1 00:02:43,588 --> 00:02:48,896 Stai per prendere un raffreddore 2 00:02:48,920 --> 00:02:51,920 Torna a letto 3 00:02:58,953 --> 00:03:00,205 Vieni qui... 4 00:03:35,573 --> 00:03:37,284 Questo è il grosso problema! 5 00:03:40,078 --> 00:03:42,455 Guarda la tua faccia! 6 00:03:45,166 --> 00:03:49,170 Che faccia dovrei avere? 7 00:03:52,549 --> 00:03:54,551 Non è stato bello? 8 00:03:55,593 --> 00:03:59,681 Non è vero 9 00:04:02,016 --> 00:04:04,185 Un modo blando per dirlo. 10 00:04:05,019 --> 00:04:07,019 Non è così? 11 00:04:07,860 --> 00:04:11,846 Non proprio, la fisiologia è al primo posto 12 00:04:11,870 --> 00:04:16,846 È diverso, il la fisiologia è al primo posto 13 00:04:16,870 --> 00:04:19,846 Sesso maschile 14 00:04:19,870 --> 00:04:27,870 È davvero debole, semplice e piccolo rispetto alle donne 15 00:04:32,172 --> 00:04:37,866 Non era così piccolo. 16 00:04:37,890 --> 00:04:40,471 È diverso, ecco di cosa sto parlando. 17 00:04:41,014 --> 00:04:42,014 Fa male... 18 00:04:42,900 --> 00:04:44,934 Ha fatto male? 19 00:04:47,020 --> 00:04:48,021 Mi dispiace 20 00:04:52,483 --> 00:04:54,068 Sono sicuro che sia vicino 21 00:04:56,154 --> 00:04:58,114 Giusto 22 00:04:59,699 --> 00:05:01,909 Ti odio 23 00:05:04,495 --> 00:05:06,998 Perché senza di essa sono nei guai 24 00:05:07,999 --> 00:05:14,589 Eh, è un problema 25 00:05:15,840 --> 00:05:18,009 Fa male... 26 00:05:20,553 --> 00:05:22,889 Sei mai stata incinta? 27 00:05:25,600 --> 00:05:26,643 Ah 28 00:05:50,834 --> 00:05:52,710 Hmmm, devo tornare a casa presto 29 00:05:53,795 --> 00:05:55,338 Riuscirai ad arrivare in tempo per il treno? 30 00:05:55,672 --> 00:05:57,131 In qualche modo... 31 00:05:58,425 --> 00:05:59,592 Perché non rimani per la notte? 32 00:06:02,429 --> 00:06:04,681 Anche questa non è una cattiva idea. 33 00:06:05,348 --> 00:06:06,391 Allora fallo 34 00:06:10,061 --> 00:06:11,271 Vado a casa. 35 00:06:13,022 --> 00:06:16,901 Da qui puoi andare a l'ufficio, è lo stesso vestito 36 00:06:24,860 --> 00:06:27,870 Oh, davvero? 37 00:07:35,313 --> 00:07:35,897 Buonasera. 38 00:07:36,063 --> 00:07:39,567 Non ti ricordi di me? 39 00:07:40,443 --> 00:07:41,569 Sono Taniguchi. 40 00:07:42,028 --> 00:07:43,196 Signor Taniguchi? 41 00:07:43,404 --> 00:07:45,907 Sì, Taniguchi di Jacks. 42 00:07:46,240 --> 00:07:48,785 Sei venuto nel nostro negozio per vedere la nostra Wagen 43 00:07:49,202 --> 00:07:51,829 Oh, quel negozio di seconda mano 44 00:07:52,121 --> 00:07:54,916 È un'auto usata. È un negozio terribile. 45 00:07:56,167 --> 00:07:57,335 Me ne andrò 46 00:07:57,544 --> 00:07:59,253 Non preoccuparti, ti porto io 47 00:07:59,379 --> 00:08:02,340 Non preoccuparti, vivo e basta dietro l'angolo Buonanotte 48 00:08:02,465 --> 00:08:03,465 Buonanotte... 49 00:09:28,576 --> 00:09:29,576 Cagna! 50 00:11:53,930 --> 00:11:55,930 Sono contento. 51 00:15:05,385 --> 00:15:08,816 Ciao, ciao, mi senti? 52 00:15:11,027 --> 00:15:12,027 Sì… 53 00:15:13,112 --> 00:15:15,906 ・ Ciao, cosa c'è che non va in quella voce? 54 00:15:17,199 --> 00:15:20,036 ・ Ehi, Michiko, vero? 55 00:15:21,495 --> 00:15:22,663 Sì… 56 00:15:23,539 --> 00:15:26,667 Cosa c'è che non va? Sei tornato adesso? 57 00:15:28,836 --> 00:15:29,920 Esatto 58 00:15:31,714 --> 00:15:32,465 È strano 59 00:15:32,715 --> 00:15:34,258 Cosa? 60 00:15:35,217 --> 00:15:40,014 Dovresti essere già tornato, Cosa stavi facendo fino a così tardi? 61 00:15:40,848 --> 00:15:42,683 Quello che è successo? Quello che è successo? 62 00:15:44,351 --> 00:15:48,689 C'è qualcosa di strano nel modo in cui respiri 63 00:15:49,315 --> 00:15:51,067 Non è niente 64 00:15:54,862 --> 00:15:57,073 È successo qualcosa, vero? 65 00:15:57,323 --> 00:16:00,242 - Vado a riattaccare telefono -Ci vado subito 66 00:16:01,285 --> 00:16:02,369 Smettila... 67 00:16:02,578 --> 00:16:04,204 Non è niente... 68 00:16:04,330 --> 00:16:07,458 Non sembra che lo sia niente... Da adesso in poi... 69 00:16:07,625 --> 00:16:09,043 Buonanotte 70 00:18:08,954 --> 00:18:09,954 Spegni la luce. 71 00:18:22,426 --> 00:18:23,761 Che diavolo è successo? 72 00:18:24,220 --> 00:18:26,096 Non è niente, quindi vai a casa 73 00:18:29,058 --> 00:18:30,851 Non è niente? 74 00:18:33,062 --> 00:18:37,274 Cos'è questa ferita... eh? 75 00:18:38,275 --> 00:18:39,860 Sono caduto dalle scale 76 00:18:40,027 --> 00:18:41,027 Smettila di mentire 77 00:18:41,403 --> 00:18:42,403 Non mentire 78 00:18:45,741 --> 00:18:47,367 Anche tu sei rimasto ferito qui? 79 00:18:49,870 --> 00:18:52,623 Non è niente, torna a casa e basta. 80 00:18:52,915 --> 00:18:54,834 Ti sto chiedendo cosa è successo 81 00:18:54,958 --> 00:18:56,627 Sono scivolato sulle scale... 82 00:19:02,591 --> 00:19:05,219 Sii onesto, dimmi cosa è successo 83 00:19:06,679 --> 00:19:11,391 Non potrò andare a casa se non me lo dici 84 00:19:13,477 --> 00:19:15,145 Sei davvero scivolato dalle scale? 85 00:19:16,563 --> 00:19:21,694 Sto solo chiedendo la verità 86 00:19:27,825 --> 00:19:29,827 Te lo dirò 87 00:19:33,205 --> 00:19:35,207 Sono stata violentata 88 00:19:37,042 --> 00:19:38,961 Sono stata violentata 89 00:19:41,130 --> 00:19:42,339 violentata? 90 00:19:47,845 --> 00:19:50,306 Il ritorno dalla stazione 91 00:19:51,056 --> 00:19:55,769 Un venditore di un negozio di seconda mano, che sono andato a vedere una macchina con te 92 00:19:58,063 --> 00:20:00,816 Sotto l'autostrada, dentro un terreno vuoto laggiù 93 00:20:02,609 --> 00:20:07,114 Ho resistito ma sono stato picchiato 94 00:20:10,701 --> 00:20:13,579 Hai detto... che il sesso di un uomo è debole 95 00:20:17,124 --> 00:20:22,900 Ma era forte 96 00:20:51,033 --> 00:20:55,078 Ti piacerebbe tornare a casa da solo? 97 00:21:04,504 --> 00:21:06,382 Ti brucerai il dito. 98 00:21:14,598 --> 00:21:16,433 Dimentichiamolo di questo. 99 00:21:18,394 --> 00:21:23,607 Dimentica anche se non puoi dimenticare 100 00:21:25,067 --> 00:21:27,569 Vorrei poterlo dimenticare 101 00:21:30,864 --> 00:21:38,038 Almeno è meglio che essere ucciso, Non sei rimasto gravemente ferito 102 00:21:42,042 --> 00:21:44,042 Puoi dimenticare così facilmente? 103 00:21:44,461 --> 00:21:46,046 Come se fossi stato dimenticato 104 00:21:47,047 --> 00:21:48,298 Mi va bene 105 00:21:49,425 --> 00:21:53,887 È diverso, sono rimasto intrappolato in acque fangose 106 00:21:54,346 --> 00:21:56,056 È la cosa giusta da fare 107 00:21:56,640 --> 00:21:59,893 Non è la cosa giusta 108 00:22:07,985 --> 00:22:10,029 Già mattina 109 00:22:12,572 --> 00:22:15,158 È ora di lavorare, dovresti andare a casa 110 00:22:17,327 --> 00:22:20,956 Cosa hai intenzione di fare? 111 00:22:22,791 --> 00:22:24,126 Non è così 112 00:22:25,085 --> 00:22:28,630 È un lavoro importante, quindi io devo finirlo entro mezzogiorno 113 00:22:39,766 --> 00:22:43,896 Verrò di nuovo di notte, quindi torna al più presto possibile 114 00:22:47,274 --> 00:22:48,942 Dormi anche un po' 115 00:22:51,737 --> 00:22:53,655 dormire? 