1
00:00:00,707 --> 00:00:02,778
(musique pensive)

2
00:00:02,779 --> 00:00:03,839
(souffle d'air)
(musique dramatique)

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,189
J'ai connu ton père.

4
00:00:05,190 --> 00:00:07,818
Je suis pourtant convaincu qu'il n'était pas de ce monde.

5
00:00:07,819 --> 00:00:09,419
(tonnerre applaudissant)

6
00:00:09,420 --> 00:00:11,189
Vous avez sa présence.

7
00:00:11,190 --> 00:00:13,619
J'ai vu la terre briller de bonté.

8
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
C'est le Royaume de l'Été et j'en serai le roi.

9
00:00:17,994 --> 00:00:21,059
Vortigern est parti. Rome est partie.

10
00:00:21,060 --> 00:00:24,149
Le Saecsen est là, mais qui mènera le combat ?

11
00:00:24,150 --> 00:00:26,129
Mon frère est le grand roi.

12
00:00:26,130 --> 00:00:28,589
Votre frère ne commande aucune armée à lui.

13
00:00:28,590 --> 00:00:30,419
Cédez votre réclamation.

14
00:00:30,420 --> 00:00:32,935
Je te pardonnerai encore si tu acceptes de plier le genou.

15
00:00:32,936 --> 00:00:37,319
(les guerriers grognent)
(clic métallique)

16
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
Me suivrez-vous contre le Saecsen ?

17
00:00:42,180 --> 00:00:45,037
Nous reconnaissons Aurèle comme le grand roi légitime.

18
00:00:45,038 --> 00:00:46,396
(musique douce)

19
00:00:46,397 --> 00:00:48,059
(claquement du couvercle)

20
00:00:48,060 --> 00:00:49,379
L'épée du roi pêcheur.

21
00:00:49,380 --> 00:00:53,289
Ton épée, l'épée d'un grand roi.

22
00:00:53,290 --> 00:00:54,122
(tonnerre applaudissant)

23
00:00:54,123 --> 00:00:55,559
Comment c'était, Merlin,

24
00:00:55,560 --> 00:00:57,442
être seul avec Dieu ?

25
00:00:57,443 --> 00:00:59,969
C'est avec qui, à ton avis, que j'étais seul ?

26
00:00:59,970 --> 00:01:00,877
Qui d'autre ?

27
00:01:00,878 --> 00:01:02,159
(créature hurlant)

28
00:01:02,160 --> 00:01:04,499
Je ne sais pas si Dieu était avec moi à Caer Efon

29
00:01:04,500 --> 00:01:08,569
toutes ces années, grand-père, mais je sais que Morgian l'était.

30
00:01:08,570 --> 00:01:10,739
(des boules de feu explosent)

31
00:01:10,740 --> 00:01:11,969
Tu te serais noyé sur les rives

32
00:01:11,970 --> 00:01:13,439
des plaies si ce n'était pour moi.

33
00:01:13,440 --> 00:01:16,019
Et dois-je te remercier pour cette vie que j'ai,

34
00:01:16,020 --> 00:01:18,329
ignoré et oublié ?

35
00:01:18,330 --> 00:01:21,659
Arian, tu dois te dépêcher d'aller étudier avec Caius.

36
00:01:21,660 --> 00:01:24,569
Ta mère sait ce qui est le mieux pour toi.

37
00:01:24,570 --> 00:01:28,589
Un cadeau pour Hengist.

38
00:01:28,590 --> 00:01:31,229
Une grande obscurité s’abat sur cette terre.

39
00:01:31,230 --> 00:01:33,503
Ces frères sont notre seul espoir de nous y opposer.

40
00:01:33,504 --> 00:01:36,500
Les rois du nord chevaucheront à leur secours.

41
00:01:36,501 --> 00:01:38,042
Vous avez ma parole.

42
00:01:38,043 --> 00:01:41,562
(musique dramatique)

43
00:01:41,563 --> 00:01:46,563
(musique pensive)
(souffle d'air)

44
00:01:49,603 --> 00:01:53,103
(la musique pensive continue)

45
00:01:54,048 --> 00:01:57,298
(musique à cordes pensive)

46
00:02:01,115 --> 00:02:03,865
(clapotement d'eau)

47
00:02:09,183 --> 00:02:12,183
(les grillons gazouillent)

48
00:02:17,181 --> 00:02:20,681
(la musique pensive continue)

49
00:02:24,799 --> 00:02:27,420
(les oiseaux gazouillent)
(la musique pensive continue)

50
00:02:27,421 --> 00:02:32,421
(le vagabond marmonne)
(chien grogne)

51
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
Saluez l’homme sauvage des bois.

52
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
Je vous apporte les salutations du monde des hommes.

53
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
Votre œuvre n’est pas terminée au pays des vivants.

54
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
Votre salut est à portée de main.

55
00:02:53,130 --> 00:02:56,754
Mais tu dois rebrousser chemin par où tu es venu.

56
00:02:56,755 --> 00:02:59,423
Je n'y retournerai pas.

57
00:02:59,424 --> 00:03:02,609
Je n'y retournerai pas. Je n'y retournerai pas.

58
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
Te souviens-tu de la dernière fois que tu as goûté du vin,

59
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
de la nourriture chaude dans ton ventre, Merlin Ambrosius ?

60
00:03:12,060 --> 00:03:14,189
Comment connais-tu mon nom ?

61
00:03:14,190 --> 00:03:15,483
Boire.

62
00:03:15,484 --> 00:03:18,449
(coups de main)
(clapotement de liquide)

63
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
50 ans, c'est long pour vivre de criquets et de miel.

64
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Est-ce que ça fait si longtemps ?

65
00:03:29,760 --> 00:03:30,989
Je n'y retourne pas.

66
00:03:30,990 --> 00:03:33,899
Euh-huh, c'est ce que tu dis.

67
00:03:33,900 --> 00:03:35,519
Je suis heureux comme je suis.

68
00:03:35,520 --> 00:03:37,859
Personne n'est heureux en enfer.

69
00:03:37,860 --> 00:03:38,956
Laissez-moi.

70
00:03:38,957 --> 00:03:43,259
(chien qui aboie)
(musique dramatique)

71
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
Je ne suis pas venu pour t'emmener.

72
00:03:46,980 --> 00:03:50,369
Vous avez porté votre fardeau assez longtemps.

73
00:03:50,370 --> 00:03:52,927
Il est temps de le déposer.

74
00:03:52,928 --> 00:03:57,629
(les oiseaux gazouillent)
(musique pensive)

75
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
C'est peut-être un fardeau,

76
00:04:01,537 --> 00:04:05,910
mais c'est tout ce qu'il me reste.

77
00:04:05,911 --> 00:04:08,254
Non, Merlin, pas du tout.

78
00:04:08,255 --> 00:04:11,005
(musique dramatique)

79
00:04:12,237 --> 00:04:15,327
Le moment est venu, mon fils,

80
00:04:15,328 --> 00:04:16,864
renaître.

81
00:04:16,865 --> 00:04:21,222
(la musique dramatique continue)

82
00:04:21,223 --> 00:04:23,890
(musique pensive)

83
00:04:29,197 --> 00:04:32,697
(la musique pensive continue)

84
00:04:37,243 --> 00:04:40,743
{\an8}(la musique pensive continue)

85
00:04:45,230 --> 00:04:48,730
{\an8}(la musique pensive continue)

86
00:04:51,336 --> 00:04:54,086
{\an8}(musique dramatique)

87
00:04:59,149 --> 00:05:02,732
(la musique dramatique continue)

88
00:05:07,075 --> 00:05:10,683
(la musique dramatique continue)

89
00:05:10,684 --> 00:05:13,351
{\an8}(musique pensive)

90
00:05:18,724 --> 00:05:21,953
{\an8}(la musique pensive continue)

91
00:05:21,954 --> 00:05:24,704
(musique dramatique)

92
00:05:29,872 --> 00:05:33,455
(la musique dramatique continue)

93
00:05:36,659 --> 00:05:39,742
{\an8}(chanteurs vocalisant)

94
00:05:44,657 --> 00:05:48,490
(les chanteurs continuent de vocaliser)

95
00:05:49,428 --> 00:05:52,095
(musique pensive)

96
00:05:57,567 --> 00:06:01,626
(la musique pensive continue)

97
00:06:01,627 --> 00:06:04,460
(claquement des sabots)

98
00:06:07,107 --> 00:06:08,752
(cheval hennissant)

99
00:06:08,753 --> 00:06:11,503
(musique maussade)

100
00:06:12,903 --> 00:06:17,154
{\an8}(les guerriers bavardent indistinctement)

101
00:06:17,155 --> 00:06:21,822
{\an8}(soldat parlant en Saecsen)

102
00:06:24,645 --> 00:06:28,145
(la musique pensive continue)

103
00:06:32,635 --> 00:06:34,897
(la musique pensive continue)

104
00:06:34,898 --> 00:06:38,954
(flèche sifflante)
(musique pleine de suspense)

105
00:06:38,955 --> 00:06:42,786
(un bruit sourd de flèche)
(Autres grognements)

106
00:06:42,787 --> 00:06:43,884
(le cheval expire)

107
00:06:43,885 --> 00:06:46,084
(flèches sifflant)

108
00:06:46,085 --> 00:06:48,918
(les flèches résonnent)

109
00:06:53,314 --> 00:06:58,314
(claquement des sabots)
(musique pensive)

110
00:06:58,573 --> 00:06:59,563
(les pieds martèlent)

111
00:06:59,564 --> 00:07:00,562
(claquement du bouclier)

112
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
Les archers de Madoc sont arrivés hier soir.

113
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
Nous estimons qu'il y en aurait environ 2 000 et 500 autres montés.

114
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
Combien y en a-t-il maintenant ?

115
00:07:17,940 --> 00:07:18,910
(coups de main)

116
00:07:18,911 --> 00:07:19,743
Plus.

117
00:07:19,744 --> 00:07:22,077
(bruit de boîte)

118
00:07:24,450 --> 00:07:28,229
Nous agrandissons notre armée par deux ou trois,

119
00:07:28,230 --> 00:07:33,059
et chaque jour, un nouveau navire de guerre arrive du Saecsenland.

120
00:07:33,060 --> 00:07:34,709
Est-ce qu'on grandit ?

121
00:07:34,710 --> 00:07:37,799
Certains Dumnonii se sont enfuis la nuit dernière.

122
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
Laissez les querelles hors de cette tente.

123
00:07:43,350 --> 00:07:44,183
Ah.

124
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Nous savons tous que l’ennemi est fort.

125
00:07:49,380 --> 00:07:51,526
Leurs rangs sont plus nombreux que les nôtres.

126
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
C'était notre faiblesse et notre division

127
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
qui a permis aux barbares de prendre pied sur cette terre.

128
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
Si nous devons les chasser,

129
00:08:01,470 --> 00:08:03,299
cela doit être par notre force et notre unité.

