1
00:00:15,100 --> 00:00:19,491
เรียบเรียงโดย Chiu Fu Sheng
2
00:00:19,860 --> 00:00:24,297
การควบคุมการผลิต:
จอห์นนี่ ทู
3
00:00:24,660 --> 00:00:26,616
ด้วย
4
00:00:26,820 --> 00:00:28,890
แอนโทนี่ หว่อง, ฟรานซิส หว่อง
5
00:00:29,100 --> 00:00:31,216
แจ็กกี้ หลุย, รอย เฉิง
6
00:00:31,420 --> 00:00:32,933
ลำซื่อ
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,291
และ:
เอเลน เอคา ดา ซิลวา
8
00:00:35,500 --> 00:00:37,456
ซาโต้ ไคจิ
9
00:00:37,660 --> 00:00:39,412
ไอ วาย
10
00:00:39,620 --> 00:00:41,576
เหยา มาน ชิง
11
00:00:41,980 --> 00:00:44,096
มิกซ์: อึ้งกวกวา
12
00:00:44,300 --> 00:00:46,416
มาร์ติน ริชาร์ด แชปเปลล์
13
00:00:46,620 --> 00:00:48,736
แมรี่ โมก
14
00:00:48,940 --> 00:00:51,056
ผู้กำกับฟิค:
เฉิงกาซาง
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,455
เทคนิคพิเศษ:
ชิ ชุน ทิม
16
00:00:53,820 --> 00:00:55,936
ผู้วางแผน: คริสตินา เค.วาย. ลี
17
00:00:56,140 --> 00:00:58,256
การถ่ายภาพ:
เฉิงซิ่วกึง
18
00:00:58,460 --> 00:01:00,576
ผู้อำนวยการสร้าง: แคทเธอรีน ซี
19
00:01:00,780 --> 00:01:02,896
เรียบเรียง: แอนดี้ ชาน
20
00:01:03,100 --> 00:01:05,295
ผู้กำกับศิลป์: เจอโรม ฟุง
21
00:01:08,380 --> 00:01:10,769
บทภาพยนตร์: เยานายหอย
22
00:01:41,340 --> 00:01:42,455
แจ็คเก็ตของฉัน
23
00:02:30,020 --> 00:02:31,897
บอส รถมาแล้ว
24
00:02:36,020 --> 00:02:37,339
ระวังหัวของคุณ
25
00:02:42,220 --> 00:02:45,018
- ห้องพร้อมหรือยัง?
- ใช่ มันพร้อมแล้ว
26
00:02:45,860 --> 00:02:47,373
ชำระค่าห้องทั้งหมดแล้ว
27
00:02:47,580 --> 00:02:50,219
คุณผู้หญิงดูแล VIP ของเราอย่างดี
28
00:03:20,780 --> 00:03:22,179
ที่นี่ครับท่าน
29
00:03:37,980 --> 00:03:40,050
รอย นี่กัปตันฟาง
30
00:03:41,180 --> 00:03:43,057
นั่งดื่มเหรอ?
31
00:03:43,620 --> 00:03:46,259
เมื่อวานมีคนเอานิ้วมา
ตัดขาดที่ห้องน้ำสาธารณะใกล้เคียง
32
00:03:48,580 --> 00:03:50,536
มันเป็นเพียงนิ้วเดียว
33
00:03:51,460 --> 00:03:54,020
เราควรจะจ่ายค่าอาหารของเขาเสมอ
34
00:03:55,460 --> 00:03:57,655
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ บอกเราว่าใครเป็นคนทำ
35
00:03:58,700 --> 00:04:00,099
ฉันบอกว่าฉันมีส่วนร่วมเหรอ?
36
00:04:02,820 --> 00:04:03,855
คุณอยากให้เราแวะมาทุกวันเหรอ?
37
00:04:04,260 --> 00:04:08,299
ดี! ฉันสามารถไปพักผ่อนได้แล้ว
และคุณจะทำงานของฉันเพื่อฉัน
38
00:04:09,220 --> 00:04:12,815
ฉันมั่นใจว่าถนนเส้นนี้จะสมบูรณ์
ปลอดภัย
39
00:04:16,780 --> 00:04:17,895
รอย.
40
00:04:20,220 --> 00:04:21,448
นั่ง
41
00:04:22,860 --> 00:04:24,452
เขาบอกให้นั่ง.
42
00:04:29,540 --> 00:04:31,610
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
43
00:04:38,940 --> 00:04:41,215
เฮ้ ดูซิว่าพวกเขาอยากดื่มอะไร
มันอยู่ที่ฉัน
44
00:04:41,420 --> 00:04:44,412
ครั้งนี้ได้ฟรี
45
00:04:44,660 --> 00:04:45,934
ใช้เวลาของคุณ
46
00:05:12,500 --> 00:05:18,655
ภารกิจ
47
00:05:19,060 --> 00:05:24,134
โดย จอห์นนี่ ทู
48
00:05:54,700 --> 00:05:56,133
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
49
00:05:57,500 --> 00:05:58,489
อย่าขยับ
50
00:06:16,940 --> 00:06:18,771
เจ้านาย ฉันจะปกป้องคุณ ไปซะ
51
00:07:45,380 --> 00:07:47,575
แฟรงค์ ฉันอยู่ที่ร้านอาหารซูเปอร์โบว์ล
52
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
มีคนต้องการจะฆ่าฉัน
53
00:08:54,260 --> 00:08:57,172
เสียงพูดออกมาแล้ว มีคนกำลังมา
54
00:08:57,780 --> 00:08:59,179
เข้าใจแล้ว
55
00:09:06,940 --> 00:09:09,170
อาหารเย็น? เขาอยู่ที่ไหน?
56
00:09:10,380 --> 00:09:12,848
บอกเขาว่านี่คือแฟรงค์
ให้เขาโทรหาฉันทันที
57
00:09:14,300 --> 00:09:16,894
บ้าเอ๊ย ทำไมมีอะไรเกิดขึ้นทุกครั้ง
ฉันเป็นหวัดเหรอ?
58
00:09:22,540 --> 00:09:24,292
บอส... สบายดีไหม?
59
00:09:26,020 --> 00:09:27,214
ฉันสบายดี
60
00:09:30,740 --> 00:09:32,571
พี่ชาย ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
61
00:09:34,260 --> 00:09:37,536
คุณกลับไปก่อน
เรย์มอนด์จะจัดการตำรวจเอง
62
00:09:37,740 --> 00:09:39,696
บอกให้เฟย์พาเจ้านายกลับมา
63
00:09:41,820 --> 00:09:44,971
ช่างเป็นวันที่แย่มาก ฉันกลัวไร้สาระ
64
00:09:45,180 --> 00:09:46,818
- กลับบ้านไปพักผ่อน
- ตกลง
65
00:09:49,500 --> 00:09:50,979
ทางนี้
66
00:09:51,940 --> 00:09:53,578
เอากล้องมาให้ฉันหน่อย
67
00:09:54,660 --> 00:09:56,298
ไปเอากล้องมา.