116 00:25:13,879 --> 00:25:16,590 -Ecco -Grazie 117 00:25:25,015 --> 00:25:27,226 Ho detto che hai fatto qualcosa come alcuni occhiali da sole 118 00:25:28,602 --> 00:25:33,398 Hai fatto qualcosa di davvero appariscente i ragazzi hanno fatto subito rumore 119 00:25:35,567 --> 00:25:37,167 Devo incoraggiare tutti voi a lavorare sodo 120 00:25:37,236 --> 00:25:38,236 Sì 121 00:25:39,112 --> 00:25:40,780 - Dammelo - Sì 122 00:25:42,491 --> 00:25:43,867 Ti senti male? 123 00:25:44,367 --> 00:25:46,367 Non è niente 124 00:25:46,912 --> 00:25:48,163 Beviamo ancora presto 125 00:27:47,407 --> 00:27:51,911 Ehi, se c'è il sole in questa foto. 126 00:27:52,245 --> 00:27:54,414 Penso che sia forte, ma lo shock visivo 127 00:27:54,914 --> 00:27:56,416 -L'ho visto prima... -Ueda! Telefono" 128 00:27:56,750 --> 00:27:57,751 Aspetta un attimo 129 00:27:59,127 --> 00:28:00,207 Vuoi allegarlo? 130 00:28:00,712 --> 00:28:02,172 Che ne dici di questo? 131 00:28:03,715 --> 00:28:05,842 Scusa, sei al lavoro? Sono io. 132 00:28:06,718 --> 00:28:08,470 Sì? C'è qualcosa che non va? 133 00:28:09,429 --> 00:28:12,599 Scusa se ti ho chiamato... 134 00:28:12,808 --> 00:28:14,851 Così all'improvviso 135 00:28:15,685 --> 00:28:16,812 ·Dove sei adesso? 136 00:28:17,312 --> 00:28:19,481 Sei in riunione? 137 00:28:20,690 --> 00:28:22,192 Sì, ti chiamo più tardi 138 00:28:22,901 --> 00:28:24,361 ・ Ci vorrà molto tempo? 139 00:28:24,944 --> 00:28:27,239 Non so per quanto tempo. 140 00:28:28,198 --> 00:28:32,118 Aspetterò, ma sento sollevato nel sentire la tua voce 141 00:28:33,161 --> 00:28:34,287 Sì, stai attento 142 00:29:07,863 --> 00:29:09,281 Ciao? 143 00:29:13,702 --> 00:29:14,703 Ciao? 144 00:29:45,859 --> 00:29:48,778 Ciao, mamma? 145 00:29:50,489 --> 00:29:54,075 Sì... va bene 146 00:29:55,952 --> 00:30:01,708 Uhm... hai deciso? l'allestimento per la cerimonia di Yunko? 147 00:30:04,461 --> 00:30:10,717 Certo che andrò 148 00:30:11,176 --> 00:30:14,095 E la nonna? Ha preso il raffreddore? 149 00:30:14,804 --> 00:30:17,557 Sì... sì 150 00:30:21,603 --> 00:30:27,984 Ti chiamo più tardi. 151 00:31:23,556 --> 00:31:25,391 Ciao? 152 00:31:39,447 --> 00:31:43,896 Polizia... C'è qualcosa che non va? 153 00:31:43,920 --> 00:31:44,994 Io... 154 00:31:47,122 --> 00:31:48,623 Sono stata violentata 155 00:31:49,457 --> 00:31:50,457 ・ Davvero? 156 00:31:50,542 --> 00:31:55,547 Per favore, dimmi prima il tuo nome e indirizzo 157 00:32:14,649 --> 00:32:15,984 Quello l'ho preso in prestito da Tezuka 158 00:32:16,192 --> 00:32:18,945 E' un po' difficile da guidare 159 00:32:23,241 --> 00:32:26,202 Va tutto bene, non aver paura 160 00:33:04,223 --> 00:33:05,223 Polizia!? 161 00:33:07,936 --> 00:33:12,023 Perché hai chiamato? 162 00:33:13,274 --> 00:33:15,318 Avevo paura 163 00:33:16,319 --> 00:33:19,572 La polizia mi difenderà 164 00:33:21,950 --> 00:33:25,495 Gli hai detto cosa è successo ieri sera? 165 00:33:26,704 --> 00:33:29,415 Mi è stato detto di andare al polizia d'ora in poi... 166 00:33:30,458 --> 00:33:37,298 Pensavo che dopo aver incontrato il signor Ueda... 167 00:33:39,217 --> 00:33:40,843 Sono qui 168 00:33:42,720 --> 00:33:44,931 Quindi hai deciso di andare alla polizia 169 00:33:45,598 --> 00:33:46,598 Non capisco 170 00:33:47,266 --> 00:33:48,684 Ti avevo detto di dimenticare 171 00:33:48,977 --> 00:33:53,356 Anche se è la cosa migliore da fare... 172 00:33:53,856 --> 00:33:54,857 Allora lascialo andare... 173 00:33:55,525 --> 00:34:03,116 Il processo sarà doloroso. 174 00:34:03,575 --> 00:34:05,952 Qual è il tuo guadagno in tutto questo? 175 00:35:57,772 --> 00:35:58,773 No... 176 00:38:28,923 --> 00:38:29,923 Cosa c'è che non va? 177 00:38:31,384 --> 00:38:32,384 cosa? 178 00:38:35,930 --> 00:38:37,723 Hai una faccia spaventosa 179 00:38:38,974 --> 00:38:40,685 Non è vero 180 00:38:46,065 --> 00:38:47,983 Ne dubito. 181 00:38:57,535 --> 00:39:01,289 Non mi farò ingannare da una cosa del genere amico, sono una donna che si innamora facilmente 182 00:39:01,956 --> 00:39:02,956 Fermare 183 00:39:07,712 --> 00:39:09,130 Lo sono 184 00:39:12,049 --> 00:39:12,884 Se smetto, mi piacciono gli uomini, ma... 185 00:39:13,050 --> 00:39:14,343 Smettila! 186 00:39:18,389 --> 00:39:20,057 Hai ancora dei dubbi 187 00:39:21,058 --> 00:39:23,394 Non ho dubbi, continuerò a lottare 188 00:39:37,032 --> 00:39:38,743 Ti sei arrabbiato? 189 00:39:39,243 --> 00:39:40,244 No 190 00:39:40,745 --> 00:39:41,745 Sì? 191 00:39:43,956 --> 00:39:45,082 No 192 00:39:46,667 --> 00:39:48,085 È una voce arrabbiata 193 00:40:09,023 --> 00:40:12,276 Ehi, puoi mandarlo a Tokyo? 194 00:40:12,818 --> 00:40:16,364 Perché? Stai prendendo un rottura con l'azienda? 195 00:40:16,948 --> 00:40:19,951 Sì. Li ho già chiamati. 196 00:40:20,284 --> 00:40:22,703 Perché, allora? 197 00:40:24,539 --> 00:40:26,248 Devo andare alla polizia 198 00:40:33,798 --> 00:40:36,425 devo dimostrarlo... 199 00:40:45,518 --> 00:40:48,229 Come ho detto prima, lo stupro lo è un crimine difficile da dimostrare 200 00:40:48,521 --> 00:40:51,201 Non c'è niente nel caso a meno che... la vittima non presenti una denuncia 201 00:40:51,899 --> 00:40:53,627 Nel tuo caso, lì Sono infortuni che lo dimostrano 202 00:40:53,651 --> 00:40:55,778 Quando ciò accade, si chiamano lesioni da stupro. 203 00:40:56,070 --> 00:40:57,989 Posso presentare un caso, 204 00:40:58,197 --> 00:41:00,597 ma nonostante la denuncia... Sono passati due giorni, vero? 205 00:41:01,033 --> 00:41:03,233 Mi è stato chiesto di scrivere un denuncia, quindi per il momento 206 00:41:03,744 --> 00:41:07,498 prenderò un registra da adesso in poi, ma... 207 00:41:07,665 --> 00:41:10,268 Si prega di ottenere un certificato medico, allora vai subito in ospedale 208 00:41:10,292 --> 00:41:11,544 all'ospedale? 209 00:41:11,752 --> 00:41:15,047 Naturalmente dobbiamo verificare se oltre alle lesioni esterne... 210 00:41:15,256 --> 00:41:17,550 Ci sono lesioni interne 211 00:41:17,716 --> 00:41:20,011 Signorina Yahagi, lo so che è davvero imbarazzante 212 00:41:20,177 --> 00:41:22,555 E se hai una malattia venerea? 213 00:41:23,055 --> 00:41:25,891 Non penso che abbia usato il preservativo 214 00:41:26,058 --> 00:41:27,618 Ho paura che possa metterti incinta 215 00:41:27,685 --> 00:41:29,854 Penso che vada bene 216 00:41:31,063 --> 00:41:32,982 Hai fatto sesso dopo l'incidente? 217 00:41:34,900 --> 00:41:36,569 Hai fatto sesso con un uomo? 218 00:41:38,613 --> 00:41:39,822 Sì 219 00:41:40,155 --> 00:41:42,324 Ha usato il preservativo? 220 00:41:44,201 --> 00:41:45,995 Per favore rispondi, è importante. 