1 00:01:01,479 --> 00:01:02,730 Geef het mij! 2 00:01:02,731 --> 00:01:03,857 Amelia. 3 00:01:30,175 --> 00:01:33,845 Kapitein Greville, mevrouw. De nieuwe stalmeester van Zijne Majesteit. 4 00:01:44,939 --> 00:01:46,566 Kapitein Fitzroy? 5 00:01:46,983 --> 00:01:48,610 Kunt u mij laten zien... 6 00:01:54,407 --> 00:01:56,826 O God. Kom op, Pa. 7 00:02:01,915 --> 00:02:03,625 Wat is dat, Fred? 8 00:02:04,167 --> 00:02:07,962 Ik ontdekte het laatst Ik ben bisschop van Osnabrück. 9 00:02:10,131 --> 00:02:11,674 Verbazingwekkend wat je eigenlijk bent. 10 00:02:12,675 --> 00:02:13,802 George! 11 00:02:21,851 --> 00:02:22,852 Kroon. 12 00:02:30,735 --> 00:02:31,861 Majesteit. 13 00:02:33,613 --> 00:02:34,781 Heer Kanselier. 14 00:02:35,490 --> 00:02:38,743 God, deze plek is net zo koud als het neusgat van een windhond. 15 00:02:39,160 --> 00:02:40,453 Heer Kanselier. 16 00:03:06,271 --> 00:03:07,438 Papa! 17 00:03:39,012 --> 00:03:43,140 - Papa, papa! Til mij op! - O, hé. Wat is dit, mevrouw? 18 00:03:43,141 --> 00:03:45,017 Hoi? 19 00:03:45,018 --> 00:03:46,936 Kietel, kietel. Ja. 20 00:03:58,031 --> 00:03:59,281 Rechts. 21 00:03:59,282 --> 00:04:02,242 - De zoon is ongezond. - En dikker, altijd dikker. 22 00:04:02,243 --> 00:04:03,994 Dikker omdat hij het niet doet, wat, wat? 23 00:04:03,995 --> 00:04:06,246 - Kent u Engeland, meneer? - Ik denk het wel, meneer. 24 00:04:06,247 --> 00:04:11,251 Je kent Brighton, Bath, ja. Maar kent u de molens en fabrieken? 25 00:04:11,252 --> 00:04:13,046 Kent u de boerderijen? Omdat ik dat doe. 26 00:04:13,838 --> 00:04:16,006 - Weet je hoe ze mij noemen? - Hoe noemen ze u, meneer? 27 00:04:16,007 --> 00:04:19,301 -Boer George. Weet jij wat dat is? - Onbeschaamd, meneer? 28 00:04:19,302 --> 00:04:20,261 Nee, meneer. Liefde. 29 00:04:20,762 --> 00:04:23,055 - Affectie. - Het is bewondering, meneer. 30 00:04:23,056 --> 00:04:24,807 U zou moeten trouwen, meneer, en u moeten settelen. 31 00:04:25,016 --> 00:04:26,309 Ja, word volwassen. 32 00:04:26,601 --> 00:04:28,728 - Goede, eenvoudige vrouw. Dat is wat je wilt. - Ja. 33 00:04:29,187 --> 00:04:32,106 Dan zullen de mensen van u houden, meneer. zoals ze van mij houden. 34 00:04:32,690 --> 00:04:34,275 Het is niet goed, deze luiheid. 35 00:04:34,901 --> 00:04:36,694 Daarom wordt u dik, meneer. 36 00:04:36,986 --> 00:04:39,739 Wees niet dik, meneer. Bestrijd het. Vecht ertegen! 37 00:04:40,156 --> 00:04:41,782 Wie heeft nu die verdomde toespraak? 38 00:04:41,783 --> 00:04:43,617 Stop! Wie heeft de toespraak? 39 00:04:43,618 --> 00:04:46,119 - Hier, meneer. - Lord Kanselier. 40 00:04:46,120 --> 00:04:47,996 - Klaar? - Ja. 41 00:04:47,997 --> 00:04:50,625 Nou, kom op. Laten we er een einde aan maken. 42 00:04:53,378 --> 00:04:56,797 De koning beveelt de leden van dit geachte Huis 43 00:04:56,798 --> 00:05:00,218 om Zijne Majesteit bij te wonen in het Huis van Peers. 44 00:05:07,100 --> 00:05:09,768 Geniet u van al dit gedoe, meneer Pitt? 45 00:05:09,769 --> 00:05:11,104 Nee, meneer Fox. 46 00:05:11,980 --> 00:05:13,773 Geniet u ergens van, meneer Pitt? 47 00:05:14,065 --> 00:05:16,025 Een balans, meneer Fox. 48 00:05:16,985 --> 00:05:19,028 Ik geniet van een goede balans. 49 00:05:19,862 --> 00:05:26,118 Terwijl wij, George Ill, in dit jaar van onze Heer 1788, 50 00:05:26,119 --> 00:05:28,328 open dit parlement, 51 00:05:28,329 --> 00:05:33,709 het opmerken dat onze wil en plezier is dat de volgende rekeningen 52 00:05:33,710 --> 00:05:36,378 zal aan dit Huis worden voorgelegd. 53 00:05:36,379 --> 00:05:41,092 Een wetsvoorstel voor de regulering van de handel met onze bezittingen in Noord-Amerika. 54 00:05:41,926 --> 00:05:45,804 Onze vroegere bezittingen in Noord-Amerika. Een factuur voor... 55 00:05:45,805 --> 00:05:48,933 Dat zie je de koning heeft niet zijn eigen toespraak geschreven, meneer Pitt. 56 00:05:50,977 --> 00:05:53,937 De koning zal doen wat hem wordt opgedragen, meneer Fox. 57 00:05:53,938 --> 00:05:55,690 Waarom zou je hem dan niet kwijtraken? 58 00:05:56,274 --> 00:06:01,029 Als er een paar bouwvallige kolonisten in Amerika zijn kunnen hem inpakken, waarom wij niet? 59 00:06:01,988 --> 00:06:03,238 Verzoekers voor de Koning. 60 00:06:03,239 --> 00:06:05,867 Heeft een persoon Heeft u een petitie voor de koning? 61 00:06:06,993 --> 00:06:08,201 Presenteer uw petitie! 62 00:06:08,202 --> 00:06:09,746 Open de poort! 63 00:06:11,831 --> 00:06:14,667 Blijf bij de lijn. Daar. Indieners. 64 00:06:36,189 --> 00:06:38,858 - De indieners, Majesteit. - Ja. 65 00:06:43,696 --> 00:06:44,906 Bedankt. 66 00:06:47,408 --> 00:06:48,826 Bedankt. 67 00:06:50,703 --> 00:06:51,912 Bedankt. 68 00:06:51,913 --> 00:06:53,080 - Pak het mes! - Grijp haar! 69 00:06:53,081 --> 00:06:54,207 O, George! 70 00:06:58,086 --> 00:06:59,795 Houd haar vast, jongen! 71 00:06:59,796 --> 00:07:02,298 Nee. Ik ben niet gewond. 72 00:07:02,465 --> 00:07:04,049 Zijne Majesteit is ongedeerd! 73 00:07:04,050 --> 00:07:06,761 Ik heb een eigendom dankzij mij van de kroon van Engeland. 74 00:07:07,887 --> 00:07:09,013 Het arme wezen is boos. 75 00:07:10,056 --> 00:07:12,516 Nee, nee, nee. Doe haar geen pijn. 76 00:07:12,517 --> 00:07:13,975 Ze heeft mij geen pijn gedaan. 77 00:07:13,976 --> 00:07:17,854 Geef mij mijn bezit, anders zal het land doordrenkt zijn van bloed. 78 00:07:17,855 --> 00:07:19,481 Zal dat inderdaad zo zijn, mevrouw? 79 00:07:19,482 --> 00:07:21,442 Nou, niet hiermee. 80 00:07:22,068 --> 00:07:23,027 Het is een fruitmes. 81 00:07:23,736 --> 00:07:25,446 Zou geen kool snijden. 82 00:07:27,281 --> 00:07:29,116 Wie bent u, meneer? 83 00:07:29,117 --> 00:07:31,451 Dit is kapitein Greville, meneer. de nieuwe paardrijdster. 84 00:07:31,452 --> 00:07:34,329 Wel, u bent uitgekleed, meneer. Doe jezelf een plezier, meneer. 85 00:07:34,330 --> 00:07:36,832 Je bent een stalmeester, geen vogelverschrikker. 86 00:07:36,833 --> 00:07:40,293 Ik heb een eigendom dankzij mij van de kroon van Engeland. 87 00:07:40,294 --> 00:07:41,754 Jij moordzuchtige vijand! 88 00:07:43,381 --> 00:07:44,965 Godzijdank heb ik je nog. 89 00:07:44,966 --> 00:07:46,509 Maak u geen zorgen, mevrouw. 90 00:07:46,968 --> 00:07:49,428 De koning heeft geen wond, alleen een gescheurd vest. 91 00:07:49,429 --> 00:07:51,388 Je zou dat bijna net zo vervelend vinden. 92 00:07:51,389 --> 00:07:52,472 Wat was dat? 93 00:07:52,473 --> 00:07:55,434 Ik was blij, meneer, dat u ongedeerd bent. 94 00:07:55,435 --> 00:07:58,895 De zoon is blij. De Prins van Wales verheugt zich. 95 00:07:58,896 --> 00:08:01,523 Ik ook, pa. God red de koning! 96 00:08:01,524 --> 00:08:02,984 En zo verder. 97 00:08:03,860 --> 00:08:06,903 - Majesteit! - Meneer Pitt. 98 00:08:06,904 --> 00:08:10,073 Nou, je hebt geluk gehad, wat, wat? 99 00:08:10,074 --> 00:08:11,116 - Ja, Majesteit. - Ja, jij. 100 00:08:11,117 --> 00:08:12,493 Jij bent mijn premier. Ik heb jou gekozen. 101 00:08:12,827 --> 00:08:15,287 Als mij iets zou overkomen, je zou weg zijn. Wat, wat? 102 00:08:15,288 --> 00:08:17,289 En meneer Fox zou binnen zijn. Hé, hé. 103 00:08:17,290 --> 00:08:18,874 Ik denk dat daar geen gevaar voor bestaat, meneer. 104 00:08:18,875 --> 00:08:20,293 Rechts. Terug naar Windsor. 105 00:08:20,585 --> 00:08:24,337 George! Glimlach, jij luie hond. 106 00:08:24,338 --> 00:08:25,548 Het is waar je voor betaald wordt. 107 00:08:25,840 --> 00:08:27,924 Glimlach en zwaai. Kom op. 108 00:08:27,925 --> 00:08:29,384 Glimlach en zwaai. 109 00:08:29,385 --> 00:08:31,345 Iedereen, lach en zwaai. 110 00:08:32,430 --> 00:08:34,223 Lach en zwaai! 111 00:08:37,268 --> 00:08:38,227 Arthur. 112 00:09:18,309 --> 00:09:19,560 Pa heeft gelijk. 113 00:09:21,103 --> 00:09:22,897 Ik word dikker. 114 00:09:24,941 --> 00:09:26,150 Dat vind ik niet erg. 115 00:09:27,610 --> 00:09:29,403 Wat vind je erg? 116 00:09:36,577 --> 00:09:39,412 Dat denkt de wereld Ik ben gewoon je minnares. 117 00:09:39,413 --> 00:09:40,915 Dat vind ik erg. 118 00:09:42,333 --> 00:09:44,168 Op een dag zul je koningin zijn. 119 00:09:45,086 --> 00:09:47,296 De hele zak met trucs. 120 00:09:48,422 --> 00:09:49,840 Ik ben vastbesloten. 121 00:09:50,424 --> 00:09:53,553 Ik wil het gewoon niet om als een katholieke hoer te worden beschouwd. 122 00:09:57,014 --> 00:09:58,182 George. 123 00:10:00,017 --> 00:10:03,228 Als je meer je best deed om met de koning om te gaan, 124 00:10:03,229 --> 00:10:04,980 Je zou hem de waarheid kunnen vertellen. 125 00:10:04,981 --> 00:10:06,941 En hij zou mij vergeven? 126 00:10:10,403 --> 00:10:15,074 Je bent een lief, dom wezen. 127 00:10:19,620 --> 00:10:21,038 Probeer het, George. 128 00:10:27,295 --> 00:10:29,630 Kom op, jongen! Kom op! Kom op! 129 00:10:36,137 --> 00:10:37,512 Varkens! 130 00:10:37,513 --> 00:10:38,598 Kom op. 131 00:10:47,231 --> 00:10:48,190 Daar ben je. 132 00:10:49,317 --> 00:10:51,276 Ik zeg: dit zijn mooie exemplaren. 133 00:10:51,277 --> 00:10:53,404 Wat zijn dat, Tamworths, wat? 134 00:10:53,696 --> 00:10:55,030 Als het u behaagt, Majesteit. 135 00:10:55,031 --> 00:10:56,115 Ja. O ja. 136 00:10:57,283 --> 00:10:58,618 Het is een fijn ras. 137 00:11:00,161 --> 00:11:01,454 Er zit genoeg vlees aan, hè? 138 00:11:02,121 --> 00:11:04,582 Groot nest. Laat mij het jongetje zien. Wat, wat? 139 00:11:05,166 --> 00:11:07,459 Ja, dat is hem. Ja, zeg ik. Hé, hé. 140 00:11:07,460 --> 00:11:09,085 Je weet wat je bent, nietwaar? 141 00:11:09,086 --> 00:11:10,670 Jij bent een Tamworth. 142 00:11:10,671 --> 00:11:11,631 Zijn ze dat echt? 143 00:11:12,340 --> 00:11:14,133 Wel, zijn ze dat echt? 144 00:11:24,185 --> 00:11:26,603 Nog getrouwd, meneer Pitt, wat, wat? 145 00:11:26,604 --> 00:11:27,730 Nee, meneer. 146 00:11:30,691 --> 00:11:32,693 Heb je dan iemand in de gaten, hé? 147 00:11:36,197 --> 00:11:37,323 Nee, meneer. 148 00:11:40,034 --> 00:11:42,035 Een man moet trouwen. 149 00:11:42,036 --> 00:11:43,120 Ja, ja. 150 00:11:43,579 --> 00:11:44,997 Het beste wat ik ooit heb gedaan. 151 00:11:45,665 --> 00:11:47,667 En kinderen, zie je. Kinderen. 152 00:11:49,460 --> 00:11:50,544 Groot comfort. 153 00:11:53,214 --> 00:11:56,175 Deze kerel zetten we erin als hoogleraar in Oxford, 154 00:11:57,677 --> 00:11:59,762 was zijn vader kanunnik van Westminster? 155 00:12:01,514 --> 00:12:03,181 Ik heb geen idee, meneer. 156 00:12:03,182 --> 00:12:06,435 Ja, ja, Philips. Dat is de vader. Dit is de zoon. 157 00:12:07,103 --> 00:12:10,188 En de dochter trouwde met de organist van de kathedraal van Norwich. 158 00:12:10,189 --> 00:12:13,316 Scherp. Ja, en hun zoon is de schilder. 159 00:12:13,317 --> 00:12:15,485 En de andere zoon is een meester in Eton, 160 00:12:15,486 --> 00:12:17,113 en hij trouwde met iemands nichtje. 161 00:12:17,446 --> 00:12:20,532 De kennis van Uwe Majesteit van zelfs de laagste van uw afspraken 162 00:12:20,533 --> 00:12:22,576 blijft mij verbazen. 163 00:12:28,457 --> 00:12:30,501 Wat is er met meneer Fox gebeurd? 164 00:12:34,130 --> 00:12:35,381 Zo'n ontduiker. 165 00:12:36,632 --> 00:12:37,758 Hervorming! 166 00:12:40,845 --> 00:12:44,265 Te veel ideeën. Niet zoals u, meneer Pitt. Je hebt geen ideeën. 167 00:12:46,267 --> 00:12:50,478 Nou, jij hebt er een Heel groot idee, de boeken in evenwicht brengen. 168 00:12:50,479 --> 00:12:53,815 En een heel goed idee het is ook om te hebben, wat, wat? De beste. 169 00:12:53,816 --> 00:12:57,193 En eentje waar ik het absoluut mee eens ben. 170 00:12:57,194 --> 00:13:00,114 Zoals ik het met u eens ben, meneer Pitt, over alles. 171 00:13:02,116 --> 00:13:04,618 Afgezien van de plaats die we niet mogen noemen. 172 00:13:08,456 --> 00:13:09,582 De koloniën! 173 00:13:10,291 --> 00:13:13,085 Ze heten nu de Verenigde Staten, meneer. 174 00:13:14,420 --> 00:13:15,588 Zijn ze? 175 00:13:15,838 --> 00:13:17,423 Goedheid, ik. 176 00:13:18,507 --> 00:13:20,217 De Verenigde Staten. 177 00:13:22,386 --> 00:13:23,721 Nou, ik heb ze niet genoemd. 178 00:13:25,806 --> 00:13:28,058 Dat doe ik liever niet, hoe ze ook heten. 179 00:13:28,768 --> 00:13:30,352 Ze zijn een feit, meneer. 180 00:13:32,563 --> 00:13:34,481 De Pastoor van Lichfield! 181 00:13:34,482 --> 00:13:35,690 Meneer? 182 00:13:35,691 --> 00:13:37,609 De pastoor van Lichfield. 183 00:13:37,610 --> 00:13:42,656 Het was zijn nichtje dat met de tweede trouwde zoon van de organist van de kathedraal van Norwich. 184 00:13:43,449 --> 00:13:45,201 Welterusten, meneer Pitt. 185 00:13:45,701 --> 00:13:47,453 Goedenacht, majesteit. 186 00:14:58,732 --> 00:15:00,568 Fascinerende dingen, wat, wat? 187 00:15:01,944 --> 00:15:03,279 Laten we het nog een keer hebben. 188 00:15:18,961 --> 00:15:22,297 Majesteit, Lady Townsend wil gaan zitten. 189 00:15:22,298 --> 00:15:23,923 Nou, zeker niet! 190 00:15:23,924 --> 00:15:25,008 Wat? 191 00:15:25,009 --> 00:15:27,261 Lady Townsend wil gaan zitten. 192 00:15:27,887 --> 00:15:28,971 Waarvoor? 193 00:15:29,889 --> 00:15:32,307 Omdat ze vijf maanden zwanger is. 194 00:15:32,308 --> 00:15:34,435 Dus? Je hebt 15 kinderen gehad. 195 00:15:38,439 --> 00:15:41,774 Als iedereen die het heeft een baby wil zitten, 196 00:15:41,775 --> 00:15:43,944 het volgende zal het zijn iedereen met jicht! 197 00:15:44,653 --> 00:15:48,574 Binnenkort zal de plek er zo uitzien een Turkse harem, wat, wat? 198 00:15:51,702 --> 00:15:52,870 Dat is genoeg. 199 00:15:53,704 --> 00:15:55,581 Dank u, heren. Bedankt. 200 00:16:12,014 --> 00:16:14,725 Greville. Goed. Bedankt. 