68
00:09:58,260 --> 00:10:00,091
อึ
69
00:10:00,660 --> 00:10:02,491
ฉันขอกล้องจริงๆเหรอ?
70
00:10:02,780 --> 00:10:05,658
คุณยืนอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?
รอให้คุณถ่ายรูปใช่ไหม?
71
00:10:06,660 --> 00:10:08,855
- หาฆาตกรพวกนั้นให้เจอ
- ใช่แล้ว แฟรงค์
72
00:11:10,740 --> 00:11:11,889
พูดคุย
73
00:11:12,260 --> 00:11:13,329
ไม่
74
00:11:14,340 --> 00:11:15,534
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ
75
00:11:17,820 --> 00:11:19,776
ฉันไม่ใช่คนทรยศ
76
00:11:22,460 --> 00:11:26,089
โคถูกยิงเสียชีวิต
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่เกี่ยวข้องเหรอ?
77
00:11:27,260 --> 00:11:28,454
ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่?
78
00:11:29,300 --> 00:11:30,574
แล้วไม่มีแผลแม้แต่นิดเดียวเหรอ?
79
00:11:33,740 --> 00:11:35,856
ฉันกลัวนะแฟรงค์
80
00:11:36,460 --> 00:11:38,496
ฉันไม่ได้ทรยศต่อเจ้านายจริงๆ แฟรงค์
81
00:11:40,300 --> 00:11:41,130
10 นาที
82
00:11:41,860 --> 00:11:44,658
เชื่อฉันสิ... แฟรงค์ อย่าฆ่าฉันนะ
83
00:12:07,300 --> 00:12:10,895
หากเขายังมีชีวิตอยู่หลังจากผ่านไป 10 นาที
มันหมายความว่าเขาบริสุทธิ์
84
00:12:11,220 --> 00:12:13,688
ถ้าเขาทำไม่ได้ก็แย่เกินไปสำหรับเขา
85
00:12:13,900 --> 00:12:15,333
โจ เข้ามาสิ
86
00:12:55,540 --> 00:12:57,929
ทุ่มเงินล้านไปกับการตกแต่งใหม่
มันคุ้มค่าไหม?
87
00:12:58,300 --> 00:12:59,938
- เน็คไทของคุณอยู่ที่ไหน?
- ภรรยาของฉันเอาไปซักผ้า
88
00:13:00,140 --> 00:13:01,095
คนรับใช้ไม่เคยรู้จักท่าทางของเขา
89
00:13:01,300 --> 00:13:02,369
แฟรงค์.
90
00:13:09,180 --> 00:13:10,533
น้องสะใภ้
91
00:13:10,820 --> 00:13:12,412
- แฟรงค์
- ออกไปข้างนอกเหรอ?
92
00:13:12,620 --> 00:13:15,817
ใช่ ฉันกำลังหาเพื่อนกินข้าวเที่ยง
ฉันสายแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
93
00:13:16,860 --> 00:13:18,657
โจ มีคนไปกับเธอด้วย
94
00:13:23,540 --> 00:13:24,575
พี่ชาย
95
00:13:30,180 --> 00:13:33,968
คุณจะทำให้เพื่อนบ้านตกใจ
กับผู้ชายพวกนั้นทั้งหมดที่อยู่ข้างนอก
96
00:13:34,780 --> 00:13:36,691
- พวกเขามีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
- แฟรงค์!
97
00:13:38,300 --> 00:13:39,415
ฉันจะให้คนอื่นมาแทนที่พวกเขา
98
00:13:41,300 --> 00:13:42,813
ไปตามหาเคอร์ติส
99
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
ประณาม
100
00:14:03,460 --> 00:14:05,815
ค่าตัดผมไม่ถึงร้อย
101
00:14:06,020 --> 00:14:09,456
แต่ครีเอทีฟไดเร็กเตอร์คนนี้ก็ย้อมลายเส้น
ของผมสีบลอนด์
102
00:14:09,660 --> 00:14:11,491
และเรียกเก็บเงินฉันหนึ่งพันดอลลาร์
103
00:14:12,220 --> 00:14:13,778
- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
- ไม่
104
00:14:13,980 --> 00:14:16,175
เทรนด์ล่าสุดคืออะไร?
105
00:14:16,380 --> 00:14:18,689
บางทีคุณอาจจะทำผมของฉันได้บ้าง
106
00:14:19,380 --> 00:14:21,894
ฉันเห็นนักแสดงหญิงคนนี้ในทีวีที่ย้อมเธอ
ผมสีบลอนด์
107
00:14:22,660 --> 00:14:25,458
เป็นสีเหลืองและเป็นประกาย
ดูเหมือนอึเลย
108
00:14:32,260 --> 00:14:34,535
- คุณเคยได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นไหม?
- ใช่.
109
00:14:34,740 --> 00:14:36,332
- ฮะ?
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
110
00:14:37,980 --> 00:14:39,652
ฉันจำได้แล้ว
111
00:14:40,820 --> 00:14:43,698
กระดาษบอกว่า
เธออายุ 36C
112
00:14:44,940 --> 00:14:46,817
เธอร้อนแรงจริงๆ
113
00:14:50,580 --> 00:14:52,138
พรุ่งนี้เวลา 3
114
00:14:52,620 --> 00:14:54,019
มาที่ออฟฟิศ.
115
00:15:05,660 --> 00:15:08,128
- กรุณานั่งลง
- ขอบคุณ
116
00:15:17,540 --> 00:15:18,290
ฉันชื่อชิน
117
00:15:25,300 --> 00:15:26,255
ฉันอยู่กับรอย
118
00:15:37,300 --> 00:15:38,892
กรุณารออยู่ข้างใน
119
00:15:39,940 --> 00:15:41,214
เคอร์ติส
120
00:15:42,420 --> 00:15:43,489
นั่ง
121
00:15:46,900 --> 00:15:48,856
ฉันชื่อชิน ฉันอยู่กับรอย
122
00:15:50,140 --> 00:15:51,539
เป็นยังไงบ้าง?
123
00:15:51,740 --> 00:15:53,173
เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน
124
00:15:58,620 --> 00:16:00,212
กรุณารออยู่ข้างใน
125
00:16:02,060 --> 00:16:03,254
รอย.