221 00:41:46,328 --> 00:41:47,663 Lo ha usato oppure no? 222 00:41:48,581 --> 00:41:49,581 No 223 00:41:50,666 --> 00:41:55,296 Se il criminale avesse una venea Anche il tuo uomo lo avrà 224 00:41:58,007 --> 00:41:59,807 Cosa dovrebbe fare? Andare prima in ospedale? 225 00:41:59,842 --> 00:42:01,385 No, dopo aver preso il verbale 226 00:42:01,719 --> 00:42:05,014 Per favore rispondi in modo altrettanto dettagliato possibile Poi prenderò un record 227 00:42:05,514 --> 00:42:09,018 L'incidente è avvenuto nella tarda notte... 228 00:42:09,852 --> 00:42:10,936 Sì. 229 00:42:11,228 --> 00:42:13,228 A che ora hai lasciato l'azienda? 230 00:42:13,606 --> 00:42:14,690 Intorno alle 7 231 00:42:14,899 --> 00:42:15,899 Intorno alle 7 232 00:42:16,734 --> 00:42:19,278 Lo manderò alla polizia più tardi Per una valutazione dettagliata 233 00:42:19,403 --> 00:42:20,529 Grazie. 234 00:42:20,821 --> 00:42:25,367 In realtà, anche se viene rilevato lo sperma... 235 00:42:25,576 --> 00:42:27,662 Non penso che sarà utile 236 00:42:27,870 --> 00:42:28,870 Perché è misto 237 00:42:34,460 --> 00:42:37,463 L'esame del sangue dura circa una settimana 238 00:42:37,588 --> 00:42:38,788 per favore, torna di nuovo a quell'ora 239 00:42:38,881 --> 00:42:39,881 Sì. 240 00:43:07,159 --> 00:43:10,371 Non siamo riusciti a trovare quella camicetta pulsante che era sul record 241 00:43:10,538 --> 00:43:12,373 Bene, cercane un po' di più 242 00:43:12,873 --> 00:43:15,668 È stato il signor Yahagi a strappare l'ha tolto e l'ha buttato via, vero? 243 00:43:20,798 --> 00:43:22,257 Prendiamo questo, per favore 244 00:43:22,383 --> 00:43:23,383 È troppo costoso 245 00:43:23,551 --> 00:43:24,969 -Per favore, compralo 246 00:43:25,094 --> 00:43:25,678 È costoso 247 00:43:25,844 --> 00:43:27,930 Scatta una foto mentre decidi 248 00:43:28,139 --> 00:43:29,139 Andiamo 249 00:43:30,391 --> 00:43:32,768 Scusami, per favore, appaiono nella foto con me. 250 00:43:36,564 --> 00:43:38,190 Formaggio 251 00:43:42,820 --> 00:43:44,822 Ecco... 252 00:43:45,447 --> 00:43:47,366 Questo verrà spostato 253 00:43:47,533 --> 00:43:49,533 Ciao? 254 00:43:49,660 --> 00:43:52,037 Michi, è per te. Raccoglilo lì 255 00:43:52,163 --> 00:43:52,705 Sarà ampio? 256 00:43:52,913 --> 00:43:54,153 Scusa, se vuoi scusarmi Sì 257 00:43:56,250 --> 00:44:00,087 Penso che sia un po' imbarazzante per una donna adolescente 258 00:44:00,212 --> 00:44:01,338 Sì, potrebbe essere migliore 259 00:44:01,589 --> 00:44:03,215 Lo farò più tardi 260 00:44:03,340 --> 00:44:05,100 Anche il signor Akiyama lo è pazza per il blu scuro... 261 00:44:07,011 --> 00:44:09,972 Cosa sta succedendo con Yahagi ultimamente? 262 00:44:10,139 --> 00:44:13,225 Mi chiedo se lui e lei non stiano bene. 263 00:44:13,934 --> 00:44:14,727 Tanaka, hai sentito qualcosa? 264 00:44:14,935 --> 00:44:18,773 Me? Non ho niente da fare 265 00:44:19,023 --> 00:44:21,025 Lei è il tuo staff, devi essere imparentato 266 00:44:21,275 --> 00:44:23,235 No, signor Akiyama, e tu? 267 00:44:23,485 --> 00:44:25,362 Per più di un anno 268 00:44:25,529 --> 00:44:27,156 Che tipo di relazione? 269 00:44:27,656 --> 00:44:28,824 Pensi troppo 270 00:44:29,200 --> 00:44:30,325 Andiamo, andiamo 271 00:44:30,659 --> 00:44:32,620 Scusami, chiamami al lavoro 272 00:44:32,787 --> 00:44:34,747 Perché ho fretta per identificare il sospettato. 273 00:44:37,792 --> 00:44:42,087 Hai passato un periodo difficile, voglio che tu lo faccia dimmi chi è il colpevole che ti ha violentato 274 00:44:42,671 --> 00:44:44,339 Quale? 275 00:44:46,467 --> 00:44:48,844 Questo è lui, è quest'uomo 276 00:44:49,970 --> 00:44:51,430 Nessun dubbio, vero? 277 00:44:53,348 --> 00:44:54,348 Ciao 278 00:44:54,391 --> 00:44:55,392 Ciao 279 00:45:08,656 --> 00:45:09,824 Akira Taniguchi, giusto? 280 00:45:09,948 --> 00:45:10,948 Sì, perché? 281 00:45:11,158 --> 00:45:13,035 Potresti venire con noi? 282 00:45:13,702 --> 00:45:14,286 Perché? 283 00:45:14,453 --> 00:45:16,163 Conosci la signorina Michiko Yahagi? 284 00:45:16,747 --> 00:45:19,541 È stata violentata da te 285 00:45:19,834 --> 00:45:21,074 Non ricordi? sto dicendo 286 00:45:21,335 --> 00:45:23,337 Stupro? è una bugia 287 00:45:23,629 --> 00:45:27,258 Portiamo un mandato d'arresto, devi venire con noi? 288 00:45:27,842 --> 00:45:28,930 Mandato d'arresto!? 289 00:45:30,819 --> 00:45:31,904 Benvenuto! 290 00:45:32,279 --> 00:45:35,282 Mi dispiace, mi dispiace 291 00:45:39,411 --> 00:45:40,411 Cosa vuoi? 292 00:45:40,538 --> 00:45:41,705 Acqua, per favore 293 00:45:42,915 --> 00:45:44,041 Sei tornato oggi? 294 00:45:44,125 --> 00:45:46,585 Sì, è stato prorogato di tre giorni 295 00:45:46,961 --> 00:45:49,213 Signor Ueda, dove sei andato? 296 00:45:49,338 --> 00:45:50,338 Hokkaido 297 00:45:50,506 --> 00:45:52,841 Wow, hai portato dei souvenir? 298 00:45:53,425 --> 00:45:54,927 Mi dispiace, non ho avuto tempo 299 00:45:55,386 --> 00:45:56,971 Non hai mai tempo 300 00:45:58,597 --> 00:45:59,932 Sì 301 00:46:00,224 --> 00:46:01,225 Ecco qua 302 00:46:01,642 --> 00:46:02,768 Ehi, mamma, puoi venire? 303 00:46:02,977 --> 00:46:03,977 SÌ! 304 00:46:05,396 --> 00:46:06,396 Bentornato 305 00:46:13,112 --> 00:46:14,321 Com'è stato? 306 00:46:14,947 --> 00:46:16,115 Che cosa? 307 00:46:16,698 --> 00:46:18,450 Che cosa? L'esame del sangue? 308 00:46:21,120 --> 00:46:22,871 Negativo 309 00:46:23,080 --> 00:46:24,080 Davvero? 310 00:46:24,623 --> 00:46:25,749 Che sollievo 311 00:46:26,750 --> 00:46:28,750 Sei sollevato di non contrarre una malattia? 312 00:46:29,711 --> 00:46:32,381 Puoi dirlo... 313 00:46:34,592 --> 00:46:40,055 Quell'uomo è finalmente catturato, il processo sta per iniziare 314 00:46:41,974 --> 00:46:42,975 Non puoi fermarti? 315 00:46:44,852 --> 00:46:45,978 Non posso fermarmi 316 00:46:46,937 --> 00:46:49,607 Sarà dura 317 00:46:50,691 --> 00:46:51,691 Sì 318 00:46:54,695 --> 00:46:56,071 Ma... 319 00:46:56,864 --> 00:46:57,864 Ma? 320 00:47:01,785 --> 00:47:06,207 Voglio vedere quanto posso sopportare 321 00:47:08,083 --> 00:47:10,252 Sei forte 322 00:47:10,752 --> 00:47:12,671 Non sono forte 323 00:47:13,047 --> 00:47:14,548 Vedi 324 00:47:18,760 --> 00:47:20,179 Oh, quello... 325 00:47:20,429 --> 00:47:22,681 L'ho ritirato lì quella mattina 326 00:47:23,348 --> 00:47:24,808 Sei andato!? 327 00:47:27,436 --> 00:47:29,021 Lo odio 328 00:47:32,066 --> 00:47:37,362 N. 4, N. 5, N. 6 329 00:47:38,656 --> 00:47:43,619 N. 7, N. 8 330 00:47:47,915 --> 00:47:53,337 Quella di Michiko Yahagi Dichiarazione, certificato medico 331 00:47:54,088 --> 00:47:55,797 Quella di Akira Taniguchi 332 00:47:57,049 --> 00:47:58,509 Dichiarazione di accusa 333 00:47:59,176 --> 00:48:01,176 Procedura del casellario giudiziale 334 00:48:15,817 --> 00:48:21,823 Le legò le mani con una cintura, rendendo la sua resistenza molto difficile 335 00:48:21,990 --> 00:48:24,159 Costringendola contro la sua volontà 336 00:48:24,368 --> 00:48:27,755 A causa dell'aggressione nei suoi confronti petto e addome, lei 337 00:48:27,767 --> 00:48:31,166 lividi subiti che ci è voluta una settimana per il trattamento 338 00:48:31,375 --> 00:48:34,378 Inoltre, su entrambi davanti e in ginocchio... 