201 00:16:15,559 --> 00:16:17,894 Oh ja, dat is beter, wat, wat? 202 00:16:17,895 --> 00:16:19,437 Majesteit. 203 00:16:19,438 --> 00:16:22,023 Ja. Je kijkt niet naar de koning, Greville. Hebben ze je dat niet verteld? 204 00:16:22,024 --> 00:16:22,983 Ik ben het vergeten, meneer. 205 00:16:23,275 --> 00:16:24,735 Nou, vergeet het niet. 206 00:16:28,697 --> 00:16:30,282 Dat is dame Pembroke. 207 00:16:31,408 --> 00:16:32,785 Knappe vrouw, wat? 208 00:16:33,744 --> 00:16:35,995 Dochter van de hertog van Marlborough. 209 00:16:35,996 --> 00:16:38,415 Dingen van generaals. Bloed van Blenheim. 210 00:16:39,792 --> 00:16:42,002 De man is een volslagen schurk. 211 00:16:42,336 --> 00:16:44,004 Weggelopen in een pakketboot. 212 00:16:56,767 --> 00:16:58,643 Goedenavond, mevrouw King. 213 00:16:58,644 --> 00:17:00,479 Goedenavond, meneer King. 214 00:17:02,022 --> 00:17:03,774 Als we zo ver zijn gekomen, 215 00:17:04,733 --> 00:17:06,527 Ik noem het dandy, hé? 216 00:17:06,986 --> 00:17:08,487 Ja, meneer King. 217 00:17:10,906 --> 00:17:12,449 Ik at een peer tijdens het avondeten. 218 00:17:13,450 --> 00:17:14,660 Twee peren, meneer. 219 00:17:17,621 --> 00:17:18,998 Het is zo strak als een trommel! 220 00:17:22,960 --> 00:17:25,045 Ik bewaar je aanwezigheid en ik zal een scheet proberen. 221 00:17:36,974 --> 00:17:37,933 Nee? 222 00:17:43,564 --> 00:17:45,024 Koude vis, Pitt. 223 00:17:45,899 --> 00:17:48,693 - Lacht nooit. - Toch werkt hij hard. 224 00:17:48,694 --> 00:17:49,945 Stopt nooit. 225 00:17:50,946 --> 00:17:53,532 - Drankjes, zeggen ze. - Ze drinken allemaal. 226 00:17:53,949 --> 00:17:56,994 Zijn vader, de arme man, werd gek. 227 00:17:58,037 --> 00:18:00,747 Vertoont daar geen enkel teken van. 228 00:18:00,748 --> 00:18:02,708 Op dit moment in ieder geval niet. 229 00:18:07,755 --> 00:18:09,006 O, de pijn! 230 00:18:09,506 --> 00:18:10,799 George! George! 231 00:18:11,842 --> 00:18:12,801 George! 232 00:18:15,596 --> 00:18:17,097 Helper. Helper! 233 00:18:18,057 --> 00:18:19,016 Helper! 234 00:18:20,017 --> 00:18:21,018 Hulp! 235 00:18:22,186 --> 00:18:23,562 Hij ziet er goed genoeg uit. 236 00:18:24,605 --> 00:18:27,566 Ik heb wat senna gestuurd. Is dat hem gegeven? 237 00:18:28,025 --> 00:18:30,026 Ja. De pijn werd erger. 238 00:18:30,027 --> 00:18:31,986 Waar zat de pijn? 239 00:18:31,987 --> 00:18:33,947 Zou het niet beter zijn Zijne Majesteit dat vragen? 240 00:18:34,573 --> 00:18:36,616 Hoe lang wacht je al? 241 00:18:36,617 --> 00:18:39,786 Ik kan niet adresseren Zijne Majesteit totdat hij mij toespreekt. 242 00:18:39,787 --> 00:18:42,789 Ik kan het niet navragen na de symptomen van Zijne Majesteit 243 00:18:42,790 --> 00:18:44,750 totdat hij besluit mij erover te informeren. 244 00:18:45,000 --> 00:18:49,505 Sir George, wat zijn situatie ook is, Zijne Majesteit is maar een man. 245 00:18:50,130 --> 00:18:54,634 Jij bent de stalmeester van de koning met zulke radicale opvattingen? Goede God! 246 00:18:54,635 --> 00:18:59,515 Bij elke patiënt onderneem ik een lichamelijk onderzoek alleen als laatste redmiddel. 247 00:18:59,765 --> 00:19:02,684 Het is een ondraaglijk inbreuk op de privacy van een heer. 248 00:19:03,060 --> 00:19:05,686 Bij Zijne Majesteit is dat ondenkbaar! 249 00:19:05,687 --> 00:19:07,523 Scherp, scherp! De Koning! De Koning! 250 00:19:08,524 --> 00:19:11,526 Bakker. Ja, een ninny, wat, wat? 251 00:19:11,527 --> 00:19:13,069 Nou, je kunt hem vertellen dat ik veel beter ben. 252 00:19:13,070 --> 00:19:18,074 Ik had een behoorlijk slimme, zwartgallige aanval, Heel slim inderdaad, maar het is voorbij. 253 00:19:18,075 --> 00:19:20,785 Meneer, zou dat mogelijk zijn? om de pols van Zijne Majesteit op te nemen? 254 00:19:20,786 --> 00:19:22,787 Zou het mogelijk zijn Om de pols van Uwe Majesteit op te nemen, meneer? 255 00:19:22,788 --> 00:19:24,957 Ja, ga verder. Doe het, doe het, doe het. 256 00:19:25,958 --> 00:19:27,793 Maak u nu geen zorgen, meneer. 257 00:19:28,252 --> 00:19:30,170 Houd vol, kerel. Streel het niet. 258 00:19:31,004 --> 00:19:33,131 Was jij nu verantwoordelijk? voor de senna, Baker? Wat, wat? 259 00:19:33,132 --> 00:19:35,175 Ik heb het aan Uwe Majesteit voorgeschreven, ja meneer. 260 00:19:35,467 --> 00:19:37,093 Dan ben je een dwaas, Baker, wat, wat. 261 00:19:37,094 --> 00:19:39,011 Het is slechts een mild zuiveringsmiddel, meneer. 262 00:19:39,012 --> 00:19:43,266 Mild, meneer? Mild? 14 bewegingen, en jij noemt het mild? 263 00:19:43,267 --> 00:19:45,060 Ik had de hele parochie kunnen bemesten. 264 00:19:46,270 --> 00:19:48,104 Nou ja, als er twee glazen van zijn kan de koning neerhalen, 265 00:19:48,105 --> 00:19:49,148 het zou het einde van elke regering kunnen zijn. 266 00:19:49,481 --> 00:19:51,941 Twee glazen? Majesteit Het was de bedoeling dat hij maar drie lepels zou nemen. 267 00:19:51,942 --> 00:19:54,861 Toen drie lepels Heeft iemand iets aan iets? 268 00:19:54,862 --> 00:19:56,696 Meet het medicijn af aan de man, Baker. 269 00:19:56,697 --> 00:19:58,614 - Hoe is de pols? - Het is heel, heel snel. 270 00:19:58,615 --> 00:19:59,699 Goed, goed. 271 00:19:59,700 --> 00:20:02,869 Uwe Majesteit zal dat doen waarschijnlijk beter voelen na een warm bad. 272 00:20:02,870 --> 00:20:05,872 Een warm bad heeft het meeste bezinkende werking op de geest. 273 00:20:05,873 --> 00:20:09,501 Ja. Nou, dan heb je er één. Die van jouw geest meer opgewonden dan de mijne. Komen! 274 00:20:09,877 --> 00:20:12,211 Adem deze lucht in, meneer Greville. Adem het in! 275 00:20:12,212 --> 00:20:14,255 Kom op, jongens. Blijf doorgaan. Blijf doorgaan! 276 00:20:14,256 --> 00:20:16,799 Dit is de manier waarop wij met Amerika omgaan, meneer. 277 00:20:16,800 --> 00:20:18,217 Ik zal het u leren, heren! 278 00:20:18,218 --> 00:20:20,261 Neem dat, meneer de kolonist! 279 00:20:20,262 --> 00:20:22,973 En dat, meneer! En dat! 280 00:20:23,599 --> 00:20:24,683 Haal de koningin. 281 00:20:27,060 --> 00:20:28,978 Nee, nee, nee, nee. Dat is geen cricket. 282 00:20:28,979 --> 00:20:30,771 Je houdt de knuppel niet zo vast, jongen. 283 00:20:30,772 --> 00:20:32,232 - Wat is hij aan het doen? - Daar. 284 00:20:32,774 --> 00:20:33,734 Uit de weg. 285 00:20:36,069 --> 00:20:37,070 Loop! 286 00:20:37,279 --> 00:20:38,238 Hoe is dat? 287 00:20:38,864 --> 00:20:39,823 Uit! 288 00:20:40,824 --> 00:20:41,950 O, goede God! 289 00:20:42,910 --> 00:20:44,660 Goed gedaan. Goed gedaan, jongens. 290 00:20:44,661 --> 00:20:46,913 De volgende dag stond hij vóór zonsopgang op, 291 00:20:46,914 --> 00:20:49,123 ging naar de provoost van Eton's onderkomen, 292 00:20:49,124 --> 00:20:51,251 en door aanhoudend gebeuk op de deur, 293 00:20:51,585 --> 00:20:54,754 wekte de provoost op en beval hem om hem de kapel te laten zien! 294 00:20:54,755 --> 00:20:56,088 Dus? 295 00:20:56,089 --> 00:20:58,341 Nou, Lord Chancellor, het was nog donker. 296 00:20:58,342 --> 00:21:01,887 Zijn we aan het einde gekomen van deze catalogus van vorstelijke non-conformiteiten? 297 00:21:04,181 --> 00:21:05,140 Meneer Pitt. 298 00:21:08,018 --> 00:21:10,937 Omdat ik het gehoord heb niets wijst op het gedrag van Zijne Majesteit 299 00:21:10,938 --> 00:21:12,814 is in ieder geval ongebruikelijk. 300 00:21:13,273 --> 00:21:15,734 Hij hamert ook op Amerika. 301 00:21:16,902 --> 00:21:18,152 De koloniën. 302 00:21:18,153 --> 00:21:20,154 Kapitein Fitzroy, 303 00:21:20,155 --> 00:21:24,868 om de sterkste redenen, zowel buitenlands als binnenlands, 304 00:21:26,912 --> 00:21:28,580 een zekere mate van discretie. 305 00:21:29,623 --> 00:21:31,249 En houvast op publieke functies. 306 00:21:31,250 --> 00:21:34,920 Geen dijken of concerten. Gewoon... 307 00:21:39,633 --> 00:21:41,801 De kurk zit te strak in de fles. Dat is het probleem. 308 00:21:41,802 --> 00:21:45,221 Hij moet de eerste zijn koning van Engeland geen minnares te hebben. 309 00:21:45,222 --> 00:21:47,723 Vijftien kinderen lijken mij aan te geven 310 00:21:47,724 --> 00:21:50,184 een graad van gewetensvolheid op dat vlak. 311 00:21:50,185 --> 00:21:52,604 Ik heb het over plezier, niet over plicht. 312 00:21:54,773 --> 00:21:56,816 Eigenlijk daar was ooit een mysterieuze ziekte 313 00:21:56,817 --> 00:21:59,819 in de tijd van je vader. De regering stond stil. 314 00:21:59,820 --> 00:22:02,071 Nou ja, het had geen gevolgen. 315 00:22:02,072 --> 00:22:04,156 Het had geen gevolgen omdat hij herstelde. 316 00:22:04,157 --> 00:22:09,120 Het was van geen enkel belang omdat de Prince of Wales was toen een kind van drie. 317 00:22:09,121 --> 00:22:12,081 Het had geen gevolgen omdat meneer Fox en zijn vrienden 318 00:22:12,082 --> 00:22:15,711 waren niet neergestreken in de dakspanten, wachtend om binnen te komen. 319 00:22:18,380 --> 00:22:22,258 Wij overwegen onszelf gezegend in onze grondwet. 320 00:22:22,259 --> 00:22:26,429 Wij vertellen het onszelf ons parlement is de afgunst van de wereld. 321 00:22:26,430 --> 00:22:29,098 Maar we leven in de gezondheid en het welzijn van de soeverein 322 00:22:29,099 --> 00:22:31,685 net zoveel als elke vizier de sultan doet. 323 00:22:33,770 --> 00:22:37,941 De sultan beveelt het beter. Hij laat zijn zoon en erfgenaam wurgen. 324 00:22:48,827 --> 00:22:50,119 Krekel? Pa? 325 00:22:50,120 --> 00:22:51,412 "Hoe is dat? Wat, wat?" 326 00:22:51,413 --> 00:22:52,872 "Goed gespeeld, hé, hé?" 327 00:22:52,873 --> 00:22:56,209 Het was behoorlijk onsmakelijk om ernaar te kijken, meneer. Hij was zichzelf niet. 328 00:22:57,294 --> 00:22:59,879 Warren, wat denk jij ervan? 329 00:22:59,880 --> 00:23:01,840 Ik ben niet de dokter van de koning. 330 00:23:03,300 --> 00:23:04,884 Nee, dat zal ook nooit zo zijn. 331 00:23:04,885 --> 00:23:07,762 Hij is waarschijnlijker om naar mijn kleermaker te gaan dan naar mijn dokter. 332 00:23:07,763 --> 00:23:09,806 Maar meneer, dit is niet hetzelfde. 333 00:23:16,313 --> 00:23:17,939 Zou hij ziek kunnen zijn? 334 00:23:21,902 --> 00:23:22,903 Ja. 335 00:23:28,742 --> 00:23:31,370 Goedemorgen, meneer. 336 00:23:41,254 --> 00:23:46,927 Sherry, wat zou er gebeuren? als de koning ziek was? 337 00:23:47,969 --> 00:23:50,930 Ik bedoel, ernstig ziek. 338 00:23:50,931 --> 00:23:52,933 Uw Koninklijke Hoogheid Regent zou moeten worden verklaard. 339 00:23:54,726 --> 00:23:55,811 Regentes? 340 00:23:56,812 --> 00:23:58,438 Koning in alles behalve naam. 341 00:23:59,272 --> 00:24:00,690 Met alle krachten? 342 00:24:01,233 --> 00:24:03,150 Onderworpen aan het Parlement. 343 00:24:03,151 --> 00:24:05,112 Charles, niet zeuren. 344 00:24:06,488 --> 00:24:09,866 En zeker al het geld. 345 00:24:15,956 --> 00:24:17,498 Denk er maar eens over na. 346 00:24:17,499 --> 00:24:18,875 Regentes. 347 00:24:20,335 --> 00:24:21,420 Premier. 348 00:24:23,255 --> 00:24:24,798 Amerika vergeven. 349 00:24:25,424 --> 00:24:26,508 Londen herbouwd. 350 00:24:27,008 --> 00:24:28,843 Het parlement zou hervormd kunnen worden. 351 00:24:28,844 --> 00:24:30,345 Een paleis op Primrose Hill. 352 00:24:30,887 --> 00:24:32,347 De slavenhandel afgeschaft. 353 00:24:33,765 --> 00:24:35,933 O ja. Dat allemaal ook. 354 00:24:35,934 --> 00:24:39,354 Meneer, is hij ziek? 355 00:24:44,985 --> 00:24:46,319 Nou, het gaat niet goed met hem. 356 00:24:54,161 --> 00:24:55,787 Ik weet het, ik weet het. 357 00:24:59,416 --> 00:25:00,750 Op een dag. 358 00:25:02,586 --> 00:25:03,962 Op een dag. 359 00:25:16,057 --> 00:25:17,267 Het is vier uur. 360 00:25:26,568 --> 00:25:28,320 Waar zijn jullie, heren? 361 00:25:34,409 --> 00:25:37,036 Wat is dit? De koning is onbeheerd. 362 00:25:37,037 --> 00:25:39,288 Met u mee, heren! 363 00:25:39,289 --> 00:25:41,332 Braun! Fortnum! 364 00:25:41,333 --> 00:25:42,542 Papandik! 365 00:25:44,211 --> 00:25:46,629 - Waar zijn jullie, heren? - Wat is er, meneer? 366 00:25:46,630 --> 00:25:49,423 Het punt is, meneer, dat het ochtend is. Dat is de kwestie. 367 00:25:49,424 --> 00:25:51,091 Ochtend is de kwestie! 368 00:25:51,092 --> 00:25:53,177 Er wordt niet op gelet, dat is de zaak! 369 00:25:53,178 --> 00:25:55,263 En mompel niet of mompelen zal de zaak zijn! 370 00:25:56,973 --> 00:25:59,517 - Hoe laat is het, meneer? - Wat gaat jou dat aan? 371 00:25:59,518 --> 00:26:01,477 De Koning is op. 372 00:26:01,478 --> 00:26:03,396 Als de koning wakker is, ben jij wakker. 373 00:26:05,607 --> 00:26:06,858 16.00 uur. 374 00:26:08,068 --> 00:26:11,612 Zes uur slaap is genoeg voor een man, zeven voor een vrouw en acht voor een dwaas. 375 00:26:11,613 --> 00:26:15,074 We hebben er maar drie gehad. We gingen pas om één uur naar bed. 376 00:26:15,075 --> 00:26:17,452 - Is dat onbeschaamdheid, meneer? - Nee, meneer. Rekenkundig. 377 00:26:19,120 --> 00:26:21,121 - Hoe heet je? - Fortnum, meneer. 378 00:26:21,122 --> 00:26:22,457 Haal mijn broek voor me. 379 00:26:24,167 --> 00:26:26,335 - De jouwe? - U kent mijn naam, meneer. 380 00:26:26,336 --> 00:26:29,380 Vertel mij niet wat ik wel en niet weet. Wat is het? 381 00:26:29,381 --> 00:26:31,091 Papandick, meneer. Arthur, meneer. 382 00:26:33,009 --> 00:26:34,344 Is het Arthur? 383 00:26:35,303 --> 00:26:36,471 Ja, meneer. 384 00:26:38,515 --> 00:26:39,640 En de jouwe? 385 00:26:39,641 --> 00:26:41,101 Braun, meneer. 386 00:26:43,645 --> 00:26:45,522 - En die van jou? - Fortnum, meneer. 