130
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
Et comment allons-nous chasser

131
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
15 000 Saecsen

132
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
avec seulement deux mille cinq cents hommes ?

133
00:08:13,988 --> 00:08:18,443
(le feu crépite)
(musique pensive)

134
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
L'arrogance de Hengist entraînera sa chute.

135
00:08:24,959 --> 00:08:27,199
(le feu crépite)
(la musique pensive continue)

136
00:08:27,200 --> 00:08:29,781
(des pas qui traînent)

137
00:08:29,782 --> 00:08:31,009
Prenez ces lames.

138
00:08:31,010 --> 00:08:32,829
Le garçon est un imbécile.

139
00:08:32,830 --> 00:08:34,949
5 000 personnes ne pourraient pas tenir ce fort,

140
00:08:34,950 --> 00:08:38,426
pas même s’ils étaient les meilleurs soldats du monde.

141
00:08:38,427 --> 00:08:40,079
Tu dois lui parler,

142
00:08:40,080 --> 00:08:42,689
tenter de donner une raison.

143
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
Parlez si vous voulez. J'en ai assez de parler.

144
00:08:47,040 --> 00:08:48,089
Qu'est-ce que tu dis?

145
00:08:48,090 --> 00:08:51,509
Regardez autour de vous. Si nous restons, nous sommes condamnés.

146
00:08:51,510 --> 00:08:53,909
Et si on recule les Saecsens vont violer

147
00:08:53,910 --> 00:08:55,439
et piller cette terre.

148
00:08:55,440 --> 00:08:57,599
Laissez-les violer et piller.

149
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Les murs de ma forteresse sont hauts,

150
00:08:59,400 --> 00:09:01,901
et j'ai l'intention de vivre pour voir un autre été.

151
00:09:01,902 --> 00:09:06,121
(des pas qui traînent)
(musique pensive)

152
00:09:06,122 --> 00:09:10,372
(des soldats bavardent indistinctement)

153
00:09:11,310 --> 00:09:13,120
Je ne te prenais pas pour un lâche.

154
00:09:13,121 --> 00:09:16,529
(Morcant soupire)

155
00:09:16,530 --> 00:09:17,849
Depuis quand un roi a-t-il besoin d'une permission

156
00:09:17,850 --> 00:09:18,989
rouler parmi ses troupes ?

157
00:09:18,990 --> 00:09:20,819
Ne me mens pas, Morcant.

158
00:09:20,820 --> 00:09:22,019
Je ne mens pas.

159
00:09:22,020 --> 00:09:25,169
Vous abandonneriez vos frères à la veille d'une bataille.

160
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
Je sauverais mon peuple de la destruction.

161
00:09:29,040 --> 00:09:30,778
Et vous aussi.

162
00:09:30,779 --> 00:09:33,269
Une armée Saecsen ne pourrait jamais percer les murs de Tintagel.

163
00:09:33,270 --> 00:09:36,749
Renvoyez vos hommes dans leur lit,

164
00:09:36,750 --> 00:09:39,149
et je n'en dirai pas davantage sur cette offense.

165
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
Personne ne commande mes hommes à part moi.

166
00:09:42,831 --> 00:09:46,347
(l'épée râpe)
(musique maussade)

167
00:09:46,348 --> 00:09:48,931
(le klaxon retentit)

168
00:09:51,410 --> 00:09:56,410
(claquement des sabots)
(musique majestueuse)

169
00:09:59,546 --> 00:10:02,741
(les sabots continuent de claquer)
(la musique majestueuse continue)

170
00:10:02,742 --> 00:10:04,233
Les gens des Fées.

171
00:10:04,234 --> 00:10:09,234
(claquement des sabots)
(musique dramatique)

172
00:10:12,154 --> 00:10:15,737
(la musique dramatique continue)

173
00:10:16,724 --> 00:10:21,724
(les règnes claquent)
(la musique dramatique continue)

174
00:10:24,615 --> 00:10:29,615
(les règnes continuent de claquer)
(la musique dramatique continue)

175
00:10:30,959 --> 00:10:34,049
(musique pensive)

176
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
Le roi Aurèle.

177
00:10:36,030 --> 00:10:38,429
Je vous présente le Seigneur du Nord.

178
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
Salutations, mes amis.

179
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
Vous trouverez ici un accueil chaleureux.

180
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
J'ai entendu dire que vous nous aviez amené des Saecsens à tuer.

181
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
C'est assez bienvenu.

182
00:10:50,370 --> 00:10:51,243
Intendant.

183
00:10:52,106 --> 00:10:53,356
Chef de bataille.

184
00:10:54,547 --> 00:10:56,575
(les règnes claquent)
(la musique pensive continue)

185
00:10:56,576 --> 00:10:59,243
(les pieds martèlent)

186
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
Sommes-nous en retard dans la bataille ?

187
00:11:05,340 --> 00:11:09,580
L'ennemi est devant nous, pas derrière.

188
00:11:09,581 --> 00:11:13,079
(le feu crépite)

189
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
J'ai entendu dire que les Fées du Nord sont de grands guerriers.

190
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
Le Saecsens vous a pris le bras ?

191
00:11:20,520 --> 00:11:21,352
(coups de main)

192
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
Non, c'était le mari de ma fille.

193
00:11:26,415 --> 00:11:31,415
(Custennin rit)
(un bruit sourd de la main)

194
00:11:33,722 --> 00:11:35,369
(des pas qui traînent)
(la musique pensive continue)

195
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
Mon Seigneur, il y a quelqu'un qui vous attend.

196
00:11:40,620 --> 00:11:43,979
(bruissement de tissu)

197
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
Mère.

198
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
Que faites-vous ici?

199
00:11:51,093 --> 00:11:52,319
Ce n'est pas sûr.

200
00:11:52,320 --> 00:11:55,469
Je suis venu avec quelques frères du sanctuaire de Saint Joseph

201
00:11:55,470 --> 00:11:57,119
pour soulager la douleur des blessés

202
00:11:57,120 --> 00:12:00,110
et le passage des mourants.

203
00:12:00,111 --> 00:12:05,111
(vent hurlant)
(le feu crépite)

204
00:12:06,850 --> 00:12:09,422
(un bruit sourd du corps)

205
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
Qu'est-ce qu'il y a, Faucon ?

206
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
Il n'y a pas si longtemps, vous m'avez offert l'épée du Roi Pêcheur.

207
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
Je le reprendrais avec plaisir maintenant.

208
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
Je ne l'ai pas apporté.

209
00:12:27,450 --> 00:12:28,859
J'ai offert cette épée à chacun

210
00:12:28,860 --> 00:12:31,379
des trois grands hommes de ma vie.

211
00:12:31,380 --> 00:12:32,969
Votre grand-père a refusé.

212
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
Votre père l'a refusé, et vous l'avez refusé.

213
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
J'ai toujours pensé que tu étais censé être un grand roi.

214
00:12:45,150 --> 00:12:48,654
Votre père l'a prophétisé. Hafgan l'a déclaré.

215
00:12:48,655 --> 00:12:52,529
(vent hurlant)
(le feu crépite)

216
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Peut-être qu'ils ont vu un autre à travers moi.

217
00:12:55,620 --> 00:12:59,339
Et peut-être, peut-être que tu étais destiné

218
00:12:59,340 --> 00:13:00,933
manier une arme différente.

219
00:13:05,366 --> 00:13:08,074
(clic métallique)

220
00:13:08,075 --> 00:13:11,075
(claquement des ustensiles)

221
00:13:13,337 --> 00:13:16,106
(des pas qui traînent)

222
00:13:16,107 --> 00:13:18,774
(musique pensive)

223
00:13:20,377 --> 00:13:25,377
(des pas qui traînent)
(la musique pensive continue)

224
00:13:28,515 --> 00:13:32,015
(la musique pensive continue)

225
00:13:34,350 --> 00:13:36,053
La fille du roi Gorlas.

226
00:13:36,054 --> 00:13:40,116
(clapotement de liquide)
(clic du lanceur)

227
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
Est-ce que ton frère est au courant ?

228
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
Mon frère a des affaires plus importantes à régler,

229
00:13:48,900 --> 00:13:49,803
comme nous tous.

230
00:13:51,371 --> 00:13:56,371
(coups de tasse)
(musique maussade)

231
00:13:58,030 --> 00:13:59,309
(des soldats bavardent indistinctement)

232
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
La rivière est trop loin et trop profonde.

233
00:14:02,940 --> 00:14:05,099
Ce n'est pas trop loin à cheval,

234
00:14:05,100 --> 00:14:08,189
et ce n'est pas trop profond s'il n'est pas surveillé.

235
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
Dès que nous ferons marcher nos armées vers le nord,

236
00:14:11,591 --> 00:14:13,529
Hengist se tournera vers nous.

237
00:14:13,530 --> 00:14:17,699
Non, il ne le fera pas parce que le corps principal de notre hôte de guerre

238
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
l'aura déjà engagé.

239
00:14:21,929 --> 00:14:23,098
(râper la main)

240
00:14:23,099 --> 00:14:26,349
Ici.
(le feu crépite)

241
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
Faites-en une cible facile.

242
00:14:31,620 --> 00:14:33,239
Faites-lui engager son hôte de guerre.

243
00:14:33,240 --> 00:14:34,349
Toujours.

244
00:14:34,350 --> 00:14:37,953
Et je conduirai les troupes à cheval jusqu'au fleuve,

245
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
traverser et attaquer Hengist par derrière.

246
00:14:44,790 --> 00:14:45,989
Toi?

247
00:14:45,990 --> 00:14:46,979
Ce doit être moi.

248
00:14:46,980 --> 00:14:50,373
Si vous pouvez tuer Bretwalda lui-même,

249
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
ses armées s'effondreront.

250
00:14:55,170 --> 00:14:57,089
Alors vous pensez que c'est un bon plan, Roi Gorlas ?

251
00:14:57,090 --> 00:15:01,337
Je pense que c'est un plan désespéré et insensé.

252
00:15:01,338 --> 00:15:04,088
(le feu crépite)

253
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
Mais je n’en vois pas de mieux.

254
00:15:13,350 --> 00:15:17,759
Ensuite, les dés sont jetés.
(musique pensive)

255
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
Demain, on fait la guerre

256
00:15:22,975 --> 00:15:24,278
pour la Grande-Bretagne.

257
00:15:24,279 --> 00:15:26,398
Pour la Grande-Bretagne.

258
00:15:26,399 --> 00:15:27,634
(Custennin rit)

259
00:15:27,635 --> 00:15:32,052
(les commandants bavardent indistinctement)

260
00:15:34,890 --> 00:15:37,919
Et que se passe-t-il quand nous ne pouvons pas retenir la rivière assez longtemps

261
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
avant qu'Aurèle fasse sa traversée ?