339 00:48:34,545 --> 00:48:38,340 C'erano dei graffi necessitava di una settimana di trattamento 340 00:48:38,924 --> 00:48:43,178 Per l'accusa questo è tutto 341 00:48:44,680 --> 00:48:45,990 Per favore, che l'imputato prenda posizione 342 00:48:46,014 --> 00:48:47,014 Sì 343 00:48:50,102 --> 00:48:56,233 Se c'è qualcosa che vuoi dire che hai il diritto di farlo 344 00:48:56,441 --> 00:49:00,445 Ma se c'è qualcosa che tu voglio dire Puoi dirlo. 345 00:49:00,821 --> 00:49:02,741 Tutto quello che potresti diciamo, deve essere usato come prova 346 00:49:03,324 --> 00:49:07,995 Ora, ammetti il fatti letti dall'accusa? 347 00:49:08,245 --> 00:49:09,330 Non lo ammetto 348 00:49:09,997 --> 00:49:12,624 Se non lo ammetti, allora cosa è successo? 349 00:49:13,167 --> 00:49:13,834 Beh... 350 00:49:14,168 --> 00:49:18,630 Ciò che quella donna ha detto che ho fatto è ridicolo 351 00:49:18,756 --> 00:49:20,882 Ha qualcosa da dire, Avvocato? 352 00:49:21,717 --> 00:49:23,468 Eh ~ Come avvocato... 353 00:49:23,802 --> 00:49:27,139 La mia opinione su questo caso, 354 00:49:27,765 --> 00:49:29,933 Conflitto i fatti dell'accusa 355 00:49:31,435 --> 00:49:33,729 Per favore, imputato, torna al tuo posto 356 00:49:33,937 --> 00:49:34,937 Sì 357 00:49:40,527 --> 00:49:42,279 Quindi dopotutto sei salito in macchina, giusto? 358 00:49:44,198 --> 00:49:45,198 No 359 00:49:45,407 --> 00:49:46,491 Perché no? 360 00:49:46,908 --> 00:49:50,329 Non ti ha invitato gentilmente? 361 00:49:50,621 --> 00:49:52,873 Sì, ma ero vicino a casa mia. 362 00:49:53,040 --> 00:49:54,040 Vedo. 363 00:49:54,458 --> 00:49:59,963 E di solito non entro in a macchina di un uomo che non conosco 364 00:50:01,006 --> 00:50:02,549 Questo Taniguchi è... 365 00:50:03,091 --> 00:50:05,510 Non ti ha minacciato di ucciderti? 366 00:50:05,927 --> 00:50:06,927 Sì 367 00:50:07,888 --> 00:50:13,685 Ti ha mostrato anche un coltello? Chiedendoti di esigere la sua richiesta? 368 00:50:14,395 --> 00:50:15,395 Sì 369 00:50:15,437 --> 00:50:18,065 Quindi, quando hai avuto il tuo rapporto sessuale... 370 00:50:18,315 --> 00:50:20,192 Avevi gli occhi sempre aperti? 371 00:50:20,401 --> 00:50:21,902 Eri ancora contro la tua volontà? 372 00:50:23,320 --> 00:50:25,030 Ero contro la mia volontà 373 00:50:25,489 --> 00:50:29,201 Mi piacerebbe sapere come ti sei sentito in quel momento 374 00:50:29,743 --> 00:50:31,787 Come ti sei sentito? ti è piaciuto? 375 00:50:32,120 --> 00:50:33,163 Obiezione! 376 00:50:33,997 --> 00:50:38,794 Obiezione respinta. Continui, Avvocato 377 00:50:39,920 --> 00:50:43,507 Che ne dici di questo? 378 00:50:44,549 --> 00:50:50,138 Forse all'inizio non ti piaceva 379 00:50:50,264 --> 00:50:52,724 E' una sciocchezza 380 00:50:54,101 --> 00:50:55,143 Non è così? 381 00:50:55,394 --> 00:50:57,896 Ho il tuo certificato medico. 382 00:50:58,980 --> 00:51:03,026 Dice che petto e addome è rimasto ferito per circa una settimana 383 00:51:03,944 --> 00:51:06,697 Non c'è menzione che la vagina era lacerata 384 00:51:07,656 --> 00:51:12,453 Il succo dell'amore non è uscito? 385 00:51:12,703 --> 00:51:13,703 Obiezione! 386 00:51:15,163 --> 00:51:19,251 Non lasciarti ingannare, per favore, cambia il tuo metodo di interrogatorio 387 00:51:19,877 --> 00:51:23,046 Ok, cambiamo la domanda 388 00:51:23,964 --> 00:51:27,008 Eri in mutandine, vero? 389 00:51:28,552 --> 00:51:29,386 Sì 390 00:51:29,553 --> 00:51:31,221 Sembra che sia stato tolto. 391 00:51:31,638 --> 00:51:36,435 È stato tolto subito? 392 00:51:38,353 --> 00:51:39,938 È stato tolto subito 393 00:51:40,856 --> 00:51:42,399 Quando una donna resiste... 394 00:51:43,275 --> 00:51:47,195 Alle mutandine per essere tolto una volta non dovrebbe essere facile... 395 00:51:48,113 --> 00:51:49,113 Penso che... 396 00:51:49,197 --> 00:51:52,200 Forse in quel momento ti sei sollevato i tuoi fianchi, rendendogli il compito più facile 397 00:51:52,326 --> 00:51:54,326 Non l'ho fatto! 398 00:51:55,662 --> 00:51:58,290 Eri cosciente in quel momento 399 00:51:59,124 --> 00:52:01,060 Probabilmente è Taniguchi non ha agito contro la tua volontà 400 00:52:01,084 --> 00:52:02,084 Cosa?! Apetta un minuto! 401 00:52:02,627 --> 00:52:05,672 Cosa stai insinuando?! Cosa vuoi sentire? 402 00:52:06,340 --> 00:52:07,591 Calmati 403 00:52:08,592 --> 00:52:11,052 C'eravate solo tu e Tanigaki. Non lo ero 404 00:52:11,428 --> 00:52:14,389 Sono un avvocato imputato, è mio dovere chiedere 405 00:52:15,682 --> 00:52:17,642 Ma è vero che sono stata violentata! 406 00:52:30,655 --> 00:52:31,865 Voglio andare a casa 407 00:52:33,116 --> 00:52:36,244 Non puoi scappare adesso 408 00:52:42,125 --> 00:52:44,586 Al momento del principale questione dell’attuale procuratore 409 00:52:44,795 --> 00:52:48,215 I testimoni fanno riferimento ad un pulsante... 410 00:52:48,465 --> 00:52:49,841 Questo è stato raccolto dalla scena 411 00:52:50,217 --> 00:52:51,760 Ti sto chiedendo, è vero? 412 00:52:53,428 --> 00:52:54,930 Sì, l'ho preso 413 00:52:56,097 --> 00:52:58,350 Cosa hai fatto? 414 00:52:59,518 --> 00:53:00,811 Non c'è motivo 415 00:53:01,061 --> 00:53:05,964 C'è un lotto libero il ritorno alla stazione 416 00:53:06,091 --> 00:53:10,053 Quindi, in qualche modo, sei semplicemente andato sulla scena 417 00:53:10,178 --> 00:53:10,804 Sì... 418 00:53:10,929 --> 00:53:12,013 Ma quel posto... 419 00:53:12,139 --> 00:53:15,684 Ci sono molte foglie cadute 420 00:53:15,934 --> 00:53:17,934 Come puoi trovare un disperso? pulsante in un posto simile? 421 00:53:18,061 --> 00:53:19,104 Un piccolo pulsante 422 00:53:21,064 --> 00:53:22,774 Brillava tra le foglie cadute 423 00:53:23,150 --> 00:53:26,027 Non l'hai portato da casa tua? 424 00:53:26,486 --> 00:53:27,821 Obiezione! È un'induzione 425 00:53:28,238 --> 00:53:30,365 Come saperlo? 426 00:53:31,575 --> 00:53:33,015 Per favore, proceda con l'interrogatorio 427 00:53:33,076 --> 00:53:37,164 Ti farò un'altra domanda. 428 00:53:38,165 --> 00:53:42,210 Tu e Michiko vi siete incontrati altro circa un anno e mezzo fa 429 00:53:42,836 --> 00:53:43,836 Sì 430 00:53:43,878 --> 00:53:45,380 Come vi siete conosciuti? 431 00:53:46,840 --> 00:53:50,051 Lavora per un'azienda pubblicitaria 432 00:53:50,844 --> 00:53:54,097 Lavoro anche per un'agenzia pubblicitaria 433 00:53:55,807 --> 00:53:58,352 Ci siamo incontrati ad un cocktail party 434 00:53:58,769 --> 00:53:59,769 Capisco 435 00:53:59,978 --> 00:54:05,734 Allora, quanto manca fino a quando? voi due avete iniziato a frequentarvi? 