387 00:26:54,239 --> 00:26:56,657 Nou, kom op, jongens, 388 00:26:56,658 --> 00:26:58,492 we missen het beste van de dag. 389 00:26:58,493 --> 00:27:01,078 Kom op! Loop! 390 00:27:01,079 --> 00:27:02,914 Kijk naar het weer! 391 00:27:03,373 --> 00:27:05,457 Ontwaak, mijn ziel, en met de zon 392 00:27:05,458 --> 00:27:08,670 Majesteit! Alsjeblieft, meneer! Majesteit. 393 00:27:09,004 --> 00:27:13,048 Schud de saaie luiheid af 394 00:27:13,049 --> 00:27:15,509 En vreugdevolle opkomst 395 00:27:15,510 --> 00:27:20,432 Om uw ochtendoffer te betalen 396 00:27:21,474 --> 00:27:24,101 Waar is die andere boef, Braun? Hij is niet terug naar bed gegaan. 397 00:27:24,102 --> 00:27:25,185 Ik ben hier, meneer. 398 00:27:25,186 --> 00:27:27,022 Nou, geef me mijn shirt, man. 399 00:27:27,689 --> 00:27:29,023 Welk overhemd is dit? 400 00:27:29,024 --> 00:27:32,276 Calico zeildoek! Het is een haarshirt! Haal er nog een voor mij. 401 00:27:32,277 --> 00:27:34,654 Nog een shirt, man, een zachter shirt! Een zachtere! 402 00:27:38,950 --> 00:27:40,118 Word wakker, meneer! 403 00:27:41,661 --> 00:27:43,371 Kom, meneer, kom! 404 00:27:46,416 --> 00:27:48,042 Heeft u vanochtend uw gebeden uitgesproken? 405 00:27:48,043 --> 00:27:50,169 Ik begon, meneer, maar werd onderbroken. 406 00:27:50,170 --> 00:27:51,462 Zeg mij na. 407 00:27:51,463 --> 00:27:53,213 - Onze vader... - Onze vader... 408 00:27:53,214 --> 00:27:55,299 - ...welke kunst in de hemel... - ...welke kunst in de hemel... 409 00:27:55,300 --> 00:27:57,635 Geheiligd zij uw naam. 410 00:27:57,636 --> 00:27:59,720 - Uw koninkrijk kome... - Uw koninkrijk kome... 411 00:27:59,721 --> 00:28:01,681 - ...uw wil geschiede... - ...uw wil geschiede... 412 00:28:01,973 --> 00:28:05,268 - Op aarde zoals in de hemel. - Op aarde zoals in de hemel. 413 00:28:12,442 --> 00:28:16,236 - Geef ons vandaag ons dagelijks brood... - Onze vader die in de hemel is... 414 00:28:16,237 --> 00:28:18,656 - ...en vergeef ons onze overtredingen... - Geheiligd zij uw naam... 415 00:28:18,657 --> 00:28:21,450 ...zoals wij ze vergeven die overtreding tegen ons. 416 00:28:21,451 --> 00:28:23,286 Geheiligd zij uw naam... 417 00:28:24,162 --> 00:28:28,165 - Geef ons vandaag ons dagelijks brood... - En leid ons niet in verleiding... 418 00:28:28,166 --> 00:28:30,459 Op aarde zoals in de hemel... 419 00:28:30,460 --> 00:28:33,212 Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze overtredingen, 420 00:28:33,213 --> 00:28:35,423 - zoals wij die vergeven... - Want van u is het koninkrijk... 421 00:28:36,174 --> 00:28:37,299 De kracht en de glorie... 422 00:28:37,300 --> 00:28:38,550 Verlos ons van het kwaad... 423 00:28:38,551 --> 00:28:40,135 - Meneer! - Meneer! 424 00:28:40,136 --> 00:28:41,553 Meneer! 425 00:28:41,554 --> 00:28:42,638 Nee! 426 00:28:42,639 --> 00:28:44,432 Meneer, we zijn in gezelschap. 427 00:28:45,308 --> 00:28:46,601 Bemoei je met je eigen zaken. 428 00:28:49,270 --> 00:28:51,647 De koning is gevallen! Hulp! Help hem! 429 00:28:51,648 --> 00:28:54,567 Help de koning! Help hem! George! 430 00:28:56,236 --> 00:28:58,445 Wel, meneer, u moet rusten. 431 00:28:58,446 --> 00:29:00,280 Ik ben de Koning. Ik kan niet rusten. 432 00:29:00,281 --> 00:29:02,408 Ik moet regeren. 433 00:29:02,409 --> 00:29:04,576 De halve dag is al voorbij. 434 00:29:04,577 --> 00:29:06,162 Dingen om te doen. Er is een regering. 435 00:29:07,038 --> 00:29:10,332 De regering is nog niet begonnen, meneer. De regering ligt nog in bed. 436 00:29:10,333 --> 00:29:12,043 De overheid heeft geluk. 437 00:29:13,336 --> 00:29:15,754 - Houd je van God, Arthur? - Ja, meneer. 438 00:29:15,755 --> 00:29:18,507 O, hij houdt van je. Hij houdt van ons allemaal, als we hem dat maar toestaan. 439 00:29:18,508 --> 00:29:20,759 Bespreek de godheid niet, meneer. Dat is niet het geval. 440 00:29:20,760 --> 00:29:23,555 Niet doen? Niet doen? Ik ben de koning. 441 00:29:24,806 --> 00:29:26,099 Wat is de godheid voor mij? 442 00:29:27,350 --> 00:29:30,145 Pis pot. 443 00:29:31,730 --> 00:29:33,815 - Majesteit. - Rechts. 444 00:29:37,652 --> 00:29:39,279 Doe het, Engeland. Doe het. 445 00:29:40,655 --> 00:29:42,365 Het is geweldig. 446 00:29:43,408 --> 00:29:44,659 Dat is beter. 447 00:29:51,124 --> 00:29:56,296 Ik ben u verplicht, mevrouw. Ik kan nu niet stoppen. Op, Engeland, op. Ik ben laat... 448 00:30:01,801 --> 00:30:03,218 Kijk, het is blauw. 449 00:30:03,219 --> 00:30:05,471 Waarom treuzelen jullie hier? De koning is onbeheerd. 450 00:30:05,472 --> 00:30:08,265 Het is het water van de koning, meneer. Het is blauw, meneer. 451 00:30:08,266 --> 00:30:09,808 Dus? 452 00:30:09,809 --> 00:30:12,269 Nou, dat is het geweest deze kleur sinds de start van dit bedrijf. 453 00:30:12,270 --> 00:30:14,563 Welke zaken? Wees niet onbeschaamd. 454 00:30:14,564 --> 00:30:17,066 We dachten dat het misschien belangrijk zou zijn. 455 00:30:17,859 --> 00:30:21,195 Het belangrijkste is dat je niet blijft bungelen. 456 00:30:21,196 --> 00:30:22,821 Waar is de koning? Half uitgekleed en onbeheerd. 457 00:30:22,822 --> 00:30:24,157 Dat is wat belangrijk is. 458 00:30:24,783 --> 00:30:26,284 Geef mij dat. 459 00:30:31,498 --> 00:30:33,082 Heer George. 460 00:30:40,799 --> 00:30:43,300 - Dit is het water van de koning. - Goed? 461 00:30:43,301 --> 00:30:45,552 - Het is blauw. - Dus? 462 00:30:45,553 --> 00:30:47,679 Het is blauw sinds Zijne Majesteit ziek is. 463 00:30:47,680 --> 00:30:49,599 Oh God, nog een dokter. 464 00:30:50,350 --> 00:30:52,267 Geneeskunde is een wetenschap. 465 00:30:52,268 --> 00:30:54,770 Het bestaat uit observatie. 466 00:30:54,771 --> 00:30:58,775 Of het water van een man blauw is of niet is noch hier, noch daar. 467 00:31:03,905 --> 00:31:05,739 Welnu, er is één zegen. 468 00:31:05,740 --> 00:31:07,867 Hij is tenminste gestopt al het 'wat-wat'. 469 00:31:15,708 --> 00:31:17,502 Dame Pembroke. 470 00:31:17,877 --> 00:31:19,420 Meneer Greville. 471 00:31:24,634 --> 00:31:27,387 Hare Majesteit sprak gunstig van u vandaag, meneer Greville. 472 00:31:30,765 --> 00:31:32,892 En we houden niet van meneer Fitzroy. 473 00:31:34,936 --> 00:31:36,563 Je zult ver komen. 474 00:31:51,452 --> 00:31:52,704 Kapitein Fitzroy. 475 00:31:54,539 --> 00:31:57,792 Ik zei: geen concerten, geen publieke optredens. 476 00:31:58,793 --> 00:32:00,919 Het is in opdracht van de Prins. 477 00:32:00,920 --> 00:32:03,798 Zijne Koninklijke Hoogheid Ik dacht dat het Zijne Majesteit zou kunnen opvrolijken. 478 00:32:04,924 --> 00:32:06,926 Kom op. Als we te laat zijn, wordt hij boos. 479 00:32:17,270 --> 00:32:19,521 Hou je van muziek, Warren? 480 00:32:19,522 --> 00:32:22,566 Als het wordt gespeeld, meneer, luister ik ernaar. 481 00:32:22,567 --> 00:32:25,278 Verzacht de wilde borst, denk je? 482 00:32:26,613 --> 00:32:28,781 In dit geval vrees ik niet, meneer. 483 00:32:34,954 --> 00:32:36,622 Ga weg, dikke drol! 484 00:32:36,623 --> 00:32:38,249 Ja, Majesteit. 485 00:32:39,834 --> 00:32:42,420 Wat is dit? Amerika, neem ik aan? 486 00:32:43,463 --> 00:32:44,588 Nee, meneer. 487 00:32:44,589 --> 00:32:47,425 Er mag niet over Amerika gesproken worden, toch? 488 00:32:48,426 --> 00:32:50,928 Voor uw eigen gemoedsrust, meneer. Maar het is niet Amerika. 489 00:32:50,929 --> 00:32:52,472 Gemoedsrust? 490 00:32:52,889 --> 00:32:54,724 Ik heb geen gemoedsrust. 491 00:32:57,769 --> 00:33:00,855 Ik heb geen gemoedsrust gehad sinds we Amerika verloren. 492 00:33:02,815 --> 00:33:05,318 Bossen, oud als de wereld zelf, 493 00:33:06,569 --> 00:33:08,863 weilanden, vlaktes, 494 00:33:09,697 --> 00:33:11,824 vreemde, delicate bloemen, 495 00:33:13,493 --> 00:33:15,286 enorme eenzaamheid... 496 00:33:16,663 --> 00:33:18,706 En de hele natuur nieuw voor kunst, 497 00:33:20,375 --> 00:33:21,626 allemaal van ons... 498 00:33:22,377 --> 00:33:23,502 De mijne. 499 00:33:23,503 --> 00:33:24,545 Weg. 500 00:33:26,339 --> 00:33:28,591 Een verloren paradijs. 501 00:33:35,556 --> 00:33:37,475 Hare Majesteit wacht, meneer. 502 00:33:45,441 --> 00:33:48,361 Ik moet het je vragen om dit concert niet bij te wonen, meneer. 503 00:33:49,737 --> 00:33:51,489 U bent niet fit, meneer. 504 00:33:53,449 --> 00:33:54,993 Niet geschikt? 505 00:33:55,326 --> 00:33:56,786 Om gezien te worden, meneer. 506 00:34:01,916 --> 00:34:03,083 Niet geschikt? 507 00:34:03,084 --> 00:34:04,543 Scherp! Scherp! De Koning! De Koning! 508 00:34:04,544 --> 00:34:06,753 - Niet geschikt! - Meneer, ik smeek u! 509 00:34:06,754 --> 00:34:08,464 - Niet geschikt? - Ik smeek je. Meneer! 510 00:34:08,881 --> 00:34:10,299 Niet geschikt? 511 00:34:11,009 --> 00:34:12,885 Ik geef hem 'niet fit'. 512 00:34:15,346 --> 00:34:17,974 Vertel je het mij? Ik ben de koning, hoor je? 513 00:34:18,766 --> 00:34:19,976 De onbeschaamdheid! 514 00:34:20,727 --> 00:34:22,937 Nou, ik ben nu hier. Speel, verdomme, speel! 515 00:34:26,899 --> 00:34:28,943 Ken je deze nog? 516 00:34:34,949 --> 00:34:36,784 Luider, heren! Luider! 517 00:34:37,577 --> 00:34:38,745 Zet het op, jongens! 518 00:34:39,871 --> 00:34:41,581 Eén, twee, drie, vier! Eén, twee, drie, vier! 519 00:34:42,040 --> 00:34:44,708 Kom op, jongens, laten we naar jullie luisteren! Geef het een stokje! 520 00:34:44,709 --> 00:34:46,919 Jij! Leg uw hart erin, meneer! 521 00:34:48,588 --> 00:34:50,505 Oké. Beweeg over. Het is mijn beurt. 522 00:34:50,506 --> 00:34:53,009 Waar zijn we? Waar? 523 00:34:54,719 --> 00:34:56,679 Dit is kinderspel, man! 524 00:34:59,474 --> 00:35:00,808 Dit is mijn favoriete stukje. 525 00:35:01,851 --> 00:35:03,811 Dat is hoe je het moet doen, zie je? 526 00:35:04,479 --> 00:35:06,814 Kom op, trompetten! Geef het een hart onder de riem! 527 00:35:07,523 --> 00:35:08,690 - Dat is alles. - Meneer... 528 00:35:08,691 --> 00:35:09,983 Meneer, u bent... 529 00:35:09,984 --> 00:35:11,610 Jij bent aan het praten. 530 00:35:11,611 --> 00:35:13,111 Nee, dat ben ik niet. Ik ben aan het spelen. 531 00:35:13,112 --> 00:35:14,488 Maar meneer, u... 532 00:35:14,489 --> 00:35:15,572 Niet nu. Niet nu. 533 00:35:15,573 --> 00:35:18,076 Geef het nu een flinke klap! Kom op! Kom op! 534 00:35:18,618 --> 00:35:22,454 Versla het! Vernietig het, jullie schurken! Wat is er met jou aan de hand? 535 00:35:22,455 --> 00:35:23,581 Rechts. 536 00:35:24,874 --> 00:35:27,627 Daar. Ja, dit is Händel. 537 00:35:28,961 --> 00:35:30,545 Ik heb hem een ​​keer ontmoet. 538 00:35:30,546 --> 00:35:31,756 Gewoon uitziende kerel. 539 00:35:32,465 --> 00:35:34,133 Ik heb zijn klavecimbel. 540 00:35:34,425 --> 00:35:36,135 Oké dan. Laten we jou hebben. 541 00:35:36,761 --> 00:35:38,513 Elleboog mensen. 542 00:35:39,055 --> 00:35:40,723 Knie heren. 543 00:35:41,182 --> 00:35:42,850 Buigende personen. 544 00:35:44,143 --> 00:35:45,686 Handkussers. 545 00:35:51,651 --> 00:35:53,027 Fijne cluster daar, hè? 546 00:35:55,488 --> 00:35:58,115 Ga door. Kijk. Kijk. Ga door. 547 00:35:58,116 --> 00:35:59,784 Misschien leer je iets. 548 00:35:59,992 --> 00:36:03,871 Goede kont ook. En warm, wed ik. 549 00:36:10,837 --> 00:36:12,963 En wat brengt u naar Windsor, meneer? 550 00:36:12,964 --> 00:36:17,134 Ik had gehoord dat Uwe Majesteit ongesteld was, maar dat zie ik... 551 00:36:17,135 --> 00:36:18,636 Ongesteld. 552 00:36:19,470 --> 00:36:21,597 Is er een manier waarop ik kan helpen? 553 00:36:21,806 --> 00:36:25,142 Ik wil de oude vogel bulten uit het nest, is dat het? 554 00:36:25,143 --> 00:36:26,601 Nee, meneer. 555 00:36:26,602 --> 00:36:28,896 Dat kan zo zijn verantwoordelijkheden die ik kon delen. 556 00:36:29,105 --> 00:36:32,650 Wil je de overheid met je dikke handen aanraken, is dat het? 557 00:36:34,694 --> 00:36:37,946 Nou, ik ben oud en zwak. Ik zal je niet lang lastig vallen. 558 00:36:37,947 --> 00:36:39,573 Ik wens u een goede gezondheid, vader. 559 00:36:39,574 --> 00:36:41,199 Wens mij? Wens mij? 560 00:36:41,200 --> 00:36:43,703 Je wenst me de dood, jij mollige kleine 561 00:36:44,871 --> 00:36:45,830 koekoek. 562 00:36:46,706 --> 00:36:48,499 Stil, vader, stil. 563 00:36:49,834 --> 00:36:50,877 Stil? 564 00:36:54,255 --> 00:36:55,214 Stil! 565 00:36:58,926 --> 00:37:02,262 Jij durft de koning van Engeland tegen te houden van het uiten van zijn gedachten? 566 00:37:02,263 --> 00:37:04,306 Jij gepoederde puppy! 567 00:37:04,307 --> 00:37:07,601 Papa, papa, alsjeblieft! Papa, alsjeblieft! 568 00:37:07,602 --> 00:37:09,311 Papa! In godsnaam, doe iets! Doe iets! 569 00:37:09,312 --> 00:37:10,729 Nee, papa! 570 00:37:10,730 --> 00:37:12,189 Ik zal de lucht uit je stikken! 571 00:37:12,190 --> 00:37:14,024 Laat mij bij hem zijn! 572 00:37:14,025 --> 00:37:15,818 Ik wring zijn nek! 573 00:37:16,736 --> 00:37:18,154 Het was iets dat hij at. 574 00:37:18,613 --> 00:37:21,490 Jullie dwazen, Kunnen jullie niet zien dat jullie allemaal eruit gezet zullen worden? 575 00:37:24,619 --> 00:37:27,038 Wij kennen jouw spel, jij monster! 576 00:37:28,915 --> 00:37:33,586 Als erfgenaam van de troon, de heer Pitt, Ik weet dat Zijne Majesteit een zware last draagt. 577 00:37:34,212 --> 00:37:36,338 Ik vrees dat de tijd komt, meneer Pitt, 578 00:37:36,339 --> 00:37:39,217 wanneer het een last is we zullen gedwongen worden om te delen. 579 00:37:41,219 --> 00:37:42,220 Meneer... 580 00:37:44,055 --> 00:37:47,266 Nee, nee. Mevrouw Fitzherbert heeft ons volledige vertrouwen. 581 00:37:49,894 --> 00:37:51,770 Baker, hoe gaat het met de koning? 582 00:37:51,771 --> 00:37:55,233 Nog steeds dementerend, meneer. En de pols is 104. 