262
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Nous n'aurons pas besoin de si longtemps,

263
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
juste assez longtemps

264
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
pour que Myrddin se souvienne de sa vocation.

265
00:15:52,570 --> 00:15:55,595
(le feu crépite)
(musique pensive)

266
00:15:55,596 --> 00:15:58,679
(des pas qui traînent)

267
00:15:59,855 --> 00:16:04,679
(des soldats bavardent indistinctement)

268
00:16:04,680 --> 00:16:05,627
Tu as tenu ta promesse

269
00:16:05,628 --> 00:16:08,553
et nous a amené les hommes du nord,

270
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
mais ce n'est pas suffisant.

271
00:16:12,394 --> 00:16:14,519
Que dit Aurèle ?

272
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
Sa nouvelle foi a obscurci son jugement.

273
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
Il attend un miracle.

274
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
Et pourquoi tu me dis ça ?

275
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
Parce que je pense que tu peux lui en donner un.

276
00:16:29,071 --> 00:16:31,738
(musique pensive)

277
00:16:36,767 --> 00:16:37,599
(la musique pensive continue)

278
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
On dit que lorsque la bataille est sur vous,

279
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
vous devenez une force imparable.

280
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
Partez avec nous au combat demain.

281
00:16:48,150 --> 00:16:52,799
Nous faisons face à 15 000 Saecsen.
(la musique pensive continue)

282
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
Que demandez-vous ?
Je sais ce que je demande.

283
00:16:56,900 --> 00:16:59,699
Si je te mène à la victoire, Uther,

284
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
les hommes de Grande-Bretagne me proclameront roi.

285
00:17:03,881 --> 00:17:08,881
(le feu crépite)
(la musique pensive continue)

286
00:17:09,360 --> 00:17:10,193
Oui.

287
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
Mais au moins il y aura une Grande-Bretagne.

288
00:17:16,461 --> 00:17:20,587
(la musique pensive continue)

289
00:17:20,588 --> 00:17:23,037
(des pas qui traînent)

290
00:17:23,038 --> 00:17:27,288
(des soldats bavardent indistinctement)

291
00:17:30,907 --> 00:17:32,355
(les soldats continuent de bavarder indistinctement)

292
00:17:32,356 --> 00:17:39,123
Jésus devant moi. Jésus derrière.

293
00:17:39,124 --> 00:17:40,224
(musique pensive)

294
00:17:40,225 --> 00:17:43,791
Pas par mon pouvoir, Jésus, mais par le tien.

295
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
Jésus devant moi. Jésus derrière.

296
00:17:47,893 --> 00:17:50,226
Jésus devant moi. Jésus derrière.

297
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
Jésus devant moi. Jésus derrière.

298
00:17:56,589 --> 00:17:57,670
Pas par mon pouvoir, Jésus, mais par le tien.

299
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
Jésus devant moi. Jésus derrière.

300
00:18:03,660 --> 00:18:06,069
Les hommes sont prêts au combat.

301
00:18:06,070 --> 00:18:10,049
Pas par mon pouvoir, Jésus, mais par le tien.

302
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
Pour l'âme de la Grande-Bretagne,

303
00:18:13,063 --> 00:18:14,853
la bataille a déjà commencé.

304
00:18:17,800 --> 00:18:21,279
(le feu crépite)
(la musique pensive continue)

305
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Jésus devant moi. Jésus derrière.

306
00:18:25,857 --> 00:18:29,620
Pas par mon pouvoir, Jésus. Le pouvoir est à toi.

307
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
Jésus devant moi. Jésus derrière.

308
00:18:34,267 --> 00:18:39,267
(des pas qui traînent)
(claquement de chariot)

309
00:18:42,403 --> 00:18:45,359
Un camp de guerre n’est pas un endroit pour une femme comme vous.

310
00:18:45,360 --> 00:18:47,999
Une dame n'est jamais plus en sécurité qu'avec le chef de bataille

311
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
de la Grande-Bretagne qui veille sur elle.

312
00:18:50,954 --> 00:18:53,069
(bruit de panier)

313
00:18:53,070 --> 00:18:55,799
Pardonnez-moi si j'ai dépassé les limites.

314
00:18:55,800 --> 00:18:56,633
Non.

315
00:18:57,690 --> 00:18:59,266
Ygerna.

316
00:18:59,267 --> 00:19:01,455
(des pas qui traînent)

317
00:19:01,456 --> 00:19:06,456
(Autre soupire)
(les pas continuent d'avancer)

318
00:19:08,852 --> 00:19:11,602
(Gorlas expire)

319
00:19:13,892 --> 00:19:18,401
(des pas qui traînent)
(les soldats rient)

320
00:19:18,402 --> 00:19:20,531
(Autre soupire)

321
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
Oh, Jésus derrière.

322
00:19:24,503 --> 00:19:27,659
Jésus devant moi. Jésus derrière.

323
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
Il cherche notre délivrance de Dieu-

324
00:19:31,080 --> 00:19:32,849
Jésus derrière.

325
00:19:32,850 --> 00:19:34,439
alors qu'il pouvait si facilement le donner

326
00:19:34,440 --> 00:19:37,193
à nous de ses propres mains.

327
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
Pas par mon pouvoir, Jésus, mais par le tien.

328
00:19:40,518 --> 00:19:44,435
{\an8}(Custennin parlant l'atlante)

329
00:19:46,990 --> 00:19:48,457
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

330
00:19:48,458 --> 00:19:50,481
Jésus derrière.

331
00:19:50,482 --> 00:19:53,099
Jésus devant moi. Jésus derrière.

332
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
C'est pourquoi il cherche la délivrance de Dieu

333
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
et pas de ses propres mains.
Jésus derrière.

334
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
Oh, les vieilles approches borgnes.

335
00:20:07,740 --> 00:20:09,626
Vous êtes la Dame du Lac ?

336
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
Et vous êtes le roi Gorlas de Tintagel, n'est-ce pas ?

337
00:20:13,740 --> 00:20:15,423
Voici ma fille, Ygerna.

338
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
Je la confierais à vos soins demain.

339
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
Pouvez-vous aider à panser les blessures et à aller chercher de l'eau pour les mourants ?

340
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Je ferai tout ce que je peux pour aider au combat.

341
00:20:31,740 --> 00:20:35,990
(des soldats bavardent indistinctement)

342
00:20:39,752 --> 00:20:44,752
(les soldats continuent de bavarder indistinctement)

343
00:20:45,751 --> 00:20:50,751
(capuche râpant)
(le feu crépite)

344
00:20:53,733 --> 00:20:57,316
(le feu continue de crépiter)

345
00:20:58,668 --> 00:21:02,249
Au temps des pères de ton père,

346
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
avant la trahison, avant la conspiration.

347
00:21:07,110 --> 00:21:10,289
quand l'aigle volait encore au-dessus du mur de l'empereur

348
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
et la paix romaine était toujours en vigueur dans ces terres,

349
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
un bébé a été récupéré des eaux sous Yr Widdfa,

350
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
et ce bébé est un barde,

351
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
et ce barde était un prophète.

352
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
Écoutez donc, si vous le voulez bien,

353
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
la vision de Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno Garanhir,

354
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
et c'est ainsi qu'il faut procéder.

355
00:21:47,334 --> 00:21:52,334
(musique douce à cordes)
(le feu crépite)

356
00:21:55,163 --> 00:21:59,163
(la douce musique à cordes continue)

357
00:22:03,501 --> 00:22:06,949
♪ Loin à l'ouest, de l'autre côté de la mer ♪

358
00:22:06,950 --> 00:22:10,390
♪ Une terre éternelle ♪

359
00:22:10,391 --> 00:22:13,706
♪ Une jeune fille faisait face au dieu ♪

360
00:22:13,707 --> 00:22:17,831
♪ De ses pères dans le sable ♪

361
00:22:17,832 --> 00:22:20,695
♪ Elle a vu sa maison détruite ♪

362
00:22:20,696 --> 00:22:24,948
♪ Réclamé par la guerre et par la mer ♪

363
00:22:24,949 --> 00:22:28,195
♪ Un vagabond désespéré ♪

364
00:22:28,196 --> 00:22:32,926
♪ Dans un monde qui ne connaît pas la paix ♪

365
00:22:32,927 --> 00:22:36,085
(le feu crépite)
(la musique douce continue)

366
00:22:36,086 --> 00:22:39,300
♪ Loin au nord dans Gwynedd Land ♪

367
00:22:39,301 --> 00:22:42,981
♪ L'ancienne maison des Cymry ♪

368
00:22:42,982 --> 00:22:46,320
♪ Un poète faisait face au dieu ♪

369
00:22:46,321 --> 00:22:50,532
♪ De ses pères dans les pierres ♪

370
00:22:50,533 --> 00:22:53,220
♪ Il a vu sa maison détruite ♪

371
00:22:53,221 --> 00:22:57,500
♪ Réclamé par la guerre et par le ciel ♪

372
00:22:57,501 --> 00:23:00,619
♪ Un vagabond désespéré ♪

373
00:23:00,620 --> 00:23:05,048
♪ Chercher la vérité parmi les mensonges ♪

374
00:23:05,049 --> 00:23:08,760
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

375
00:23:08,761 --> 00:23:12,331
♪ Ooh, ah, ah ♪

376
00:23:12,332 --> 00:23:15,878
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

377
00:23:15,879 --> 00:23:19,557
♪ Ooh, ah, ah ♪

378
00:23:19,558 --> 00:23:23,096
♪ Ooh ♪

379
00:23:23,097 --> 00:23:26,467
♪ Les enfants d'Ynys Prydain maintenant ♪

380
00:23:26,468 --> 00:23:30,088
♪ De chaque colline et vallon ♪

381
00:23:30,089 --> 00:23:33,646
♪ Abandonné par les dieux de nos pères ♪

382
00:23:33,647 --> 00:23:37,619
♪ Et méprisé par les hommes tristes ♪

383
00:23:37,620 --> 00:23:40,368
♪ Nous avons vu nos maisons détruites ♪

384
00:23:40,369 --> 00:23:44,527
♪ Maintenant, de Hill and Glen, allumez-vous ♪

385
00:23:44,528 --> 00:23:47,847
♪ Unis maintenant, nous nous levons ♪

386
00:23:47,848 --> 00:23:52,119
♪ Comme des dragons dans la nuit ♪

387
00:23:52,120 --> 00:23:55,693
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

388
00:23:55,694 --> 00:23:59,326
♪ Ooh, ah, ah ♪

389
00:23:59,327 --> 00:24:02,868
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

390
00:24:02,869 --> 00:24:06,466
♪ Ooh, ah ♪

391
00:24:06,467 --> 00:24:09,786
♪ Saisissez votre épée et rejoignez la mêlée ♪

392
00:24:09,787 --> 00:24:13,436
♪ Nous libérerons notre terre sacrée ♪

393
00:24:13,437 --> 00:24:16,793
♪ Réprimandez les dieux Saecsen ♪

394
00:24:16,794 --> 00:24:21,052
♪ Conduisez leur hôte de guerre à la mer ♪

395
00:24:21,053 --> 00:24:24,253
♪ Plus jamais nos maisons détruites ♪

396
00:24:24,254 --> 00:24:27,701
♪ Nos noms vivront en chanson ♪

397
00:24:27,702 --> 00:24:31,253
♪ Quand la coupe du héros est levée ♪

398
00:24:31,254 --> 00:24:35,471
♪ Que notre vin de victoire soit fort ♪

399
00:24:35,472 --> 00:24:39,052
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

400
00:24:39,053 --> 00:24:42,757
♪ Ooh, ah, ah ♪

401
00:24:42,758 --> 00:24:46,217
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

402
00:24:46,218 --> 00:24:49,087
♪ Ooh, ah ♪

403
00:24:49,088 --> 00:24:51,779
♪ Ah, oh, ah ♪

404
00:24:51,780 --> 00:24:54,697
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

405
00:24:56,389 --> 00:25:01,389
♪ Ah, ooh ♪
(le feu crépite)

406
00:25:04,502 --> 00:25:08,085
(le feu continue de crépiter)

407
00:25:13,070 --> 00:25:16,070
(l'instrument claque)

408
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
Il y a une terre qui brille de bonté,

409
00:25:21,060 --> 00:25:25,769
où chacun protège la dignité de son frère comme la sienne,

410
00:25:25,770 --> 00:25:27,899
où la guerre et le besoin ont cessé,

411
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
et toutes les races vivent sous la même loi d’amour et d’honneur.