126
00:16:03,860 --> 00:16:04,929
ไม่เป็นไร
127
00:16:27,740 --> 00:16:29,935
- กรุณานั่งลง
- ขอบคุณ
128
00:16:43,900 --> 00:16:45,128
ประณาม
129
00:16:45,340 --> 00:16:47,376
ทำไมฝรั่งถึงเรียนกวางตุ้งไม่ได้?
130
00:16:48,980 --> 00:16:50,538
มีใครอยากสั่งออกมั้ยคะ?
131
00:16:55,300 --> 00:16:56,619
40 เซ็นต์
132
00:17:00,860 --> 00:17:02,088
กลายเป็นสองล้านเลยทีเดียว
กำไรดอลลาร์
133
00:17:08,580 --> 00:17:10,411
ไปก่อนนะพี่ชายรออยู่
134
00:17:13,580 --> 00:17:14,729
เอ็ม ลุง.
135
00:17:15,580 --> 00:17:17,298
ขอบคุณเฮเลน
136
00:17:18,260 --> 00:17:19,852
พี่ชาย พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
137
00:17:25,020 --> 00:17:26,248
เอ็ม ลุง.
138
00:17:30,980 --> 00:17:33,130
เคอร์ติส ไม่เจอกันนานนะ เป็นยังไงบ้าง?
139
00:17:33,820 --> 00:17:35,333
ค่อนข้างดี ขอบคุณ
140
00:17:37,980 --> 00:17:38,617
ไมค์.
141
00:17:38,820 --> 00:17:40,173
- คุณลุง สบายดีไหม?
- ขอบคุณ
142
00:17:42,020 --> 00:17:42,930
- เจมส์.
- ปอด.
143
00:17:43,140 --> 00:17:44,255
ขอบคุณ
144
00:17:48,780 --> 00:17:49,815
รอย, ชิน,
145
00:17:50,020 --> 00:17:51,248
พวกเขาได้รับความเคารพนับถืออย่างมาก
146
00:17:53,980 --> 00:17:55,095
ขอบคุณ
147
00:17:56,540 --> 00:17:57,575
ขอบคุณ
148
00:17:58,980 --> 00:18:00,413
ทุกคนโปรดระวัง
149
00:18:15,180 --> 00:18:16,659
คุณลุงกรุณาหายใจเข้าลึกๆ
150
00:18:27,100 --> 00:18:29,375
- คุณลุง มันแน่นเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่เป็นไร.
151
00:18:35,340 --> 00:18:36,853
พวกคุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ
152
00:18:37,460 --> 00:18:40,896
ฉันปล่อยให้เพียงไม่กี่วันและใครบางคน
ทำให้สถานที่ของฉันยุ่งแล้วเหรอ?
153
00:18:57,140 --> 00:18:58,619
หนู?
154
00:18:59,420 --> 00:19:01,058
ฉันไม่กลัวเขา
155
00:19:11,540 --> 00:19:12,973
กลับ?
156
00:19:13,740 --> 00:19:15,492
คุณต้องการให้ฉันกลับมา?
157
00:19:16,260 --> 00:19:18,251
เพียงแค่ฆ่าเขา
158
00:20:01,260 --> 00:20:02,978
เพิ่ม 2 ปอนด์ลงในสปริงหดตัว
159
00:21:18,420 --> 00:21:19,933
พวกเขาจึงมีผู้คนมากขึ้น
160
00:21:20,340 --> 00:21:22,854
มีผู้ถูกจับกุม 5 ราย และบาดเจ็บ 2 ราย
161
00:21:23,220 --> 00:21:24,699
ไม่?
162
00:21:25,060 --> 00:21:27,290
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 5 ราย และถูกจับกุม 2 ราย
163
00:21:27,980 --> 00:21:29,095
อะไรนะ?
164
00:21:29,780 --> 00:21:32,578
บ้าเอ๊ย ไปกินขี้กัน
165
00:21:47,140 --> 00:21:48,129
นางลุง.
166
00:21:49,980 --> 00:21:51,174
จะออกไปข้างนอกเหรอ?
167
00:21:51,380 --> 00:21:53,450
- ไม่ ฉันต้องการน้ำ
- ให้ฉันช่วยคุณ
168
00:21:53,660 --> 00:21:55,252
- ขอบคุณ.
- น้ำร้อนหรือน้ำเย็น?
169
00:21:55,460 --> 00:21:57,371
กรุณาน้ำร้อน
170
00:22:02,300 --> 00:22:03,699
ขอบคุณ
171
00:22:12,100 --> 00:22:13,533
ฉันรู้ว่าคุณไม่มี
172
00:22:13,780 --> 00:22:15,338
คุณบอกว่าคุณสามารถหาอะไรก็ได้
173
00:22:16,700 --> 00:22:18,418
แล้วหาเสื้อกันกระสุนไม่เจอเหรอ?
174
00:22:19,620 --> 00:22:21,133
โทรหาฉัน
175
00:22:26,500 --> 00:22:28,616
สวัสดี...คุณชาน...อะไรนะ
176
00:22:29,180 --> 00:22:30,693
คุณต้องมีห้อง
177
00:22:30,900 --> 00:22:33,573
และผู้หญิง 4 คน?
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจอีกต่อไป
178
00:22:33,780 --> 00:22:35,008
ลาก่อน
179
00:22:37,060 --> 00:22:40,018
ฉันเกลียดการเรียกคนขี้แพ้ว่า "นาย"
180
00:22:40,740 --> 00:22:42,492
มีบุหรี่ไหม?
181
00:22:43,860 --> 00:22:45,691
เจมส์ ชินเตรียมรถให้พร้อม
นายลุงกำลังจะออกไป
182
00:22:45,900 --> 00:22:46,855
เข้าใจแล้ว
183
00:23:10,220 --> 00:23:11,653
ว่าไง?
184
00:23:11,980 --> 00:23:14,175
อะไร ว่าไง?
185
00:23:15,380 --> 00:23:17,211
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
186
00:23:21,540 --> 00:23:24,100
เราเกิดมาเพื่อดูการกระทำ ไม่ใช่เพื่อยืนหยัด
ที่นี่ทั้งวัน
187
00:23:24,300 --> 00:23:28,088
เราก็อาจกลายเป็นโสเภณีได้เช่นกัน
ดีกว่าดูตอนกลางคืนที่นี่
188
00:23:32,380 --> 00:23:34,177
ไปบอกเรื่องนั้นกับแฟรงค์สิ
189
00:23:36,820 --> 00:23:39,209
ยังไงก็หวังว่าเรื่องจะจบลงเร็วๆ นี้นะ
190
00:23:51,540 --> 00:23:52,609
ว่าไง?