583 00:37:56,776 --> 00:37:58,236 Heeft hij dan geen controle over zijn zintuigen? 584 00:37:58,819 --> 00:37:59,987 Dat zal waarschijnlijk ook niet zo zijn, 585 00:38:00,571 --> 00:38:02,156 als ik het mag zeggen, meneer. 586 00:38:02,657 --> 00:38:07,285 In dat geval, omdat Zijne Majesteit niet geschikt is voor zichzelf zorgen, 587 00:38:07,286 --> 00:38:08,829 wij moeten dat doen. 588 00:38:09,622 --> 00:38:13,709 In de toekomst, jij, Warren, zal samen met Baker de arts van de koning worden. 589 00:38:14,794 --> 00:38:16,253 Ik moet erop aandringen dat deze regeling 590 00:38:16,254 --> 00:38:19,047 aan de goedkeuring onderworpen zijn van de ministers van Zijne Majesteit. 591 00:38:19,048 --> 00:38:20,174 Volharden? 592 00:38:21,717 --> 00:38:22,885 Goedkeuring? 593 00:38:23,678 --> 00:38:25,888 De zorg van een zoon voor zijn zieke vader? 594 00:38:26,180 --> 00:38:28,807 Waar gaat het heen met de wereld, meneer Pitt? 595 00:38:28,808 --> 00:38:31,060 Zijne Koninklijke Hoogheid heeft volkomen gelijk. 596 00:38:31,686 --> 00:38:33,228 Dit is een familieaangelegenheid. 597 00:38:33,229 --> 00:38:35,231 Dank u, Lord Chancellor. 598 00:38:37,191 --> 00:38:39,359 - De kinderen! De kinderen! - De kinderen slapen, meneer. 599 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 Nou, we moeten ze wakker maken! 600 00:38:40,361 --> 00:38:41,861 - Waarom? - Londen staat onder water. 601 00:38:41,862 --> 00:38:44,823 We moeten de kinderen meenemen en vluchten naar hoger gelegen gebieden. 602 00:38:44,824 --> 00:38:47,659 Red Amelia, Adolphus en de kleine Octavius. 603 00:38:47,660 --> 00:38:48,785 Komen. Komen. 604 00:38:48,786 --> 00:38:50,328 Octavius ​​is dood, meneer. 605 00:38:50,329 --> 00:38:52,330 Wie heeft hem vermoord? Zijn broer, de Prins van Wales? 606 00:38:52,331 --> 00:38:53,791 Ja, hij zou mij ook vermoorden. Ik weet. 607 00:38:53,958 --> 00:38:57,294 - George... - Stil, mijn baby! Bij papa ben je veilig. 608 00:38:57,295 --> 00:38:59,380 - Papa houdt van je. - George. 609 00:38:59,672 --> 00:39:01,715 Dat doet hij gewoon niet wil dat je natte voeten krijgt. Dat is alles. 610 00:39:01,716 --> 00:39:03,967 - Komen. Komen. - Mama! 611 00:39:03,968 --> 00:39:07,137 Papa is niet boos, mijn liefste. Nee, hij is niet boos. 612 00:39:07,138 --> 00:39:10,808 Hij is zichzelf gewoon kwijt, dat is alles. Haast. We moeten naar het dak. 613 00:39:11,350 --> 00:39:13,101 - We zijn hier veilig. - Meneer! 614 00:39:13,102 --> 00:39:14,729 Jij bent aan het praten! 615 00:39:14,979 --> 00:39:16,355 Ik weet dat ik praat! 616 00:39:16,647 --> 00:39:20,151 Vertel me niet dat ik praat. Ik volg mijn woorden. Ik ren achter ze aan. 617 00:39:20,860 --> 00:39:23,696 Ik word meegesleurd in de staart van Locution! 618 00:39:24,947 --> 00:39:27,741 Ik moet praten om mijn gedachten bij te houden. 619 00:39:27,742 --> 00:39:28,743 Ik ben bang. 620 00:39:29,702 --> 00:39:31,786 Ik dacht dat hij je had meegenomen. 621 00:39:31,787 --> 00:39:34,039 - Wie, meneer? - De andere George. De dikke. 622 00:39:34,040 --> 00:39:37,877 Je lag niet in mijn bed. dacht ik je had me bedrogen met de zoon! 623 00:39:38,419 --> 00:39:40,963 Toch Elisabeth komt naar mijn bed, nietwaar, Elizabeth? 624 00:39:42,214 --> 00:39:45,008 Elisabeth. Elizabeth, je verlaat ons! 625 00:39:45,009 --> 00:39:49,138 Jullie allemaal, ga! Ga gewoon! Gaan! Jij ook. Gaan! 626 00:39:51,766 --> 00:39:55,269 Wil je praten? Praat dan. Praat weg. 627 00:39:56,062 --> 00:39:58,898 Wat doe je met hem dat u niet met mij doet, mevrouw? 628 00:39:59,982 --> 00:40:02,401 Erop als varkens, jullie tweeën, hè? 629 00:40:05,071 --> 00:40:07,906 Die dikke handen. Dat jonge buikje. 630 00:40:07,907 --> 00:40:10,283 - Wees stil, meneer, uit medelijden. - Die warme dijen! 631 00:40:10,284 --> 00:40:12,328 - Jij hoer! - George, hoor me! 632 00:40:14,080 --> 00:40:16,207 Denk je dat je boos bent? 633 00:40:21,253 --> 00:40:22,797 Ik weet het niet. 634 00:40:28,844 --> 00:40:30,179 Ik weet het niet. 635 00:40:32,473 --> 00:40:35,142 Waanzin is niet zo'n kwelling. 636 00:40:36,811 --> 00:40:38,771 Waanzin is niet halfblind. 637 00:40:39,939 --> 00:40:41,440 Gekken kunnen staan. 638 00:40:42,358 --> 00:40:44,235 Ze slaan over. Ze dansen. 639 00:40:45,152 --> 00:40:46,404 En ik praat. 640 00:40:48,072 --> 00:40:49,281 Ik praat en praat en praat. 641 00:40:50,199 --> 00:40:52,784 Ik hoor de woorden, dus ik moet ze uitspreken. 642 00:40:52,785 --> 00:40:55,746 Ik moet mijn hoofd leegmaken van de woorden. 643 00:40:59,250 --> 00:41:01,127 Er is iets gebeurd. 644 00:41:03,129 --> 00:41:04,964 Er klopt iets niet. 645 00:41:10,761 --> 00:41:11,929 O, Charlotte. 646 00:41:23,190 --> 00:41:24,899 Ik zal dit niet doen, meneer. 647 00:41:24,900 --> 00:41:27,319 Het is in opdracht van de Prins. 648 00:41:28,362 --> 00:41:30,530 Ik ben stalmeester van Zijne Majesteit, niet van de Prins. 649 00:41:30,531 --> 00:41:32,825 Zijne Majesteit is gek geworden! 650 00:41:34,034 --> 00:41:35,453 Majesteit. 651 00:41:36,412 --> 00:41:38,372 Kunnen we nooit eenzaam zijn? 652 00:41:40,541 --> 00:41:43,585 Ik zei dat je ons moest verlaten. Ik praat met Zijne Majesteit. 653 00:41:43,586 --> 00:41:46,171 - Zijn het de overstromingen? Hebben de wateren zich verspreid? - Stil! Stil, George. 654 00:41:46,172 --> 00:41:48,548 - Stil, George. - Nee, mijn liefste. Nee. Nee. 655 00:41:48,549 --> 00:41:52,344 Greville heeft gelijk. Hij heeft gelijk als hij voorzorgsmaatregelen neemt. 656 00:41:53,137 --> 00:41:54,554 We moeten de kinderen halen. 657 00:41:54,555 --> 00:41:56,431 Breng ze naar hoger gelegen gebieden. 658 00:41:56,432 --> 00:41:59,059 Red Amelia, Adolphus, kleine Octavius. 659 00:41:59,351 --> 00:42:02,520 Breng nu de koningin. Breng de koningin mee! 660 00:42:02,521 --> 00:42:06,358 Ik heb instructies gekregen van Zijne Koninklijke Hoogheid om het onderkomen van Uwe Majesteit te verplaatsen, mevrouw. 661 00:42:07,568 --> 00:42:09,027 Waarom? Waar? 662 00:42:09,028 --> 00:42:11,112 Het is bedoeld om het herstel van Zijne Majesteit te bevorderen. 663 00:42:11,113 --> 00:42:12,531 - Kapitein Fitzroy! - Ga, meneer, ga! 664 00:42:12,823 --> 00:42:13,949 George! 665 00:42:15,034 --> 00:42:18,287 Uwe Majesteit niet om toegang te krijgen tot de aanwezigheid van de koning. 666 00:42:18,537 --> 00:42:21,123 Geen toegang? Maar ik ben de koningin. 667 00:42:23,292 --> 00:42:25,002 Waar breng je hem heen? 668 00:42:25,252 --> 00:42:27,546 Nee! Nee! Stop! George! 669 00:42:28,047 --> 00:42:29,173 Tiran! 670 00:42:37,348 --> 00:42:39,600 Aangevallen door beide ouders op dezelfde avond. 671 00:42:39,892 --> 00:42:41,185 Waar gaat het gezinsleven naar toe? 672 00:42:41,393 --> 00:42:46,105 Mij ​​werd verteld dat het zo zou zijn. In Engeland, altijd haat de prins de koning. 673 00:42:46,106 --> 00:42:47,441 Is hij daarom boos? 674 00:42:48,609 --> 00:42:51,486 Als hij boos is, meneer, je hebt hem zo gemaakt door je luiheid. 675 00:42:51,487 --> 00:42:55,156 Als ik niets doe, mevrouw, komt dat omdat de koning geeft mij niets te doen. 676 00:42:55,157 --> 00:42:56,909 Doen? Doe wat ik doe. 677 00:42:57,618 --> 00:42:59,410 Ik steun hem. 678 00:42:59,411 --> 00:43:01,079 Ik heb zijn kinderen. 15 van hen! 679 00:43:01,080 --> 00:43:03,998 Dan mag je dankbaar zijn aan mij omdat ik je een adempauze heb gegeven. 680 00:43:03,999 --> 00:43:05,543 Nee, een broedplaats. 681 00:43:07,503 --> 00:43:09,213 Het spijt me. Dat is echt ontzettend grappig. 682 00:43:27,439 --> 00:43:29,441 George. Nee, George, alsjeblieft. 683 00:43:31,902 --> 00:43:34,280 Laat mij alsjeblieft bij hem blijven. Alsjeblieft. 684 00:43:35,573 --> 00:43:36,991 Nee, mevrouw. 685 00:43:37,658 --> 00:43:39,450 Op welke autoriteit? 686 00:43:39,451 --> 00:43:41,370 Medische autoriteit, mevrouw. 687 00:43:42,288 --> 00:43:45,541 Op gezag van een zoon, mevrouw, die voor zijn zieke vader zorgt. 688 00:43:46,125 --> 00:43:49,043 Maar ik ben zijn vrouw. Geef ik ook niet om hem? 689 00:43:49,044 --> 00:43:50,087 Mogelijk, mevrouw. 690 00:43:51,088 --> 00:43:53,299 Maar in zijn huidige gemoedstoestand, 691 00:43:54,425 --> 00:43:58,220 Ik ben bang Zijne Majesteit lijkt niet om je te geven. 692 00:44:02,433 --> 00:44:03,434 Nee! 693 00:44:07,688 --> 00:44:09,063 Kom, mevrouw. 694 00:44:09,064 --> 00:44:11,609 Laat mij het Uwe Majesteit tonen waar ze ons hebben ondergebracht. 695 00:44:17,364 --> 00:44:23,245 Dit is Sir Lucas Pepys, Lord Chancellor, wie ik de vrijheid heb genomen om te raadplegen. 696 00:44:24,121 --> 00:44:25,997 Hoe meer hoe beter. 697 00:44:25,998 --> 00:44:28,458 Ben je bekend met de toestand van Zijne Majesteit? 698 00:44:28,459 --> 00:44:30,419 Ik heb een leven lang doorgebracht 699 00:44:30,711 --> 00:44:34,256 in de studie van de fractuositeiten van het menselijk begrip. 700 00:44:35,341 --> 00:44:36,467 Een... Wat? 701 00:44:37,259 --> 00:44:41,221 De geest, meneer, en zijn misdaden. 702 00:44:42,765 --> 00:44:45,058 Als het mogelijk zou zijn, Ik zou een vroege blik op prijs stellen 703 00:44:45,059 --> 00:44:47,269 van een van de moties van Zijne Majesteit. 704 00:44:48,103 --> 00:44:50,439 Ja. Dat zou geregeld kunnen worden, toch? 705 00:44:50,981 --> 00:44:52,607 Maar wat is er in vredesnaam met hem aan de hand? 706 00:44:52,608 --> 00:44:54,359 Aanhoudend delirium. 707 00:44:54,360 --> 00:44:57,487 En de pols stijgt soms tot 110. 708 00:44:57,488 --> 00:44:59,656 De pols varieert. Het betekent niet. 709 00:44:59,657 --> 00:45:01,033 Ik ben het ermee eens. 710 00:45:01,700 --> 00:45:06,205 Ik heb de kruk altijd gevonden welsprekender dan de polsslag. 711 00:45:09,458 --> 00:45:11,502 Dus, wat stel je voor? 712 00:45:12,461 --> 00:45:14,253 Een onmiddellijke zuivering. 713 00:45:14,254 --> 00:45:16,173 - Warren? - Hij heeft blaren nodig. 714 00:45:16,632 --> 00:45:19,092 Blaren op de rug om de lichaamsvochten uit de hersenen te halen. 715 00:45:19,093 --> 00:45:23,764 Blaren op de benen om te tekenen de lichaamsvochten naar de onderste ledematen. 716 00:45:24,056 --> 00:45:25,348 Ik ben het ermee eens. 717 00:45:25,349 --> 00:45:27,184 Maar hij zal zich nooit onderwerpen. 718 00:45:36,068 --> 00:45:37,569 Hallo daar, Georgie-jongen. 719 00:45:38,737 --> 00:45:40,321 Niet mijn huid. 720 00:45:40,322 --> 00:45:41,490 Niet mijn huid, alsjeblieft. 721 00:45:42,449 --> 00:45:44,201 O, uit medelijden. 722 00:45:46,412 --> 00:45:48,372 Ik ben de gezalfde van de Heer. 723 00:45:49,665 --> 00:45:51,499 O God, voor wie alle harten openstaan, 724 00:45:51,500 --> 00:45:54,545 alle verlangens bekend, en van wie nee geheimen zijn verborgen, reinig de... 725 00:45:56,255 --> 00:45:59,340 ...gedachten door de inspiratie van Uw Heilige Geest, 726 00:45:59,341 --> 00:46:02,385 dat wij U volmaakt mogen liefhebben en verheerlijk Uw Heilige Naam waardig, 727 00:46:02,386 --> 00:46:03,804 door Christus onze Heer! 728 00:46:04,096 --> 00:46:05,764 Amen! Amen! Amen! 729 00:46:06,557 --> 00:46:08,391 Almachtige en meest barmhartige Vader, 730 00:46:08,392 --> 00:46:10,393 wij hebben een fout gemaakt, en afgedwaald van Uw wegen als verloren schapen. 731 00:46:10,394 --> 00:46:11,770 We hebben te veel gevolgd... 732 00:46:12,062 --> 00:46:14,773 O God! Amen. Amen. Amen. 733 00:46:17,276 --> 00:46:19,069 Heb medelijden met ons, 734 00:46:20,487 --> 00:46:22,239 ellendige overtreders. 735 00:46:23,782 --> 00:46:27,453 Raak mij niet aan! Ik ben de Koning! 736 00:46:28,537 --> 00:46:31,123 Ga de koningin vertellen dat ik ben aangevallen! 737 00:46:31,665 --> 00:46:33,083 De Koningin! 738 00:46:34,084 --> 00:46:35,377 Koningin! Hulp! 739 00:46:37,129 --> 00:46:38,714 Hij vervuilt zijn kleren. 740 00:46:39,298 --> 00:46:40,465 Urine. 741 00:46:40,466 --> 00:46:41,758 Uitwerpselen. 742 00:46:41,759 --> 00:46:45,804 Hij praat vuil, de slordigheden van zijn geest zwellen over. 743 00:46:46,889 --> 00:46:48,557 Ik ben geen verpleegster. 744 00:46:48,849 --> 00:46:53,187 Als Zijne Majesteit zichzelf niet kan reguleren, Hoe moet hij het land reguleren? 745 00:46:53,437 --> 00:46:56,565 Ik zal opgelucht zijn als het voorbij is, op de een of andere manier. 746 00:47:06,325 --> 00:47:07,785 Gelukkig en glorieus. 747 00:47:08,869 --> 00:47:10,746 Meneer Pitt, Majesteit. 748 00:47:14,833 --> 00:47:16,126 Waar? 749 00:47:16,710 --> 00:47:18,462 Hier, Majesteit. 750 00:47:20,881 --> 00:47:22,716 Blijf dichtbij, meneer Pitt. 751 00:47:23,884 --> 00:47:26,595 Je zult je moeten uitspreken. Ik zie het niet zo goed. 752 00:47:27,930 --> 00:47:29,765 Er hangt hier mist. 753 00:47:30,933 --> 00:47:33,227 En in mijn oor. 754 00:47:34,436 --> 00:47:36,730 In mijn oor. In mijn oren. 755 00:47:37,731 --> 00:47:39,733 Er zijn vragen geweest in de Tweede Kamer, meneer. 756 00:47:41,235 --> 00:47:42,528 In het huis? 757 00:47:45,572 --> 00:47:47,240 Parlement? 758 00:47:47,241 --> 00:47:50,284 Nee, doe niets, meneer Pitt. Niets. 759 00:47:50,285 --> 00:47:51,578 Ik ben niet boos. 760 00:47:53,497 --> 00:47:54,832 ik ben... 761 00:47:55,165 --> 00:47:56,749 ik... 762 00:47:56,750 --> 00:47:58,836 Ik kan je niet zien. 763 00:47:59,211 --> 00:48:00,629 Er hangt een mist. 764 00:48:01,922 --> 00:48:03,507 O, de koningin. 765 00:48:04,383 --> 00:48:05,759 Ik heb haar gemist. 766 00:48:09,555 --> 00:48:11,430 Ik heb haar gemist! 767 00:48:11,431 --> 00:48:14,351 Weg. Weg. Weg. Weg. 768 00:48:18,814 --> 00:48:21,441 - De dokters vonden dat het beste, meneer. - Weg. 769 00:48:25,946 --> 00:48:27,364 Arts. 770 00:48:31,535 --> 00:48:33,787 O, Jezus Christus. 