. 302 00:55:06,500 --> 00:55:09,974 Bien. - Tu turno. 303 00:55:16,283 --> 00:55:20,128 Gracias amigos. 304 00:56:00,828 --> 00:56:02,815 ¿Te gusta eso? 305 00:56:09,001 --> 00:56:12,938 Hicimos un buen trabajo, ¿no, papá? 306 00:56:13,427 --> 00:56:16,693 Sí. 307 00:56:26,161 --> 00:56:29,555 Ve a dormir. 308 00:58:59,173 --> 00:59:00,728 ¿Qué? 309 00:59:02,339 --> 00:59:07,049 No toques mis cosas. 310 00:59:42,474 --> 00:59:44,827 Esto va a estar delicioso. - ¿Qué? 311 00:59:44,828 --> 00:59:48,050 Cierra los ojos. ¿Cómo se siente eso? 312 00:59:48,051 --> 00:59:51,695 Champú. - Champú. 313 00:59:54,830 --> 00:59:57,679 ¿Está bien? - Sí. 314 01:00:25,628 --> 01:00:28,548 ¿Cómo me veo? 315 01:00:32,397 --> 01:00:35,739 ¿Qué opinas? 316 01:00:56,548 --> 01:00:59,399 ¿Puedo tener algo de esto? 317 01:00:59,400 --> 01:01:01,860 ¿Por qué? - No te gusta eso. 318 01:01:05,629 --> 01:01:08,811 Eso te hace sentir extraño. 319 01:01:16,580 --> 01:01:19,176 ¿Está todo bien? 320 01:01:26,750 --> 01:01:30,148 Crees que soy de otro mundo. 321 01:01:35,029 --> 01:01:37,062 Algo así. 322 01:01:47,286 --> 01:01:50,115 ¿Qué fue eso? 323 01:01:54,870 --> 01:01:57,366 Eso sonó como un perro. 324 01:02:08,269 --> 01:02:10,727 No es un perro. 325 01:02:11,366 --> 01:02:16,899 Bien cierto. Es un perro. 326 01:02:17,349 --> 01:02:22,174 Si es un perro, entonces hay alguien con él. 327 01:02:22,589 --> 01:02:25,695 ¿Quién entonces? 328 01:02:25,923 --> 01:02:30,820 No sé. no lo estoy esperando para descubrirlo. 329 01:02:31,810 --> 01:02:34,969 No quiero irme de aquí. - Aquí ya no es seguro. 330 01:02:35,040 --> 01:02:37,517 Pero... - Nos vamos. 331 01:02:39,143 --> 01:02:44,080 ¿Qué vamos a hacer con todas esas cosas? - Tenemos que tomar lo que podamos. 332 01:02:45,431 --> 01:02:48,386 Siempre piensas que hay cosas malas. va a suceder. 333 01:02:48,387 --> 01:02:51,375 Pero también encontramos esto aquí. 334 01:03:07,390 --> 01:03:09,736 Lo veo. 335 01:03:37,578 --> 01:03:41,883 No tengo nada para ti. Puedes mirar si quieres. 336 01:03:42,882 --> 01:03:46,384 No tengo nada. - No somos ladrones. 337 01:03:52,228 --> 01:03:55,589 Dije que no somos ladrones, - ¿Qué eres entonces? 338 01:03:55,734 --> 01:03:58,137 Como tú. 339 01:03:58,138 --> 01:04:01,045 Entonces ¿por qué me sigues? - Nosotros no hacemos eso. 340 01:04:02,486 --> 01:04:05,511 Podemos alimentarlo. - No recibe nada. 341 01:04:06,359 --> 01:04:09,164 Está asustado. - Esos son todos. 342 01:04:10,856 --> 01:04:13,427 Por favor, papi. 343 01:04:13,428 --> 01:04:16,139 Bien. 344 01:04:16,769 --> 01:04:19,015 Sólo uno. 345 01:04:29,773 --> 01:04:32,947 Toma, tómalo. 