436 00:54:08,945 --> 00:54:10,364 Circa 2 settimane 437 00:54:10,488 --> 00:54:11,488 Due settimane? 438 00:54:12,199 --> 00:54:16,828 Hai fatto sesso al tuo primo appuntamento? 439 00:54:17,078 --> 00:54:17,662 Obiezione! 440 00:54:17,788 --> 00:54:19,748 Non direttamente correlato a questo caso 441 00:54:20,332 --> 00:54:22,167 Per favore, continua... 442 00:54:22,876 --> 00:54:25,295 Per favore rispondi alla mia domanda 443 00:54:25,920 --> 00:54:30,217 Hai fatto sesso la prima notte? 444 00:54:31,343 --> 00:54:32,719 Sì... 445 00:54:33,053 --> 00:54:35,680 Michiko era vergine? 446 00:54:36,139 --> 00:54:37,307 Obiezione! 447 00:54:37,432 --> 00:54:38,683 Che fosse vergine o no 448 00:54:38,809 --> 00:54:42,229 Non è correlato a questo caso 449 00:54:46,274 --> 00:54:48,777 Per favore, continua... 450 00:54:49,236 --> 00:54:52,739 Come avvocato, penso di sì molto importante per questo caso 451 00:54:52,906 --> 00:54:59,079 Il suo stile di vita, che tipo comportamento sessuale che ha 452 00:55:02,666 --> 00:55:04,000 Obiezione respinta 453 00:55:04,251 --> 00:55:05,877 Testimone, per favore rispondi 454 00:55:09,506 --> 00:55:13,551 Non ne sono sicuro, non lo so pensare che fosse vergine 455 00:55:14,219 --> 00:55:15,720 Ma questo non è importante!!! 456 00:55:17,013 --> 00:55:24,813 Tu sei l'ultimo amante di Michiko, vero? hai sentito parlare di un uomo chiamato Saburo Takagi? 457 00:55:25,021 --> 00:55:28,733 Obiezione! Quella domanda è fuori della portata di questo interrogatorio 458 00:55:29,526 --> 00:55:31,611 Qual è il parere della difesa? 459 00:55:31,945 --> 00:55:35,365 Quell'uomo di nome Takagi è importante in questa materia. 460 00:55:36,783 --> 00:55:39,703 Chiamiamolo per oggi Ci sarà un'altra possibilità 461 00:55:44,207 --> 00:55:49,713 Quell'avvocato di nome Kurose è strano 462 00:55:50,422 --> 00:55:52,424 Non sta solo difendendo il suo cliente 463 00:55:52,841 --> 00:55:55,093 Sembra che abbia rancore contro tutte le donne 464 00:55:59,473 --> 00:56:00,765 vuoi bere un po' di tè? 465 00:56:02,600 --> 00:56:03,880 Ueda, non hai del lavoro da fare? 466 00:56:04,561 --> 00:56:06,271 Va bene essere un po' in ritardo 467 00:56:06,938 --> 00:56:08,857 No, anche se non è un lavoro importante 468 00:56:10,608 --> 00:56:13,320 Va bene, non devi essere gentile 469 00:56:14,070 --> 00:56:16,281 Non è così... 470 00:56:18,742 --> 00:56:22,996 Va bene, voglio solo un po' d'aria fresca 471 00:56:23,830 --> 00:56:24,830 Sì. 472 00:56:27,083 --> 00:56:28,083 Allora stai bene? 473 00:56:28,209 --> 00:56:29,503 Sì, lo sono 474 00:56:29,753 --> 00:56:31,880 Sarò a casa verso le 9 stasera 475 00:56:48,188 --> 00:56:49,314 Ah, autista 476 00:56:50,023 --> 00:56:52,150 Mi dispiace, ma puoi tornare? 477 00:56:53,485 --> 00:56:54,736 Fai il giro del parco 478 00:57:01,117 --> 00:57:02,117 Nessun cambiamento 479 00:59:08,873 --> 00:59:09,873 Non mi piace 480 00:59:12,585 --> 00:59:14,671 Non voglio andare a casa 481 00:59:23,763 --> 00:59:24,889 Cosa hai fatto? 482 00:59:27,725 --> 00:59:28,725 Fa male 483 00:59:29,227 --> 00:59:31,688 Con un ragazzo così di mezza età! 484 00:59:36,276 --> 00:59:37,527 Perché l'hai fatto? 485 00:59:38,528 --> 00:59:39,528 Eh?! 486 00:59:40,404 --> 00:59:41,656 Perché?! 487 00:59:46,744 --> 00:59:47,744 Puttana! 488 01:01:37,480 --> 01:01:38,480 Oh, mamma 489 01:01:38,648 --> 01:01:41,025 Oh, Michiko, ero preoccupato 490 01:01:41,150 --> 01:01:42,986 Scusa, ho dormito troppo 491 01:01:43,820 --> 01:01:45,220 Junko e gli altri? Stanno arrivando 492 01:01:46,239 --> 01:01:47,239 Nonna 493 01:01:47,281 --> 01:01:49,575 Sì, scusa, come stai? Ero in ritardo 494 01:01:49,909 --> 01:01:51,244 Wow 495 01:01:51,744 --> 01:01:52,870 Sorella 496 01:01:53,079 --> 01:01:55,079 Congratulazioni, sei così bella 497 01:01:56,457 --> 01:01:57,625 Grazie 498 01:01:57,875 --> 01:01:58,875 Grazie per essere venuto 499 01:01:58,960 --> 01:02:00,044 Congratulazioni 500 01:02:00,420 --> 01:02:03,214 L'aereo uscirà a presto Cosa stai aspettando? 501 01:02:03,714 --> 01:02:05,049 Devo cambiarmi i vestiti 502 01:02:05,967 --> 01:02:06,968 Michiko 503 01:02:11,681 --> 01:02:13,391 Buona fortuna, buona fortuna 504 01:02:17,478 --> 01:02:18,521 Stai attento 505 01:02:23,192 --> 01:02:24,360 Grazie a tutti 506 01:02:33,786 --> 01:02:35,288 Questo è per te, mamma 507 01:02:35,705 --> 01:02:39,250 Cos'è? 508 01:02:42,879 --> 01:02:44,380 Aspetta un secondo, Michiko 509 01:02:45,048 --> 01:02:46,215 Cos'è questo? 510 01:02:47,133 --> 01:02:48,759 Non sono soldi sospetti 511 01:02:51,220 --> 01:02:53,890 Non posso accettarlo 512 01:02:54,140 --> 01:02:56,767 Non dirlo 513 01:03:06,360 --> 01:03:07,111 È strano... 514 01:03:07,236 --> 01:03:08,612 Perché? 515 01:03:09,489 --> 01:03:11,324 Non è successo qualcosa? 516 01:03:12,199 --> 01:03:14,201 Non c'è niente 517 01:03:16,412 --> 01:03:18,664 Davvero? 518 01:03:19,123 --> 01:03:21,792 Lo spero... 519 01:03:25,004 --> 01:03:27,715 Perché mi fissi in quel modo? 520 01:03:29,258 --> 01:03:33,387 Perché è così strano 521 01:03:35,681 --> 01:03:38,101 Di cosa stai parlando? 522 01:03:39,852 --> 01:03:42,730 Mi sento male 523 01:03:49,987 --> 01:03:52,656 Sei ancora sveglio? Michiko 524 01:03:54,283 --> 01:03:58,162 Sì, vado a dormire 525 01:04:07,088 --> 01:04:10,466 L'ho baciata dolcemente e lei si è calmata 526 01:04:11,717 --> 01:04:14,053 Subito, quindi 527 01:04:14,887 --> 01:04:17,223 All'inizio svolazzava... 528 01:04:18,141 --> 01:04:20,851 Le ho messo la mano sotto gonna e ho giocato un po', 529 01:04:21,144 --> 01:04:22,810 aprì le gambe e si zittì 530 01:04:24,981 --> 01:04:26,107 Poi lei... 531 01:04:28,609 --> 01:04:32,113 Voleva respirare un po' aria fresca e scesi dall'auto 532 01:04:32,572 --> 01:04:36,117 C'era un terreno vuoto e lei mi ha invitato lì 533 01:04:38,327 --> 01:04:42,706 A quel tempo, abbiamo visto il luci di un'auto in avvicinamento 534 01:04:43,249 --> 01:04:46,627 Ha detto che può essere vista, e si accucciò sul posto 535 01:04:46,669 --> 01:04:47,670 È una bugia! 536 01:04:47,837 --> 01:04:49,547 Per favore, ascolta piano 537 01:04:50,006 --> 01:04:51,608 Allora cosa è successo? Tu metterle le mani sotto la gonna? 538 01:04:51,632 --> 01:04:52,632 Sì 539 01:04:52,675 --> 01:04:57,638 Ho provato a toglierle le mutandine 540 01:04:58,014 --> 01:05:00,933 E lei alzò i fianchi per rendermi le cose più facili 541 01:05:01,142 --> 01:05:03,477 Mi sono messo sopra e mi sono tolto i pantaloni 542 01:05:03,603 --> 01:05:04,770 Dopotutto è una donna 543 01:05:05,605 --> 01:05:07,898 Era tutta bagnata 544 01:05:08,524 --> 01:05:10,443 Questo non è stupro! 