191
00:23:54,460 --> 00:23:55,495
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
192
00:23:57,980 --> 00:23:59,936
เขาอยากให้ฉันคุยกับเขาเหรอ?
193
00:24:00,380 --> 00:24:02,848
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?
194
00:24:08,140 --> 00:24:11,098
ฉันเป็นหนึ่งใน 5 บอดี้การ์ด
195
00:24:11,300 --> 00:24:12,972
เป็นงานที่เด็กคนอื่นทำได้เท่านั้น
ฝันถึง
196
00:24:18,940 --> 00:24:21,090
ถ้าฉันสามารถสร้างชื่อให้กับตัวเองได้ในครั้งนี้
197
00:24:21,300 --> 00:24:23,256
ฉันสามารถคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้ในปีต่อ ๆ ไป
198
00:24:32,140 --> 00:24:33,971
แล้วตั้งชื่อยังไง.
สำหรับตัวคุณเอง
199
00:24:35,580 --> 00:24:37,536
คุณมีส่วนร่วมในงานสำคัญทั้งหมดหรือไม่?
200
00:24:37,740 --> 00:24:40,049
บอกฉันสิ มีหลายอย่างที่ฉันต้องเรียนรู้
201
00:25:18,900 --> 00:25:19,935
คุณลุง สบายดีไหม?
202
00:25:55,260 --> 00:25:56,375
มันเป็นปืนไรเฟิล
203
00:25:57,780 --> 00:25:59,179
ไมค์ ดูสิว่ามือปืนอยู่ที่ไหน
204
00:26:25,300 --> 00:26:26,653
เขาไม่ตกหลุมรักมัน
205
00:26:33,700 --> 00:26:34,496
ฉันจะไป
206
00:26:51,780 --> 00:26:52,769
รอย!
207
00:26:53,060 --> 00:26:54,254
สตาร์ทรถ
208
00:27:43,540 --> 00:27:46,577
ปืนของเขามีขอบเขต
คุณไม่ได้รับประโยชน์จาก
209
00:27:46,780 --> 00:27:47,576
ฉันจะเลื่อนขึ้นไป
210
00:28:10,300 --> 00:28:11,733
ไปชิน
211
00:28:31,220 --> 00:28:32,699
ปล่อยเขาไป
212
00:28:34,100 --> 00:28:35,169
รอย!
213
00:29:09,540 --> 00:29:10,177
เข้าไปในรถของคุณ
214
00:29:16,860 --> 00:29:17,929
รอยอยู่ไหน?
215
00:29:18,140 --> 00:29:19,619
ทุกคนเข้ามา.
216
00:29:23,300 --> 00:29:24,892
ฉันไม่รู้วิธีขับรถ
217
00:30:39,980 --> 00:30:40,617
รอย.
218
00:30:40,820 --> 00:30:42,697
- เคอร์ติสอยู่ไหน?
- ในสวนหลังบ้าน
219
00:31:08,300 --> 00:31:10,768
ฉันไม่สนใจ เพียงแค่หาเขาให้ฉัน
220
00:31:20,700 --> 00:31:22,019
รอย!
221
00:31:28,300 --> 00:31:29,619
หยุดมัน
222
00:31:34,300 --> 00:31:36,814
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
ปลดปืนออกไป
223
00:31:37,700 --> 00:31:38,769
ทำลายมันขึ้นมา
224
00:32:06,420 --> 00:32:08,775
เจมส์ ไมค์ พวกคุณจะทำ
เฝ้าดูตอนกลางคืน
225
00:32:47,980 --> 00:32:49,095
สวัสดีตอนเช้าครับคุณลุง
226
00:32:49,300 --> 00:32:50,733
สวัสดีตอนเช้าครับคุณลุง
227
00:32:52,100 --> 00:32:53,453
เคอร์ติสออกไปแล้ว
228
00:32:54,060 --> 00:32:55,652
วันนี้ฉันจะไม่ไปออฟฟิศ
229
00:32:55,860 --> 00:32:57,418
คุณสบายดีไหม?
230
00:32:58,580 --> 00:33:00,332
มันยังเจ็บอยู่นิดหน่อย
231
00:33:00,700 --> 00:33:02,372
ฉันแก่แล้ว
232
00:33:09,780 --> 00:33:11,293
ใครต้องการกาแฟ?
233
00:33:17,500 --> 00:33:18,933
ชานม?
234
00:33:22,380 --> 00:33:23,017
โอวัลติน?
235
00:33:31,940 --> 00:33:33,009
อะไร
236
00:33:33,620 --> 00:33:34,848
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
237
00:33:44,420 --> 00:33:46,456
หากฉันถูกฆ่าเมื่อคืนนี้
238
00:33:47,180 --> 00:33:49,091
มันเป็นเพียงโชคร้ายของฉัน
239
00:33:50,900 --> 00:33:52,299
พวกคุณไม่รับผิดชอบ
240
00:33:54,620 --> 00:33:56,417
สำหรับคนในตำแหน่งของฉัน
241
00:33:57,420 --> 00:33:59,138
คุณต้องพร้อมสำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง
242
00:34:04,340 --> 00:34:06,058
ใครไม่ทานน้ำตาลบ้าง?
243
00:34:44,220 --> 00:34:45,892
เคอร์ติส ทางนี้
244
00:34:54,780 --> 00:34:56,008
หนู
245
00:34:58,300 --> 00:34:59,699
นี่คือใคร?
246
00:35:01,580 --> 00:35:02,854
เคอร์ติส.
247
00:35:04,660 --> 00:35:06,059
คุณต้องการอะไร?
248
00:35:13,140 --> 00:35:15,176
อยู่ห่างจากบาร์ของรอย
249
00:35:15,380 --> 00:35:16,608
ทำไม?
250
00:35:16,820 --> 00:35:18,936
- ปล่อยมันไว้คนเดียวเถอะ
- อึ!
251
00:35:36,140 --> 00:35:37,653
นั่นคือเจ้านายของฉัน
252
00:36:34,300 --> 00:36:35,255
รอย บังเอิญจังเลย
253
00:36:35,700 --> 00:36:37,736
ดังนั้นคุณจึงออกจากถนนของคุณเพื่อเป็น
คนขับเหรอ?