346 01:04:41,169 --> 01:04:44,037 ¿Y una cuchara? - No entenderá eso. 347 01:04:49,292 --> 01:04:52,851 Tu... Tirar. 348 01:04:55,086 --> 01:05:00,595 Tienes que comértelo. Es sabroso. 349 01:05:16,687 --> 01:05:20,573 Tiene hambre. - Ya veo eso. 350 01:05:21,857 --> 01:05:24,783 Sé lo que me vas a preguntar, y la respuesta es 'no'. 351 01:05:26,801 --> 01:05:29,747 ¿Cuál es la pregunta entonces? 352 01:05:30,306 --> 01:05:33,203 No puede quedarse con nosotros. 353 01:05:47,934 --> 01:05:51,132 ¿Te gustaría quedarte a comer con nosotros? 354 01:05:53,866 --> 01:05:57,789 ¿Qué debo hacer entonces? - Nada. 355 01:05:58,153 --> 01:06:01,974 ¿Puedes caminar bien? - Sí. 356 01:06:01,982 --> 01:06:05,029 Ayúdalo. - Haz eso. 357 01:06:05,030 --> 01:06:08,100 No puedo hacer eso. - Puedo caminar. 358 01:06:09,031 --> 01:06:11,740 Puedo caminar. 359 01:06:23,542 --> 01:06:27,206 ¿Cuántos años tiene? - 90. 360 01:06:27,588 --> 01:06:32,331 90, en mi trasero. decirte que para que la gente no te haga daño? 361 01:06:34,718 --> 01:06:38,316 ¿Funciona? - No. 362 01:06:42,289 --> 01:06:45,411 ¿Cuál es tu nombre? - Ely. 363 01:06:46,679 --> 01:06:50,852 ¿Qué hay de malo en eso? - No le tomes la mano. 364 01:07:17,200 --> 01:07:20,924 Ese niño, ¿es tuyo? 365 01:07:22,348 --> 01:07:27,679 ¿Tu hijo? - ¿A quién se parece? 366 01:07:27,680 --> 01:07:30,823 No sé. No puedo ver muy bien. 367 01:07:33,034 --> 01:07:35,846 ¿Es eso así? - Sí. 368 01:07:37,641 --> 01:07:41,963 ¿Puedes verme? - Noto que hay alguien ahí. 369 01:07:46,579 --> 01:07:49,907 Como un niño hermoso. 370 01:07:49,908 --> 01:07:52,548 Es hora de ir a dormir por ti. - No. 371 01:07:52,584 --> 01:07:55,968 Sí. - Buenas noches. 372 01:07:56,624 --> 01:07:59,053 Buenas noches. - Ve a dormir. 373 01:07:59,054 --> 01:08:01,923 Buenas noches. 374 01:08:10,318 --> 01:08:14,707 Puedes ver eso, ¿verdad? - Sí. 375 01:08:22,796 --> 01:08:26,548 Cuando vi a ese chico... 376 01:08:27,706 --> 01:08:32,496 Pensé que estaba muerto. Que era un ángel. 377 01:08:33,880 --> 01:08:39,097 Una vez tuve un niño también. De mí mismo. 378 01:08:46,311 --> 01:08:48,699 Nunca pensé que lo haría volvería a ver a un niño. 379 01:08:48,799 --> 01:08:51,913 Nunca pensé que esto me pasaría a mí. 380 01:08:52,969 --> 01:08:56,112 Él es un ángel. 381 01:08:56,113 --> 01:08:59,372 Para mí él es un Dios. 382 01:09:00,567 --> 01:09:03,948 Espero que eso no sea cierto. 383 01:09:03,949 --> 01:09:07,438 Estar en camino con el último Dios... 384 01:09:09,120 --> 01:09:15,265 Esa es simplemente una situación peligrosa. 385 01:09:20,511 --> 01:09:23,627 ¿Qué pasó con tu hijo? 386 01:09:28,884 --> 01:09:32,887 No puedo hablar de eso. 387 01:09:34,618 --> 01:09:38,275 Al menos no contigo. 