412
00:25:33,570 --> 00:25:36,179
C'est une terre lumineuse de vérité,

413
00:25:36,180 --> 00:25:38,519
où la parole d'un homme est son gage

414
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
et le mensonge est banni,

415
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
où les enfants dorment en toute sécurité dans les bras de leur mère

416
00:25:45,450 --> 00:25:49,529
et je ne connais jamais la peur ni la douleur,

417
00:25:49,530 --> 00:25:52,139
une terre où les rois tendent la main en signe de justice

418
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
plutôt que de chercher l'épée,

419
00:25:54,750 --> 00:25:59,399
où la miséricorde, la gentillesse,
(musique pensive)

420
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
et compassion

421
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
couler comme une eau profonde sur la terre,

422
00:26:06,030 --> 00:26:08,459
et les hommes vénèrent la vertu,
(musique douce et pleine d'espoir)

423
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
vénérer la vérité, vénérer la beauté

424
00:26:12,390 --> 00:26:15,393
au-dessus du confort, du plaisir,

425
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
et un gain égoïste,

426
00:26:21,030 --> 00:26:24,269
une terre où la paix règne dans le cœur des hommes.

427
00:26:24,270 --> 00:26:27,479
La foi brille comme un phare sur chaque colline,

428
00:26:27,480 --> 00:26:30,149
l'amour comme un feu de chaque cœur,

429
00:26:30,150 --> 00:26:32,189
où le Vrai Dieu est adoré

430
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
et ses voies acclamées par tous.

431
00:26:35,911 --> 00:26:37,319
(la musique pleine d'espoir continue)

432
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
Il existe un royaume doré de lumière, mes amis,

433
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
et on l'appelle le Royaume de l'Été.

434
00:26:47,212 --> 00:26:49,962
(musique majestueuse)

435
00:26:55,130 --> 00:26:58,222
(la musique majestueuse continue)

436
00:26:58,223 --> 00:27:00,723
(bruit de lance)

437
00:27:06,160 --> 00:27:09,743
(la musique majestueuse continue)

438
00:27:14,132 --> 00:27:17,715
(la musique majestueuse continue)

439
00:27:22,132 --> 00:27:25,715
(la musique majestueuse continue)

440
00:27:29,399 --> 00:27:31,606
(vent hurlant)

441
00:27:31,607 --> 00:27:36,607
(les oiseaux crient)
(le vent continue de hurler)

442
00:27:39,081 --> 00:27:40,226
(musique pensive)

443
00:27:40,227 --> 00:27:41,811
(Règne tintant)
(bruit de selle)

444
00:27:41,812 --> 00:27:46,812
(claquement des sabots)
(les outils claquent)

445
00:27:47,003 --> 00:27:50,664
(des soldats bavardent indistinctement)

446
00:27:50,665 --> 00:27:53,415
(les outils claquent)

447
00:27:58,687 --> 00:28:03,084
(outils râpants)
(la musique pensive continue)

448
00:28:03,085 --> 00:28:06,993
(des soldats bavardent indistinctement)

449
00:28:06,994 --> 00:28:09,639
Beau travail.

450
00:28:09,640 --> 00:28:11,377
(un bruit sourd de la main)

451
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
Bonne chance.

452
00:28:14,541 --> 00:28:17,415
(la musique pensive continue)

453
00:28:17,416 --> 00:28:20,249
(Ygerna reniflant)

454
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
Soyez fort. Soyez résilient.

455
00:28:26,935 --> 00:28:29,685
(Ygerna expire)

456
00:28:30,883 --> 00:28:33,300
(coups de main)

457
00:28:34,683 --> 00:28:36,213
C'est un honneur, Père,

458
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
pour rouler avec toi au combat.

459
00:28:41,722 --> 00:28:45,449
Et nous gagnons tous les deux des noms dont les bardes parleront

460
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
à travers les âges.

461
00:28:49,143 --> 00:28:51,726
(bruit de casque)

462
00:28:53,305 --> 00:28:56,055
(claquement d'armure)

463
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
Et que Dieu du ciel nous délivre.

464
00:29:03,086 --> 00:29:06,209
(la musique pensive continue)

465
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Sire, permettez-moi.

466
00:29:12,150 --> 00:29:16,533
Ta chanson d'hier soir, je n'ai jamais rien entendu de pareil.

467
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
Vous ne pourriez pas me faire un plus grand reproche.

468
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
Je veux dire, pas de réprimande.

469
00:29:23,850 --> 00:29:24,683
Au contraire,

470
00:29:26,820 --> 00:29:29,399
Je n'ai jamais vu les âmes des hommes ainsi émues.

471
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
Mais c'est là le reproche, oh, King.

472
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
Je t'ai laissé tomber, Aurèle.

473
00:29:38,310 --> 00:29:39,143
Échoué?

474
00:29:40,860 --> 00:29:42,959
Je suis à la tête d'une armée que vous avez créée.

475
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
Pendant que je jouais au faiseur de roi et au politicien,

476
00:29:47,250 --> 00:29:49,529
pendant que je me vautrais dans ma misère

477
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
pour toute une vie ou plus,

478
00:29:53,850 --> 00:29:56,639
pendant que j'étais occupé à être roi à Maridunum,

479
00:29:56,640 --> 00:29:59,669
Fhain-frère dans le nord, (soupire)

480
00:29:59,670 --> 00:30:01,233
et je rêve de ma jeunesse,

481
00:30:03,390 --> 00:30:06,449
J'aurais dû me concentrer sur mon premier appel,

482
00:30:06,450 --> 00:30:09,200
(musique dramatique)

483
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
ma véritable vocation.

484
00:30:15,930 --> 00:30:17,819
Je suis Merlin Emrys,

485
00:30:17,820 --> 00:30:21,449
fils de Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno,

486
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
et je suis le dernier vrai barde de l'Île des Puissants.

487
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
Je te soutiendrai au combat, comme le faisaient les bardes des temps anciens.

488
00:30:31,666 --> 00:30:34,333
(musique pensive)

489
00:30:35,700 --> 00:30:37,570
Le sort de la Grande-Bretagne repose toujours

490
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
entre les mains de la Grande Lumière.

491
00:30:40,860 --> 00:30:45,717
(le feu crépite)
(la musique pensive continue)

492
00:30:45,718 --> 00:30:48,734
(musique douce)

493
00:30:48,735 --> 00:30:51,959
(claquement de la bouilloire)
(clapotement d'eau)

494
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
Ensuite, je te verrai dans la bataille gagnée.

495
00:30:58,508 --> 00:31:01,175
(l'épée râpe)

496
00:31:03,340 --> 00:31:05,411
(coups d'épée)

497
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
Si votre prière échoue.

498
00:31:09,390 --> 00:31:10,450
(musique pensive)

499
00:31:10,451 --> 00:31:13,656
(des pas qui traînent)

500
00:31:13,657 --> 00:31:16,407
(claquement de l'épée)

501
00:31:21,077 --> 00:31:26,077
(l'épée râpe)
(la musique pensive continue)

502
00:31:28,925 --> 00:31:30,204
(la musique pensive continue)

503
00:31:30,205 --> 00:31:33,038
(claquement des sabots)

504
00:31:38,224 --> 00:31:40,619
(les sabots continuent de claquer)
(la musique pensive continue)

505
00:31:40,620 --> 00:31:43,453
(les chevaux fouettent)

506
00:31:44,634 --> 00:31:48,329
(des pas qui traînent)

507
00:31:48,330 --> 00:31:53,330
(chevaux expirant)
(la musique pensive continue)

508
00:31:56,191 --> 00:31:59,721
(la musique pensive continue)

509
00:31:59,722 --> 00:32:03,722
(un soldat parle indistinctement)

510
00:32:07,640 --> 00:32:09,079
(la musique pensive continue)

511
00:32:09,080 --> 00:32:11,913
(claquement des sabots)

512
00:32:15,990 --> 00:32:16,822
(le cheval expire)

513
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
Ne roulons-nous pas avec eux, Seigneur ?

514
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
Non.

515
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Nous devons mener une bataille différente.

516
00:32:25,759 --> 00:32:30,759
(claquement des sabots)
(la musique pensive continue)

517
00:32:33,659 --> 00:32:38,659
(les sabots continuent de claquer)
(la musique pensive continue)

518
00:32:41,716 --> 00:32:43,530
(la musique pensive continue)

519
00:32:43,531 --> 00:32:46,364
(cheval hennissant)

520
00:32:51,510 --> 00:32:53,189
(la musique pensive continue)

521
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
Hommes de l'Île des Puissants,

522
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
Vos tribus se sont longtemps battues seules

523
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
contre les Irlandais, Pict,

524
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
Scoti et les Saecsen,

525
00:33:05,430 --> 00:33:07,773
parfois, les uns contre les autres,

526
00:33:09,210 --> 00:33:12,573
Est et Ouest, Nord et Sud,

527
00:33:14,526 --> 00:33:17,275
Cymry et Brigante,

528
00:33:17,276 --> 00:33:19,026
Cornovii et Démétae,

529
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
Belges et Dumnonii.

530
00:33:23,940 --> 00:33:27,209
Depuis Bran le Bienheureux, tu n'as connu que la paix

531
00:33:27,210 --> 00:33:29,009
quand il vous a été donné.