771 00:48:34,454 --> 00:48:35,622 Kom op. 772 00:48:39,585 --> 00:48:40,752 O God! 773 00:48:48,552 --> 00:48:49,678 O God! 774 00:48:57,436 --> 00:48:59,604 Eervolle leden zouden, Ik weet het zeker, ik wil het graag weten 775 00:48:59,605 --> 00:49:01,982 dat ik Zijne Majesteit gisteren heb gezien 776 00:49:02,274 --> 00:49:06,819 en de enige symptomen van zijn aandoening hadden de neiging zichzelf te herhalen 777 00:49:06,820 --> 00:49:09,656 en een dwaling van het ene onderwerp naar het andere. 778 00:49:10,824 --> 00:49:15,786 Een kenmerk dat gedeeld wordt door het grootste deel van het omgekeerde van de beleefde samenleving. 779 00:49:15,787 --> 00:49:18,539 Wat, als het streng wordt beoordeeld, 780 00:49:18,540 --> 00:49:21,960 zou de verzending naar Bedlam rechtvaardigen van velen in dit Huis! 781 00:49:24,755 --> 00:49:26,422 Meneer Vos. 782 00:49:26,423 --> 00:49:30,844 De troostende beleefdheden van meneer Pitt mag de Kamer niet misleiden. 783 00:49:31,595 --> 00:49:33,972 De koning is arbeidsongeschikt. 784 00:49:35,474 --> 00:49:38,684 Er zijn mensen die zeggen hij heeft zijn verstand verloren. 785 00:49:38,685 --> 00:49:40,353 Het is niet zo! 786 00:49:40,354 --> 00:49:41,479 - In welk geval... - Onzin! 787 00:49:41,480 --> 00:49:46,318 ...Ik stel voor dat er een wetsvoorstel wordt opgesteld de regent van de Prins van Wales. 788 00:49:49,738 --> 00:49:50,989 Volgorde! 789 00:49:51,323 --> 00:49:52,449 Volgorde! 790 00:49:52,866 --> 00:49:57,453 De motie die bij dit Huis ligt is dat er snel een wetsvoorstel wordt opgesteld 791 00:49:57,454 --> 00:50:01,333 om de Prins van Wales te benoemen Regent van dit koninkrijk! 792 00:50:02,292 --> 00:50:03,794 Het Huis zal verdeeld zijn. 793 00:50:04,002 --> 00:50:06,712 Bedankt. Dank u, heren, voor uw steun. 794 00:50:06,713 --> 00:50:08,382 Meneer, ik moet stemmen. 795 00:50:09,800 --> 00:50:12,593 Charles, voor mijn leven Ik begrijp niet waarom ze moeten stemmen. 796 00:50:12,594 --> 00:50:14,095 De koning is niet in staat. Wij weten het en zij weten het. 797 00:50:14,096 --> 00:50:16,681 Meneer, dit zijn de vertegenwoordigers van het land. 798 00:50:16,682 --> 00:50:18,057 Nu komen sommigen van hen naar het Parlement 799 00:50:18,058 --> 00:50:20,935 in de hoop dat ze zouden hun land kunnen dienen. 800 00:50:20,936 --> 00:50:26,440 Maar de meeste van hen, omdat ze menselijk zijn, zijn hier om hun zakken te vullen. 801 00:50:26,441 --> 00:50:29,402 Pitt en je vader hebben ze heel goed gedaan. 802 00:50:29,403 --> 00:50:30,988 Pensioenen, plaatsen. 803 00:50:32,406 --> 00:50:33,490 Steekpenningen. 804 00:50:34,324 --> 00:50:39,662 Nu het duidelijk is dat Pitt klaar is en er zit geen spoeling meer in de trog, 805 00:50:39,663 --> 00:50:42,666 Uw Koninklijke Hoogheid zal tot Regent worden benoemd. 806 00:50:47,129 --> 00:50:49,089 Meneer, ik moet in de rij aansluiten. 807 00:50:53,677 --> 00:50:55,803 - Gascoigne. -Sheridan. 808 00:50:55,804 --> 00:50:56,805 Vos. 809 00:51:04,938 --> 00:51:06,398 Driehonderdzesentwintig. 810 00:51:09,109 --> 00:51:11,361 Erg goed. Een meerderheid van 30. 811 00:51:15,032 --> 00:51:18,451 Redelijk goed. Een regeringsmeerderheid van 30. 812 00:51:18,452 --> 00:51:20,453 Regering? 30? 813 00:51:20,454 --> 00:51:21,954 Bedoel je dat we niet gewonnen hebben? 814 00:51:21,955 --> 00:51:25,583 We hadden niet verwacht dat we meteen zouden winnen. niet de eerste stemming. 815 00:51:25,584 --> 00:51:27,418 Ik dacht dat ze mij leuk vonden. 816 00:51:27,419 --> 00:51:30,881 Dat zullen ze, meneer, na verloop van tijd. 817 00:51:32,049 --> 00:51:34,717 Tijd, altijd tijd. 818 00:51:34,718 --> 00:51:36,845 Nu is het tijd, Charles! Nu! 819 00:51:44,561 --> 00:51:46,562 En dat is onze jongen. 820 00:51:46,563 --> 00:51:49,023 God rot alle royals. 821 00:51:49,024 --> 00:51:51,109 Geef ons de wijsheid van Amerika. 822 00:51:53,820 --> 00:51:55,946 Maar hij zal zeker op tijd herstellen. 823 00:51:55,947 --> 00:51:57,615 Wat heb je daaraan? 824 00:51:57,616 --> 00:51:58,657 Zodra hij Regent is geworden, 825 00:51:58,658 --> 00:52:01,827 de prins zal hem laten opsluiten in een of ander hels gat in Windsor, 826 00:52:01,828 --> 00:52:04,872 en gek of gezond, niemand zal het ooit weten. 827 00:52:04,873 --> 00:52:06,957 Je hebt te veel romans gelezen. 828 00:52:06,958 --> 00:52:10,003 Hij moet snel herstellen, anders zijn we klaar. 829 00:52:13,799 --> 00:52:14,966 Meneer Pitt. 830 00:52:22,057 --> 00:52:23,600 Dame Pembroke. 831 00:52:25,852 --> 00:52:27,728 Hare Majesteit begrijpt het 832 00:52:27,729 --> 00:52:30,148 dat jij bent ontevreden over de doktoren van Zijne Majesteit. 833 00:52:31,149 --> 00:52:33,526 De koning is niet beter. 834 00:52:33,527 --> 00:52:36,070 Meneer Pitt, mijn schoonmoeder verloor haar verstand, 835 00:52:36,071 --> 00:52:40,116 en een reeks artsen slaagde er niet in om ze voor haar terug te krijgen. 836 00:52:40,117 --> 00:52:43,494 Er was echter één arts die vertrouwen had in haar terugkeer naar gezondheid. 837 00:52:43,495 --> 00:52:45,622 En dienovereenkomstig, ze werd onder zijn hoede geplaatst. 838 00:52:46,623 --> 00:52:48,667 - En is ze hersteld? - Helemaal. 839 00:52:49,501 --> 00:52:52,002 Ritten naar honden, stichtte enkele hofjes, 840 00:52:52,003 --> 00:52:54,547 borduurt de klok rond. 841 00:52:54,548 --> 00:52:55,632 Ik heb zijn naam opgeschreven. 842 00:53:01,888 --> 00:53:03,181 Meneer. 843 00:53:11,273 --> 00:53:13,065 Dank u, mevrouw Cordwell. 844 00:53:13,066 --> 00:53:14,651 Kijk! Kijk! Kijk! 845 00:53:28,540 --> 00:53:31,625 Eindelijk! Eindelijk! 846 00:53:31,626 --> 00:53:32,710 Mevrouw Cordwell... 847 00:53:32,711 --> 00:53:36,255 Nee, maar dit is mijn man, kom met spoed uit Portsmouth. 848 00:53:36,256 --> 00:53:37,923 Mevrouw Cordwell, 849 00:53:37,924 --> 00:53:42,220 Kapitein Cordwell verdronk drie jaar geleden bij de Goodwin Sands. 850 00:53:46,558 --> 00:53:48,101 Maar hij lijkt erg op. 851 00:53:49,686 --> 00:53:51,980 Nu weer aan het werk, mevrouw Cordwell. 852 00:53:58,528 --> 00:53:59,654 Dr. Willis? 853 00:54:08,246 --> 00:54:10,749 Ik moet bepaalde verplichtingen hebben. 854 00:54:11,791 --> 00:54:15,211 Autoriteit over de patiënt, altijd toegang tot hem. 855 00:54:15,212 --> 00:54:17,630 Je zult hier in Windsor wonen, 856 00:54:17,631 --> 00:54:19,840 en Parlement zal op de hoogte moeten worden gehouden, 857 00:54:19,841 --> 00:54:22,177 dus je zult bulletins moeten schrijven. 858 00:54:23,637 --> 00:54:27,223 Ze moeten zelfverzekerd en optimistisch zijn. 859 00:54:27,224 --> 00:54:29,267 Het voortbestaan van de overheid hangt ervan af. 860 00:54:33,188 --> 00:54:34,731 En dokter Willis, 861 00:54:35,899 --> 00:54:37,609 jij bent mijn dokter. 862 00:54:38,276 --> 00:54:39,945 Begrijp je het? 863 00:54:40,862 --> 00:54:42,530 Ik ben de dokter van de koning, meneer. 864 00:54:43,657 --> 00:54:45,242 Het is hetzelfde. 865 00:54:52,958 --> 00:54:53,917 Hier, meneer. 866 00:55:00,340 --> 00:55:01,591 Ja. 867 00:55:03,093 --> 00:55:04,677 Weet u, meneer Greville, 868 00:55:04,678 --> 00:55:09,057 de staat van de monarchie en de staat van waanzin delen een grens? 869 00:55:12,185 --> 00:55:14,312 Een paar van mijn gekken beschouwen zichzelf als koningen. 870 00:55:16,690 --> 00:55:17,732 Hij 871 00:55:19,943 --> 00:55:21,236 is de Koning. 872 00:55:23,363 --> 00:55:25,824 Waar zal zijn fantasie zijn toevlucht zoeken? 873 00:55:27,826 --> 00:55:31,663 We gebruiken het woord 'gek' niet, meneer. in relatie tot Zijne Majesteit. 874 00:55:35,667 --> 00:55:38,128 Wie zal zeggen wat normaal is in een koning? 875 00:55:39,713 --> 00:55:42,215 Uitgesteld, overeengekomen, ingestemd met. 876 00:55:43,341 --> 00:55:47,262 Wie kan floreren op zo’n dagelijks dieet van volgzaamheid? 877 00:55:52,642 --> 00:55:55,061 Om beteugeld te worden, op te staan tegen, 878 00:55:57,772 --> 00:55:59,732 in één woord, gedwarsboomd, 879 00:55:59,733 --> 00:56:01,984 oefent het karakter uit, 880 00:56:01,985 --> 00:56:04,904 maakt de geest elastisch, maakt hem soepeler. 881 00:56:07,824 --> 00:56:10,827 Het is de behoefte van een dergelijke oefening die heersers rigide maakt. 882 00:56:11,036 --> 00:56:13,120 Scherp, scherp! De koning, de koning! 883 00:56:13,121 --> 00:56:14,413 Dit is de koning, meneer. 884 00:56:14,414 --> 00:56:15,748 Wie ik moet genezen. 885 00:56:15,749 --> 00:56:18,334 ...een voor ploegen zo recht als een liniaal, recht als een liniaal, 886 00:56:18,335 --> 00:56:20,420 recht als een liniaal gedaan door een liniaal. 887 00:56:20,712 --> 00:56:22,254 En nog een ernaast en nog een ernaast 888 00:56:22,255 --> 00:56:25,341 totdat je een zo mooi geploegd veld had als... je zou deze kant van Cirencester kunnen vinden. 889 00:56:25,342 --> 00:56:27,217 Zet ons uit ons koninkrijk morgen zouden we niet willen... 890 00:56:27,218 --> 00:56:28,636 Ik heb een boerderij. 891 00:56:38,313 --> 00:56:40,398 ... morgen ons koninkrijk verlaten, wij geen werk willen. 892 00:56:40,690 --> 00:56:43,317 Geef mij het beheer van 50 hectare en ploegen en zaaien en oogsten 893 00:56:43,318 --> 00:56:45,444 en ik kon het doen en mij dwingen een mooie winst op de koop toe. 894 00:56:45,445 --> 00:56:48,948 Ik zei dat ik een boerderij heb, Majesteit. 895 00:56:52,243 --> 00:56:53,911 Deze meneer, meneer, 896 00:56:53,912 --> 00:56:56,246 heeft de ziekte veroorzaakt waaronder Uwe Majesteit werkt 897 00:56:56,247 --> 00:56:58,124 zijn speciale studie, meneer. 898 00:57:04,172 --> 00:57:06,423 Een gekke dokter, nietwaar? 899 00:57:06,424 --> 00:57:08,385 Ik ben niet boos, alleen nerveus. 900 00:57:09,886 --> 00:57:11,721 Ik zal ernaar streven 901 00:57:12,764 --> 00:57:17,227 een deel van de ongemakken wegnemen waar Uwe Majesteit onder lijdt. 902 00:57:18,436 --> 00:57:20,021 Ongemakken? 903 00:57:21,314 --> 00:57:23,023 Beledigingen. 904 00:57:23,024 --> 00:57:24,150 Aanvallen. 905 00:57:26,319 --> 00:57:28,446 En zouten bovendien ingewreven in deze wonden. 906 00:57:28,738 --> 00:57:29,781 Kijk. 907 00:57:31,324 --> 00:57:35,786 Door uw kleding, meneer, en uw algemene houding, Ik zou zeggen dat u een dienaar van God was. 908 00:57:35,787 --> 00:57:40,040 Dat is waar, Majesteit. Ik was ooit in dienst van de Kerk. 909 00:57:40,041 --> 00:57:42,251 Nu beoefen ik geneeskunde. 910 00:57:42,252 --> 00:57:44,962 Nou, het spijt me ervan. Je bent gestopt met a beroep waar ik altijd van heb gehouden 911 00:57:44,963 --> 00:57:47,465 en omhelsde er een die ik het meest verafschuw. 912 00:57:48,800 --> 00:57:51,218 Onze Verlosser ging rond en genas de zieken. 913 00:57:51,219 --> 00:57:53,888 Ja. Maar hij had er geen £700 per jaar voor. 914 00:57:57,225 --> 00:57:59,477 Nou, dat is niet slecht voor een gek. 915 00:58:03,898 --> 00:58:07,901 Ik heb een ziekenhuis in Lincolnshire. 916 00:58:07,902 --> 00:58:09,237 Lincolnshire. 917 00:58:10,947 --> 00:58:13,157 Ja, ik ken Lincolnshire. 918 00:58:13,158 --> 00:58:16,285 Fijne schapen daar. Bewonderenswaardige schapen. 919 00:58:16,286 --> 00:58:18,162 Varkens ook. 920 00:58:18,163 --> 00:58:19,538 Maar ik ken geen ziekenhuizen. 921 00:58:19,539 --> 00:58:21,290 Mijn patiënten werken, meneer. 922 00:58:21,291 --> 00:58:24,419 Ze bewerken de grond, cultiveren. 923 00:58:26,004 --> 00:58:28,548 En door dat te doen, verwerven ze een betere verwaandheid van zichzelf. 924 00:58:29,174 --> 00:58:32,760 Nou, ik ben koning van Engeland. Een man kan dat hebben geen betere verwaandheid van zichzelf dan dat. 925 00:58:38,266 --> 00:58:40,392 Kijkt u naar mij, meneer? 926 00:58:40,393 --> 00:58:41,811 Dat doe ik, meneer. 927 00:58:44,898 --> 00:58:46,483 Ik heb je in mijn oog. 928 00:58:49,569 --> 00:58:51,904 Nee, ik heb jou in de mijne. 929 00:58:51,905 --> 00:58:52,864 U bent brutaal, meneer. 930 00:58:54,073 --> 00:58:56,117 Maar bij God, ik ben moediger. 931 00:58:57,368 --> 00:58:59,286 Kijk niet naar mij! Ik ben niet een van jouw boeren! 932 00:58:59,287 --> 00:59:01,455 Je moet je gedragen of ernaar streven. 933 00:59:01,456 --> 00:59:05,209 Moeten? Moeten? Wiens must is dit, jouw must of mijn must? 934 00:59:05,210 --> 00:59:07,545 Ga weg van mij, jij schurftige sukkel. 935 00:59:07,879 --> 00:59:09,296 Lincolnshire likvingers! 936 00:59:09,297 --> 00:59:11,256 Maak uw tong schoon, meneer! Maak je tong schoon. 937 00:59:11,257 --> 00:59:15,094 Ik zal niet! Ik zal eerst te gast zijn op het kerkhof. 938 00:59:15,553 --> 00:59:20,266 Heel goed. Als Uwe Majesteit zich niet zult gedragen, moet u in bedwang worden gehouden. 939 00:59:36,241 --> 00:59:38,368 Toen misdadigers tot praten werden aangezet, 940 00:59:39,577 --> 00:59:43,622 ze werden als eerste getoond de instrumenten van hun marteling. 941 00:59:43,623 --> 00:59:46,583 De koning krijgt zijn instrument te zien 942 00:59:46,584 --> 00:59:48,545 om hem ertoe te bewegen niet te praten. 943 00:59:51,256 --> 00:59:53,258 Nou, dat doe ik niet, dat doe ik niet. 944 00:59:54,384 --> 00:59:56,010 Dat zal ik niet doen. 945 00:59:57,178 --> 00:59:59,347 Breng hem terug. Breng hem terug! 946 01:00:02,642 --> 01:00:04,936 Wat bent u aan het doen, meneer? 947 01:00:06,187 --> 01:00:08,147 Nee. Nee. Nee. Nee. 948 01:00:09,357 --> 01:00:10,482 Ga van mij af! 949 01:00:10,483 --> 01:00:12,277 Dit is de koning, meneer! 