388 01:09:49,996 --> 01:09:53,317 Sabía que esto vendría. Esto, o algo así. 389 01:09:53,382 --> 01:09:57,250 Hubo advertencias. 390 01:09:57,769 --> 01:10:01,721 Algunas personas pensaron que era un engaño. Siempre he creído en ello. 391 01:10:03,407 --> 01:10:07,103 ¿Has intentado estar preparado? - ¿Qué harías? 392 01:10:07,104 --> 01:10:10,410 Incluso si supieras qué hacer, lo harías. no sabías qué hacer. 393 01:10:11,329 --> 01:10:15,145 Pero supongamos... 394 01:10:17,215 --> 01:10:21,343 si fueras el último hombre vivo? 395 01:10:22,569 --> 01:10:26,023 ¿Cómo sabrías eso, si ¿Fue el último hombre vivo? 396 01:10:26,024 --> 01:10:29,454 No creo que lo sepas pero eso es justo lo que eres. 397 01:10:36,128 --> 01:10:40,448 ¿Quizás Dios lo sabría? - ¿Qué sabría él? 398 01:10:41,406 --> 01:10:44,913 ¿Qué sabría Dios? 399 01:10:44,914 --> 01:10:49,342 Si hubiera un Dios ahí arriba, habría ahora nos dio la espalda. 400 01:10:49,877 --> 01:10:54,029 Aquel que creó a la humanidad, No encontraré eso aquí. 401 01:10:54,030 --> 01:10:57,376 No, señor. Así que ten cuidado... 402 01:10:57,476 --> 01:11:00,701 Ten cuidado. 403 01:11:01,631 --> 01:11:04,314 ¿Alguna vez deseaste morir? 404 01:11:05,349 --> 01:11:10,095 No, es estúpido pedir lujo. en tiempos como este. 405 01:11:18,754 --> 01:11:21,332 Él va a morir y no te importa. - Me importa. 406 01:11:23,667 --> 01:11:26,037 Si nos podemos quedar sin comida, tienes más tiempo para pensar en ello. 407 01:11:29,136 --> 01:11:31,616 Siempre dices, "Cuidado con los hombres malos." 408 01:11:32,022 --> 01:11:36,619 Ese viejo no era un mal hombre. Ya ni siquiera puedes ver eso. 409 01:11:49,692 --> 01:11:52,561 Así se esconde. 410 01:11:52,562 --> 01:11:55,496 ¿Sabes dónde estamos? - A 160 kilómetros de la costa. 411 01:11:55,497 --> 01:12:00,123 En línea recta. - ¿En línea recta? 412 01:12:01,521 --> 01:12:06,134 Es decir, vamos por un camino recto. Tanto como podamos. 413 01:12:06,170 --> 01:12:10,320 Aquí no hay cuervos, ¿verdad? Sólo en libros. 414 01:12:10,321 --> 01:12:15,031 Sí, sólo en libros. - ¿Crees que podría haber cuervos en alguna parte? 415 01:12:16,604 --> 01:12:20,869 Eso es poco probable. -¿Están volando a Marte o algo así? 416 01:12:23,701 --> 01:12:26,907 ¿Sabes que? Volvamos. 417 01:12:39,742 --> 01:12:42,870 ¿Qué es eso? 418 01:12:42,871 --> 01:12:47,429 Vamos. 419 01:12:53,213 --> 01:12:56,599 Apresúrate. 420 01:13:01,019 --> 01:13:05,789 Vamos. Correr. 421 01:13:38,079 --> 01:13:41,600 Espera un minuto. Detener. 422 01:13:44,434 --> 01:13:47,431 Aquí dentro. 423 01:14:07,385 --> 01:14:10,068 Está bien. 424 01:14:12,231 --> 01:14:15,696 Está bien. 425 01:14:24,705 --> 01:14:27,795 Ya se acabó. 426 01:15:58,683 --> 01:16:01,659 Tuve un mal sueño. 