532
00:33:29,010 --> 00:33:30,569
Tu n'as connu que l'unité

533
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
quand cela vous a été imposé par des rois plus forts,

534
00:33:33,870 --> 00:33:37,409
mais aujourd'hui, vous êtes unis.

535
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
Vous êtes Britanniques.

536
00:33:42,120 --> 00:33:46,413
Vous ne faites qu’un, sinon vous tomberez sûrement.

537
00:33:48,058 --> 00:33:53,058
(règne avec un bruit sourd)
(musique pensive)

538
00:33:55,957 --> 00:33:59,315
(la musique pensive continue)

539
00:33:59,316 --> 00:34:01,983
(l'épée râpe)

540
00:34:07,196 --> 00:34:10,469
(la musique pensive continue)

541
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
Voici l'épée de Magnus Maximus,

542
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
empereur de Grande-Bretagne et de Rome,

543
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
qui a tenu cette terre contre les barbares il y a si longtemps.

544
00:34:23,453 --> 00:34:25,979
(musique majestueuse)

545
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Maintenant, voici votre chef de bataille.

546
00:34:31,818 --> 00:34:35,099
Tu dois tenir le coup, mon frère.

547
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
Vous devez tenir la Grande-Bretagne.

548
00:34:39,587 --> 00:34:41,999
(claquement de l'épée)

549
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
L’épée, c’est la Grande-Bretagne.

550
00:34:46,687 --> 00:34:51,410
(claquement de l'épée)
(la musique pensive continue)

551
00:34:51,411 --> 00:34:53,126
(l'épée râpe)

552
00:34:53,127 --> 00:34:54,353
Pour Aurèle.

553
00:34:54,354 --> 00:34:55,486
Pour la Grande-Bretagne.

554
00:34:55,487 --> 00:35:00,487
(les épées râpent)
(des soldats applaudissent)

555
00:35:03,582 --> 00:35:06,332
(musique dramatique)

556
00:35:07,972 --> 00:35:10,639
(les klaxons hurlent)

557
00:35:11,784 --> 00:35:14,213
(musique maussade)

558
00:35:14,214 --> 00:35:17,667
(les oiseaux crient)

559
00:35:17,668 --> 00:35:22,668
(les klaxons hurlent)
(la musique maussade continue)

560
00:35:24,876 --> 00:35:27,793
(des soldats crient)

561
00:35:32,886 --> 00:35:36,712
(les soldats continuent de crier)
(la musique maussade continue)

562
00:35:36,713 --> 00:35:39,380
(les klaxons hurlent)

563
00:35:42,214 --> 00:35:47,214
(cheval hennissant)
(des soldats crient)

564
00:35:49,654 --> 00:35:54,654
(les soldats continuent de crier)
(la musique maussade continue)

565
00:35:57,683 --> 00:36:02,683
(les soldats continuent de crier)
(la musique maussade continue)

566
00:36:04,598 --> 00:36:07,265
(les klaxons hurlent)

567
00:36:11,435 --> 00:36:14,268
(les chevaux hennissent)

568
00:36:15,634 --> 00:36:20,634
(claquement des sabots)
(les soldats continuent de crier)

569
00:36:22,044 --> 00:36:24,895
{\an8}(soldat parlant Saecsen)

570
00:36:24,896 --> 00:36:29,479
{\an8}(Hengist parlant Saecsen)

571
00:36:31,535 --> 00:36:34,923
(clic métallique)

572
00:36:34,924 --> 00:36:37,446
Tenez vos formations.

573
00:36:37,447 --> 00:36:39,493
(les boucliers claquent)
Tenez.

574
00:36:39,494 --> 00:36:42,082
(des soldats bavardent indistinctement)

575
00:36:42,083 --> 00:36:43,133
(claquement du bouclier)

576
00:36:43,134 --> 00:36:45,247
(coups d'épée)
(un bruit sourd du corps)

577
00:36:45,248 --> 00:36:48,466
Tout homme qui court meurt.

578
00:36:48,467 --> 00:36:52,583
(des soldats bavardent indistinctement)

579
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Tenez. Prise.

580
00:36:55,334 --> 00:36:59,805
Maintenez vos formations, hommes britanniques, s'il vous plaît.

581
00:36:59,806 --> 00:37:00,853
Prise.

582
00:37:00,854 --> 00:37:05,104
(des soldats bavardent indistinctement)

583
00:37:08,503 --> 00:37:11,060
Tenez la ligne.
(la musique maussade continue)

584
00:37:11,061 --> 00:37:14,394
Tenez.
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

585
00:37:15,642 --> 00:37:18,343
♪ Ah, oh, ah ♪

586
00:37:18,344 --> 00:37:22,743
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

587
00:37:22,744 --> 00:37:25,417
♪ Ah, oh, ah ♪

588
00:37:25,418 --> 00:37:29,857
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

589
00:37:29,858 --> 00:37:32,465
♪ Ah, oh, ah ♪

590
00:37:32,466 --> 00:37:37,036
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

591
00:37:37,037 --> 00:37:39,649
♪ Ah, oh, ah ♪

592
00:37:39,650 --> 00:37:43,982
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
(musique déterminée)

593
00:37:43,983 --> 00:37:46,773
♪ Ah, oh, ah ♪

594
00:37:46,774 --> 00:37:51,200
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

595
00:37:51,201 --> 00:37:53,948
♪ Ah, oh, ah ♪

596
00:37:53,949 --> 00:37:58,348
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

597
00:37:58,349 --> 00:38:01,068
♪ Ah, oh, ah ♪

598
00:38:01,069 --> 00:38:05,407
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

599
00:38:05,408 --> 00:38:08,146
♪ Ah, oh, ah ♪

600
00:38:08,147 --> 00:38:12,606
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

601
00:38:12,607 --> 00:38:15,268
♪ Ah, oh, ah ♪

602
00:38:15,269 --> 00:38:19,686
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

603
00:38:19,687 --> 00:38:22,297
♪ Ah, oh, ah ♪

604
00:38:22,298 --> 00:38:25,215
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

605
00:38:26,874 --> 00:38:29,456
♪ Ah, oh, ah ♪
(la musique déterminée continue)

606
00:38:29,457 --> 00:38:33,877
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

607
00:38:33,878 --> 00:38:35,628
♪ Ah ♪

608
00:38:39,395 --> 00:38:41,280
Bravo, Uther.

609
00:38:41,281 --> 00:38:44,031
(musique maussade)

610
00:38:45,434 --> 00:38:50,017
{\an8}(Hengist parlant Saecsen)

611
00:38:50,852 --> 00:38:53,435
(le klaxon retentit)

612
00:38:57,012 --> 00:38:58,313
(des soldats crient)

613
00:38:58,314 --> 00:39:03,314
(les pieds crépitent)
(les soldats continuent de crier)

614
00:39:06,184 --> 00:39:08,199
(la musique maussade continue)

615
00:39:08,200 --> 00:39:11,117
(des soldats crient)

616
00:39:12,020 --> 00:39:17,020
(les pieds crépitent)
(les soldats continuent de crier)

617
00:39:19,911 --> 00:39:24,911
(les pieds continuent de crépiter)
(les soldats continuent de crier)

618
00:39:27,900 --> 00:39:31,483
(la musique maussade continue)

619
00:39:36,607 --> 00:39:38,857
Belgae, préparez-vous.

620
00:39:42,117 --> 00:39:45,738
Maintenant.
(musique dramatique)

621
00:39:45,739 --> 00:39:46,987
Ouais, ouais.

622
00:39:46,988 --> 00:39:51,988
(les chevaux hennissent)
(claquement des sabots)

623
00:39:52,687 --> 00:39:54,394
{\an8}(soldat parlant en Saecsen)

624
00:39:54,395 --> 00:39:57,395
(des soldats crient)

625
00:40:01,007 --> 00:40:02,385
Où va-t-il ?

626
00:40:02,386 --> 00:40:07,143
Jésus devant nous. Jésus derrière.

627
00:40:07,144 --> 00:40:10,199
{\an8}(Custennin parlant l'atlante)

628
00:40:10,200 --> 00:40:11,911
{\an8}(des soldats crient)
(les pieds crépitent)

629
00:40:11,912 --> 00:40:12,997
{\an8}(Custennin parlant l'atlante)

630
00:40:12,998 --> 00:40:15,877
(des soldats crient)

631
00:40:15,878 --> 00:40:18,795
(soldat vomissant)

632
00:40:19,928 --> 00:40:21,385
Tenez.

633
00:40:21,386 --> 00:40:23,236
(des soldats crient)
(les pieds crépitent)

634
00:40:23,237 --> 00:40:24,070
Tenez.

635
00:40:25,935 --> 00:40:26,768
Uther.

636
00:40:28,953 --> 00:40:30,323
Archers.

637
00:40:30,324 --> 00:40:32,929
(les arcs grincent)

638
00:40:32,930 --> 00:40:33,903
(les pieds crépitent)
(des soldats crient)

639
00:40:33,904 --> 00:40:34,737
Faites-le.

640
00:40:35,630 --> 00:40:40,630
(musique tendue)
(des soldats crient)

641
00:40:43,699 --> 00:40:47,696
(les soldats continuent de crier)
(la musique tendue continue)

642
00:40:47,697 --> 00:40:48,869
Maintenant.

643
00:40:48,870 --> 00:40:51,159
(les boucliers claquent)
(flèches sifflantes)

644
00:40:51,160 --> 00:40:56,160
(les corps cognent)
(des soldats crient)

645
00:40:59,198 --> 00:41:04,198
(les boucliers claquent)
(la musique dramatique continue)

646
00:41:07,237 --> 00:41:12,237
(clic métallique)
(des soldats crient)

647
00:41:14,477 --> 00:41:19,477
(écrasement de la chair)
(le métal continue de tinter)

648
00:41:20,175 --> 00:41:21,334
(soldat gémissant)

649
00:41:21,335 --> 00:41:23,403
Tenez la ligne, tenez la ligne.

650
00:41:23,404 --> 00:41:24,580
N'y retourne pas.

651
00:41:24,581 --> 00:41:25,532
Pousser.

652
00:41:25,533 --> 00:41:28,769
{\an8}(Custennin parlant l'atlante)

653
00:41:28,770 --> 00:41:30,090
(cheval hennissant)

654
00:41:30,091 --> 00:41:34,942
(clic métallique)
(les combattants grognent)

655
00:41:34,943 --> 00:41:37,950
Allez. Retirez-les.

656
00:41:37,951 --> 00:41:39,806
(bruit d'épée)

657
00:41:39,807 --> 00:41:42,886
(Gorlas rugit)
(des soldats crient)

658
00:41:42,887 --> 00:41:44,784
Ils sont en train de percer !

659
00:41:44,785 --> 00:41:46,755
(cheval hennissant)
(des soldats crient)

660
00:41:46,756 --> 00:41:48,901
(un bruit sourd de la main)

661
00:41:48,902 --> 00:41:49,893
(coup de hache)

662
00:41:49,894 --> 00:41:54,894
(clic métallique)
(des soldats crient)

663
00:41:56,648 --> 00:41:57,968
Tenez la ligne.