950 01:00:18,658 --> 01:00:21,369 Ik ben de Koning! Haal je handen van mij af! 951 01:00:23,454 --> 01:00:25,206 Hoe durf je! 952 01:00:27,125 --> 01:00:28,543 Dit is de Koning! 953 01:00:29,377 --> 01:00:31,504 Zet hem neer. Zet hem neer. 954 01:00:33,006 --> 01:00:34,966 Ik neem jouw ziekenhuis! 955 01:00:41,598 --> 01:00:45,392 Als de koning eten weigert, hij zal worden tegengehouden. 956 01:00:45,393 --> 01:00:48,646 Als hij beweert als hij geen eetlust heeft, zal hij in bedwang worden gehouden. 957 01:00:48,938 --> 01:00:53,401 Als hij zweert en zich overgeeft aan betekenisloze discussies 958 01:00:55,028 --> 01:00:56,654 hij zal worden tegengehouden. 959 01:00:56,946 --> 01:00:59,489 Als hij weggooit zijn beddengoed, scheurt zijn verband weg, 960 01:00:59,490 --> 01:01:03,660 krabt aan zijn zweren, en streeft niet elke dag en altijd 961 01:01:03,661 --> 01:01:08,124 op weg naar zijn eigen herstel, dan moet hij in bedwang worden gehouden! 962 01:01:08,499 --> 01:01:10,125 Ik ben de koning van Engeland! 963 01:01:10,126 --> 01:01:11,668 Nee, meneer! 964 01:01:11,669 --> 01:01:13,463 Jij bent de patiënt! 965 01:01:44,118 --> 01:01:46,371 Niet toegestaan. Niet toegestaan. 966 01:01:47,205 --> 01:01:50,625 Wij hebben hem aanbevolen, en nog steeds is het niet toegestaan. 967 01:02:00,510 --> 01:02:02,136 Geen van hen kent hem. 968 01:02:02,470 --> 01:02:04,179 Kom op, Baker, in hemelsnaam. 969 01:02:04,180 --> 01:02:06,098 Hij is zichzelf niet. 970 01:02:06,099 --> 01:02:10,603 Hoe kunnen ze hem in zijn recht herstellen? zelf, niet wetend wat dat zelf is? 971 01:02:13,481 --> 01:02:16,567 Hij is een engel van vriendelijkheid en goedheid. 972 01:02:37,422 --> 01:02:39,256 -Fornum. - Meneer? 973 01:02:39,257 --> 01:02:40,590 Wat ben je aan het doen? 974 01:02:40,591 --> 01:02:45,554 Ik ga, meneer, naar Piccadilly, meneer, om een voorziening voor handelaren te starten. 975 01:02:45,555 --> 01:02:49,642 Het is niet veel, meneer. maar het is een stuk beter dan het legen van pispotten. 976 01:02:53,813 --> 01:02:55,106 Braun. 977 01:03:24,343 --> 01:03:25,428 Pepys. 978 01:03:26,679 --> 01:03:28,097 Goed nieuws. 979 01:03:28,806 --> 01:03:31,433 Een stinkende en stinkende ontlasting. 980 01:03:31,434 --> 01:03:32,393 Pepys. 981 01:03:33,227 --> 01:03:38,524 De kleur is goed, goed gevormd, en een enorme hoeveelheid. 982 01:03:39,734 --> 01:03:42,320 Let wel, de urine is een beetje donker. 983 01:03:43,654 --> 01:03:45,489 Of is het het licht? 984 01:03:45,490 --> 01:03:48,618 - Pepys, deze Willis. - Ja? 985 01:03:49,452 --> 01:03:51,328 Een gevaarlijke man. 986 01:03:51,329 --> 01:03:52,829 Is hij? 987 01:03:52,830 --> 01:03:54,331 Geen juiste arts. 988 01:03:54,332 --> 01:03:56,793 Geen lid van het Royal College of Physicians. 989 01:03:57,126 --> 01:03:58,794 Hij wil ons eruit hebben, Pepys. 990 01:03:58,795 --> 01:03:59,796 Nee. 991 01:04:01,631 --> 01:04:03,466 We moeten bij elkaar blijven. 992 01:04:03,841 --> 01:04:06,302 En onthoud: één stem. 993 01:04:07,303 --> 01:04:08,888 - Eén stem. - Eén stem. 994 01:04:13,684 --> 01:04:15,353 Wat voor soort kerel is hij? 995 01:04:16,479 --> 01:04:17,563 Dominee. 996 01:04:18,439 --> 01:04:19,898 Kwakzalvers. 997 01:04:19,899 --> 01:04:22,360 Heeft een aantal moderne ideeën. 998 01:04:25,613 --> 01:04:26,864 Hij moet in de gaten gehouden worden. 999 01:04:27,198 --> 01:04:29,407 Ik heb hele goede dingen over hem gehoord. 1000 01:04:29,408 --> 01:04:32,452 Ze zeggen dat hij het veel met zijn ogen doet. 1001 01:04:32,453 --> 01:04:34,497 Bedoel je dat hij echt naar de koning kijkt? 1002 01:04:35,540 --> 01:04:36,791 Ja. 1003 01:04:37,208 --> 01:04:38,375 Verdomde onbeschaamdheid. 1004 01:04:38,376 --> 01:04:40,210 Arme koning. 1005 01:04:40,211 --> 01:04:41,337 Geen koningin. 1006 01:04:41,796 --> 01:04:44,339 Hij moet erg eenzaam zijn. 1007 01:04:44,340 --> 01:04:46,884 Zo jammer dat hij niet dichterbij is. Dan zou je hem eens kunnen bezoeken. 1008 01:04:53,558 --> 01:04:55,434 Bedoel je niet hier? 1009 01:04:57,270 --> 01:04:58,604 Goede God, nee. 1010 01:05:00,565 --> 01:05:01,731 Kew. 1011 01:05:01,732 --> 01:05:03,192 Kew? 1012 01:05:04,443 --> 01:05:05,527 Gooi hem erin. 1013 01:05:05,528 --> 01:05:07,905 Kom op, Majesteit. Kom op, meneer. 1014 01:05:11,492 --> 01:05:12,742 Stop met worstelen, Majesteit. 1015 01:05:12,743 --> 01:05:14,203 God! 1016 01:05:14,495 --> 01:05:15,538 Stop! 1017 01:05:20,418 --> 01:05:21,877 Ik zie u, meneer. 1018 01:05:21,878 --> 01:05:24,380 Nee, meneer. Je ziet mij niet. 1019 01:05:25,715 --> 01:05:27,383 Niemand ziet mij. 1020 01:05:27,758 --> 01:05:28,926 Ik ben niet hier. 1021 01:05:29,969 --> 01:05:31,220 Eenvoudig! 1022 01:05:34,974 --> 01:05:37,643 Haal je vuile handen van mij af, jij... 1023 01:05:40,438 --> 01:05:42,398 Ik heb u in mijn oog, meneer. 1024 01:05:43,733 --> 01:05:44,941 En ik zal je in mijn ogen houden 1025 01:05:44,942 --> 01:05:47,777 totdat je leert je te gedragen en doe wat je gezegd wordt. 1026 01:05:47,778 --> 01:05:50,281 Ik ben de koning. Ik vertel het, het wordt mij niet verteld. 1027 01:05:50,823 --> 01:05:53,951 Ik ben het werkwoord, meneer. Ik ben niet het object. 1028 01:05:56,329 --> 01:05:59,665 Tot je jezelf kunt regeren, jij bent niet geschikt om anderen te regeren. 1029 01:06:00,249 --> 01:06:01,459 En totdat je dat doet, 1030 01:06:03,002 --> 01:06:04,462 Ik zal je regeren. 1031 01:06:04,629 --> 01:06:06,422 Beheers jezelf dan, jij geit. 1032 01:06:08,341 --> 01:06:09,466 Zet hem in de koets. 1033 01:06:09,467 --> 01:06:10,884 Dan ben ik dood! 1034 01:06:10,885 --> 01:06:12,510 Doodskist koning! 1035 01:06:12,511 --> 01:06:14,429 Ik zal eruit worden gehaald, vermoord, 1036 01:06:14,430 --> 01:06:18,058 en mijn geslachtsdelen werden afgescheurd en door paarden uit elkaar getrokken 1037 01:06:18,059 --> 01:06:20,393 en mijn ledematen vertoonden zich in schande. 1038 01:06:20,394 --> 01:06:21,645 Haal hem binnen! 1039 01:06:21,646 --> 01:06:24,648 O, help mij, alstublieft! 1040 01:06:24,649 --> 01:06:26,692 Help me. Hulp. 1041 01:06:40,456 --> 01:06:41,624 Meneer Koning. 1042 01:06:52,718 --> 01:06:54,552 Kom op, jij kleine klootzak. 1043 01:06:54,553 --> 01:06:55,721 Kom op! 1044 01:07:02,478 --> 01:07:06,564 - De koningin komt naar Kew, zei je. - Dat zal na verloop van tijd gebeuren, meneer. 1045 01:07:06,565 --> 01:07:07,649 Het was een leugen! 1046 01:07:07,650 --> 01:07:09,859 U bent een gewijde predikant, en je vertelde me een leugen. 1047 01:07:09,860 --> 01:07:12,904 Die leugen zal je te pakken krijgen uit die beroemde boerderij van je. 1048 01:07:12,905 --> 01:07:16,575 Laat je tamme gekken los in Lincolnshire, leugenaar. 1049 01:07:25,793 --> 01:07:26,836 Leugenaar. 1050 01:08:34,945 --> 01:08:36,113 Ik ben hier. 1051 01:08:38,032 --> 01:08:39,366 Hier. 1052 01:08:41,660 --> 01:08:43,537 Maar ik ben er niet allemaal. 1053 01:10:00,573 --> 01:10:01,532 Ja. 1054 01:10:05,202 --> 01:10:07,663 Ik zat bij mijn vader toen hij ziek was. 1055 01:10:10,207 --> 01:10:12,543 Ik las hem Shakespeare. 1056 01:10:13,210 --> 01:10:15,212 Ik heb Shakespeare nog nooit gelezen. 1057 01:10:17,882 --> 01:10:19,508 Ik ben een predikant. 1058 01:10:40,279 --> 01:10:43,574 Ze hebben de koningin vermoord. Wist je dat? 1059 01:10:45,284 --> 01:10:46,619 Nee, meneer. 1060 01:10:46,869 --> 01:10:48,037 Ja, meneer. 1061 01:10:49,163 --> 01:10:50,706 Heb je het koud? 1062 01:10:51,999 --> 01:10:53,709 Het is koud, meneer. 1063 01:10:54,293 --> 01:10:55,878 Niet voor mij. 1064 01:10:56,587 --> 01:10:59,215 Ik maak het weer door middel van mentale krachten. 1065 01:11:09,141 --> 01:11:11,851 Eigenlijk valt het mee met de koningin, 1066 01:11:11,852 --> 01:11:14,313 omdat, eigenlijk, Ik ben nooit echt met haar getrouwd geweest. 1067 01:11:14,605 --> 01:11:16,857 Ik was getrouwd met de lange, Elizabeth. 1068 01:11:18,776 --> 01:11:20,694 Wat zegt u, meneer? 1069 01:11:23,989 --> 01:11:25,823 Spreken ze geen Duits? in Lincolnshire dan? 1070 01:11:25,824 --> 01:11:27,951 Sta mij toe te vertalen, meneer. 1071 01:11:27,952 --> 01:11:30,996 Haar ladyship is voor alles geschikt. Ik hoef alleen maar het woord te zeggen! 1072 01:11:31,205 --> 01:11:32,289 Rokken omhoog, benen in de lucht... 1073 01:11:32,623 --> 01:11:33,998 - Gat! - Ik geef haar alleen maar een knipoog 1074 01:11:33,999 --> 01:11:35,626 en ik ben daarbinnen, of zij is hier beneden... 1075 01:11:43,133 --> 01:11:45,177 Je verzekerde me dat je hem kon genezen. 1076 01:11:46,929 --> 01:11:48,931 Dat kan ik, meneer, als de tijd er is. 1077 01:11:49,306 --> 01:11:51,058 Wij hebben geen tijd! 1078 01:11:53,852 --> 01:11:55,646 Waar bid je nu voor? 1079 01:11:56,146 --> 01:11:57,147 De Koning. 1080 01:11:59,608 --> 01:12:01,277 U moet voor ons bidden. 1081 01:12:03,070 --> 01:12:04,321 Omdat... 1082 01:12:05,239 --> 01:12:07,783 Als hij stierf of boos bleef... 1083 01:12:08,075 --> 01:12:09,201 George! 1084 01:12:10,661 --> 01:12:12,788 Wie gaat ons tegenhouden zeggen dat we man en vrouw zijn? 1085 01:12:14,915 --> 01:12:17,333 Wist je niet wie de bruidegom was? 1086 01:12:17,334 --> 01:12:19,169 Het is een jaar of twee geleden. 1087 01:12:19,920 --> 01:12:22,673 En dat deed de bruid niet vermelden dat ze katholiek was? 1088 01:12:22,840 --> 01:12:24,049 Waarom zou ze? 1089 01:12:25,843 --> 01:12:27,803 Hier is het. 1090 01:12:32,266 --> 01:12:34,976 De prins kan niet trouwen zonder toestemming van de koning, 1091 01:12:34,977 --> 01:12:36,979 en hij kan niet met een katholiek trouwen. 1092 01:12:38,105 --> 01:12:40,816 Je hebt een illegaal huwelijk gesloten. 1093 01:12:41,817 --> 01:12:43,819 En hij gaf me slechts £ 10. 1094 01:12:44,862 --> 01:12:48,073 Hier is nog £10. Houd je mond dicht. 1095 01:12:50,743 --> 01:12:52,161 Hier! Dat is tegen de wet! 1096 01:12:52,661 --> 01:12:53,996 Ik ben de wet. 1097 01:13:05,466 --> 01:13:08,844 Lange, lange dagen, Elizabeth. 1098 01:13:12,014 --> 01:13:13,932 En nog langer voor Zijne Majesteit. 1099 01:13:18,687 --> 01:13:20,898 In de salon, heren. 1100 01:13:27,112 --> 01:13:29,156 De dokters, Majesteit. 1101 01:13:31,367 --> 01:13:33,242 Goedemiddag, Majesteit. 1102 01:13:33,243 --> 01:13:36,080 En hoe zijn we vandaag? 1103 01:13:36,330 --> 01:13:40,250 Blaren zijn heel mooi genezen, wat helemaal niet zal lukken. 1104 01:13:42,044 --> 01:13:44,755 Moeder van God. Ga van me af, jij barbaar! 1105 01:14:21,792 --> 01:14:23,001 Bulletin. 1106 01:14:26,964 --> 01:14:28,257 "Veel beter." 1107 01:14:29,842 --> 01:14:32,970 - Nou, ik kan het niet zien. - Twijfelt u aan mijn woord, meneer? 1108 01:14:38,517 --> 01:14:40,060 Ik zal het schrijven. 1109 01:14:41,562 --> 01:14:46,483 - Kunnen we deze keer de kruk noemen? - De kruk, de kruk. 1110 01:14:47,901 --> 01:14:50,194 Mijn lieve Pepys, de aanhoudende uitmuntendheid van de ontlasting 1111 01:14:50,195 --> 01:14:53,073 is geweest een van de vervelendste kenmerken van deze ziekte. 1112 01:14:54,783 --> 01:14:58,202 Wanneer krijg je het in je hoofd? dat men een overvloedige, regelmatige, 1113 01:14:58,203 --> 01:15:01,247 en voortreffelijk gedraaid evacuatie elke dag van de week 1114 01:15:01,248 --> 01:15:04,084 en nog steeds een vreemde zijn voor de rede? 1115 01:15:08,547 --> 01:15:13,301 Meneer de Spreker, ik zal het Huis niet lastig vallen met de gedetailleerde inhoud van de nieuwste 1116 01:15:13,302 --> 01:15:16,263 en ik mag zeggen een over het algemeen optimistisch bulletin. 1117 01:15:19,057 --> 01:15:22,102 Maar geachte leden zouden, Ik weet het zeker, ik wil het graag weten 1118 01:15:22,394 --> 01:15:25,397 dat terwijl Zijne Majesteit heeft zijn ups en downs gehad, 1119 01:15:28,901 --> 01:15:32,404 Zijn gezondheid gaat gestaag vooruit. 1120 01:15:33,864 --> 01:15:36,033 - Verbeteren? Dat is een schaamteloze leugen. - Verbeteren? Dat kon niet zo zijn. 1121 01:15:38,535 --> 01:15:39,995 Ups en downs? 1122 01:15:41,371 --> 01:15:42,915 Ups en downs? 1123 01:15:44,374 --> 01:15:46,918 Meneer de Spreker, ik kan, met uw toestemming, 1124 01:15:46,919 --> 01:15:51,548 citaat uit een kopie van hetzelfde bulletin aan mij overhandigd door Dr. Warren. 1125 01:15:54,218 --> 01:15:57,054 Sommige van deze ups en downs... 1126 01:15:57,429 --> 01:15:59,306 De obsceniteiten van Zijne Majesteit! 1127 01:16:01,266 --> 01:16:02,935 Zijn godslasteringen! 1128 01:16:04,019 --> 01:16:06,939 Zijn eindeloze praatjes! 1129 01:16:08,065 --> 01:16:14,071 Het volstaat te zeggen dat dit optimistische bulletin concludeert aldus... 1130 01:16:14,363 --> 01:16:17,908 "Dat terwijl Zijne Majesteit heeft heldere intervallen gehad, 1131 01:16:18,200 --> 01:16:21,036 "hij blijft periodiek dementerend 1132 01:16:22,579 --> 01:16:25,832 "En niet in staat tot rationeel denken!" 1133 01:16:27,584 --> 01:16:29,043 Ik heb het aan de Kamer voorgelegd 1134 01:16:29,044 --> 01:16:33,673 dat we te lang zijn misleid vanwege de aanhoudende ziekte van Zijne Majesteit! 1135 01:16:33,674 --> 01:16:35,467 Ja! Hoor, hoor! 1136 01:16:35,968 --> 01:16:40,138 Wanneer gaan we de rekening zien? benoeming van de prins-regent? 1137 01:16:46,520 --> 01:16:48,063 Te zijner tijd. 1138 01:16:48,355 --> 01:16:50,649 Wanneer? Wanneer? Wanneer? Wanneer? Wanneer? Wanneer? 1139 01:16:51,275 --> 01:16:53,109 Er wordt nog steeds aan gewerkt. 1140 01:16:53,110 --> 01:16:58,197 Wanneer? Wanneer? Wanneer? Wanneer? Wanneer? Wanneer? Wanneer? 1141 01:16:58,198 --> 01:16:59,365 Volgorde! 1142 01:16:59,366 --> 01:17:02,118 Wanneer? Wanneer? Wanneer? Wanneer? Wanneer? 