545 01:05:13,446 --> 01:05:15,990 Questa è una tua affermazione 546 01:05:16,449 --> 01:05:19,952 Questa è la tua dichiarazione al pubblico ministero 547 01:05:20,327 --> 01:05:21,704 L'hai dichiarato e firmato? 548 01:05:22,205 --> 01:05:23,330 Esatto 549 01:05:27,627 --> 01:05:29,712 Secondo questa affermazione... 550 01:05:29,962 --> 01:05:32,089 Ammetti il fatto dello stupro 551 01:05:33,257 --> 01:05:37,761 Detto, l'esatto contrario che stai dichiarando in tribunale 552 01:05:38,596 --> 01:05:39,763 Quale è vero? 553 01:05:39,972 --> 01:05:40,556 Ma... 554 01:05:40,640 --> 01:05:41,974 Sii onesto 555 01:05:42,475 --> 01:05:45,519 Il procuratore della interrogatorio in quel momento 556 01:05:45,769 --> 01:05:48,481 Ho detto che potevo uscire presto 557 01:05:48,981 --> 01:05:51,108 Gli ho detto che non sarei scappato 558 01:05:51,942 --> 01:05:53,503 L'ho firmato perché io volevo uscire presto. 559 01:05:53,527 --> 01:05:57,174 Ho anche una moglie e bambini. Era tutta una bugia 560 01:05:57,198 --> 01:06:01,327 Facciamo finta che il Pubblico Ministero lo ha detto davvero 561 01:06:01,577 --> 01:06:03,457 Però non ci credo esso. Beh, a parte questo... 562 01:06:03,746 --> 01:06:06,916 Secondo il certificato medico di Michiko 563 01:06:07,083 --> 01:06:10,086 Il suo petto e l'addome sono rimasti contusi per più di una settimana 564 01:06:10,753 --> 01:06:13,339 Quando fai sesso con una donna? 565 01:06:13,589 --> 01:06:17,009 Togli loro resistenza ferendoli? 566 01:06:17,218 --> 01:06:18,928 No, per niente 567 01:06:19,345 --> 01:06:22,682 Non ricordo di aver colpito la pancia di Yahagi 568 01:06:23,516 --> 01:06:28,395 Forse si è colpita in... macchina, evitando i fari 569 01:06:28,688 --> 01:06:30,606 Anche se lo dici tu... 570 01:06:31,065 --> 01:06:33,418 Non è strano fare sesso con a donna che si è fatta male alle ginocchia? 571 01:06:33,442 --> 01:06:34,735 Puoi dire che era d'accordo? 572 01:06:34,944 --> 01:06:37,196 Non ho visto che era ferita 573 01:06:37,488 --> 01:06:39,408 Ma era ferita per oltre una settimana, a causa tua 574 01:06:39,615 --> 01:06:44,245 Quella donna ha usato la vita mentre lo faceva 575 01:06:49,033 --> 01:06:50,100 Allora... 576 01:06:51,143 --> 01:06:54,480 Ti ricordi Il ti chiami Saburo Takagi? 577 01:06:56,106 --> 01:06:57,106 Sì 578 01:06:57,233 --> 01:07:00,152 Eri docente, nella tua arte lezione durante i tuoi giorni al college, giusto? 579 01:07:00,903 --> 01:07:02,363 Sì 580 01:07:03,197 --> 01:07:09,412 Quindi, se c'era qualcosa che volevi per chiederti sei andato nella stanza di Takagi, giusto? 581 01:07:12,039 --> 01:07:16,710 Quindi quel giorno... voi due siete andati insieme per bere qualcosa 582 01:07:17,920 --> 01:07:18,920 Sì 583 01:07:20,381 --> 01:07:22,299 Quindi quella notte... 584 01:07:22,675 --> 01:07:24,802 Hai avuto un rapporto sessuale relazione con il signor Takagi? 585 01:07:28,931 --> 01:07:33,853 Il signor Takagi non aveva una moglie? e un figlio? Rispondi, per favore 586 01:07:34,270 --> 01:07:36,772 Hai fatto sesso quella sera? 587 01:07:37,523 --> 01:07:39,400 Perché lo stai facendo? 588 01:07:40,276 --> 01:07:43,237 Per favore rispondi alla domanda 589 01:07:44,780 --> 01:07:45,780 Cosa c'è che non va? 590 01:07:48,742 --> 01:07:55,833 Il signor Takagi è stato il mio primo amore 591 01:07:56,667 --> 01:07:59,253 Non è quello che ho chiesto 592 01:08:00,129 --> 01:08:04,383 Voglio sapere se quella notte, tu ha avuto rapporti sessuali con Takagi 593 01:08:05,134 --> 01:08:06,214 Puoi dirlo, se vuoi 594 01:08:06,552 --> 01:08:11,682 Cosa è successo dopo? Sei rimasta incinta? 595 01:08:15,061 --> 01:08:16,603 Sono rimasta incinta 596 01:08:17,897 --> 01:08:19,356 Cosa è successo dopo? 597 01:08:22,693 --> 01:08:23,903 Ho abortito 598 01:08:25,112 --> 01:08:28,657 Quindi eri innamorato di la prima volta e sono rimasta incinta 599 01:08:28,908 --> 01:08:31,118 Ma hai avuto un aborto 600 01:08:33,871 --> 01:08:38,876 A proposito, eri vergine? quando hai iniziato con il signor Takagi? 601 01:08:40,086 --> 01:08:41,086 Non lo ero 602 01:08:41,211 --> 01:08:45,716 Prima di innamorarsi per la prima volta, hai già avuto esperienze sessuali? 603 01:08:50,054 --> 01:08:51,472 Con il signor Takagi e il signor Ueda 604 01:08:51,597 --> 01:08:54,600 Hai avuto una relazione sessuale 605 01:08:55,851 --> 01:08:58,354 Anche con Taniguchi, che è qui 606 01:08:58,604 --> 01:09:00,981 A chi anche tu hai incontrato per la prima volta 607 01:09:01,107 --> 01:09:03,484 Non c'è una possibilità che? c'era un accordo? 608 01:09:03,609 --> 01:09:04,151 Giudice! 609 01:09:04,318 --> 01:09:05,945 Cosa stai dicendo? 610 01:09:06,862 --> 01:09:08,238 È completamente diverso 611 01:09:08,864 --> 01:09:10,616 Ti sbagli di grosso! 612 01:09:10,950 --> 01:09:12,242 Tui hai torto!!! 613 01:09:19,041 --> 01:09:20,042 Signor Takagi! 614 01:09:20,709 --> 01:09:21,709 Che cosa?! 615 01:09:22,336 --> 01:09:23,837 Voglio morire così! 616 01:09:24,755 --> 01:09:26,757 Non riesco a sentirti! 617 01:09:27,633 --> 01:09:29,760 Voglio solo morire! 618 01:09:31,929 --> 01:09:33,556 Ok, moriamo! 619 01:09:49,279 --> 01:09:50,614 Doloroso? 620 01:09:52,282 --> 01:09:54,034 Pensavo che ti avrei ucciso 621 01:09:58,038 --> 01:09:59,456 Perché no? 622 01:10:01,208 --> 01:10:02,668 Uccidimi! 623 01:10:03,169 --> 01:10:04,545 Signor Takagi, è qui? 624 01:10:05,921 --> 01:10:06,547 SÌ! 625 01:10:06,922 --> 01:10:07,923 Una chiamata per te! 626 01:10:48,797 --> 01:10:49,923 Devo tornare indietro 627 01:10:50,757 --> 01:10:51,757 Lavoro? 628 01:10:52,801 --> 01:10:53,801 No 629 01:10:54,553 --> 01:10:55,553 Cosa è successo? 630 01:11:03,520 --> 01:11:04,520 Tua moglie? 631 01:11:04,938 --> 01:11:05,938 Sì 632 01:11:08,901 --> 01:11:10,903 Non dovrei chiedere 633 01:11:21,330 --> 01:11:23,790 Si è pugnalata al collo con delle forbici 634 01:11:25,167 --> 01:11:26,168 Aspetta! 635 01:11:45,938 --> 01:11:50,734 Mi dispiace per questo compleanno incasinato 636 01:11:54,029 --> 01:11:57,199 Va bene non essere felici 637 01:12:02,037 --> 01:12:07,209 Riesci a vedere in quella scrivania? C'è un regalo 638 01:12:13,632 --> 01:12:16,760 L'hai comprato? In un momento come questo? 639 01:12:17,636 --> 01:12:21,640 Non sono sicuro che ti piaccia il colore 640 01:12:25,644 --> 01:12:29,898 Grazie, è un bel colore 641 01:12:30,065 --> 01:12:34,278 Davvero? Lo indosserai? 642 01:12:34,737 --> 01:12:35,779 Naturalmente 643 01:12:49,918 --> 01:12:51,545 Va bene 644 01:12:53,046 --> 01:12:54,046 Sì 645 01:12:59,928 --> 01:13:05,684 Sono rimasto in silenzio riguardo al signor Takagi, Non volevo nasconderlo 646 01:13:06,769 --> 01:13:08,020 Lo so 647 01:13:11,064 --> 01:13:12,524 Ma a te importa 648 01:13:13,108 --> 01:13:14,777 Non mi interessa affatto 649 01:13:16,445 --> 01:13:18,655 Non mi interessa il tuo vecchio amante 650 01:13:20,616 --> 01:13:24,036 Ho vissuto anche molte cose nel passato 651 01:13:27,039 --> 01:13:28,039 Capisco 652 01:13:33,045 --> 01:13:36,089 Non attaccarlo per sempre 653 01:13:40,969 --> 01:13:41,969 Allora perché? 