664
00:41:57,969 --> 00:41:59,729
(cheval hennissant)

665
00:41:59,730 --> 00:42:01,057
(un bruit sourd du corps)

666
00:42:01,058 --> 00:42:03,075
(musique maussade)
(l'épée râpe)

667
00:42:03,076 --> 00:42:05,104
Repoussez-les, repoussez-les.

668
00:42:05,105 --> 00:42:10,105
(claquement des sabots)
(les chevaux hennissent)

669
00:42:10,642 --> 00:42:13,392
(clic métallique)

670
00:42:14,980 --> 00:42:16,489
(cheval hennissant)
(un bruit sourd du corps)

671
00:42:16,490 --> 00:42:19,456
(clic métallique)

672
00:42:19,457 --> 00:42:22,540
Bravo, chef de bataille, bravo.

673
00:42:24,958 --> 00:42:27,323
(la musique maussade continue)

674
00:42:27,324 --> 00:42:29,883
(les pieds crépitent)

675
00:42:29,884 --> 00:42:34,884
(des soldats crient)
(les pieds continuent de crépiter)

676
00:42:36,247 --> 00:42:40,446
(les chevaux hennissent)
(clic métallique)

677
00:42:40,447 --> 00:42:45,447
(claquement des sabots)
(musique pensive)

678
00:42:48,474 --> 00:42:53,474
(les sabots continuent de claquer)
(la musique pensive continue)

679
00:42:56,575 --> 00:42:58,944
(la musique pensive continue)

680
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
Je vous invite à être prudent.

681
00:43:04,663 --> 00:43:06,739
(l'épée râpe)

682
00:43:06,740 --> 00:43:09,573
(claquement des sabots)

683
00:43:13,820 --> 00:43:16,820
(les soldats gémissent)

684
00:43:19,708 --> 00:43:24,708
(bruit de chariot)
(les soldats continuent de gémir)

685
00:43:27,626 --> 00:43:31,709
(les infirmières bavardent indistinctement)

686
00:43:32,626 --> 00:43:37,626
(les soldats gémissent)
(la musique pensive continue)

687
00:43:40,517 --> 00:43:42,236
(la musique pensive continue)

688
00:43:42,237 --> 00:43:44,404
Ygerna, Ygerna.

689
00:43:45,456 --> 00:43:48,373
(soldat gémissant)

690
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
Tenez la ligne.
(clic métallique)

691
00:43:59,186 --> 00:44:04,186
(le métal continue de tinter)
(des soldats crient)

692
00:44:07,157 --> 00:44:11,641
(le métal continue de tinter)
(les soldats continuent de crier)

693
00:44:11,642 --> 00:44:13,804
(sifflement d'épée)
(claquement des sabots)

694
00:44:13,805 --> 00:44:17,232
(écrasement du sang)

695
00:44:17,233 --> 00:44:19,324
(cheval hennissant)

696
00:44:19,325 --> 00:44:24,325
(les épées râpent)
(des soldats crient)

697
00:44:26,993 --> 00:44:31,993
(les épées continuent de râper)
(les soldats continuent de crier)

698
00:44:33,391 --> 00:44:38,391
(Uther grognant)
(musique dramatique)

699
00:44:40,786 --> 00:44:42,116
(clic métallique)

700
00:44:42,117 --> 00:44:45,007
(l'épée râpe)
(un bruit sourd du corps)

701
00:44:45,008 --> 00:44:48,597
(la musique dramatique continue)

702
00:44:48,598 --> 00:44:51,265
(Uther crie)

703
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Grande lumière, délivre ton peuple.

704
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
Grande lumière, préserve notre roi.

705
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
Grande lumière,

706
00:45:01,996 --> 00:45:04,424
nous sommes perdus à moins que nous nous retrouvions en vous.

707
00:45:04,425 --> 00:45:05,936
(musique pensive)

708
00:45:05,937 --> 00:45:07,259
Votre grande lumière vous sauvera-t-elle

709
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
si tu as le pouvoir de te sauver, mon amour ?

710
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
Jésus devant moi. Jésus derrière.

711
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
Pas par mon pouvoir, Jésus, mais par le tien.

712
00:45:19,800 --> 00:45:22,529
Pourquoi le champion du Summer se consacre-t-il

713
00:45:22,530 --> 00:45:25,259
à la prière quand la bataille est devant lui ?

714
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
Pourquoi laisse-t-il les autres souffrir alors que son bras d’épée est fort ?

715
00:45:29,177 --> 00:45:33,029
(la musique pensive continue)

716
00:45:33,030 --> 00:45:35,285
Eh bien, vous connaissez la souffrance, n'est-ce pas ?

717
00:45:35,286 --> 00:45:38,426
(musique maussade)

718
00:45:38,427 --> 00:45:39,260
Morgien.

719
00:45:42,310 --> 00:45:45,287
Enfin, mon cher neveu.

720
00:45:45,288 --> 00:45:48,979
J'avais commencé à craindre que tu aies perdu la tête.

721
00:45:48,980 --> 00:45:52,011
(clic métallique)
(des soldats crient)

722
00:45:52,012 --> 00:45:54,679
(l'épée râpe)

723
00:45:56,194 --> 00:45:57,518
Père. (grognements)

724
00:45:57,519 --> 00:45:58,905
(claquement des sabots)

725
00:45:58,906 --> 00:46:00,632
(l'épée râpe)

726
00:46:00,633 --> 00:46:02,479
(clic métallique)
(des soldats crient)

727
00:46:02,480 --> 00:46:03,799
(Tewdrig rit)

728
00:46:03,800 --> 00:46:06,090
(clic métallique)
(des soldats crient)

729
00:46:06,091 --> 00:46:10,002
(soldat grogne)
(écrasement du sang)

730
00:46:10,003 --> 00:46:13,003
(en criant)

731
00:46:14,458 --> 00:46:19,210
(l'épée râpe)
(Dunaut gémit)

732
00:46:19,211 --> 00:46:22,044
(bouclier sourd)

733
00:46:24,011 --> 00:46:26,348
(clic métallique)
(des soldats crient)

734
00:46:26,349 --> 00:46:28,709
(un soldat crie indistinctement)

735
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
Pourquoi ne parles-tu pas, mon amour ?

736
00:46:31,740 --> 00:46:33,779
La peur vous lie-t-elle la langue ?

737
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
Tu as raison quand tu parles de peur, Morgian.

738
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
Je te crains très bien.

739
00:46:40,230 --> 00:46:42,509
Et pourtant, si ce n'était pas pour moi,

740
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
tu aurais été tué il y a longtemps.

741
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
J'ai intercédé pour toi, neveu.

742
00:46:48,180 --> 00:46:50,884
Vous me devez une dette.
Tu me dois un père.

743
00:46:50,885 --> 00:46:55,885
(musique tendue)
(clic métallique)

744
00:46:56,405 --> 00:46:58,743
La mort de Taliesin m'est amère.

745
00:46:58,744 --> 00:47:00,077
Hmm.

746
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
Ma flèche ne lui a jamais été destinée.

747
00:47:05,700 --> 00:47:06,809
Ce sont les premiers vrais mots

748
00:47:06,810 --> 00:47:07,833
vous avez déjà parlé.

749
00:47:12,150 --> 00:47:14,729
Charis n'a jamais eu une pensée pour moi,

750
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
sauveur de son peuple.

751
00:47:18,450 --> 00:47:20,279
J'aurais donné au monde plus que tout ce qu'il contient

752
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
que Taliesin me sourie comme il lui a souri,

753
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
pour qu'Avallach me sourie comme il lui a souri,

754
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
que quelqu'un me sourie comme il lui souriait.

755
00:47:33,750 --> 00:47:34,583
Mais j'étais jeune.

756
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
Ce genre de choses m’importaient à l’époque.

757
00:47:40,260 --> 00:47:42,509
Qu'est-ce qui compte pour toi maintenant, Maîtresse du Mensonge ?

758
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
Hmm, toi, neveu.

759
00:47:48,720 --> 00:47:51,839
Ta haine irraisonnée des anciennes méthodes,

760
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
de votre propre passé et de votre pouvoir, ne peut pas continuer.

761
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
Cela ne sera pas toléré, Merlin.

762
00:48:00,630 --> 00:48:03,239
Mais il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi.

763
00:48:03,240 --> 00:48:04,829
La Grande-Bretagne ne doit pas périr.

764
00:48:04,830 --> 00:48:07,259
Les Saecsens ne doivent pas s'imposer.

765
00:48:07,260 --> 00:48:08,764
Mon Dieu nous préservera.

766
00:48:08,765 --> 00:48:10,713
(rires) Votre Dieu.

767
00:48:13,110 --> 00:48:16,033
Ou votre Aurèle ? (rires)

768
00:48:17,502 --> 00:48:21,329
Pensiez-vous que votre projet juvénile ne nous serait pas connu ?

769
00:48:21,330 --> 00:48:24,617
Pensiez-vous que nous ne serions pas préparés ?

770
00:48:24,618 --> 00:48:26,656
(la musique pensive continue)

771
00:48:26,657 --> 00:48:29,490
(claquement des sabots)

772
00:48:34,650 --> 00:48:37,468
(les sabots continuent de claquer)

773
00:48:37,469 --> 00:48:40,302
(éclaboussures d'eau)

774
00:48:45,567 --> 00:48:50,567
(l'eau continue à éclabousser)
(la musique pensive continue)

775
00:48:53,626 --> 00:48:58,626
(l'eau continue à éclabousser)
(la musique pensive continue)

776
00:49:01,594 --> 00:49:05,094
(la musique pensive continue)

777
00:49:07,824 --> 00:49:11,223
(des soldats crient)

778
00:49:11,224 --> 00:49:14,235
(les épées râpent)
(les soldats continuent de crier)

779
00:49:14,236 --> 00:49:15,640
(cheval hennissant)

780
00:49:15,641 --> 00:49:18,390
(éclaboussures d'eau)

781
00:49:18,391 --> 00:49:19,559
(l'épée râpe)

782
00:49:19,560 --> 00:49:24,560
(claquement des sabots)
(des soldats crient)

783
00:49:25,448 --> 00:49:27,737
(les pieds martèlent)
(musique tendue)

784
00:49:27,738 --> 00:49:32,738
(des soldats crient)
(la musique tendue continue)

785
00:49:35,687 --> 00:49:38,121
(les soldats continuent de crier)
(la musique tendue continue)

786
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
Tout comme ta mère sorcière l’avait prévu.

787
00:49:43,869 --> 00:49:46,364
(des soldats crient)
(éclaboussures d'eau)

788
00:49:46,365 --> 00:49:47,278
(un bruit sourd du pied)

789
00:49:47,279 --> 00:49:49,838
(l'épée râpe)

790
00:49:49,839 --> 00:49:51,389
Lâchez les flèches.