254
00:36:38,060 --> 00:36:40,415
เกี่ยวกับการตายของหนู ดีสำหรับคุณ
255
00:36:41,020 --> 00:36:43,056
ช่วงนี้ถนนของคุณมีมากขึ้น
เงียบ
256
00:36:43,300 --> 00:36:46,610
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
ฉันจึงไปที่บาร์ของคุณทุกวัน
257
00:36:47,300 --> 00:36:50,417
ตอนนี้หนูออกจากภาพแล้ว
และฉันไม่กลัวแมวหรือสุนัข
258
00:36:50,900 --> 00:36:53,460
เยี่ยมชมสถานที่ของคุณบางครั้ง
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
259
00:36:54,580 --> 00:36:56,138
ลาก่อนรอย
260
00:37:05,020 --> 00:37:06,692
ชิน ฟังนะ...
261
00:37:06,900 --> 00:37:08,652
ฟังฉัน
262
00:37:10,940 --> 00:37:13,693
ต่อไปนี้ไปรับนางลุง
มันจะเป็นงานของคุณ
263
00:37:14,380 --> 00:37:15,938
เข้าใจไหม?
264
00:37:24,140 --> 00:37:26,495
- เคอร์ติสทำงานให้ใคร?
- ม.ลุง.
265
00:37:26,700 --> 00:37:28,497
ทำไมเขาถึงชื่อเคอร์ติส? เขาดูตลก
266
00:37:28,700 --> 00:37:32,329
เขามีชื่อเสียงที่น่าเกรงขาม
จิมซาจุ่ย
267
00:37:32,620 --> 00:37:34,133
คุณยุ่งกับเขาและคุณก็ตาย
268
00:37:34,660 --> 00:37:36,571
- คุณจริงจังเหรอ?
- ไปถามทั่วๆ ไป
269
00:37:36,780 --> 00:37:38,498
ผู้คนเรียกเขาว่าน้ำแข็ง
270
00:37:42,100 --> 00:37:43,328
เคอร์ติส!
271
00:37:49,260 --> 00:37:50,818
- ขอบคุณ
- รอย.
272
00:37:53,580 --> 00:37:55,093
ขอบคุณ
273
00:37:56,900 --> 00:37:58,492
ไม่เป็นไร
274
00:37:59,660 --> 00:38:01,218
คุณฆ่าเขาได้อย่างไร?
275
00:38:02,300 --> 00:38:03,574
คุณทำมันคนเดียวเหรอ?
276
00:38:06,100 --> 00:38:07,579
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
277
00:38:20,660 --> 00:38:22,412
สิ่งสำคัญคือนายลุงปลอดภัย
278
00:38:23,500 --> 00:38:24,933
ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
279
00:38:26,260 --> 00:38:27,852
ใครคิดจะฆ่านายลุง?
280
00:38:30,020 --> 00:38:32,215
ขอแค่โฟกัสกับงานของเรา
281
00:38:37,540 --> 00:38:39,337
คุณคิดว่าเราจะต้องทำนานแค่ไหน
งานนี้เหรอ?
282
00:38:42,460 --> 00:38:43,609
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
283
00:38:44,980 --> 00:38:47,369
คุณยุ่งเหรอ? ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ออกไป
284
00:38:47,580 --> 00:38:50,492
ฉันโอเค ฉันสามารถทำเช่นนี้อีก 8 หรือ
10 ปี
285
00:38:56,940 --> 00:38:58,578
มีบุหรี่อีกไหม?
286
00:39:04,300 --> 00:39:08,179
คุณลุง ช่วงนี้คุณประสบปัญหา
คุณไม่ได้อยู่แถวนี้เพื่อเป็นคนก่อเรื่อง
287
00:39:08,460 --> 00:39:10,894
ธุรกิจทั้งหมดก็หยุดชะงัก
288
00:39:11,580 --> 00:39:13,377
เราไม่สามารถปล่อยให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไปได้
289
00:39:13,580 --> 00:39:15,298
เราต้องการธุรกิจ
290
00:39:15,700 --> 00:39:18,055
แต่ตอนนี้เราไม่มีใครรับผิดชอบแล้ว
291
00:39:18,500 --> 00:39:20,138
และเราไม่รู้ว่าใครกำลังพยายามฆ่า
นายลุง
292
00:39:20,340 --> 00:39:24,174
คุณลุง คุณเป็นเจ้านาย
คุณควรให้ความมั่นใจแก่เราบ้าง
293
00:39:24,620 --> 00:39:26,258
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเป็นระยะๆ
294
00:39:26,460 --> 00:39:29,020
คนนอกจะมองเราอย่างไร?
ผู้ชายจะมองเรายังไง?
295
00:39:32,220 --> 00:39:34,017
แฟรงค์กำลังดูเรื่องนี้อยู่
296
00:39:34,500 --> 00:39:37,014
ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นเจ้านาย
297
00:39:37,980 --> 00:39:40,255
หากคุณมีความคิดดีๆ
แล้วบอกฉัน
298
00:39:40,900 --> 00:39:43,255
คุณเป็นเจ้านาย มันเป็นสายของคุณ
299
00:39:45,260 --> 00:39:46,693
คุณลุง เราไปก่อนล่ะ
300
00:39:55,140 --> 00:39:56,892
ซูเปอร์โบวล์ยังไม่ค่อยดีนัก
301
00:39:57,300 --> 00:40:00,019
หนี้บางส่วน...
302
00:40:00,500 --> 00:40:03,651
ฉันต้องการเอาหุ้นของฉันคืนเพื่อ
การใช้งานอื่น
303
00:40:03,860 --> 00:40:06,294
ลุงครับ เหลือหุ้นไม่มากแล้ว
304
00:40:07,620 --> 00:40:09,417
แล้วลืมมันซะ
305
00:40:09,620 --> 00:40:11,451
- คุณต้องการเท่าไหร่?
- 20 ล้าน
306
00:40:13,100 --> 00:40:15,375
- ฉันจะให้คุณพรุ่งนี้เช้า
- ขอบคุณ
307
00:40:19,660 --> 00:40:22,174
ลุงอย่าไปมาเก๊าบ่อยนักนะ
308
00:40:22,700 --> 00:40:24,292
ตกลง
309
00:45:00,460 --> 00:45:01,893
เจมส์!