654 01:13:43,972 --> 01:13:46,475 Perché non sei un po' più gentile? 655 01:13:49,770 --> 01:13:54,983 Seduto lì, semplicemente osservandomi 656 01:13:57,653 --> 01:13:59,279 Perché la pensi così? 657 01:14:00,906 --> 01:14:02,574 È lo stesso del solito 658 01:14:05,535 --> 01:14:06,703 Allora vieni qui 659 01:14:45,033 --> 01:14:49,162 Sono rimasto sorpreso, all'improvviso desiderando una lunga vacanza 660 01:14:50,456 --> 01:14:51,456 È sbagliato? 661 01:14:51,540 --> 01:14:52,582 No, non lo è 662 01:14:54,000 --> 01:14:57,421 Sapevo appena del tuo processo 663 01:14:58,380 --> 01:15:00,757 Da qualcuno che me lo ha detto 664 01:15:01,717 --> 01:15:03,477 Nessun altro lo sa, e Non l'ho detto a nessuno 665 01:15:04,094 --> 01:15:08,432 Non importa se lo sanno tutti 666 01:15:09,599 --> 01:15:11,017 Penso che sia difficile 667 01:15:12,185 --> 01:15:14,688 Perché non ci pensi? 668 01:15:16,482 --> 01:15:19,234 Siamo una squadra, ma ora te ne sei andato 669 01:15:19,401 --> 01:15:21,611 Potrebbe essere un grosso problema per me Ma non è così 670 01:15:22,321 --> 01:15:24,156 Perché riesco a coprire il mio lavoro 671 01:15:24,740 --> 01:15:26,950 Penso che sia meglio di no avere un cestino chiuso 672 01:15:27,534 --> 01:15:29,870 Ma dà fastidio a tutti 673 01:15:30,203 --> 01:15:33,957 Di cosa stai parlando? 674 01:15:36,418 --> 01:15:39,338 Coprirò il mio lavoro in qualche modo 675 01:15:40,630 --> 01:15:43,276 Se interrompi la relazione con tuoi colleghi, ti sentirai solo 676 01:15:43,300 --> 01:15:46,512 Cadresti in a disfattismo pericoloso, capito? 677 01:15:48,597 --> 01:15:49,597 SÌ 678 01:15:50,807 --> 01:15:54,520 Ok, quindi la lunga vacanza la richiesta viene annullata 679 01:15:55,645 --> 01:15:59,483 Vorrei poterti contattare il giorno prima... Ma dovevo riposarmi 680 01:16:00,066 --> 01:16:02,110 Il lavoro continua 681 01:16:08,116 --> 01:16:09,201 Grazie 682 01:16:10,619 --> 01:16:15,332 Non hai capito? Mi sono innamorato di te 683 01:16:26,385 --> 01:16:27,135 Ecco 684 01:16:27,386 --> 01:16:28,512 Grazie 685 01:16:29,262 --> 01:16:32,307 Qui, per te. Buon compleanno 686 01:16:32,724 --> 01:16:35,018 Era ieri, vero? 687 01:16:35,727 --> 01:16:38,355 Grazie, me ne ero completamente dimenticato 688 01:16:38,522 --> 01:16:39,522 Non c'è di che 689 01:16:39,689 --> 01:16:40,689 Kazu-chan sì? 690 01:16:41,107 --> 01:16:42,192 Sei libero stasera? 691 01:16:42,317 --> 01:16:43,317 SÌ. 692 01:16:43,652 --> 01:16:44,694 Andiamo a bere 693 01:16:44,861 --> 01:16:45,861 Sì! 694 01:17:53,563 --> 01:17:57,651 Non appena una donna dà alla nascita tutti gli animali si comportano allo stesso modo 695 01:17:59,152 --> 01:18:02,322 Gli esseri umani sono simili 696 01:18:03,573 --> 01:18:05,033 Quest'uomo... 697 01:18:06,493 --> 01:18:08,828 È ossessionato dal suo lavoro 698 01:18:09,496 --> 01:18:10,914 Non può farci niente 699 01:18:11,540 --> 01:18:14,834 E trova una donna bellissima come te 700 01:18:15,210 --> 01:18:16,419 Ce ne sono tanti così 701 01:18:16,628 --> 01:18:18,255 Posso fumare un po'? 702 01:18:18,338 --> 01:18:19,338 Oh, sì 703 01:18:19,422 --> 01:18:20,507 Ma è sbagliato? 704 01:18:21,216 --> 01:18:24,928 Non può essere solo! Vedi? 705 01:18:25,304 --> 01:18:27,347 E' già una donna 706 01:18:27,889 --> 01:18:31,268 e non c'è niente più giovane di un uomo maturo 707 01:18:31,685 --> 01:18:35,147 Invitato da un uomo maturo di mezza età 708 01:18:35,314 --> 01:18:36,815 Non suona male, vero? 709 01:18:37,274 --> 01:18:41,194 Quindi in altre parole.. 710 01:18:43,947 --> 01:18:46,241 Che ne dici di venire a letto con me stasera? 711 01:18:48,910 --> 01:18:49,910 Aspetta un po' 712 01:18:50,829 --> 01:18:56,918 Non esiste un modo migliore per persuadere? 713 01:19:00,922 --> 01:19:04,217 Quindi in altre parole... Quando un uomo e una donna... 714 01:19:04,718 --> 01:19:06,762 Scusami, scusami e basta 715 01:19:07,053 --> 01:19:08,053 Cosa? 716 01:19:09,723 --> 01:19:10,932 Stai già andando a casa? 717 01:19:26,031 --> 01:19:27,031 bastardo! 718 01:19:27,199 --> 01:19:28,199 Cosa fai? 719 01:19:29,117 --> 01:19:30,118 Cosa fai? 720 01:19:34,497 --> 01:19:38,001 Smettila! 721 01:19:50,096 --> 01:19:54,100 Andiamo, andiamo, cosa c'è che non va in te? 722 01:19:58,870 --> 01:20:00,607 Ecco... 723 01:20:04,778 --> 01:20:07,030 Balliamo 724 01:22:31,299 --> 01:22:33,635 È passato molto tempo, signor Yahagi 725 01:22:33,885 --> 01:22:38,390 Questa signorina è diventata bellissima 726 01:22:39,516 --> 01:22:42,852 Sei tu quello che è carino 727 01:22:43,311 --> 01:22:45,814 Ehi, ehi, cosa succede? 728 01:22:46,940 --> 01:22:49,776 Non capisci? Questa è una battaglia da donne 729 01:22:52,904 --> 01:22:53,904 Prenditi il tuo tempo, grazie 730 01:23:08,670 --> 01:23:10,964 È doloroso? Eh? 731 01:23:11,506 --> 01:23:14,843 Povera ragazza, ferita da uomini malvagi 732 01:23:19,848 --> 01:23:21,891 È stato sbagliato rivolgersi all'azienda? 733 01:23:24,561 --> 01:23:26,271 Sono emozionato 734 01:23:29,858 --> 01:23:31,776 Quell'avvocato di Kurose... 735 01:23:32,444 --> 01:23:34,195 Lo odio 736 01:23:34,529 --> 01:23:39,534 Conosco quel ragazzo... 737 01:23:40,035 --> 01:23:41,036 cos'è successo 738 01:23:42,996 --> 01:23:48,501 Capisco i tuoi sentimenti 739 01:23:48,627 --> 01:23:49,867 Ironicamente quello era quel ragazzo 740 01:23:50,336 --> 01:23:53,673 that's why… 741 01:23:56,843 --> 01:23:57,843 It´s a bad deal 742 01:24:03,725 --> 01:24:07,520 Come... come ha fatto a scoprirlo? 743 01:24:09,314 --> 01:24:11,483 Conosceva anche il caso di mia moglie 744 01:24:14,861 --> 01:24:15,945 Come sta? 745 01:24:17,530 --> 01:24:22,285 She can´t speak 746 01:24:25,121 --> 01:24:26,121 Mi dispiace 747 01:24:26,789 --> 01:24:29,417 Quando finirà il processo? 748 01:24:30,001 --> 01:24:32,587 Non lo so 749 01:24:34,172 --> 01:24:36,341 Farà tutto ciò che può 750 01:24:36,716 --> 01:24:38,426 Hai iniziato 751 01:24:38,843 --> 01:24:42,889 Quel ragazzone mi ha fatto iniziare 752 01:24:43,723 --> 01:24:46,142 Non ero io, "puttana" 753 01:24:49,395 --> 01:24:54,776 Se vinci il processo... 754 01:24:55,777 --> 01:24:57,487 What´s your gain? 755 01:24:59,906 --> 01:25:00,906 Eh? 756 01:25:01,032 --> 01:25:02,032 Eh? 757 01:25:04,577 --> 01:25:06,412 Sono stanco di ascoltare quella domanda 758 01:25:06,871 --> 01:25:10,542 Dalle persone o da te stesso? 759 01:25:19,676 --> 01:25:21,344 Vai ancora in moto? 760 01:25:22,220 --> 01:25:23,262 Ovviamente 761 01:25:27,642 --> 01:25:29,352 Allora volevi davvero morire? 