791
00:49:51,390 --> 00:49:53,099
Mes hommes sont là-bas.

792
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
La sorcière avait prévu leur mort.

793
00:49:56,340 --> 00:49:58,094
Vous serez récompensé.

794
00:49:58,095 --> 00:50:00,283
(des soldats crient)

795
00:50:00,284 --> 00:50:01,116
(l'épée râpe)

796
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
Aujourd'hui, la Grande-Bretagne meurt.

797
00:50:07,036 --> 00:50:09,220
(des soldats crient)
(éclaboussures d'eau)

798
00:50:09,221 --> 00:50:14,221
(clic métallique)
(l'eau continue à éclabousser)

799
00:50:16,503 --> 00:50:17,500
(Beaucoup grogne)

800
00:50:17,501 --> 00:50:22,331
(les arcs claquent)
(musique pleine de suspense)

801
00:50:22,332 --> 00:50:24,999
(musique douce)

802
00:50:30,190 --> 00:50:31,587
(les pieds martèlent)

803
00:50:31,588 --> 00:50:34,338
(bruit d'herbe)

804
00:50:37,728 --> 00:50:41,189
(musique pensive)

805
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Grande lumière, soutiens-nous.

806
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
Le gaspillage de tout cela, l’absurdité.

807
00:50:49,770 --> 00:50:51,209
Combien de vies doivent être perdues

808
00:50:51,210 --> 00:50:55,079
avant d'accepter le pouvoir pour lequel vous êtes né ?

809
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Grande lumière, soutenez-la.

810
00:50:57,900 --> 00:50:58,893
Grande lumière.

811
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
Grande obscurité.

812
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
Qu'est-ce qui sépare le jour de la nuit ?

813
00:51:05,070 --> 00:51:09,584
Seulement une poignée d'heures, tour de terre.

814
00:51:09,585 --> 00:51:10,417
(Myrddin parle faiblement)

815
00:51:10,418 --> 00:51:12,107
Nous ne sommes pas si différents, toi et moi.

816
00:51:12,108 --> 00:51:15,646
(Myrddin parle faiblement)
(la musique pensive continue)

817
00:51:15,647 --> 00:51:20,647
(des soldats crient)
(clic métallique)

818
00:51:23,588 --> 00:51:28,588
(les soldats continuent de crier)
(le métal continue de tinter)

819
00:51:30,834 --> 00:51:32,886
Nous sommes dépassés.

820
00:51:32,887 --> 00:51:36,691
Dites-leur de battre en retraite, ou nous sommes perdus.

821
00:51:36,692 --> 00:51:41,692
(Uther grognant)
(l'épée râpe)

822
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
Vous savez ce que vous devez faire.

823
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
Pourquoi hésites-tu ?

824
00:51:49,475 --> 00:51:52,193
(la musique pensive continue)

825
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
Ils ont besoin de toi, Merlin.

826
00:51:55,833 --> 00:51:57,363
Ils ont besoin de toi maintenant.

827
00:51:59,602 --> 00:52:00,779
(l'épée râpe)

828
00:52:00,780 --> 00:52:03,451
Ressentez la puissance dans votre bras.
(battement de coeur sourd)

829
00:52:03,452 --> 00:52:06,329
(l'épée râpe)

830
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Sentez l'acier solide dans votre main.

831
00:52:11,029 --> 00:52:13,779
(musique maussade)

832
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
Prends-moi.

833
00:52:18,497 --> 00:52:21,914
(l'épée parle faiblement)

834
00:52:24,555 --> 00:52:28,266
Souviens-toi de ce qu'ils m'ont fait, mon amour.

835
00:52:28,267 --> 00:52:33,267
(battement de coeur sourd)
(la musique maussade continue)

836
00:52:36,195 --> 00:52:40,244
(la musique maussade continue)

837
00:52:40,245 --> 00:52:43,383
(souffle d'air)

838
00:52:43,384 --> 00:52:48,384
(clic métallique)
(des soldats crient)

839
00:52:51,451 --> 00:52:56,451
(les soldats continuent de crier)
(le métal continue de tinter)

840
00:52:57,651 --> 00:53:00,560
(cheval hennissant)
(l'épée râpe)

841
00:53:00,561 --> 00:53:01,915
Meurig!

842
00:53:01,916 --> 00:53:05,579
(des soldats crient)
(clic métallique)

843
00:53:05,580 --> 00:53:06,667
(battement de tête)

844
00:53:06,668 --> 00:53:07,576
(coup de poing)

845
00:53:07,577 --> 00:53:09,467
(un bruit sourd du corps)

846
00:53:09,468 --> 00:53:14,468
(des soldats crient)
(clic métallique)

847
00:53:17,567 --> 00:53:20,234
(un bruit sourd du pied)

848
00:53:21,726 --> 00:53:26,726
(coup de poing)
(écrasement du sang)

849
00:53:27,598 --> 00:53:29,592
(Custennin crie)

850
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
Charis.

851
00:53:34,013 --> 00:53:39,013
(clic du couteau)
(musique dramatique)

852
00:53:40,312 --> 00:53:45,312
(des soldats crient)
(clic métallique)

853
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Fermez les rangs !

854
00:53:49,547 --> 00:53:53,326
(les soldats grognent)

855
00:53:53,327 --> 00:53:55,379
(les poings claquent)
(les épées râpent)

856
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
Ils sont en train de mourir, Myrddin.

857
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
La Grande-Bretagne est en train de mourir.

858
00:54:03,905 --> 00:54:05,671
La vision de ton père est en train de mourir.

859
00:54:05,672 --> 00:54:10,049
(les épées râpent)
(la musique dramatique continue)

860
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
Votre chef de bataille est en train de mourir,

861
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
et ton roi est mort.

862
00:54:17,392 --> 00:54:18,588
Super lumière, pardonne-moi.

863
00:54:18,589 --> 00:54:22,499
Vous n'avez pas besoin de pardon, juste de volonté de puissance,

864
00:54:22,500 --> 00:54:24,149
et quand tu auras vaincu tes ennemis,

865
00:54:24,150 --> 00:54:25,739
nous gouvernerons ensemble,

866
00:54:25,740 --> 00:54:28,176
le roi et la reine du royaume de l'été.

867
00:54:28,177 --> 00:54:29,953
Jésus!

868
00:54:29,954 --> 00:54:32,292
(les poings et les pieds martèlent)

869
00:54:32,293 --> 00:54:34,629
(battement de coeur sourd)

870
00:54:34,630 --> 00:54:39,630
(musique pensive)
(le battement de coeur continue de battre)

871
00:54:42,689 --> 00:54:47,689
(le battement de coeur continue de battre)
(la musique pensive continue)

872
00:54:50,658 --> 00:54:55,658
(le battement de coeur continue de battre)
(la musique pensive continue)

873
00:54:58,858 --> 00:55:01,387
(le battement de coeur continue de battre)
(la musique pensive continue)

874
00:55:01,388 --> 00:55:03,799
(Myrddin inspire)

875
00:55:03,800 --> 00:55:06,800
(Morgien beugle)

876
00:55:10,714 --> 00:55:13,464
(clapotement d'eau)

877
00:55:18,702 --> 00:55:20,912
(l'eau continue de jaillir)

878
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
J'ai déjà été baptisé.

879
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
Je sais, mon fils.

880
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
Cela faisait longtemps que tu n'étais plus clean.

881
00:55:29,972 --> 00:55:34,972
(râper la main)
(musique douce)

882
00:55:36,450 --> 00:55:39,926
Ton travail n'est pas encore terminé, Merlin.

883
00:55:39,927 --> 00:55:42,419
La grande obscurité que nous craignons depuis longtemps

884
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
a pris pied sur l’Île des Puissants.

885
00:55:46,810 --> 00:55:51,810
(râper la main)
(la musique douce continue)

886
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
Tu aurais dû me laisser mourir.

887
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
Tu m'as chanté ta vie.

888
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
Aurais-tu été resté à la place.

889
00:56:10,890 --> 00:56:11,723
J'avais mon temps.

890
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
J'ai terminé mon travail.

891
00:56:18,986 --> 00:56:23,403
Toi, tu étais ma vision, mon fils.

892
00:56:26,250 --> 00:56:27,083
J'ai échoué.

893
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Il faut alors recommencer.

894
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
Vous devez revenir par où vous êtes venu.

895
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
Qu'est-ce que cela signifie?

896
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
C'est à vous de le découvrir.

897
00:56:50,448 --> 00:56:55,448
(clapotement d'eau)
(la musique douce continue)

898
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
C'est le droit d'un père de donner son premier rasage à son fils.

899
00:57:00,060 --> 00:57:01,199
Ce droit m'a été volé

900
00:57:01,200 --> 00:57:02,463
par celui que vous craignez le plus.

901
00:57:05,700 --> 00:57:06,533
Morgien.

902
00:57:07,913 --> 00:57:11,753
Et pourtant, la Swift Sure Hand nous a offert ce moment

903
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
pour réparer cette perte.

904
00:57:16,594 --> 00:57:19,261
(musique pensive)

905
00:57:22,932 --> 00:57:26,388
(claquement de lame)

906
00:57:26,389 --> 00:57:28,972
(râper la main)

907
00:57:31,941 --> 00:57:34,608
(lame râpante)

908
00:57:36,009 --> 00:57:38,759
(clapotement d'eau)

909
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
Laisse-la partir, mon fils.

910
00:57:46,366 --> 00:57:49,300
Allez-y. Rencontrez le jour.

911
00:57:54,183 --> 00:57:56,482
(la musique pensive continue)

912
00:57:56,483 --> 00:57:59,253
(éclaboussures d'eau)

913
00:57:59,254 --> 00:58:02,106
(les oiseaux gazouillent)
(clapotement d'eau)

914
00:58:02,107 --> 00:58:04,233
Il est temps pour nous deux de quitter cet endroit.

915
00:58:07,290 --> 00:58:10,139
Celui dont les prières t'ont porté vient

916
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
plus loin que vous ne le pensez.

917
00:58:12,870 --> 00:58:14,933
Nous vous habillerons avec des vêtements adaptés à votre rang.

918
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Je préfère rester ici avec toi, père.

919
00:58:20,526 --> 00:58:22,079
(coups de main)

920
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
J'ai toujours été avec toi, Merlin.

921
00:58:26,495 --> 00:58:27,328
Myrddin.

922
00:58:32,175 --> 00:58:34,323
(les genoux martèlent)

923
00:58:34,324 --> 00:58:35,157
Myrddin.

924
00:58:39,664 --> 00:58:42,497
(Pelleas pleure)

925
00:58:47,581 --> 00:58:49,919
(musique pensive)

926
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
Je ne suis pas le roi du Royaume d'Été, Morgian,

927
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
et tu n'es que la reine de l'air et des ténèbres.