310
00:47:05,780 --> 00:47:06,849
เกิดอะไรขึ้น
311
00:47:07,060 --> 00:47:08,971
การดูแลก็พังทลายลง
312
00:47:09,940 --> 00:47:11,339
ฉันสามารถติดต่อคุณได้ทางโทรศัพท์มือถือของคุณ
313
00:47:11,540 --> 00:47:13,815
แบตเตอรี่โทรศัพท์หมด
314
00:47:21,060 --> 00:47:24,336
ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงกับรถ
หัวเทียนเปียก
315
00:47:28,980 --> 00:47:30,698
ไปอาบน้ำเถอะ
316
00:48:06,540 --> 00:48:07,256
เฮเลน
317
00:48:07,460 --> 00:48:09,212
นี่คือไฟล์ที่คุณต้องการ
318
00:48:58,700 --> 00:49:00,213
เฮเลน ฉันจะออกเดินทางวันนี้
319
00:49:00,420 --> 00:49:01,933
ใช่ครับ คุณลุง
320
00:49:12,780 --> 00:49:14,532
ผู้เฒ่าไม่ได้พูดอะไรมาก
321
00:49:14,740 --> 00:49:17,857
มันเป็นเพียงไอ้เวรนั่นเท่านั้นที่
หุบปากไม่ได้ ฉันกำลังมองเข้าไปในเขา
322
00:49:18,060 --> 00:49:19,459
เขาน่าสงสัย
323
00:49:19,660 --> 00:49:20,979
อย่าคุยกันที่นี่
324
00:49:21,860 --> 00:49:24,135
แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มีฤดูกาลที่ย่ำแย่
ควรเดิมพันกับพวกเขาหรือไม่?
325
00:49:24,860 --> 00:49:26,657
ฉันเดิมพัน 5 ล้านดอลลาร์ ครึ่งหนึ่งเป็นของคุณ
เงิน
326
00:49:53,220 --> 00:49:55,051
แฟรงค์ มีเงินไหม?
327
00:49:55,580 --> 00:49:57,059
คุณมีเงินติดตัวบ้างไหม?
328
00:49:57,940 --> 00:49:59,453
ฉันพกติดตัวไปด้วยเสมอ
329
00:49:59,660 --> 00:50:00,695
ให้ฉันบ้าง
330
00:50:04,700 --> 00:50:05,735
เจมส์.
331
00:50:06,740 --> 00:50:07,377
เข้าใจแล้ว
332
00:50:08,860 --> 00:50:10,134
ไม่น่าเชื่อว่าเขาไม่ตาย
333
00:50:15,860 --> 00:50:17,339
นี่คือจากนายลุง
334
00:50:36,380 --> 00:50:37,893
เคอร์ติส!
335
00:50:38,260 --> 00:50:39,375
จำฉันได้ไหม?
336
00:50:39,580 --> 00:50:42,048
ฉันชื่อฮอย ไม่เจอกันนานนะ
337
00:50:43,300 --> 00:50:44,449
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
338
00:50:44,660 --> 00:50:46,013
ดูเหมือนว่าคุณจะสบายดี
339
00:50:46,220 --> 00:50:48,450
โทรหาฉันถ้ามีงานดีๆ
ฉันเพิ่งออกจากคุก
340
00:50:53,620 --> 00:50:55,212
โอเค นี่คือหมายเลขของฉัน
341
00:50:55,420 --> 00:50:56,819
อย่าลืมโทรหาฉันนะ
342
00:50:58,340 --> 00:50:59,250
ระวังนะเจ้านาย
343
00:57:11,500 --> 00:57:12,569
คุณถูกยิงที่ไหน?
344
00:57:12,780 --> 00:57:14,213
ไม่เห็นกระสุนเองเหรอ?
345
00:57:14,900 --> 00:57:18,176
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันได้เสื้อเกราะกันกระสุนมา
ทันเวลา แต่มันก็ยังเจ็บอยู่
346
00:58:08,156 --> 00:58:10,590
ร้านอาหารซูเปอร์โบว์ล
347
00:58:11,076 --> 00:58:13,465
แฟรงค์ ฉันเข้าใจแล้ว
348
00:58:14,516 --> 00:58:15,665
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
349
00:58:16,876 --> 00:58:17,865
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
350
00:58:22,116 --> 00:58:23,549
ก็คืออ้วนเฉิงนั่นเอง
351
00:58:25,156 --> 00:58:26,555
เหลือผู้ชายกี่คนคะ?
352
00:58:27,436 --> 00:58:28,755
รอรับสายของฉัน
353
00:58:33,676 --> 00:58:34,950
เขาจะโทรหาฉัน
354
00:58:42,156 --> 00:58:43,874
เราต้องดำเนินการตอนนี้
355
00:58:45,036 --> 00:58:47,755
ถ้าไอ้สารเลวนั่นรับคำแล้วหนีไป
เราจะพบเขาได้อย่างไร?
356
00:58:49,756 --> 00:58:51,109
พาเขามาที่นี่
357
00:58:53,796 --> 00:58:55,149
แล้วถ้าเขาไม่ยอมมาล่ะ?
358
00:59:04,876 --> 00:59:07,868
คุณกินมากเกินไป
359
00:59:08,276 --> 00:59:09,868
คุณควรจะระมัดระวัง
360
00:59:10,356 --> 00:59:11,869
ไปพบแพทย์
361
00:59:12,476 --> 00:59:14,865
มีความดันโลหิตของคุณและ
ตรวจสอบระดับคอเลสเตอรอล
362
00:59:15,716 --> 00:59:16,751
ลดน้ำหนักบ้าง
363
00:59:25,996 --> 00:59:27,588
พี่ชายของฉันอยากเจอคุณ
364
00:59:31,716 --> 00:59:32,546
กินข้าวให้เสร็จก่อน
365
00:59:37,756 --> 00:59:41,988
มีช่วงเวลาที่ฉันต้องลุกขึ้น
ชีวิตเพียงเพื่อมื้ออาหารที่ดี
366
00:59:42,956 --> 00:59:45,231
ฉันยอมรับว่าฉันวางแผนการโจมตี
367
00:59:45,436 --> 00:59:47,745
ฉันแพ้. ฉันยอมรับชะตากรรมของฉัน
368
00:59:48,476 --> 00:59:49,750
ไปคุยกับพี่เถอะ
369
00:59:51,996 --> 00:59:54,146
ฉันเป็นคนแก่
370
00:59:54,356 --> 00:59:57,666
ฉันพยายามที่จะให้บริการบางอย่างอยู่เสมอ
อย่างอื่น ใช้ชีวิตของฉันถ้าคุณต้องการมัน
371
00:59:58,156 --> 00:59:58,986
อึ!
372
00:59:59,796 --> 01:00:02,071
พ่อของคุณมาจากฉานตัน
ไปยังฮ่องกง
373
01:00:03,036 --> 01:00:06,665
เราท่องไปเพื่อหาเลี้ยงชีพ
374
01:00:07,236 --> 01:00:11,707
เราเริ่มต้นจากการไม่มีอะไรเลย แต่เรากลายเป็น
องค์กร
375
01:00:12,636 --> 01:00:14,991
เราทุกคนใส่ความร้อนของเราลงไป
376
01:00:15,436 --> 01:00:19,065
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
377
01:00:19,436 --> 01:00:22,234
เหตุใดครอบครัวของคุณจึงรับผิดชอบ
องค์กรตอนนี้เหรอ?