762 01:25:30,269 --> 01:25:32,438 È successo molto tempo fa 763 01:25:32,772 --> 01:25:34,190 No, no 764 01:25:34,733 --> 01:25:36,275 Devi rispondere 765 01:25:39,404 --> 01:25:44,200 Naturalmente non avevo voglia di morire 766 01:26:48,598 --> 01:26:50,516 Sono preoccupato per mamma 767 01:26:52,018 --> 01:26:53,061 Non preoccuparti 768 01:26:53,853 --> 01:26:58,483 Vuole vedere la tua faccia perché è da un po' che non torni 769 01:27:00,068 --> 01:27:01,194 Va bene 770 01:27:03,029 --> 01:27:04,949 Quando la dichiarazione finale dal pubblico ministero? 771 01:27:05,657 --> 01:27:07,700 Il 7 772 01:27:08,159 --> 01:27:12,831 Tornerò il sesto 773 01:27:15,250 --> 01:27:17,585 Domani alle otto del mattino 774 01:27:17,960 --> 01:27:18,960 Sì 775 01:27:20,004 --> 01:27:21,756 Devo andare a dormire presto stasera 776 01:27:22,799 --> 01:27:24,425 Non rimani con me stanotte? 777 01:27:26,678 --> 01:27:28,054 Vado a casa 778 01:27:30,014 --> 01:27:31,014 Perché? 779 01:27:35,061 --> 01:27:36,061 Perché? 780 01:27:41,376 --> 01:27:42,585 Questo non mi piace 781 01:27:43,545 --> 01:27:45,087 Smettila, smettila 782 01:27:45,547 --> 01:27:46,547 fermare! 783 01:27:47,048 --> 01:27:48,049 Fermare! 784 01:27:49,467 --> 01:27:50,467 Perché! 785 01:27:58,560 --> 01:27:59,560 Non capisco 786 01:28:01,062 --> 01:28:02,939 Come può un uomo subire uno stupro? 787 01:28:05,024 --> 01:28:06,401 Non mi sono alzato 788 01:28:08,987 --> 01:28:12,698 Se fermi la resistenza come hai fatto adesso 789 01:28:13,575 --> 01:28:15,284 Sarebbe un'altra storia 790 01:28:18,037 --> 01:28:19,664 Allora... e allora? 791 01:28:20,665 --> 01:28:23,626 Hai ragione, una donna lo è costretto quando non gode 792 01:28:24,043 --> 01:28:28,381 Non lo so, un uomo che subisce lo stupro fino alla fine 793 01:28:30,508 --> 01:28:31,801 E' qualcosa di diverso 794 01:28:35,680 --> 01:28:37,765 Non ti fidavi affatto di me 795 01:28:38,016 --> 01:28:39,141 Mi fido di te! 796 01:28:46,148 --> 01:28:51,320 Perché sei così fastidioso oggi? 797 01:29:00,872 --> 01:29:02,415 Sei andata a letto con Takagi? 798 01:29:05,418 --> 01:29:06,752 Con il signor Takagi? 799 01:29:08,504 --> 01:29:12,091 Non hai incontrato il tuo vecchio amante Takagi? 800 01:29:17,972 --> 01:29:18,972 L'ho fatto. 801 01:29:20,224 --> 01:29:24,353 Ti ho chiamato, ma non c'eri 802 01:29:27,398 --> 01:29:29,901 Rimase con me fino al mattino 803 01:29:32,070 --> 01:29:35,364 Quindi sei andata a letto di nuovo con quel ragazzo 804 01:29:35,573 --> 01:29:36,573 Non l'ho fatto 805 01:29:36,824 --> 01:29:37,909 Non mentire 806 01:29:38,618 --> 01:29:39,619 Non sto mentendo 807 01:29:40,995 --> 01:29:45,333 Non è più innaturale? Perché non hai dormito? 808 01:29:47,877 --> 01:29:51,005 Ci incontriamo di nuovo per il prima volta da molto tempo 809 01:29:51,797 --> 01:29:54,808 E tu vuoi che lo faccia credere che sia rimasto 810 01:29:54,820 --> 01:29:58,137 con te fino al mattina senza fare nulla? 811 01:30:07,188 --> 01:30:08,880 Volevo solo dormire 812 01:30:12,944 --> 01:30:14,236 Ma non l'ho fatto 813 01:30:15,821 --> 01:30:16,821 Volevi dormire? 814 01:30:22,620 --> 01:30:24,580 Dormire di nuovo con quel vecchio? 815 01:30:28,334 --> 01:30:31,003 È lo stesso con quel Taniguchi? 816 01:30:57,279 --> 01:30:58,698 A Capodanno... 817 01:31:03,202 --> 01:31:07,165 Mi è piaciuto il tuo sorriso mentre sciavo 818 01:31:17,216 --> 01:31:18,926 Mi piacevi 819 01:31:23,948 --> 01:31:26,492 Ma è tutto finito 820 01:31:47,913 --> 01:31:50,875 "Se una donna sul serio resiste, lo stupro è impossibile" 821 01:31:51,500 --> 01:31:53,795 "Anche le donne hanno voglia di stupro" 822 01:31:54,212 --> 01:31:56,505 L'imputato, prendendo vantaggio di questo stigma sociale 823 01:31:56,839 --> 01:31:59,675 Non mostra alcun segno di rimorso 824 01:32:00,218 --> 01:32:04,206 Inoltre, la vittima di questo crimine subito 825 01:32:04,218 --> 01:32:08,218 Fisicamente e mentalmente danno difficile da rimarginare... 826 01:32:10,102 --> 01:32:12,605 Considerando varie altre circostanze... 827 01:32:12,897 --> 01:32:16,025 Procuratori, dopo applicando la legge equivalente 828 01:32:16,818 --> 01:32:21,489 Abbiamo chiesto al convenuto di essere condannato a cinque anni di prigione 829 01:32:24,450 --> 01:32:28,246 Vorrei sentire il tesi del difensore 830 01:32:29,080 --> 01:32:30,081 Allora... 831 01:32:31,249 --> 01:32:36,796 Presenterò una sintesi del argomento, ma lo sottoporrò più tardi. 832 01:32:36,962 --> 01:32:39,841 Eh ~ L'avvocato difensore è... 833 01:32:42,510 --> 01:32:43,678 Assoluzione 834 01:32:45,062 --> 01:32:48,908 E' un caso particolare. 835 01:32:49,534 --> 01:32:50,535 A prima vista 836 01:32:51,160 --> 01:32:54,814 C'è un dato di fatto, ma sembra che corrisponde allo stupro 837 01:32:55,523 --> 01:33:01,237 La vittima, in questo rapporto sessuale, bisognerebbe prendere in considerazione un accordo 838 01:33:01,946 --> 01:33:06,450 Pur mostrando fatti specifici, o meno Pubblicamente vi mostrerò le ragioni 839 01:33:15,209 --> 01:33:16,209 Signor Kurose 840 01:33:17,795 --> 01:33:19,672 Ti ho fatto studiare molto 841 01:33:34,103 --> 01:33:35,479 Ah, Yahagi 842 01:33:36,355 --> 01:33:37,857 Mi dispiace 843 01:33:38,357 --> 01:33:40,943 Per favore... scusami per quello che ti ha fatto mio figlio 844 01:33:45,531 --> 01:33:48,326 Non preoccuparti 845 01:33:48,993 --> 01:33:50,244 Va bene 846 01:34:03,007 --> 01:34:04,592 Non ho fatto in tempo 847 01:34:05,801 --> 01:34:07,428 Sei occupato 848 01:34:08,012 --> 01:34:09,847 Sono felice che tu non ti sia preso la briga di venire 849 01:34:11,766 --> 01:34:13,726 Quanti anni ha chiesto il pubblico ministero? 850 01:34:15,644 --> 01:34:16,729 5 anni 851 01:34:17,479 --> 01:34:20,733 5 anni Sono venuti meno 852 01:34:21,400 --> 01:34:27,448 Per pagare per quello che ha fatto a donna, non è passato molto tempo? 853 01:34:28,115 --> 01:34:29,241 Non la pensi così? Signor Ueda 854 01:34:30,284 --> 01:34:31,493 Ehi, ehi 855 01:34:32,995 --> 01:34:37,666 Devo andare a lavorare. E tu, signor Ueda? 856 01:34:39,126 --> 01:34:40,753 Hai tempo per bere il tè? 857 01:34:41,670 --> 01:34:44,173 Ho molto lavoro 858 01:34:46,258 --> 01:34:47,258 Capisco 859 01:34:50,346 --> 01:34:52,807 Come stai? 860 01:34:56,560 --> 01:34:57,560 Ehi tu 861 01:35:02,066 --> 01:35:03,401 Mi dispiace per l'altro giorno 862 01:35:04,568 --> 01:35:06,320 Non volevo dirlo 863 01:35:07,488 --> 01:35:08,488 Va bene 864 01:35:11,283 --> 01:35:14,083 Avere un incidente come questo è stato davvero sfortunato, non credi? 865 01:35:16,622 --> 01:35:18,082 Penso di sì 866 01:35:19,250 --> 01:35:24,755 Tutto funzionava bene tra di noi finché non è successo tutto questo 867 01:38:43,328 --> 01:38:48,417 Traduzione e sottotitoli di: Mike Garcia