427 01:16:10,853 --> 01:16:15,756 Basta. 428 01:16:21,554 --> 01:16:26,892 Le digo, 'si sueñas cosas malas, ¿Significa esto que todavía estás luchando? 429 01:16:26,927 --> 01:16:30,053 Entonces todavía estás vivo'. 430 01:16:30,054 --> 01:16:34,956 Si sueñas con cosas buenas, entonces debes simplemente empiezas a preocuparte. 431 01:16:40,415 --> 01:16:45,764 ¿Aquí? - No. Estamos más cerca de lo que crees. 432 01:16:48,672 --> 01:16:53,172 Aquí estamos, y esto es todo mar. 433 01:16:57,671 --> 01:17:00,246 ¿Este? 434 01:17:01,588 --> 01:17:05,426 ¿Es azul? - ¿El mar? 435 01:17:06,606 --> 01:17:10,040 No sé. Ese fue siempre el caso. 436 01:17:38,437 --> 01:17:40,771 Guardia. 437 01:17:57,258 --> 01:17:59,643 Lo siento, no es azul. 438 01:18:07,732 --> 01:18:11,857 Todo estará bien. Simplemente iremos al sur. 439 01:18:15,280 --> 01:18:18,144 ¿Qué hay del otro lado? 440 01:18:21,160 --> 01:18:23,816 Nada. 441 01:18:24,686 --> 01:18:28,214 Debe haber algo. 442 01:18:28,215 --> 01:18:34,437 Tal vez haya un padre y un niño pequeño. que también están en la playa. 443 01:18:47,113 --> 01:18:50,681 ¿Está todo bien? - No me siento bien. 444 01:18:56,244 --> 01:18:58,775 Estás todo calentito. 445 01:19:02,381 --> 01:19:05,823 Lo siento. - Está bien. No hiciste nada malo. 446 01:19:26,349 --> 01:19:29,313 ¿Puedo preguntarte algo? 447 01:19:29,662 --> 01:19:32,348 Naturalmente. 448 01:19:36,632 --> 01:19:39,674 ¿Qué harías si muero? 449 01:19:44,887 --> 01:19:50,747 Si murieras, Entonces yo también querría morir. 450 01:19:52,833 --> 01:19:56,595 ¿Entonces puedes estar conmigo? 451 01:19:57,363 --> 01:20:00,227 Para poder estar contigo. 452 01:20:22,280 --> 01:20:26,937 ¿Qué estás haciendo? - Voy a ese barco. 453 01:20:26,973 --> 01:20:30,645 ¿Qué vas a hacer allí? - Veamos qué puedo encontrar para nosotros. 454 01:20:33,897 --> 01:20:36,859 Aquí, y observa con atención. 455 01:20:41,932 --> 01:20:44,465 Mantente abrigado. 456 01:22:01,905 --> 01:22:05,414 ¿Qué pasó? - Lo lamento. 457 01:22:05,449 --> 01:22:10,096 Se llevaron todo. Nuestra comida. 458 01:22:10,324 --> 01:22:13,569 Mis zapatos. 459 01:22:14,056 --> 01:22:16,900 Maldición. 460 01:22:18,448 --> 01:22:20,806 Está bien. - Lo lamento. 461 01:22:20,807 --> 01:22:23,865 Esa no era mi intención. Me quedé dormido. 462 01:22:23,866 --> 01:22:26,711 Lo recuperaremos. 463 01:23:04,941 --> 01:23:08,634 Aléjate del carro y deja ese cuchillo. 464 01:23:08,635 --> 01:23:11,783 No voy a dejar nada. 465 01:23:13,353 --> 01:23:17,731 Maldición. - Por favor no mates a ese hombre. 466 01:23:18,259 --> 01:23:21,322 Por favor. 467 01:23:27,670 --> 01:23:30,301 Bien. 468 01:23:34,195 --> 01:23:37,905 Hice lo que dijiste. Escuche al chico. 