1143 01:17:02,119 --> 01:17:03,078 Spoedig! 1144 01:17:08,458 --> 01:17:11,336 Bestel! Bestel! 1145 01:17:12,379 --> 01:17:17,926 Over de motie van de heer Fox om het wetsvoorstel te presenteren, het Huis zal verdelen. 1146 01:17:18,343 --> 01:17:21,138 Ja, naar rechts, nee naar links. 1147 01:17:31,106 --> 01:17:33,358 Ze wonnen met drie stemmen verschil. 1148 01:17:33,942 --> 01:17:35,360 Dan hebben we verloren. 1149 01:17:35,652 --> 01:17:38,655 U dient de rekening mee te brengen. De prins moet regent worden. 1150 01:17:59,134 --> 01:18:00,135 Goed? 1151 01:18:00,636 --> 01:18:02,596 Ik bid, godverdomme. 1152 01:18:12,439 --> 01:18:15,150 Ik ben bijna klaar om je mijn steun te geven. 1153 01:18:15,359 --> 01:18:18,278 Nu? We hebben je nu niet nodig. 1154 01:18:19,029 --> 01:18:20,405 Ik denk van wel. 1155 01:18:22,616 --> 01:18:24,159 Je zoon is getrouwd. 1156 01:18:24,409 --> 01:18:26,286 Ze is gewoon zijn minnares. 1157 01:18:34,169 --> 01:18:36,171 Ik heb het meneer Pitt niet verteld. 1158 01:18:38,215 --> 01:18:39,341 Nog. 1159 01:18:40,050 --> 01:18:41,593 Wat wil je? 1160 01:18:42,177 --> 01:18:44,054 Het goede van het land. 1161 01:18:46,556 --> 01:18:48,642 Om Lord Chancellor te blijven. 1162 01:18:50,143 --> 01:18:52,479 Ik weet zeker dat dat geregeld kan worden, 1163 01:18:53,105 --> 01:18:54,606 wanneer, en als 1164 01:18:55,148 --> 01:18:57,693 wij ooit weten te bemachtigen onze handen op de overheid. 1165 01:18:58,485 --> 01:18:59,777 De rekening is klaar, meneer. 1166 01:18:59,778 --> 01:19:04,199 Ik ben een slak, Lord Chancellor, terwijl ik me een weg baan naar de troon. 1167 01:19:05,283 --> 01:19:09,453 Zelfs Maria wordt ongeduldig. 1168 01:19:09,454 --> 01:19:11,622 Alleen voor het herstel van Zijne Majesteit, meneer. 1169 01:19:11,623 --> 01:19:15,251 En nu is de Lord Chancellor naar buiten gekomen ten gunste van Uwe Koninklijke Hoogheid, 1170 01:19:15,252 --> 01:19:16,502 het einde is zeker in zicht. 1171 01:19:16,503 --> 01:19:19,380 Dat heb ik altijd gedaan was in het voordeel van Zijne Koninklijke Hoogheid. 1172 01:19:19,381 --> 01:19:20,590 Natuurlijk. 1173 01:19:21,091 --> 01:19:24,720 Alhoewel, ik zou zeggen de huidige situatie vraagt om een zekere delicatesse. 1174 01:19:25,095 --> 01:19:28,014 Dit is uw vader, meneer. Wees aardig. 1175 01:19:29,349 --> 01:19:32,477 Vertrouw op uw roeispanen, meneer. Het tij is met jou. 1176 01:19:33,145 --> 01:19:34,479 Het tij? 1177 01:19:35,522 --> 01:19:37,149 Vertrouwen op mijn roeispanen? 1178 01:19:37,524 --> 01:19:38,650 George! 1179 01:19:40,152 --> 01:19:41,737 Uwe Koninklijke Hoogheid hoeft alleen maar te wachten. 1180 01:19:42,154 --> 01:19:43,196 Wachten? 1181 01:19:43,530 --> 01:19:45,073 Wachten. 1182 01:19:45,532 --> 01:19:48,618 Lord Chancellor, mijn leven heeft gewacht. 1183 01:19:50,162 --> 01:19:52,581 Ik probeer loomheid te cultiveren, 1184 01:19:53,457 --> 01:19:57,419 maar het is moeilijk om loom te zijn wanneer de troon van Engeland in afwachting is. 1185 01:19:59,212 --> 01:20:00,630 Mensen lachen me uit. 1186 01:20:01,715 --> 01:20:04,468 Wat moet ik doen om serieus genomen te worden? 1187 01:20:06,261 --> 01:20:10,348 Ik zeg u, meneer, Prins van Wales zijn is geen positie. 1188 01:20:12,768 --> 01:20:14,102 Het is een hachelijke situatie. 1189 01:20:21,401 --> 01:20:23,695 Zij heeft meer verstand dan hij. 1190 01:20:25,489 --> 01:20:28,825 Er is karakter voor nodig om de ontberingen van de traagheid te weerstaan. 1191 01:20:49,346 --> 01:20:51,305 Maria wordt niet genoemd. 1192 01:20:51,306 --> 01:20:53,767 Nee, meneer. Daar is het nog een beetje vroeg voor. 1193 01:20:55,685 --> 01:20:57,771 Het zal gebeuren, Maria. Ik beloof het je. 1194 01:20:59,481 --> 01:21:02,567 - Nietwaar, Thurlow? - Meneer. 1195 01:21:06,613 --> 01:21:07,572 Nee. 1196 01:21:08,323 --> 01:21:10,200 Nee, dit mag niet zo zijn. 1197 01:21:10,575 --> 01:21:12,494 De zoon die de leiding heeft over de vader? 1198 01:21:12,702 --> 01:21:14,454 Hij zal worden weggezet. 1199 01:21:16,414 --> 01:21:18,166 Dit is zijn doodvonnis. 1200 01:21:20,252 --> 01:21:21,545 Elisabeth... 1201 01:21:25,715 --> 01:21:27,676 Ik moet hem zien, Elizabeth. 1202 01:21:35,934 --> 01:21:38,270 Nee, dat kan ik niet, mevrouw. 1203 01:21:41,481 --> 01:21:43,357 Trouwens, als Hare Majesteit hem ziet, 1204 01:21:43,358 --> 01:21:46,736 Hij uit nog steeds zulke ongepastheden. 1205 01:21:47,195 --> 01:21:48,738 - Waarover? - Over. 1206 01:21:50,574 --> 01:21:51,575 Over jou. 1207 01:21:53,285 --> 01:21:54,369 Zeg eens. 1208 01:21:55,412 --> 01:21:56,746 Ik kan het niet zeggen. 1209 01:21:58,582 --> 01:22:02,210 Wat is het Zijne Majesteit dromen om te doen, meneer Greville? 1210 01:22:06,423 --> 01:22:07,549 Is het dit? 1211 01:22:07,966 --> 01:22:09,509 Alsjeblieft, mevrouw. 1212 01:22:09,759 --> 01:22:10,802 Dit? 1213 01:22:13,221 --> 01:22:14,389 Of dit? 1214 01:22:15,932 --> 01:22:17,392 Ja! 1215 01:22:25,692 --> 01:22:28,486 Kom op, jongens. Race met je naar de deur. Kom op. 1216 01:22:30,488 --> 01:22:31,698 Kom op! 1217 01:22:36,286 --> 01:22:37,412 Ik heb gewonnen! 1218 01:22:38,747 --> 01:22:44,752 Bakker. Bakker, voordat je vertrekt, Ik heb een klusje voor je, een geheime missie. 1219 01:22:44,753 --> 01:22:47,756 Ja. Ik wil jou Gibraltar aan Spanje over te dragen. 1220 01:22:48,381 --> 01:22:50,633 En kijk of je Menorca ervoor terug kunt krijgen. 1221 01:22:50,634 --> 01:22:53,845 Denk je dat je dat kunt? - Ik ben een arts, meneer. 1222 01:22:54,429 --> 01:22:57,474 Dan zou je geen moeite moeten hebben. Goedemiddag. 1223 01:22:57,724 --> 01:22:58,725 Boven kom je! 1224 01:23:11,363 --> 01:23:12,697 Majesteit. 1225 01:23:31,007 --> 01:23:34,469 - Heeft u mij niets te zeggen, meneer? - Zeg, mevrouw? 1226 01:23:35,762 --> 01:23:37,514 Wat valt er te zeggen? 1227 01:23:38,014 --> 01:23:42,686 Wij waren 28 jaar getrouwd, nooit gescheiden, zelfs niet voor een dag. 1228 01:23:44,437 --> 01:23:46,022 Je liet me over aan mijn kwelgeesten. 1229 01:23:46,731 --> 01:23:48,942 Maar de dokters zeiden het was voor je eigen bestwil. 1230 01:23:49,526 --> 01:23:51,861 Mijn goed? Wat weten ze van mijn welzijn? 1231 01:23:52,737 --> 01:23:55,949 George, ze staan misschien niet toe dat ik je nog eens zie. 1232 01:23:57,367 --> 01:24:01,663 Er is een wetsvoorstel opgesteld om de zoon regent te maken. 1233 01:24:04,374 --> 01:24:05,750 Regentes? 1234 01:24:07,544 --> 01:24:11,506 Begrijp je het? Hij zal in jouw plaats regeren. 1235 01:24:17,429 --> 01:24:18,555 Regentes? 1236 01:24:19,514 --> 01:24:20,807 De dikke? 1237 01:24:24,060 --> 01:24:26,979 Zijne Majesteit is er niet van op de hoogte gesteld over het wetsvoorstel, mevrouw. 1238 01:24:26,980 --> 01:24:29,523 Nee, hij moet het weten. George, je moet het weten. 1239 01:24:29,524 --> 01:24:30,984 - Kom dan weg. Kom weg. - Hij moet het weten. 1240 01:24:31,443 --> 01:24:34,070 - Begrijp je het? De zoon. - De zoon? 1241 01:24:34,446 --> 01:24:37,782 De vader duwde opzij, uitgezet, weggezet, uitgesloten. 1242 01:24:39,075 --> 01:24:40,910 De vader is niet eens dood. 1243 01:24:42,078 --> 01:24:43,747 Op wiens gezag? 1244 01:24:46,374 --> 01:24:49,461 "De Prins van Wales moet de volledige macht en autoriteit hebben..." 1245 01:24:52,881 --> 01:24:55,550 "Alle autoriteiten, voorrechten, assistenten..." 1246 01:24:57,594 --> 01:24:59,596 Waarom werd mij dit niet verteld? 1247 01:25:13,735 --> 01:25:15,570 De rekening doet er niet toe, meneer. 1248 01:25:18,823 --> 01:25:20,450 Majesteit... 1249 01:25:21,743 --> 01:25:24,704 Dit wetsvoorstel wordt vandaag gepresenteerd. 1250 01:25:27,665 --> 01:25:30,085 Meneer, de Prins van Wales heeft een grote... 1251 01:25:31,086 --> 01:25:33,630 Greville, Dr. Willis heeft gelijk. 1252 01:25:34,964 --> 01:25:36,466 Haal het weg. 1253 01:25:54,984 --> 01:25:58,029 Is hij aan de beterende hand? Ik zeg: dat is goed nieuws. 1254 01:25:59,656 --> 01:26:02,741 - Weet iemand anders het? - Nee, meneer. 1255 01:26:02,742 --> 01:26:04,661 Het kan slechts tijdelijk zijn. 1256 01:26:07,956 --> 01:26:10,959 Nou, ik zie geen reden om de informatie te verspreiden. 1257 01:26:11,751 --> 01:26:16,756 Wij kunnen beslissen hoe ziek Zijne Majesteit is als het wetsvoorstel wordt aangenomen. 1258 01:26:17,257 --> 01:26:18,716 Eh, Warren? 1259 01:26:22,262 --> 01:26:23,930 Het is bijna zover, Charles. 1260 01:26:25,974 --> 01:26:27,600 Waar is Thurlow? 1261 01:26:28,017 --> 01:26:31,104 ‘Dit onkruid zijn herinneringen aan die slechtere uren. 1262 01:26:34,190 --> 01:26:36,860 'Ik wil, stel ze uit.' Ga door, kerel. Ga door. 1263 01:26:37,110 --> 01:26:38,862 'Ik wil, stel ze uit.' 1264 01:26:39,237 --> 01:26:40,571 "Hoe kan de koning..." 1265 01:26:40,572 --> 01:26:42,156 - "Hoe gaat het met de koning?" - Heer Thurlow, meneer. 1266 01:26:42,157 --> 01:26:43,991 - Majesteit. - O, precies de man. 1267 01:26:43,992 --> 01:26:45,784 Ja, we lezen een stukje van Shakespeare. 1268 01:26:45,785 --> 01:26:47,620 Willis, geef hem het boek. 1269 01:26:49,873 --> 01:26:51,166 O, Koning Lear. 1270 01:26:52,125 --> 01:26:53,667 Is dat verstandig? 1271 01:26:53,668 --> 01:26:55,878 Ik had geen idee waar het over ging, meneer. 1272 01:26:55,879 --> 01:26:59,256 Nu slaap ik blijkbaar, en Cordelia komt binnen 1273 01:26:59,257 --> 01:27:02,134 en vraagt aan de dokter: dat is Greville hier, hoe ik ben. 1274 01:27:02,135 --> 01:27:03,219 Daar gaan we. 1275 01:27:04,095 --> 01:27:05,220 Wie is Cordelia? 1276 01:27:05,221 --> 01:27:06,806 Jij bent. 1277 01:27:07,015 --> 01:27:09,559 Ja, maar Willis kan het niet. 1278 01:27:10,018 --> 01:27:12,520 Hij is een prima dokter, maar een hopeloze acteur. 1279 01:27:13,980 --> 01:27:15,231 Ga maar. 1280 01:27:19,944 --> 01:27:22,572 "O jullie vriendelijke goden, 1281 01:27:23,781 --> 01:27:27,827 ‘Verhelp deze grote breuk in zijn misbruikte natuur! 1282 01:27:29,746 --> 01:27:34,209 "De ontstemde en schokkende zintuigen, O! Opwinden 1283 01:27:35,793 --> 01:27:38,963 'Van deze door een kind veranderde vader!' 1284 01:27:41,758 --> 01:27:43,259 Dat is heel goed. 1285 01:27:45,762 --> 01:27:48,598 Ja, en "van kind veranderde vader" is heel goed. 1286 01:27:51,643 --> 01:27:53,686 Ja, ga door, Greville, jij bent het nu. 1287 01:27:55,855 --> 01:27:57,607 ‘Hij heeft lang geslapen. 1288 01:27:58,608 --> 01:28:00,651 ‘Wees erbij, goede mevrouw, 1289 01:28:00,652 --> 01:28:02,819 ‘Als we hem wakker maken. 1290 01:28:02,820 --> 01:28:04,948 'Ik twijfel niet aan zijn matigheid.' 1291 01:28:06,824 --> 01:28:08,952 "O mijn lieve vader. 1292 01:28:10,286 --> 01:28:13,248 "Herstel, hang uw medicijn aan mijn lippen 1293 01:28:13,581 --> 01:28:16,124 "en laat dit kussen 1294 01:28:16,125 --> 01:28:18,752 ‘Repareer die gewelddadige schade 1295 01:28:18,753 --> 01:28:22,924 "die mijn twee zussen zijn heb in uw eerbied gemaakt!" 1296 01:28:23,716 --> 01:28:26,219 Nou, kom op, kerel. Kom op, kus me. 1297 01:28:31,057 --> 01:28:33,810 Niet daar, kerel. Hier, hier. Het is Shakespeare. 1298 01:28:38,398 --> 01:28:39,940 Juist. 1299 01:28:39,941 --> 01:28:41,776 Nee, nee. Weer afzetten. 1300 01:28:42,360 --> 01:28:44,278 Dit is het moment als de koning wakker wordt, zie je. 1301 01:28:44,279 --> 01:28:45,697 Ben je klaar? 1302 01:28:52,328 --> 01:28:53,955 Dat is het. Kom op. 1303 01:28:55,957 --> 01:28:57,917 ‘Hoe gaat het met mijn koninklijke heer? 1304 01:28:59,127 --> 01:29:01,211 ‘Hoe gaat het met uwe majesteit? 1305 01:29:01,212 --> 01:29:05,215 "Je doet mij verkeerd om mij uit het graf te halen. 1306 01:29:05,216 --> 01:29:08,385 "Gij zijt een ziel in gelukzaligheid, 1307 01:29:08,386 --> 01:29:11,847 "maar ik ben gebonden aan een wiel van vuur, 1308 01:29:11,848 --> 01:29:15,893 "dat mijn eigen tranen zijn verbranden als gesmolten lood." 1309 01:29:17,979 --> 01:29:19,689 Het is zo waar. 1310 01:29:20,940 --> 01:29:22,774 ‘Bid, bespot mij niet. 1311 01:29:22,775 --> 01:29:25,987 ‘Ik ben een heel dwaze, liefhebbende oude man. 1312 01:29:28,364 --> 01:29:30,199 "En, om duidelijk te zijn, 1313 01:29:32,910 --> 01:29:36,622 'Ik ben bang dat ik niet helemaal goed bij mijn hoofd ben.' 1314 01:29:44,964 --> 01:29:46,798 Is dat het einde, Majesteit? 1315 01:29:46,799 --> 01:29:48,301 O goede God, nee. 1316 01:29:49,886 --> 01:29:51,846 Cordelia, dat is Thurlow, sterft, 1317 01:29:52,013 --> 01:29:54,349 opgehangen, en de schok ervan doodt de koning. 1318 01:29:55,183 --> 01:29:56,808 Ze gaan dus allemaal dood. 1319 01:29:56,809 --> 01:29:58,185 Het is een tragedie. 1320 01:29:58,186 --> 01:30:01,813 - Zeer aangrijpend. - Nou, het is de manier waarop ik het speel. 1321 01:30:01,814 --> 01:30:03,316 Uwe Majesteit lijkt meer uzelf. 1322 01:30:03,900 --> 01:30:04,942 Moet ik? 1323 01:30:06,152 --> 01:30:07,403 Ja, dat doe ik. 1324 01:30:08,154 --> 01:30:11,366 Ja, ik ben altijd mezelf geweest, zelfs toen ik ziek was. 1325 01:30:12,408 --> 01:30:14,243 Alleen nu lijk ik mezelf. 1326 01:30:15,703 --> 01:30:17,872 En dat is het belangrijkste. 1327 01:30:18,956 --> 01:30:21,292 Ik heb onthouden hoe ik eruit moest zien. 1328 01:30:23,419 --> 01:30:24,379 Wat, wat? 1329 01:30:26,839 --> 01:30:28,049 Wat zei Uwe Majesteit? 1330 01:30:29,842 --> 01:30:32,302 Wat? Ik zei niets. 1331 01:30:32,303 --> 01:30:34,096 Bovendien, Greville, je mag het niet vragen 1332 01:30:34,097 --> 01:30:36,391 vraagt de Koning. Dat zou je moeten weten. 