928
00:58:58,249 --> 00:59:03,119
(bruit d'épée)
(la musique pensive continue)

929
00:59:03,120 --> 00:59:07,409
Espèce d'imbécile, toujours accroché aux promesses d'un Dieu

930
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
qui t'a abandonné.

931
00:59:10,050 --> 00:59:14,746
Nous ne sommes pas abandonnés, pas encore.

932
00:59:14,747 --> 00:59:19,747
(le klaxon retentit)
(battement de coeur sourd)

933
00:59:19,995 --> 00:59:20,827
(des soldats crient)
(clic métallique)

934
00:59:20,828 --> 00:59:23,411
(le klaxon retentit)

935
00:59:25,462 --> 00:59:30,483
(des soldats bavardent indistinctement)

936
00:59:30,484 --> 00:59:34,448
(la musique pensive continue)

937
00:59:34,449 --> 00:59:36,520
Hengist est mort.

938
00:59:36,521 --> 00:59:39,521
(des soldats applaudissent)

939
00:59:40,430 --> 00:59:44,169
(claquement des sabots)
(des soldats applaudissent)

940
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Orcadiens.

941
00:59:47,011 --> 00:59:49,844
(claquement des sabots)

942
00:59:56,688 --> 00:59:57,584
(les épées râpent)
(des soldats crient)

943
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
Pour la Grande-Bretagne.
Pour la Grande-Bretagne.

944
01:00:02,451 --> 01:00:05,182
(claquement des sabots)
(musique dramatique)

945
01:00:05,183 --> 01:00:10,183
(des soldats crient)
(les sabots continuent de claquer)

946
01:00:11,212 --> 01:00:13,203
(clic métallique)
(la musique dramatique continue)

947
01:00:13,204 --> 01:00:14,883
(claquement des sabots)

948
01:00:14,884 --> 01:00:19,884
(clic métallique)
(des soldats crient)

949
01:00:22,605 --> 01:00:24,573
(musique dramatique)

950
01:00:24,574 --> 01:00:27,656
(Morgian expire)

951
01:00:27,657 --> 01:00:30,453
Une bataille, une guerre,

952
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
le cœur des hommes reste inchangé.

953
01:00:37,290 --> 01:00:38,123
Et pourtant...

954
01:00:41,095 --> 01:00:44,281
(Morgian gémit)

955
01:00:44,282 --> 01:00:46,623
Quand je considère ce que tu as dû sacrifier,

956
01:00:49,290 --> 01:00:51,803
seulement pour échouer-
Je n'ai rien sacrifié.

957
01:00:51,804 --> 01:00:54,203
(musique tendue)

958
01:00:54,204 --> 01:00:55,979
Mm.

959
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
Mon pouvoir vient aussi facilement que le tien, neveu,

960
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
et comme celui de ton père.

961
01:01:09,804 --> 01:01:14,804
Je te reverrai, Myrddin.
(musique pensive)

962
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
Je te reverrai, Morgian.

963
01:01:21,014 --> 01:01:23,764
(musique maussade)

964
01:01:24,984 --> 01:01:29,888
(Morgian crie)
(la musique maussade continue)

965
01:01:29,889 --> 01:01:33,378
(mains battantes)
(Morgian continue de crier)

966
01:01:33,379 --> 01:01:36,208
(des soldats applaudissent)

967
01:01:36,209 --> 01:01:41,209
(un bruit sourd de la main)
(les soldats continuent d'acclamer)

968
01:01:42,464 --> 01:01:44,793
(l'épée râpe)

969
01:01:44,794 --> 01:01:49,794
(claquement des sabots)
(musique pensive)

970
01:01:52,684 --> 01:01:57,684
(les sabots continuent de claquer)
(la musique pensive continue)

971
01:02:00,674 --> 01:02:05,674
(les sabots continuent de claquer)
(la musique pensive continue)

972
01:02:07,864 --> 01:02:10,614
(claquement de l'épée)

973
01:02:15,914 --> 01:02:19,414
(la musique pensive continue)

974
01:02:21,202 --> 01:02:26,202
(claquement des sabots)
(la musique pensive continue)

975
01:02:27,434 --> 01:02:30,101
(les pieds martèlent)

976
01:02:32,744 --> 01:02:34,988
(coups de main)
(musique douce)

977
01:02:34,989 --> 01:02:37,849
(les soldats rient)

978
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Beau travail.

979
01:02:45,545 --> 01:02:48,962
(la musique douce continue)

980
01:02:53,598 --> 01:02:57,015
(la musique douce continue)

981
01:02:59,510 --> 01:03:02,828
(l'épée râpe)

982
01:03:02,829 --> 01:03:05,246
(coups de main)

983
01:03:10,847 --> 01:03:14,264
(la musique douce continue)

984
01:03:18,553 --> 01:03:22,053
(la musique douce continue)

985
01:03:26,601 --> 01:03:30,018
(la musique douce continue)

986
01:03:34,616 --> 01:03:38,033
(la musique douce continue)

987
01:03:42,566 --> 01:03:45,983
(la musique douce continue)

988
01:03:51,225 --> 01:03:53,975
(musique majestueuse)

989
01:03:56,823 --> 01:03:57,655
(Uther expire)

990
01:03:57,656 --> 01:04:00,149
(claquement de l'épée)

991
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
Salut à tous Aurèle,

992
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
Haut roi et Pendragon de Grande-Bretagne.

993
01:04:07,197 --> 01:04:09,595
Aurèle !

994
01:04:09,596 --> 01:04:12,596
(des soldats applaudissent)

995
01:04:17,565 --> 01:04:21,315
(les soldats continuent d'acclamer)

996
01:04:22,696 --> 01:04:27,696
(mains battantes)
(musique douce)

997
01:04:30,613 --> 01:04:35,613
(les soldats continuent d'acclamer)
(la musique douce continue)

998
01:04:38,629 --> 01:04:42,046
(la musique douce continue)

999
01:04:46,569 --> 01:04:49,986
(la musique douce continue)

1000
01:04:51,068 --> 01:04:52,924
(des soldats applaudissent)

1001
01:04:52,925 --> 01:04:53,757
(mains battantes)

1002
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
Roi Aurèle, Ygerna, ma fille.

1003
01:04:58,206 --> 01:05:03,206
(des soldats applaudissent)
(la musique douce continue)

1004
01:05:05,537 --> 01:05:08,287
(mains battantes)

1005
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
Est-ce qu'Ygerna est là ?

1006
01:05:12,602 --> 01:05:13,984
Ygerna.

1007
01:05:13,985 --> 01:05:18,985
(des soldats applaudissent)
(musique pensive)

1008
01:05:21,535 --> 01:05:26,535
(claquer des lèvres)
(les soldats continuent d'acclamer)

1009
01:05:30,545 --> 01:05:34,045
(la musique pensive continue)

1010
01:05:35,596 --> 01:05:36,429
Uther.

1011
01:05:37,451 --> 01:05:38,704
Ah, c'est toi.

1012
01:05:38,705 --> 01:05:40,392
Ce que tu as dit.
Uther !

1013
01:05:40,393 --> 01:05:42,791
(les rois bavardent indistinctement)

1014
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Oh, maître.

1015
01:05:46,334 --> 01:05:48,903
Grande lumière, nous ne sommes pas à la hauteur de ce combat.

1016
01:05:48,904 --> 01:05:52,499
Myrddin, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'as-tu vu ?

1017
01:05:52,500 --> 01:05:54,248
Notre destin.

1018
01:05:54,249 --> 01:05:56,999
(musique maussade)

1019
01:06:03,079 --> 01:06:04,978
Nous avons tous le droit. Nous sommes les rois de Grande-Bretagne.

1020
01:06:04,979 --> 01:06:06,954
Oh, tais-toi.
C'est le conseil exécutif.

1021
01:06:06,955 --> 01:06:08,612
Ne me fais pas taire.
Oh, viens maintenant.

1022
01:06:08,613 --> 01:06:09,671
J'ai tous les droits.

1023
01:06:09,672 --> 01:06:12,212
(les rois bavardent indistinctement)

1024
01:06:12,213 --> 01:06:13,859
J'ai le droit de dire cela.

1025
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
Qu'est-ce qui lui donne droit à l'épée de Grande-Bretagne ?

1026
01:06:17,115 --> 01:06:18,805
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?

1027
01:06:18,806 --> 01:06:22,613
(les rois bavardent indistinctement)

1028
01:06:22,614 --> 01:06:24,715
Calme, calme.
(musique tendue)

1029
01:06:24,716 --> 01:06:28,716
(les rois bavardent indistinctement)

1030
01:06:32,980 --> 01:06:34,693
C'est le conseil exécutif.

1031
01:06:34,694 --> 01:06:36,400
Ne me fais pas taire.
(la musique tendue continue)

1032
01:06:36,401 --> 01:06:37,794
J'ai tous les droits.

1033
01:06:37,795 --> 01:06:41,144
(les rois bavardent indistinctement)

1034
01:06:41,145 --> 01:06:42,985
Calme, calme.
(la musique tendue continue)

1035
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
Tu pars avec-
Calme.

1036
01:06:46,344 --> 01:06:47,176
(musique pensive)

1037
01:06:47,177 --> 01:06:51,177
(les rois bavardent indistinctement)

1038
01:06:55,143 --> 01:06:59,893
(les rois continuent de bavarder indistinctement)

1039
01:07:01,690 --> 01:07:06,690
(l'épée râpe)
(musique dramatique)

1040
01:07:09,654 --> 01:07:12,309
(la musique dramatique continue)

1041
01:07:12,310 --> 01:07:15,393
(chanteurs vocalisant)

1042
01:07:20,136 --> 01:07:23,969
(les chanteurs continuent de vocaliser)

1043
01:07:28,198 --> 01:07:30,948
(musique pensive)

1044
01:07:36,219 --> 01:07:39,802
(la musique pensive continue)

1045
01:07:44,188 --> 01:07:47,688
(la musique pensive continue)

1046
01:07:52,158 --> 01:07:55,658
(la musique pensive continue)

1047
01:07:58,047 --> 01:08:01,762
(musique pleine de suspense)

1048
01:08:01,763 --> 01:08:04,513
(musique dramatique)

1049
01:08:09,644 --> 01:08:13,227
(la musique dramatique continue)

1050
01:08:17,786 --> 01:08:21,369
(la musique dramatique continue)

1051
01:08:25,706 --> 01:08:29,289
(la musique dramatique continue)

1052
01:08:33,666 --> 01:08:37,249
(la musique dramatique continue)

1053
01:08:41,724 --> 01:08:43,195
(la musique dramatique continue)

1054
01:08:43,196 --> 01:08:46,279
(chanteurs vocalisant)

1055
01:08:51,194 --> 01:08:55,027
(les chanteurs continuent de vocaliser)

1056
01:08:59,194 --> 01:09:01,861
(musique pensive)