378
01:01:53,196 --> 01:01:55,790
จบงานก่อนออกเดินทาง
เพื่อให้ผู้คนรู้ว่าเราหมายถึงธุรกิจ
379
01:01:56,276 --> 01:01:57,595
เข้าใจแล้ว
380
01:01:58,596 --> 01:01:59,824
ย้ายกันเถอะ
381
01:02:27,636 --> 01:02:29,627
กินข้าวให้อร่อยนะ เคอร์ติส ฉันจะไปซื้อของ
ครีบฉลาม
382
01:02:29,836 --> 01:02:31,872
- ขออภัยสำหรับปัญหา
- อย่าพูดถึงมัน
383
01:02:33,036 --> 01:02:34,549
ฉันคิดว่าฉันจะทำงานนี้เพื่อ
8 หรือ 10 ปี
384
01:02:34,996 --> 01:02:38,989
แต่ทันทีที่เราตีกลับ
พวกเขาแตกสลายอย่างรวดเร็ว
385
01:02:39,556 --> 01:02:42,229
- ลาก่อน
- ถ้าเราทั้ง 5 คนเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้
386
01:02:42,916 --> 01:02:44,747
เราควรรวมตัวกันและทำบางอย่าง
เงิน
387
01:02:44,956 --> 01:02:47,311
- แน่นอน
- ฉันจะไปทำงานให้กับรอย
388
01:02:47,716 --> 01:02:49,752
อย่านับฉันเลย ฉันยังชอบตัดมากกว่า
ผม
389
01:02:49,956 --> 01:02:50,672
เจมส์!
390
01:02:50,876 --> 01:02:52,787
มิตรภาพตลอดไป
391
01:02:57,476 --> 01:02:58,909
เคอร์ติส!
392
01:03:10,436 --> 01:03:12,154
พี่ชายของฉันอยากให้พวกคุณรับสิ่งนี้
393
01:03:12,836 --> 01:03:14,030
ขอบคุณ
394
01:03:14,356 --> 01:03:17,109
- ฉันอยากจะบอกลานายลุง
- อย่ารบกวนเขา
395
01:03:21,476 --> 01:03:23,512
ในสมัยก่อนที่เราทำงานเสร็จ
396
01:03:24,156 --> 01:03:27,512
สิ่งที่เราทำก็แค่ออกไปเต้นรำและ
ได้รับการนวด
397
01:03:28,996 --> 01:03:31,954
มีชายชราผู้บ้าคลั่งคนนี้
แต่เขาตายไปแล้ว
398
01:03:32,276 --> 01:03:34,232
เขามอบโคเคนหนึ่งถุงให้ทุกคน
หลังจากแต่ละงาน
399
01:03:34,436 --> 01:03:36,347
ฉันต้องการสิ่งนั้นเพื่ออะไร? อึ
400
01:03:39,236 --> 01:03:41,431
วันนี้...
401
01:03:41,876 --> 01:03:43,468
องค์กรปฏิบัติต่อทุกคน
อย่างเป็นกลาง
402
01:03:47,436 --> 01:03:48,755
มันเป็นเพียงระหว่างเราสองคน
403
01:03:50,636 --> 01:03:52,388
พี่ชายของฉันไม่รู้เรื่องนี้
404
01:04:07,596 --> 01:04:08,631
อะไรนะ?
405
01:04:11,716 --> 01:04:13,035
พี่สะใภ้ของฉัน
406
01:04:16,676 --> 01:04:18,348
เธอมีสัมพันธ์สวาทกับชิน
407
01:04:19,876 --> 01:04:20,672
ใครบอกคุณแบบนั้น?
408
01:04:22,676 --> 01:04:23,711
ไปถามเขาสิ
409
01:04:30,676 --> 01:04:32,234
ถ้าเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ?
410
01:04:34,556 --> 01:04:37,434
- ฉันจะดูแลมัน
- นั่นหมายความว่าฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก
411
01:04:39,236 --> 01:04:40,464
แน่นอน
412
01:05:05,476 --> 01:05:06,670
เคอร์ติส.
413
01:05:07,316 --> 01:05:08,544
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับพวกคุณ
414
01:05:10,196 --> 01:05:11,675
คุณช่วยเอาปืนมาให้ฉันก่อน 10 โมงได้ไหม
415
01:05:11,876 --> 01:05:14,265
- มีอะไรเป็นพิเศษไหม?
- ก็ธรรมดา.
416
01:05:15,036 --> 01:05:16,913
อย่าลืมก่อน 10.00 น
417
01:05:17,276 --> 01:05:19,392
ให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณ
รอฉันข้างนอกนะ
418
01:05:33,076 --> 01:05:35,067
ชิน นี่เคอร์ติส
419
01:05:35,276 --> 01:05:37,187
มีเวลาไหม? มาเจอกันนะ
420
01:05:40,076 --> 01:05:41,987
ฉันจะไปรับคุณหลังเลิกงาน...
421
01:05:42,596 --> 01:05:43,665
ตกลง
422
01:06:23,756 --> 01:06:26,065
- สวัสดี คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร
423
01:06:26,836 --> 01:06:27,427
ชิน?
424
01:06:28,316 --> 01:06:29,112
นี่คือใคร?
425
01:06:29,316 --> 01:06:30,795
นี่คือเจมส์
426
01:06:30,996 --> 01:06:32,349
เบอร์ผิด
427
01:07:05,956 --> 01:07:07,105
เจมส์?
428
01:07:08,276 --> 01:07:09,470
ใช่?
429
01:07:10,556 --> 01:07:12,387
ช้าลงหน่อย
430
01:07:13,196 --> 01:07:14,265
อะไรนะ?
431
01:07:16,836 --> 01:07:17,427
เกิดอะไรขึ้น
432
01:07:19,796 --> 01:07:21,787
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
433
01:07:29,276 --> 01:07:32,109
ไมค์ ไปหาเคอร์ติสกันเถอะ
434
01:07:51,196 --> 01:07:54,506
คุณขับรถนางลุงไปที่ต่างๆหรือเปล่า? ทำ
คุณ? ฉันทำ
435
01:07:55,676 --> 01:07:58,065
เธอเกลี้ยกล่อมคุณหรือไม่? เธอทำหรือเปล่า?