1333 01:30:36,891 --> 01:30:38,142 Wat, wat? 1334 01:30:39,477 --> 01:30:40,937 Maak hem klaar. 1335 01:30:42,397 --> 01:30:44,398 Hier, kijk naar zijn pis. We zijn weer bezig met limonade. 1336 01:30:44,399 --> 01:30:45,899 Nee. Het is nog steeds een beetje inktzwart. 1337 01:30:45,900 --> 01:30:49,069 Ja, maar dat is van gisteren. Dit is die van vandaag. 1338 01:30:49,070 --> 01:30:52,198 Hier, pis de oudste, pis de jongere. 1339 01:30:55,326 --> 01:30:58,287 Ga door! Ga door! 1340 01:31:02,875 --> 01:31:04,960 De zaak die voor dit Parlement ligt 1341 01:31:04,961 --> 01:31:09,131 is een nota om de zorg te verlenen van de koninklijke persoon van Zijne Majesteit 1342 01:31:09,132 --> 01:31:12,175 en voor de administratie van het koninklijk gezag 1343 01:31:12,176 --> 01:31:15,095 tijdens de voortzetting van de ziekte van Zijne Majesteit. 1344 01:31:15,096 --> 01:31:16,472 Hoor, hoor! 1345 01:31:18,099 --> 01:31:21,518 Meneer de Spreker, wij staan aan deze kant van het Huis 1346 01:31:21,519 --> 01:31:23,438 achten ons gelukkig 1347 01:31:23,980 --> 01:31:27,817 die wij hebben in de persoon van de Prins van Wales 1348 01:31:28,234 --> 01:31:31,404 een jonge man met zo'n karakter en geschiktheid. 1349 01:31:38,911 --> 01:31:39,954 Wat nu? 1350 01:31:43,166 --> 01:31:46,543 En dus, meneer de voorzitter, zou ik graag op pad willen gaan 1351 01:31:46,544 --> 01:31:50,381 enkele maatregelen van langverwachte hervormingen, 1352 01:31:50,923 --> 01:31:54,342 en ja, ik durf het misschien wel te zeggen, 1353 01:31:54,343 --> 01:31:56,554 noodzakelijke uitgaven... 1354 01:32:07,440 --> 01:32:09,441 Ik ben net bij Zijne Majesteit geweest 1355 01:32:09,442 --> 01:32:13,320 en heb twee uur gehad ononderbroken gesprek met hem. 1356 01:32:13,321 --> 01:32:15,363 God, hij bedoelt dat hij weer praat. 1357 01:32:15,364 --> 01:32:17,073 Nee, verdomme! 1358 01:32:17,074 --> 01:32:19,034 Nou ja, maar niet vijftien tot twaalf, 1359 01:32:19,035 --> 01:32:20,535 en ook geen onzin. 1360 01:32:20,536 --> 01:32:22,871 Hij is eigenlijk een verdomd slimme kerel. 1361 01:32:22,872 --> 01:32:24,122 Ik moest Shakespeare lezen. 1362 01:32:24,123 --> 01:32:26,875 Heb je King Lear gelezen? Tragisch verhaal. 1363 01:32:26,876 --> 01:32:29,211 Natuurlijk! Als die dwaas van een boodschapper 1364 01:32:29,212 --> 01:32:31,046 had net dat beetje meer gekregen van een stap verder, 1365 01:32:31,047 --> 01:32:32,589 Cordelia zou niet zijn opgehangen, 1366 01:32:32,590 --> 01:32:35,300 Lear zou niet gestorven zijn, en het zou gelukkig zijn geëindigd, 1367 01:32:35,301 --> 01:32:37,093 die ik denk dat zou hebben gemaakt een veel beter einde. 1368 01:32:37,094 --> 01:32:39,346 Omdat het zo verdomd tragisch is. 1369 01:32:39,347 --> 01:32:40,514 - Maar hoe zit het met de geest... - Kanselier! 1370 01:32:40,515 --> 01:32:41,640 Het punt is dat de koning beter is. 1371 01:32:41,641 --> 01:32:44,059 - Beter dan hij was? - Nee, beter. 1372 01:32:44,060 --> 01:32:46,561 De "wat, wat is" terug, het "Hé, hé." Komen. 1373 01:32:46,562 --> 01:32:48,480 Niemand, meneer de voorzitter, 1374 01:32:48,481 --> 01:32:52,568 heeft een grotere waardering voor Zijne Majesteit dan ik. 1375 01:32:53,903 --> 01:32:56,572 Maar we kunnen onze ogen er niet voor sluiten 1376 01:32:57,114 --> 01:33:00,283 dat Zijne Majesteit is ingehaald 1377 01:33:00,284 --> 01:33:06,040 door een vreselijke en, naar ik vrees, langdurige ziekte 1378 01:33:06,916 --> 01:33:11,337 dat lijkt immuun voor alle vormen van medische behandeling. 1379 01:33:49,500 --> 01:33:50,543 ik... 1380 01:33:55,298 --> 01:33:56,424 Wij zijn... 1381 01:33:57,466 --> 01:33:59,594 We zijn erg ontroerd 1382 01:34:01,012 --> 01:34:02,555 door de zorg 1383 01:34:04,348 --> 01:34:07,143 getoond door onze meest loyale onderdanen 1384 01:34:08,603 --> 01:34:12,565 en erg blij om erbij te zijn jullie allemaal weer. 1385 01:34:14,233 --> 01:34:18,237 Wees daar zeker van nu onze kracht is teruggekeerd, 1386 01:34:19,530 --> 01:34:21,240 wij zullen het nog een keer doen 1387 01:34:22,366 --> 01:34:24,577 de teugels van de regering overnemen. 1388 01:34:25,369 --> 01:34:27,662 Lang leve de Koning! 1389 01:34:27,663 --> 01:34:29,957 Hoe was dat, jongens? Niet slecht, hè, wat, wat? 1390 01:34:55,733 --> 01:34:58,235 Papa! Papa! Hoera! 1391 01:34:59,445 --> 01:35:03,198 - Pa, je bent terug! Je bent terug! - O, Amelia! 1392 01:35:03,199 --> 01:35:06,369 Kom met mij mee. Kom met mij mee. Mama is in de tuin. 1393 01:35:27,473 --> 01:35:29,224 Twee uur te laat! 1394 01:35:29,225 --> 01:35:30,558 Hij doet dit met opzet. 1395 01:35:30,559 --> 01:35:33,104 Hij weet dat het zijn laattijdigheid is waar je altijd gek van wordt. 1396 01:35:35,398 --> 01:35:38,483 Vrees niet. Ik zal toeslaan een nota van verzoening. 1397 01:35:38,484 --> 01:35:41,028 Liefde, dat is de grondtoon. 1398 01:35:42,279 --> 01:35:44,740 Hun Koninklijke Hoogheden, Majesteit. 1399 01:35:50,621 --> 01:35:51,706 Fred. 1400 01:35:53,749 --> 01:35:54,709 Pa. 1401 01:35:57,503 --> 01:35:58,629 George. 1402 01:36:10,349 --> 01:36:11,726 O, doe dat alsjeblieft. 1403 01:36:32,455 --> 01:36:33,621 Hoe gaat het met Uwe Majesteit? 1404 01:36:33,622 --> 01:36:35,290 Het maakt je veel uit! 1405 01:36:35,291 --> 01:36:36,584 Liefs, George. 1406 01:36:40,546 --> 01:36:41,672 U lacht, meneer. 1407 01:36:42,715 --> 01:36:46,427 Ik ben blij om mijn vader zijn oude zelf te zien, in zo'n goed humeur, meneer. 1408 01:36:46,635 --> 01:36:49,472 Goed of slecht, ik heb de controle over hen, meneer. 1409 01:36:51,182 --> 01:36:54,351 Wanneer een mens zichzelf kan beheersen, zijn geest is onbelangrijk. 1410 01:36:54,727 --> 01:36:58,688 Wanneer een mens zichzelf niet kan beheersen, hij zou er goed aan doen nuchter te zijn! 1411 01:36:58,689 --> 01:37:00,524 Hij zou er goed aan doen... 1412 01:37:17,833 --> 01:37:19,418 Getrouwd, meneer? 1413 01:37:25,508 --> 01:37:26,633 Ik ben getrouwd, meneer. 1414 01:37:26,634 --> 01:37:29,219 Iemand groot? Iemand Duits? 1415 01:37:29,220 --> 01:37:31,471 - Kinderen? Wat, wat? - Ik ben getrouwd, meneer... 1416 01:37:31,472 --> 01:37:33,307 Niet zonder dat ik het zeg! 1417 01:37:35,226 --> 01:37:38,687 En dat zeg ik niet. Dat zal ik niet zeggen. 1418 01:37:39,355 --> 01:37:41,190 U bent niet getrouwd, meneer. 1419 01:37:42,566 --> 01:37:45,236 Als u hoest, meneer, neem hem dan mee naar buiten! 1420 01:37:53,619 --> 01:37:54,829 Zet haar weg, meneer. 1421 01:37:56,664 --> 01:37:59,124 Je schulden zullen worden betaald, 1422 01:37:59,875 --> 01:38:04,171 en dat zul je ook doen een inkomen hebben dat passend is. 1423 01:38:12,555 --> 01:38:15,516 Is het een wonder dat een man gek wordt? 1424 01:38:15,975 --> 01:38:19,352 Dokters! 30 guineas per bezoek 1425 01:38:19,353 --> 01:38:21,230 en reiskosten, 1426 01:38:22,356 --> 01:38:24,649 voor zes maanden marteling. 1427 01:38:24,650 --> 01:38:28,404 Ze zouden een man laten betalen voor zijn eigen executie, wat, wat? 1428 01:38:30,489 --> 01:38:31,907 Hoeveel krijgt hij? 1429 01:38:32,241 --> 01:38:33,950 Een lijfrente. 1430 01:38:33,951 --> 01:38:35,703 £1.000 per jaar, meneer. 1431 01:38:41,750 --> 01:38:44,545 Nou, hij heeft mij een dienst bewezen. 1432 01:38:45,546 --> 01:38:48,966 Ik denk dat het tijd is heeft u een dienst bewezen, meneer. 1433 01:38:49,258 --> 01:38:53,929 Ja? Maar hoe zit het met de koloniën, meneer Pitt? 1434 01:38:54,388 --> 01:38:56,515 Amerika is nu een natie, meneer. 1435 01:38:59,351 --> 01:39:00,394 Goed. 1436 01:39:01,478 --> 01:39:03,314 Wij moeten eraan wennen. 1437 01:39:05,733 --> 01:39:07,902 Ik heb vreemdere dingen gekend. 1438 01:39:09,445 --> 01:39:12,239 Ik zag ooit een schaap met vijf poten. 1439 01:39:18,621 --> 01:39:19,872 Ontslagen? 1440 01:39:20,706 --> 01:39:21,790 Jezus! 1441 01:39:22,458 --> 01:39:23,625 En ik? 1442 01:39:23,626 --> 01:39:24,793 Vergeet wat je hebt gezien, 1443 01:39:25,753 --> 01:39:27,503 majesteit in zijn kleine kleren. 1444 01:39:27,504 --> 01:39:28,880 Wis het uit uw geheugen. 1445 01:39:28,881 --> 01:39:31,008 Hij was ziek. Dat wisten wij. 1446 01:39:31,300 --> 01:39:33,344 Ja, en nu gaat het goed met hem. 1447 01:39:35,429 --> 01:39:36,430 Hier. 1448 01:39:40,601 --> 01:39:41,727 Ik ook. 1449 01:39:42,561 --> 01:39:44,521 Ik ben niet meer in dienst. 1450 01:39:45,606 --> 01:39:49,276 Je was aardig aan Zijne Majesteit tijdens zijn ziekte, Greville. 1451 01:39:53,948 --> 01:39:56,575 Ik heb gedaan wat ik kon, kapitein Fitzroy. 1452 01:39:57,534 --> 01:39:58,994 Kolonel Fitzroy. 1453 01:40:01,789 --> 01:40:03,374 Wist je dat niet? 1454 01:40:04,500 --> 01:40:07,461 Het lijkt oneerlijk, daar ben ik het mee eens, maar een woord van advies. 1455 01:40:08,545 --> 01:40:11,799 Vriendelijk zijn betekent niet dat je bij koningen wordt aanbevolen. 1456 01:40:12,675 --> 01:40:15,886 Ze zien het zoals ze elke gevoelsstroom zien, als vrijheid. 1457 01:40:16,845 --> 01:40:18,889 Een blind oog zal je beter van dienst zijn, 1458 01:40:20,015 --> 01:40:22,267 en je reist verder. 1459 01:40:28,941 --> 01:40:30,359 Elisabeth. 1460 01:40:31,527 --> 01:40:33,904 Zijne Majesteit moet nog met pensioen, meneer Greville. 1461 01:40:38,701 --> 01:40:41,036 Ik moet morgen vertrekken. 1462 01:40:41,370 --> 01:40:42,329 Ja. 1463 01:40:43,372 --> 01:40:44,331 Wist je dat? 1464 01:40:45,666 --> 01:40:48,502 Het is jammer. Je leek zo'n veelbelovende jongeman. 1465 01:40:53,716 --> 01:40:55,050 Zou ik... 1466 01:40:56,385 --> 01:40:57,970 Meneer Greville, alstublieft. 1467 01:41:00,389 --> 01:41:01,848 Maar... Wanneer... 1468 01:41:01,849 --> 01:41:04,809 Het was wat nodig was, meneer Greville. Dat was alles. 1469 01:41:04,810 --> 01:41:06,687 Scherp, scherp! De Koning! De Koning! 1470 01:41:13,569 --> 01:41:15,320 Bedankt, Thompson. 1471 01:41:19,950 --> 01:41:21,076 Mevrouw... 1472 01:41:24,079 --> 01:41:26,497 Toen ik ziek was, 1473 01:41:26,498 --> 01:41:29,083 dat vertellen ze mij 1474 01:41:29,084 --> 01:41:30,544 Ik zei bepaalde dingen. 1475 01:41:31,045 --> 01:41:32,921 Ik heb er geen herinnering aan, meneer. 1476 01:41:33,714 --> 01:41:37,718 Het gaat niet zozeer om wat er werd gezegd als wat er gedaan is. 1477 01:41:40,554 --> 01:41:41,597 Dus... 1478 01:41:42,973 --> 01:41:44,140 Hebben wij? 1479 01:41:44,141 --> 01:41:45,976 - Hebben wij... - Majesteit? 1480 01:41:47,728 --> 01:41:48,979 Hebben wij... 1481 01:41:50,689 --> 01:41:54,068 Zijn we onszelf ooit helemaal vergeten, 1482 01:41:54,985 --> 01:41:58,654 want als we onszelf zouden vergeten, 1483 01:41:58,655 --> 01:42:00,407 Ik zou zo graag willen onthouden: wat, wat? 1484 01:42:00,699 --> 01:42:04,453 Nee, meneer. Van Uwe Majesteit het gedrag was overal onberispelijk. 1485 01:42:05,913 --> 01:42:08,040 - Hé, hé! - Zoals de aardigste vader, 1486 01:42:08,457 --> 01:42:11,085 evenals de meest genereuze van soevereinen. 1487 01:42:12,461 --> 01:42:13,712 Goed, goed. 1488 01:42:32,773 --> 01:42:34,565 Mevrouw Koning. 1489 01:42:34,566 --> 01:42:35,734 Meneer Koning. 1490 01:42:39,196 --> 01:42:42,616 Je bent een goede kleine pudding, wat, wat? 1491 01:42:45,702 --> 01:42:48,455 Er werd gezegd, toen je ziek was, dat 1492 01:42:50,165 --> 01:42:54,043 als je een normaal leven had geleid, 1493 01:42:54,044 --> 01:42:56,630 dit was misschien niet gebeurd. 1494 01:42:58,215 --> 01:42:59,800 Een normaal leven? 1495 01:43:02,511 --> 01:43:04,638 Andere vrouwen, meneer. 1496 01:43:10,102 --> 01:43:12,062 Over de sporen heen geschopt, bedoel je. 1497 01:43:15,232 --> 01:43:17,651 Geen leven is zonder spijt. 1498 01:43:20,863 --> 01:43:23,448 Toch is niemand zonder troost. 1499 01:43:25,659 --> 01:43:28,703 U bent een goede kleine vrouw, mevrouw King. 1500 01:43:28,704 --> 01:43:30,538 En we zijn gelukkig geweest, nietwaar? 1501 01:43:30,539 --> 01:43:32,707 O ja, meneer King. 1502 01:43:32,708 --> 01:43:34,459 En dat zal opnieuw zo zijn. 1503 01:44:40,859 --> 01:44:43,528 Majesteit, ik zal in de kathedraal zijn, 1504 01:44:44,029 --> 01:44:47,824 moet de ceremonie blijkt een te zware last voor u te zijn. 1505 01:44:47,991 --> 01:44:49,158 U kunt het aan Dr. Willis vertellen 1506 01:44:49,159 --> 01:44:52,913 dat de ceremonie niet zo zal zijn last als het gebrek aan ceremonie. 1507 01:44:53,622 --> 01:44:54,997 En kijk niet naar mij, meneer. 1508 01:44:54,998 --> 01:44:57,251 Neem niet aan dat ik ben wie ik was. 1509 01:44:58,085 --> 01:44:59,962 Ik ben niet de patiënt, meneer. Ga weg, meneer. 1510 01:45:00,295 --> 01:45:02,256 Terug naar je schapen en je varkens. 1511 01:45:03,882 --> 01:45:05,759 De koning is weer zichzelf. 1512 01:45:15,769 --> 01:45:18,146 We moeten proberen meer een familie te zijn. 1513 01:45:19,648 --> 01:45:22,233 Er zijn nu modelboerderijen, modeldorpen, 1514 01:45:22,234 --> 01:45:25,027 zelfs modelfabrieken. 1515 01:45:25,028 --> 01:45:27,697 Nou, we moeten een modelgezin zijn, 1516 01:45:27,698 --> 01:45:29,658 waar de natie naar kan kijken. 1517 01:45:30,826 --> 01:45:33,704 Ja, je moet proberen typischer te zijn, Fred. 1518 01:45:34,663 --> 01:45:36,831 Maar Pa, ik wil iets te doen hebben. 1519 01:45:36,832 --> 01:45:39,667 Doen? Nou, volg in mijn voetsporen. 1520 01:45:39,668 --> 01:45:41,628 Dat is wat je moet doen. 1521 01:45:43,755 --> 01:45:46,341 Lach naar de mensen, zwaai naar ze. 1522 01:45:46,675 --> 01:45:48,802 Laat ze zien dat we gelukkig zijn. 1523 01:45:50,137 --> 01:45:51,847 Daarom zijn we hier.