469 01:23:37,941 --> 01:23:40,579 ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndonos? ¿Cuánto tiempo? 470 01:23:40,615 --> 01:23:45,150 No te sigo para nada. Vi el carro y lo llevé conmigo. 471 01:23:45,186 --> 01:23:46,769 No toqué al chico. 472 01:23:46,805 --> 01:23:49,132 Quítate la ropa. ¡Quítatelos! 473 01:23:49,232 --> 01:23:51,977 Todo lo que usas. - No quieres hacer esto. 474 01:23:52,426 --> 01:23:55,104 Bien entonces. Cálmate. 475 01:23:55,140 --> 01:23:59,174 Te mataré justo en frente de ti. 476 01:23:59,484 --> 01:24:02,054 No quiero ningún problema. 477 01:24:10,854 --> 01:24:13,591 Por favor. 478 01:24:15,151 --> 01:24:17,709 No tienes que hacer esto. 479 01:24:24,181 --> 01:24:28,258 Los zapatos también. Tíralos al carrito. 480 01:24:29,053 --> 01:24:30,773 ¡Tíralos al carrito! 481 01:24:36,061 --> 01:24:37,566 ¡Adelante! 482 01:24:44,304 --> 01:24:47,968 No me vas a hacer esto, hombre. 483 01:24:48,003 --> 01:24:51,579 No te importó hacérnoslo. - Te lo ruego, por favor. 484 01:24:51,614 --> 01:24:53,374 Escucha al chico, hombre. 485 01:24:53,375 --> 01:24:56,361 Me moriré de hambre. 486 01:24:57,216 --> 01:24:58,747 Tú hiciste lo mismo. 487 01:24:58,748 --> 01:25:01,423 Moriré allí. 488 01:25:02,177 --> 01:25:06,613 Me estoy muriendo ahí hombre. - Te dejo... 489 01:25:06,614 --> 01:25:09,057 tal como nos dejaste. 490 01:25:10,347 --> 01:25:13,218 ¡Ayuda a tirar del carrito! 491 01:25:15,818 --> 01:25:18,295 ¿Qué crees que pasó? ¿Y si no lo hubiésemos atrapado? 492 01:25:18,296 --> 01:25:20,062 Tienes que aprender eso. - No quiero eso. 493 01:25:20,306 --> 01:25:22,630 No estaré aquí para siempre. 494 01:25:23,508 --> 01:25:26,426 Tarde o temprano tendrás que intentarlo. cuídate. 495 01:25:27,497 --> 01:25:30,065 ¡Ayúdame con ese carrito! 496 01:25:46,565 --> 01:25:48,628 Deja de llorar. 497 01:25:49,737 --> 01:25:52,177 Se ha ido. 498 01:25:52,804 --> 01:25:53,846 No es cierto. 499 01:25:53,881 --> 01:25:57,026 ¿Qué quieres que haga? - Ayúdalo. 500 01:25:58,136 --> 01:26:00,086 Sólo ayuda. 501 01:26:00,120 --> 01:26:02,551 Sólo tenía hambre. 502 01:26:03,891 --> 01:26:07,744 De lo contrario, morirá. - De todos modos va a morir. 503 01:26:08,331 --> 01:26:11,978 Estaba tan asustado. - Tengo miedo. 504 01:26:12,013 --> 01:26:16,157 ¿Entiendes eso? Tengo miedo. 505 01:26:18,511 --> 01:26:21,406 No tienes que preocuparte por nada. 506 01:26:23,539 --> 01:26:26,096 ¿Qué dijiste? 507 01:26:26,984 --> 01:26:29,729 ¡Eso soy! 508 01:26:31,838 --> 01:26:34,478 ¡Yo soy el indicado! 509 01:26:50,930 --> 01:26:54,313 Está bien, ayúdame a empujar. 