436
01:07:58,756 --> 01:08:00,587
เธอพยายามเกลี้ยกล่อมฉัน
437
01:08:03,956 --> 01:08:05,150
เคอร์ติส
438
01:08:06,596 --> 01:08:10,032
ชินอยู่กับฉัน
เขายังเด็กและไม่มีประสบการณ์
439
01:08:10,236 --> 01:08:13,273
- เราทุกคนเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
- ฉันแค่ทำงานของฉัน
440
01:08:13,836 --> 01:08:15,667
ฉันต้องปกป้องเขา
441
01:08:18,676 --> 01:08:20,985
คุณต้องทำงานให้เสร็จใช่ไหม?
442
01:08:24,516 --> 01:08:26,029
ฉันรู้ว่ามีคนเรียกคุณว่าเดอะไอซ์
443
01:08:26,236 --> 01:08:28,352
แต่คุณต้องใจเย็นขนาดนั้นเหรอ?
444
01:08:29,436 --> 01:08:31,825
ถ้าคุณใช้ปืนของคุณ ผมก็จะใช้ของผมเหมือนกัน
445
01:08:32,876 --> 01:08:34,946
ฉันจะปกป้องเขา
446
01:08:35,676 --> 01:08:37,428
อย่าแตะต้องเขา
447
01:09:17,956 --> 01:09:19,184
รอย.
448
01:09:21,436 --> 01:09:24,109
คุณมีความสัมพันธ์กับนางลุงหรือเปล่า?
คุณล่ะ?
449
01:09:27,196 --> 01:09:29,551
ตอนนี้แฟรงค์ต้องการให้เคอร์ติสฆ่าคุณ
450
01:09:41,356 --> 01:09:43,108
ให้แน่ใจว่าเขาจะลงเรือคืนนี้
451
01:09:44,676 --> 01:09:46,951
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
452
01:09:48,356 --> 01:09:50,074
เอามัน
453
01:10:31,876 --> 01:10:33,946
คุณมีแผนอย่างไรเมื่อไปถึงไต้หวัน
454
01:10:37,916 --> 01:10:39,315
ฉันไม่เคยไปที่นั่น
455
01:10:41,996 --> 01:10:43,588
ฉันกลัวที่จะบิน
456
01:10:44,356 --> 01:10:45,948
ฉันไม่เคยไปที่นั่นเช่นกัน
457
01:10:49,076 --> 01:10:52,989
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งแรกที่จะทำเพื่อ
รอยจะพาคุณออกจากฮ่องกง
458
01:10:56,116 --> 01:10:57,310
ขอบคุณ
459
01:10:58,076 --> 01:11:00,465
รอยเป็นเจ้านายที่ดี
คุณอยู่กับผู้ชายที่ใช่
460
01:11:03,396 --> 01:11:04,829
เรือมาแล้ว.
461
01:11:18,076 --> 01:11:19,634
บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกครั้ง
462
01:11:51,556 --> 01:11:52,193
ชิน!
463
01:11:55,236 --> 01:11:57,511
ถ้าคุณจากไป เคอร์ติสจะต้องรับหน้าที่
ห่อ
464
01:11:57,996 --> 01:11:59,907
เพราะรอยปกป้องคุณ แฟรงค์จะปกป้องคุณ
จัดการกับเขา
465
01:12:00,116 --> 01:12:01,993
ฉันกับเจมส์ก็จะมีปัญหามากเช่นกัน
466
01:12:02,676 --> 01:12:04,189
คุณหรือพวกเราทั้ง 4 คน
467
01:12:52,836 --> 01:12:54,030
เจมส์
468
01:12:55,156 --> 01:12:56,794
ปืนพร้อมหรือยัง?
469
01:12:56,996 --> 01:12:59,191
ฉันให้มันกับเขา
มันเป็นสีดำ
470
01:13:02,076 --> 01:13:03,304
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
471
01:13:53,316 --> 01:13:55,147
เคอร์ติส พวกเขาอยู่ที่นี่
472
01:14:04,956 --> 01:14:06,309
นั่งสิ เคอร์ติส
473
01:14:23,796 --> 01:14:25,149
คุณปล่อยเขาไปได้ไหม?
474
01:14:27,636 --> 01:14:29,274
โจอยู่ข้างนอก
475
01:14:32,956 --> 01:14:35,834
แล้วมาอิ่มอร่อยกับมื้อนี้กัน
476
01:14:37,116 --> 01:14:39,505
พูดได้เลยว่าเป็นมื้อเย็นอำลา
477
01:14:43,916 --> 01:14:44,553
แน่นอน
478
01:15:03,956 --> 01:15:05,150
กิน
479
01:15:29,756 --> 01:15:30,950
เคอร์ติส.
480
01:15:33,676 --> 01:15:35,394
ขอคุยกับคุณลุงหน่อย
481
01:15:37,076 --> 01:15:38,555
ฉันจะกลับมาก่อน 3 ทุ่ม
482
01:15:42,316 --> 01:15:43,749
โอเค ก่อน 3 ทุ่ม
483
01:16:12,676 --> 01:16:13,950
เอ็ม ลุง.
484
01:16:14,316 --> 01:16:16,147
ชินไม่ได้ตั้งใจ
485
01:16:21,796 --> 01:16:23,593
คุณไม่สามารถตำหนิมันทั้งหมดเป็นชินได้
486
01:16:23,836 --> 01:16:25,394
ภรรยาของคุณ
487
01:16:28,796 --> 01:16:31,947
หันหน้ามาสิ ฉันรับประกันว่าเขาจะไม่ทำ
ทำมันอีกครั้ง
488
01:16:51,116 --> 01:16:52,595
ได้โปรดปล่อยชินไปเถอะ
489
01:16:53,676 --> 01:16:55,667
เขาเป็นแค่เด็ก เขารู้ว่าเขาผิด
490
01:16:56,236 --> 01:16:58,909
แค่ตัดมือเขาออกและไว้ชีวิตเขา
491
01:16:59,356 --> 01:17:00,675
คุณเป็นคนใจกว้าง
492
01:17:21,636 --> 01:17:22,830
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณลุง
493
01:17:25,916 --> 01:17:27,065
นางลุง.
494
01:19:02,596 --> 01:19:03,392
หมดเวลาแล้ว
495
01:19:11,516 --> 01:19:12,790
มันเป็นยังไงบ้าง?
496
01:19:14,876 --> 01:19:16,389
เจมส์ อย่าทำให้มันยากสำหรับฉันนะ
497
01:19:16,876 --> 01:19:17,991
รอย อย่ายิงนะ
498
01:19:29,756 --> 01:19:32,065
นางลุง เสียชีวิตแล้ว
499
01:20:04,796 --> 01:20:06,115
ขอบคุณ
500
01:20:26,916 --> 01:20:29,430
- ดูแลมันให้ฉันด้วย
- แน่นอน
501
01:20:53,876 --> 01:20:54,513
เจมส์!