510 01:26:57,198 --> 01:26:58,853 ¿Hola? 511 01:27:01,876 --> 01:27:04,049 ¿Hola? 512 01:28:12,674 --> 01:28:14,354 ¿Papá? 513 01:28:16,178 --> 01:28:18,072 ¿Qué tienes ahí? 514 01:28:19,880 --> 01:28:22,259 ¿Qué es? - Un escarabajo. 515 01:28:31,574 --> 01:28:33,256 ¡Pato! 516 01:28:38,307 --> 01:28:39,473 ¡Papá! 517 01:28:40,093 --> 01:28:42,176 ¡Hijo de puta! 518 01:28:53,018 --> 01:28:55,403 ¡No! ¡Papá! 519 01:29:19,389 --> 01:29:21,561 ¡Sucio bastardo! 520 01:29:22,847 --> 01:29:26,303 ¿Quién más hay? - ¡Maldito bastardo! 521 01:29:26,337 --> 01:29:28,380 ¿Por qué nos sigues? 522 01:29:28,415 --> 01:29:31,113 No sigo a nadie. 523 01:29:31,148 --> 01:29:34,937 Nos sigues. 524 01:30:25,895 --> 01:30:27,949 En ese caso. 525 01:31:09,692 --> 01:31:11,681 Guardia. 526 01:31:36,800 --> 01:31:38,940 Tenemos que dejarlo atrás. 527 01:31:41,113 --> 01:31:43,048 No puedo soportarlo más. 528 01:32:14,366 --> 01:32:17,401 Si yo fuera Dios... 529 01:32:17,437 --> 01:32:21,066 Habría hecho que el mundo fuera igual. 530 01:32:22,335 --> 01:32:24,944 Exactamente lo mismo. 531 01:32:28,487 --> 01:32:31,445 Y yo también te tendría a ti. 532 01:32:36,649 --> 01:32:38,712 te tengo a ti. 533 01:33:55,167 --> 01:33:57,156 ¿Estás bien? 534 01:33:57,192 --> 01:33:59,956 No lo hagas demasiado agradable. 535 01:34:00,315 --> 01:34:02,718 Tienes que seguir adelante. 536 01:34:06,222 --> 01:34:09,926 No sabes lo que estás haciendo final del camino. 537 01:34:10,776 --> 01:34:14,265 Estarás bien. Así es como debería ser. 538 01:34:14,299 --> 01:34:16,724 Esto estaba por llegar. 539 01:34:20,830 --> 01:34:24,612 Sigue caminando hacia el sur. 540 01:34:26,308 --> 01:34:29,043 Haz todo como lo hicimos hasta ahora. lo he hecho. 541 01:34:29,607 --> 01:34:33,960 Lleva siempre el arma contigo. 542 01:34:34,796 --> 01:34:37,412 No dejes que nadie te lo quite. 543 01:34:41,265 --> 01:34:46,309 Tienes que encontrar a las personas adecuadas. Pero no puedes correr riesgos. 544 01:34:46,863 --> 01:34:48,924 ¿Me oyes? 545 01:34:50,407 --> 01:34:52,921 Pero quiero estar contigo. 546 01:34:54,785 --> 01:34:57,352 Yo también contigo. 547 01:34:57,596 --> 01:35:02,361 Pero eso no es posible. Tienes que dejarme ir. 548 01:35:02,745 --> 01:35:04,664 No. 549 01:35:05,060 --> 01:35:09,827 Llévame contigo. Por favor. 550 01:35:12,945 --> 01:35:15,751 Pensé que podría hacer eso. 551 01:35:16,327 --> 01:35:19,437 ¿Por favor, papá? - No puedo. 552 01:35:19,537 --> 01:35:23,801 ¿Qué tengo que hacer? - Toma mi mano. 553 01:35:27,077 --> 01:35:30,335 Dijiste que nunca me dejarías. 554 01:35:32,864 --> 01:35:35,268 Lo sé. 555 01:35:36,473 --> 01:35:38,850 Lo lamento. 556 01:35:42,586 --> 01:35:45,678 Mi chico. 557 01:35:49,476 --> 01:35:52,615 Tienes todo mi corazón. 558 01:35:54,304 --> 01:35:56,841 Siempre lo he hecho. 559 01:36:37,613 --> 01:36:39,730 ¿Papá? 560 01:36:44,390 --> 01:36:46,055 No. 561 01:36:48,205 --> 01:36:50,465 ¿Papá? 562 01:36:53,892 --> 01:36:56,152 ¡Papá! 563 01:39:23,568 --> 01:39:25,860 ¿Dónde está ese hombre que estaba contigo? 564 01:39:35,176 --> 01:39:37,293 ¿Ese era tu padre? 565 01:39:37,909 --> 01:39:41,293 Sí. Él era mi papá. 566 01:39:41,327 --> 01:39:44,005 Quizás deberías venir conmigo. 567 01:39:49,150 --> 01:39:50,957 ¿Eres uno de los buenos? 568 01:39:51,208 --> 01:39:54,445 Por supuesto. ¿Por qué no guardas esa arma? 569 01:39:54,480 --> 01:39:58,575 No puedo dejar que nadie me lo quite. Pase lo que pase. 570 01:39:58,610 --> 01:40:02,112 No quiero tu arma. Simplemente no quiero que me apuntes. 571 01:40:15,772 --> 01:40:18,595 Tienes dos opciones. 572 01:40:19,426 --> 01:40:23,289 Puedes quedarte aquí con tu padre. o vienes conmigo. 573 01:40:24,668 --> 01:40:28,085 Si te quedas aquí, debes mantenerte fuera de la carretera. 574 01:40:33,169 --> 01:40:38,107 ¿Cómo sé que eres uno de los indicados? - Tienes que arriesgarte. 575 01:40:45,886 --> 01:40:48,383 ¿Tienes hijos? 576 01:40:49,296 --> 01:40:51,865 Tenemos eso. 577 01:40:53,458 --> 01:40:55,799 ¿Un niño pequeño? 578 01:40:56,260 --> 01:40:59,163 Un niño y una niña. 579 01:40:59,646 --> 01:41:03,626 ¿Cuántos años tiene él? - Tu edad, un poco mayor tal vez. 580 01:41:06,076 --> 01:41:09,868 ¿Y no te los comiste? - No. 581 01:41:10,849 --> 01:41:15,218 Entonces no te comes a la gente. - No, no comemos eso. 582 01:41:18,507 --> 01:41:23,211 ¿Tienes el fuego en ti? 583 01:41:23,742 --> 01:41:27,690 ¿Qué? - Si tienes el fuego en ti. 584 01:41:31,742 --> 01:41:36,653 Estás un poco cansado, ¿no? - ¿Sí o no? 585 01:41:36,700 --> 01:41:39,662 Sí, llevo el fuego. 586 01:41:39,874 --> 01:41:44,395 ¿Y puedo ir contigo? - Sí, puedes. 587 01:42:05,005 --> 01:42:07,844 Hablaré contigo todos los días. 588 01:42:11,373 --> 01:42:14,196 Y nunca te olvidaré. 589 01:42:15,059 --> 01:42:17,358 Pase lo que pase. 590 01:42:23,773 --> 01:42:26,596 Pase lo que pase, papá. 591 01:42:56,855 --> 01:42:59,560 Me alegro de verte. 592 01:43:00,694 --> 01:43:03,826 Te hemos estado siguiendo, ¿lo sabías? 593 01:43:05,023 --> 01:43:08,083 Te vimos a ti y a tu padre. 594 01:43:10,065 --> 01:43:12,538 Estoy tan feliz. 595 01:43:16,932 --> 01:43:22,578 Hemos estado preocupados por ti. Eso ya no es necesario. 596 01:43:24,401 --> 01:43:27,469 ¿Suena bien? 597 01:43:44,183 --> 01:43:45,968 Ok�. 598 01:43:52,128 --> 01:44:02,992 Simplemente libera los adornos. Jesprulina y Suurtje 599 01:44:04,128 --> 01:44:14,992 Sincronización BRRip.H264.AAC-IceBane: Pid0ck Resincronización: Arno